H\HOVOJV NtNJKE
LitTY
ZPRAVODAJ OBcJ1NLJ MUlA TrzHOWCH JVINLJ 11 OKoLf
Cislo 2
Cervenec 1998
Rocnik VIII.
Jak jsme volili d,o Poslanecke snemovny
Okrsek
KDU-CSL NezavisH Dem. unie
sou
I
ODS
abc. koal. Pol. klub
C:SSD
KSCM
SPR-RSC:
US
DZ:J
C:SNS
Strana zelenych
25
3
3
123
2
162
53
9
34
16
-
3
61
2
4
144
-
125
54
14
30
20
-
5
23
3
4
97
2
135
46
20
29
7
-
2
40
2
9
183
I
149
35
24
31
8
2
5
46
12
8
173
,-
172
42
16
44
13
4
-
Otevek
14
2
4
40
-
33
29
5
10
4
2
I
Rankov
19
-
-
II
-
36
11
-
5
2
-
-
-
5
1
24
6
-
-
-
-
-
-.
22
-
19
4
4
5
I
-
-
7
-
13
2
I
4
I
-
1
37
-
69
21
10
5
8
-
stavebni Kulturnf dum Zakladnf skola Mestsky urad ZvhiStni skola
I
I
Bi'ezf
5
-
Nechov
8
-
Todne
10
-
-
Rejra
13
I
-
Pocer hlasu
264
25
32
842
6
937
303
103
197
80
8
18
%
9,28
0,89
1,14
29,91
0,21
33,29
10,76
3,66
7,00
2,84
0,28
0,64
Pofadi
4
9
8
2
12
1
3
6
5
7
11
10
I
I
I
I
I
Vo1eb se zucastnilo 78,7 % voliN!.
Celostatn. vysledky mimoradnych voleb do PS CSSD 32,31 % ODS 27,74 % KSCM 11,03 % KDU-CSL 9,00 % US 8,60 % SPR-RSC 3,90 % 021 3,06 %
DEU 1,45 SZ 1,12 Nezavisli MDS 0,37 CSNS 0,29 OK-PK 0,25
%
% 0,87 %
Hlavni udalosti techto • voleb:
SIAdkovi republikani opousteji snemovnu
•
Poprve ziskala nej vice hlasu levicova strana
% %
%
-1
Pravice rna opet • moznost sestavit vetsinovou vhldu
Delnicka ulice = lokalita pro rod-nne domky
Z dllvodu mnohych zadosti obcanll naseho mesta 0 pfideleni stavebni parcely hledalo mesto Trhove Sviny lokality, ktere jsou vhodne pro vystavbu rodinnych domku. Ph projedmlvani zmen uzemniho planu bylo v roce 1997 jako jedno z vhodnych llzemi vytipovano a mestskym zastupitelstvem i schvaleno nezastavene llzemi v ulici Delnicka v Trhovych Svinech. Podminkou pro realizaci tohoto zameru byla v prvni fade pfe lozka vzdusneho vedeni vysokeho napeti do zeme. Zastupci mes ta vstoupj li v jednani s pfedstaviteli Jihoceske energetiky, ktefi pfelozku pfislibili za pfedpokladu, ze mesto se bude podilet pade sati procenly na financovani cele akce. Pllvodni termin realizace pfeloZky byl ze strany leE potvrzen ve smlouve 0 smlouve bu douci na IV. etvrtleti roku 1997. Nakonec lCE svoje stavebni pra ce z duvodu projektove nepfipravenosti pfesunula na I. pololeti roku 1998. Na zaklade v)lse uvedeneho zpracoval rnestsky architekt zasta vovaci studii, soueasti ktere byl i radonov)1a geologicky pruzkum. Dale byl vypracllvan provadeci projekt na vystavbu nove ulice (prodlouzeni ulice Mirova). Projckt fesi rea lil.aci nove lleelove komunikace s pfislusnymi inzenyrskymi sitemi. Zastavovaci stu (lie byla podkladem pro parcelizaci vyse uvedene lokality a n{l sledne pro prodej jednotlivych parcel. Prodej parcel probehl zatim ve dvou kol ech ob{llkovou meto dOli.
pfed no ~t me li obcane s trval)!m bydli~te m v katastnil nim llze ml Trhove SvillY - prodano bylo sedm parcel. • Ve druhem kole zus taly nabidkove ceny stejne jako v prvnfm kole, ale zazadat II parcelu mohli i obeane, ktefi nernaji trvale bydliste v katastrMnim llzemi Trhove Sviny - nepfihl,isil se zadny zajemce. V soueasne dobe jsou parcely nabidnuty k volnemu prodeji s nabidkovou cenou 320 Keirn' za parcelu pro samostatn)' domek a 200 KUm' za parce lu pro fadovy domek. Aby mesto Trhove Sviny mohlo lokaliUl v Delnic ke ulici na bidnout jako stavebni parcely, m u ~elo vynalozit nemale fi naneni prostfedky - jedna se 0 finaneni prostredky za: • pfelozku vysokeho napeti 2410493 Kc • geologicky a radono vy prllzkum 49 000 K <:: • ZTV - projekt 77 700 Kc • ZTV - vystavba I 742 107 Kc • geodeticke zamereni - parcelizace SO 000 Kc • Celkem 4 329 300 Kc V soueasne dobe je tedy prod ano edm parcel za cenll 833 296 Ke . PO prodej i vsech parcel v D~ lnicke ulici by c Ikove finan cnl trlby ei nily 2 067 096 Kc. Z lI vedenyc h else i vyplyva, i e me ·tske zastupitelstvo stanovi\o takove ceny za stavebni parcel '. aby tyto byly dostupne i pro ~ irs i vefejno "t a byl tak mladym rodinam umozne n prv ni krok pro zajisten.f bydleni ~ v ep o mocf.
• V p rvnim kole byla nabidnuta cena 200 KC/m' za parcelu pro samostatny domek. 160 Keirn' za parcelu pro fadovy domek ,
Odbor spnlvy mestskeho majetku
. - . III t'I 'l· h rs't,,"
.... TfItIIt'ti ..,.
/
nove budovana ul1ce
dosud neprod&n8 parcell
-2
EKOTRERM U NAs KON er Firma EKOTHERM provozoval tepelnc hospod[lrstvi mesta od I. 8. 1995 a svou cinnost ukonei 30. 6. 1998. V tomto obdobi doslo ke zvy ~eni urovne tepelneho hospodarstvi hlavne v oblasti meren[ a regula ce tepla, dale v oblasti administrativy, tvorby cen tepla, smluv 0 pro deji tepla. Ve spolupnki s vedenim mesta doslo postupne ke zru~eni vsech uhelnych kotelen, ktere byly nahrazeny predavac imi stanicemi, eim1. doslo za rove n ke snizeni poetu zamcstnancu tepe lneho hospo dafstvi. V to mto obdobi zaznamenalo tepelne hospodarstvi vel'ky po krok. V zapocate ceste bude pokracovat i nova spoleenost, kterou za lozilo nH~s to pod nan'em "Tepe lnc 'hospodarstvi mesta Trhove Sviny. spolecnost s r. 0." Spol ec nost bude i nadale usilovat 0 rozsifovani site odberatelu tepla, 0 instalaci kotle na biomasu jako mihradniho zdroje tepl a a v ne posledni rade postupnou vymenu stavajieich tepelnyeh siti za bezkanalove rozvody tzv. predizolovancho potrubf. Mesto rna zpracova ny energeticky koncept a tepelne hospodMstvi rna zaneseno v uzemnim phlnu mesta. Cena tepla je v nasem mestc pod hranici ce losuitniho prumeru . Predkladame yam. vazeni etemlfi. nasledujici ta bulku. te ktere vyplyv a vyvoj cen tcpla z CZT, ale i ostatnich Zdrojll.
Wvoj cell 1 GJ lepta pro dOl1lcicllosli v Ceske repubtice v Kc' rok 1 palil'o 1994 1995 1996 1997 1998.1 1998.7
hn. uhli 82.5 96.2 106. 3 11 8.0 1:17 ,0 I(i5 .0
('. uhll 88.7 97.0 107 .4 118.0 1.l7.0 165.0
zem. pll'n 8..).1 92.9
107.0 122.8 142.7 I S J.]
akumul. 102.2 110.8 129.7 152.2 1 76.~
119.4 eca 25 C;~
pfimolOQ
CZT
133.6 152.1 177.6 202.0 234. 7 ' 89.0 eca 15 c,{
139.0 163 .0 180.0 250.0 285 .0 285.0 <'f
"':(,:l 3) Cl:a 30 r' ( o naklady (.-ca :n /;~ 220,0 235.0 275.0 335.0 285.0 ",iklau\, 2050 oJhad cen 2000 175 KU(I .120 K':/o 7.5 Kdm ' 1.0 KakW h 1.5 KUkWh rU~ l 0 ~ c( con y 2000 270,0 490,0 280.0 325.0 360.0 300,0 oJhad cen EL. 20S KC/q .185 Kc/q IO,n KNill ' 1.5 K ~/ k W h 2.01W kWh ru,1 o ! O f" Ell rok 20m 340,0 350.0 455,0 540.0 650,0 34(),0 oslalni Ilfi kla<;r dopm\'a, udrlba , obs loha. opravy. revil"- ,,001''') '' a dal ~ i naJ.I Jd) u ,-ZT j sou w.lke,'t' o.'lulnl n:lklady j i' lahmUlY \ ecne Icpla o~I<1ln i
t,(
0" 1.
