Lissima PH 570. Návod k obsluze

Lissima

PH 570 Návod k obsluze

1. POPIS P¤ÍSTROJE F. Tlaãítko studeného vzduchu G. Zavû‰ovací oãko H. ·tûrbinová hubice I. Ta‰ka na uschování J. âisticí kartáãek

A. Nástavec na narovnávání vlasÛ B. Hfiebeny C. Narovnávací hroty systému „Ultra-liss“ D. Tlaãítko na odejmutí nástavce E. Ovládací tlaãítko

2

Abyste pfii pouÏívání vysou‰eãe LISSIMA dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ, pozornû si pfied pouÏitím pfieãtûte návod k obsluze a bezpeãnostní pokyny.

LISSIMA je nov˘, profesionální pfiístroj urãen˘ k narovnávání vlasÛ, speciálnû navrÏen˘ pro narovnávání a tvarování v‰ech typÛ vlasÛ (dlouh˘ch i polodlouh˘ch, vlnit˘ch i silnû kudrnat˘ch): vysou‰ení vlasÛ bude rychlej‰í a snadnûj‰í neÏ pomocí tradiãního vysou‰eãe vlasÛ. Vysou‰eã vlasÛ LISSIMA se drÏí jednou rukou a zaji‰Èuje dokonale hladk˘ styl úãesu na v‰ech stranách hlavy.

2. BEZPEâNOSTNÍ POKYNY - Tento návod k obsluze mûjte vÏdy po ruce a fiiìte se uveden˘mi pokyny. - Na dan˘ vysou‰eã vlasÛ bylo v souladu se zákonem ã.22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku.

Pfii nasazení úzké ‰tûrbinové hubice lze pfiístroj LISSIMA pouÏít také jako klasick˘ vysou‰eã vlasÛ.

3

- Pokud se pouÏije prodluÏovací ‰ÀÛra mimo koupelnu musí odpovídat její provedení normû âSN pro jmenovit˘ proud 6A a mít maximální délku 5 m. - Pokud je vysou‰eã vlasÛ pouÏíván dûtmi, je nutno zajistit peãliv˘ dohled. - Pfii pouÏívání je dále nutno dodrÏovat zákazy, které jsou uvedeny v obrazové ãásti tohoto návodu. - Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za pfiívodní ‰ÀÛru. • Pfiístroj musí mít vytaÏenou vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky: - pfied kaÏd˘m ãi‰tûním ãi údrÏbou, - v pfiípadû poruchy, - okamÏitû po kaÏdém pouÏití, - pokud jej musíte nechat bez dozoru, tfieba i jen na pár okamÏikÛ. • Vysou‰eã vlasÛ je vybaven bezpeãnostním zafiízením reagujícím na teplo. V pfiípadû, Ïe dojde k pfiehfiátí pfiístroje (pokud je napfiíklad zadní mfiíÏka zneãi‰tûna), vysou‰eã se automaticky zastaví: kontaktujte poté zákaznick˘ servis.

- Vysou‰eã vlasÛ odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády: ã.168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého napûtí ã.169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita - Vysou‰eã vlasÛ je urãen pouze pro úpravu vlasÛ v domácnosti. - Pfii pouÏívání vysou‰eãe vlasÛ mimo domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610 „Elektrotechnické pfiedpisy.Revize a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání“. • Pfiesvûdãete se, Ïe napûtí pfiístroje odpovídá napûtí, na které bude pfiipojen. Nesprávné pfiipojení mÛÏe zpÛsobit nenávratnou ‰kodou, na kterou se nevztahuje záruka. - Pfied zasunutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky pfiekontrolujte vÏdy celistvost a neporu‰enost pfiívodní ‰ÀÛry a vidlice.V pfiípadû po‰kození nechte ‰ÀÛru vymûnit v autorizovaném servisu (adresy viz záruãní list). PO·KOZENOU ·NÒRU NEBO VIDLICI JE ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT.

3. DOPORUâENÍ PRO SPRÁVNÉ POUÎITÍ

• Pfiístroj nepouÏívejte a obraÈte se na servisní stfiedisko v pfiípadû, Ïe: - pfiístroj spadl na zem, - pfiístroj nefunguje tak, jak má. • Vysou‰eã vlasÛ nikdy nepouÏívejte v blízkosti vody ve vanû, umyvadle ãi jiné nádobû, ani na pfiístroj nesahejte mokr˘ma rukama. • Pokud vysou‰eã vlasÛ pouÏíváte v koupelnû, tak vÏdy vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru ze zásuvky; voda pfiedstavuje nebezpeãí, i kdyÏ pfiístroj právû nepouÏíváte. • Pro zv˘‰ení bezpeãnosti pfied úrazem elektrick˘m proudem v koupelnû se doporuãuje do obvodu zásuvky v koupelnû zabudovat proudov˘ chrániã s vybavovacím rozdílov˘m proudem do 30mA. Tento proudov˘ chrániã se dá také zakoupit jako adaptér, kter˘ se zasune do zásuvky a vidlice pfiívodní ‰ÀÛry vysou‰eãe se zasune do zásuvky adaptéru. Poraìte se proto s odborníkem na elektrické instalace. - V pfiípadû, Ïe chcete pouÏít vysou‰eã vlasÛ v koupelnû, nikdy nepoÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru.

