listy TRHOVOSVINENSKÉ OČIMA STAROSTY

TRHOVOSVINENSKÉ 7 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

OČIMA STAROSTY Na  konci minulého měsíce proběhlo téměř bez povšimnutí médií 70. výročí tragického úmrtí našeho rodáka JUDr. Emila Háchy. Prezident Nejvyššího správního soudu, třetí prezident ČSR a prezident protektorátu byl pár dnů po  konci války v  kritickém zdravotním stavu v Lánech zatčen a  prakticky bez lékařské péče držen v pankrácké věznici, kde 27. 6. 1945 potupně zemřel. Teprve po půl století se mu díky historikům nezatíženým minulou ideologií dostalo spravedlivé rehabilitace. Nezájem médií má i  svou pozitivní stránku – Háchovo jméno už nevyvolává senzaci. Zaznamenal jsem i  přes tento nezájem dva celostránkové články v Mladé frontě a  v  Lidových novinách. Jeden napsal historik a  druhý novinář – a oba hodnotili našeho rodáka kladně. Vždy v  letech kulatých výročí pořádá Společnost Emila Háchy v  Praze pietní akce. Těch letošních jsem se spolu s dalšími občany našeho města rovněž zúčastnil. 26. června odpoledne se nejprve konala pietní vzpomínka a  bohoslužba u  hrobu Emila Háchy na Vinohradském hřbitově. Zákruty Háchova osudu zde v  krátkém projevu shrnul předseda Společnost Emila Háchy historik dr.  Josef Tomeš. Poté byla sloužena mše za  našeho rodáka ve  Svatováclavské kapli katedrály sv. Víta na  Pražském hradě. Společnost Emila Háchy vznikla v roce 1996 a má obrovskou zásluhu na  vytvoření objektivního pohledu na E. Háchu. V Trhových Svinech byla k výročí Háchova úmrtí instalována ve  foyer kulturního domu výstava, která shrnuje jeho životní dráhu. Návštěvníci tu mohou vidět velké množství fotografií a dokumentů. Zúčastnil jsem se na  konci června otevření výstavy a  vřele ji všem doporučuji. Zároveň bych chtěl touto cestou ještě znovu poděkovat všem, kteří se na jejím vzniku podíleli. Pavel Randa

list y

2 015 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA Za přírodou ... „Pořád se na děti těším ... Základní škola ...

Za přírodou, historií a energií Šumavy 1. srpna nás čeká další šumavský výlet. Tentokrát zůstaneme v  Jihočeském kraji, v  okrese Prachatice. Navštívíme Volarsko a Stožecko, Národní park Šumava.  strana 7

Mše ve Svatováclavské kapli katedrály sv. Víta.

„Pořád se na děti těším „Pořád se na děti těším a jsem s nimi šťastná,“ říká i po desetiletích ve školce Helena Králová. Temperamentní paní učitelka letos slaví významné životní jubileum.  strana 8

Základní škola Základní škola v Trhových Svinech opět vítězí. Naše základní škola ve sběru papíru opět zvítězila. Na začátku září dostaneme od firmy F.I.I. s.r.o. šek na 100 000 Kč, za který si koupíme školní nábytek do další odborné učebny..  strana 11

Předseda Společnosti Emila Háchy historik dr. Josef Tomeš.

STRANA 2

Zápis z 15. jednání rady města, které se konalo v pondělí 8. 6. 2015 Omluven: Mgr. V. Korčaková, P. Stodolovský Rada města souhlasí a doporučuje ZM koupit pozemek parc.č. 3671/8 o výměře 5686 m2 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 750.000,- Kč, která byla stanovena znaleckým posudkem č. 11/86/2015 vypracovaným Mgr. Petrou Nagy. (pro 5) souhlasí a  doporučuje ZM koupit podíl 1/5 k  pozemku parc.č. 1509/21 o výměře 119 m2 v k.ú. Jedovary od za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 5) byla informována o  návrhu darovací smlouvy o  převodu movitých věcí od Zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a Střediska služeb školám, České Budějovice, Nemanická 7, v hodnotě 201 676,80 Kč a dále s návrhem darovací smlouvy, kterou bude tento majetek darován Základní škole Trhové Sviny, Školní 713, Trhové Sviny, a doporučuje ZM tyto smlouvy schválit. (pro 5) doporučuje zastupitelstvu města vydat obecně závaznou vyhlášku č. 1/2015 o úpravě doby nočního klidu a o stanovení podmínek pro pořádání, průběh a ukončení veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků. (pro 5) byla informována o  předloženém návrhu Zásad pro poskytování cestovních náhrad členům Zastupitelstva města T.Sviny. schválila nabídku na vybavení účtárny nábytkem K+V interiér s.r.o. za cenu 74 457,11 Kč vč. DPH. (pro 5) rozhodla zrušit zadávací řízení na  realizaci projektu „Technické zhodnocení cisternové automobilové stříkačky“, jelikož vybraný uchazeč odmítl podepsat kupní smlouvu. (pro 5) vzala na  vědomí informaci o  připravovaném výběrovém řízení na rekonstrukci budovy polikliniky – výměna oken a provedení zateplení u nejstarší budovy. souhlasí a doporučuje ZM koupit pozemky parc.č. 1509/14 o výměře 134 m2, parc.č. 1509/15 o výměře 4 m2, parc.č. 1509/17 o výměře 18 m2 a parc.č. 2101/1 o výměře 6 m2 v k.ú. Jedovary za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 5) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 71/2, hřiště – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 71/2 k.ú. Trhové Sviny. (pro 5) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny paní Bc.  Zuzaně Kojanové a  řediteli Základní školy Trhové Sviny panu Mgr. Janu Mikešovi. (pro 5) schválila příkazní smlouvu na zajištění zadávacího řízení v souladu se zákonem 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, formou otevřeného řízení, podlimitního – na stavební práce na akci „Trhové Sviny – suchý poldr – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“, uzavřenou s firmou Stavební poradna s.r.o., Průběžná 48, 370 04 České Budějovice za celkovou cenu 75.000,- Kč bez DPH. (pro 5) schválila příkazní smlouvu na zajištění zadávacího řízení v souladu se zákonem 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, formou otevřeného řízení, podlimitního – na stavební práce na  akci „Vodovod Trhové Sviny – Třebíčko - Bukvice“, uzavřenou s firmou Stavební poradna s.r.o., Průběžná 48, 370 04 České Budějovice za celkovou cenu 75.000,- Kč bez DPH. (pro 5) schválila program jednání zastupitelstva města, které se bude konat 22. 6. 2015. (pro 5) rozhodla zařadit smlouvu o  uzavření budoucí darovací smlouvy – stavba „Prodloužení vodovodu a  kanalizace v  ulici Ke  Střelnici v Trhových Svinech“ do jednání ZM dne 22. 6. 2015. (pro 5) rozhodla zařadit smlouvu o uzavření budoucí darovací smlouvy – stavba „Prodloužení vodovodního řadu ul. U Cihelny a Trocnovská ulice v Trhových Svinech“ do jednání ZM dne 22 .6. 2015. (pro 5)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015

INFORMACE Z RADNICE  schválila cenovou nabídku na zajištění zadávacího řízení na dodavatele zateplení a výměna oken MŠ Trhové Sviny, kterou předložila firma Institut pro veřejné zadavatele, s.r.o. Křenova 438/3, 162 00 Praha 6 ve výši 25 000,- Kč bez DPH. (pro 5) schválila cenovou nabídku na zajištění administrace dotace na zateplení a výměna oken MŠ Trhové Sviny, kterou předložila firma Energy Benefit Centre, a.s., Křenova 3, 162 00 Praha 6 ve výši 25 000,- Kč bez DPH. (pro 5) souhlasí s  předloženou cenovou nabídkou na  ošetření stromů v Trhových Svinech na Žižkově náměstí odbornou firmou. (pro 5) doporučuje ZM jmenovat přísedícím u Okresního soudu v Českých Budějovicích paní Mgr. et Bc. Bronislavu Šimsovou. (pro 5) schválila odměnu pro pana Františka Herbsta, ředitele MěKS. (pro 5) schválila odměnu pro pana Zdeňka Valuta, tajemníka MěÚ. (pro 5) schválila odměnu pro pana Jiřího Štojdla, ředitele Tepelného hospodářství Trhové Sviny. (pro 5) schválila odměny uvedeným pracovníkům MěÚ. (pro 5) schválila odměnu pro pana Zdeňka Valuta, tajemníka MěÚ, ve výši čtyř měsíčních platů k ukončení jeho pracovního poměru a odchodu do důchodu. (pro 5) z 16. jednání rady města, které se konalo v pondělí 22. 6. 2015 Rada města souhlasí se smlouvou o  poskytnutí dotace od  Jihočeského kraje na realizaci projektu „Obnova naučné stezky Trhovosvinensko“ a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 7) souhlasí s přidělením bytu č. 3, ulice Branka 593, paní P. Koryťákové. Byt bude pronajat na dobu určitou dva roky s možností prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky. (pro 7) souhlasí s přidělením bytu č. 5, ulice Branka 593, panu J. Kříhovi. Byt bude pronajat na dobu určitou dva roky s možností prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky. (pro 7) souhlasí s  přidělením bytu č. 3 v  DPS panu Z. Trajerovi. Zároveň schvaluje pořadí v  případě uvolnění dalšího bytu, které je navržené sociální komisí. (pro 7) jmenuje komisi pro otevírání obálek a hodnocení nabídek ve výběrovém řízení na realizaci projektu „Snížení energetické náročnosti budovy č. p. 684, na st. p. 1222, MŠ Čtyřlístek“ ve složení: - Pavel Randa – náhradník: Mgr. Věra Korčaková - Ing. Ivana Božáková – náhradník: Ing. František Kolář - Zástupce Energy Benefit Centre (pro 7) Mgr. V. Korčaková