Pri
p orovn,iv ~lI1i
cen jednotlivych druhu paliv se casto zapomfna,
Odesel kronikar a dobry clovek V minulem roce prines ly TSL rozhovor s kronikarem p. Jaros!avem Vazdou. Tento rozhovor byl bohuzel posledni. Jeho i.ivot se naplnil 12. kvetna 1998 . Pan Vazda zemrel ve veku 81 rokl!. Narodil se 8. 2. 1917 v Le denicich. Povolanim byl uei tel. Ueit zacal v roce 1939 ve Step{lI1ovicich . Yetsinu sveho zivota vsak prozil v Trhov)!ch Svinech. kde zacal ucit v roce 1955. Az do odchodu do du chodu preda.val na zdejSi Z[l kladni skole sve vectomosti dalSim generacim. Zaroven zaznamenaval jako mestsky kronikar deni ve svetc, v nasem state a hlavne v Trhovyh Svinech a okoli. Tuto einnost vykonaval od roku 1969 celych 28 let. Krome IOho jestc pracoval ve Svazu zahradkartl, organi zoval zajezdy. Nasel si cas i k n{lVstevam koncertu a divadel. Take poradal pro vefejnost besedy nad mestskou kronikou. Ruka tohoto dobreho cloveka dopsala, ale nes mazat elne stopy jeho prace nam zde zustaly. Vac lav Heidinger
CRP
Ce 'k -rakouska pojisfovna
ze dul ko ve vyla p~ n i je kompLexnl sluzboll, kde jedinou staros ti odbc
ratel . je o toci t ventilem na radiatoru, kdyz thee teplo, nebo kohout kern ba terie , kdyz chce lep lou vodu. U ostatnich syste mu vytapeni se edJe ceny paliva musi poe ita! take . (Ieinnosti kotlti . inve. ticemi do topidel. S opravami , obsluholl a udrzbou topeni. Z apoCitame-li ji i. dne tyto polozky do pomy 'Ine rovnice n;\kladu na vytapeni, dost{lva se i nejlevnejsi plynove IOpen i na (Iroven pnimerne ceny dalkoveho vytapeni. Priimerna cena z CZT je v R 285 KUGJ.
DatI f labutky ukazujf vyvoj cellY zemnfl/o plyl/u pro obyvatelstvo s od herell1 :
6000 m' 1998 1999 2000 2001 3,704,90 6,40 7, 10
do
2002 2003 2004 2005 2006 2007 7,90 8,30 8,809,309,8010,30
nad 6000 nt'
1998 1999 2000 200 I 2002 2003 2004 2005 2006 2007 5,20 6,90 9.00 10.00 11.10 11.70 12.40 13,10 13,80 14,50 DncSni plosn,\ plynofikace se d{1 phrovnat k elektrickym pfimo to pum v minulosti. Pohled na tabulky s vyvojem cen mls v tom jenom lItvrzuj . Kdo z dndnich ('tenaru jiz plyn odebiral, si jistc dok,il.e spo Citat, na kolik ho vyjdo u n[tkl ady na otop v budoucnosti. Zaverem chceme informovat 0 tom , ze dotace na tepl o konc i k 31. 5. 1998 a jiz od I. 1. 1998 se dotace poskytuje poute az od vecne usmernovane ceny tepla 350 K c/GJ na vstupu do o bjektu . U na s je cena pro obyva telstvo 252,20 KUGJ . Od I. 6. 1998 se pfechazi od regulace stanove ni maximalnich cen pro domacnosti na reg ulaci vecne usmemovafch ce n s omezenim jejich ml rustu 0 3,9 % roene, av~ak niko li narokove, ale pouze tehdy, kdy vyrobee a distributor tepla prokaze zvyseni na kladCt (dohoda z jednani Mini sterstva priimyslu a obc hodu a Mi nisterstva financi). Za Ekotherm JiI'i Stojdl
-3
oznamuje svym klien tum a osta tnim obcanum
otevreni p racoviste pojisfovny
ve Vasem meste od I. 7. 1998
Kostelni 125, Trhove Sviny
Nabizime: -+ kapitlilove a rizikove zivot ni pojisteni -+ urazove pojiStl:ni -+ pojiSteni staveb a rod. domku -+ havarijni pojisteni motorovych vozidel -+ pojiSteni nemoc ni enieh dennich dave k -+ poj iste ni prumyslu a podnikatelll -+ odpovl!dnost nest. zdrav. zarizenf -+ pojis teni nemocnicnich dennich d{\ve k -+ cestovni pojis teni -+ pojisteni domacnosti -+ poji teni pravni ochrany l'idice -+ pojisteni preruseni provoZll
o
Cesllljele do zahralliCi? Vyuzi 'te sJ uze b nasi pojisiovny a uza vfete si pojisteni lece bnych vy
loh v zahranicl. Zajimava nabfd ka pro rodiny detmi pojisteni deti v r{\mci rodinneho pojisteni zdarma.
o
Ces ko-rakousbl pojistov na, a.s. , je jedna z kapitalove nejl e pe vyba venych pojis(oven v Ceske re publice. Akcionarem pojistovny je dru hli nej vetsi rakouska poj isto vna Bundeslander. V letosnfm roce uply nulo 5 let od zalozeni Cesko-rakouske pojistovny. Nasim kredem je kvalitni, komplexni a ryehl')' servis, serioznost, dllveryhodnost, dostupnost. Dokladem 0 kvalite prace a uspesncm pusobeni Ces ko-rakouske pojisiovny v Ceske republice je vyznamne ocencnf 2. misto za firernni image roku 1998 v kategorii pojis(ovnictvl.
~ensk 'ich vcd a zemepis, nejOlensi 0 chemii a fyziku). Temer vsichni absolventi usiluji 0 slUdi urn na vysok)'ch skolach. takie je v prube hu ('crvna cekaly pfijimuci z k ou ~ky (zalim uz do konce 'etna byl jedcn sludenl phjal na DAM U a jeden nu ( VUT), Konkurence zejmena u atraklivnich oborLI (pr:lva. eko nomie apod. l, ale i utech meni' alrakliv nich, jc ovSem ve lika. a proto pfejme nasim ohsol venllim, aby byl i co nej ll s pesn~j~i .
Maturanti miff na vysoke skoly Na studenty 4. roeniku trhovosvinenske ho gymn:izia cekala ve dnech 25.-28. kv~t na 1998 poslednl zat~zkavaci zkouska stfe dosko[>keho , tudia, totiz. uSlOi maturitni zkou!ky. Zatimco v minul)'ch lctech vtdy jeden az dva studenti napoprve neus p~li , letas ab stalo v~ech 24 maturantu (z toho 10 s vy znamemlnim). C07. byl vynikajici llspech.
Maturitni vysv~dceni pfevzali pak ab SOlvtnli v patek 29. 5. na mestskem liiad~ za pl'ilOmnosti starosty ing. R. Bu~ka. Z hIediskn skladby maluritnich pfedme tLI pfevazovaly i leto> spi~e ty humanilnc a spolecenskovedne zamerene. Z ceskeho a jedooho ciziho jazyka muscli stude nti ma lurovat povinne a dva p'fedmi'ty si mohli zvolit ( nej vel ~l z:ijem by! 0 z:iklady spule
A kdo ted: v IOOlIO kolnim roce Inalu roval: Michael Banos. Sarka Bencsova, Silvie Buhcova. Viklor Dvorak, Ivela FarkasQva, Lucie Hevrdcjsova, Jan Hohenberger, Stanislav Jindra, Veronika Klimova, Jan Kocer. Pelra Konzalova, Petra Koubkova, Moni ka lovoln
Ve dnecl1 22,-214. 1998 prnhi'hl ve \' ~ech m:Iturilnicil roi'nicich ceie CR t c~t lOal ost i slutientu pod mj zvem MAT 'R A T ' 98. Pisem nou ronnou byly 1C$ln v ~iny zna lo~ ti 7.. ~ e s kch () jaqk:1, angli ckeilo nebo
Sonda MATURANT '98 /1~ 01eckeho juyka. m,llemJliky a v'eo[JecLl)'cil ,lll
leditel grilln ~l iJ Trh(l\'~ $1ill)'
echallle 1II0S'* na Yese ce spadnoIH:1
V udoli feJi.y Slropnie l', kOllsek od Trhovych Svinu. le zi malj ve. !l ic e Vese lka . Kdysi s a mos tatn~l yes ci 0 ada. kde I.lapa val 111 1)i n a ve fO fman skcm ztljezdn im ho stine i no co ali povoznici Pm: l!j i zde yl obecn i llfad u hospoda a ves ni cka v~cty zila ~ v Yll1 i ivotem. Dnes jsou na eselce, j ako ji ncte, nilktc re cha lupy pn1zdne nebo ohy-vane jen cllalu pafi, ale por;1d se najdou i tr val e Y.ij ic i. Misto je li beznym zfI koutilJl kolem feky, s mnoh a stro my, kde, kdyz m:1te ~ tl!stl . spatffle vydru t i volayku. Lasicka se mihne mez i kfovl m a pod~ l bfe hu plave ve vodt': ondatra. A hlayne - jsou lu po hid ]jde. Zivo t tll pulsuj c - ne s ice tak ryL:hle a divo cc jako ve vcl ko m e s t ~ , ale jc stale Lde. k i ivotlJ v tomto ko ut~ ji ~ nich Ce h patfi i stary df'even ), most prell Stropnici. yu~j vaj ! ho zellledi'lei L ran kovske fanny k cesti' na pole k Je dovarum stejne jako mal[ lllistn i za humen kati. Obs vate le Vc se lky a Je dovarli pres nella jezdi do pr[ice i na n5.kupy a w riste o¢sali i ti bicyk lo v! tu p r-e kol1~i vaji feku pri sve ces te krajinou. RybCtfi la~ni bohate ho