NASAZOVÁNÍ A ODNÍMÁNÍ NÁSTAVCÒ:

4

·TùRBINOVÁ HUBICE: ·tûrbinová hubice udává smûr proudûní vzduchu na vlasy a tím poskytuje vût‰í kontrolu nad tvarováním úãesu (obr. 6).

Nástavec (na narovnávání vlasÛ nebo ‰tûrbinovou hubici) nasaìte na pfiístroj tak, aby byl záfiez na nástavci obrácen vzhÛru (obr. 1). Jemnû na nástavec zatlaãte, dokud nezaklapne do své pozice (obr. 2). Odejmutí nástavce: stisknûte tlaãítka (obr. 3) a nástavec odejmûte.

JAK SE VYSOU·Eâ LISSIMA POUÎÍVÁ? Základní zpÛsob narovnávání vlasÛ od kofiínkÛ ke koneãkÛm je následující: - Vlasy po umytí dÛkladnû vysu‰te ruãníkem a rozãe‰te je, aby nebyly zacuchané. - Vlasy mírnû vysu‰te pomocí funkce klasického vysou‰ení vlasÛ (s nebo bez nasazení ‰tûrbinové hubice) a nechte je vlhké. - Na pfiístroj nasaìte nástavec na narovnávání vlasÛ systému „Ultra-liss“ a nastavte stupeÀ „1“. Pfiístroj umístûte ke kofiínkÛm vlasÛ, nad ãi pod pramen vlasÛ, kter˘ chcete narovnat, a pfiesvûdãete se, Ïe pramen vlasÛ prochází mezi narovnávacími hroty (obr. 7 a 8). - Vysou‰eã mírnû natoãte, aby se pramen vlasÛ zachytil mezi narovnávací hroty, poté vysou‰eã mírn˘m tahem posouvejte po celé délce vlasÛ aÏ ke koneãkÛm (obr. 9). Postup opakujte, dokud nedosáhnete poÏadovaného v˘sledku.

RYCHLOSTI: LISSIMA má 2 teplotní / rychlostní stupnû (obr.4): - StupeÀ „1“: stfiednû rychlé a stfiednû teplé proudûní vzduchu pro tvarování úãesu (ideální pro dokonale rovn˘ úães). - StupeÀ „2“: rychlej‰í proudûní vzduchu, ideální pro rychlé vysu‰ení vlasÛ.

TLAâÍTKO STUDENÉHO VZDUCHU: Pokud jste jiÏ dokonãili tvarování úãesu, pouÏijte funkci studeného vzduchu pro déletrvající udrÏení tvaru úãesu. Stisknûte na nûkolik sekund tlaãítko studeného vzduchu (obr. 5) a poté jej uvolnûte - tím dojde k nastavení pÛvodního teplotního a rychlostního stupnû.

5

4. TIPY PRO DOSAÎENÍ DOKONALÉHO TVARU ÚâESU

Pro dosaÏení vût‰ího objemu celého úãesu je tfieba tento postup provést s kaÏd˘m pramenem vlasÛ.

Vysou‰eã vlasÛ LISSIMA sk˘tá mnoho moÏností. Zde Vám nabízíme nûkolik zpÛsobÛ a tipÛ pro narovnání vlasÛ a jejich vytvarování do rÛzn˘ch druhÛ rovn˘ch úãesÛ.

• Rovná, tvarovaná ofina: Ofinu mírnû vysu‰te a nechte ji vlhkou. Celou ofinu uchopte jednou rukou, vysou‰eã vlasÛ umístûte pod ofinu ke kofiínkÛm vlasÛ a zaãnûte vlasy svisle narovnávat smûrem vzhÛru (obr. 14). Poté vysou‰eã pomalu posouvejte aÏ ke konci ofiny.

Pokud chcete ofinu podtoãit, uchopte ji druhou rukou a vlasy ofiny umístûte mezi narovnávací hroty tak, aby sledovaly zaoblen˘ tvar vysou‰eãe (obr. 15). Stisknûte tlaãítko studeného vzduchu a setrvejte v této pozici po dobu 5 sekund, aby byl podtoãen˘ tvar ofiny zachován.

