list of contents

obsah / list of contents

úvodní slovo / introductory word plzeňský kraj / pilsen region profil společnosti / company profile den otevřených dveří / open day poděkování a kredity / credits poznámky / notes

2-5 6-9 10-75 76-77 78 79

úvodní slovo / introductory word

Vážení občané Plzeňského kraje, milí vystavovatelé,

Dear Citizens of the Pilsen Region, Dear Exhibitors,

vítám vás na stránkách katalogu FINPEX, který vás seznámí zejména s investičními příležitostmi určujícími budoucnost a rozvoj našeho kraje.

Let me welcome you on the pages of the FINPEX Catalogue which will acquaint you particularly with the investment opportunities determining the future and development of our region. I also appreciate the effort of the organizers of the 2nd FINPEX Fair to acquire the most comlete overview of this field and to present the most interesting issues the market can offer at the moment.

Vítám zároveň i snahu pořadatelů druhého ročníku veletrhu FINPEX získat maximální ucelený přehled na tomto poli a přinést to nejzajímavější, co trh aktuálně nabízí. V letošním roce Vám veletrh FINPEX nabízí možnost získat ucelenou informaci o získání investičních příležitostí, především v průmyslových zónách Plzeňského kraje. Cílem akce v letošním roce je i v době krize - prezentovat investiční příležitosti, nové developerské aktivity i plány tohoto odvětví do příštích let. Na závěr mi dovolte popřát Vám příjemně prožitý den na veletrhu FINPEX.

This year the FINPEX Fair offers you the possibility to get the most coherent information on how to capture investment opportunities mainly within the industrial zones of the Pilsen Region. The goal of the event this year is – even during the economic crisis – to show investment opportunities, new development activities and plans of this branch for the years to come. In conclusion let me wish you a pleasant day at the FINPEX Fair.

doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc. hejtmanka Plzeňského kraje President of the Pilsen Region

2

Uplynulých dvacet let Plzeň budovala novou infrastrukturu, měnila svou tvář, přivedla nové investory a stala se jedním z nejrychleji se rozvíjejících měst po roce 1989 v České republice. Navázala tak na staletou tradici jednoho z nejvýznamnějších českých měst. Plzeň je dnes moderní metropolí, městem, které se otevřelo světu. Dokáže přijímat nejen to dobré, ale také řešit problémy, které s sebou otevřenost přináší. Zažívá období přerodu z tradičního, konzervativního města, na město dynamické a kosmopolitní.

In the last 20 years Pilsen has created a new infra-structure, changed its image, brought new investors and become one of the forcefully developing cities in the Czech Republic after 1989. Our city traditionally belongs to the most important Czech cities with a long history. Nowadays it is a modern metropolis as well as a city opened to the world today. Pilsen is not only accepting positives but is solving problems brought by its openness too. It is just transforming from a traditional, conservative city to a dynamic and cosmopolitan one.

Tradice veletrhu spojená právě s Plzní představuje velkou příležitost nejen pro naše město, ale i pro všechny, kteří se na investicích podílejí. Jsem rád, že se veletrh koná i v době hospodářské krize. Plzeň už její projevy pocítila, a to jak ve svém rozpočtu, tak například v podobě propouštění zahraničních dělníků. Myslím, že právě v době hospodářského poklesu je užitečné zmapovat investiční příležitosti nejen v Plzni, ale v rámci celého kraje, mluvit s investory o jejich plánech, vyhledávat další zajímavé příležitosti a projekty. Podrobná znalost možností regionu a zájmů investorů nám umožní být dobře připraveni na období, kdy ekonomika začne opět růst.

The fair tradition joined with Pilsen represents a great opportunity not only for our city but for all who are involved in investing. I appreciate this fair to be organized even in the period of economic crisis. Pilsen has experienced its effects in the city budget and in the form of dismissing of foreign workers. I am sure that the economic recession is the right time to draw up investment possibilities in Pilsen as well as in the whole region, to discuss with investors their plans and to discover interesting opportunities and projects. An accurate knowledge of occasions of our region and interests of investors will enable us to be well prepared for a period of economic increase.

Přeji všem účastníkům splnění všech očekávání, se kterými do našeho města přijíždí, a věřím, že se pro ně veletrh stane významným zdrojem informací a nových možností.

I hope that this fair will become an important source of information and new opportunities for its participants and that all their expectations will be fulfilled in our city.

Ing. Pavel Rödl primátor města Plzně Mayor of the City of Pilsen

FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

3

úvodní slovo / introductory word

Vážení účastníci, hosté, přátelé,

Dear participants, guests, friends,

rok 2009 je pro stavební firmy, investory, developery i celý sektor doprovodných služeb rokem zcela novým. Letos jsme se plně ocitli v období hospodářské krize, která silně omezuje především stavební investice.

Year 2009 brought for building companies, investors, developers and the network of subcontractors something completely new. We have found us in the time of economic crisis influencing mainly building investments.

Hospodářská komora se maximálně snaží pomáhat podnikatelům. Věnujeme se jejich podpoře ve větší míře než v období růstu. Vzhledem k ekonomické situaci očekáváme, že největším investorem se stane stát, Plzeňský kraj, města a obce. Snažíme se zajistit plnou informovanost našich členů o těchto investicích a radit jim, které investice napomohou rychleji a lépe krizi překonat .

The Economic Chamber tries as much as possible to help contractors. It supports them more than in the time of growth. Because of the crisis, we expect the biggest investor will be the government, the Pilsen Region, towns and cities. We try to inform our members about these investments and we also try to advise which of them would help our members to pass the crisis faster and better.

Proto jsme propojili Hospodářskou komoru se Svazem podnikatelů ve stavebnictví, s Českou komorou architektů a Českou komorou autorizovaných inženýrů. Díky naší spolupráci s Plzeňským krajem jsme lépe než dříve připraveni pomoci lokalizovat investory v kraji.

Therefore we connected the Economic Chamber, the Union of Building Contractors, the Czech Chamber of Architects and the Czech Chamber of Authorized Engineers. Thanks to our co-operation with the Pilsen Region we are prepared to find investors in the region better than before.

Usilujeme o to, aby FINPEX byl stále místem setkání představitelů veřejné a státní správy, investorů, developerů i manažerů firem. Diskuzí hledáme názory, informace i společný pohled na řešení konkrétních problémů.

We aim the FINPEX trade fair to be a place for meetings of a public service with investors, developers and businessmen. We discuss and search for opinions, information and joint view to solve particular problems.

Přeji si, aby tato akce napomohla snazšímu překonání krizového období a abychom po jeho zdolání byli dobře připraveni na startu dalšího rozvoje.

I wish the FINPEX trade fair helps passing the crisis and I also wish we would be well prepared in the beginnings of the next growth.

I to je cílem tohoto veletrhu.

It also is the goal of this fair.

Dipl. Ing. Miloslav ZEMAN předseda představenstva Okresní hospodářská komora Plzeňsko Chairman of the Board of Directors OHK Plzeňsko

4

“Od myšlenky k realizaci” by mohlo být motto 2. ročníku veletrhu Finpex. V soustředěné formě se zde prezentují budoucí záměry investiční výstavby v Plzeňském kraji, připravované projekty i již realizované stavby.

“From an idea to the realisation” may be the motto of 2nd annual trade fair FINPEX. In concentrated form, future plans of building in the Pilsen Region, prepared projects and also realisations are presented here.

Součástí veletrhu jsou Dny stavebnictví a architektury pořádané Svazem podnikatelů ve stavebnictví ČR, v jejichž rámci jsou prezentovány významné stavby regionu, které mohou návštěvníci veletrhu osobně navštívit.

As a part of the fair, Days of Engineering and Architecture are held. This event is set up by the Union of Businessmen in Engineering in the Czech Republic. Within the event, significant buildings in the region are presented and can be visited by the Public.

Za významný podíl na přípravě a realizaci řady staveb v Plzeňském kraji jsou v tomto ročníku poprvé udělována a předávána prestižní ocenění “Osobnost stavebnictví a architektury Plzeňského kraje” a “Investiční počin roku”. Spolu s Českou komorou autorizovaných inženýrů a techniků a Českou komorou architektů přeji všem vystavovatelům, návštěvníkům i organizátorům veletrhu mnoho úspěchů a naplnění jejich rozvojových cílů.

For the first time, Awards “Person in Engineering and Architecture in the Pilsen Region” and “Investment of the Year” will be announced for the significant activity in prepared projects and realisation in the Pilsen Region. I, together with the Czech chamber of Authorized Engineers and Technics and the Czech chamber of Architects, wish to all presenters, visitors and organisation team of the FINPEX trade fair success and fulfilling their developing goals.

Dipl. Ing. Vladimír Tomášek předseda krajské stavební společnosti SPS ČR Chairman of the regional building company SPS ČR


5

plzeňský kraj / pilsen pegion

Plzeňský kraj / Pilsen Region

6

Plzeňský kraj je dlouhodobě v rámci ČR vnímán jako jeden z nejatraktivnějších regionů pro umisťování investic. Mezi důvody dosavadního zájmu investorů patří především:

the Pilsen Region - Region with invest activity For a long time, the Pilsen Region belongs to the most attractive regions for investments in the Czech Republic. As reasons for investments, we can mention:

- bezprostřední sousedství Svobodného státu Bavorsko a dobré dopravní napojení z Prahy a ze SRN - význam města Plzně v rámci ČR - úspěšná dosavadní lokalizace republikově významných investic, která dává regionu nejlepší reference - přítomnost dvou vysokých škol univerzitního typu s vazbou na odvětví průmyslu a také služeb - relativně dobrá ekonomická výkonnost a koupěschopnost obyvatelstva - kvalifikovaná pracovní síla - dlouhodobě nízká míra nezaměstnanosti - dostatek ploch určených rozvoj stavebních investic, dostatek připravených nájemních objektů pro umisťování podnikatelských aktivit - kvalitní občanská vybavenost a dobrá dostupnost cílů pro krátkodobou rekreaci

- neighbourhood with the Free State of Bavaria and good transit connection with Germany and Prague - importance of Pilsen in the Czech Republic - successful localisation of realized investments, important for the country, giving the highest rating - two universities with connection to fields of industry and also services - relatively good economic productivity and buyingability of inhabitants - qualified human resources - long-term low unemployment-rate - number of plots designated for development, number of lease objects prepared for accommodating business activities - high quality civic amenities and good accessibility of short-term recreation points

Hlavním faktorem investiční atraktivity Plzeňského kraje je dopravní poloha na dálnici D5 mezi Prahou a SRN s výhodami pro exportně orientované podniky. Velkou měrou se na investiční atraktivitě kraje podílí město Plzeň, které je čtvrtým největším sídlem v ČR s průmyslovou tradicí a s významným zastoupe-

The main factor of attraction of the Pilsen Region is its position at the D5 highway between Germany and Prague, which is very convenient for companies focused on export. Pilsen, the 4th biggest city in the Czech Republic with industrial tradition and universities, is highly significant for the investment attraction of

ním vysokého školství. V nedávné době byl výstavbou první etapy vědeckotechnického parku završen úspěšný projekt Městského industriálního parku Borská pole. Jde o příklad nové moderní formy podpory infrastruktury s efektem tvorby nových pracovních míst s vysokou přidanou hodnotou. Ekonomický rozvoj Plzeňského kraje kulminoval podobně jako v dalších částech ČR v období let 2006 až 2008, kdy díky nárůstu počtu pracovních míst začal být pociťován nedostatek disponibilní pracovní síly se souvisejícím rychlým nárůstem počtu cizinců. V prostředí téměř plné zaměstnanosti se priority regionální a místní samosprávy soustředily především na zajištění základní infrastruktury a kapacity občanské vybavenosti, v přípravě rozvojových lokalit pro umisťování investic, zejména v centru kraje a podél hlavních dopravních os nejaktivněji působil soukromý sektor. Zhruba od poloviny roku 2008 bylo možno zaznamenat projevy ekonomického oslabení, které se v Plzeňském kraji projevilo poměrně rychlým úbytkem volných pracovních míst a postupným růstem nezaměstnanosti. Nejvýrazněji se projevily negativní důsledky ekonomické recese například na okrese Tachov, který se ještě na počátku roku 2008 pohyboval v míře nezaměstnanosti okolo 27. místa mezi 77 okresy v ČR a v srpnu 2009 je již hodnocen jako okres s devátou nejvyšší mírou nezaměstnanosti v ČR. Ekonomické oslabení a negativní vývoj na trhu práce dává předpokládat, že podpora investic a s ní související tvorba nových pracovních míst bude i nadále patřit mezi důležité priority regionální a místní správy v Plzeňském kraji.


the Pilsen Region. Recently, by finishing the first stage of construction of a science-technology park, the successful project of the Borská pole industrial zone was completed. It shows a new form of infrastructure support and offers new jobs with high added value. Economic development of the Pilsen Region culminated, as well as in another parts of the country, in years 2006 - 2008. Because of the growth of new job opportunities, lack of disposable manpower was felt and number of foreign workers quickly increased. In the atmosphere of almost full employment, priorities of regional and town representatives focused mainly on a basic infrastructure and a civic amenities capacity. In the field of development the most active was private sector, focusing on design of investments, mainly of the region centre and along transit axes. Since the half of 2008, the economy weakening has been able to find. It caused quite quick loss of jobs and consequent growth of unemployment-rate. The worst situation occured in Tachov municipality. In the beginnings of 2008, Tachov municipality stood on the 27th place in the rating of unemployment in 77 municipalities. In August 2009, Tachov is rated as 9th worst in this chart. From the economy weakening and negative development on the labour market we can assume the support of investments, together with creation of new job opportunities, will still belong to the priorities of regional and local municipality in the Pilsen Region. Decisions about supporting measures in the public service should be based on good evaluation of

7

plzeňský kraj / pilsen pegion

Je důležité, aby rozhodnutí o podpůrných opatřeních v kompetenci veřejné správy byla založena na dobrém odhadu situace a predikce budoucího vývoje a vhodně doplňovala nebo stimulovala aktivity privátního sektoru. Je otázkou jak se podaří výše uvedené výhody kraje využít pro získávání investic v období pokračující ekonomické recese. Je zřejmé, že intervence veřejného sektoru budou minimálně v nejbližších letech významně limitovány omezenými disponibilními zdroji veřejných rozpočtů státu, krajů i obcí. V těchto podmínkách se nepřímá podpora ekonomického rozvoje ze strany Plzeňského kraje soustředí mj. na územně plánovací přípravu ve vazbě na hlavní rozvojové záměry v území, dále na efektivní využití prostředků evropských strukturálních fondů, například v údržbě a modernizaci dopravní sítě kraje, rozvoji občanské vybavenosti, zkvalitňování systému vzdělávání, ale také na podporu marketingu investičních příležitostí v Plzeňském kraji.

Zásady územního rozvoje Plzeňského kraje Zásady územního rozvoje Plzeňského kraje (ZUR) jsou územně plánovací dokumentací, která se zabývá prostorovými souvislostmi a lokalizací nejvýznamnějších staveb. Ty se týkají zejména oblasti dopravy, hlavních vedení technické infrastruktury, umisťování nejvýznamnějších staveb apod. Hlavním efektem tohoto nástroje je pro investory především vyjasnění územních podmínek a pravidel pro lokalizaci inves-

8

the situation and on the prediction of a future development. They should properly complement or stimulate activities of the private sector. The question is how advantages of the region mentioned above will help acquire investments in the period of continual economic crisis. It is obvious that intervention of the public sector will be notably limited by dispensable resources of the country, the region and municipal budgets. In these conditions indirect support of economic development by the Pilsen Region focuses i.a. on local plan preparation with accent on main development aims in the region, and on efficient use of European Structural Fund’s resources. These resources are used for example for maintenance and modernisation of the regional transport network, development of civic amenities, improving an educational system and also for marketing support of investment opportunities in the Pilsen Region.