USNESENÍ z III. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 22. června 2015 v  novém sále Kulturního domu v Trhových Svinech Omluven: L. Kollar, M. Farka Zastupitelstvo města vzalo na vědomí zprávu z Finančního výboru a Kontrolního výboru města Trhové Sviny. (pro 17, zdržel 4) vzalo na  vědomí rozpočtové opatření číslo 5/2015. Změny v  příjmech i výdajích o celkovou částku - 3 988 796,95 Kč. (pro 21) vzalo na  vědomí rozpočtové opatření číslo 6/2015. Změny v  příjmech i výdajích o celkovou částku 1 415 080,00 Kč. (pro 21) schválilo rozpočtové opatření číslo 7/2015. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 824 786,00 Kč. (pro 21) schválilo závěrečný účet Města Trhové Sviny za rok 2014 a souhlasí s celoročním hospodařením bez výhrad. (pro 15, proti 1, zdržel 5) schvaluje účetní závěrku města sestavenou k 31. 12. 2014 a pověřuje starostu podpisem protokolu o schválení. (pro 15, zdržel 5) rozhodlo prodat pozemky parc.č. 1622/7 o  výměře 21 m2, parc.č. 1622/8 o výměře 46 m2 a parc.č. 1622/9 o výměře 38 m2 v k.ú. Jedovary za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 16, proti 5) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 3 rozhodlo koupit pozemek parc.č. 3671/8 o  výměře 5.686 m2 v  k.ú. Trhové Sviny za cenu 750.000,- Kč, která byla stanovena znaleckým posudkem č. 11/86/2015 vypracovaným Mgr. Petrou Nagy, a souhlasí s přiloženou kupní smlouvou. (pro 21) souhlasí s bezúplatným převodem pozemků parc.č. 78/1, 78/9 a 78/10 v k.ú. Trhové Sviny a dále pozemků parc.č. 2088/7 a 2088/8 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů od Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových, Rašínovo nábřeží 390/42, 128 00 Praha 2. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo koupit podíl 1/5 k  pozemku parc.č. 1509/21 o  výměře 119 m2 v k.ú. Jedovary za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro17, zdržel 4) rozhodlo koupit pozemky parc.č. 1509/14 o  výměře 134 m2, parc.č. 1509/15 o  výměře 4 m2, parc.č. 1509/17 o  výměře 18 m2 a  parc.č. 2101/1 o výměře 6 m2 v k.ú. Jedovary za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro17, zdržel 4) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 322/366 o výměře 85 m2 v k.ú Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 20, zdržel 1) souhlasí s  uzavřením Smlouvy o  zřízení služebnosti inženýrské sítě ve prospěch oprávněného Města Trhové Sviny na pozemku parc.č. 884/3 v k.ú. Trhové Sviny za jednorázovou úplatu 10.000,- Kč. (pro 21) rozhodlo uzavřít Smlouvu o  uzavření budoucí darovací smlouvy na stavbu s názvem „Prodloužení vodovodu a kanalizace v ulici Ke Střelnici v Trhových Svinech“. (pro 21) uzavřít Smlouvu o uzavření budoucí darovací smlouvy na stavbu s názvem „Prodloužení vodovodního řadu ul. U  Cihelny a  Trocnovská ulice v Trhových Svinech“. (pro 21) bylo informováno o  přijetí daru – stavba „Prodloužení vodovodního řadu po pozemku KN 3858/1 v k.ú. Trhové Sviny“. (pro 21) souhlasí s uzavřením Smlouvy o budoucí smlouvě o zřízení služebnosti inženýrské sítě ve prospěch oprávněného Města Trhové Sviny na pozemku parc.č. 3851/11 v k.ú. Trhové Sviny v majetku Jihočeského kraje, Správy a údržby silnic Jihočeského kraje, p.o., Nemanická 2133/10, 370 10 České Budějovice. (pro 21) schvaluje darovací smlouvu o  převodu movitých věcí, která bude uzavřena se Zařízením pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a Středisko služeb školám, České Budějovice, Nemanická 7. Předmět darování je blíže specifikován v Seznamu darovaného majetku, který je nedílnou přílohou č. 1 této smlouvy, a jehož hodnota činí 201 676,80 Kč (dále jen předmět darování). Zastupitelstvo města tento dar přijímá a pověřuje starostu podpisem darovací smlouvy. (pro 21) vzhledem k účelovosti daru Zastupitelstvo města schvaluje, že po nabytí vlastnického práva k předmětu darování bude předmět darování darován Základní škole Trhové Sviny, Školní 713, Trhové Sviny. Zastupitelstvo města schvaluje znění darovací smlouvy a po splnění výše uvedené podmínky souhlasí s darováním předmětu darování a pověřuje starostu podpisem darovací smlouvy. (pro 21) vydává obecně závaznou vyhlášku č. 1/2015 o  úpravě doby nočního klidu a  o  stanovení podmínek pro pořádání, průběh a  ukončení veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků. Tato vyhláška nabývá platnosti patnáctým dnem po  dni vyhlášení (zák. 128/2000 Sb., §12, odst. 2). (pro 19, proti 1, zdržel 1); Celý text vyhlášky v tomto vydání TSL. jmenuje paní Mgr. et Bc. Bronislavu Šimsovou přísedícím pro Okresní soud v Českých Budějovicích. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Todně, jmenuje členy osadního výboru ve složení pan Ing. Jiří Opekar, pan Jaroslav Lejsek a pan Martin Farka. Předsedou osadního výboru volí pana Martina Farku. (pro 20, zdržel 1) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Březí, jmenuje členy osadního výboru ve  složení paní Helena Švepešová, pan Bohuslav Švepeš a pan Jiří Kratochvíl. Předsedou osadního výboru volí paní Helenu Švepešovou. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Nežetice, jmenuje členy osadního výboru ve  složení paní Miroslava Fangelbauerová, paní Zdena Kubínová, pan Ing. Petr Žoha, pan Luděk Troup a  pan Radek Capl. Předsedou osadního výboru volí paní Miroslavu Fangelbauerovou. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Hrádek, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Antonie Koryťáková, paní Eva Pernerová, pan Jindřich Dlouhý, pan Jaroslav Holub

a  pan Petr Perner. Předsedou osadního výboru volí pana Petra Pernera. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Otěvěk, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Edita Pancířová, paní Jaroslava Homolová, pan Josef Buřič, pan Jan Buřič a pan Milan Pancíř. Předsedou osadního výboru volí pana Josefa Buřiče. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Něchov, jmenuje členy osadního výboru ve  složení paní Veronika Mrázová, pan Jaroslav Mráz a  pan Martin Gondek. Předsedou osadního výboru volí paní Veroniku Mrázovou. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Rankov, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Monika Rošková, pan Jaroslav Jandora a pan Ing. Václav Bílek. Předsedou osadního výboru volí pana Ing. Václava Bílka. (pro 21) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o  obcích, osadní výbor pro část obce Jedovary, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Šárka Holinková, paní Šárka Mášlová a pan Jan Sokolík ml. Předsedou osadního výboru volí paní Šárku Mášlovou. (pro 21) schválilo přijetí dotace z  OP ŽP v  rámci 64. výzvy, prioritní osy 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie na realizaci projektu „Snížení energetické náročnosti budovy č. p. 684, na st. p. 1222, MŠ Čtyřlístek“ v celkové výši 1.541.244,- Kč a souhlasí z úhradou vlastního podílu ve výši 1.041.356,Kč. (pro 21) Mgr. V. Korčaková

Obecně závazná vyhláška 1/2015 o úpravě doby nočního klidu a o stanovení podmínek pro pořádání, průběh a ukončení veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků Zastupitelstvo města se na svém zasedání dne 22. 6. 2015 usnesením č. 77/2015 usneslo vydat na základě § 10 písm. a), b) a d) a 84 odst. 2 písm. h) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů, a § 47 odst. 3 zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů, tuto obecně závaznou vyhlášku (dále jen „vyhláška“): Čl. 1 Cíl a předmět vyhlášky 1) Účelem této vyhlášky je zabezpečení veřejného pořádku ve městě s důrazem na ochranu práv občanů, a to především na ochranu soukromí, nerušené užívání jejich domovů, dobré soužití, jakož i uspokojení jejich oprávněných zájmů a potřeb. 2) Předmětem této vyhlášky je úprava časového intervalu, v němž by se každý měl zdržet jakéhokoli rušení nočního klidu, a  dále regulace činností, které by mohly narušit noční klid ve městě nebo být v rozporu s dobrými mravy, ochranou zdraví a oprávněnými zájmy občanů. Čl. 2 Vymezení činností, které by mohly narušit veřejný pořádek v obci nebo být v rozporus dobrými mravy, ochranou bezpečnosti, zdraví a majetku Činnosti, které by mohly narušit veřejný pořádek v obci, jsou: a) rušení nočního klidu, b) pořádání, průběh a  ukončení veřejnosti přístupných kulturních a sportovních podniků, včetně tanečních zábav a diskoték c) používání hlučných strojů a zařízení v nevhodnou denní dobu. Čl. 3 Omezení činností v době nočního klidu Dobou nočního klidu se rozumí doba od  22:00 do  06:00 hodin1. V  této době je každý povinen zachovat klid, omezit hlučné projevy2, a zdržet se užívání zábavní pyrotechniky, provádění pyrotechnických efektů a pořádání ohňostrojů. (Pokračování na další straně)

STRANA 4 1 2

§ 47 odst. 3 zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů § 47 odst. 1 písm. b) zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů

Pro účely této vyhlášky se doba nočního klidu upravuje ve dnech pátek, sobota a ve dnech, po kterých následuje státem uznaný den pracovního klidu od 24:00 hodin do 06:00 hodin následujícího dne. Čl. 4 Výjimky z doby nočního klidu 1) Pro noc z 31. prosince na 1. ledna kalendářního roku se žádná doba nočního klidu nevymezuje. 2) V  době konání následujících akcí se doba nočního klidu stanovuje od 03:00 do 06:00 hodin • Festival dechových hudeb Karel Valdauf, • Pouťová zábava v Trhových Svinech • Prázdninová diskotéka pořádaná TJ Spartak • Kulturní akce pořádané na  Buškově hamru (koncerty, divadla apod.) • Hudební festival AFOD • tradiční slavnosti v místních částech – Masopusty a stavění Máje • Pouťová zábava – Jedovary, Svatá Trojice, Něchov • Dožínková slavnost - Todně • Hasičská soutěž s večerní zábavou - Todně • Vítání léta – Nežetice, Otěvěk, Něchov • Dětský den s country večerem - Nežetice • Zakončení letní sezóny – Březí, Otěvěk, Rankov • Pálení čarodějnic - Svatá Trojice • Nohejbalový turnaj s večerní zábavou - Svatá Trojice • Maškarní rej – Otěvěk • Oslava založení místního SDH – Rankov • „Kdo má rád…“ Hrádek, Martinský mlýn • Filipojakubská noc Hrádek, Martinský mlýn • Zamykání mlýna s výlovem rybníka Hrádek, Martinský mlýn

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015 d) počet členů pořadatelské služby (člen pořadatelské služby musí být přítomen v průběhu konání celé akce a označen viditelným nápisem „Pořadatelská služba“), e) opatření k zabezpečení veřejného pořádku. Čl. 6 Omezující opatření při používání hlučných strojů 1) Každý je povinen zdržet se o sobotách, nedělích a státem uznaných dnech pracovního klidu v době veškerých prací spojených s užíváním zařízení a přístrojů způsobujících hluk, např. sekaček na trávu, cirkulárek, motorových pil, křovinořezů apod., a to • v sobotu od 6:00 do 8:00 hodin, • v neděli a státem uznaných dnech pracovního klidu od 6:00 do 12:00 hodin. 2) Omezení uvedené v čl. 6 odst. 1) se vztahuje pouze na část města a to část Trhové Sviny včetně ulic Rejta a Svatá Trojice. Čl. 7 Dohled a sankce 1) Dohled nad dodržováním této obecně závazné vyhlášky provádí Policie ČR a Městská policie Trhové Sviny. 2) Tato vyhláška se nevztahuje na výstražné signály a činnost složek integrovaného záchranného systému. 3) Porušení povinností stanovených touto obecně závaznou vyhláškou lze postihovat podle zvláštních právních předpisů. Čl. 8 Zrušovací ustanovení a účinnost 1) Zrušuje se obecně závazná vyhláška č. 5/ 2005 , o stanovení podmínek pro pořádání, průběh a ukončení veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků k zajištění veřejného pořádku. 2) Tato vyhláška nabývá účinnosti patnáctým dnem po dni vyhlášení.

3) Rada města může na  základě žádosti rozhodnutím stanovit, že se doba nočního klidu vymezuje oproti čl. 3 této vyhlášky dobou kratší nebo žádnou. Žádost se podává nejméně 15 dní před datem plánované akce.

Trhové Sviny problémy s nízkými příjmy od státu ustály

4) Žádost o výjimku musí obsahovat: a) identifikaci osoby odpovědné za zajištění pořádku, b) označení druhu akce, obsahové zaměření akce, dobu a  místo konání, počátek a konec akce, c) předpokládaný počet osob, které se akce zúčastní, d) počet členů pořadatelské služby (člen pořadatelské služby musí být přítomen v průběhu konání celé akce a označen viditelným nápisem „Pořadatelská služba“), e) návrh opatření k zabezpečení veřejného pořádku.

