Annex 1
List of translated official Dutch terms and organisations
This annex includes a list of translated official Dutch terms and organisations. The first section presents, in alphabetical order, the English-language term and the corresponding Dutch term. In the second part, this order is reversed. An overview of the terminology, in Dutch and English, for items in the balance sheet and the profit and loss account of an insurance company is presented in annex 7. Table A1.1
Translated official Dutch terms and organisations – English-Dutch comparison
English term
Dutch term
Accident act Act including a new Decree on the right of patents Act on co-financing a surplus of elderly policyholders of health insurance funds Act on internal claims levelling-out for private health insurance business Act on mandatory participation in an industry pension fund Act on securities trading Act on the access to health insurance Act on the Boards of Labour Act on the company tax Act on the dividend and bonus tax Act on the health insurance for old aged persons Act on the income tax Act on the supervision of financial reporting Act to tax business and other income Actuarial Association Actuarial Circle Administrative Decree Advisory Committee on Annual reporting Advisory Committee on Professional matters Ageing provision Agreement concerning the fiscal treatment of the life insurance provision and the equalisation reserve in respect of the domestic business Association of Insurers Authority for the Financial Markets Banking act Board of Labour Brotherhood of Auditors Chamber of Commerce Civil code College for the Benefit of Bond trading Commercial code Companies’ annual accounts act Companies’ Chamber Compulsory health insurance act Considered views (of the Tripartite Study Group) Consultative council of Trade unions Cooperative society Council for Annual reporting Council of Dutch Employers federations Council of Financial Supervisors Credit institutions supervision act Criminal code Decree on current value Decree on health insurance Decree on insurers’ profit determination and reserves Decree on insurers’ reserves Decree on securities trading
Ongevallenwet Wet houdende eene nieuwe ordonnantie op het regt van patent Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden Wet interne lastenverevening particuliere ziektekostenverzekeringsbedrijf Wet verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds Wet effectenhandel Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen Radenwet Wet op de vennootschapsbelasting Wet op de dividend- en tantièmebelasting Wet op de ziekenfondsverzekering voor bejaarden Wet tot heffing eener inkomstenbelasting/Wet op de inkomstenbelasting Wet toezicht financiële verslaggeving Wet tot heffing eener belasting op bedrijfs- en andere inkomsten Actuarieel Genootschap Kring van Actuarissen Algemene maatregel van bestuur Commissie van Advies inzake Jaarverslaggeving Commissie van Advies inzake Beroepsaangelegenheden Voorziening voor veroudering Afspraak fiscale behandeling premiereserve en egalisatiereserve, een en ander voor zover betrekking hebbend op het binnenlands bedrijf Verbond van Verzekeraars Autoriteit Financiële Markten Bankwet Raad van Arbeid Broederschap van Accountants Kamer van Koophandel Burgerlijk wetboek Collegie tot Nut des Obligatiehandels Wetboek van Koophandel Wet op de jaarrekening van ondernemingen Vennootschapskamer Ziekenfondswet Beschouwingen (van het Tripartite Overleg) Overlegorgaan Vakcentrales Coöperatieve vereniging Raad voor de Jaarverslaggeving Raad van Nederlandse Werkgeversfederaties Raad van Financiële Toezichthouders Wet toezicht kredietwezen Wetboek van Strafrecht Besluit actuele waarde Ziekenfondsbesluit Besluit winstbepaling en reserves verzekeraars Besluit reserves verzekeraars Besluit effectenhandel