(Iiovkll ohch azcjicf rek u ~e P OlllO cl ni!ho dos ta vaji na l u slranu, m\ he re oCek avaji vice ryb . Pravldelne obow z ni'ho vyhr:iv, s o u tro Cll li vti nlvou pisn ic kll .. Il1razi k" a kazdy pracovnl den ho pfcj il(if take: modl'a skodo vka e~ kc posty s psa nlcky a haliky i p O~lOvnl rn py tlelll (v Jcdovarcch je p :
dateko jehu no v cj~i mlad', ielc70 belollovy kolega . Ph-~ II\~hu ~ v ~~ ti v soko nad kli dn ou hladinou tropni e osobni VOl } , dOc![\\ KY, aU LO busy i kami6ny do Trhov yc h S vi nu a na Nove Hrady. Ve svem sOli elu jsou vsak I1ll s!ni uz iva tc le dfe vl"ncho mostu dostalec nym ar gumen tcm, aby byl mo I zacho v;·lI1. Tall:. aby sc l ivot v IUL~t ll[ Ln l~v (' kol em Vesc lky II Je clnv;\ru udrlcl. Pochybne by asi b ~ 10 z.ai:'it na moste vyh irat mytne na jcho opr. vU. Ale nabrzi se i deLE i alte mativy. Kro me mo2nOsli naJ~z t na opruvu li na nce v rozpoi'tu mesta (j e to sklJ ldnl: tak n e rea l n~?) se ale dlskuluj i fe~en i. [-eba op raviL mOSl za s polup n1ce mes ta Trhov ych Svi nLI a mistn fc h oby valel , kleh by opra v(wali most v~ pom ()ci. apr. by 1l10hlo m~s to zajistit material (vzdyi v leslc h trhovosv inenskych by e ji sl~ na,~l o dost st.rorntl na nc koli k pou ebnych tramu) a obcanc lese lk y a Jed var by dali k dispozi ci ~ ve ruc e a svaly. Pracovit)'ch a :;i kovnych lidi je na vesniei porad dost a mis tni Obyvatcle hy urci t~ phloLili ruku k dilu. Uspofi t by se
-4
dam
rei mohlo , kdyby byl
mo t Ire ba ntco lII cnS[ - dvacet itu nov'i vo zid la pres n~lo jezd il nel11U Sl. Jedine .,fe en I" , klere dn s tt rozi most uplne uz.avl'it a nechal ho po , l u pn~ ~ padll()u t - hy all' ji su~ bylo ('esenim ,' patl1)lm. Tak to zadn y ., pr{lvllY hospod:if, ktery ·vil.l ll1aje lek z. o dp ov~ctn~ :>pr<1vnje nedl:la, Je otazkou. Jak SC pO'\UJVi vole nl zaslU pci ~ta ro by j e h () mt':Sla rho vyell SVi llli k hlas u lidu - petie i zu l a hovani 1l10slu potl~psal1e ,nad vse mi obyva teli ond Ve elka a Iedovary. Ie to Illas lidll, ale hl :IS z okoli mes ta. M1!stO rna svych probl em(1ji I~ doS! Ale c paJ.: i lito obeane ncm aj i pravo vUJ hLt.. po L l' e dnout~ nechcjme tenta 7.dan live drolmv probl~rn UpadnOUL, JJe hlcde jme fe»e lli. Bua me vnimav! i k l'eccl11. ktere se n' 1danJlvtl ne dotv"kaji a j OU Il: l alivn~ da l ~ ko. Gabriela Dosl1l1 kov{1 IJ
PO;Jlamka :
ZtlslUp ire isn 'O
mesta
m;.hoci/o i t . hllna nerhal op /'(/I 'i r m (1.,10 I'kll . Mls rs f., ) l tiiad Ii Trhov,:'ch Svinech n.ed u'h d rp ra coV(.il
dek na opravu.
P OSII
BLASKA
Vjhern l hracl pflstroje Cdst ob(am' mi!-ta si jiste vsim/a dw!jlho I' ddnl vyhili.~ky oll/ezuj£ I provoz v)ihemleh hra clell pHstrojll VI' meste. Rdd /Jyell proto vysvetlil dlivody vyddnt l e 10 vyhlds/"-y i /0, ie by/a vydrillil dvakrdl l' praklicf...j' slej/l/! m me ilL \I)ihernimi hracimi pHslro ji (alltomary) Sf lIIeslskii rae/a i zasILIpile/st\'() zabvvII /Y jii del Sl dobl/. Na mhlskJi lihu/ pFichd ze/y slizl10sli 1/(/ proVO? hem),. na hrani nIiadislvycli IW vyller nfch all/OIll(J/ech i IIpo zomeni Policie CR na ntlielli II 0(11 iho kli dll G vei'ejl1l!1I0 pohidkll VI' me.\' Ie v eilis/edku jejich proVOZli.
v§ak pozasl avil .\' pFipomlnkoll
nesprcivm!llo llelZVII v 1z1e1.fky s lim, ie obsah j e vecni! . THeivllY a je 1l1l1ll0 opravil pOl/ze ndzev. POI byla [nivodni vy/tlcb' ka M i!Z 9. 3. 1998 zru ,(ella (pli vodne vyhldiika 0 ome'eni provo -ovcini v.Yhern[clt hracich pi'islro jil, /l ove vyhld.fka k w bezp eee IIi mislltlell zeiletilOslf vdejnt! 170 po M dku) (/ pod 110V\'1II /1(i zvem opet pFijala. 7illo vrhhi.<: ka sYak byla po zasldni 11(( OkU opel pozas/(/vel1a. podle ;nJ{mna ce
Illl
zdklade pisemll ellO srano
Sill/ace v.\'ak by/a takov ci. ie
viska Minislerstva \'lIilra pm po
IldSI/'(~j lUi
ruso)'tinl liSlillY zdkladllich puiv a svohod. Proloie \'.Vak a ikoll 0 ob cleft podle /w .le/IO ndzom llIlW ~. Il llje Iako\'oll vy hldl.
l11eslO nellii/o prdvni
j ejich olll('~e/l i. To se I'mlle /l(/.~e fl o wi::orll zl1l enilo Iloveloil ::ciko nG f} obdch, klerc! fikd lIlill/o ji ne, ie k ~abezpe{ell( l1liSlIllch zri leii/o.wi vei'ejneho IlOhidkn /11/1';1' lI/es!O ()becl/(! ;:,dVaz,lIoll vyh/ds 1\011 . ((]no l'il. krere {il/nosti. je~ by 1Il0h/y /larusil vei'ejn:y poi'd dek VI' me.u e, Il.e vyk{lIldvw P(JlI ze na mi'tech a \' ('ase vyhlci':, ko!/. lIrcen)leh. Z 10110to m i lll Ize odvodit. i.e n e l~e vyh mi a uroma I)' zakdZGI ve mesli liplll ~ tile pO ll ze ome;:it
jejieh p ro voz
IIlI.ff
Ile(/
e;asove. Proro /5. 12. 1997 alalila ml stski! zaslUpi telstvo (MlZ) pFipravil I' 'hldlkl/ Iykajid se provoZII alllOma/l; na lizelll i
mi sla. Tllla \'yhld.5ku meslskj lil'ad p fipravil (I /(.Ijelllnik jf konzullo va l na okre.l'l'Zim Ii fade (OkU). Po odsollhlttsel/ [ byla pi'edlozellCl MeZ, kw'e ji dne 19. I. 1998
MESTA TRHOVE SVINY
K ZABEZPECENI MISTNrCH ZALEZITOSTI
VE REJNEHO PORAoKU
scltvdlilo. POVillllOSli lIles/a .if! odeslal oficili/ne schvdlenoll vy hld§ku OkU ke schvcileni. Ten ji
I'.)'hernl Cil/lOnWlr VI' III ce,'eje Ire bll PeW. u to ,yld.~te z pnhiedll lIIuitw sli hrulli IIlladistv\'ch, coz I'yhldska Fd( omezenim povole ni pmVOZ II v,'hemieh wI/oman) af. od 19.00 IlOtlill. Mi!Z 1010 .I'lu l1(} visko OkU a M il nepl'ijalo Cl svy/11 IIsne. el1fm ze dll e J8. 5, 1998 roz/wdlo I1G zniin / vyhlci.f
ky
/rImt.
To to IISllesell 1 Z/w menc!, i e vy Izlci.:fkolt sf! bude zab);v(Jt . S{{/v
III sOlul, klel ' . kOIl·e6101i pla/ nOSI( rozlwdll e, zda je plalnd /le bo ne. To je ve slru{nosli "oslId" lelO vyhldsky. lv/yslim, ze zasl/.lpi lelf tldela/i vse, co moitli, (l nylli .ie !Jouze na soudcrell, aby ro<.
hodli. Zdenck lIahl/
Mestske zastupitelstvo V Trhovych Svinech schvalilo dne 9. 3. 1998 podle ustanoveni § 16 § 17 zakona c. 367/1990 Sb. 0 obcich,ve zneni pozdejsfch predpisu, tuto obecne zavaznou vy hlasku k zabezpeceni mfstnfch zalezitosti verejneho poradku. CI. 1 V uzemnfm obvodu mesta Trhove Sviny lze provozovat vyherni hraci prfstroje pouze v hostinskych provozovnach.
CI. 2 Provozni doba vyhernich hracich prfstroju behem dne se omezuje takto: nedele-ctvrtek od 19.00 h do 24.00 h patek- sobota od 19.00 h do 02.00 h
CI.3 Tato obecne zavazna vyhlaska nabyva platnosti a uCinnosti dnem vyhlaseni.