Spatial Planning Guides of the Pilsen Region Spatial Planning Guides of the Pilsen Region is a spatial planning document considering spatial connections and localisation of the most important structures. It means especially transport structures, main ducts of technical infrastructure or lay out of the most significant buildings etc. The main effect of this document for investors is especially clarification of conditions and requirements for laying out the investments, therefore advancing their realisation. Analytic background ac-

tic a tím významné urychlení jejich realizace. Analytické podklady pořízené v souvislosti s přípravou ZUR jsou velmi dobrým nástrojem pro podrobné hodnocení technických i sociálně ekonomických faktorů s velkým vlivem na správné investiční rozhodnutí. Informace o Zásadách územního rozvoje Plzeňského kraje lze nalézt na http://www.kr-plzensky.cz/. Zde lze také získat informace o územně plánovací dokumentaci většiny měst a obcí plzeňského kraje.

Katalog rozvojových zón v Plzeňském kraji Plzeňský kraj podporuje komplexní informovanost o nabídce vhodných ploch pro umístění investice. Za tímto účelem jsou na stránkách http://investice.kr-plzensky.cz/ soustředěny informace o disponibilních plochách v průmyslových zónách, v areálech připravených developery i územích vhodných pro přestavbu, tzv. brownfields.

quired for the Spatial Planning Guides are very useful for detailed rating of technical and social-economic factors and for right investment decision. Information about Spatial Planning Guides of the Pilsen Region can be found at http://www.kr-plzensky.cz/ There can also be found spatial planning documents of most cities and towns in the Pilsen Region.

Catalogue of development zones in the Pilsen Region the Pilsen Region supports full awareness about available and suitable plots for lay out of an investment. Therefore the information about dispensable plots in industrial zones, in areas prepared by developers or in brownfields can be found at http://investice.kr-plzensky.cz/ .

Ing. arch. Miloslav Michalec vedoucí odboru regionálního rozvoje Plzeňského kraje Chairman of Regional development department of the Pilsen Region


9

profil společnosti / company profile

A.S.S.A. architekti s. r. o. Perlová 7 30114 Plzeň T: +420 377 236 429 F: +420 377 227 250 [email protected] www.assa.cz

A

Rok založení: 2004 (1992) Činnost společnosti: Architektonická a projekční kancelář Atelier se zabývá architektonickými návrhy a stavebními projekty, urbanistickými pracemi a návrhy interiérů. Navrhuje a projektuje: - bytové domy, rodinné domy, obytné soubory - administrativní a správní budovy - komerční stavby - průmyslové stavby - čerpací stanice pohonných hmot - autosalóny a autoservisy - rekonstrukce objektů - územně plánovací dokumentaci Inženýrská činnost a stavební dozor

Year of foundation: 2004 (1992) Company activity: Architectural and design studio The studio is focused on architectural renderings and structural designs, urban area studies elaboration and interior designs. - Multiple dwelling houses, One-family houses - Business and administration buildings - Commercial buildings - Industrial buildings - Petrol stations - Car Showrooms and Services - Building´s recontruction - Town planning Engineering services, Technical surveyor supervision

10

prezentace společnosti / company presentation


11


ATELIER SOUKUP s. r. o. Klatovská třída 11 301 00 Plzeň, ČR T: +420 377 223 236 F: +420 377 221 977 [email protected] www.atelier-soukup.cz

A

Rok založení: 1995 Činnost společnosti: Společnost navázala na činnost Architektonické a projekční kanceláře Ing. arch. Jana Soukupa založené v roce 1991. Klíčoví spolupracovníci, názor na architekturu a věříme, že i vstřícnost ke klientovi zůstala po celou dobu stejná. Základním zaměřením společnosti je obnova našich památek. Budoucnost totiž neexistuje bez minulosti a každý, kdo toto pravidlo popřel, skončil neslavně. Naše minulost je náš odrazový můstek pro budoucnost a bude-li pevně postavená v našich myslích, tím pevněji se můžeme odrazit a dál se dostaneme. Proto je naším výsostným zájmem obnova historického vědomí, které má výraz v památkách. Považujeme za důležité, aby naše památky s námi dál žily, ne jen jako muzeální exponát, ale jako prožívaná skutečnost. Nezanedbatelná je proto i angažovanost atelieru v dobrovolné sféře osvětové činnosti, propagace a konkrétních akcí na záchranu památek. Protože si pracovníci atelieru dali za cíl dělat dobrou architekturu, nerozlišují mezi architekturou minulosti a budoucnosti. Tvoří i nové stavby, které se řadí po bok dílům našich předků a je radostí, když nová stavba přímo navazuje na historické prostředí. Za své dílo byli odměněni mnoha oceněními a uznáním odborné i laické veřejnosti. Year of foundation: 1995 Company activity: In 1995, ATELIER SOUKUP joined the activities of the practice of architect Jan Soukup, which was founded in 1991 after the collapse of the communist regime in our home country. The main activity of this office is the renovation of the destructed and noteworthy wealth of Bohemia (of the Czechs, the Czech Republic). Furthermore the office is committed of the creation of contemporary buildings. The office philosophy comprises two ideas belonging together. On one hand restoration of historic buildings follows our conviction that without a past we have to come to know and respect there is no future, whilst on the other hand the construction of new buildings follows the idea that the architect should pursue the mission to help people to live well.

12


3(.$66&(175È/$â.2/,&Ë$7(6729$&Ë2%-(.73/=(ĕ

'È/1,ý1Ë.$3/(60Ëě(1Ë'È/1,&('2'32ýË9.$â/29,&(

0ċ676.e/È=1ċ3/=(ĕ9,=8$/,=$&(


./Èâ7(5129é'9ģ5'ģ0352+267<

13


Baumit, spol. s r.o. Průmyslová 1841 250 01 Brandýs nad Labem T: +420 326 900 400 zákaznická linka 844 111 055 [email protected] www.baumit.cz

B

O společnosti: Baumit, spol. s r.o. je na českém trhu aktivní od roku 1993 a její ucelený výrobní program stavebních materiálů a technologií patří u nás v profesionální stavební praxi k nejžádanějším. Značka Baumit je synonymem prvotřídní kvality a výrobky s touto značkou mají vedoucí postavení na trhu v oblasti tepelně izolačních systémů a fasád, jakož i v komoditě suchých omítkových a maltových směsí. Baumit se svými výrobky angažuje na stavebním trhu v širokém spektru od sanace objektů v památkové péči až po výstavbu moderních staveb, nízkoenergetických a pasivních domů. Výrobky Baumit jsou vyráběny a kontrolovány podle příslušných předpisů a norem. Nad rámec zákonných požadavků obdržely výrobky a systémy Baumit Evropské technické schválení ETA dle ETAG 004, certifikát o splnění Kvalitativní třídy A Cechu pro zateplování budov ČR a certifikát Vědeckotechnické společnosti pro sanaci staveb a péči o památkové objekty WTA. Management kvality je certifikován systémem ISO 9001. Baumit má v České republice tři výrobní závody v Brandýse n. L. a v Praze 9 - Čakovicích; nový závod v Dětmarovicích u Karviné je v současnosti největším závodem na výrobu suchých směsí ve střední Evropě s roční kapacitou 300 000 tun. About the company: Baumit spol. s r.o. is active on the Czech market since 1993 and its comprehensive building programme of building materials and technology belongs to the most sought in the building praxis on the Czech market. Baumit trademark is a synonym for a perfect quality and products with this brand are leaders on the market of thermal insulation systems, facades and also ready-mixed plaster or mortar mixes. The Baumit company and its products engage in the full spectre of the building market, from sanitations of listed structures to a construction of up-to-date structures, low-energy and passive houses. Baumit products are produced and controlled according to regulations and norms. Above compulsory regulations, Baumit products and systems got European Technical Approval ETA 004, the certificate of the Guilt for Thermal Insulation in the Czech Republic granting the Quality Class A or the certificate of Scientific-technical Association for Building Sanitation and Care for Listed Structures WTA. A quality management of the company is certified ISO 9001. In the Czech Republic, the Baumit company has facilities in Brandýs nad Labem and Praha-Čakovice. The new factory in Dětmarovice is now with the capacity 300 000 tones the biggest factory producing ready-mixed plaster in the Central Europe.

14

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Karel Urbánek, M: +420 602 693 383


B ky ob ýr

Pro

it aum

vány v prog registro ra m

Zelená úsporám

gram

Státního fond

o tníh u živo

u

ed stř pro

í

V

Baumit Premium fasáda

Premium fasáda: nejlepší řešení Baumit Premium fasáda představuje v současné době nejlepší dostupnou variantu mezi zateplovacími systémy. Tento systém přináší několik výhod najednou: Q Fasáda, která nezestárne Q Prodyšné zateplení Q Dokonalá tepelná izolace

Všechny tepelně izolační systémy Baumit jsou oficiálně registrovány v Seznamu výrobků a technologií dotačního programu Zelená úsporám a je možné na ně získat dotace. infolinka: 844

111 055 www.baumit.cz


Nápady s budoucností

15

profil společnosti / Company Profile

BC Real, a.s. Koterovská 1 326 00 Plzeň T: a F: +420 378 770 005 [email protected] www.bcreal.cz

B

Rok založení společnosti: 2006 Činnost společnosti: Společnost BC Real, a.s. je zaměřena na kompletní přípravu a realizaci developerských projektů v atraktivních lokalitách města Plzně. Společnost byla založena na podzim roku 2006 jako další specialista ve skupině společností Broker Consulting, a.s. Aktuálně realizujeme projekt Bytový dům Borský park - výstavbu moderního bytového domu s celkem 57 nadstandardními byty všech velikostí, v žádané lokalitě Plzeň - Bory. Bytový dům efektně doplňuje nároží ulic Klatovská a Boettingerova a vytváří intimní prostředí pro klidné rodinné bydlení s plnou občanskou vybaveností a snadnou dopravní dostupností. V nárožní části do Klatovské třídy vzniknou obchody a nebytové prostory, které podpoří komfort bydlení v klidném vnitrobloku uprostřed zeleně. Samozřejmostí je dostatek parkovacích ploch. V současné době dokončujeme I. a II. etapu výstavby řadových RD - Bydlení na pěkném místě v lokalitě Plzeň - Bručná. III. etapa je připravována na rok 2010.

Established: 2006 Company activity: BC Real company specializes in full preparation and realization of development projects in attractive localities of Pilsen. The company was founded in 2006 as another specialized firm within the Broker Consulting Group. Currently we are realizing a project “Block of flats Bory park“ - building modern block of flats with 57 flats of various sizes and floor plans in an attractive location Pilsen Bory. The block of flats creates a landmark at the crosroads Klatovská and Boettingerova streets. The location is popular for family living with many shops, services and schools. Furthermore, it is easily accessible by cars and/or public transport. The part of the building facing Klatovská street will house offices and shops. Naturally, the complex provides adequate parking. At this time we are finishing I. and II. stage of a three stage project of luxury family homes called “Living in a nice place“ in Pilsen Bručná. III. stage is planed for 2010.

16



17


BOHEMIAPLAN, s. r. o. Částkova 73 326 00 Plzeň, Česká Republika T: +420 371 411 111 F: +420 377 240 760 [email protected] www.bohemiaplan.cz

B

Rok založení: 1991 Činnost společnosti: NABÍDKA SLUŽEB: projektová činnost ve výstavbě; inženýrská a investorská činnost; řízení staveb a investičních projektů; provádění staveb, jejich změn a odstraňování. ODVĚTVÍ PŮSOBNOSTI: průmyslové stavby a průmyslové zóny; energetika; inženýrské a vodohospodářské stavby; skládky, rekultivace a úpravy krajiny; občanské stavby a bytová výstavba; výroba stavebních hmot a keramiky; dopravní stavby; lehké a těžké strojírenství; těžba a úprava nerostných surovin. NEJVÝZNAMNĚJŠÍ REFERENČNÍ STAVBY: Městský industriální park Plzeň - Borská pole; obytná zóna Sylván v Plzni; Elektrotechnická fakulta ZĆU; doplnění vodohospodářské infrastruktury města Plzně; Vědeckotechnický park Plzeň. ZAJIŠTĚNÍ KVALITNÍCH A PROFESIONÁLNÍCH VÝSTUPŮ: dlouholetá tradice v oboru - vznik v roce 1991 privatizací pobočky Báňských projektů v Plzni = cca 70 let zkušeností s projektovou a inženýrskou činností; 70 kvalifikovaných odborníků v rozhodujících profesích; certifikovaný systém jakosti podle norem ISO 9001; moderní výpočetní a reprografická technika.

Year of foundation: 1991 Company activity: OFFER OF SERVICES: design activities; engineering and investor’s activities, consultancy services; project management; construction of buildings, their modifications and demolitions. FIELDS OF ACTIVITIES: Industrial areas and buildings; Power engineering; Engineering constructions and water management; Refuse storage areas, land reclamation and reconstruction projects; Civil and public buildings; Production of building materials and ceramics; Road management; Light and heavy machinery; Mining and treatment of mineral raw materials. MAIN REFERENCE PROJECTS: Industrial Park Plzeň - Borská pole; Housing area Sylván Plzeň; West Bohemia University - faculty of Electrical engineering; Water and Sewage Infrastructure of the city Plzeň; Science and Technology park Plzeň. QUALITY ASSURANCE: Long-term tradition and history - established in 1991 by privatization of the pilsen branch of Báňské projekty - approx. 70 years experience; ISO 9001 certification; Over 70 high qualified and motivated employees; New and modern software and hardware technology.

18

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Jaroslav Hejl, M: +420 724 285 875


Průmyslová zóna Borská pole

Obytná zóna Sylván


19


Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků Oblastní kancelář Plzeň Hřímalého 37, 301 00 Plzeň T: +420 377 464 547 F: +420 377 423 826 [email protected]

Č

Kancelář ČKAIT Praha Sokolská 15 120 00 Praha 2 T: +420 227 090 111 F: +420 227 090 120 [email protected] www.ckait.cz

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Zákonem 360/92 Sb. o výkonu povolání autorizovaných architektů a autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě došlo ve vybraných činnostech ve výstavbě k přenesení odborné odpovědnosti na fyzické osoby: autorizované architekty, inženýry, techniky a stavitele. Byl otevřen rozsáhlý výčet spolupráce, při kterém autorizované osoby a Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě nesou příslušný díl spoluzodpovědnosti zejména v oblasti projektování a vedení staveb. Z pohledu ČKAIT se jedná o technickou kvalitu v úrovni oborů a specializací, ochranu zájmu klientů při územním plánování, projektování, výstavbě a ochraně a vytváření životního prostředí. ČKAIT je připravena k jednání a spolupráci při zpracování legislativních úprav, týkajících se stavebnictví a při novelizaci předpisů. ČKAIT je připravena spolupracovat v koncepčních otázkách územního plánování, projektování a realizace staveb a při soutěžích na zadávání veřejných zakázek.

Year of foundation: 1992 Company activity: By virtue of Act No. 360/1992 Coll. on Performance of Profession of Certified Architects and Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction, the responsibility for certain activities was transferred onto individuals: certified architects, engineers, technicians and builders. This opened an extensive area of co-operation between the certified persons and the Czech Chamber of Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction where the parties cocerned share in the responsibility of, in particular, the area of preparing project documentation and construction management. ČKAIT´s role is to maintain a level of technical quality within the various branches and specialisations, to protect interests of its clients during area planing, the preparation of project documentation, the protection and preservation of the environment as well as the construction process itself. ČKAIT is prepared to collaborate on the preparation of legislation (including its amendments) relating to the construction sector. ČKAIT is prepared to co-operate on the preparation of a framework covering area planning, project documentation and implementation of constructions as well as to co-operate during tenders.