A-1
Table A1.1
Translated official Dutch terms and organisations – English-Dutch comparison – continued (1)
English term
Dutch term
Decree on securities transaction supervision Decree on the company tax Decree on the dividend tax Decree on the financial requirements non-life insurance business Decree on the income tax Decree on the models for annual accounts Decree on the models for banks Decree on the profit tax Decree on the prudential regulations under the financial supervision act Decree on the prudential returns life insurance business Decree on the prudential returns non-life insurance business Decree on the technical provisions insurance business Decree on the technical provisions non-life insurance business Decree on the valuation of assets Disablement benefits act Disablement insurance act Dutch Auditors Society Dutch Bankers Association Dutch Brotherhood of Auditors Dutch Central Bank Dutch Institute of Auditors Dutch Institute of Registered auditors Dutch Lawyers Society Dutch Municipal Bank Dutch Society for the Promotion of Life insurance business Dutch Union of Auditors Dutch Union of Non-life insurers Emergency act Emergency act old age pensions Emergency regulation Enterprise Chamber Exchange act Explanatory memorandum Financial assessment framework Financial supervision act First Chamber1 Fiscal unity Foundation for Annual reporting Foundation for the Supervision of Securities transactions Friendly society Funeral fund Funeral in-kind insurance business act General disablement benefits act General exceptional medical expenses (compensation) act General old age pensions act General relatives act General widows and orphans act Government bill Government insurance bank Guidelines on the annual accounts Guidelines on annual reporting Health care insurance act Health insurance fund Industrial assurance Insurance brokerage act Insurance business supervision act Insurance Chamber Interim report (in Parliament)
Besluit toezicht effectenverkeer Besluit op de vennootschapsbelasting Besluit op de dividendbelasting Besluit financiële eisen schadeverzekeringsbedrijf
1
Besluit op de inkomstenbelasting Besluit modellen jaarrekening Besluit modellen banken Besluit op de winstbelasting Besluit prudentiële regels Wft Statenbesluit levensverzekeringsbedrijf Statenbesluit schadeverzekeringsbedrijf Besluit technische voorzieningen verzekeringsbedrijf Besluit technische voorzieningen schadeverzekeringsbedrijf Besluit waardering activa Invaliditeitswet Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering Nederlandsche Accountants-Vereeniging Nederlandse Vereniging van Banken Nederlandsche Broederschap van Accountants De Nederlandsche Bank Nederlandsch Instituut van Accountants Nederlands Instituut van Registeraccountants Nederlandsche Juristen-Vereeniging Bank voor Nederlandse Gemeenten Nederlandsche Vereeniging ter Bevordering van het Levensverzekeringwezen Nederlandsche Unie van Accountants Nederlandse Unie van Schadeverzekeraars Noodwet Noodwet ouderdomsvoorziening Noodregeling Ondernemingskamer Beurswet Memorie van toelichting Financieel toetsingskader Wet financieel toezicht Eerste Kamer Fiscale eenheid Stichting voor de Jaarverslaggeving Stichting Toezicht Effectenverkeer Omslagfonds Begrafenisfonds Wet op het natura-uitvaartverzekeringsbedrijf Algemene arbeidsongeschiktheidswet Algemene wet bijzondere ziektekosten Algemene ouderdomswet Algemene nabestaandenwet Algemene weduwen- en wezenwet Wetsontwerp, ontwerp van wet Rijksverzekeringsbank Richtlijnen voor de jaarrekening Richtlijnen voor de jaarverslaggeving Zorgverzekeringswet Ziekenfonds Volksverzekering Wet assurantiebemiddeling Wet toezicht verzekeringsbedrijf Verzekeringskamer Voorlopig verslag (in het Parlement)
Comparable to the House of Lords in the UK, and to the Senate in the US.