Karel Pexa zastupce starosty
Ing. Radlslav Busek starosta
Nase mesto bude na Internetu Zviditelnit
m~ s to
na
minkdch 1nternetu se rozhod1i1 i radni
v Trhovych Svinech . lnformal' ni server TSN H-net po kytuje mestli akeiovil . polel'nos! Benett. Smyslem TSNH-nct je 'hromazoovat dostupne informace a zprfstupnit je 'i.roke \lcrejnos ti pro stf dn ictvim informa niho media konce dvac.ileho stol t1. Na strance Trhovych Svinu najdete vefejni! pro. pe ~ ne informa mi!stt;, inform ce 0 Ci nnosti mest. kehQ lIradu 0 hiSlorii rne~ ta a pa matk eh okol f. nabfdee ubytovanf a straY vMi, aktufllni kultumi pfehled, nabidku vyuziti sportovis( a podobne. Server je pfistupny 24 hodin den ne, 365 dni v roce a z celeho sve ta bez omezeni. Dosah informaci a reklarny je na Internetu mnohona sobne vetsi nez v jinem mcdiu, je take mnohem Jevn jSi. Nav[c je zde moznost jednoduch}'m zp u. obem udaje obmi!ilovat. Informaee s regionalnfm zamt'fenim pOI11ohou mnoha obcanllm i turistllm lepe sc orientov3t v nascm mi!Sl~ . Petra Vyhnalova
v ~ echny
Rozslren l provoznlch hodin sberneho dvora
Vzhledem k tomu, ze pova zujeme li kvidaei odpadu od kaz de.ho z nas za ve lice dulezitou 'oucast zivota. rod il'ujeme ole v[raei dobu sb meho dvora na odpady. Pravdepodobne jste vsichni dostali inform acni letdk oodpa deeh domu do postovni sc hr{m kyo Oteviraei hodiny sbeme ho dvora odpadu na letaku plati - ve sbernem dvoi'e bude nyni otev reno cely tyden krome nedele. Odpad vsak rnuzete odevzdat pOU l e v provoznich hodinach a pouze se souhlasem obsluhy sberneho dvora. Za Iikvidaci od-
padu nie neplatlte. Tato ~I uzba dalsi LJl) ~ ny (napr-fklad budeme zdanna se vSak nevztahuje na vy birnt nektere nebezpecne od podniky a firm ', Napfik.l ad li pady ap.). 0 zmenach V{IS bude kvidaee pneumatik Z osobnich me yeas infonnovat. DOllfame. ze akce mesta na automobilu je pro ob ana zdar ma, ale zadarmo neodebereme likvidaei odpadu v Trhovych pneumatiku z nakladniho
-5
Nas ledna pokuta IUtlZe dosah nout a7. 100 000 korun. napi'i klad v Ledenicfch ned(l vno i'esi la cerne skl:1dky Policie CR a pokuty se pohybovaly v tisicfeh korlln . Provolni hodiny sberneho dvora: Pondeli J6-18 UterY 10-12 16-18 Streda 16-18 C:tvrtek 16-18 Patek 16-18 Sobola 9-12 Nedele zavi'eno ing. Jan Nepras odbor zivotniho prostredf
KOMUNALNI VOLBY '98
Nabidka pro volebni strany
V zhledem k bliziclm se Iistopadovym obecnim volbam nabizi redakcni rada vsem volebnim stranam, ktere se techto voleb zucastni, prostor pro zverej neni jejich programu ci nazoru a take prostor pro predstaveni kandidaru. Jednalo by se 0 text v rozsahu do dvou stran formatu A4 (strojopisnych ci napsanych na poci taci) a daJe 0 fotografie kandidatu se zakladnimi udaji 0 nich.
Tyto texty a fota je vsak nutne odevzdat re dakeni rade nejpozdeji do konce zaN tohoto roku, aby voleboi cislo Trbovosvinenskych Iistu mohlo vyjit yeas zhruba tyden az 14 dni pred vol bami. Pozdeji zaslane materialy uz nebudou do eisla zarazeny. Materialy muzete odevzdat na Mestskem urade Trhove Sviny Cislo dvefi 1 (p. Vrchotova). -r-
PREDVOLEBNl RAOCE: Jak kandidovat Vobecnich volbach?
Zakon c. 152/1994 Sb. 0 volbach do zastupitelstev v obcich: § 30
Hlasovaci Iistky
(I) Po registraci kandidatnich listin zajisti pfedseda mistni nebo mestske volebni komise jejich vytisteni na hlasovaci lis tek, a to prostfednictvim obecniho ufadu , magistratu uzemne clenenych statutamich mest nebo Magistratu hlavniho mesta Prahy. (2) V zahlavi kazdeho hlasovaciho Iistku musi byt uveden nazev obce, mesta, mestske casti nebo mestskebo obvodu a po eet clem) zastupitelstva, ktery ma byt zvolen . Jsou-Ii vytvore ny volebni obvody, uvede se v zahlavi hlasovaciho listku tez oznaceni volebniho obvodu a pocet clenu zastupitelstva, ktery ma byt v danem obvodu zvolen. Hlasovaci listky jsou opatfe ny razftkem teze barvy pfislusne obce, mesta, mestske casti nebo mestskeho obvodu, ktere musi byt na vsech hlasovacich listcich umisteno na stejnem miste. Hlasovaci listky pro volbu do zastupitelstev uzemne Clenenych statutarnich mest a do Zastupitelstva hlavniho mesta Prahy jsou oznaceny na levem okraji svislym barevnym pruhem . (3) Kandidati kazde volebni strany jsou uvedeni v poi'adf urcenem volebni stranou v samostatnych zaramovanych sloup cich. Tyto sloupce jsou umisteny vedle sebe, popfipade pod se bou, na spolecnem hlasovacim listku; jejich pofadi stanovi m[stni nebo mestska volebni komise losem po ukonceni re gistrace kandidatnich listin. U kazdeho kandidata se uvede jeho jmeno, pfijmeni, vek, povolani a cast obce, ve ktere ma trvaly pobyt, a udaj 0 tom, ktere politicke strany je kandidat cJenem, popfipade udaj, ze neni clenem zadne politicke strany; je-li volebni stranou sdruzeni politickych stran a nezavislych kandidatu navfc i udaj, ze jde 0 nezavisleho kandidata. Pi'ed jmenem kandidata se umisti ramecek a poi'adove cislo. Kazdy sloupec je nadepsan nazvem volebni strany. Dale je v zahlavi sloupce umisten ctvereCek, a to tehdy, jestlize jsou v tomto sloupci alespon dva kandidati.
(4) Hlasovaci Iistky pro volby do pfislusneho zaslupitelstva musi byt vytisteny pouze na jedne strane papiru teze barvy, jakosti a rozmeru , pficemz pro oznaceni vsech volebnich stran i pro udaje 0 vsecj kandidatech musi byt pouzito stejnych dl1.l hu a velikosti pisma. (5) Takto rozmnozene hlasovaci listky doda obecni ufad vo licum nejpozdeji tri dny pfede dnem voleb, jakoz i v den voleb vsem okrskovym volebnim komisim.
§ 35 ( I) Kazdy volic hlasuje osobne. Zastoupeni neni pfipustne. (2) Volici pfedstupuji pfed okrskovou volebni komisi a hla suj i v poradi, v jakem se dostavili do volebni mistnosti. (3) Volic po pfichodu do volebni mistnosti prokaze svou to toznost a statni obcans tvi Ceske republiky.') Po zaznamu ve V)I pisu ze seznamu obdrzi od okrskove volebni komise prazdnou obalku opatfenou otiskem ufedniho razitka (dale jen "ufedni obalka"). Tyto uredni obalky musi byt nepruhledne, stejne ve likosti, papiru stejne jakosti a barvy. Konaji-li se volby do za stupitelstev v obcich spolecne s jinymi volbami, musi byt obal ka pro volby do zastupitelstev v obcich odlisna od obalky pro jine volby. Na zadost volice mu okrskova volebni komise doda za chybejici nebo jinak oznacene hlasovaci listky j ine. (4) Neprokaze-li volic svou totoznost a starni obcanstvi Ceske republiky,' ) nebude mu hlasovani umozneno. (5) Volice, ktery neni zapsan ve vypisu ze staleho seznamu volicll a prokaze sve pravo hlasovat ve volebnim okrsku, okrs kova volebni komise dopiSe do vypisu ze staleho seznamu volicu dodatecne a umozni mu hlasovani.
§ 36
Zpusob hlasovani
(I) Po obdrzeni hlasovacich Iistku a ui'edni obalky vstoupi volic do prostoru urceneho k uprave hlasovacich Iistku (§ 33 odst. 2). " § 20 zdkollu CNR 1',4011993 Sh.o 0 nab.Y\I{illi a POZhYVlilli srarlliizo ob(:anstv{
Ceslu! repuhliky.
-6
(2) Volic muze volit nejvyse tolik kandidatu, kolik clenu za stupitelstva rna byt zvoleno. (3) Volic muze na hlasovaeim Iistku oznacit v ramecku pfed jmenem kandidata kiizkem toho kandidata, pro ktereho hlasu je, a to v kteremkoliv ze sloupeu, v niehz jsou uvedeni kandi dati jednotlivyeh volebnieh strano (4) Volic muze na hlasovaeim listku oznacit kfizkem ve ctverecku v zahlavi sloupee s kandid,Hy volebni strany nejvy se jednu volebni stranu. Zaroven muze oznacit v f
vych kandidatu vice, urci se jejich pofadi podle poctu hlasu, ktere pro ne byly odevzdany; v pfipade rovnosti hlasu mezi po stupujieimi kandidaty je rozhodujiei puvodni pofadi kandidatu na kandidatni listine. (5) Kandidati, ktefi neobdrZeli mandat, se stavaji nahradni ky v poi'adi stanovenem podle odstavcu 3 a 4. V pfipade rov nosti hlasu je rozhodujiei poradi kandidata na kandidatni listi ne. Neziska-Ii kandidatni Iistina fadny mandat, kandidati na ni uvedeni se nahradniky nestavaji. (6) Mistni nebo mestska volebni komise vyda kandidatum zvolenym za cleny zastupitelstva v obci osvedceni 0 zvoleni, a to nejpozdeji do prvniho zasedani zastupitelstva.