20

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jan L. Bedrníček, M: +420 603 481 566



21


D

22



23


EUROVIA CS, a.s. Sídlo / Registered address: Národní 10, 113 19 Praha 1 T:+420 224 952 022 [email protected] www.eurovia.cz

E

regionální zastoupení Plzeň: / Pilsen regional office: Lobézská 1191/74 326 00 Plzeň T: +420 376 901 255 Rok založení: 1952 (s názvem Stavby silnic a železnic) Činnost společnosti: EUROVIA CS, a.s. navazuje na více jak padesátiletou tradici společnosti Stavby silnic a železnic. Společnost je třetí největší stavební firmou v České republice a je jedničkou v oblasti dopravně-inženýrského stavitelství. Kromě silničních a kolejových staveb a mostů realizuje také sportovní areály, revitalizuje památková centra a buduje čistírny odpadních vod. V Plzeňském kraji se společnost podílí na rekonstrukcích místních komunikací. V nedávné době dokončila opravu Americké třídy, kterou ocenila i veřejnost v soutěži Česká dopravní stavba roku 2008

Year founded: 1952 (as Stavby silnic a železnic - “Road and Railway Construction”) Company activity: EUROVIA CS, a.s. follows in the footsteps of the more than 50-year tradition of the Road and Railway Construction company. It is the third largest construction company in the Czech Republic and number one in the field of transportation construction engineering. In addition to road and railway construction projects and bridges, the company also realizes sports arenas, revitalizes historic city centers, and builds wastewater treatment plants. In the Pilsen region, the company is involved in the renovation of local roads, the construction of corridors for optimizing Czech Railways routes, and the construction of class I roads. The company recently finished the repair of Americká třída (in association with other companies), which the public awarded with the title of 2008 Czech Transport Construction Project.

24



25


HAAS FERTIGBAU spol. s r. o. Chanovice 102 341 01 Horažďovice T: +420 376 535 111 F: +420 376 535 866 [email protected] www.haas-fertigbau.cz

H

Rok založení: 1918 Činnost společnosti: Firemní skupina HAAS GROUP se sídlem v bavorském Falkenberku působí ve více než 30 pobočkách po celé Evropě. Základem produkce společnosti HAAS FERTIGBAU v České republice je výstavba nízkoenergetických rodinných domů, bytových domů, střešních konstrukcí a halových objektů pro zemědělství, sport, průmysl apod. Vysoké tepelně a zvukově izolační vlastnosti stěn, používání tepelně izolačního zasklení oken a dveří, moderní a kvalitní vytápění - to vše vytváří velmi úsporný systém, který v době neustálého zvyšování cen energií nabývá na významu. Další neméně důležitou součástí produkce společnosti HAAS FERTIGBAU, je výroba stavebních materiálů a prvků na bázi dřeva, ať již deskového charakteru, jako jsou vícevrstvé desky, spárovky apod., tak i atypických lepených prvků. Střešní lepené vazníky produkuje společnost HAAS FERTIGBAU jako jediná v České republice až do délky 50 m. Veškeré prvky a konstrukce používané při výstavbě HAAS FERTIGBAU jsou atestovány a certifikovány. Na základě těchto certifikátů bylo společnosti HAAS FERTIGBAU vystaveno Stavební technické osvědčení. Year of foundation: 1918 Company activity: HAAS GROUP company group with the headquarters in Falkenberg, Bavaria, Germany has more than 30 deputies all over Europe. The major production part in the Czech Republic is created by erection of low-energy family and apartment houses, roof constructions and industrial, agricultural or sport halls. In the time of rising of energy costs, it is necessary to have an economic system; the economic system complied by very well insulated walls (low U-values), use of thermal insulated windows, window frames and doors or use of modern and efficient heating system. Another, no less important part of the HAAS FERTIGBAU activities is the production of timber-based construction elements, both slabs (laminated slabs, piedroit etc.) and atypical laminated elements. HAAS FERTIGBAU Ltd. produces as the only company in the Czech Republic roof laminated trusses with span up to 50 metres. All elements and structures of HAAS FERTIGBAU Ltd. used during the construction are tested and certified. On the basis of these certificates, HAAS FERTIGBAU Ltd. gained the Building and Technical Certificate.

26

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Ladislav Kameník, M: +420 724 545 316


27


HOCHTIEF CZ a. s. Plzeňská 16/3217 150 00 Praha 5 T: +420 257 406 000 F: +420 257 406 008 [email protected] www.hochtief.cz

H

Rok založení: 1951, v roce 1999 vstup skupiny HOCHTIEF Činnost společnosti: Akciová společnost HOCHTIEF CZ je silnou stavební společností na českém trhu s dlouhodobou tradicí. Je součástí nadnárodního koncernu, který má své pobočky po celém světě. HOCHTIEF CZ se zaměřuje na realizaci bytových, občanských a administrativních projektů, průmyslových, ekologických a vodohospodářských staveb, dopravních, liniových a developerských projektů. Podniká podle principů trvale udržitelného rozvoje - vyváženého světa, ze kterého si člověk jen nebere, ale také mu dává. Cílem HOCHTIEF CZ je být pro své zákazníky důvěryhodným a spolehlivým partnerem, se kterým se radí o jejich stavebních záměrech. Společnost si váží hodnot, které ji obklopují a na jejichž tvorbě se chce spolu se svými partnery podílet. Při každé své činnosti je pro ni důležitým aspektem kvalita a odpovědnost za životní prostor, jehož jsme všichni součástí. Přístup HOCHTIEF CZ k řešení zadání svých partnerů a zákazníků je tvořivý. Společnost dokáže prostřednictvím schopných a kvalifikovaných zaměstnanců splnit i ta nejnáročnější přání. To je také důvodem, proč si ji lidé vybírají a proč se k ní vracejí.

Year of foundation: 1951 Company activity: Joint-stock company HOCHTIEF CZ is a strong construction company operating on the Czech market with a long tradition. It is part of a supranational concern, which has its branches all over the world. HOCHTIEF CZ concentrates on the execution of residential, commercial and institutional, industrial, environmental and water management, traffic infrastructure, pipeline and developer projects. HOCHTIEF CZ works according to the principles of permanently sustainable development - i.e. in a balanced world from which one not only takes, but also provides. The aim of the company is to be a trustworthy and reliable partner. A partner with whom one can consults construction plans. The company treasures the values that surround it and on the further creation of which it wants cooperate with its partners. An important aspect of the company’s activities is quality and responsibility for the living space that surrounds us. HOCHTIEF CZ approaches the tasks assigned by its partners with creativity. Through its capable and qualified employees, the company is able to fulfill even the most demanding wishes. That is the reason why people choose it and why they keep on returning.

28



29


IMMORENT ČR s. r. o. Národní 973/41 110 00 Praha 1 T: +420 225 574 471 F: +420 225 574 999 [email protected] www.immorent.cz

I

Váš úspěch s IMMORENTem - 100% dceřiná společnost IMMORENT AG (člen skupiny ERSTE Bank) - významný developer nemovitostí, zejména kancelářských projektů - vedoucí postavení v leasingu nemovitostí v České republice Rok založení: 1997 Činnost společnosti: Projektový development - kancelářské a provozní budovy - podnikatelské a průmyslové parky - nákupní centra, obytné stavby Referenční projekty Futurama Business Park, Philips, Avenir Business Park, Gemini Office Center, Delta Haus, Benešovská/Ruská a další Leasing nemovitostí - komerční leasing - leasing pro města a obce - PPP - spolupráce soukromého a veřejného sektoru

Your success with IMMORENT - 100% daughter company of IMMORENT AG (Member of the ERSTE Group) - Successful developer including office projects - Leader in the Real Estate leasing in the Czech Republic Year of foundation: 1997 Company activity: Project development - office/business buildings - innovation/business parks - retail power centers, residential developments Reference Futurama Business Park, Philips, Avenir Business Park, Gemini Office Center, Delta Haus, Benešovská/Ruská and others Real estate leasing - commercial leasing - municipal leasing - public-private partnership

30

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Žaneta Beranová, M: +420 606 741 791



31


INEL HOLDING a. s. Karlovarská 49 301 00 Plzeň T: +420 378 222 222 F: +420 378 221 112 [email protected] www.inel.cz

I

Činnost společnosti: ICT technologie: - výstavba a servis počítačových sítí - výstavba a servis telefonních systémů - instalace, servis a revize zabezpečovacích systémů - instalace, servis kamerových a přístupových systémů - projekce systémů s bezpečnostním prověřením Klimatizace: - výstavba a servis klimatizačních systémů - klimatizace vozidel a mobilních systémů - systémy optimalizace teploty prostředí Investiční celky: - projekce a řízení výstavby optických sítí FTTx, ETTx - projekce a řízení fotovoltaických elektráren Projekce: - 2D a 3D zkreslování objektů Mobilní telekomunikace: - trvalá péče, optimalizace tarifů Audiovizuální systémy: - návrh a dodávka vizuálních systémů - návrh a instalace výukových systémů - projekce a instalace ozvučení společenských a sportovních prostor

32

- Váš garant elektronických systémů

Company activity: ICT technology: - Establishment and maintenance of computer networks - Establishment and maintenance of telephone network - Installation, service and revision of security systems - Installation and service CCTV and access systems - Projection of security clearance systems Air conditioning: - Assembly and maintenance of air conditioning systems - Car and mobile systems air conditioning - Space thermal regulation and optimisation systems Investments: - Optical network FTTx and ETTX design and management of establishing - Photovoltaic power plants design and management of establishing Design: - Object drawings in 2D and 3D Mobile technology: - Long-term operation and maintenance - Optimisation of rates A/V systems: - Design and delivery of visual systems - Design and installation of educational systems - Design and installation of sound distribution systems for public and sports areas

Výpočetní technika

Klimatizace

Telekomunikace Televizní a anténní systémy Elektronické zabezpečovací systémy Kamerové systémy Přístupové, docházkové a stravovací kartové systémy Prezentační systémy Prodejna kancelářských potřeb

Projekční činnost Mobilní telefony Velkoobchod - přístušenství mobilních telefonů Špičkový servis Nábytek Školení Centrum duševního zdraví Cestovní kancelář


33


INGEM INŽENÝRSKÁ a. s. Barrandova 26 326 00 Plzeň T: +420 377 519 811 F: +420 377 519 810 [email protected] www.ingem.cz

I

Rok založení: 2001 Činnost společnosti: - inženýrská kancelář se zaměřením na přípravu a dozor staveb - komplexní inženýrská činnost v oboru dopravních, inženýrských a pozemních staveb - zajištění projektové dokumentace - zajištění vydání územního rozhodnutí - zajištění vydání stavebního povolení - činnost technického dozoru investora - zabezpečení kolaudačního rozhodnutí - zprostředkování prodeje nových bytů a stavebních parcel a správa nemovitostí - příprava investice včetně poradenské činnosti - návrh na využití dotačních titulů - organizace výběrových řízení

Year of foundation: 2001 Company activity: - Ingineering company focused on developing and building supervision - Complex engineering activity in branch of traffic, engineering networks and building construction - Provide project documentation - Provide territory decision - Provide building permit - Investor technical supervision - Provide final building approval - Interposition of sale new flats and building sites and administration of real estate - Developing of investment including consulting services - Presentation of grant utilization - Tender documentation proceedings

34



35


KB KRÁL s. r. o. Karlovarská 135 323 00 Plzeň T: +420 377 524 509 F:+420 377 537 578 [email protected] www.kbkral.cz

K

Rok založení: 1993 Činnost společnosti: Nabízíme kompletní služby architektonické kanceláře - spolupráce při definování záměru klienta. - tvorba konceptu - studie. - zajištění projektové dokumentace všech fází od projektu pro územní rozhodnutí po realizační dokumentaci a návrh interiéru. - nedílnou součástí je nabídka inženýrské činnosti - projednání s institucemi. - autorský a technický dozor. Prezentace a propagace projektu - v případě zájmu klienta - investora nabízíme kompletní prezentaci projektu směrem k požadované cílové skupině. Připravíme vizualizace, modely, internetovou prezentaci i tištěné materiály.

Year of foundation: 1993 Company activity: We offer a full-scale architectural service - cooperation during the client‘s scheduling intent - conception draft - studies - provision of the project documentation in all stages within the range of project for area resolution, construction lay-outs and interior proposal - our offer includes the engineering - discussion with the institutions - author and technical supervision Project presentation and promotion - as far as the client or investor is interested, we offer a complete project presentation towards the target group. - we will prepare visualizations and models as well as the internet and printed presentation

36

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing.arch.Jiří Michálek, M: +420 724 948 012



37


MASTNÝ Architektonická projektová kancelář Náměstí T. G. Masaryka 9, 301 38 Plzeň T: +420 377 223 992, +420 603 802 892 F: +429 377 223 719 [email protected] www.mastny.cz

M

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Architektonický ateliér se zabývá architektonickými návrhy a projekty staveb - novostavby, rekonstrukce - objekty pro bydlení : rodinné domy, bytové domy - administrativní objekty - objekty služeb a restaurací - haly a výrobní objekty - interiéry veřejných objektů - urbanistické studie - územní plány - kompletní předprojektová a projektová činnost ve výstavbě - inženýrská činnost k projektům Grafické práce v CAD systémech - 2D, 3D

Year of foundation: 1992 Company activity: The Architectural studio carries out architectural designs and building projects - new buildings, reconstructions - buidings for living: family houses, blocks of apartments - administrative buildings - buildings for services and restaurants - halls and industrial buildings - interiors of public buildings - urbanism studies - territorial plans - full pre-projecting and projecting activity in constructing - engineering consulting for projects Graphic works in CAD systems - 2D, 3D

38



39


prezentace společnosti / company presentation METROPOL

M

Beethovenova 215/24 Ústí nad Labem - Klíše Tel.: 472 700 122 E-mail.: [email protected] [email protected]

QSPTUPSQSPMPHPTQPMFŘOPTUJ MPHPWLżJWLÈDI BJ QEG FQT

- nejmodernější bezplatný novinový produkt v České republice - vysoká kvalita plnobarevného tisku na všech stránkách novin - maximální účinnost inzerce - včetně oslovení všech klíčových firem a domácností - možnost komplexního zpracování a zveřejnění komerčních článků včetně fotografií - možnost kombinace umístění prezentací na internetovém portálu www.tydeniky.cz s vysokou měsíční návštěvností - poradenská činnost profesionálního obchodního týmu přizpůsobená současným potřebám vaší firmy 35$æ6.ë ROÿESKÝ včetně korektur textu SEVEzdarma - grafická výroba a úprava inzerce ZÁP ADO ÿES - komplexní klientský servis, využití zázemí moderní úspěšné agentury KÝ SKÝ V A R - metropolMOmanagement, s. r. o. - možnost inzerce a kombinace krajů po celé České republice u Miss Wor a noovvvooou gman orlld nggm an l e tĐ La tĐší Misss JO[FSDFYNN na a oslavy svd se Ĕi áĔi há rh Ç(±8Íb 98Y23344 488 výtiskĈ ýR | ¼à¼Đå98Y2

WHOHYL]H

č čč ččččččí čččč čé čč č ččč

RA č A

ččččč Dčč ččč Nčč

FOR

YOU

YtFHQHåVSR

3O]HĖVNi HQHUJHWLNDDV

ta N b e z ali

cen y N v

or n á kv

... ra

inzerce

L OPO ETR

ní

ká

Dana DobĔichovs

ýb

WÝŀ ģ¯VRX SěLQ£ QRVWL VSROHÏ

- the most up-to-date newspaper in the Czech Republic - high quality of full-coloured print on every page Proncompanies and households - the most efficient advertisement, including addressing all key ájem limu zín - full edit and publish of commercial articles including pictures - possibility to present also on the internet portal www.tydeniky.cz with high rating - professional consulting team focused on present needs of your company tel. + 420 47 2 700 122 - free design and edit of adverts including text corrections - full client service, using facilities of successful agency Metropol management, s.r.o. - advertising in the whole Czech Republic, possibility to combine regions inzerce

835

zíme

cest

www .siln

y pro

iceg

roup

vás

...