TIPY PRO TVAROVÁNÍ ÚâESU • Vût‰í objem u kofiínkÛ: Po vysu‰ení a narovnání vlasÛ umístûte vysou‰eã znovu ke kofiínkÛm, a to pod pramenÛ vlasÛ, kter˘ chcete tvarovat. Poté zasuÀte narovnávací hroty do pramene vlasÛ a zaãnûte jej narovnávat ve smûru opaãném ke smûru rÛstu vlasÛ v délce pfiibliÏnû 3 cm (obr. 11). Pak na dobu 5 sekund stisknûte tlaãítko studeného vzduchu a vysou‰eã vlasÛ podrÏte proti hlavû (obr. 12). Nakonec vysou‰eã posouvejte aÏ ke konci pramene vlasÛ (obr. 13).

• Podtoãené nebo ven vytoãené koneãky: Tímto zpÛsobem mÛÏete vytvarovat pouze nûkolik pramenÛ vlasÛ nebo i cel˘ úães. Vysou‰eã umístûte pod pramen vlasÛ. Pfiíslu‰n˘ pramen vlasÛ narovnejte a aÏ dojdete na konec, podloÏte koneãky vlasÛ rukou nebo

6

hfiebenem (obr. 16) a otoãte je kolem zaobleného vysou‰eãe. Pro vût‰í zdÛraznûní tvaru nakloÀte vysou‰eã je‰tû více smûrem dovnitfi.

• Krok 2: Narovnání vlasÛ na zadní ãásti hlavy. - Vlasy vodorovnû rozdûlte od jednoho ucha k druhému ve v˘‰i horního konce ucha (obr. 22). - Zbytek vlasÛ sepnûte sponkou a postupujte zpÛsobem, kter˘ popisuje krok 1.

Vytoãení koneãkÛ vlasÛ smûrem ven (obr. 17): Postupujte stejn˘m zpÛsobem, pouze vysou‰eã umístûte na vrchní stranu pramene vlasÛ.

• Krok 3: Narovnání vlasÛ po stranách. - Vlasy svisle rozdûlte od místa, kde vytváfiejí pfiirozenou pû‰inku, smûrem k u‰ím (obr. 23). - Zbytek vlasÛ sepnûte sponkou a vlasy po obou stranách hlavy narovnejte základním zpÛsobem. - Sponku rozepnûte a nakonec narovnejte prameny na temenní ãásti hlavy (obr. 24).

JAK NAROVNAT DLOUHÉ NEBO POLODLOUHÉ VLASY? (obr. 18 / 19)

Vlasy postupnû rozdûlte na 5 ãástí. • Krok 1: Nejprve pfiistupte k narovnání vlasÛ na ‰íji. - Pomocí hfiebene vlasy vodorovnû rozdûlte od jednoho ucha k druhému ve v˘‰i u‰ního lalÛãku (obr. 20). - Zbytek vlasÛ sepnûte sponkou. - Vlasy na ‰íji rozdûlte do tfií svisl˘ch ãástí (obr. 21): Nejprve zaãnûte narovnávat postranní ãásti, poté ãást prostfiední. - Sponku rozepnûte a vlasy rozdûlte zpÛsobem, kter˘ popisuje krok 2.

7

JAK NAROVNAT POLODLOUHÉ, VRSTVENÉ VLASY? (obr. 25) • • -

• Vlasy mírnû vysu‰te tak, aby zÛstaly vlhké, pomocí funkce klasického vysou‰ení vlasÛ, hlavu pfiitom mûjte sklonûnou dopfiedu. • Nechte hlavu naklonûnou dopfiedu a postupnû narovnávejte jednotlivé prameny vlasÛ (obr. 26). Zaãnûte ofinou a pfies postranní ãásti a temeno hlavy pfiejdûte aÏ k ‰íji. - Pro dosaÏení rovného úãesu s vût‰ím objemem a podtoãen˘mi vlasy provádûjte uveden˘ postup s vysou‰eãem umístûn˘m na spodní stranû pramenÛ vlasÛ. - Pro dosaÏení hladkého a rovného úãesu drÏte vysou‰eã na vnûj‰í stranû pramenÛ vlasÛ.