Možná jste v médiích zaregistrovali zprávy o tom, že města mají potíže s  nízkými příjmy od  státu, s  tzv. sdílenými daněmi, které tvoří hlavní součást rozpočtu většiny měst. Na začátku roku přicházely rozporuplné zprávy. Na jedné straně zprávy o tom, že se ekonomice daří, že roste HDP a dá se tedy očekávat, že i příjmy měst ze sdílených daní budou vyšší, na straně druhé ale nepříjemná realita – tím, že se státu nedaří vybírat daně, do městských rozpočtů přichází od státu naopak výrazně méně finančních prostředků. Některá města hlásila, že mají problémy především se spolufinancováním dotačních programů, že zvažují půjčky a že budou muset být zastaveny plánované investice. I město Trhové Sviny dostalo od státu ze sdílených daní za první čtvrtletí roku 2015 výrazně méně financí než v loňském roce. Bylo to téměř o  1,9 miliónu méně. Město ale vstupovalo do  nového roku s  dostatečnou rezervou, žádný z  projektů tedy nebyl ohrožen, nicméně některé investice nesouvisející s  dotacemi se raději odkládaly. Situace se změnila od  druhého čtvrtletí, v  dubnu, květnu i červnu přišly od státu vyšší příjmy z daní, které vymazaly ztrátu z prvního čtvrtletí. Můžeme tedy říci, že po nečekaném propadu příjmů v prvním čtvrtletí se situace obrátila a za první pololetí roku 2015 jsme ze sdílených daní obdrželi o  250 tis. Kč. více oproti roku 2014. V  letošním roce rozpočet města předpokládá, že ze sdílených daní obdrží příjmy ve výši 51 miliónů. Podle současného vývoje lze předpokládat, že této částky bude dosaženo a rozpočet města není nijak ohrožen.  Mgr. V. Korčaková Ing. E. Kunz

5) Rada města může udělení výjimky podmínit splněním opatření nezbytných k zabezpečení veřejného pořádku. 6) Rada města může udělenou výjimku v  průběhu jejího trvání odejmout, narušuje-li činnost v době nočního klidu veřejný pořádek. Čl. 5 Podmínky pro pořádání, průběh a ukončení veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků Pořadatel veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků je povinen nejméně 15 dnů před datem konání ohlásit pořádání akce Městské policii Trhové Sviny. V  ohlášení bude uvedeno: a) identifikace pořadatele, b) označení druhu akce, obsahové zaměření akce, dobu a  místo konání, počátek a konec akce, c) předpokládaný počet osob, které se akce zúčastní,

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 5

Městská policie testuje elektroskútr vypůjčený od firmy E.ON Městu Trhové Sviny se podařilo vyjednat s  firmou E.ON zapůjčení elektroskútru E.ON e-max na dobu tří měsíců pro potřeby městské policie. Účelem je zajistit lepší mobilitu strážníků zejména v letních měsících. Skútr byl předán zástupcům města 1. 7. 2015 a  vrácen bude 30. 9. 2015. Jeho provoz je šetrný k životnímu prostředí, je nehlučný s dojezdovou vzdáleností 40 až 50 km. Věříme, že nový dopravní prostředek zlepší prevenční činnost městské policie. Pavel Randa, starosta města

AKTUÁLNĚ KONČÍ VÁM PLATNOST OBČANSKÉHO PRŮKAZU? S ohledem na mimořádnou situaci - nadměrný zájem o výměnu občanských průkazů, je u Městského úřadu Trhové Sviny umožněno požádat v  odůvodněných případech o nový občanský průkaz i ve lhůtě delší než je 60 dnů před skončením jeho platnosti. Ke  každému žadateli bude přistupováno individuálně, se zohledněním jeho důvodů.

Rozmohl se nám tady takový nešvar. Vulgární a  plivající mládež se shlukuje, posedává na  lavičkách, ničí odpadkové koše a  ještě při tom drze lelkuje. Začalo to už dříve v  parku u kostela. Protože se zde mládež chovala nepřístojně, město odsud odstranilo veškerý mobiliář: lavičky, koše, zkrátka vše. Problém se přesunul před kulturní dům, přímo pod okna kanceláře ředitele školy, pana radního Ing.  Tomáše Kaleny. Tentokrát město zvolilo dobrý kompromis: lavičky odstranilo, odpadkové koše ponechalo. Vypadá to teď opravdu pěkně. Mladí se ale nečekaně přesouvají na schody KD a dokonce i na lavičky na náměstí. Na  nic nečekejme, odstraňme všechny zbývající lavičky ve městě. A schody také. Ale co když flákači budou schopni lelkovat i ve stoje? Tyto řádky vznikly jako reakce na  článek „U kulturního domu zmizely lavičky“ zveřejněný v minulém čísle. Jiri Weinzettl st.

STRANA 6

Zemřel František Stráský V  sobotu 4. července 2015 odešel navždy z  tohoto světa ve  věku 90 let dlouholetý člen ochotnického divadla v Trhových Svinech, herecký kolega a  kamarád - pan František Stráský. Během svého více než padesátiletého působení v  ochotnickém souboru ztvárnil celou řadu divadelních rolí a podílel se také na  výtvarné stránce několika her. Jednou z  prvních jeho velkých hereckých příležitostí byla v  roce 1952 postava mladého šlechtice Kristiána de Neuvillette ve  hře Cyrano z  Bergeracu. Postavu Roxany tehdy hrála Helena Hašková, která se později stala jeho manželkou a  celoživotní láskou. Z  celé řady dalších rolí připomeňme například mušketýra a  pana France v  Jiráskově Lucerně nebo Habršperka v  Našich furiantech. V novodobé historii trhovosvinenského ochotnického souboru se František Stráský bez váhání připojil k tehdy mladým kolegům a skvěle zahrál např. češtináře Čeňka Kolíska v komedii Škola základ života nebo vládce pekel knížete Belzebuba v pohádce Dalskabáty hříšná ves aneb Zapomenutý čert. Pan František Stráský se nezajímal jen o divadlo, jeho umělecký záběr byl daleko širší. Ve volném čase se také věnoval malování. Náměty svých obrazů nacházel v malebných zákoutích našeho města, okolních vesnic a krajině Trhovosvinenska a Novohradska. Během života své obrazy prezentoval na několika výstavách v prostorách kulturního domu za velkého zájmu veřejnosti. Ovšem jeho největším koníčkem byla historie, a to zejména historie týkající se jeho rodného města - Trhových Svinů. Během života nashromáždil mnoho dokumentů a  fotografií a  pokračoval tak ve  šlépějích svého otce Ladislava. Z  jeho poznámek a  zápisků vydal v  roce 2008 vzpomínkovou knihu Životy Ladislava Stráského. Bylo nám ctí se s panem Františkem Stráským potkávat nejen v divadle, ale i při jiných příležitostech a s úctou na něho vzpomínáme. Jménem ochotnického souboru František Herbst

Odešel PAN UČITEL … V pondělí 29. 6. 2015 zemřel po dlouhé nemoci Mgr. František Hesoun. Mnozí z nás si ho určitě pamatují jako pedagoga a ředitele základní školy a gymnázia Trhové Sviny, kde působil od počátku 70. do poloviny 80. let. My dva ho máme ve své paměti zapsaného jako učitele, v jehož podání dějiny přímo ožívaly a nebyla to jen suchá data. Jeho vypravěčský talent nás inspiroval a předurčil naše budoucí povolání. Další si jej vybaví jako veselého člověka, který skvěle a  rád zpíval, hrál ochotnické divadlo a  hlavně měl obdivuhodný všeobecný rozhled. Pana ředitele se navzdory tehdejší složité době nikdo nebál na  cokoliv zeptat, mohl s  ním diskutovat i o tématech, o kterých se v té době oficiálně mluvit nesmělo. Všichni, kdo měli to štěstí ho poznat, vždy na Františku Hesounovi oceňovali, že to byl mimořádně čestný a slušný člověk. A takového si ho budeme pamatovat navždy. Mgr. H. Halešová, Mgr. F. Slípka

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015

SPOLEČENSKÁ KRONIKA  Vzpomínka na Jiřího Tupého Neuběhl ani týden od  úmrtí Františka Hesouna a  na  věčnost se odebral další dlouholetý trhovosvinenský učitel – pan Jiří Tupý. Narodil se v Dobré Vodě u Českých Budějovic 19. února 1931. Byl absolventem Pedagogické fakulty Karlovy univerzity v  oboru český jazyk a  tělesná výchova. Začal učit v  Nových Hradech, potom pracoval několik let v  tělovýchově. V  září roku 1963 se vrátil k  učitelskému povolání v  Základní škole Trhové Sviny. Zde působil až do svého odchodu do důchodu. Potom ještě několik let učil na zdejší Střední škole. Vyučoval i  český jazyk, ale byl hlavně nepostradatelným tělocvikářem, který za  svůj život přivedl ke  sportu stovky žáků. Sám byl výborným a  všestranným sportovcem plným elánu až do vysokého věku. Jezdil na kole, hrál s kamarády nohejbal, byl neuvěřitelně čilý. Se svou ženou Libuší, též učitelkou, prožil v Trhových Svinech většinu života. Vychoval dvě děti a radoval se ze tří vnuků. Jirka měl rád společnost, byl veselý a vtipný, krásně zpíval a recitoval. Byl výraznou postavou našeho města. Rozloučili jsme se s  ním při krásném obřadu v  kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech dne 14. července 2015. Ti, kteří ho znali a měli ho rádi, nezapomenou. Vlasta Heidingerová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 7

Provoz moštárny v Borovanech MAS Sdružení Růže nabízí službu lisování ovocného moštu z  donesených jablek a  hrušek a  pasterizaci moštu. Moštárna bude v provozu cca od 15. srpna. Ceny za služby: Lisování ovoce 3 Kč/ kg (mytí, drcení a lisování) – nutno mít své nádoby na odvoz moštu Pasterizace 3 Kč/ l moštu Pasterizace moštu je možná do  vlastních nádob (skleněných nebo PET), nebo možno na  místě zakoupit sytém „Bag in box“ = plastový pytlík na  5l moštu s  kohoutkem za  18 Kč, kartonová krabice za 12 Kč, Provoz moštárny po dohodě: Václav Štumbauer, tel:723260676 MAS dále nabízí zapůjčení mobilního drtiče a lisu ovoce, káru, elektrocentrálu pro použití drtiče a lisu mimo zdroj. Nabízíme i další inventář – stánky, stany, skákací hrad, sušárnu ovoce. Přehled inventáře k zapůjčení, ceny, zápůjční řád i rezervační systém naleznete na http://mas.sdruzeniruze.cz Zuzana Guthová, MAS Sdružení Růže

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA  Program KIC na srpen 2015 Výstava v prostorech KIC, Žižkovo nám. 92, T. Sviny: 1. července – 30. září Jan Žižka z Trocnova ...táhl ke Svinóm a dobyl tu hradu... Výstava Vás seznámí s  Janem Žižkou a  historií města Trhové Sviny za dob husitských. Volně doplňuje expozici v Trocnově a přinese několik zajímavých náhledů na postavu Jana Žižky z Trocnova, jak z hlediska historického, tak i  jak se měnila jeho podoba v  průběhu dějin. Dozvíte se, jak vznikl památník v Trocnově a další zajímavé informace. Otevřeno vždy v otevírací době KIC. sobota 1. srpna Za přírodou, historií a energií Šumavy s Jitkou Bartyzalovou Podrobné informace k výletu viz v následujícím článku. pátek 14. srpna Kostýmová retro párty v tanečním sále KD Trhové Sviny od 20:00 hodin. „Fláky“ z let více i méně minulých Vám bude hrát Radek Bulant. Kdo přijde v  kostýmu (60. – 80. léta) dostane slevu ze vstupného. Na místě budete mít možnost nechat se za nízký poplatek vyfotit profesionálním fotografem. Vstupné 100 Kč, okostýmovaní 50 Kč  šf