.com

!

inzerce

3UDç VNì 0HWUR SRO 0RUDY VNì 0HWUR SRO =iSD GRĀH VNì 0HWUR rozhov SRO or 6HYH URĀH VNì 0HWUR SRO

U

OHKOLYêSDUWQH

92/1Ď

L EH]N\VOtNX

Interne

92/t1ë Extra

Lu tĐ státn QPELMBEZWQEG $.:, EQJ v lé

000Y 9O

ERS

ččřč čč č čččč č č č

V roce 20066 získala získ kalla Taìána ČR ččč T Ta Taì aìán ána K č čéčě ččč KuchaĔová uc uchaĔová titul ččč soutĐæb´ss´3±Y± Miss ý*8Ç¼cæ s Wor čččččč čččččč čSčč orld rld dk koorÁÇ98b un nov ován ová b±ObFÊ88±Ç b±ObFyla na nejkrásn ččč Dčč dolarĈ, které ±9´Đàæ jako prvníýbà8Ç| ka í čáč ĐĐàæbÁ´ erré puto Dčč bÁ´ÇĐta. ččč putovaly pu ýeška v historii tov ova va ÇĐta. Za dobu svého alyy n na 2006 a šéfredaktor čč čč a pom ččč ´¼±±b´¼ pomoc ččč p omoc pot prb´¼æ potĔebným æbÍ9 Ĕebným lidem vá, ýeská Miss úĔadu Miss World Rčč ´~ čč č ččč bÍ9±Yí ±Y z celého svĐta. č se jí podaĔilo získat Renata Langmanno R áččččí Dčččč 8n¼8 8 89±´åO| TáĒa se vĐnuje 10 milionĈ je i nadále charitativní čč č (±8æć| b¼±ÁV pro známou Ďeskou módní Ďin- od doby ´¼8Ç±ObÀÎÎgÍ8æ ččč e 200gÍ8æ8 pĔedání korunky čččč trovech kalendáĔ 8´ÇÇ8´ ´ÇÇlastní zaznamenávám čé ¼ další úspĐchy nadaci - Krása DobĔichovskou. jen Velmi. Jsem rás ása pomoci. KromĐ ve svĐtovém návrháĔku Danu svĐ v tovém mĐĔítku. KromĐ modeopravdu šì8´¼9Væb¼ Ĕ lingu studuje ì dujee M |Á |Ápo é turné” Metropolitní univerzitu +nÁO´´3±Yb roce fungování ´ÇåO| ´b¼8cĎ8´¼c nadace tvrdit. Pomohli moje „kalendáĔov v Praze a ĎĎasem Ob´¼Ç9¡2 cestování. Víte, c Ď8´¼c za tak ÁbÁæY¼b asem Máte pravdu, 8bY9Ĕ pro m by cht ¼bVÍb jsme kÍb´ bÇĐ chtĐla krátkou Đla 8n¼8 pracovat ´¼bÁæ8Ç Få dobu ¼bÁænavštív pĈsobení stovkám ÇY8¼O Mnoho. PĔÍ9 à¼Ç8§ matických ila? tĔebných, YbtÁ´ ±cbO|¼Đ åO|´ÁæF9O Ĕ zaĎ8ÇÂ±ÁVYÊ´b 8Á±OÁV8´bn~ Ĕ Ĕiprasl sÁæF9O|¡ po´bV æb ´b b |¡ opuštĐných opuštĐných nebo Kate je bĎítala. Ĕina Soko nepo 8ÇĐ8 9V¼b Jaký Cestuji od svých ¡b¼´´b ±9¼Á¡ ký jste mĐ nemocných návrháĔb±8ÇOÇÊ8 podmínkách kalendáĔ mĐ8±Ç pro laa první pocit, lidí.lová osmnácti let, tĔeba Ďítala. Jsem na naši práci moc O¼VYÊæ b8±k tĐ±9´ znaĎÁ( kdÊæ krát týdnĐ. Ybt æY¼ extrémních hrdá. æO i jste nĐkolimĐ je e dost Letos a byla v ještĐ bæb a v tila Đ8 vyhlášena vyhlá pozi chystáme Aì nĐkolik akcí v Aì to bylo USA, ášena nejkrásn nejkrásnĐjší ÍÍb+¼±9 88¼Ĕí F±ÁV ¼Vb±8Y zahraniĎí. Našetivní. Ale b±´8¡Ö jednom kole Mexiko, ýína, JAR teï byly ty Kanáry 9ĔĐ Đjší a mnoho dalších æbÁ´ÇĐta bÁ´ÇĐta?? hlavní smĐry pro TRACK TRIAL, F88 jsou pomoc seniorĈm, domov ¼8Ïb : pĔeh Ç9O|9 Yå8Çà ¼Çc ±8ĎÇ8 zemí, všude jsem Á¼FÁ¡b¼´¼| seniorĈ b´¼±Á ÇÊF±8~ r m, mladým lidem lídky ´ si našla nĐ- na co, pro co se tam V první ĔadĐĐ to byl b8Y8àpĈ´FOF Y9Í8 Á|Y9 ´b Ďb9nOb±bYÁ8 Đ, ale jsem za to moc - Domy mám jen jede c´¼± , focení, ´ pĈl Ĉ strašnĐ cesty ÁO šok a bY a ráda obrovská ĐO Fond Á´b vracím. ÎÎ· rychlé euforie, cky ´¼ÁY mod ÇĐ 8´bO| Kam se chystáte n a to e, která ale velm ¼8c Ç ´ ,Á¼à 8Çc Ĕedæ~ FÊ±8ÇYÁæb|8 koláĎe. podporujeme pĔbÇ9æĐ pomoci, zeMal velmi kterého Ê´¼9¼bÇbF mi rychle opadla. v ýesk by si doká erování a vbFæàY ´´±ÁÀ a romanti b±cO|¼Đ ±9Ç88Çb ´b æàYFĐ? bez práce nejsou vate nácá exk urze Í8 Y8¡ FĐ? Je MomentálnĐ to takéé velká zodpovĐ FĐ jednotlivce, ká9 u,“ Ĕb ¼ stud nebo zala ská sk esk zodpovĐdno kteĔí ráda. Jak se Ĕíká, 8c| ýýb´ nás obracejí. Ĕ na jsem pracovnĐ vĐdnost do ¼¡Ĕehká ±ĈV8b¼ 8FÍb8 |Y± st nejen v rám- na Mauriciu, ć|´¼Á æb Áæ 8Ç¼b± pĔedstav ium. Nedá ní sou setou v LondýnĐ, kam ci prezentace V æb jsem byla pozvaná zentace naší zemĐ vám líbilo více ±9YÊV náO¼b |8±¼b ÁàÊÍ8Ç ´b 9 vítĐ zkohist orie : vno se tĔiná tĔ9 ÇbÈ± it. „Itál Co byste na sobĐ 9æb¼b ´ m ve svĐtĐ. J a k Kde se ´b na Charity gala svĐ v tĐ. de YÇ ~ 8 ±¼ åÁOb¡2àb v dub tĐæb ´ Đ chtĐla u chtĐla Co vám pĔinesl b ´ÇåO 9ĔćÍ FÊÊ Y8 ÇĐ~ za úĎ8´¼±Ob (±8æ´å ii mám moc vrátila z evening Je dĈbæ¼c úĎasti princeO|8b8Í 89±´åO| ´¼±ÇbO|§ mav ou pĔĔinesl rok v úĔadĐ nu 200 ´ ýR trad iĎÍY oozzddooFÁ d bæ¼c bÁ´¼±Á¼ zmĐnit? dĈ Ê 8 +Á¼ĐæO 9àìĔ¼8 Michae8Í Ç c Íb bæ Milána, mĐ¼ÊÇ 88 úĔadĐ Miss nĐY8 probíhá 8 Ďb´¼Á ±8YĐ jste b¼± UrĎi tĐ b¼Á¡7Y±æ ráda b¼Á¡7Y±æ nab ídku World 8 na bY æb FÊ´¼b æ8 ¼ĐæÊ Í8 ´bFÁ¡ ~ orld pozitivního nĐkolik dní a¼Yc jednom Á ´b ¼ se nutné stále Áb ube8F Ê´¼b ´¼Đ místĐ a je 7. Vaš e vzp se stal ÇÁb vÇÁ potom Yc¼9Y ´´ýR . Lidé jsou kde fotil a co negativního ¡9FÍÇ 88V±¼ åæÇ¼¡ b´b b pro . Nep se vyvíjet a pracovat ¼9Y 8±O takové fo- pĔbY´¼8Ç¼V ky. Nár jsou a Ê´ |b YÁ a kata ? celosvĐtovĐ 8±Obny to 9 MĈj M MĈ VbFF § bÊ8 mĐla Ĉj rok ve funkci celosvĐ tam lánu ji v tovĐ sledované 2007 na ´ÇåO|bY´ bÊ8Ob FYÇÇ na sobĐ. v ýeské republice? Mauricius jsou strašnĐ funkcci Miss World svých nedostatcích oĎn áNa krás né omí nky ? |Ob¼ ±nb´ ´Væ æ9Y c KateĔina velmi otev log závody Formule ¼8¼OO|´b´ Y8¡ cení? i význam ¼ 8±c~ ´b´8æ byl byla ´bY±æ bÇb va b±8O~ vzp 8æbÁ´¼9 nároĎný. Vzalo nároĎný. YbtÁ Ďkem ¼¼c¼ ±8Ďov tom 1, kte- vat. A ´b Jak bÁ´¼9e bÇ pĔed Kanárské ostrovy Sokolová Ĕení ¼§ plný zelenĐ celková omí n Jaký ObÍÇ9 pracom to mnoho vol- rých se zúĎastním jako VIP host. mi Ç8 stále pĔO|9Í Y| ka - spo æÇ æýeská b b Ĕ Ç88Ç ¡ 8 Spousta lidí ván í. Mauricius je finá OV¼´bÊO|ÇĈFb 8´ÇĈ Poté mĐ ´b 88 Ďas opis 8¼VæbO| 8¼VæbjichAb9~ focení v Maroku, ného Ďasu, . tĐ nez pĔíp raĎasu, který odlišné zemĐ. se líbilo na není to jak váš ´F Ê´Á¼Đ Ç9à FÊ pokraĎ t b 8 FÁYFĐ|b ´¼ÁY 8±9~ rý jsem mohla má- lový m odcestuji do Rakouska, Ďeká lo… levi zí lupr acu ajdu . Y´ ¼ 8 e Play boy ´ æ9 trá- je a budu hor a písku. MnĐ æb¼9F´¼bbÍYÇ Đ8V 8b z ¼8~ veĎe rem Yb jete vit s pĔáteli, Duba- ýÝ±b8 Y9 Áæ pĔáteli, rychle mít zastávku i v a Kanáry zase ru m ±Á Ybb bĐÍ mĐ vzdĐ9 ´¼b±~ tak fyzihled iska ryychle jsem dosp ýím si odreagováv ý vliv b 9±8 *ÊO| Í O| 9 ´ÇÁ tori smuSPO RT 5 zam s digi . v V úno ru ýeské republice. tÇ9Ç9¼bà Á±Ďi mĈæb Ê´b¼V Đla Jste zatím stejnĐV 8æYc u átbà8¼c velký V MĐ8 ¼ ´b 8 a zaĎala 8¼c98YÊ zaĎala naplnoo pracovat. dospĐla cké pĔip psy chik Itál ii. 98YÊ§§ti. ĐĔen táln í tejste ÁYFÁVĔí 8 ÍY± Ç 8t ¼±~ ´´§ mĐla bY FÊO| ´b jediná ýeška, Mod erov s… ´¼Đ je 8~ obou místech 9Ç9 y, Ĕ rodou, 8¼ ou na ´F Dalo byla Pro 8nOb 8¼ńc±Á¡ PĔ pĔáteli. p mi Miss která æb Ĕáteli. Nejl ±bà rave ¼æ Ďa Y Ç´Á¼Đæ±9´Ê¼bÇÊ bĐh lo získala 8´ÁY± to velký rozhled, pra epší m morozhleed, hodnĐ nezamĐ¼bÁ nos ±¼ÊVb~ æbFÊO| ±Ç ýeská æÇ¼V 8 ÍĐ8V b8 mi bav ání mĐ ±8ĎÇF8ÇÊYb b9FÁ~ hodnĐ jsem se æÁb¼bnÊÍOÁYO§ ààObĐ¡ àší ocenĐ¡, tem mom - Foti la sop is Vog foce ní pro cov nĐ lendáĔe je otázka ¼8Ç±9¼8¡ 9æÁ´ĔbY´¼8Ç¼V ,Á±ĎitĐ ÇÊÇ8Í vyvolalo i závistiÇc±b 9Ĉ 8 Y YFÊV Y8 FÁYÁ nauĎila, nauĎila, získalaa Á±Ď m Y8 r itĐ Plavu. 8¼Ĕb bylo opra 9Ç´¼Çc±b88Ob¡8´b enji pĔes í. Se SPO bbæÇýR, ale na mĈ ¡bÇb9 |ÁbY ĔÇ9¡ jsem mnoho zkupre svdu Ob¡8´b´ Yb 8 æb ÇÁÝÇ±8 ±9´Ê ´¼ÁYÁ bà¼Đ|YĐ mĐ vítĐ sam ozĔe RT 5 son a. jsem tam ue? ´ÇÊ~ j bY| ÇÊ~ FÊ´¼b poĔádáváte? šeností, ze kterých Ď9´¼æÇ¼8FÊYb8Y - doma nejlíp. rok Ĕ ´b b´ Ĕb´¼Đ vel Đrć urĎitou kter ÍÁ spo rých ¼8 ±n a je MĐ j- smí Nab zstv í. pro ¼b dobĔe budu pravdĐ±¼c ´bb Y±ÁĎ8 ÇĐ Y±ÁĎila mladým àb pravdĐ- DĔív nijak nároĎné. æb Ĕá- to pro lupr acu n 8YåYÇ9 9 podobnĐ Ďb±8¼ to není Ĕ mĐ O8´¼~ ´¼¡ ne natrvalo. Všude mĐ to trápilo, nebo ÇÊ§ rnĐOb ídky pro zna Ďku dívkám,¼b ćV8b ¼¡ Ďerpa8¼ Obå æÇ¼¡ ván í cÁæÇ¼ ±c´bO|Ê´¼8Ĕ|9´¼Y V¼b~~ NĐk de YÊæ´bĎ Đ´¼88 šéfredaktorkou pĔípadĐ urĎitĐ F ´Á ÍÇ¼ĐÍ8 Permrzelo. Væb8 ±8Çbc Ĕ Vog ue jste co nejv+8 æ ´b mĐ velk Ê8 pĔátelé mi bud O´ 8V æb ¡ ÊV Y jste se stala ´Á¼Đæb ´Á¼Đæb´´ýR dobĐ¼Đæ ¼Çb9à8æÇ¼8l(± Opak je v tomto ´¼b i cho ale zĈstali. Dodnes Ti opravdoví Aby si v první ´´ýR? ¼c¼±9O á 8ææÇ¼8l(±Í hlav| Y±Y ¼ ÍÇ9Y~ |8Ç ý ? si neíce zdo Ç Y åĎ~ celá Nedávno Ç8à Ĕek- tĐ u foti t co Á n9 ÍY9´bÇObĔ 9FÊ¡ YÁ v dnešní YÊ 8´¼b´b Í8Ďínapodílí dím ĔadĐ 8 se Ďínase Đ kým V8b uvĐdomily, s uv 8æY nimi Væb Đdomily, Je b¼±ÁV 8b ´b 8 a jsem v kontaktu. O8±c±ÁÂæ8´å´¼8±¼l vídám ná, pokud b±~ kale kon na hod Y¡ ÊÁæ co to zname Jste (±8æć| ±Đj b§ nĐ nĐY æ8asnå´¼8±¼l avdou. Na kalendáĔi Y8 vzo rem Çb~ grafnen í dom nejd Ĕíve pravdou. Mám také pĔátele ´ 8à ,8´b|YYÇ cĎÊ8Í ¼ zvítĐÍ¡8æY9´´Á´ ÇĐdĐ¼¡ ´¼8Y8± 8 n¼9O| iny mlu alit, prot Mis . Zatí Ïb luve ný 9´´Á´íFÊ¼YF±9 po celém a profesionáln svĐtĐ, kteĔí na 8ÇÇ Jak ovlivnil ´b Ç9 la Ybt8¼Y ,s kteĔí Çb n9b ´bå +btváĔ í Nad Ĕ jsou také