Agentura SUMAVA
~ Mesto Trhove Sviny
a Agentura Sumava Ceske Budejovice
poradaji
I. rocnik
FESTIVALU DECHOVYCH
HUDEB - KAREL VALDAUF '98
PROGR
SOBOTA 22. SRPNA 1998
Trho\'e S\'iny . mimesti \8.00-21.00 hodin
PODHORANKA L Trho"y h S\inu, kapclnik Stanislav Kocina
BUDEJCKA KAPELA Ady Skolky
Nechov· 18.00·21.00 hodin
dechol'ka BABOrCi. kapelnik V~c1av Roiboud
Borovany· mimestlI8.00-21.00 hodin
HORALKA z Domailic. kapdn!k Vaclal' Wiesner
l'io\'e Hrady - mimesti 111.00-21.00 hodin
VESEL\ ~lrZIKA z BOrOI'3n. kapelnik Miroslav Dvorak
§ 45
SCitani hlasu mistni nebo mests'k ou
voIebni komisi a pridelovani mandatu
( I) Mistni nebo mestska volebni komise po pi'ezkoumani L:apisu okrskovych volebnich komisi zjisti, kolik hlasu bylo odevzdano pro kazdeho kandidata na kandidatni listine a kolik pro kazdou kandidatni Iistinu. Pote deli celkovy pocet platnyeh hlasu , ktery obdrZela kandidatni listina postupne liehymi cisly pocioaje jednou, tfemi, peti atd. tak, aby pocet delicich opera ci odpovidal poctu kandidatu, ktefi jsou na kandidatni listine. (2) podily vypocitane zpusobem uvedenym v odstavci I se fadi mistni nebo mestska volebni komise podle jejich velikos ti ai do poctu mandatu, ktere maji byt pfi vol bach do zastupi telstva v obci pi'ideleny. Za kazdy podil obsazeny v teto pocet ni fade ziska kandidatni listina jeden mandaI. V pfipade rov nosti podilu je rozhodujici celkovy pocet hlasu, ktery ziskala kandidatni Iistina, jinak rozhodne los. (3) Mistni nebo mestska volebni komise pi'ikaze mandaty pfidelene kandidatni listine na ni uvedenym kandidatum podle pofadi, v jakem jsou uvedeni na kandidatni listine, pokud ne dojde ke zmene poi'adi podle odstavee 4. (4) Volebni komise vydeli celkovy pocet hlasu odevzda nych pro volebni stranu poctem kandidatu teto volebni strany. Ma-Ii nektery z kandidatu nejmene 0 10 % vice hlasu nez je takto stanoveny PrUmer vyjadfeny celym Cislem bez zaokrou hleni, postupuje v kandidatni listine na prvni misto. Je-Ii tako
-7
I:
I
NEDELE 23. SRPNA 1998 Trh(l\'e S\-iny - n4mesti 7.00-8.00 hodi n . Budicek meslern. HORALKA z Dornazlic a PODHORANKA l Trhovl'ch S"inu 10.00-11.00 hodin - BRASS BAND Ustredni hudba Leske armady z Prahy, diIigent pplk. Karel Belohoubek
11.15-12.00 hodin - PODHORANKA z Trhol'ych Svinu, kapelnik Stanislal'
Kocina
12.15-13.00 hodin • HORALKA z Domailic, kapelnik Vaclav Wiesner
13.15-14.00 hodin - PODHORANKA z Moral'y, kapelnik Vacial' Novak
14.15-15.00 hodin - BABouel z Nerncic. kapelnik Vacial' Rozboud
15.15-16.00 hodin -VESELA MUZIKA z Borol'an, kapelnik Miroslav Dvotak
16.15·17.00 hodin - KRAJANKA z Prahy, kapelnik Vacial' Hlavacek
17.15-18.00 hodin - KUTILKA Zorky KohoUiove z Prahy
18.15-19.00 hodin - BUD8CKA KAPELA Ady Skolky z Leskych Budcjol'ic
Cell' program uv;ldf Ivana Sinuinkova
Predprodej vstupenek: Mestsky urad Trhovc Sviny, leI.: 03351211 59
Mislr zvuku: Robert Huttl
Vstupne: 40 Kc
TiUme se
IUl
vaS; lUivi/ivu!!!
Velikani Trhosvinenska (3. dil)
JANPETRIK spravedlivy soudce a objevitel Ziikova rodiste Asi piildruhc hadiny ehuze zapudnim sm rem ad Trhov)'ch Svinu lezi nevelkii visb T(xJn ~, ,kryt,i pod llbocim Todeihkl' hory. Prlll'~ I' tomto miste stala kolebka mUle. kter); . e , ice >vym osohnim Livo· t m w cmu disti vzd,ilil. jcho jmc'no v~ak zastane nerozlucn~ spjato s historii Trhovusvi oenska i Borovanska. Rec je p Jan ll Peliflwvi. pozctej ~irn souelei , hi sto ri -u a >pisovateJ i. 'amdil se 10. prosim:e IR95 a na svet rnll purnahala porodni baba ;'vlarie Corollini z Trhovych SViIlU, 0 dva dny pozdejl byl mall' knik pokft2n v trhovosvincnskcm dekansJcem kostcle kaplanern Vojtechem Tupym. Vcsn ici Todnt! (varilo v te d be ('tyrieet dnm6 s vice nei 220 CC~ k)101i obyvatcli a fun govala zde jednotridni skola, na flI Z pusohil jako [idiei ucitd Jenikul' ote ', doudlebsky rod, k Jun Petffk. Prvni leta sveho tivota stravil Iy Jan Petl'ik ve svem rodisti , obecnou skolu v~ak zatal navsthovat od zan 190 I jii. v Besednici, kam byl jeho otec pfelozcn. Mel vcelku dobr)· prospech, nepo('itdme Ii hor~l Ln,\rnk} l kresleni, psani a upnl\'y prado Za to ll~a Z ll ~ no, t nepatfila meLi jeho silne stranky - ve tfidnich vykalech se to jen hemzi pozn{mlkmni, ie jc nepo s111sn)', nepozom)' a vzdorovity, mlu vl prostt. lirn, Ine po~kr~bal skolni lavici a ze musi byt tndnim ucitelem Bohoiikcm ~asto anpornin{m. Jednuu prj' dokoncc .,povldal i dk ,lm, pakli 111/1 dd /I' idllf utilel lrojkll l IIlral'/i, ie 11111 Iwdf fla l>lal'// 1// :prdl''' ''_ Trojkll si nakonec nevyslouz.il.
dvojkiJ z mravu vsak byla na Jenikove vy ~vMre lll pravidelnym hustem. Jisle k pra mlllc radosti jeho tatfnka, kter)' mclzdej ~f ~k olu na 'larusu. Leta chlapccke neukilzoenosti v ak pominul.a Jan Pelnk se diky svemu do b r mu prospechu dostal v roce 1907 na ce£kobudejovieke JirsikovQ gymn{llium, kde rok po vypuknuti prvni svctove valky uspMne odmaturoval a zapsal se ke stu diu na prazske. pnlvnick fakllite. Sotvakdy se n:\m podari vyp;\trar. jakn zmena se ud,ila v dusi nckdejsiho .,postra chu" tridy. I.e jii. Z3 svych gymnazi,i1nfch let projcvil liter~mi nadani a za~al sklildat basne. Pocatkem roku 191U zmenil pri nejmen;im sl'e trvale bydlistc, nebot jcho otce nastoupil na misto fidiciho ucitele do Borovao - k tomuto rnistu si mlady Petnk vytl'orillr\'aly vztah. Roku 1921' mel JUDr. Jan Petfik ,va studentska leta jiz stastne za sebou ana· stoupil k ceskobudi'jovickemu krajskemu soudu jako auskulant (pravnik v priprav ne soudcovske slulbe). Tehdy se take roz hodl pro radinn)' zivot a 25. unora 1922 v borovanskem kostele pojal za manzelku tamni rooacku, devatemlctiletou Marii Svetjkovou. V roL:e 1924 se pteslthoval na kratky cas za sluzbou do Neveklova, pak do Ceskeho Krumlova a adtud byl
preloLen do P.rahy. kde se ' tal okresnim soudccm na Vinohradeeh. Tam se mu na radii v roce 1930 ,yo Jarosla\' a na Novy rok 1934 jdte dvojcata Milada a Hana. Je't~ nakrfitko zav[!Iy sluzebnl povinnosti Jana Petfika do jiznich Cech, kdyz byl za catkem srpna 1934 jmcnovful soudnim radou v teskych BudejoviciL'h. Od roku 1937 , f do smrti v'ak sid Iii pf'ev(lzn/' v Praze a 'Z a,t;1val urad pret,identa Vrch niho soudu. Pratek i nadtizcni hodnotili Petfika jako dobrt'ho. bystniho pravnika a sJlravedlil'~ho ,oude.:. On sam lake \Ie th cati'eh Irtcch sepsal a vydal n~kolik prilv Ilick)'ch knfiek, jako napriklad roku 1931 ..Odpo" ~ dnost vym;ihajidho veri[ele za v)'kon exekuce" a ,. l esn.izc , oudell v N~ meckll"neho () ctyri roky pozdi'ji pfirueku .,Pfipravna slui:ba soudcov>k;i". Srdcem vsa~ lu,tiival ,t