A-2
Table A1.1
Translated official Dutch terms and organisations – English-Dutch comparison – continued (2)
English term
Dutch term
Joint stock company Life insurance bureau Life insurance business act Life insurance business supervision act Listing and issuing rules Minister of Finance Minister of Justice Minister of the Interior Monopolisation committee Mutual insurance company Non-life insurance business act Non-life insurance business supervision act Old age pensions act Parliament Participation exemption Pensions and Insurance Chamber Pension and saving funds act Platform committee NIVRA-AG Private joint stock company Public Prosecutor Registered auditors act Royal Decree Second Chamber2 Securities trading supervision act Select committee Senescence provision Sickness benefits act Social and Economic Council Society for Insurance science Society for Investor protection Society for Life insurance Society for Life insurance mathematics Society for National economics and Statistics Society of Academically Trained Auditors Society of Mathematical Advisors Sound business practice Stock Exchange Association Stock exchange regulations Structural policy Supreme Court Syndicate of directors of Dutch life insurance companies
Naamloze vennootschap Bureau voor levensverzekering Wet op het levensverzekeringbedrijf Wet toezicht levensverzekeringsbedrijf Fondsenreglement Minister van Financiën Minister van Justitie Minister van Binnenlandse Zaken Commissie monopolisering Onderlinge waarborgmaatschappij Wet op het schadeverzekeringsbedrijf Wet toezicht schadeverzekeringsbedrijf Ouderdomswet Parlement, Staten-Generaal Deelnemingsvrijstelling Pensioen- & Verzekeringskamer Pensioen- en spaarfondsenwet Platformcommissie NIVRA-AG Besloten (naamlooze) vennootschap Openbaar Ministerie Wet op de registeraccountants Koninklijk Besluit Tweede Kamer Wet toezicht effectenverkeer Staatsadviescommissie Vergrijzingsvoorziening Ziektewet Sociaal-Economische Raad Vereeniging voor Verzekeringswetenschap Vereniging Effectenbescherming Vereeniging voor Levensverzekering Vereeniging voor Levensverzekeringswiskunde Vereeniging voor de Staathuishoudkunde en de Statistiek Vereeniging van Academisch Gevormde Accountants Vereeniging van Wiskundige Adviseurs Goed koopmansgebruik Vereniging voor de Effectenhandel Reglement voor de effectenhandel Structuurbeleid Hoge Raad Syndicaat van directeuren van Nederlandsche levensverzekeringmaatschappijen Telderstichting Spaarkas Handelsregister Overgangsreserve Tripartite Overleg Werkloosheidswet Vereenigde Oost-Indische Compagnie Wiardi Beckman Stichting
Telder Foundation Tontine company Trade register Transition reserve Tripartite Study Group Unemployment act United East Indies Company Wiardi Beckman Foundation
2
Comparable to the House of Commons in the UK, and to the House of Representatives in the US.
A-3
Table A1.2
Translated official Dutch terms and organisations – Dutch-English comparison
Dutch term
English term
Actuarieel Genootschap Afspraak fiscale behandeling premiereserve en egalisatiereserve, een en ander voor zover betrekking hebbend op het binnenlands bedrijf Algemene arbeidsongeschiktheidswet Algemene maatregel van bestuur Algemene nabestaandenwet Algemene ouderdomswet Algemene weduwen- en wezenwet Algemene wet bijzondere ziektekosten Autoriteit Financiële Markten Bank voor Nederlandse Gemeenten Bankwet Begrafenisfonds Beschouwingen (van het Tripartite Overleg) Besloten (naamlooze) vennootschap Besluit actuele waarde Besluit effectenhandel Besluit financiële eisen schadeverzekeringsbedrijf Besluit modellen banken Besluit modellen jaarrekening Besluit op de dividendbelasting Besluit op de inkomstenbelasting Besluit op de vennootschapsbelasting Besluit op de winstbelasting Besluit prudentiële regels Wft Besluit reserves verzekeraars Besluit technische voorzieningen schadeverzekeringsbedrijf Besluit technische voorzieningen verzekeringsbedrijf Besluit toezicht effectenverkeer Besluit waardering activa Besluit winstbepaling en reserves verzekeraars Beurswet Broederschap van Accountants Bureau voor levensverzekering Burgerlijk wetboek Collegie tot Nut des Obligatiehandels Commissie monopolisering Commissie van Advies inzake Beroepsaangelegenheden