ZA PŘÍRODOU, HISTORIÍ A ENERGIÍ ŠUMAVY 1. srpna nás čeká další šumavský výlet. Tentokrát zůstaneme v  Jihočeském kraji, v  okrese Prachatice. Navštívíme Volarsko a Stožecko, Národní park Šumava. Ve staré dřevařské obci Stožec se podíváme do  míst, kde se těžilo rezonanční dřevo, stávala pstruhová a lososová líheň, továrna na  zpracování rezonančního dřeva a v roce 1850 se udála největší evropská pytlácká bitva ... Navštívíme i  informační centrum se zajímavou expozicí a v terénu expozici šumavských hornin. První zmínka o  obci pochází

z roku 1769 a nachází se ve dříve střeženém hraničním pásmu. Dnes je turistickou destinací a  zajímavým výchozím bodem turistických tras. Z obce se vydáme podél Studené Vltavy k  hoře Stožec 1064 m n. m., projdeme zbytky původního šumavského pralesa. Tak se dostaneme ke  Stožecké kapli. Je ukázkou lidové řezbářské práce a její podoba se od její výstavby v roce 1791 prakticky nezměnila. Její vnější podoba i  interiér jsou skutečně nezaměnitelné. Návštěvníkům je v  sezóně přístupná. Vedle kaple vyvěrá pramen léčivé vody. Pramen a  místo za  kaplí jsou pozitivními energetickými místy. Odvážnější z  nás mohou vystoupat na  několik metrů vzdálenou Stožeckou skálu v  nadmořské výšce 974  m s vyhlídkou. Poté se vydáme po  zpevněné cestě do  částečně zaniklé obce Dobrá. V  Dobré je dobře. Je jednou z nejmladších dřevařských osad Šumavy. Domy se nacházejí jen

na  jedné straně cesty. Po  válce bylo původní obyvatelstvo odsunuto a  následně se obec stala součástí hraničního pásma. Když v  roce 1964 do  obce přijela Zora Soukupová, etnoložka Jihočeského muzea, spatřila v  nesouvislé řadě 29 zchátralých domů v  záplavě křovin. Koupila zde jeden z  domů a  přesvědčila své známé, aby další domy koupili. Dobrou tak vlastně zachránila před úplnou devastací. To z ní učinilo chalupářskou osadu. V  roce 1995 byla vyhlášena Vesnickou památkovou rezervací. Jedná se o  jedinečný dochovaný "skanzen" roubených tyrolských domů tzv. volarského typu s  typickou pavláčkou, zvoničkou, krytých šindelem. My se v jednom ze zachráněných domů přestavěném na hospůdku občerstvíme. Z  obce se dále po  mostě přes Teplou Vltavu vydáme říční nivou k Soumarskému rašeliništi. Soumarské rašeliniště má rozlohu 85 ha a vyvíjí se 9000 let. Do roku 2000 zde probíhala těžba rašeliny. Nyní probíhá přirozená obnova, začínají opět růst původní rostliny a vrátil se sem vzácný tetřívek obecný. Pro návštěvníky byla vybudována 1,5 km naučná stezka a  postavena 9,2 m vysoká vyhlídková dvoupatrová věž s  výhledem na  celé rašeliniště a  šumavské vrcholy. Je přístupná po povalovém (dřevěném) chodníčku. Stezka

nás zavede do  Soumarského mostu. Na  místo, kde se řekou ve  středověku brodily soumarské karavany, následně tu probíhaly střety mezi převaděči, lidmi utíkajícími za svobodou a pohraničníky a nyní je zde známé vodácké tábořiště a kemp. Trasa měří 11 - 13 kilometrů a není náročná. Seznámíme se se zajímavými příběhy, historií a  současností navštívených míst, energetickými místy a  prohlédneme si obrazovou dokumentaci. Samozřejmostí je komentování míst projížděných klimatizovaným autobusem a  DVD projekce s  šumavskou tématikou. Přejme si, aby nás provázela dobrá nálada, počasí nám přálo a  sešli jsme se opět v tak hojném počtu. Přihlášky přijímá naše KIC. Přeji slunečné léto! Jitka Bartyzalová, Trhové Sviny průvodkyně Odjezd od budovy staré radnice Žižkovo nám. 32, v 7:30 hodin. Návrat okolo cca 20 hod., bližší informace v  KIC. Trasa měří cca 10 km a  není náročná. Po  předchozí domluvě můžete přistoupit na  trase (Borovany, Ledenice, Strážkovice, Č. Budějovice). Přihlásit se můžete v  KIC osobně, telefonicky na: 386  301  488, 734  793  434, nebo e-mailem na: [email protected] Cena výletu: 400  Kč, senioři a  studenti 300 Kč, děti do  15 let 200 Kč šf

STRANA 8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015

ROZHOVOR  „Pořád se na děti těším a jsem s nimi šťastná,“ říká i po desetiletích ve školce Helena Králová

Temperamentní paní učitelka z  trhovosvinenské Mateřské školy Čtyřlístek Helena Králová letos slaví významné životní jubileum. Číslo, které prozrazuje její věk, je v souvislosti s  jejím příjemným vzhledem a  mladistvou a  činorodou povahou naprosto nepochopitelné. Nejen, že je stále výraznou postavou života ve školce, ale neutuchá ani ve svých sportovních a divadelních aktivitách. Helo, začátek našich rozhovorů pro Trhovosvinenské listy je vždy směrován ke vztahu tázaného k našemu městu ...

U  mne je to docela jednoduché, já jsem prostě jedním slovem patriot. Ve  Svinech žiju celý život – jen s  krátkou roční přestávkou, kdy jsem bydlela v Borovanech. Když pár dní nevidím věž našeho kostela, jsem celá nesvá. A stejně silné a osobní pouto mám i k mé domovské mateřské školce. Maminka zde vařila, byla jsem tam s  ní jako malá hodně často, chodila jsem do  školky cvičit na  piano, školka se pro mne stala skutečným druhým domovem. A to Tě přivedlo k Tvému povolání? Původně jsem chtěla studovat medicínu – pediatrii, ale osud a  životní okolnosti tomu chtěly, že jsem se stala učitelkou malých dětí. I  když u  toho zdravotnictví jsem vlastně trochu zůstala - důležitým člověkem v  mém životě byla totiž paní učitelka Mikšíčková na  základní škole, která mne přivedla ke zdravotní tělesné výchově. A  ta mne provází již 44 let. Pohyb a celkově sport jsou mou doménou – např. stále každou středu od  19 do  20 hodin předcvičuji ve  sportovní hale zdravotní tělocvičné sestavy. V  dnešním pojetí je to vlastně kombinace strečinku, pilates,

cviků pro správné držení těla a  prevenci bolestí páteře apod. Chodí za  mnou lidé od  20 do  70 let, pořád je zájem. Celá léta jsem i masírovala, to vlastně do oboru patří také. Musím říci, že také nesmírně ráda vzpomínám na  svinenské gymnázium, kde jsem potkala celou řadu bezvadných lidí, s nimiž se každoročně stále setkáváme. Pak už následovala prachatická pedagogická nástavba a  pak už nástup do  práce – začínala jsem v roce 1977 v Borovanech. Po mateřské s druhorozenou Veronikou jsem v  roce 1984 nastoupila do  školky ve  Svinech, kde působím dodnes. Vidíš, to už je také více než třicet let. Rukama Ti prošly desítky dětí ze Svinů a okolí. Moc mne zajímá Tvůj pohled na to, jestli se děti nějak změnily, zda jsou jiné než dřív. Chtěla bych říct, že děti jsou stále stejné, rodí se pořád jako nepopsané stránky a  na  nás je, abychom z  nich vychovali slušné lidi, kteří se umí chovat, umí si poradit a jsou ochotni pomoci i jiným. Tohle je základ naší práce, který se léty nijak nemění, i když už jsem zažila mnoho výchovných programů. Cítím ale, že se celkově mění atmosféHelena Králová s vnučkami Luckou a Emou ra v  rodinách, změnili se hlavně rodiče. Nyní je moderní tzv. volná výchova, kterou osobně nepovažuji za  úplně šťastnou. Hlavně kvůli tomu, že děti se velmi těžko v  životě bez hranic orientují. Druhým aspektem je přemíra televize a  počítačů. To dle mého zavinila přetíženost rodičů v  zaměstnání – ti pak přijdou domů, posadí dítě před obrazovku, aby měli klid. Věřte, že se na  dětech okamžitě pozná, jak se s  nimi doma komunikuje, jestli jim maminka čte, jestli si povídají apod. Vždycky, když přicházejí nové děti, snažím se nejdřív navázat důvěrný vztah s  jejich rodiči, protože jedině pak může naše spolupráce fungovat.

Věřím, že někdy je práce s dětmi náročná, nejsi po těch letech v oboru už trochu unavená? Asi bych lhala, kdybych řekla, že je to vždycky procházka růžovým sadem, ta práce je hodně titěrná a vlastně stále dokola, ale já se skutečně na  děti těším a  je mi velmi milá jejich pozornost. Dětská vřelost se nedá ničím nahradit, jsem s  nimi opravdu šťastná. Prima je i to, že se ke mně po letech hlásí i děti odrostlé, většinou to bývají ti největší zlobilové (smích). To mne vždycky potěší, a to jsem přesvědčena, že jsem patřila a  patřím k  těm přísnějším učitelkám. Letos naše mateřská škola oslaví 60 let od založení, připravujeme celou řadu akcí k  výročí, na  což se také těším. Na  starosti mám každoročně i  besídku ke  Svátku matek, školka pravidelně udržuje lidové tradice, jsme s dětmi stále v  pohybu. A  pokud budu ještě něco platná, budu ráda pomáhat i dál. Nemohu se Tě nezeptat na další okruh Tvého zájmu, a tím je ochotnické divadlo. V letošním roce jsi zaslouženě získala ocenění za nejlepší herecký výkon na Přehlídce ochotnických divadel v Trhových Svinech – za Kláskovou v Lucerně. Pro několik představení jsi dělala i choreografii. To, že patřím do party ochotníků Divadla Otty Schwarzmüllera, je pro mne velké štěstí. Začala jsem hrát v  novodobé historii souboru v  prvním představení Škola základ života, velmi ráda vzpomínám třeba na  tance u  Limonádového Joe, Slaměný klobouk nebo Někdo to rád horké. Klásková v  Lucerně je zatím moje asi největší role, já si ji opravdu užívám a  velmi si toho ocenění vážím. Čím teď hlavně žiješ? Já jsem nyní hlavně babička tří úžasných vnuček – pětileté Emy, pětileté Lucky a  roční Terezky. Jsou mojí velikánskou radostí a  díky nim jsem teď babička „na plný pecky.“ (smích) Děkuji za rozhovor a do dalších let přeji hodně zdraví a štěstí. Petra Vicková Foto: archiv Heleny Králové