úspĐšní dostala? byt dobrá s Wor o ¼b ¼bh je ¼¼Áb± ¼¼Ál nejkrásn ada lidí,, kteĔ ve správný Ďas Ĕada úspĐšní ve svých tÊ¼bïO Í88Ç ÇbĎb±Á ÇÇ8~ åæÇ¼ b´ O|¼Đ í modelka. Musí 9´Đjší Ĕ9¼bb ÁbÍY zan eprákter ým mám term ín. m ješaĎn ího ven í. Đ Đjší se na Kanárské ÇæÇ¼Đ platí být 8 8YFc a podobné pocity, oborech ny pĔedpoklady æbÊ´ÇĐ¼8Ç æbÊ´ÇĐ b¼Đæc Êå8 splĒovat na Kuc haĔ ld Taìá nebylo pro jekt ±¡ Ï´ v ta váš ±n V 8Í8±Y Á¼ nejjsou. Já jsem O¼ÊV8b 9àæÇ¼§ àæÇ¼§ Foto fond vidĐt nejsou. jako jeÍ89Í zdn Đný. a Ď8´¼ ´8Ç´¼ ´¼bFY Í8 foti t, se svými Ê´VæbmístĐ. I v tomto pĔípadĐ tomu zklamání zYVÍ8æ¡ vám V bÍÇ ová . k tomu, aby pracovala všechu VeĈ pod ´b´ |Y b Ç ¼c¼ YVÍ8æ¡ YbtÁ¡,Í b´Áæ¼Y9æÁF±9¼´ 8 Posunulo mĐĐ to je velm - nikd vydal spoleĎnĐ i ±8Íb ´¼¡ Co Ç( 8FÊ8 delingu. To znamen9Væb 9æÁbrát s8Y|bYb 8b ¼8c 8~ vĐ FÊ´¼ v mo- na ní ostrovy vydala 8 8 v profesním Mirkou správném nuje 8b9VæbÁ´Få¼nÊÍ nadhledem 8´8YĐnovin Jirkou Morstadtem ško lu Praz e stud æ±9´ÊV8 i PĔes y dos t? obn ého b bVæ b imp oÁ´Få¼nÊÍicky a snadnĐ- ná, - misskami ýb| Á¼§ ´ÁàbÇ9à ĈÇ8FV 9b ´FæÇ¼Đ. YOb8Ď8FÊ´¼b ÍĐ úĔadu obc hod jinak. S vydavatelem Mauriciu, kde byl na doOÊ±9´~ typu ujet e ÇvotĐ. Dnes se vedle ji se s tím vypoĔádat. krás-? vysoká, štíhlá, pĔ±Íb9¡ kolegynĐm kolegynĐĐmii Çb ´¼´Á¼Đ¡ YÇ nĐ tak. 2ÊÁ | stud Í8 ího Sokolovou. na pĔirozená. Ĕ nen å ¼Ê¡ æ8 ÍÁ Katkou ní. Y´9 8c9¼b vys c roĎn ium nos t ustaviĎné Ovšem ustaviĎné práce Çàbb8æ Pok ´Çc| í ¼b± ¡88Y jsem se seznámila ne Yb8Y9æbFå¼ÇåF bFæà± bFæší pracovní prráce a cestování lu 8æY9 Košìanovou Košìanoovou a 9bb bĎb±à8 8´b´ 8Í8|±8Ď Đà¼b88 pom áha ud má Sklo ubit a mod Jak lze sklooko u 9æbFå¼ výborná jsem 8OÇ9 ¼¼Á proY9 n¼t±8n b ve ÇFÁYÁOÁ pĔ¼bÊ~ÇÍ9æ´¼Á a nabídl plányÊ88c prĈbĐhu ±9´ÊV ±9´´8±b±bÍb~ 88c tantka mĐl . k svĐtovém svĐtovém topmodeling onále 8 |¼Đ m ±9´åO| ÁV¼ volené se svojí § t, tak Ďlov Đ ubit ±9ćÇ ÏÁ¼±b Autorem t to jde, elin g? bÇO¼ zemĐ. Miss se musí miss ajreprezenÍ8 æ8dob rou vĐc ~ roĎn é. Ĕed u vĐHonza TĈma, ±9ÇÊ 8¼Ĕ§ vĐ- Vedle mnoha podnikatelské aktivityvĐĔVæb ¼ÁÍb´ ´bb¼´ by pom æ~ Kde i duchaplnĐ ale je nuji i dalším O¡ Ç±|Ç8§ ¼Đ¼ĔYÊ à888±9Y ní chavyjadÊO| ´ doobrý kamarád nás spojit naše ´ Ĕovat, reprezentova dalšším aktivitám, Ĉ dobrý cest a pobytĈ mĈj vdĐĎná, 8´¼§ plán Mám indi ĈjtĈ v zahraniĎí ¡bà ¼¼ÁÁ FÊO| to Ç8´ áha t zahraniĎí Ĕ jako ritu t, být inteligentní, ´ÇÁ8æbÁ mi tuto práci. Jsem mu za to 8O bÓ|¼Đ 9¼ObV¼8F Ĕedza des bud e Kat |~ æb´ bÍ8 jsou nadaĎní spol mít další. Líbí se ¼~ zov . Díky tom vidu ální dos t nánad ,YĐÁ à8¼Ê¡(8 FÊ |89b~ který spoleĎnĐ´b daĎní Ďinnost, pre- topmodelingu a v rámci prezidentky v rámci Ob8Í9Êbæb åO| FÊ´¼ ´¼ NemĐ8 YÊFÊO| bæen modeling. eĔin a at ĐĔ ila V ¼ÇĔ ±nb´~ to byl krok správným smĐrem. mi, u stud ijní To opraet let? Ybt¡7±9 mĐ Ďeká nĐkolik Miss ýR ´bY9VÍ8 ory. b±Á 88~ Zkrátka zentace ýeské Ê ´Ê ¼Đ mĐ Ďb8 ÊYb Sokolov vizá9æ ¼8YÇ8¼ nemĐ88 9Ç9Væb se dál, i za ¼Í±O8Y¡( j – ÇÍ9æ´¼Á prezentací ýeské Je na seni FÁ ¡´bterm íny zko si moh u výĎtu +8YbV ÊO| bY do budoucna? to zrO8Y¡(±¼ republiky svĐtĐ, todívat ĎÇ9V¼ ´bÇæY 2c co moc vdu nev pod le Tak bych ve last , YÇ9 ±¼ÇæYÊOÊ orga niá Ç~ ÇæYÊOky ÊY8Y v zahraniĎí, ve spolupráci s ministerstve republiky ve radím, aby chystáte a plánujete dv zahraniĎĎí, a stala Ob¼b a nápadĈ, à8Ćb| 8+bY9 dívkám nální dvojci. kter 8V¼8F Ç9± mĐ ob- - darm o ±9 Y8V ušek , jak si uvĐdomily, jakou - kamera- Co jsem se Pomalu, b à8¼Ê Y8Ĕ dop ĔbYÁím. Jsem Ĕ98V8F rozdĐlané práce ¼ ´ á je m zahraniĎí. ji spíš Ç9cestou 8¼Ê æb´ ÍĈ´¼9~ také prezidentkou preziden ale jistĐ, naplĒuji 8¡ 8æchtĐjí mooh pokraĎovat n¼t±8~ Mám spoustu jít. Stát se modelkou zan edb lidí mohla ntkou Miss ýR. Ďlov Đk, se mi to podaĔí ta. Mod se Ĕ9 Uà ¼ÁYÁ ¡potĔ e8 ´FÁ¼9ÍÁ ÇĈ- Ď¼à ĐFYÇÁ8 Ï¼´b 8 ´¼8Ç¡ Ç8´¼´ Ē své plány, být YåĐÍ Zdá 8¼OåO bY Á´ není v dnešní 8´´¼b¼ b¼F e pĔít omn b 9Á æb FĐhem léta á´bVæb¼b´b´¼9bÍ 8 ráda c´¼¡ v di- problém Ç8´¼~ elin b8 ka ´± dobĐ témĐĔ 9´ ÁYÁ Áæ se stále zrychluje, ´¡+bYÊ man, kadeĔObV ostí . ´ÁæFách. 2 ¼b±åO| b¡ Ö~ Jinak bych ale To ¼8 YÁn9V náĔV8b FÊ ¼ FÊ a vedou k ní jednodušší V Í9Ĕí ±ÊO|ÁbV ±9´8| ´ÁæF9O|¡ záĔí zvládám Ĕ moje stáĔ cesty. ¼8±å¡Ê FÁY b Jste akti g neb udu Í9 8Yæ Ç~ ~ tul. 8ĔbYÇ ´Á´ Ale za Ĕ´¼V 8¡ návrháĔka,... at a zrealizovat. ¼ to právĐĐ i díky zkušenostem u, u ÁæĈ§ To je ±ro ´ Í8´ O b8Á¼ÊnbĔipr nadace o trochu práce Miss je ´ n8V ±YÁĎní, z dĐla t vní i ve Washington mĈj zkompletov dese Ç9V b´¼ á ¼Áæ 88ýb ´¼ 8Á ÇbÍĔY 9~ jsem jedi né, ÇÊ´ à c¡ Á navíc, nestaĎí , které shion a úctu Væb výrazno t vĐĎn cob y svého pĔítele ti, kterým patĔí c¡ být .zkrátkaÁæ Co senasbírala v prĈbĐhu prĈ beneo rĈbĐhu funkce vš ot event v New Yorku, Ĕ avuje Fa- dobrá modelka. Đ. Đæb ýesk ~ Í±Ç VFÊÊ9Y|b± 8¼ÊĐly Á 9¼b (±8ÇYÁÇ ÇYb co vím ´ å¼~ jsou všichni fu mod jen ±b´ b¼ Đà´¼± Fotilo navštívila pracovat na ĎtyĔi mĐsíce. Ê¼Âæ8´ Miss World. víme Text: FbOæ b ´Á¼ b´ erát kde Y8à Mi ±c´b spolupráci. ýas také å´¼8±t å´¼8±¼89 ±à jistĐ F8±Ç oslaÁ¼c s nadací první roĎní b Martin a mám nidota orÁ´ kam odjel o9 ±8Y´¼Væb dík za skvĐlou ±8Y´¼VæbÍÇ9à¼Đ . veĎb jších plánĈ, nejsou 8Á Foto: ´¼V¼bO|´¼ jste se to fotí te. výroĎí fungování. zvláštĐ Jste à| åYbObå¼åYb¡ týká nĐjakých dlouhodobĐ ¼8´8c´¼bÇÊ~ zník: Vaše F8±ÇÁ¡ Jan TĈmKošìál O|Vb¼ Text: Ludmila PetĔ spokojená s Ďinností tém moc dopĔedu. ±8~ se témĐĔ8æY N FFb b¼ ´bÍÂĎ8´ PetĔíková tĔíková pise ch nap Ĕíkl Obj evil a 89´ ´F´¼§ ¼ĈFÍå æb bÇOb vaší nadace? a Nerada plánuji ÁV Í |´¼8¼ Á¡ 8 ´¼b ÍbbÁ 8 ¼ bV Foto: archiv Taì 9|8 O pĔesnĐ dané. Cos mo ad v Ďaso bÁ¡ ÁÇ8à NejvtipnĐà Nejvtip Taìány aìány Kucha ´´´¼b 88 ce Vita Đ Ďb± Všec smĐĔuji, ale mĈæÁb KuchaĔové Ďasu § Ĕ Ĕové 8h ÇO¼¼Y pĔípravy a samotné 2V8ÇæÇ¼Đ jdu a ±t±8 ±9Y8§ b±Á FbO Y ´bbÇàFÍb ´´ a taky girl a Dol z N FFbhny od Paul Ďasu zaberou m Ďaso -Đ¼´bÇ8´¼´¼±8 Ĕíliš trnitá. 8 Ç t88 ´ Y´¼Áb Á¼¡*b±¼9æ v pisu a Coel 9 ±bn bY´8V| Ĕ8 9FÊ~ åo á YÁn8¼VæbOb´¼8bFÁYb s´¼ÁÇ8±æÇ88 8´¼Ê§ æ´b mít svĈ Play boypán ském ha. nOb¼±Ç9¼ĔbF8pna stranĐ 4). nOb¼ PĔíbĐhy § ¼ÊO9 PetĔíkov o ¼Oc||9b´´´b ¡ÏÍbb Canaria c¡Gejši. NYb9 8~ ván í? dná fota . Bud ou ´Á¼Đæ 9FÊ c| který z ostrova Gran Ludmilab 8¡ Y ur FÊ V¼b|YÊ Ïb8o ¼ĐO Text: Metropol ÇF Ç8~ ale nebyl jediný, Text: o n k e n čpok raĎo b ka Ano 88´bÇ jmĐVæb¼ NĐkde Çb9§ Áàb Tento kalendáĔ jsou ty V´±9Ç9 àÁ8 ±9ÇĐ ª´8æ¼« ¼ ĐCos mok Foto: Jan TĈma nafotila. Jaké ¼U8 +8ÍĔe ´b8 ¼ ´¼8 ´b ±Í~ ÇÊÍ ´bÍY9 moj e s lidm v teple u moĔ jste pro rok 2009 girl 2Ê´Á ÍÇ8 8V8 ´b e a hlav Ný i, které mám ´bbÁĐæO o8 ky. Playmod elin gov to byly ÁYÁb¼b ±Ď´¼b´ další? 9Y8VbF Ïb¼8 b¼8 nĐ ráda ´Á¼ b¼Đæà¡ 8VYÊæ´ b ¼ +¼ ±9Ç8V še jako boy jsem é zaĎá týoko 8±O9 . zku šeno bral a spíN-ÀV láda. 8| ±cÁb ¼¡(ĔbOb ´b c|F±§ § bF Ç8 st a 8Ê ~ ¼b¼ ¼Ĕb88¼ ĐÊ´bÁ´ zají Madonn 8Y8 rok 2009 s originál¡2Í æ´b´Á § a. ´¼9Ê8 Á´¼8Y KalendáĔ pro vznikal na ejí m jej ná,Vb8æb FÊVYÊ dan Je vd ¡bÇY89 šaty a plavkami vidĐ8´ V8c¼ je naod roku ními Praco- (b¼8 b´t ch ký see od ostrovech, kĔest hovský DobĔichovs ekonomické škole. ´|8 Ç (±8Íb ad- Martin b její Kanárských Jatečníč vý výrrob 1966 stĔední ucii výrobkĈ Y ´|È 3434/45,č 8 diistrribu ±Ĉmyslu jako 19. Ďervence ÚstíčnadčLabemč 2001 stará o distribuci ou 9Ç9 vala v tĐæc Narodila se nác (včareálučSeveročeské patn dĐti dĐĐti – patnáctilet dĐ¼´¼Ç±æ8 ní pracovnice. v listopadu. čArmaturky) ormy. Má dvĐĐ v HavlíĎkovĐ BrodĐ, prodavaĎkou ministrativ ,čtel.:č(+420)č Tomáš ho ho Tomáše. æÇ OFÊ Y 475č200č876č se ctiileetéh tĔináctileté Y ±Á s ´b v ChotĐboĔi. VyuĎila ormy Janu a Obchodníčdůmč , poté abje majitelkou Prior,čNáměstíč v oblasti textil-odĐvyzkoušku na návrháĔka, Svobodyč2937,č Teplice,čtel.:č (+420)č732č solvovala maturitní 171č

- Ç ÊV¼b±c Ď¼b850

DAN C

é nada Kacet PlaybeĔina So oy by kolov l max á imum: rozhovor

WWW.VOLNY.CZ

LQWHUQHWYROiQtN

u všech vše vš šec ech ec ch dobrýc do ob brýc rý ýc ch prodej pro ro ode dej ejc jcĪ c cĪ Ī www.kapr-kaprisv et.cz

Kþ

H 69s9, DP

D TÍ NA N ÚS WMA LOU A T O TOY

rozhov

or

á ávvr šštttíí ná eští 8ob lékají ĎĎeeš cii Ďb ice ww

www.casopis-ryba r.cz

0EV

O RU A M A A ZDAR SLEV 20 SKLA RUKA ZÁ TOVÁ PLAS MĚSÍCŮ optik.cz o36 w.ok

EM LAB

nik tyde

www.

pevné linky internet i bez Rychlý ADSL 880 880 Volejte 800

na 11.