Commissie van Advies inzake Jaarverslaggeving Coöperatieve vereniging De Nederlandsche Bank Deelnemingsvrijstelling Eerste Kamer Financieel toetsingskader Fiscale eenheid Fondsenreglement Goed koopmansgebruik Handelsregister Hoge Raad Invaliditeitswet Kamer van Koophandel Koninklijk Besluit Kring van Actuarissen Memorie van toelichting Minister van Binnenlandse Zaken Minister van Financiën Minister van Justitie Naamloze vennootschap Nederlands Instituut van Registeraccountants Nederlandsch Instituut van Accountants Nederlandsche Accountants-Vereeniging Nederlandsche Broederschap van Accountants Nederlandsche Juristen-Vereeniging
Actuarial Association Agreement concerning the fiscal treatment of the life insurance provision and the equalisation reserve in respect of the domestic business
A-4
General disablement benefits act Administrative Decree General relatives act General old age pensions act General widows and orphans act General exceptional medical expenses (compensation) act Authority for the Financial Markets Dutch Municipal Bank Banking act Funeral fund Considered views (of the Tripartite Study Group) Private joint stock company Decree on current value Decree on securities trading Decree on the financial requirements non-life insurance business Decree on the models for banks Decree on the models for annual accounts Decree on the dividend tax Decree on the income tax Decree on the company tax Decree on the profit tax Decree on the prudential regulations under the financial supervision act Decree on insurers’ reserves Decree on the technical provisions non-life insurance business Decree on the technical provisions insurance business Decree on securities transaction supervision Decree on the valuation of assets Decree on insurers’ profit determination and reserves Exchange act Brotherhood of Auditors Life insurance bureau Civil code College for the Benefit of Bond trading Monopolisation committee Advisory Committee on Professional matters Advisory Committee on Annual reporting Cooperative society Dutch Central Bank Participation exemption First Chamber Financial assessment framework Fiscal unity Listing and issuing rules Sound business practice Trade register Supreme Court Disablement benefits act Chamber of Commerce Royal Decree Actuarial Circle Explanatory memorandum Minister of the Interior Minister of Finance Minister of Justice Joint stock company Dutch Institute of Registered auditors Dutch Institute of Auditors Dutch Auditors Society Dutch Brotherhood of Auditors Dutch Lawyers Society
Table A1.2
Translated official Dutch terms and organisations – Dutch-English comparison – continued (1)
Dutch term
English term
Nederlandsche Unie van Accountants Nederlandsche Vereeniging ter Bevordering van het Levensverzekeringwezen Nederlandse Unie van Schadeverzekeraars Nederlandse Vereniging van Banken Noodregeling Noodwet Noodwet ouderdomsvoorziening Omslagfonds Onderlinge waarborgmaatschappij Ondernemingskamer Ongevallenwet Ontwerp van wet Openbaar Ministerie Overgangsreserve Overlegorgaan Vakcentrales Ouderdomswet Parlement Pensioen- en spaarfondsenwet Pensioen- & Verzekeringskamer Platformcommissie NIVRA-AG Raad van Arbeid Raad van Financiële Toezichthouders Raad van Nederlandse Werkgeversfederaties Raad voor de Jaarverslaggeving Radenwet Reglement voor de effectenhandel Richtlijnen voor de jaarrekening Richtlijnen voor de jaarverslaggeving Rijksverzekeringsbank Sociaal-Economische Raad Spaarkas Staatsadviescommissie Staten-Generaal Statenbesluit levensverzekeringsbedrijf Statenbesluit schadeverzekeringsbedrijf Stichting Toezicht Effectenverkeer Stichting voor de Jaarverslaggeving Structuurbeleid Syndicaat van directeuren van Nederlandsche levensverzekeringmaatschappijen Telderstichting Tripartite Overleg Tweede Kamer Vennootschapskamer Verbond van Verzekeraars Vereenigde Oost-Indische Compagnie Vereeniging van Academisch Gevormde Accountants Vereeniging van Wiskundige Adviseurs Vereeniging voor de Staathuishoudkunde en de Statistiek Vereeniging voor Levensverzekering Vereeniging voor Levensverzekeringswiskunde Vereeniging voor Verzekeringswetenschap Vereniging Effectenbescherming Vereniging voor de Effectenhandel Vergrijzingsvoorziening Verzekeringskamer Volksverzekering Voorlopig verslag (in het Parlement) Voorziening voor veroudering Werkloosheidswet Wet assurantiebemiddeling Wet effectenhandel Wet financieel toezicht
