HEIDENHAIN Návod k obsluze
ND 530
ND 570
displej pro záznam polohy (7segmentový LED, 8 dekád se znaménkem); shora dolů: X, Zo, Z
• volba os • volba parametru po osách • přep(nán( indikace jednotlivě/součet čselná klávesnice
X • znaménko nebo • změna parametru
Z0
Z potvrdit zadanou hodnotu 1
REF
2
in.
SCL
Rx
• vyvolat provozn parametr • listovat v parametrech
HEIDENHAIN
záznam radius/ průměr v ose X
stavový záznam aktivovaných funkc • volba vztažného bodu • listovat nazpět v parametrech
• smazat zadán •CL plus dvoum(stné č(slo: č(slo parametru vyvolat parametr • mazat zadán( parametru
Indikace
Význam
REF
Referenčn( značky byly najety a vztažné body jsou zaznamenány a chráněny proti smazán( při výpadku proudu. Blikajc: ENT pro najet( referenc( nebo CL provoz bez referenc(.
1 /
2
Přep(nán( volby vztažného bodu 1 nebo vztažného bodu 2.
in.
Záznam je veden v palcových m(rách.
SCL
Změna měř(tka je aktivována.
Rx
Zadáván( hodnot poloměru pro osu X je aktivn(.
Č(slicové indikace polohy pro soustruhy ND 530 a ND 570 jsou určeny pro připojen( lineárn(ch sn(mačů polohy HEIDENHAIN se sinusovým výstupn(m signálem. Sn(mače polohy mohou být opatřeny jednou referenčn( značkou nebo absolutn(mi referenčn(mi značkami v kódovaných rozteč(ch po 20 mm. Po přejet( referenčn( značky je vyslán do indikace polohy signál, který př(slušnou polohu označ( jako referenčn(. Po zapnut( indikace se přejet(m přes referenčn( značku aktivuje vzdálenost posledn(ho vztažného bodu od reference, zadané před vypnut(m. Absolutně kódované reference umožňuj( najet( absolutn( polohy po spuštěn( stroje, v rozmez( 20 mm pojezdu.
Zapnut
0➤1 Ent...CL
5,697
Zapnout s3ový vypnač na zadn( straně př(stroje. • Na displeji sv(t( • bliká stavový záznam REF Aktivovat vyhodnocen referenčnho bodu • displej zobrazuje vzdálenost k posledn(mu vztažnému bodu • sv(t( záznam REF • desetinná tečka bliká Najet reference v každé ose po přejet( referenc( začne nač(tat záznam polohy a desetinná tečka přestane blikat Indikace je připravena k provozu.
Jestliže nechcete naj(ždět referenčn( značky, stiskněte klávesu CL m(sto ENT.
Nastaven vztažného bodu Určité hodnotě polohy resp. poloze na upnutém obrobku může být přiřazena hodnota na displeji. Tato hodnota je považována za vztažnou. Reprodukce vztažné polohy je možná v provozu REF. Lze navolit 2 vztažné body, přep(nané klávesou L1 / L2. Pokud chcete pracovat v př(růstkovém režimu záznamu, použijte vztažný bod 2! Volba vztažného bodu 1 nebo 2
Zadat vztažnou polohu, např. 40 40 Převzt (potvrdit) vztažnou polohu Mezi oběma vztažnými body je možno libovolně přep(nat. Chybně zadanou hodnotu je možno kdykoliv přepsat novým zadán(m. Podobným postupem se zadávaj( vztažné body i pro dalš( osy.
Záznam hodnot poloměru v ose X S indikac( je možno pracovat v ose X s hodnotami poloměru nebo průměru. Oba záznamy je možno kdykoliv přepnout: • Provozn( parametr nebo • tlač(tko Rx. Pokud stavový záznam Rx sv(t(, je aktivn( záznam poloměru.
Volba indikace jednotlivě/součet (pouze ND 570) Volba záznamu součtu ➤ Stiskněte současně tlač(tka Z0 a Z. Indikujeli ND 570 součet, je indikace osy Z0 vypnuta. Volba záznamu jednotlivě ➤ Stiskněte tlač(tko Z0.
Práce se změnou měřtka Indikace polohy mohou ujetou dráhu zkrátit nebo prodloužit podle zvoleného faktoru změny měřtka. Pro každou osu lze zadat faktor samostatně pomoc( uživatelského parametru P12. Uživatelským parametrem P11 lze pak funkci "změna měř(tka" aktivovat. Stavový záznam SCL sv(t(.