Více stranĻ

v Z metropole ve novinový projekt zkratce | ýesko pro štĐsNejmodernĐjší ol lie |pírko H Hool má druhou Národn Alergii mi | Holubí ? | eĒujte nepodc i modelkami Houska í knihovnu hradĐ | Víte, n svítí ami na zdami šìastných s Ďeským katako il Ďas chni Đzda nic ick ck ckou koou ko u | EvĐ | Londýne, tĐš jaký je hit sezony? Maxilahev techni E vĐ a Václavu | Na ostrovech ±æ¼¼8ÁÁO´|ÇĐ u v LíĎkov se zastavmby Hude Ďkovým HudeĎk se, vzkazuje BĐla | Faust Faus Kanadské noci mku LLííĎk Đ usst a Marké ovým vým u M Ma aIns uĎĎarov rkétka rkétka bH |Ob¼b býínĐ i svĐtu | Na zámku kpir aroval HlaváĎková | tka ovala á si zahraje v ala la a Itáypsilonsku | LabyriuĎarov Itá I tá ujtpo Tip na e se Dagmar Havlov pĈdy, kde se natáĎbc¼´ÇF na výlet: vvýýýle lleet enic tt:: Panenk www.ctydeni Pianenk nt svĐtla Olympiáda pomĈæ svĐtla roz| hr 2008 ky.cz na móvicích roz ické v Trosko stresem a bezdĐd ou þtVOR_ þervene tí z proti álayrá nejso jen hraĎky zatoĎit s migrén| LázeĒ hraĎky stresu da | S dní shnejsou ow v í LéĎitel radí, jak mán Nejm a boles Ĕeditelem Arká ov Sed odern park ýech | Marii ti hla þtVOR_ Đjší no ýesk dách | URþQtN,, Đnilo N\F] vy | _ 19. é tel2009 ýesk eru (8Đ vinov zm W\GHQL ww DivakvČtna sev ZZZ se ý pro w.ty na dlo Mievize JiĔímé pĔedsed 8æ cnice jekt v denik lenium nic neemo í festivalymedvĐY8 Jan ýR | y.cz 2009 ké ké n sk ¼à¼Đå bn íns tna chystá eĎkem o tví v Ďesk Ď Ďín udde á | Od ud dĐ Hu H 98 ém 15. kvČ dig Klad ov N,,_ Y176 areálu àĎccee | av ivo na italizac designu 153 výt _URþQt avváááĎĎk | V la H Hla OR 8 u ĎarodĐ i | Sedm | Hana þtV eh b Đ BĐla iskĈÇ iĎk od bĔ tb jnice (±8Íb Maciu Ê | Leoš a pĔála razily 9 bÁ± b 8Ç ch od Šimán IvetĐ Lu ová v ne 8ÍÁ Á¼Ç´ ca se mo ek ve tov hemi H | ¼Đà ´bV ÇÍ Bo ze Ha ské | VĈ c9l rta vaj do ní a Po Yæ b´¼± YåbV AKTU AKT AK KTUÁ K KT TUÁL TUÁLN UÁ ÁL ÁLNÍ KRAJ LNÍÍ LNÍ don Prah þtVOR CKÝ Posei 8 FÁ 8±8 H y TE _URþQt ÿÍSLA ÿ ´bÍ ÍSLA ÍS ÚS SLA N,,_ ´9 rĈæ ± bĜezen z 200 nalezn n na a alezne le lez desát ezn y.c zne net ete te t 9

Bezplatná distribuce do domácností a orem v ýeské republice

40

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Eva Růžičková, T: +420 721 202 815 FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

41


Metrostav a. s. Koželužská 2246 180 00 Praha 8 divize 1, oblast Plzeň - Domažlická 172, Plzeň T: +420 377 306 011 F: +420 377 306 010 [email protected] www.metrostav.cz

M

Rok založení: 1971 Činnost společnosti: Akciová společnost Metrostav, která je členem nadnárodní skupiny DDM Group, patří k největším a tradičně stabilním stavebním firmám v České republice. Jako specializovaný podnik na stavbu pražského metra vznikla v roce 1971. V devadesátých letech 20. století se stala univerzální stavební společností, která se zaměřuje především na generální dodávky staveb. Vysoce profesionální rukopis Metrostavu je čitelný na řadě významných stavebních zakázek v ČR i v zahraničí (pražské metro, železniční, silniční a dálniční tunely, bytové domy, průmyslové, vodohospodářské a administrativní objekty či rekonstrukce historických budov). V Plzeňském kraji se Metrostav podílel například na stavbě dálničního tunelu Valík, rekonstrukci Měšťanské besedy v Plzni, budovy plzeňské Právnické fakulty ZČU a vybudování haly stáčírny Plzeňského Prazdroje. Mnohé z těchto realizací přitom zaujaly odbornou i laickou veřejnost nejen svým rozsahem a podmínkami, v nichž je bylo nutno postavit, ale také zcela novými technologickými postupy, které byly použity historicky vůbec poprvé nebo poprvé v takovém rozsahu.

Year of foundation: 1971 Company activity: When you want to achieve more… A part of the multinational DDM Group, the joint-stock company Metrostav ranks among the largest and traditionally most stable construction firms in the Czech Republic. It was established in 1971 as a narrowly specialised enterprise for the specific purpose of building the Prague subway. In the 1990s, then, it was transformed into a universal construction company focusing primarily on general construction contracts in both domestic and foreign markets. Many structures bearing Metrostav’s seal are written into the chronicles of technical achievements and their exceptionality is confirmed by prestigious prizes awarded to the company in local and foreign competitions.

42

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Stanislav Boháč, T: +420 377 306 011


43


Město Holýšov nám. 5. května 32 345 62 Holýšov T: +420 379 412 600 F: +420 379 412 650 [email protected] www.mestoholysov.cz

M

Město Holýšov leží na spojnici Plzně a Domažlic na břehu řeky Radbuzy. Město protíná železniční trať Praha-Plzeň-Domažlice-Furth in Wald a silnice I/26, která se napojuje na dálnici D5 Praha-Rozvadov. Ve městě jsou dvě velké průmyslové zóny. Na severovýchodní straně města Holýšova je Průmyslová zóna I, kde podnikají velké firmy EvoBus Bohemia, Wuppermann Kovotechnika, AutoVolf, Gutre. Zde je možnost dalšího podnikání za firmou EvoBus Bohemia, kde je volná plocha o rozloze cca 10 ha. V roce 2005 vznikla v prostoru bývalých kasáren Průmyslová zóna II, ve které působí firmy SHK CZ, ICOM Transport, INOVA REA, Betonárka Lorenc, SELME iZ, Lakovna PLOM, Solarpark, Antaris Solar, Stodkeram. Mimo tyto průmyslové zóny působí na území města dvě velké firmy Kabelovna Kabex a Behr thermot-tronik czech. Město dále nabízí nově vzniklou lokalitu Na Terasách pro výstavbu menších bytových domů nebo viladomů a především řadových domů, dvoudomů a izolovaných rodinných domů.

The town of Holýšov is situated on the line between Pilsen and Domažlice, on the bank of the Radbuza river. The railway track Prague - Pilsen - Domažlice - Furth im Wald and the the road I/26 with connection to the motorway D5 Prague - Rozvadov pass the town of Holýšov. There are two main industrial areas in the town. In the north-west part of the town, there is Industrial Area I. where there are situated companies like EvoBus Bohemia, Wuppermann Kovotechnika, Auto Volf and Gutre. There is still possibility for business as there is a free ten-hectare plot. Since 2005, there has been Industrial Area II. in the place of the former barracks. There can be found many other companies and businesses like SHK CZ, ICOM Transport, INOVA REA, Betonárka Lorenc, SELME iZ, Lakovna PLOM, Solarpark, Antaris Solar, Stodkeram. Besides these two industrial areas, there are situated two other factories in the town - Kabelovna Kabex and Behr thermot-tronik. The town also offers a new area Na Terasách with the purpose of housing development - especially smaller block of flats, villa houses, terraced houses, semi-detached houses and also detached houses.

44


Průmyslová zona I

Průmyslová zona II

Výstavba RD Na Terasách


45


Město Klatovy nám. Míru 62 339 20 Klatovy starosta města : Mgr Rugolf Salvetr T : + 420 376 347 214 [email protected], [email protected] www.klatovy.cz

M

Klatovy - město vstřícné podnikatelům Město Klatovy se v letech 2008 a 2009 umístilo na předním místě v hodnocení podmínek pro rozvoj podnikatelských příležitostí. Získalo ocenění v rámci soutěže Město pro byznys v krajském i republikovém kole. Právem. V roce 2008 vznikla v prostoru bývalé vojenské střelnice Pod Borem v souladu s územním plánem nová průmyslová zóna s kompletně zasíťovanými pozemky o celkové výměře téměř 20 hektarů. V současnosti je téměř obsazena. Do roku 2011 vzniknou výrobní, skladovací či administrativní centra 22 firem. Volný zatím zůstává pozemek o výměře 1 hektar. Kromě zóny Pod Borem disponuje město Klatovy zajímavou plochou navazující na sportovně rekreační areál letiště v lokalitě Chaloupky o výměře cca 13 hektarů. Zóna je k dispozici zájemcům pro umístění aktivit v souladu s platným územním plánem, tedy pro výrobu. V roce 2010 bude zóna napojena na veřejný vodovodní řad a připojení elektrokapacity je technicky možné z nedalekých napojovacích míst distributora. Na přiložených vyobrazeních bychom rádi představili úspěšně realizovaný projekt průmyslové zóny Pod Borem a připravený projekt zóny Na Chaloupkách. Starosta města Mgr. Rudolf Salvetr Klatovy - city kind to businessmen In 2008 and 2009, the city of Klatovy was placed on front positions in rating of requirements for business development opportunities. It was awarded in “City for business” competition in both regional and republic round. It deserved it. In 2008, a new industrial zone was founded in the area of former military shooting range Pod Borem. According to the local plan the zone has fully networked plot with area around 20 hectares. Now it is nearly full. Until 2011, there are going factories, warehouses or offices of 22 companies to be built there. Only one plot with area of 1 hectare is available now. Except the zone Pod Borem, the city of Klatovy offers also an interesting zone connected to the sport and relax area of airport in the district Chaloupky. This zone with area around 13 hectares is opened for activities approved by the local plan, i.e. for production. In 2010, the zone will be connected to the public water supply grid and electricity can be supplied from near distribution point. On the pictures we would like to present the successful industrial zone Pod Borem and the project of industrial zone Na Chaloupkách. Mgr. Rudolf Salvetr, Mayor of Klatovy

46

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Mgr. Rudolf Salvetr, T: +420 376 347 214


Klatovy


47


Měšťanská beseda Kopeckého sady 13 301 00 Plzeň T: + 420 378 037 922 [email protected] www.mestanskabeseda.cz

M

Rok otevření budovy: 1901 Exklusivní prostory secesní budovy Měšťanské besedy Vám nabízejí: - krátkodobý pronájem osmi různých sálů na firemní akce, semináře, plesy, koncerty, divadla a filmové projekce, maturitní plesy, svatby a jiné rodinné oslavy - kongresové balíčky - špičkové cateringové služby rauty, bankety, coffee breaky, welcome drinky, koktejly atp. - kulečník, bowling, kavárnu, letní zahradu se zázemím - kompletní realizaci Vaší akce = akce bez starostí akce včetně programu, kampaně, grafiky, tisku a prodeje vstupenek, cateringu, dárků, zajištění hostesek atp. - pronájmy zvukové, světelné a prezentační techniky flipchart, dataprojektor i s plátny, notebook, koncertní křídla, pianino, světelný park, mikrofony, řečnický pult, slavnostní koberce - hlídaná parkovací místa ve vnitrobloku

Opening year of the building: 1901 Exclusive spaces of the Art - Nouveau building of the Municipal Meeting House offer you: - short term rent of eight different rooms for company events, seminars, balls, concerts, theatre and film productions, graduation balls, weddings and other family celebrations - congress packets - top catering services buffets, banquets, coffee breaks, welcome drinks, cocktails etc. - billiard, bowling, cafe, summer garden with background - complete realisation of your event = event without any worries event incl.programme, campaign, graphics, ticketing, catering, presents, hostesses etc. - rent of sound, light and presentation technique flipchart, projector incl. the screen, laptop, concert grand, piano, light park, microphones, speaker desk, ceremonial carpets - monitored parking places in the inner courtyard

48

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ivan Jáchim, T: +420 378 035 400



49


OBEC KOSTELEC Kostelec č.34 349 01 Stříbro T: +420 374 695 274, +420 374 695 103, +420 724 182 129 [email protected] www.obeckostelec.cz

O

První písemná zmínka o vsi Kostelec nedaleko Kladrub u Stříbra pochází z roku 1352, kdy je obec jmenována jako součást horšovsko-týnského děkanátu. V nejvýše situované části obce stojí gotický kostel sv. Jana Křtitele, jehož založení je podle nápisu na sanktuáři kladeno do roku 1356. Na návsi v Kostelci je v nedávné době opravená, ručně vykopaná, 32 m hluboká historická studna, nově vybudovaná fontána a altán s krbem pro společné posezení a občerstvení. Vše je doplněno novodobou zelení a květenou. Kostelec má nyní s částmi Alfrédov a Beraní Dvůr a spádovými obcemi Nedražice, Ostrov u Stříbra, Lšelín, Popov a Vrhaveč celkem 550 obyvatel. V současné době dochází k rozsáhlé individuální bytové výstavbě. Pracovní příležitosti obec vytváří spolu s majitelem areálu PANATTONI EUROPE D5 Logistics Park v Ostrově u Stříbra a podmínky ke sportování a relaxaci možno využít v GOLF areálu Kostelec-Alfrédov (18 jamkové hřiště) a MEDITAČNÍ ZAHRADĚ v samotné obci.

First written note about the village Kostelec near Kladruby u Stříbra comes from 1352. In this note, Kostelec is named as a part of Deanery of Horšovský Týn. In the upmost part of the village, there stands gothic church of St. John the Baptist there. The note on the sanctuary claims 1256 is the year the church was established. On the Kostelec square, there is renewed historic well, 32 meters deep, new fountain and a pavilion with a fireplace for meetings and refreshment. A new green and flowers generate a cosy atmosphere everywhere. Kostelec has 550 inhabitants, including districts Alfrédov and Beraní Dvůr and annexes Nedražice, Ostrov u Stříbra, Lšelín, Popov and Vrhaveč. In present day, new flats grow in Kostelec. Working opportunities are created by the village together with owner of PANATTONI EUROPE D5 Logistics Park in Ostrov u Stříbra. Recreation and relaxation may be held in Golf Area Kostelec-Alfrédov (18 holes) and Meditation Garden in Kostelec itself.