te.ch, (JI!tlivc roztridil a po cell' zbytck , veho '-iVOla usiloval 0 to. aby mohll' b)'t ITa "hodm' m mistc zpfhtupneny vdejnos [i. Sse poznatky (l deJimich Trocnova, o osudcch horosanskcho kl:l.\lera a jehu zakladatck Petra z Lindy. 0 minulusti Tteboiiska i mdncho Trhovosvinenska I'[elil do nmoha (·"(nkl!. roltrou~enyeh nn stfiinkar h nov'in i odhornych t . sopi ,{l. lim se take stal spu!uzakladatc!em lihoi'c s.k ho sbomiku hislOrickeho a pil nym spolupraCovnikellJ jcho redakee. Zakladnu Petfikovych vMomosti roz,ito vala mimo jine 'poluprace s predni auto ritou cesk)'ch hbtoriku re doily. s profe sorem losef m Pekafem. Univerzitnfmu profesoru Richardu Homovi pomaiJal . e stavoval studii 0 dejinach stredovekych trestu. Svc pnke podkladal Pettik vzely diiklactnym studiem a rozborem m hiv nich pramenu, nczavrhoval pfitom ani listni tradici - nezbytnost naslouchat po zome lidovcmu podani si nil vl ast ni kuzi overil pri jil lillincnem hled'lnf ,Zizkovy slUdanky" . Archcologickemll pruzkumu Troc nova zilstal Jan Petrik v~rn i' vlastne az do te duby. nez jcho pritci prerusila tezk:i choroba. Aekoli vykopilvky stal), bi'hem prvnich dcseti let pres 37 tisie korun, ph nesly pouze objev ~fl k ladll jedineho dvor ceo Pethk I'sak tu ~ il je te existenci dvorce druheho a v roce 1934 se mu take padari 10 urCit jeho polohu. POladal ted)' feditel stvi stiitnieh lesu 0 povokni olevfit zde nekolik zji'iovacich ,und, k dalSimu V}' zkumu e vsak jii ncdostal. Pnice Petrikovych pokracovatdu uv~em jeho pfedpokJad potvrdila. Objevcm druhcho dvoree v~ak Jan Petrik mimodek pi'ipravil nasledujicim a vlastne i dne\nim genera cim historiku ot:lzku, na kteroa je nesnad no odpovedct - ktery z onech dvou dvor
-8
d l vla:stne p,lIfil pUldej ~ imu husitskemu hc 'tmanu Janu 2 izkovf' Kdyz trhovowinen,ke m! !llsk mu [cum pripravovalo k vydani znilmou pub Iikaci ,.Trhove SviTIv 500 let rn~stem '· . svefilo Janu Pctfi~o~'i zpraeovani Mjin nekdcjl:ihu Zi z~ova dvora v Cetejove. Kniha vy'la v race 1938 a krome Pettikova pnspcvku v ni byly uvercj neny [ak fo[ografie vybran)'ch n,i1ezu z troc n(lv~k)'eh vyzkumo. T<'hol roku do~ lo take k odhaleni ZiZlova pomnicku na miste zanikl6ho dvorcc v (cicjov/'. - zfi dilo ho svinn. ke muzeum a iniciaturcm neb)'1 nikdo jiny nez Jan Petfik. Dlouholcte llsili Spolku pro zbudovani Zizkova pomniku v Trornove 0 vctcjnc vystaveni vvkopanych archeolooiekl'ch parn:ltek byl~ korunovano lispi'ch:m ,: le tech 1939- I940. kdy se podafilo ziskat vclkou mistnost v pfizcmi borovan:kchu zJmku. Pctfikovo jmeno op~t nebude chybet mezi temi. kieft . e 0 toto male mu zeum za:louiili. epriwi o,udu v!ak Janu Petiikovi nedovolila, aby sc sam po· teW z instalovan)'Ch birek. ncbot jcho tCika nemoc mcz:itim pokroi'ila. Pr~vnik, spisovatel. hislOrik a 0 jevitel Zilkova rodist~ Jan Petrik ukoncil pfedi'asne svou hvotni pout 3. t ervence 1940 v sunalOriu v Praze-PadoU. Pobteb Sf konal 0 ~tyfi dny pozdeji na borov' 3n~ kem hfbitove. Obyvatel ~ Trhovosv.inenska na sveho hi. tonk;1 a ptiLlli v dlouho nezapomne Ii. ezapomn ~1i na neho ani v rodne Todni. kdc mu pri mo na budovi;' skoly cpo 10 phpevnili pam llJi desku a S velkou shjvou ji n deli . ~er\'na 1947 odhalili. Pamt'tnl deska , Peti'fkovym reliefem a n,ipisem ..Zde se narodil 10. 12. 1895 Dr. Jan Petiik. historik Trocnova" zustava dnes jednou z. mala pfipominek teto mji mave osobno Ii. Daniel Kovar
Proc viaia vlajka Tibetu pred zakladni skolou?
Prestoze v dobe otislenlloho pozdeji jsme koukali na video to cl
uu
celc rodiny). V roce 1950 byl Tibet, ktery nem~l temer zadnou armadu, napaden clnskymi Ru d)' mi gardami, obsazen a pozdeji vyhl[lsen za nlltonomn[ oblast Ciny. Vedoucl tibets ti pf'edstavi tele byb pfi ouceni podepsat tz . ,.dohodu a mirovem osvobo zen! Tibetl('. Od tohoto data Cina s ys tematicky poru ~uje lidska pra va Tibefanli . Pfi blizne milion Tibdanu zemfel nasledkem ge noeidni politi ky ci nskc Vl{ldy. Z osmi tisi cti be tskych klast ~ru I.b 10 nekolik desitek , jejichz oby vatel by li posfla ni na nuce ne prace. C ina dr.lnCllj . pnrodni bo hnL~tvi Tibelll, vIad nfmi llparrcni mi j e omezu van a p orodn<)~ t ti bet . kyeh ien. U:ze rn je ve vel ke m kolon izoyfmo Ci i'I any, laUe Ti J
"'da nt~
se
~t:\va.i i m e n ~in o ll
ve
vlasUli zem l. Twis tUlll jc v T ibetu brfm~no ve w boJ p hybu, tim e omezuje mozDo. l okoln iho 'veta SCZlh1mit se s tnm nim poru ~ov:lI1lm licbkych pray. Tibetsky ncjvym pfcd~La v i!cl da1ajlama lDlL el po proli~ in ~ kych n poko jicb v lelech 1956-1 959 uprch nom do Indie. kde zije v x ilu do dnt'.. V roce 1989 byl da Iaj lama ocenen obelovou cenou miru za nen i1110U formu usilo < nl 0 na vr[lce ni neza vi sloS"ti Tib tll . To li k slrolui fakta. po jejich pfecteni bude moz.m\ uobre za
bfezna
-9
11
myslet se nad sou(;asnou ceskou politikou. Nekdy v 'unoru Pari a ment nedokazal sc hvalit text re zoluce odsuzuj ici porusovani lid skych pray v Tibctu ze strany cinskc vl<\dy. Pr)' by to mohlo na rusi t nase obchodnl vztahy s Ci nou. Nektere sUlty podobnoll historick u zkllsenosti jako my nemaji tak kr{llkou pamef. Podobnou rezoluci schv
sve
CR !lei srllll;) lIakO/ wc schvciltl re;;.oiuci no podpom IidskYc/l prdv I' 17 befu.. StaIn se fak i diky (/I'emu s/..ufe6zusrem:
pi'l(mmJ() pouh "ell tfy Nce l(! ) s
miro n ),
- hlas{) vani bylo ()v /i vneno kun/ POll/ I' rdmci akce ,. V/ajku pro
Tibe,",
ATleh l/1al - vile:sl v/ IJad Iidskou
III
do , If.
vchodu zdkladlli !fkoly vlajka Tibe lu.
..
Mame iikovne studenty Novy projekt na vice let Leto~nf
rok se student Lim gym niizia v Trhovych Svinech obzvliiS( vydafil. Byli Lispgni nejen jako kaf dy rok v malemalickc olympiii d~, ale letos se jim podafilo "zabo doval" temer na vsech fronJach zvone ~ kov)'m zpevem pocinaje a literarnimi soutezemi konee. Ze marne sikQvnc student y, vime , ale Lispech nas t~si 0 to vIce, ze jsme ~ ola m a la, eftajici pouze 140 f akii. Proc dlouho ouilet, radeji rov nou zacneme Lispechcm v okres nich kolech. Matematicke olympi:l dy se zLicastnil pod vede nim p. uc. JanM' kove ope t velky pocet zakft . Y kare gorii Z8 (cozjsou 8. ttidy ZS a pfislusne ttidy viecletych gymnii zii) slo 0 19 llspesnych resitel u. Julie Jandovu obsadila dokonce 4. misto. I pevecl 5. soutez JIHOCESK Y Z VONEK mela letos s voje " hve.z dy". Vendula MI':lzkova (tercie) obs ad ila 2. misto ve II. ka tcgorii a Micha l Kudrna (sekunda) 3. misto v I. kategorii. Oba soutc.zi Ii v s610vem z pevu. Michal Kudrna uspe l 0 neco pozdeji jestc mnohem lepe. V kraj s kem kole obsadil pfe krasne 2. misto ve stcjne discipline. V okresnim kale biologie ke 01 IllpiMy obsadil pod vedellim p. uc. S ekyrkove Jan LeChner (ter ci e ) I . misto v katcgorii I I . II •
II II II II II II II II .
II II II II II II •
II II •
I literarnf soutez "Pazamf ochrana o c ima d~ tf" skoncita pro nas velkym Lisp~chem ve III. kate gorii. Jitka Mrazova (prima) obsa dila 3. misto. Klara Mr:lzova (pri ma) dokoncc okresni kolo vyhril a a tudiz postupuje do kola krajske ho. Nejvetsi Lispech ce kal na nase studenty v Terezine. Muzeum ghet ta kazdorocne vyhlasuje celostiitni kolo literarnf soutcze. Tcma letosn i souteze znelo .. Lidska dian je mapa zivota". Soutezilo se ve 2 katego riich do 15 a od 15 let. Na :s lav nos in fm pifedavani cen, ktere se -us kmei::n ilo 20. kvetna pffrno v Tc rezine, pfijela ai z Izracle Hana Greenfuldova. byvala vezenkync terezinskcho ghetta. V konkurenci 60 gymn:lzi i a stfednich skol us pcli nasi studenti na vYbornou. V I. kategorii ziskala K. Vniblikova (tercie) 5. rnislo, Jana Radova (tcr rie) si dojela pro vcenou ccnu. Jeste vetsi [lSpech cekal v kategorii II. Vecne cen ziskali Jan Busta (3. A) a Lenka VOjtOV{1 (3. A). Vladimir S lajch obsndil v hlavni soutczi vynikajfci 3, rnisto. Slfbili si. ze pr-i ~ ti ro budo u jeste llspesnej s f. Drzime jim i v<;cm ostatnil11 palce.