Chybová hlášen Hlášen
Přčina Chybné zadán( Amplituda signálu př(liš malá (např. znečištěn( sn(mače) Vstupn( frekvence signálu odměřován( př(liš vysoká (např. vysoká hodnota posuvu) Amplituda signálu př(liš velká Intern( přetečen( č(tače Chyba při přejet( referenčn( značky Smazat hlášen(: vypnout přstroj! Při opakovaném výskytu: kontaktujte servis fy. HEIDENHAIN
Smazána korekce offsetu signálů odměřován(: Spojte se se servisem fy. HEIDENHAIN Smazány korekčn( hodnoty nelineárn( korece os Smazány vztažné body Smazány provozn( parametry! Pokud svt všechny desetinné tečky, je měřená hodnota př(liš velká nebo malá: Zadejte nový vztažný bod. Chybové hlášen smazat. Po odstraněn( př(činy závady lze chybové hlášen( smazat: ➤ Stisknout klávesu CL.
Nelineárn korekce os Chceteli pracovat s nelineárn( korekc( os, mus(te: • Funkci aktivovat parametrem P40. • Po zapnut( najet referenčn( body. • Zadat korekčn( hodnoty do tabulky korekc(. Pro každou osu je možno zadat korekčn( hodnoty v 16 bodech. Pro z(skán( korekčn(ch hodnot porovnávac(m př(strojem HEIDENHAIN (VM 101) mus(te navolit indikaci REF. Volba tabulky korekčnch hodnot ➤ Navolte provozn( parametr P00 a zadejte kl(čové slovo 105 296. Pro zadán( použijte následuj(c( klávesy: Klávesa
Funkce
MOD
Uložen( hodnoty zadán( a volba následuj(c(ho parametru.
1/
2
Uložen( hodnoty zadán( a volba předcházej(c(ho parametru.
R +
Volba záznamu REF.
ENT
• Uložit zadán(. • Opustit tabulku korekčn(ch hodnot.
CL
• Smazat zadán(. • Smazat všechny korekčn( hodnoty.
➤ Parametry a korekčn( hodnoty zadejte následovně: Indikace
Zadán Zadejte korigovanou osu, např. X. Zadejte osu původce chyby, např. X, tzn. X = F(X). Zadejte vztažný bod na ose původci chyby. Zadat odstup korekčn(ch bodů osy původce chyby, např. 14 (= 214 µm = 16,384 mm). Min. hodnota zadán(: 10 (= 1,024 mm) Max. hodnota zadán(: 23 (= 8388,608 mm) Volba korekčn(ho bodu č. 1. Při stisku tlač(tka MOD je možno vidět č(slo korekčn(ho bodu. Po uvolněn( tlač(tka MOD se v horn(m řádku indikace zobraz( hodnota polohy zvoleného korekčn(ho bodu. Do spodn(ho řádku zadejte korekčn( hodnotu. Zadat ostatn( korekčn( hodnoty.
Smazán všech korekčnch hodnot: Indikace
Zadán Stiskněte tlač(tko CL. Stiskněte tlač(tko ENT. Korekčn( hodnoty jsou smazány.
Provozn parametry Uživatelské parametry Uživatelské parametry jsou provozn( parametry, které lze měnit bez zadán( kl(čového slova: P01 až P12. Přiřazen os Parametry, zadávané samostatně pro každou osu, jsou za tečkou označeny dalš čslic, odpov(daj(c( zvolené ose: "1" pro osu X, "2" pro osu Z0 a "3" pro osu Z. Ve výpisu provozn(ch parametrů jsou takovéto parametry označeny znakem "A". Ve výpisu se nacház( pouze (např. ) parametr pro osu X. Osově specifické parametry se potom vol( oranžovými osovými tlač(tky. Volba uživatelských parametrů ➤ Stiskněte tlač(tko MOD. Přmá volba uživatelských parametrů: ➤ Stiskněte a držte tlač(tko CL a stiskněte prvn( č(slici č(sla žádaného parametru. ➤ Uvolněte obě tlač(tka a zadejte druhou č(slici parametru. Chráněné provozn parametry Aby bylo možno měnit chráněné provozn( parametry, je nutno zadat kl(čové slovo 95 148 přes P00 CODE: tyto potom zůstanou př(stupné až do vypnut( př(stroje. Listován výpisem provoznch parametrů ➤ Dopředu: Stiskněte tlač(tko MOD. ➤ Dozadu: Stiskněte tlač(tko 1 / 2. Při listován( je přitom př(padná změna uložena. Změna provoznho parametru ➤ Hodnotu parametru je možno měnit tlač(tkem "", nebo ➤ zadán(m př(mo č(selné hodnoty, např. pro P12. Korekce zadán ➤ Stiskněte tlač(tko CL. Opuštěn provoznch parametrů ➤ Stiskněte tlač(tko ENT. Indikace převezme všechny provedené změny.