-

pramenÛ vlasÛ a provádût jím pohyb od kofiínkÛ ke koneãkÛm. Postup opakujte po obou stranách ‰íje, dokud vlasy nebudou dokonale rovné. Pokraãujte s vlasy po stranách a nakonec narovnejte vlasy na temeni hlavy a ofinu (pokud ji máte). Pro dosaÏení rovného úãesu s vût‰ím objemem a podtoãen˘mi vlasy provádûjte uveden˘ postup s vysou‰eãem umístûn˘m na spodní stranû pramenÛ vlasÛ. Pro dosaÏení hladkého a rovného úãesu drÏte vysou‰eã na vnûj‰í stranû pramenÛ vlasÛ. Aby koneãky nebyly podtoãené (obr. 29), ale hladké a rovné, pozvolna posuÀte vysou‰eã aÏ ke koneãkÛm bez podtáãení, a za souãasného stlaãení tlaãítka studeného vzduchu v této pozici setrvejte po dobu 5 sekund. Poté pramen vlasÛ jemnû uvolnûte z vysou‰eãe (obr. 30).

JAK NAROVNAT KRÁTK¯, ROZâEP¯¤EN¯ ÚâES? (obr. 27)

Samozfiejmû mÛÏete pouÏívat v‰echny obvyklé kosmetické v˘robky (kondicionér, vlasovou masku, pûnu, lak na vlasy, tvarovací gel, atd.). Upozornûní! Nikdy vysou‰eã nepouÏívejte s chemick˘m prostfiedkem pro trvalou ondulaci. Va‰e vlasy by to nepfieÏily!

• Vlasy mírnû vysu‰te tak, aby zÛstaly vlhké, pomocí funkce klasického vysou‰ení vlasÛ. • Vlasy svisle rozdûlte na dvû ãásti smûrem od temene hlavy dolÛ k ‰íji (obr. 28). • Zaãnûte narovnávat první ãást vlasÛ na ‰íji tak, Ïe budete vysou‰eã drÏet na vnûj‰í stranû

5. ÚDRÎBA Upozornûní! Pfied ãi‰tûním pfiístroje vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.

8

Nástavec na narovnávání vlasÛ nejprve odejmûte z vysou‰eãe. Poté pomocí té strany ãisticího kartáãku, která je vybavena tvrd˘mi zuby, odstraÀte v‰echny vlasy ucpávající jednotlivé pláty (obr. 31). âi‰tûní dokonãete jemnou stranou kartáãku.

A. âi‰tûní vysou‰eãe: • Vysou‰eã vlasÛ vyÏaduje pouze minimální údrÏbu. Lze jej otírat such˘m nebo vlhk˘m hadfiíkem. • Tento vysou‰eã je vybaven velmi tenkou vnûj‰í mfiíÏkou zabraÀující vnikání vlasÛ do motoru. Doporuãujeme ji ãistit pomocí malého kartáãku pfiiloÏeného v ta‰ce na uschování. • K ãi‰tûní vysou‰eãe nikdy nepouÏívejte ãist˘ líh ani Ïádn˘ podobn˘ prostfiedek. • Vysou‰eã vlasÛ ani jeho nástavce nikdy nepokládejte do vody. • Vyãi‰tûné ãásti pfiístroje vÏdy velmi peãlivû vysu‰te. • NeÏ pfiístroj opût uvedete do provozu, zkontrolujte, zda jsou vyãi‰tûné ãásti pfiístroje zcela suché.

6. OCHRANA ÎIVOTNÍHO PROST¤EDÍ V˘robek by mûl b˘t po skonãení Ïivotnosti odevzdán do speciálního stfiediska na recyklování odpadu. 7. V P¤ÍPADù POTÍÎÍ • Vysou‰eã vlasÛ LISSIMA vydává pouze studen˘ vzduch!: 1) Nedopatfiením jste stiskli tlaãítko studeného vzduchu. 2) Do‰lo k vypnutí termostatu z dÛvodu potfieby vyãi‰tûní zadní mfiíÏky nebo systému „Ultraliss“ pomocí ãisticího kartáãku (viz ãást 5). Pokud potíÏe pfietrvávají, obraÈte se na servisní stfiedisko. 3) Necháváte vlasy pfiíli‰ dlouho v kontaktu se systémem „Ultra-liss“.

B. âi‰tûní nástavcÛ: Nástavec na narovnávání vlasÛ doporuãujeme pravidelnû ãistit pomocí pfiiloÏeného ãisticího kartáãku.

• Narovnání vlasÛ není dostaãující!: Vlasy jsou pfiíli‰ mokré, nejprve je trochu vysu‰te.

9

AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V âR: ELPRAG s.r.o. Na hrázi 11 180 00 Praha 8 Tel.: 02/ 848 23 813 Fax: 02/ 848 22 629 E-mail: [email protected] V SR:

© SAGRAT® 10/2003

HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava Tel.: 02/ 44 88 71 24 Fax: 02/ 44 87 30 78 E-mail: [email protected]