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 9

Obraz Emila Háchy ve výtvarném umění  2/ byla vydána o  dva roky později, v  roce 1992, zřejmě na  protest proti rozdělení republiky. Na rubu byl korunovaný český lev mezi znakem Slovenska z  doby ČSSR (plameny, tři vrchy) a slovenským znakem z  doby ČSR (patriarší kříž). Zajímavostí této medaile je, že uvádí ještě nesprávně datum Háchova úmrtí, a  to 1. 6. 1945 (které se tehdy uvádělo ve slovnících). Emil Hácha však podle pozdějšího zjištění historiků zemřel v pankrácké věznici až 27. 6. 1945. Výraznějším nedostatkem je, že prezident si vůbec není podobný. K  60. výročí volby JUDr.  E. Háchy prezidentem republiky se Společnost Emila Háchy (vznikla 1996) rozhodla v  roce 1998 vydat bronzovou medaili. Měla být udělována zasloužilým členům Společnosti a  osobnostem, které se význačným dílem zasloužili Pamětní medaile podle návrhu Michala o  objektivní obraz Emila Háchy Vitanovského (1999) – avers a revers. a  historickou rehabilitaci našeho Společnost JUDr. Emila třetího prezidenta. O  realizaci Háchy. Soukromá sbírka. požádala předního českého medailéra akademického sochaře Michala Vitanovského, autora 70 let od úmrtí současných nejvyšších státních JUDr. Emila Háchy… Druhá medaile v  pořadí byla vyznamenání. Medaile byla napak vydána až o  půl století poz- konec vyražena v  číslované sérii ději v  roce 1990. Jejím autorem pouhých 300 kusů v dubnu 1999 byl Josef Vít. Jednalo se o  jed- ve Znaku Malá Skála. Na  aversu je portrét presidennostrannou hliníkovou medaili o  průměru 46 mm s  poprsím ta Háchy zleva, provedený pouprezidenta. Byla vydána firmou ze v obličejové partii, a za ním je Silniční stroje a  zařízení Nová ve  dvou řádcích nápis „Dr.  Emil Paka a  vytvořena byla zřejmě Hácha.“ Revers nese Matyášovu ke  zvolení Václava Havla prezi- bránu na  Pražském hradě a  opis dentem jako součást série medai- „Společnost Emila Háchy.“ lí s  portréty čs. prezidentů. Tatáž Průměr medaile je 50 mm a je vymedaile, ovšem už dvoustranná, robena z patinovaného tombaku (mosazi s  vyšším obsahem mědi). Medaile byly neprodejné a  každý kus byl na  hraně číslován. Z  větší části byly rozdány, určitý počet je ještě ve vlastnictví Společnosti. Michal Vitanovský (nar. 1946) nezůstal dlužen své pověsti jednoho z  nejlepších medailérů střední Evropy a  vytvořil pozoruhodný Háchův portrét, ve  kterém výstižně zobrazil úzkost, bolest i  utrpení prezidenta, který půl století nesměl mít na svém hrobě na  Vinohradském hřbitově v  Praze ani Sochařský portrét prezidenta E.Háchy od Rudolfa vyznačeno své jméno. Širokého z roku 1939 /Pestrý týden, 1939/.

Sochařský portrét JUDr. E. Háchy od Marie Zlatníkové, který je dnes umístěn na rodném domě v Trhových Svinech. Foto: archiv autora.

V  roce 2003 byla k  10. výročí vzniku České republiky vyražena v  mincovně v  Kremnici kolekce medailí „Prezidenti republiky“, kterou vydala firma International Marketing Services s.r.o. z  Prahy. Autory zdařilého výtvarného návrhu byli medailér Štefan Novotný a  Miroslav Kovářík. Na  aversu je velmi pěkný a  věrný portrét prezidenta Háchy, na  reversu je chrám sv. Víta s  nápisem „Prezidenti“ a  opisem „Československo 1918 – 1993 Česká republika.“ Medaile byly vyrobeny ve  stříbře (průměr 40 mm, 3000 ks v  provedení PROOF) a ve zlatě (průměr 21 mm – 1000 ks nejvyšší ryzosti 24 karátů, 1000 ks nižší ryzosti 18 karátů, vše ve  špičkové kvalitě, tedy v provedení PROOF). Určitý počet byl vyroben i z mosazi pozlacené 24 karátovým zlatem. V  současnosti se na  trhu objevily další dvě kolekce medailí s  prezidenty, a  to ve  zlatě i  stříbře. Autoři si ale příliš nelámali hlavu s  věrností podoby, takže prezidenta Háchu byste bez pojmenování v opisech nejspíše nepoznali. Ze všech výše uvedených medailí je Hácha nejvěrněji zachycen na pamětní medaili Josefa Šejnosta z  roku 1941. Umělecky

nejpůsobivější je pak nesporně dílo Michala Vitanovského. Kromě pamětních medailí byl figurální reliéf s  podobou třetího československého prezidenta využit rovněž na  pamětní desce, která byla na  jeho rodném domě v Trhových Svinech umístěna v letech 1939-1945. Bronzová pamětní deska vznikla po  Háchově volbě z  iniciativy regionálního historika Doudlebska Karla Hlubučka, který tehdy nechal desku vyrobit jménem okresního muzea v Trhových Svinech. Umělecké zpracování a  odlití desky zařídil pro město bezplatně a  po  předchozím souhlasu kanceláře prezidenta. Slavnostní instalaci desky ale překazila německá okupace 15. března 1939. Deska byla nakonec instalována bez oslav, protože akce by se zřejmě jinak museli zúčastnit i  zástupci okupantů. Události si však přesto všiml celostátní obrazový týdeník Pestrý týden, jenž v červenci 1939 uveřejnil fotografii desky, kterou pořídil Ferdinand Stráský z  Trhových Svinů. Podle textu po  obrázkem byla deska osazena 12. července 1939, tedy přesně v  den 67. narozenin tehdy už „státního“ prezidenta protektorátu. Na desce bylo v basreliéfu (Pokračování na další straně)

STRANA 10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015 Stříbrná pamětní medaile z kolekce Prezidenti republiky (2003) - avers.Soukromá sbírka.

Se 67. narozeninami prezidenta souvisel i  sochařský portrét, který tehdy vytvořil sochař Rudolf Široký. Fotografii této busty rovněž uveřejnil v létě 1939 časopis Pestrý týden. O dalším osudu díla se mi ale zatím nepodařilo nic zjistit. Tato pamětní deska byla na Háchově rodném domě v Trhových Svinech umístěna v letech 1939 – 1945 /Pestrý týden, 1939/.

z levého profilu ztvárněno poprsí JUDr.  Emila Háchy, pod nímž byl nápis informující, že se v  domě narodil „president republiky.“ Raritou bylo, že deska byla Němci na  rodném domě ponechána po  celou dobu války. Obsahovala totiž Němci zapovězené slovo „republika.“ Ze strany okupantů to byl bezesporu vynucený diplomatický ústupek. Deska však nepřežila konec války a o jejím osudu není zatím nic známo. Neznáme ani jméno uměleckého tvůrce desky.

Přibližně ve  stejné době vytvořila Háchův sochařský portrét akademická sochařka Marie Zlatníková (1901-1985). Tato busta se naštěstí zachovala. Dcera umělkyně MUDr. Jana Zlatníková ji v  polovině 90. let minulého století darovala Společnosti JUDr.  Emila Háchy a busta byla dočasně umístěna v  Galerii Petra Brandla v  Praze. Busta - včetně kamenného podstavce – je vysoká 50 cm a  široká 25  cm. Společnost JUDr.  E. Háchy chtěla toto dílo nejprve umístit na  prezidentově hrobě na  Vinohradském hřbitově v  Praze. Protože tam však docházelo k  častým krádežím uměleckých soch a  památek, vedení Společnosti dospělo k  názoru, že nejvhodnějším a  také bezpečným místem pro tuto bustu bude rodný dům v  Trhových Svinech.

Po  jednáních mezi Společností a  městem Trhové Sviny byla busta na rodném domě slavnostně odhalena 30. listopadu 2003, a  to u  příležitosti 65. výročí volby JUDr.  Emila Háchy třetím československým prezidentem. Osazena byla do  výklenku nad pamětní desku, kterou město svému rodákovi odhalilo v roce 1995. Ve  své nejvyšší právnické funkci, tedy jako první prezident Nejvyššího správního soudu, byl zachycen grafikem Vladimírem Silovským (18911974) na  grafickém portrétu v  roce 1934. Grafických číslovaných a  podepsaných tisků JUDr.  Emila Háchy vytvořil tehdy Silovský minimálně na  pět desítek. Jejich počet byl určitě vyšší, ale přesný počet lze dnes jen těžko zjistit. Výtvarné umění bylo velkou Háchovou zálibou. Zároveň zachovalo alespoň částečný otisk jeho osobnosti v běhu historie.

V roce 1934 vytvořil grafický portrét E. Háchy grafik Vladimír Silovský. Soukromá sbírka.

Prezident E. Hácha v červnu 1939 na výstavě „Tvář Prahy“ v pražském Mánesu. Doprovází ho český historik umění dr. Zdeněk Wirth, jeden ze zakladatelů památkové péče v Čechách /Pestrý týden, 1939/.

Mgr. František Slípka

 Z NAŠICH ŠKOL Zdravý životní styl na kolečkách Nadpis je názvem projektu, do kterého se ve školním roce 2014/15 zapojila i trhovosvinenská základní škola. Projekt byl plně financovaný EU a bylo zapojeno 20 různých škol z Jihočeského kraje. Přihlášeným žákům byly v září zakoupeny kolečkové brusle, ochranné a posilovací pomůcky a 20 dětí se začalo učit bezpečné jízdě na bruslích. Mezi

prvními naučenými dovednostmi bylo padání vpřed, vzad a  několik způsobů zastavení. V průběhu roku pak děti zvládly slalom, přeskočení malé překážky a hry na bruslích. Některé lekce byly věnovány posilování různých svalových skupin. Součástí projektu byly i jiné aktivity. Probíhalo tělesné měření účastníků, při kterém se zjišťovalo množství svalové hmoty a tuku, vyrovnanost osvalení končetin a hodnotila se i váha dětí. Měření se během projektu uskutečnilo 3x, bylo graficky vyhodnoceno a předáno rodičům dětí. Součástí projektu byla i návštěva dopravního hřiště v ČB a jedna z lekcí byla věnována jízdě dle dopravních značek rozestavěných po tělocvičně. Aby si vyškolení bruslaři věděli opravdu vždy rady, přednášeli jim odborníci, jak poskytnout první pomoc. Pro několik tříd byly uskutečněny přednášky o zásadách zdravé výživy. Na závěr celého projektu proběhly závody v jedné z hal na výstavišti v  Budějovicích. Děti závodily ve  sprintu, slalomu a  v  jízdě na  dlouhé trati. Z našich žáků dosáhl nejlepšího umístění Denis Šiveň ze 3. C, který obsadil 2. místo ve sprintu. Všichni závodníci si ze závodu odváželi medaile a diplomy za účast a nově získané zkušenosti. V dalším školním roce bude kroužek bruslení na naší škole opět otevřen a výuka bude pokračovat. Jelikož projekt bude v srpnu ukončen, nebudou již probíhat jiné, se zdravým životním stylem související činnosti. Text a foto N. Hálová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 11

News in Europe, Frikulín a české pověsti Mezinárodní projekty v Gymnáziu Trhové Sviny V  právě skončeném školním roce 2014/2015 se studenti gymnázia znovu zapojili do  mezinárodních projektů v  rámci eTwinningu – Komunity škol v Evropě. Ve druhém ročníku GTS si děti dopisovaly s kamarády z Polska, zatímco terciáni navázali spolupráci s belgickou střední školou v Mechelenu. Jejich projekt se jmenoval News in Europe. Nejprve vytvořili prezentace nebo videa o svých školách, městech a státech. Hlavním úkolem byl sběr, překlad, výběr a následná úprava zpráv do podoby školního časopisu. Ten náš jsme nazvali Frikulín (podle anglických slov free, cool a in) a po vytištění jsme jej poslali spolu s drobnými dárky do Belgie. Naši vzdálení přátelé se však nenechali zahanbit, takže kromě studia několika výtisků jejich školního časopisu jsme také ochutnali pravé belgické pralinky a  wafle. Ve  druhé části projektu studenti vyhledávali místní pověsti a  překládali je do  angličtiny. Všechny je následně Studentské ilustrace ke knize Czech Legends: kostel na Dobré Vodě a Modrá paní z novohradských pověstí. přepisovali do velkého sešitu a opatřovali vlastními ilustracemi. Těsně před koncem školního roku putovala naše kniha „Czech Legends“ na střední školu v Mechelenu. Přínos projektu pro žáky je jednoznačný: aktivní užití anglického jazyka, navázání nových vztahů a kontaktů ve třídě i v cizině, nové znalosti ze zeměpisu a gastronomie, nové postupy při práci s počítačem, seznámení s novými pracovními programy. Práci na projektu velmi pozitivně hodnotili i rodiče studentů, kteří ji ve všech ohledech podporovali. Snad se nám v příštím školním roce podaří na tento projekt navázat a vytvořit v anglickém jazyce i video zpravodajství z našeho regionu. Mgr. M. Poláková