50

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Václav Baxa, T. +420 377 195 406

prezentace společnosti / company presentation Chcete u nás bydlet? / Want to live with us?

Chcete u nás pracovat? / Want to work with us?

Nebo meditovat? / Or meditate?

Rozvojové bytové zóny „JIH“ a „SEVER“ / Developing zones “SOUTH” and “NORTH”


51


PLZEŇSKÝ KRAJ Škroupova 18 306 13 Plzeň T: + 420 377 195 111 [email protected] www.plzensky-kraj.cz http://investice.plzensky-kraj.cz

P

Rok založení: 2000 Činnost společnosti: - podle zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení) - správa záležitostí kraje v samostatné působnosti - výkon státní správy v přenesené působnosti Důvody proč investovat v Plzeňském kraji: - kvalifikovaná pracovní síla v technických oborech - vzdělávací kapacity, technická univerzita - rozvojové plochy v centrech osídlení - objekty a plochy k pronájmu - úspěšně realizované investice - investiční pobídky - výhodná geografická poloha na ose západ - východ - modernizovaná telekomunikační infrastruktura - kvalitní životní prostředí, kultura, rekreace

Year of foundation: 2000 Company activity: - under the Act No. 129/2000 Coll., concerning Regions (Regional Establishment) - administration of issues of the region in independent power - execution of state administration in delegated power Reasons why to invest in the Pilsen region: - qualified working power in the technical branches - capacities, technical university - development areas in the centers of the settlements - objects and areas to rent - successfully realized investments - investment encouragement - convenient geographical locality and east - west route - modernized telecommunication infrastrukture - high - quality environment, culture, holiday

52

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Václav Baxa, T: +420 377 195 406



53


Plzeňský projektový a architektonický atelier s. r. o. Barrandova 28, 326 00 Plzeň T: +420 377 481 111 F: +420 377 441 665 [email protected] www.ppaa.cz

P

Rok založení: 1991 Činnost společnosti: Plzeňský projektový a architektonický atelier s. r. o. prošel rozsáhlým vývojem, na jehož počátku byla v roce 1991 delimitace s.p. Stavoprojekt. Zaměřuje se především na projektování staveb pro zdravotnictví, sociální péči, školství, bydlení, průmysl, obchod a služby a v neposlední řadě staveb inženýrských sítí. Svým zákazníkům nabízíme komplexní realizaci staveb: - zpracování architektonického záměru - projektovou dokumentaci k územnímu rozhodnutí - projektovou dokumentaci ke stavebnímu povolení - dokumentaci pro provedení stavby včetně návrhu architekta na vybavení interiéru - kompletní inženýrskou činnost - realizaci staveb - autorský dozor

Year of foundation: 1991 Company activity: Plzeňský projektový a architektonický ateliér s. r. o. passed a long-term extensive evolution, at the beginning of which there was a delimitation of state enterprise Stavoprojekt in 1991. We focuse first af all for on projects of hospitals, senior social welfare buildings, schools, dwelling, industry, comercial buldings and sevices and last but not least construction of enginneering networks. We can offer to customers a complex realization of buildings: - Elaboration of architectural intention - Territory decision project - Building permit project - Realisation project dokumentation inclusive architect‘s design of internal equipment - Complex engineering activity - Realization of buildings - Author‘s supervision

54



55


Realitní kancelář PUBEC Americká 60 301 00 Plzeň M: +420 605 852 979 T: a F: +420 377 22 67 67 www.pubec.cz

P

Rok založení: 1990 Činnost společnosti: Realitní kancelář Pubec byla založena 2. 4. 1990 majitelem Ing. Pavlem Pubcem jako první soukromá kancelář s realitním zaměřením v plzeňském regionu. V současné době tvoří tým Realitní kanceláře Pubec 19 kvalitně zaškolených pracovníků. Klienti se bez problémů domluví anglicky a německy. Firma od začátku své existence zrealizovala více než 3000 zakázek. Základem úspěchu při hledání kupujícího či nájemce je zejména vlastní rozsáhlá databanka zájemců o koupi nebo nájem, kvalitní přehledné webové stránky a prezentace zakázek na velkých realitních serverech, vydávání vlastního časopisu Bulletin, inzerce ve významných realitních časopisech. Působištěm firmy je především Plzeňský kraj se zvláštním zaměřením na oblast Šumavy. Aktivními obchodními kontakty a spoluprací s profesionálními realitními kancelářemi nejen v České republice je firma schopna zajistit realizaci zakázky dle požadavku klienta kdekoliv.

Year of foundation: 1990 Company activity: Real Estate Agency Pubec was established on 2nd April 1990 by its owner Ing. Pavel Pubec as the first private estate-focused agency in the Pilsen Region. At present, the team of Real Estate Agency Pubec has 19 first-class trained employees with good command of English and German. Since the beginning of its existence, the firm has executed more than 3000 orders. Success in searching for buyers or tenants is especially based on the Agency’s own extensive database of persons interested in purchase or lease, first-class and well-arranged web pages, presentation of orders on established estate servers, publication of the Bulletin, and advertisements in all leading estate periodicals. The firm acts predominantly in the Pilsen Region with special focus on the area of the Bohemian Forest. Through active business contacts and cooperation with professional estate agencies not only in the Czech Republic, the firm is able to execute orders anywhere to satisfy the wishes of its clients.

56

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Michal Třeška, M: +420 774 025 505



57


Real-Treuhand Reality a.s. Americká 1 301 00 Plzeň T: +420 377 237 944 [email protected] www.rt-reality.cz

R

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: - zprostředkování prodeje, pronájmu všech typů nemovitostí (vyhledání nejvhodnějšího kupce, prezentace objektu, jednání se zájemci, příprava smluvních podkladů) - odhady tržních cen nemovitostí (stanovení seriozní ceny, použitelnost posudku pro více účelů, vícejazyčné zpracování) - správa domů a facility management (kompletní převzetí správy provozu objektu, vyhledání nových nájemníků, správa smluvních vztahů, kontrola a údržba chodu objektu) - pořádání veřejných dražeb dle zákona č. 26/2000 Sb., specializace na dražby nemovitostí (atraktivní aukční prostory, zveřejnění v zahraničí o konání aukce) - rozvoj projektů (návrh nejvhodnějšího využití nemovitosti s ohledem na lokalitu, územní plán a velikost, propočet vstupní ceny a dosažitelných výnosů, zajištění financování, popř. vyhledání vhodného investora - analýza investičních záměrů (zpracování analýzy lokálního trhu, cash-flow plán, bussines plán, další doporučení) - hypotéky, stavební spoření

Year of foundation: 1992 Company activity: - management of sale and lease of all types of real-estates (search for the best buyer, presentation of the facility, meetings with interested persons, preparation of the contracts and necessary data etc.) - estimation of the real-estate value (Appraisal of the serious value, multi-use possibilities, multilingual elaboration) - object maintenance, facility management (Full take-over of the object maintenance management, search for new tenants, contract relationship management, facility operation and maintenance) - organisation of public sale according to the Act No. 26/2000 Col., specialization in real-estate public sale (attractive salesrooms, public sale published in other countries) - project development (design of the best use for the real-estate according to the locality, local plan and size; computing the investments and available incomes, financing management, eventually search for the suitable lender - analysis of the invest proposals (analysis of the local market, cash-flow plan, business plan, other recommendations) - mortgages, building savings

58

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ivana Grahamová, M: +420 731 125 500



59


REGION INFO s. r. o. Morseova 5 301 00 Plzeň T: +420 377 462 541 [email protected] www.regionplzen.cz

R

Rok založení: 1999 Činnost společnosti: První verze portálu REGIONPLZEN.CZ byla vytvořena a spuštěna v roce 1999 s cílem vytvořit centrální zdroj informací pro občany západních Čech a dalších uživatelů internetu, kteří se o tento region zajímají. Jeho hlavním posláním je kumulace veškerých dostupných informací s regionální tématikou (a odkazů na ně) na jediné adrese a zároveň vytváření vlastních informačních platforem pro poskytování uživatelsky atraktivních informací, ať už v podobě vlastního on-line zpravodajství či rubrik databázového charakteru. V současné době navštěvuje stránky portálu více než 80.000 uživatelů měsíčně. Jednou z nejvíce vyhledávaných rubrik se v posledních dvou letech stala realitní rubrika. Její návštěvnost jen v posledních dvanácti měsících stoupla o neskutečných 70%. REGIONPLZEN.CZ se tak stal přímým a nepřehlédnutelným konkurentem specializovaných realitních serverů. V současnosti využívá možnost prezentovat svoji kancelář, své služby a své realitní nabídky více než třicet realitních kanceláří v Plzni. REGIONPLZEN.CZ nabízí ve svém zpravodajství měsíčně více než 2.000 aktuálních informací z regionu, ČR i ze světa. V kulturním servisu najdete každý měsíc více než 800 tipů a upoutávek na zajímavé kulturní akce v regionu. Katalog firem obsahuje přes 40.000 kontaktů na podnikatelské subjekty v Plzeňském kraji.

Year of foundation: 1999 Company activity: The first version of the portal REGIONPLZEN.CZ was created and launched in 1999 to establish the central source of information for citizens of western v and other internet users with interest in this area. Its main goal is to accumulate all of available information with the region as the topic on the one web site and also to create its own information platforms for providing user-attractive topics. For example, it’s its own on-line news service or database sections. Currently, the portal has more than 80.000 visits per month. One of the most searched sections in last two years is the Real-estate section. The visit rate of this section increased in last twelve months by unbelievable 70%. REGIONPLZEN.CZ has become direct and unignorable competitor for specialized real-estate servers. Currently, more than 30 real-estate agencies in Plzeň are using this portal to present their company and services. REGIONPLZEN.CZ offers in its news service more than 2.000 actualities form the region, the Czech Republic or world every month. In the cultural service, you can find more than 800 tips and ads for interesting cultural events in the whole region. The company database contains more than 40.000 contacts of economic entities in the Plzeň region.

60

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Martin Kydlíček, M: +420 602 104 901



61


Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR Národní třída 10 110 00 Praha 1 T: +420 224 951 350 F: +420 224 930 416 [email protected]

S

Rok založení: 1991 Činnost společnosti: Svaz je zájmovým sdružením podnikatelských subjektů z oblasti stavebnictví. Jeho členy jsou dodavatelé staveb, výrobci stavebních hmot a výrobků pro stavby, projekční, inženýrské a poradenské organizace a řada dalších výrobních a obchodních firem, které se podílejí na investiční výstavbě. V současné době má Svaz 1167 členů, kteří reprezentují více než tři čtvrtiny stavebních kapacit České republiky. Posláním Svazu je hájit zájmy členů a odvětví s cílem zlepšovat podmínky pro podnikání a ekonomické prostředí, rozšiřovat stavební trh, zlepšovat legislativu, zjednodušovat přípravu staveb a zejména poskytovat včasné informace o směrech dalšího vývoje v investování, aby členské firmy mohly včas reagovat ve svých podnikatelských záměrech. Prosazování zájmů odvětví a korektní lobování vyžaduje získat určitou pozici. Svaz je dnes legitimním partnerem vlády i odborů, je členem Konfederace podnikatelských svazů ČR; prezidentem Svazu podnikatelů ve stavebnictví i předsedou Konfederace a zároveň s prezidentem Svazu průmyslu a dopravy ČR členem předsednictva tripartity ČR, tvořené dále místopředsedou vlády a dvěma ministry. Svaz je členem parlamentní skupiny pro bytovou politiku a parlamentního podvýboru pro stavebnictví.

Year of foundation: 1991 Company activity: The Association is an interest association of business entities from the field of construction. Its members are building contractors, producers of building materials and products for building sites, designing, engineering and consulting organisations and a number of other production and business firms, which are involved in investment construction. Currently, the Association has 1167 members that represent more than three quarters of the building capacities of the Czech Republic. The mission of the Association is to defend the interests of the members and the industry with the objective of improving the conditions for business activities and the economic environment, expanding the construction market, improving legislation, simplifying construction preparation and particularly providing timely information about the trends of further development in investment so that the member firms can respond to these in their business plans in time. In order to push forward interests of the building industry and lobby correctly it is necessary to acquire a certain position. Today the Association is a legitimate partner of the government as well as the trade unions. It is a member of the Confederation of Employers and Entrepreneurs´ Associations of the CZ; it is a member of a tripartite, consisting also of representatives of the government and trade unions.

62

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Jan Kapošváry, M: +420 602 152 410


sdružení podnikatelů stavební výroby, výroby stavebních hmot a výrobků pro stavebnictví, projektových a inženýrských organizací

Krajská stavební společnost SPS v ČR Plzeňského kraje SPS podporuje a hájí zájmy svých členů v oblasti ✔ ✔ ✔ ✔

legislativy zaměstnavatelské, cenové a finanční politiky stavebního trhu exportu stavebních prací a materiálů

SPS je členem ✔ ✔ ✔

Rady hospodářské a sociální dohody ČR Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů Evropské federace stavebního průmyslu FIEC

Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR Národní třída 10, 110 00 Praha 1 TEL.: 224 951 413 224 951 411 E MAIL: [email protected]

Krajská stavební společnost SPS v ČR Plzeňského kraje Železniční 28, 326 00 Plzeň TEL.: 377 279 785, MOBIL: 602 152 410 E MAIL: [email protected]

www.sps.cz


63


SPGroup a.s. Masarykovo nábř. 28 110 00 Praha 1 Česká republika T: + 420 221 907 217 F: + 420 221 933 113 www.spgroup.cz

S

SPG SPGROUP, A.S.

Rok založení: 1995 - vznik SPGroup a.s. a holdingového uspořádání Činnost společnosti: Skupina SPG patří mezi významné finanční skupiny v České republice. Původní strategie spočívající v zajištění nejširšího rozsahu finančních služeb od bankovnictví, pojišťovnictví, penzijního fondu, akciových fondů a majetkových účastí v širokém spektru průmyslových společností byla postupně redukována na podnikání v oblasti finančních služeb, vybraných oborů v průmyslu a na oblastí nemovitostí, jednak jako realitní developer a dále poskytovatel realitních služeb. SPG spravuje aktiva v hodnotě cca 5 mld Kč. Z průmyslových aktivit zaujímá významnou pozici společnost Obchodní tiskárny, a.s. a její dcery Obchodní tiskárny Hořovice, a.s. a Jihočeské tiskárny, a.s. Tyto společnosti se významně podílejí na trhu s etiketami, flexibilními obaly a tiskopisy. Část produkce se vyváží do sousedních států a Ruské federace. Perspektivně se jeví i balkánský trh, který je obsluhován z nové výrobní základny v Rumunsku. Realitní činnost v oblasti bytů a rodinných domů zajišťuje společnost AAABYTY.CZ akciová společnost. V oblasti průmyslových nemovitostí je to společnost AAAINDUSTRY.CZ akciová společnost. Na jednotlivé developerské projekty je zakládaná vždy samostatná společnost. Z významných developerských projektů lze uvést projekt Aquapalace Praha a Aquapalace Hotel Prague v Čestlicích a bytový dům v Praze 4, Dobronická ulice.

Year of foundation: 1995- SPGroup, a.s. and holding management established Company activity: The financial group SPG falls within the most important financial groups in the Czech Republic. The initial strategy covering all the financial services from banking, insurance, pension funds, investment funds and subsidiaries in all the industries has been gradually reduced so that now, the activities are concentrated in specific financial services, industrial branches and real estate – both developments and real estate agents. The assets under control of SPG financial group amount to 5 bn. CZK. Among the industrial assets, the most important is the printing and packaging company Obchodní tiskárny, a.s. with its subsidiaries Obchodní tiskárny Hořovice, a.s. and Jihočeské tiskárny, a.s. These companies participate strongly on the markets for labels, flexible packages and forms. An important part of its production is exported to the neighbouring countries and Russian Federation. The Balkan Peninsula market should be served from the new established production base in Romania. Real estate activity in the field of flats and family houses is covered by the company AAABYTY.CZ akciová společnost. Industrial real estate is served by the company AAAINDUSTRY.CZ akciová společnost. A new standalone company is established for each development project. Among the development projects, Aquapark in Čestlice is the most important one.