I. Sulistova
II II II II II II II II II I I . II II II II II II II II II •
II •
II II II I I " II •
V soucasne dob~ doslo k slollceni matefskych skol v nasem mi'stE'. Matefska skola bude uzivat mizev Skolni. jejim odlollcenym pracovi.; tem jc matefska skola v Blidovatelskc uliei. Kazda ze skol bude ve svem vy chovncm pusobeni a v praci s detmi pokracovat ve svem stylu praee. Koncepcc skoly je zastfcsena pro jektem "Zdrava matefska ,kola"'. ktc ry' jc zpracovan na delsi casovc obdo bi. Cilem je vytvorcni sklltecnc zdra veho prostfedi, phitelskeho vuei vscm ptirolen)'m potrebam deti, lIcitciek. sprAvnich zam<"stnancu a rodicu. Ph sve pr[lci blldcmc rcspektovat indivi dualitu kazdcho ditde a ph utvareni eharraktem ditNe se zamefime na jcho citovy rozvoj. DalSim diem jc vytvafeni vztahu duvery, tiety a spolupniec mezi dUmi a vsemi lidmi. ktefi v ivlS pracuji a ktefi do ni phehazi. Zkvalitnimc pod minky pro tdesnoll pohodu. podle Ci nancnich moinosti lajistime dostatck n{tfadi a n,icini pro spontilllni pohyb deti. Stanovime optim{tlni denni rc2im tak. aby vyhovoval skutecnym potfeham vscch dNi. a z{tklade nej novejsich poznatkll 0 l dravi a v)'Livc budcmc zkvalitflov
pochopeni Zit tak, abychom neohro lovali zdravi sve. druhych i zdravi pfirody. Budemc ucit deti vnimat sve zivotni prostfedi vsemi smysly. zit s nim, mit je rad. cilit la ne odpoved nos!. Zajisti'me dE'tem kontakt s pro str-edim ph rozvijeni vztahl'l k pfirode. llzivani hry a prvkll umenf. Dame moznost veei zazft a vyzkouset si je v praxi. Z ditetc se stavil kvalitni clovek sloziti' a pomalu. proto ph sve pr,ici kladcme duraz na trpiilivost a usili , ktere do v)'chovncho pusobeni vkl
gogickou
pr~lci
v nasem mestc v ma
terskyeh skolach. liste generace dnes jiz dospel);ch vzpomina na sve pani ucitelky zc skolky. lejich vzpominky na skolku jsou spojeny s t('mito llci tclkami. I flro nilS ostatni pedagogicke pracovnice byla jejich prace pfikla demo Pfeji ySem. ktetf \' matefske ~ kole pracuji. ale item, ktefi do nf pH hazi. vzajemne pohodove sOllziti. Alenll Fetendova, feditelka
II •
Uijsmc se zase pdr dm.l /lel'id(;/i, ({ rak Ii mllsill1l1apS({{, co je novcilw. Pi'ec/ pokldddlll. ie bllde neivic zuji/llal vvprava, klcmujs/I1(' polillikii s 1I",,'i Il'ill nl (l s u(ifc/em dejepisu. lmenovala se Erpedice Hrddek". Jak lit jsem Ii posledlle hkal. doslati .IsmI' W likol lokalizoval ZIl vesniL' kOll Huidek pal7ldlky po slGI:vch Kellech. Byly 10 v.icilovSLldy IFi objekry - 1'1'1' /lim byl zvid.f/lli balmll .I' "ohelni mi.IDIl". NIl.;:li ./sme ho celkem Iyehle dik)' jedne slare fOlogrqfii. na klere .Ie I' pozadi balvanll videl kapliL'ka s lelOI'O (relll 1904. Oidillie'li spoluidci .Ii okamiile ideillifikovali a mde parla (by/i jsme lolii rozdeleni na klllky a 1101ky) lIlohla jil IIlliislO. Pak jsme podle podrobne Illrislicke mapy a s pOl1loci b/lzoly pdlmli po Ill'. skalnill1 .ievi,"i. Delio. 10 jt' asi 12 ohroviflillskvch f.lIlov';ch ball'wlli na Lipali Dlibikova. Hoikyje !la.fly c"vili prell mimi a bez problell1l1 se 1'.1'('(''' nV lIlezi !lilili Ilkr)'l)'. .lakmile jsme se doslali 11Il dO.lrlel. whdjil)' 1'0 lI(is pal bllna.\·birCllI,vlIli si.(kami. Vi 10 vypadalo. ie xe r",polllii peklld bilko. kdyf vlum 100n[/ I'!;emll /ldelal pan profesor pi'ilri. Kdovi. jak by to bylo dopadlo . .. Spo IlIzac'ky zlejllll' cllfeiy sehrdl smji verzi divd vdlky. Zdhadnv ,.I'l(!lOVV kdll1ell" jsme zpoc'dlku Ilcl1lOhii I/a}il. aie prolo!'e jc dell Z likolll mel wpi.( ntIlOl'Y IIdpis a my jsme se hefli. ie iwlky objel'i dN I'c, pro§mejdiii .iSIllC I!(J Dubikove kdejaky kOIlI. .lak,; byio nll.f(' pl'chapcll;. kdyf. jSllle kdmell !lvidfli hlled vedic "jcvWe". SIa610 sc dil'al pod sprdv !lylll [illiem a "nlllOve pismo" se daio snadllo pi'e(isl. Osoblle si. dedo, mrs iilll, i.e jsou 10 oby('ej!le !'llkiillY zpllsohelle erozi. slejllc .iako iiia svc'llej.fiho neroslu. klerd je ililed nad pislilellY, bude zMii (kamellely; bii'. klervm poiw m: hic'ovaii Pallnll lvlarii. Je Ii, dOllfdm, jasne. ie Ilikdo Z mv;ch spoluidku Ila pov;;"y neveFi, ale presto IIlllsilll ph:nal, fe 10 misto plisohi skoro magick"vm dojmem. Je 111m plekrdslld pNroda a pOlok pill:! pslmiw. Ai k ndm phicdc.(. I'yd(illle se lalll spoili. Mlisillle jC§Ii' objevil zdklady pllvodniho slrdilliho "radII. kde pozdeji s[dlili iapkove a 1lI61e lalllje ukl)"Y poklad l TB[m se 11([ ,ebe i IW babii'/w. Brz)' phjed', at' Inliielll€' zahdjilllas"i expedi
I,'
J'
"0
cif
Zdravf ,i! Mij maly llidicill. P.S.: Prinzu GTS jsenz i vlLidllul bez limzu. ket by lak dopadly i prdzdllilly.1
-10
SlliJenlky primy GTS lUI vYlele.
FOlo: Tereza Olldokovci
••• • • •••••• •• • •• • • • •• • • • • •••• • • •• •• • •• •• • • • • •• •• • ••
NASI FILMOYE TIPY
• • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • Cervenec 9.-10.
Srpen 4 .-5 .
MESTO StLENC(J Dustin Hoffmen v roli ambiciozniho novi na fe, ktery prekrucuj informace tak, aby ne spravne ovlivnily vefejnost. Proti nemu stoji John Travolta jako praeovnik bezpecnostni agentury v muzeu ktery mihodne postfeli ji neho zameslnance . . .
Opakujeme hit letosniho rokll reZlsera Jamese Camerona. oeeneny jedenaeti Oscary.
13.-14.
svele a jsme j n In liM.. . To ale neni prav da. Zijeme IOlii mini maine ve dvou svetech, ve svete muzu a v svete zen . A nejsme je nom lide, ale j me jenom mllzi a jsme jenoIn zeny. I kdyz . .. Existllji does jeste vubec muzi? Hraji: Michal Przebinda, lana Hr ll ~ kuva a dal si.
27.-28.
SEDM LET V TIBETU Podle skutecnych udalosu by l n toe n pfibeh rakouskeho horo lezce Heinricha Harrera. kt ry se nu dlouhych . edm let stal lI ~ile l em a duvem ike m dalaj lumy. Jeho eesta zacala v roce 19 39, kdy se vyda! do Himalaje, aby zdolal osm iti sieovku Nanga Parbat. p() vy puknuti 2. sveto e valk , e ocitl v britsk m zajate kem Uibore utekl u po nelidskyeh utrupach se dostaJ do Tibetu. V hlavni roli: B rad Pitt V'
0
KNOFLtKARI Opakujeme film reiisera Petra Zelenky. ktery ziska! ctyri oeeneni Cesky lev.
24,-25.
POSTE L Rikci se velmi nepresne: Zijeme oa tomlo
11.
TITANIC
zAiHKAVAC KONi Dr-Lite! Oseara Robert Redford natocil filmo vou verzi stejoojmenneho romanoveho best selJeru, pfiporninajiciho uspEine Madisonske mosty. V hlavni roli: Robert Redford a Kristin Scott Thornasova.
Divadelni obec opet ozila .fedno stare prislol'l pravL ze s jidkm rom' chut. Lckafi to v!'tsinau slysi neradi. ale pokud ho pouzijemc vc spojitosli s (inno'li nasich divadelnich oehOlniku. jc 10 namisl". Ospi'ch divadclniho pfedslavcn i Skola z.iklad ZIVOla Z loc\skcho roku. ncutuchajid uije obeeen siva a hlavnc chut herell Imit, lidi v 7,{lkulisi pomahal a u v.keh oehota obe toval svuj vain ), cas - to .I,ull ly spr.\vJll! podncly, klen! vedly k nasludov{mi daEi diva dclnl hry. Ve dnech 26. a 27 . k V~ Ina 1998 trhovo, vincJ1skil divadelni obec opi't oZila. OchOtiliC kj' soubor uvedl pohadkovou komedii Jana Ordy ,.Oalsbb, t ' hti~na ves noeb Zapo mcnut), ern·· v rezii p. FJlH1ti ~ ka Herbst:!. Oivaci m~ li Opel motnosl videl ,.koncert" dubre s l ad~ lH~ho kolcktivu. Dej hry v~, piene,1 do pohMkoveho sVeta a dnl n{un zapomenout na \tarosti vscdniho dne, Sledov,tli jsme se z{ljmem herceke vi'kony n a~ic h spoluobcanu, ktere w{nne v do.:cla jinyeh ..ro lieh·· cO vykony herdl? V ~ ichni ze sebe vydali max imum IOho, co jim talent dovoli!. Je nUlno occnit kazdeho.•do najde odvahu vyjit na sccnu, zapom nc na tremu i riziko vy padku lextLi a hraje. jak L1 mi nej10pc. PochvaJ u si zasloui l samoztej me i tradien': ve lmi ,,'ulitni prace autoru seeny. hudby a kOSIYlllll. Takie. mili ochotnici , jen tak dal l At' v{lm rost ~ divadelni chur! Pokud si divac i budo ~ chtit vychutnat hru v pfirodni scencrii BLiskova hamru, maji moznosl nav, tivil tulO pkdstaveni \' cen'enci. !\ liZ nyni se Illureme tc~i t na "Iova certa Trepifajksla alias l'lovek:i Malesa: ..Ahoj . lidi l " Vdelav H idinger
USKUV HAMR.