Přehled provoznch parametrů Parametr
Význam
Funkce / Účinek
Klčové slovo
95148: Chráněné parametry 105296: Tabulka nelin. korekc(
Měrné jednotky
M(ry v mm M(ry v palc(ch
Indikace
Indikace poloměru (Radius)
radius/průměrA
Indikace průměru (Diameter)
Faktor měřtka Scaling
Nastaven
Měř(tko aktivn( Měř(tko vypnuto
Měřtko A
Zadat č(selnou hodnotu pro jednotlivé osy 0,1 † P12 † 9,999 999
Přehled provoznch parametrů I pokračován Parametr
Význam
Funkce / Účinek
Nastaven
Směr čtán A
normaln( (Direction: Positive) inverzn( (Direction: Negative)
Perioda signálu odměřován A (Period:) 2, 4, 10, 20, 40, 100, 200, 12 800 Dělen signálu odměřován A (Subdivision:) 128, 100, 80, 64, 50, 40, 20, 10, 5, 4, 2, 1, 0.8, 0.5, 0.4, 0.2, 0.1 Volba
Korekce os vypnuta
korekce os
Compensat.
Lineárn( korekce os Nelineárn( korekce os Lineárn korekce os1) – 99 999 < P41 < + 99 999 [µm/m] Referenčn
jednotlivé ref. značky
značky A
v kódovaných rozteč(ch 500•SP (SP = perioda signálu) v kódovaných rozteč(ch 1000•SP (např. pro LS 303 C / LS 603 C) v kódovaných rozteč(ch 2000•SP v kódovaných rozteč(ch 5000•SP
Encoder
1)
Kontrola
Kontrola vypnuta (Alarm Off)
odměřován A
Kontrola zapnuta (Alarm On)
Indikace os A
indikace polohy aktivn(
(Axis)
indikace polohy vypnuta (bez odměřován()
Funkce
nulovat tlač(tkem CL (Set Zero)
tlačtka CL
žádné nulován( tlač(tkem CL
Nastaven parametru P41: Přklad: Měř(c( délka La = 620,000 mm Skutečná délka (zjištěná porovnávac(m měřidlem, např. VM 101 fy. HEIDENHAIN) Lt = 619,876 mm Rozd(l délek DL = Lt – La = – 124 µm Korekčn( faktor k: k = DL / La = – 124 µm / 0,62 m = – 200 [µm/m]
Krok displeje, perioda signálu a dělen signálu lineárnch snmačů polohy: Krok displeje P31: Perioda signálu [µm] 2
[mm] 0,000 02 0,000 05 0,000 1 0,000 2 0,000 5 0,001 0,002 0,005 0,01 0,02 0,05 0,1 0,2
[palce] 0,000 001 0,000 002 0,000 005 0,000 01 0,000 02 0,000 05 0,000 1 0,000 2 0,000 5 0,001 0,002 0,005 0,01
100 40 20 10 4 2 1 0,4 0,2 – – – –
4 P32: – 80 40 20 8 4 2 0,8 0,4 – – – –
10 Dělen( – – 100 50 20 10 5 2 1 0,5 0,2 0,1 –
20 40 signálu – – – – – – 100 – 40 80 20 40 10 20 4 8 2 4 1 2 0,4 0,8 0,2 0,4 – –
100
200
– – – – – 100 50 20 10 5 2 1 –
– – – – – – 100 40 20 10 4 2 –
12 800 – – – – – – – – – – – 128 64
Nastaven parametrů pro lineár. snmače polohy Heidenhain Typ a perioda signálu [µm]
Referenčn značky
Krok displeje (Jednotky: P01) mm palce
P43
Dělen signálu P32
LIP 40x
2
jedna
jednotlivé 0,001 0,000 5 0,000 2 0,000 1 0,000 05 0,000 02
0,000 05 2 0,000 02 4 0,000 01 10 0,000 005 20 0,000 002 40 0,000 001 100
LIP 101 A LIP 101 R
4
jedna
jednotlivé 0,001 0,000 5 0,000 2 0,000 1 0,000 05
0,000 05 0,000 02 0,000 01 0,000 005 0,000 002
4 8 20 40 80
LIF 101 R LIF 101 C LF 401 LF 401 C
4
jedna kódované jedna kódované
jednotlivé 5 000 jednotlivé 5 000
0,000 05 0,000 02 0,000 01 0,000 005
4 8 20 40
LID xxx/LID xxx C LS 103/LS 103 C LS 405/LS 405 C ULS/10
10 10