64


65


STAVPRAN, spol. s r.o. Resslova 332/12 301 00 Plzeň T: a F: +420 377 222 285 stavpran@stavpran www.stavpran.cz

S

V roce 1990 vznikla firma STAVPRAN a ve svých začátcích zaměstnávala 18 pracovníků. V září roku 1991 se transformovala ve společnost s ručením omezeným a od té doby poskytuje komplexní služby. Společnost zajišťuje projekční, inženýrskou, komplexní stavební i obchodní činnost. Zásluhou všech pracovníků a jejich zodpovědného přístupu ke svěřeným úkolům i ke všem zákazníkům se STAVPRAN, spol.s r.o. dále rozvíjel a postupně zajišťoval další služby - stavby na klíč, včetně ekonomického a právního zajištění. V současné době společnost zaměstnává více než desetinásobek původního počtu pracovníků a to jí umožňuje zajistit zákazníkům kompletní servis od ekonomické rozvahy, návrhů studií, vyjádření dotčených orgánů, projektové dokumentace až po vlastní komplexní stavební realizaci včetně geodetického zaměření pro zápis do katastrálních knih. Veškerou agendu firma zajišťuje protokolárně od bezpečnosti práce až po řádné předávací řízení zakázek dle ČSN EN ISO 9001:2001. Dále je členem Hospodářské komory. V listopadu roku 2004 byla společnost certifikována v oblasti environmentálního systému a systému bezpečnosti práce. V prosinci roku 2004 byly společnosti STAVPRAN, spol. s r.o. uděleny certifikáty dle ČSN EN ISO 14 001 a OHAS 18 001 pro sídlo společnosti, areálu Chotíkov a lokality prováděných staveb.

Stavpran company was established in 1990 and in the beginnings it employed 18 workers. In September 1991, Stavpran was transformed to the limited company and from that time on it offers complex services. The Stavpran company ensures design, engineering, full building works and business. Thanks to all employees and their responsibility and thanks to all customers, Stavpran, Ltd. later advanced and ensured other servicers - turnkey projects with economic and legal assistance. Now, the company employees more than ten times workers as before. That allows offering full service from economical idea through studies, respective authorities’ approvals, and project documentation to the construction, including geodetic measures for the land register. Full agenda of the Stavpran company is lead under standard norm ČSN EN ISO 9001:2001. It is also member of the Economic chamber. In November 2004, the company was certified in the field of environmental system and work-safety system. In December 2004, Stavpran got the ČSN EN ISO 14001 and OHAS 18001 certificates for the headquarters, Area Chotíkov and construction sites.

66


Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje - rekonstrukce stávajícího kasárenského objektu na depozitáře knih s administrativním, restaurátorským a ubytovacím zázemím, s objemem uložení až 1 miliónu 540 tisíc svazků

V roce 2008 jsme zrekonstruovali novou prohlídkovou trasu pivovarem Plzeňský Prazdroj, na které uvidíte unikátní smyslovou expozici surovin a rekonstruovanou historickou varnu. STAVPRAN, spol.s r.o. je neustále připraven vyhovět všem požadavkům svých zákazníků, což potvrzuje krédo firmy: SOLIDNOST PRACOVNÍKŮ = SPOKOJENOST ZÁKAZNÍKŮ


67


STREICHER, spol. s r.o. Plzeň K Lomu 426 332 09 Štěnovice T: +420 377 150 111 F: +420 377 150 100 [email protected] www.streicher.cz

S

Rok založení: Společnost STREICHER, spol. s r.o. Plzeň aktivně působí na českém trhu od roku 1992. Výrobní program stavební divize společnosti tvoří následující oblasti: - výstavba a rekonstrukce plynovodů a produktovodů - kompletní dodávka staveb „na klíč od projekce, zemní práce přes svářečské a izolatérské práce až po provedení tlakových zkoušek, stresstestů, propojů a revizí. Jsme členem Českého plynárenského svazu a zakládajícím členem Asociace stavitelů plynovodů a produktovodů. - vodohospodářské stavby - výstavba kanalizací a vodovodů, čistíren odpadních vod, čerpacích stanic a vodojemů, rekonstrukce stávajících potrubních řadů pomocí bezvýkopových technologií - pozemní stavby - průmyslové haly, administrativní, občanské a bytové objekty - bezvýkopová pokládka inženýrských sítí Kvalita prováděných prací je dokládaná certifikací jakosti dle ČSN EN ISO 9001:2001, certifikací systémů enviromentálního managementu dle ČSN EN ISO 14001:2005 a certifikací systému managementu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci dle OHSAS 18001:1999. V letech 2000-2002 provedla firma STREICHER, spol. s r.o. Plzeň kompletní výstavbu inženýrských sítí pro Stavební společnost obce Štěnovice spol. s r.o. v lokalitě Štěnovice - Na zbytkách I. etapa. Year of foundation: Company STREICHER, spol. s r.o. Plzeň has operated on the Czech market since 1992. Production programme of building division has these branches: - Construction and reconstruction of gas pipelines and pipelines - Water engineering - Structural engineering - Trenchless pipelaying Company STREICHER, spol. s r.o. Plzeň has implemented many systems that fulfills all requirements of these certificates: - ČSN EN ISO 9001:2001 - quality management system - ČSN EN ISO 140001: 2005 - enviroment management system - OHSAS 18001:1999 - occupational health and safety management systém In years 2000-2002 STREICHER, spol. s r.o. Plzeň realised a complete construction of engineering network for Stavební společnost obce Štěnovice spol. s r.o. in location Štěnovice - Na Zbytkách I.stage.

68

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Petr Dobrý, T: +420 602 663 581



69


SWIETELSKY stavební s. r. o. Pražská čp. 495 370 04 České Budějovice T: +420 387 002 711 F: +420 387 002 724 [email protected] www.swietelsky.cz

S

Rok založení: V ČR od roku 1992 Činnost společnosti: Výstavba, rekonstrukce a opravy komunikací, ploch; výroba a pokládka asfaltových směsí; provádění zemních prací a terénních úprav; vodohospodářské stavby a ekologické stavby; výstavba technické vybavenosti sídlišť, obytných a průmyslových zón; výstavba a rekonstrukce mostních objektů; inženýrské stavitelství; sportovní stavby Bytové stavby; administrativní budovy; obchodní, průmyslová a zábavní centra; hotelové objekty; rekonstrukce památkových objektů; průmyslové stavby; generální dodavatel staveb; železobetonové konstrukce; rozvoj vlastních projektů

Year of foundation: Czech Republic in 1992 Company activity: Construction of new roads and reconstruction of existing roads, plazas and areas; Mix asphalt production and paving; Earthworks and surfacing; Water construction and environmental technologies; Technical solutions for urban housing and industrial areas; Construction of new bridges and reconditioning of existing bridges; Civil engineering; Sport facilities Apartment buildings; Office buildings; Industrial projects, zones and shopping malls; Hotels; Renovation and refurbishment of historical buildings; Industrial constructions; General construction and development; Reinforced concrete structures; Property development

70

Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Petr Šolc, T: +420 377 669 931



71


Útvar koncepce a rozvoje města Plzně Škroupova 5 305 84 Plzeň T: +420 378 035 001 F: +420 378 035 002 [email protected] http://ukr.plzen.eu

U

Rok založení: 1992 Činnost společnosti: Útvar koncepce a rozvoje města Plzně je příspěvkovou organizací zřízenou městem Plzní. Jejím hlavním úkolem je příprava dokumentů v oblasti plánování a rozvoje města. Z nejvýznamnějších lze jmenovat Územní plán města Plzně, Program rozvoje města Plzně, regulační plány a urbanistické studie, oborové generely. Jde o poměrně široký záběr aktivit, z nichž můžeme dále jmenovat přípravu komplexní dokumentace pro regeneraci panelových sídlišť, obnovu říčních nábřeží, přípravu nových rozvojových zón, podporu rozvoje znalostní ekonomiky nebo prezentaci města Plzně jako nejvhodnějšího místa pro lokalizaci investic. Hlavní oblasti činnosti organizace: územní plánování, architektura a urbanismus; strategické plánování; životní prostředí; hospodářský rozvoj; společenské informace; doprava a technická infrastruktura; regionální vztahy a regionální rozvoj

Year of foundation: 1992 Company activity: The Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen is a contributory organisation set up by the city of Pilsen. Its main task is to prepare documents within the field of planning and urban development. The most important documents include the Master Plan of the City of Pilsen, the City of Pilsen Development Programme, regulatory plans, urban studies, and sectoral master plans. The organisation carries out a wide range of tasks, such as preparing comprehensive documents for the regeneration of housing estates, renewal of river banks, preparing new development areas, supporting the development of a knowledge-based economy and marketing the city of Pilsen as a good place for investment. Main areas of activity: Land Use Planning, Architecture and Urbanism; Strategic Planning; Environment; Economic Development; Social Information; Traffic and Technical Infrastructure; Regional Relations and Regional Development

72



73


Waystone CZ s.r.o. Václavské náměstí 19 110 00 Praha 1 T: +420 234 656 123 F: +420 234 656 138 [email protected] www.waystone.co.uk

W

Masterplan Za účelem regenerace areálu bývalých kasáren ve Stříbře byla vypracována komplexní urbanistická studie. Tato celková vize obnovy má oporu i v územním a regulačním plánu města. Na projektu v rámci partnerství spolupracují město Stříbro a společnost Waystone CZ s.r.o. Specifickým cílem obou partnerů tohoto společného podniku je vybudovat v lokalitě novou hodnotnou čtvrť, která bude přínosem pro město i jeho okolí. The former garrison site of Stříbro has been designated for regeneration through a masterplan design approach. The site also has benefit of both zoning and regulation plans which support this overall visionary approach to regeneration. The regeneration is a partnership between the town of Stříbro and Waystone CZ s.r.o. The specific aim of the joint venture parties in redeveloping the site is to produce a valuable addition to the town of Stříbro with a major new suburb for the benefit of the locality.

Zkušenosti v oboru Tým společnosti Waystone složený z odborníků různých oborů je schopen potenciálním partnerům a klientům navrhnout řešení jejich potřeb, přičemž v rámci budování kvalitního prostředí je kladen důraz na komplexnost poskytovaných služeb. Společnost se specializuje na projektové řízení a nabízí komplexní služby v oblasti plánování, projektování i výstavby klientům z průmyslových odvětví a obchodní sféry, i vlastníkům pozemků, kteří hledají způsob, jak opuštěné či zdevastované pozemky znovu využít. Waystone’s multi-disciplinary team can bring ideas to potential partners and customers and the integrity with which advice is given can be relied upon as it is dedicated to the creation of a quality environment. The company specialises in providing project management services offering complete planning, design and construction capability to industrial and commercial clients alike and specifically to landowners to realise the value of redundant and delirict land.

74


Kasarna

stribro masterplan

zkušenosti v oboru


75

Den otevřených dveří

Open Day

Zimní stadion Plzeň Košutka

Ice stadium Plzeň - Košutka

Areál zimního stadionu, který vyrostl „na zelené louce“ v plzeňské části Košutka, snoubí ruku v ruce dvě ledové plochy s moderními prostory pro fitness, restaurací, ale také s příjemným zázemím pro příznivce ledu a bruslí. Tento projekt, který je jedním ze tří svého druhu v České republice, vznikl jako soukromá investice podpořená dotačním titulem EU.

The Ice stadium is built-up on a greenfield in the Košutka, district of Plzeň. It covers 2 ice rinks, up-to-date room for fitness, restaurants and also cosy background for ice-skating lovers. This project, one of three of this type in the Czech Republic, was financed by private sector supported by the subsidy title of European Union.

www.zimnistadionplzen.cz

www.zimnistadionplzen.cz

Muzeum loutek

The Puppet Museum

Objekt se nachází na náměstí Republiky č. 23 v historickém jádru města Plzně. Přední objekt je dvoupatrový, řadový, částečně podsklepený. Ve dvoře v zadní části traktu se nachází východní dvoupatrové křídlo s podkrovím sedlové střechy a jednopatrový objekt s podkrovím. Oba objekty jsou navzájem propojeny pavlačí s vyrovnávacím kamenným schodištěm. Nad pavlačí je vykonzolovaný přístřešek.

The museum is located on náměstí Republiky 23, in the historical centre of Plzeň. Frontal attached house has two stories and it is partly cellared. In the backyard, there is two-storied eastern wing with an attic under a saddle roof and one-storied with an attic there. Both objects are connected together with a gallery with equalizing stone staircase. Above the gallery, there is consoled roof.

Ke stávajícímu objektu přibyla výtahová věž, která propojí objekt bezbariérovým způsobem.

To the standing object, a new lift tower is built. Now the object is barrier-free.

Záměrem je představit návštěvníkům tradici plzeňského loutkářství zpřístupněním dokumentů uložených ve sbírkách muzea. Vedla tradičně pojatého výstavního sálu v přízemí zadního traktu objektu počítá koncepce Muzea loutek s interaktivním zapojením návštěvníka do prohlídky.

The goal of the museum is to present the tradition of pilsner puppet-art to visitors by access documents from a museum collection. The concept of the museum wants to connect an interactive exploring with a traditional exhibition room in the rear of the object.

Bytový dům Borský Park

Apartment house “Borský Park”

Stavba bytového domu „Borský Park „ je ukázkou moderní architektury plynule navazující na stávající bytovou zástavbu a efektně doplňující nároží ulic Klatovská a Boettingerova. Bytový dům je v nárožní části doplněn obchody. Celá stavba je prováděna pod kvalifikovaným vedením s použitím nejmodernějších technologických postupů a moderních stavebních materiálů. Výsledkem bude kvalitní a klidné bydlení se snadnou dostupností občanské vybavenosti.

A construction of the apartment house “Borský Park” is an example of modern architecture following the standing built-up area, impressively connecting Klatovská and Boettingerova Street. In the corner, the apartment house offers shops. The construction with qualified management uses cutting-edge technological procedures and materials. As a result the apartment house will offer cosy and silent living with easy access to civic amenities.

Zájemci se mohou registrovat na www.finpex.cz. 76

The visitors can register at www.finpex.cz. FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí

77

poděkování a kredity / Credits

Poděkování a kredity 2. ročník veletrhu Finpex by se neobešel bez pomoci: Ing. Jaroslav Hejl Ing. Jaroslav Hejl ml. PhDr. Blanka Bendlová Ing. Michaela Džupinová Ing. Kateřina Juríková Ing. Ján Kapošváry Ing. Jan Naxera Ing. arch. Václav Mastný Ing. arch. Miloslav Michalec Ing. arch. Jiří Opl Ing. Pavel Pubec

Realizační tým: DOMINIK CENTRUM s. r. o. ředitel: Ing. Ivan Jáchim obchod a produkce: Mgr. Ingrid Havránková Mgr. Hana Kulawiaková Bc. Josef Rund Petr Veruněk DiS. komunikace a PR: Martina Kurfirstová grafika: Mgr. Michal Kuba

78

Jana Skalová Ing. arch. Jan Soukup Ing. Robert Špalek Ing. Zdeněk Štěpánek Ing. Vladimír Tomášek Ing. Filip Uhlík Ing. Irena Vostracká Ing. Miloslav Zeman

poznámky / Notes


79

Katalog 2. ročníku veletrhu realitních, stavebních a investičních příležitostí FINPEX připravil: realizační tým agentury DOMINIK CENTRUM s. r. o. Dominikánská 3, 301 00 Plzeň T: +420 378 035 400 [email protected] www.finpex.cz fotografie: archiv pořadatele a vystavovatelů tisk: Dragonpress, s. r. o. náklad: 1000 ks © DOMINIK CENTRUM s. r. o.

list of contents

Recommend Documents