Deváťáci prodávali kytičky Liga proti rakovině letos 13. – 14. 5. opět prodávala květ měsíčku lékařského. V našem městě se této akce stejně jako loni ujali žáci 9. ročníku s paní učitelkou N. Hálovou. Kytička měla minimální cenu 20,Kč a za 550 prodaných kusů se pro dobrou věc podařilo vybrat celkem 12 310 korun. Žáci pak své postřehy z prodeje popsali např. takto: … Mám z toho dobrý pocit, když prodejem můžu pomoci lidem s rakovinou. Někteří lidé byli milí, rádi přispěli 20 Kč a někdo dokonce ještě více. Ale také jsme potkali jednu paní, která nám řekla, že jí také nikdo nepřispívá… (M. Martínková) … Někteří nakupovali sami od sebe, jako např. prodavačky z Terna, které za námi vyběhly ven, aby si mohly kytičky koupit… (L. Valenta) … I  lidé, kteří u  sebe právě neměli moc peněz, si kytičku koupili. Je to dobrý pocit, někomu pomoci a  mohlo by to být víckrát ročně. (N. Voltrová) … Lidé se k nám chovali velmi příjemně, což jsem nečekal. Někteří lidé se nám sami svěřili, že mají za sebou zkušenost s rakovinou… (L. Němec) … Bylo to fajn. Je vidět, jak jsou lidé různí – milí i  nedůvěřiví… (Š. Zachařová) Letošní 19. ročník byl po několika letech zase velmi výrazný a celkem bylo v celé ČR získáno přes 17 milionů Kč. hh

Základní škola v Trhových Svinech opět vítězí Projekt Zachraň strom se stal na základní škole v Trhových Svinech již tradicí. Poprvé jsme sbírali starý papír 5. května 2010. Od  té doby se nám podařilo nashromáždit 267  560 kg papíru. Získali jsme tak 499 036 Kč a zachránili 3 567 stromů. V  minulém školním roce jsme papír prodávali firmě F.I.I. s.r.o. Vyhlásila totiž soutěž ve  sběru papíru mezi základními školami. Byli jsme natolik úspěšní, že se nám podařilo vyhrát první místo. Odměnou nám byl šek na  100  000 Kč, za  který jsme si koupili školní nábytek. Finanční prostředky jsme měli také z prodeje papíru, a tak jsme mohli vybavit učebnu fyziky, která již potřebovala renovaci. Koupili jsme odborné lavice, židle, skříně, interaktivní tabuli, dataprojektor a počítač. Získali jsme tak nádhernou třídu, kterou si mohli rodiče prohlédnout v dubnu během rodičovských schůzek. Také v  letošním školním roce jsme sbírali starý papír. Tentokrát se na  našem kontě objevila hodnota 70  950 kg. S  netrpělivostí jsme očekávali výsledky soutěže. Dnes už je vše jasné. Naše základní škola opět zvítězila. Na  začátku září dostaneme od  firmy F.I.I. s.r.o. šek na  100  000 Kč, za  který si koupíme školní nábytek do  další odborné učebny. Součástí výhry jsou také 3 tablety a 64 společenských her. Tyto odměny dostanou naši nejlepší sběrači. Dobře víme, že tak skvělého výsledku dosáhli naši žáci díky rodičům, prarodičům, tetičkám, strýčkům, prostě všem, kteří nám se sběrem papíru pomáhali. Proto bychom jim chtěli co nejvíce poděkovat. Text a foto Mgr. Jana Matoušková

Návštěva dětí z mateřské školy v zemědělském družstvu V úterý 16. června navštívily děti z Mateřské školy Beruška zemědělské družstvo v Mokrém Lomu. Mohly shlédnout malá telátka v jejich domečcích, některá se nechala i pohladit. V kravínu děti viděly dojnice. Už ví, proč mají visačky v uchu, k čemu mají obojky a také, jak probíhá dojení. Dětem se exkurze moc líbila. Děkujeme panu Padertovi a zaměstnancům zemědělského družstva Ločenice a Mokrý Lom, kteří nás provázeli, vše nám vysvětlili a pro naše děti připravili i občerstvení. Text a foto: Mgr. Jiřina Vojtěchová

STRANA 12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015

  PROGRAM KINA 1. - 31. SRPNA 2015  DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM    JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU  Program je neprodejný!  ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách:  http://knihovna.tsviny.cz  http://www.tsviny.cz  http://kina.365dni.cz  http://www.budnews.cz  http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 1. 8. sobota v 18.00 hod. 2. 8. neděle v 18.00 hod.

MIMONI  Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (91 min.) Fíha! Zamysleli jste se někdy nad tím, proč vlastně ti žluťoučcí a k sežrání roztomilí Mimoni dobrovolně slouží Gruovi, padouchovi s velkým P? Odpověď přináší animovaná komedie Mimoni Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Děti: 110,- Kč Vstupné: 115,- Kč Děti: 90,- Kč

1. 8. sobota ve 20.15 hod. 2. 8. neděle ve 20.15 hod.

NENASYTNÁ TIFANY  Premiéra

Česká barevná hororová komedie (80 min.) Najdi si mě... Hrají: Leoš Noha, Jiří Panzner, P Jeer Van Eck, Petr Čtvrtníček a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

5. 8. středa ve 20.15 hod. 6. 8. čtvrtek ve 20.15 hod.

BOJOVNÍK  Premiéra Americké barevné sportovní drama (120 min.) Věřit v naději… Hrají: Rachel McAdams, Jake Gyllenhaal, Naomie Harris a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

7. 8. pátek ve 20.15 hod.

VĚČNĚ MLADÁ  Premiéra

Americké barevné romantické drama (112 min.) Kdo z nás by někdy nechtěl přestat stárnout? Hrají: Blake Lively, Michiel Huisman, Harrison Ford, Ellen Burstyn a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

8. 8. sobota v 18.00 hod. 9. 8. neděle v 18.00 hod.

V HLAVĚ  Premiéra Americký barevný animovaný film v českém znění (102 min.) Víš, kdo bydlí u tebe v hlavě? Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč 8. 8. sobota ve 20.15 hod. 9. 8. neděle ve 20.15 hod.

ANT-MAN  Premiéra Americký barevný akční dobrodružný film v českém znění (117 min.) Hrdinové už větší nebudou. Hrají: Paul Rudd, Michael Douglas, Michael Peña, Evangeline Lilly, Patrick Wilson a další Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

12. 8. středa ve 20.15 hod.

IRACIONÁLNÍ MUŽ  Premiéra

Francouzský barevný mysteriózní film v režii Woodyho Allena (96 min.) Opravdová pecka o iracionálním muži. Hrají: Emma Stone, Joaquin Phoenix, Parker Posey a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

13. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 14. 8. pátek ve 20.15 hod.

27. 8. čtvrtek ve 20.15 hod.

KRYCÍ JMÉNO U.N.C.L.E. 

Premiéra

NESMRTELNÝ  Premiéra Americký barevný sci-fi thriller (117 min.) Nesmrtelnost má také vedlejší účinky... Hrají: Ben Kingsley, Natalie Martinez, Ryan Reynolds a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Americká barevná akční komedie (115 min.) Znovu se potkáme se dvěma špičkovými agenty bojujícími proti všem zločincům, kteří ohrožují svět. Hrají: Henry Cavill, Alicia Vikander, Hugh Grant a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

15. 8. sobota ve 20.15 hod. 16. 8. neděle ve 20.15 hod.

28. 8. pátek ve 20.15 hod. 29. 8. sobota ve 20.15 hod.

FANTASTICKÁ ČTYŘKA  Premiéra Americké barevné akční sci-fi v českém znění (94 min.) Změna se blíží! Hrají: Miles Teller, Michael B. Jordan, Kate Mara, Jamie Bell a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč 19. 8. středa ve 20.15 hod.

AMY   V Premiéra Britský barevný hudební dokument (128 min.) Strhující film o vzestupech a pádech zpěvačky Amy Winehouse, která na začátku tisíciletí přepsala dějiny popové hudby. Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

PIXELY  Premiéra Americká barevná akční komedie v českém znění (106 min.) Tady se hraje o vyšší level Hrají: Adam Sandler, Kevin James, Michelle Monaghan a další Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Vstupné: 120,- Kč

30. 8. neděle ve 20.15 hod.

CESTA VZHŮRU  Premiéra Česko-slovenský barevný dokument (100 min.) Radek Jaroš ve filmu o zdolávání vrcholů Země i života. Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

KONCERTY Buškův hamr T. Sviny 8. 8. sobota od 20.00 hod.

ROHÁČI

open air koncert trampské skupiny

20. 8. čtvrtek ve 20.15 hod.

KDYŽ ZVÍŘATA SNÍN 

BLÁZNIVÁ DOVOLENÁ  Premiéra Americká barevná dobrodružná komedie (96 min.) Další generace Griswoldů v tom zase lítá. Co se pokazí tentokrát? Hrají: Ed Helms, Christina Applegate, Leslie Mann, Chris Hemsworth a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

29. 8. sobota v 18.00 hod. 30. 8. neděle v 18.00 hod.

Vstupné: v předprodeji 100,- Kč, před koncertem 130,- Kč

Premiéra

Dánský barevný horor (84 min) „Všichni znají pravdu - kromě ní.” Hrají: Lars Mikkelsen, Jakob Oftebro, Sonja Richter a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

21. 8. pátek ve 20.15 hod. 22. 8. sobota ve 20.15 hod.

VYKOLEJENÁ  Premiéra Americká barevná komedie (122 min.) Všechny někdy skončíme mimo Hrají: Amy Schumer, Bill Hader, Brie Larson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

28. 8. pátek od 20.00 hod.

POUTNÍCI

country open air koncert Vstupné: v předprodeji 120,- Kč, před koncertem 150,- Kč

Kostel Nanebevzetí Panny Marie T. Sviny 14. 8. neděle od 18.30 hod.

AVE MARIA

Koncert mezzosopranistky EDITY ADLEROVÉ varhaní a klavírní doprovod MARCELA ŠESTÁKOVÁ Vstupné: v předprodeji 130,- Kč, před koncertem 180,- Kč

Žižkovo náměstí T. Sviny

22. 8. sobota v 18.00 hod. 23. 8. neděle v 18.00 hod.

BARBIE ROCK’N ROYALS 

FESTIVAL DECHOVÝCH HUDEB KAREL VALDAUF 2015 Program

Premiéra Americká barevná animovaná pohádka v českém znění (84 min.) Oblíbená panenka Barbie v muzikálové pohádce Mládeži přístupno Vstupné: 115,- Kč Děti: 90,- Kč

22. 8. sobota od 15.00 hod.

23. 8. neděle od 10.00 hod.

23. 8. neděle ve 20.15 hod.