1/kódované 1/kódované
jedna/2000 0,001 jedna/1000 0,000 5 0,000 2 0,000 1
0,000 05 10 0,000 02 20 0,000 01 50 0,000 005 100
LS 303/LS 303 C LS 603/LS 603 C
20
1/kódované
jedna/1000 0,01 0,005
0,000 5 0,000 2
2 4
LS 106/LS 106 C LS 406/LS 406 C LS 706/LS 706 C ULS/20
20
1/kódované
jedna/1000 0,01 0,005 0,002 0,001 0,000 5
0,000 5 0,000 2 0,000 1 0,000 05 0,000 02
2 4 10 20 40
LIDA 10x LB 302
40
1/kódované
jedna/2000 0,002 0,001 0,000 5
0,000 1 0,000 05 0,000 02
20 40 80
LIDA 2xx LB 3xx LB 3xx C
100
jedna
jednotlivé 0,01 0,005 1 000 0,002 0,001
0,000 5 0,000 2 0,000 1 0,000 05
10 20 50 100
LIM 102
12800
jednotlivé 0,1
0,005
128
Přklad
kódované jedna
0,001 0,000 5 0,000 2 0,000 1
Lineárn( sn(mač polohy s periodou signálu např. s = 20 µm Požadovaný krok displeje např. a = 0,005 mm Dělen signálu P32 = 0,001 · s / a = 4
Měřen délky ze šroubu inkrementálnm rotačnm snmačem Pokud chcete měřit délku nepř(mým způsobem, propoč(tá se perioda signálu následuj(c(m způsobem: Perioda signálu s =
Stoupán( šroubu[mm] • 1000 [µm] Počet rysek
Zadn strana Vstupy lineárn(ch sn(mačů polohy HEIDENHAIN (ND 530: 2, ND 570: 3) se sinusovými výstupn(mi signály (7µASS až 16 µASS), Připojovac( kabel max. 30 m dlouhý. Vstupn( frekvence maximálně 100 kHz
X3
X2
X1
S([ový vyp(nač Zemn(c( svorka
Rozhran( X1, X2, X3 a X10 splňuj( "Bezpečné oddělen( od s(tě" podle normy EN 50 178.
56±0.2 2.204±.008" 230±0.2 9.055±.008"
209±0.2 8.228±.008"
29+0.5 1.14+.02"
93+2 3.66+.08"
M4 92 3.622"
20 .79" 0 21±0.2 1±.008"
Indikaci polohy lze připevnit 4 šrouby M4 na dno skř(ňky nebo na sklápěc( nohu firmy HEIDENHAIN (Id.Nr. 281 619 01).1
43.3 1.704"
Ustaven a připevněn
Napájen a připojen na s3 Nebezpeč úrazu el. proudem! Před otevřen(m př(stroje jej odpojte od zdroje el. proudu! Nutnost připojen( ochranného vodiče! Ochranný vodič nesm( být přerušen! Nebezpeč pro elektronické součástky! Připojen( nebo odpojen( konektorů provádějte pouze při vypnutém př(stroji! Pro výměnu pojistek použ(vejte pouze origináln( pojistky! Rozsah napět 100 V až 240 V (– 15 % až + 10 %), frekvence 48 Hz až 62 Hz, Přkon ND520: 9 W, ND560: 12 W, S3ová pojistka F 1 A uvnitř př(stroje. Minimáln( průřez s([ového kabelu: 0,75 mm2 Pro zvýšen( odolnosti proti rušen( připojte zemněn( k zemn(c(mu bodu stroje! (Min. průřez vodiče 6 mm2)
Provozn podmnky Rozsah teplot:
Provoz: 0°C až + 45°C; Skladován( – 30°C až + 70°C
Vlhkost vzduchu:
Ročn( průměr: Frel < 75 %; Maximum: Frel, max < 90 %
Hmotnost:
2,3 kg
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 D-83301 Traunreut, Deutschland 56 831 (0 86 69) 31-0 . FAX (0 86 69) 50 61
FAX
Service (0 86 69) 31-12 72 TNC-Service (0 86 69) 31-14 46 (0 86 69) 98 99
HEIDENHAIN s.r.o. Střemchová 16/3013 106 00 Praha 10 { 02 / 756268 02 / 90026835 02 / 90050071 | 02 / 757155 email:
[email protected]
288 02885 · SW 246 180 10 · 1 · 4/99 · H · Vytisknuto ve Spolkové republice Německo · Změny vyhrazeny