3.7. patek 5.7. nedete
21.00 h 21.00 h
Ochotnicky divadelni soubor pri MeKS Trhove
Svioy
uvL'idf pohadkovou kornedii lana Drdy
-j
DALSKABATY HiUSNA VES aneb ZAPOMENUTY CERT D inkuj i: 1. Zettl 1. Randova, P. Sindeli1. F. Str sky, K. Buric . 1. Caj an L. Z rneskalovu, H . Krulova, P. Voj ta, H . Stra ka, T. Kale na , F. Kolai' ] . Kalena, P. Soj ka, L. Spi lauer, P. Schwarzm Ulierov , M. Hanzalova, J. Fanglbuuerova. 1. Lemochova, F. Z rn ~ kal a M. B ufic.
vstupne: 60 Kc
Na snimkll Lellky ZmeSkaloVl!
- 11
'98 s Domeckem
LECENSKA KRONIKA •Prazdniny Vodacky tabor 1.-4. cervence Pavlica Miroslav Zednlk Oldficb ba Dalllcl Priacov4 Dila Je7J Marek MorongovANikola Bauer Jift Janda Jan BllkovA Karolina Jakub
Plavba po fece Vltave - pro deti a mludez ~tarsf 13 let Cena pobytu: 400 Kc • Pi'imestsky labor I 1.-4. cen-enee Mfsto konan!: Domecek - pro deti ve veku 6-10 let Cena pobytu: 200 Kc • Surfovy labor 5.-11. cer\'ence Mfsto konanf: rybnLk Svet - pro deti a mhidez starsf 13 let Cena pobytu: 600 Kc • Pulo,'ni labor 12.-L9. cervence Putovani po Ceskomoravske vysocine - pro deli ve veku 8-14 let Cena pobytu: 400 Ke • Tabor \' pi'irode 19.-29. cer\'ence Misto konani: Kleteena u Pelhi'imova - pro deti ve veku 8-14 let Cena pobytu: 900 Kc • Pi'imeslsky labor s angliCtiuou 27.-31. cervence Misto komini: Domecek - pro vsechny Cena pobytu: 250 Kc • Keramicky kurz 2.-8. srpna Misto kon:ini: Domecek - pro vsechny Cena pobytu: 700 Kc • Kylarovy kurz 9.- 15. srpna Mfsto komini: Domeeek - pro cleti a mladez sta ri i 10 let Cena pobytu: 800 Kc • Divadelni llibor 16.-22. srpna Mfsto komini: DomeEek - pro deti ~tarSi 6 let Cena pobytu: 600 Kc
nar. IS. 2. 1998 nar. IS. 2. 1998
Na spofilo ! 755 N spofilo 755 Rcjla 634 Budo IIleIsU 912 MfroVli 678
nar. 15.3. 1998 oar. 7. 4. 1998
1lebIZlllcA!ho 80S
naT. 29. 3. 1998
PekArensk4 700 TrocnovsU 79 Rejla 640 Brann 728 Rankov 6 n 17
nar. 29. 3. 1998 oar. 14.4. 1998
nar. 27.2. 1998
oar. 12.4. 1998 nar. 23. 4. 1998 oar. 26. 4. 1998
nar. II. 5. 1998
OmIdeUtnlfd:
LeJtinovA Marie
Jeron9mova 542. Trhov~ Sviny
20.7.1998
Budovatel1lk4 913 Branta 400
26.5.1 '.1 8 18. b. 1998
Devacledlnlc:l:
Marie J81111 Kjparov6
Roaloul!mjlme se: Sidlilt! 720 s Josef Bh!tf 2 Trocngyskj 46
Sfeflllt! 742 Husova 231 SldIiJIf 694
•
zemfel ve v!ku 77 let 4. 3. 1998 zentrela vo vau 75 let 4.3. 1998 r.enfe1 vo v&u 7 leI II. 4. 1998 ~rel vc 68 10110.3.1998 ZCIllfel ve ku 76 let 20. 4. 1998 zcmfel ve vtku 81 let 12.5. 1998
Z histor ie sportovni gymnastiky •
Sportovnl gymnastika se zac'lla tn:novat v Trhovych Svincch v prv nfch mesfcich roku 1987. nejprve pod tehdejsim ZRTV a samostatny oddfl byl ustanoven v roce 1990. V oddflu cvicf v pruJlleru 20- 25 divek ve veku 5- 17 let. Cvicenky jsou v soucasne dobe rozcleleny clo etyl' druzstev podle veklI a v),konnosti, tn: nuji ti'iknit tydne dYe az tei hodiny. o prilzdninach byva pravidelne clese tidennf soustl'edcni v Praze nebo v zS Slavce v kulturnim dome. Natadi. na kterem tn:nujeme, je vetsinou za pujcene z byvaleho treninkoveho stfediska v Ceskyeh Budejovicfch. V soucasne dobi': fesime problem, kdc a zac zakoupit kone na pfcskok. ktery v naSem vybaveni ehybf! Behcm skolniho roku sc gymnast ky zucastni zhruba deseti zavodu v Jihoceskem kraji, v Praze. Karlo
vych Varech a Doma7.1icil:h. Jeden jarni z{lvod b),vii take \' Trhovych Svinech. Jedenkratzavodity trhovos vinenske gymnastky i v zahraniCi. a to v nemeckem Chamu. Nektere za vody jsou porMany jako nepostupo ve poh!lrove souteze a jine jsou orga nilOvany jako okrcsni a krajske souteze s postupem na republikove fin.i1e. Usp~chy nasich gymnastek se dostavily asi po ctyfech letech pecli ve it trpelive pr{lce, kdy nase l
la do Sumperka jako vftezka krajske ho pl'eboru M. Jandova a nakonec po stup v druhtvech vybojovaly divky Herdova, Jandova, Halov;1 v roce 1996. Na republikov)'ch soutezich obsazujeme latim bohuzel mista na konci startujicfch. ale doufame. zc se nam podari proniknout i do sti'edni casti. V letosnim roee na podzim by se n{lm mohl podafft postup na repub likov)' pf-ebor s druzstvem zen. Z;iverem bychom ehteli upozornit na skutecnost, 2c v celem okrese C. Budejovice existujf pouze dva od dily sportovni gymnastiky - trhovo svinenskya Merkur CB. V porovmini s jin)'mi okresy v jinych krajfch je to velmi podprumi'rny pocet, a proto se snazime oddil udrzet na dosazene urovni i v dobe. kdy se .,nebojuje" o optimitlni podminky. ale 0 prezitf oddilu.
Ve. rneste Trhove Sviny pilsobi Uzemni stl'edisko zachranne sluzby vykonavajici svou cinnost v jizni casti okresu Ceske Buclejo vice. Tato cinnost je zabezpecova na pro spadove uzemi kolem 15 ti sic obyvatel (Trhovosvinensko, Novohradsko, Borovansko). V soucasnc dobe USZS ke svym vyjezdilm pouzfva vozidlo. kten! rna najeto kolem 150 tis. km, COl je vzhledern k rezimu. ve kte rem je provozovano, mnoho. Vozidlo zajiS\'uje sluzby i v pohra nicnich oblastech a v terenu, ktery je mnohdy hili'e dostupny. Zvysene naklacly servisu odcerpavaji zna~ne
prostreclky, coz povazujeme za ucelove nevhodne. a proto by bylo lepsi zakoupit pro stfedisko Trhove Sviny nove vozidlo. pro tizivou si tuaci, kter:i je ve zdravotnictvi, USZS nemuze zafadit do rozpoctu zafinancovani koupe noveho vo zidla. ale je schopna uhradit z cel koveho nakladu rnaximalne 50 %. Celkove naklady na zakoupeni no veho vozu VW Synchro pro vyjez dove stanoviste Trhove Sviny jsou 1,5 mil. Kc, USZS by uhradila 750 tis. Kc. Z tohoto dilvodu si dovolu jeme oslovit mestske a obecni Ma dy a dalsi ~ubjekty ve spadovem uzemi 0 sponzorstvi na poi'izeni
noveho vozidla. Je nutne chapat, :I.e i'innost USZS muze obcanilm a zamestnancum vsech subjektu ZH chranit zivoty. snlzit naklady na Jeeeni pracovnich urazil, zabranit invalidite vca~nym zasahem. Mesto Trhove Sviny zfidilo u KB lvlastni ueet na poi'izeni vo zidla, a to cislo 6127300227/0100.
MUDr. Jan Thcek reditel USZS imellem starostll Illest a obci Nove Hrady, Borovany, Homi Slropnice Ing. Radislav BuIek starosta lIlesra Trhove Svin),
- 12
Chteli bychom rovnez podekovat vsem, ktefi nam pomohli financnfm ci vecnym darem. Jedna se 0 naslcdu jiei sponlOry: Benett. JcL Grund. ZD Kamenna, fa Arnold - Zaluzl. Tabak. a.s .. C. Bud~jovice , Prvni novinova spolecnost. CSAD J ihotrans. Hracky Kucera. Protene zboii p. Snokhauso v,i. V)'foba sojovych jogurtu Pokorny. ZD Slavce. p. Zeit!. Oddfl sportovni gymnastiky Uzaverka dalSiho cisla Trhovo svinenskych listu je 20. srpna 1998. Sve pi'ispevky pi'edejte na mestskern urade pani V. Vrcho love.
•
Rukopisy tohoto Cisla byly do tisku pfedany dne 23. cervna.
TRHOVDSVINENSKE LlSlY Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okol! Vydava MestskY urad v Trho vych Svinech Predsedkyne redakcni rady Petra Vyhnalova Technicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 750 vylisku Tisknou Jihoceske liskarny, a. s., Ceske Budejovice Cena loholo vYtisku 5 Kc