Podhoranka 15.00 – 16.00 Šumavská 8 16.15 – 17.15 Sedmikráska 17.30 – 18.30 Babouci 18.45 – 20.00 Šohaji 21.00 – 02.00

Chodovarka 10.15 – 11.15 Pernštejnka 11.30 – 12.30 Frašťácká Javořina 12.45 – 13.45 Bigbandpárty Vládi Hrona 14.00 – 16.00 Vladimír Hron & Saxygirls Bigband Petra Svobody Gloria 16,15 – 17.30 Jižani 17.45 – 19.00

MISSION: IMPOSSIBLE – NÁROD GRÁZLŮ  Repríza

Americký barevný thriller (124 min.) Agent Ethan Hunt se vrací! Hrají: Tom Cruise, Jeremy Renner, Rebecca Ferguson, Simon Pegg, Alec Baldwin a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

26. 8. středa ve 20.15 hod.

DÁREK  Premiéra Americký barevný thriller (116 min) To, co jste si nepřáli. Hrají: Jason Bateman, Rebecca Hall, Joel Edgerton a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

Moderování – Petr Jančařík Vstupné: sobota 70,- Kč, večer 50,- Kč | neděle 100,- Kč; sobota + neděle 150,- Kč

Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny Kulturní dům T. Sviny

tel.: 380 120 515 tel.: 386 322 930

AKCE NEJEN PRO DĚTI - Buškův hamr T. Sviny 29. 8. sobota od 14.00 hod.do 16.00 hod.

POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA

Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu na Buškův Hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin Vstupné: zdarma

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 13

NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO KULTURNÍCH POŘADŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY 22. 9. úterý od 19.00 hod. Divadelní spolek Kašpar

RŮŽE PRO ALGERNON Tragikomický příběh dementního muže, který chce být chytrý. Nejúspěšnější inscenace spolku Kašpar. Chci bít chitrí! Tohle gramaticky špatné zvolání je vlastně základní myšlenkou sci-fi povídky Růže pro Algernon spisovatele Daniela Keyese. „Fascinující herecký výkon Jana Potměšila v tragickém příběhu mentálně postiženého mladíka Charlieho, jenž se po operaci stane géniem, aby se později proti své vůli stal opět tím, kým byl na začátku. Jan Potměšil obdařil Charlieho bezmeznou vírou v lepší budoucnost, vírou v sama sebe…“ Osoby a obsazení: Charlie Gordon - Jan Potměšil; Dr. Kinianová - Barbara Lukešová; Dr. Strauss - Petr Lněnička / Jakub Špalek; Dr. Nemur - Lukáš Jůza / Míla Tichý SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

6. 10. úterý od 19.00 hod.

II. pololetí 2015

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny v II. pololetí roku 2015. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 148- Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 088,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 928,- Kč = 20% SLEVA

Divadelní spolek Frída

UŽ TROUBĚJÍ Už troubějí, je komorní poetickou drobnokresbou osudu dvou mužů, kteří se setkají v období mezi fyzickou smrtí a odchodem duše do časoprostoru. Tato absurdní situace je základem pro rozvinutí dvou na první pohled nesouvisejících, ale v konečném důsledku velmi blízkých a podobných příběhů. Muži zjišťují, že jejich minulost má hodně společného a že se dokonce v životě několikrát osudově obešli. Struktura příběhu je vystavěná z krátkých fragmentů, které jsou srozumitelně chronologicky poskládané vedle sebe tak, aby vytvořily originální příběh. Poeticko-humorné popisování jednotlivých modelových epizod odlehčuje vnější téma vrtkavosti osudu a smrti, které by mělo zaznít naplno až v samotném závěru divadelního představení. Hrají: Hana Holišová, Radim Novák a Martin Trnavský SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 4. září 2015 Naše spojení: tel.: 386 322 930 e-mail: [email protected] Adresa: Městské kulturní středisko Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny

20. 10. úterý od 19.00 hod. Divadelní agentura Sophia-art

PŘÍBĚH JEDNOHO HRADU Zcela srozumitelná divadelní komedie, která potěší oko i duši diváka který představení zhlédne, třeba jen koutkem oka. Děj se odehrává na jednom hradě. Vrtochy pána hradu přivádí jeho samého do komických situací při touze po výměně ženy, kterou si přivedl v nedávné době na sídlo. Vynikající herecké výkony umocní kolektiv herců a mistrovské režijní zpracování. Osoby a obsazení: Hradní pán - Ernesto Čekan; Sluha - Jarmil Škvrna; Fatima - Eva Kodešová; Lešek z Lešetínku -Lukáš Langmajer; Ostatní paní - Anna Kulovaná; Pánův otec - Karel Soukup SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

2. 11. pondělí od 19.00 hod. Divadlo Kalich

SBOHEM, ZŮSTÁVÁM ! Divadlo Kalich uvedlo českou premiéru momentálního velkého hitu divadelní Paříže, komedii Isabelle Margaultové Sbohem, zůstávám. Stejně jako ve Francii, i v případě tuzemského uvedení jde o mimořádnou divadelní událost, neboť tato hra svede poprvé dohromady na jedno jeviště tři skvělé komiky Ivu Janžurovou, Janu Paulovou a Pavla Zedníčka! Výjimečné herecké obsazení doplňují ještě Jaromír Dulava v alternaci s Antonínem Procházkou, který inscenaci rovněž režíruje. Těšit se můžete na vybroušenou komedii o tom, jak šeredně se mýlíme v okamžicích, kdy si myslíme, že jsme neporazitelnými pány situace a svůj život svíráme pevně v rukou. Odpověď na otázku, kdo je oběť a kdo šťastný vítěz, se v tomto příběhu mění každou chvíli. SKUPINA – A; B; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

26. 11. čtvrtek od 19.00 hod.

VÁCLAV NECKÁŘ & BACILY

Václav Neckář, zpěvák s nezaměnitelným hlasem i kouzlem osobnosti. Václav Neckář patří mezi legendy české hudební scény. Tentokrát představí divákům úplně nový program koncertu s podtitulem „Mezi svými“ SKUPINA – A; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

listopad od 19.00 hod. SergeArtCom

LORDI Hra se odehrává během dvou večerů v tajném gentlemanském klubu, kde se pravidelně scházejí tři lordi. Lord Remington, Lord Buttfield a Lord Bobkins. Tito páni mezi sebou hrají tajnou hru. Vždy si v klubu rozdělí dámy, které musí svést. Podle toho, jak se jim to daří nebo nedaří, nadělují si vzájemně červené a černé body. Až jednoho dne se jim celá situace nekontrolovatelně vymkne z rukou a jejich tajné přátelství se málem zhroutí díky zradě, které se jeden z nich dopustí. Konverzační salonní komedie, plná gagů, slovního humoru a nečekaných zvratů, plně využívá zaběhlého humoru z prostředí anglické šlechty, která jakoby však vznikla a žila na slovenském venkově. V rolích lordů účinkují: Martin Hofmann, Filip Rajmont, Peter Serge Butko. V roli komorníka účinkuje: Mário Boa / Martin Kotecký SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

1. 12. úterý od 19.00 hod. Divadelní společnost HáTa

DO LOŽNICE VSTUPUJTE JEDNOTLIVĚ I prostorná exkluzivní ložnice s velikou kruhovou postelí může být náhle těsná… Přesně takové „převýšení poptávky nad kapacitou“ nastane v bláznivé komedii známých anglických dramatiků. Hra, která náleží k vrcholům společné tvorby obou autorů, Raye Cooneyho a Johna Chapmana se dočkala mnoha nastudování na anglických scénách, stejně jako v divadlech newyorské Broadwaye. Nyní ji může poprvé zhlédnout v českém překladu také naše publikum. Osoby a obsazení: Joanna Markhamová : Mahulena Bočanová / Kamila Špráchalová ; Philip Markham: Lukáš Vaculík; Henry Lodge: Pavel Nečas / Martin Zounar; Linda Lodgová: Monika Absolonová / Adéla Gondíková / Kateřina Lojdová; Silke Hauserová: Jana Birgusová / Sandra Černodrinská; Alistair Spenlow: Filip Tomsa; Walter Pangbourne: Zbyšek Pantůček / Martin Sobotka; Olivie Harriet Smithová: Ivana Andrlová / Olga Želenská; Slečna Wilkinsová: Jana Zenáhlíková / Vlasta Žehrová; překlad: Jiří Strnad; režie: Antonín Procházka SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi. ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

Štrúdlování na Svaté Trojici V  neděli 21. 6. proběhla na  Svaté Trojici další veřejná akce pořádaná místními, Spolkem přátel Svaté Trojice a  za  pomoci MAS – Sdružení Růže. Tentokrát pod názvem „Štrúdlování“. Byla to bezvadná venkovská událost pro malé i velké účastníky. Přinášíme „recept“, pokud by někdo chtěl něco podobného uspořádat: Připravíme asi 15 -20 druhů štrúdlů (každá rodina podle svých zvyklostí), zajistíme 1 skákací hrad (např. od Sdružení Růže), 1 hasičské auto i  s  posádkou a  několik dalších atrakcí podle libosti, odměny pro děti za zdolané atrakce. Počasí obstaráme pokud možno pěkné, ale malé přepršky nevadí. Do toho vpustíme asi 20 dětí a přibližně 30 – 40 dospěláků. Kořeníme pohodou a dobrou náladou. Necháme všechno, aby se to pěkně propojilo! Ujídáme postupně po celý den. Dobrou štrúdlovou chuť! Spolek přátel Svaté Trojice

STRANA 14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015

Cestovatelé z Trhových Svin v Černé Hoře Začátkem června se dvacet dva cestovatelů z našeho města vydalo na pobytový zájezd do  Budvy, historického přístavního a  města, kde zanechali stopu Turci, Benátčané, Řekové, ale Římané. Náš ubytovací komplex „Slovenska pláža“ byl na Budvanské reviéře , která zahrnuje 25 km pláží. Celou délku pláží až k  přístavu opisuje široká promenáda se vším, co k  turistice patří. Na konci promenády je historické jádro staré Budvy, obehnané kamennými hradbami s  kamennými domy. Nejstarší část leží na malém výběžku pevniny a z větší části sousedí přímo s mořem. V centru města jsme procházeli křivolakými uličkami s  romantickými zákoutími. Velmi zajímavou stavbou je Citadela - středověká pevnost. Toto přístavní město na nás dýchalo romantickou atmosférou a bylo cílem našich večerních procházek. Pěkné zážitky máme nejen z Budvy, ale i z příjemných pláží s čistou vodou Někteří účastníci zájezdu podnikli výlet do Albánie, při kterém jsme se hodně dozvěděli o  životě Černohorců a  Albánců. Navštívili jsme albánské město Skadar a  pevnost Rozafa, odkud byl krásný pohled

na  Skadarské jezero, řeku Bojanu, Drim a Kiri. Samozřejmě následoval i nákup dárků. Z Albánie jsme si přivezli fíkovou marmeládu, kvalitní albánský koňak, stříbro, anebo specialitu - černé albánské víno. Uprostřed pobytu jsme podnikli okružní plavbu, jejímž cílem mimo jiné byl mys, na němž leží vesnička Sveti Stefan. S  pevninou je spojen úzkou písečnou lavicí. Na  skalnatém ostrůvku se nachází kamenné domky. Ostrůvek se proslavil hotelovým komplexem s 80 domky a hostil řadu známých osobností. Ve zdejších pokojích strávili noci takové hvězdy jako například Sharon Stone či Sophia Loren, herec Silvester Stallone, modelka Claudia Shifer. Plavba pokračovala na  ostrov sv. Nikoly „HAWII“. Ostrov je porostlý rozličnou středomořskou vegetací, což činí pláže atraktivně „divokými“. Každý si našel svoje romantické místo k odpočinku. Teplá a čistá voda, skály. Úžasné! Na své si přišli ti z nás, kteří se potápěli - voda plná rybiček. Pobyt v Černé Hoře se vydařil, byl naplněn odpočinkem i poznáním.  Alena Felendová