Dutch Union of Auditors Dutch Society for the Promotion of Life insurance business Dutch Union of Non-life insurers Dutch Bankers Association Emergency regulation Emergency act Emergency act old age pensions Friendly society Mutual insurance company Enterprise Chamber Accident act Government bill Public Prosecutor Transition reserve Consultative council of Trade unions Old age pensions act Parliament Pension and saving funds act Pensions and Insurance Chamber Platform committee NIVRA-AG Board of Labour Council of Financial Supervisors Council of Dutch Employers federations Council for Annual reporting Act on the Boards of Labour Stock exchange regulations Guidelines on the annual accounts Guidelines on annual reporting Government insurance bank Social and Economic Council Tontine company Select committee Parliament Decree on the prudential returns life insurance business Decree on the prudential returns non-life insurance business Foundation for the Supervision of Securities transactions Foundation for Annual reporting Structural policy Syndicate of directors of Dutch life insurance companies Telder Foundation Tripartite Study Group Second Chamber Companies’ Chamber Association of Insurers United East Indies Company Society of Academically Trained Auditors Society of Mathematical Advisors Society for National economics and Statistics Society for Life insurance Society for Life insurance mathematics Society for Insurance science Society for Investor protection Stock Exchange Association Senescence provision Insurance Chamber Industrial assurance Interim report (in Parliament) Ageing provision Unemployment act Insurance brokerage act Act on securities trading Financial supervision act
A-5
Table A1.2
Translated official Dutch terms and organisations – Dutch-English comparison – continued (2)
Dutch term
English term
Wet houdende eene nieuwe ordonnantie op het regt van patent Wet interne lastenverevening particuliere ziektekostenverzekeringsbedrijf Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering Wet op de dividend- en tantièmebelasting Wet op de inkomstenbelasting Wet op de jaarrekening van ondernemingen Wet op de registeraccountants Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen Wet op de vennootschapsbelasting Wet op de ziekenfondsverzekering voor bejaarden Wet op het levensverzekeringbedrijf Wet op het natura-uitvaartverzekeringsbedrijf Wet op het schadeverzekeringsbedrijf Wet toezicht effectenverkeer Wet toezicht financiële verslaggeving Wet toezicht kredietwezen Wet toezicht levensverzekeringsbedrijf Wet toezicht schadeverzekeringsbedrijf Wet toezicht verzekeringsbedrijf Wet tot heffing eener belasting op bedrijfs- en andere inkomsten Wet tot heffing eener inkomstenbelasting Wet verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds Wetboek van Koophandel Wetboek van Strafrecht Wetsontwerp Wiardi Beckman Stichting Ziekenfonds Ziekenfondsbesluit Ziekenfondswet Ziektewet Zorgverzekeringswet
Act including a new Decree on the right of patents
A-6
Act on internal claims levelling-out for private health insurance business Act on co-financing a surplus of elderly policyholders of health insurance funds Disablement insurance act Act on the dividend and bonus tax Act on the income tax Companies’ annual accounts act Registered auditors act Act on the access to health insurance Act on the company tax Act on the health insurance for old aged persons Life insurance business act Funeral in-kind insurance business act Non-life insurance business act Securities trading supervision act Act on the supervision of financial reporting Credit institutions supervision act Life insurance business supervision act Non-life insurance business supervision act Insurance business supervision act Act to tax business and other income Act on the income tax Act on mandatory participation in an industry pension fund Commercial code Criminal code Government bill Wiardi Beckman Foundation Health insurance fund Decree on health insurance Compulsory health insurance act Sickness benefits act Health care insurance act