Dětský den ve firmě GPN



Dětský den pro firmu GPN, který se konal 27. 6. 2015, nezačal úplně krásným počasím, ale to nám vůbec nevadilo. Ve firmě bylo připraveno totiž luxusní zázemí pro animační program i v případě deště. Zprvu přicházely děti s  ostýchavými pohledy, ale za  chvíli už jsme byli všichni jako dlouholetí kamarádi. Celým odpolednem nás provázel DJ Kuba, který rozdával radost hranými dětskými veselými písničkami. Pro děti byly připraveny domečky s rukodělnou výrobou, kde si příchozí vyrobili masku na obličej, na výběr byli kočičky, tygři a lišky, u  vedlejšího stanoviště si děti namalovaly sádrový odlitek v  podobě zvířátek a  pohádkových postaviček. Na  stanovišti U  šaška bylo úkolem pro naše nejmenší hodit co nejvíce míčků do šaška; bylo zde velice živo a  fandilo se o  sto šest. Každý, kdo měl "práci" hotovou, se zapojil do  dovednostních úkolů, jako například závody na koloběžkách, běh s vajíčkem na lžíci, hod kroužky na  cíl, apod. Naši nejmenší si velice oblíbili malování křídou na  asfaltový povrch a to byste koukali na ty krásné výtvory. Venku vedle stanů se sezením byly navíc 2 skákací hrady, kde si každý zaskotačil, co mu síly stačily. Celé odpoledne bylo proloženo tanečky a musíme říci, že jsme dlouho neviděly tak šikovné a nadané děti pro věc, a to nejen děvčata, ale i kluky. Skoro na konci jsme vyhlásily "Superstar GPN" a věřte nebo ne, i tady byly děti velice šikovné a  nebylo tudíž možno rozhodnout o  absolutním vítězi, ale každá ratolest byla odměněna sladkostí a potleskem rodičů. Při každém programu vždy rády zapojíme maminky a tatínky do úkolů s jejich dětmi a jejich společný tanec, mazurku, bychom Vám přály vidět - moc jim to šlo a projevila se zde souhra nejmenších s rodiči. Bylo to moc pěkné odpoledne a  odměnou nám všem byla spokojená očička těch nejmenších hrdinů a hrdinek a my se s Vámi budeme těšit zas někdy, někde na brzkou viděnou. za Lucky Duo Agency Lucka Juhasová a Lucka Sedláková

INZERCE  Hledám řezníka, který by mi porazil ovečku (asi 50 kg). Tel.: 786 847 705. Hledám pána s autem, který by si chtěl občas přivydělat. Tel.: 786 847 705.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015STRANA 15

VEDENÍ ÚČETNICTVÍ I PRO ZEMĚDĚLSTVÍ

jednoduché-podvojné-daně-mzdy

Ladislava Frdlíková tel.: 602 604 106 Skončila fotbalová sezóna 2014/2015

SPORT 

Mladší přípravka – V  okresním přeboru dokázali většinu svých zápasů vyhrát, někdy i  dost významným rozdílem. V  této kategorii Okresní fotbalový svaz tabulku nevytváří, nejde ani tak o výsledky jako o seznámení s kolektivní hrou. Pokud máte zájem přivést do fotbalu svého syna či dceru, zároveň se i zapojit do trenérské práce, je možno se obrátit buď přímo na trenéra Martina Dvořáka, tel. 728 730 612, nebo na šéftrenéra mládeže Marka Neužila, tel. 728 072 772. Vzhledem k  tomu, že na  tuto kategorii zůstal Martin Dvořák sám, uvítáme vaši spolupráci v našem oddíle, zejména naše bývalé hráče bych rád v tomto smyslu oslovil. Starší přípravka - Trenér Milan Vaniš, kterému pomáhá Julius Hrmo, od  nové sezóny se k  nim přidá ještě Pavel Korčák, který působil dosud v  mladší přípravce. Perfektní a  kvalifikovaná práce s  mládeží se zde ukázala v  plném světle, sezónu se klukům podařilo vyhrát, tedy umístit se na 1. místě své tabulky a tím se stali přeborníky Okresu Č. Budějovice. Ota Šafránek ml. se zároveň stal nejlepším střelcem okresu s 60 vstřelenými brankami. (Pokračování na další straně)

STRANA 16 Mladší žáci - Této kategorie se ujal Miroslav Pollák v létě 2014, a to po  ukončení trenérské práce Lukáše Lenka v  našem oddílu. V  sezóně 2014/2015 se se střídavými výsledky umístili na  8. místě přeboru Jihočeského kraje. Starší žáci – Tyto vede šéftrenér mládeže a člen výboru našeho oddílu Marek Neužil společně s  Luďkem Rolínkem. Současně p.  Neužil stahuje z okolních oddílů na střídavé starty talenty mládežnických kategorií, udržuje výkonnost hráčů na velmi dobré úrovni a do dospělých jsou tito hráči kvalitně připraveni. V sezóně 2014/2015 skončili na výborném 4. místě přeboru Jihočeského kraje. Dorost – Naši střední kategorii od Radka Ježka převzal předseda oddílu Jan Gažák, kterému asistuje náš bývalý hráč a současný činovník a hráč oddílu Slavče, Karel Brůha. Výkonnost hráčů šla dost nahoru, a to vše je dokázáno 3. místem v  konečné tabulce 1.A třídy Jihočeského kraje. MUŽI B – Trenér Petr Valut u tohoto týmu po sezóně skončil a vedení béčka se ujal Pavel Randa mladší s Michalem Markem. V uplynulé sezoně se béčko v  III. třídě budějovického okresu v  konečné tabulce umístilo na 4. místě.

V. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách - zhodnocení Ve dnech 11. 6. - 16. 6. 2015 se uskutečnil již V. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny. Soutěžilo se v kategorii jednotlivců na 100 hodů sdružených, registrovaní hráči. Celkem se turnaje zúčastnilo 72 hráčů a hráček, což je zatím největší počet startujících (např. v roce 2013 to bylo 61, v roce 2014 to bylo 59), aby poměřili své „síly“ v mimosoutěžním kuželkářském období. Jako již tradičně nechyběla družstva z okolních kuželen, např. z Borovan, Nových Hradů, Soběnova, Nové Vsi a dalších. Díky sponzorským darům byli oceněni a hodnotné ceny si odnesli soutěžící až do 5. míst z kategorie mužů a z kategorie žen a dále byla udělena tradiční cena za nejlepší „dorážku“. No a  teď něco málo ze statistik a  něco málo k  dosaženým výsledkům. Celkem se turnaje zúčastnilo 72 hráčů, z toho 50 mužů a 22 žen, odházelo se 7 200 hodů a porazilo se 26 376 kuželek. Celkovým vítězem turnaje se letos stal J. Tesař (Nová Ves) s náhozem 445 kuželek, který rovněž obsadil 1. místo v kategorii muži. 2. místo obsadil loňský vítěz P. Gondek (Borovany) s náhozem 444 kuželek a 3. místo obsadil domácí hráč J. Vychodil (T. Sviny) s náhozem 437 kuželek. V kategorii žen obsadila 1. místo J. Kulhanová (Soběnov) s náhozem 419 kuželek, 2. místo S. Betuštiaková (Nové Hrady) s náhozem 414 kuželek a 3. místo L. Čurdová (Soběnov) s náhozem 404 kuželek. Našim hráčům se sice letos moc nedařilo,ale i tak bych chtěl zmínit „domácí“ hráče s nejlepšími výkony, kteří pokořili „červenou hranici“ 400 kuželek. Byl to J. Vychodil s náhozem 437 kuželek (3. místo „muži“), J. Dvořák - 423 kuželek (5. místo „muži“) a M. Rojdl - 404 kuželek (12. místo „muži“). Velké poděkování patří sponzorům turnaje: Město Trhové Sviny, ELEKTRO Stráský, TRUST-TS, spol. s r.o., SAS TECHNIK s.r.o. Borovany a MO ČRS Trhové Sviny, kteří věnovali hodnotné ceny. Rovněž velký dík patří pořadatelům a členům oddílu kuželek, kteří se aktivně podíleli na organizaci a bezproblémovém průběhu turnaje a poděkování samozřejmě patří všem zúčastněným hráčům a  hráčkám za  jejich sportovní výkony. Nezbývá se už jen těšit na další ročník tohoto turnaje. Hodu zdar! Ing. M. Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2015 MUŽI A  – V  každém oddíle je po  mládeži stěžejní kategorií Áčko mužů. Po podzimu přezimovalo na 1. místě tabulky 1. B třídy Jihočeského kraje. Nedá se říct, že by jaro bylo horší, ale spanilá jízda bez ztráty bodu celku ze sousedního Velešína znamenala konečné umístění našeho áčka na 2. místě. Do nové sezóny to tedy naznačuje, že pokud budou na sobě hráči dál pracovat, můžeme opět počítat s umístěním v horní části tabulky. Muži budou dál pokračovat pod vedením trenéra Martina Píska, na postu vedoucího mužstva došlo ke změně, kdy Zdeňka Bebčáka vystřídal současný hráč áčka Jaroslav Petr. Při posledním utkání mužů došlo k  rozloučení s  hráčskou kariérou v  áčku u  Davida Štojdla. Za  svůj fotbalový život prošel několika týmy jak krajskými tak divizními, zejména oddíly Bavorovic, Jankova a  Roudného. Za  úspěšnou reprezentaci našeho města Davidovi moc děkujeme a doufáme, že jej uvidíme si ještě zahrát v béčku společně se svými skorovstevníky Otou Šafránkem a Honzou Gažákem. Nová sezóna fotbalového oddílu začne o  víkendu 15. 8. 2015. Zároveň oznamujeme všem našim fanouškům, že všechny sportovní areály musejí být z bezpečnostních důvodů řádně zabezpečeny, uzavřeny. To se týká i provozu v době pořádání sportovních klání, proto od nové sezóny bude na fotbalová utkání umožněn vstup pouze hlavním vchodem z ulice Na Nivách. Ostatní vchody do areálu, nad a před sportovní halou, budou uzavřeny. Děkujeme za pochopení. Za oddíl kopané sekretář oddílu Zdeněk Bebčák

Fotbalová „35“ na turnaji v Horní Stropnici Příznivci fotbalu si opět přišli na své. Jak je již každoročním zvykem, Horní Stropnice i letos přivítala řadu týmů v letním fotbalovém turnaji, který se uskutečnil 20. června. Na trávníku se střetli hráči nad 35 let. Utkalo se celkem 5 týmů. Mezi nimi pochopitelně nemohli chybět ani trhovosvinenští fotbaloví „veteráni“. Naši hráči bojovali o  míč s  týmem Horní Stropnice, Benešova nad Černou, Čtyři Dvory a týmem, sestaveným bývalým hokejistou Koldou ( „Koldáci“ ). Turnaj se hrál ve stylu malé kopané, tzn. na půlku hřiště, systémem každý s  každým. Po  rozpačitém začátku tým trhovosvinenského Spartaku nabral dech a po dvou výhrách a dvou prohrách obsadil třetí místo. Setkání sportovních nadšenců doplnilo mimo jiné i příjemné fotbalové počasí. Poděkování patří jak pořadatelům z Horní Stropnice za přípravu a  zázemí tohoto turnaje, tak i  výboru kopané v  Trhových Svinech za to, že umožňuje starším hráčům pravidelně se scházet v prostorách Spartaku a podporuje tak jejich fotbalovou radost. Na  konec se snad už jen sluší napsat- SPORTU ZDAR, FOTBALU ZVLÁŠŤ! Aneta Veselá

Foto: Miroslav Rojdl