Nederlands
Duits
Algemeen
Allgemeines
Goedendag
Guten Tag
Goedenavond
Guten Abend
Goedenacht
Gute Nacht
Tot ziens
Auf Wiedersehen
Alstublieft
bitte
Bedankt, heel erg bedankt
danke, vielen Dank
Ja
ja
Nee
nein
Ik heb u niet verstaan
Ich habe Sie nicht verstanden
Wilt u het nog eens langzaam herhalen
Wiederholen Sie bitte langsam
Ik begrijp het
Ich verstehe
Schrijf het alstublieft op
Schreiben Sie es bitte hier auf
Persoonlijke gegevens
Angabe zur Person
Naam, voornaam
Name, Vorname
Geboortedatum
Geburtdatum
Leeftijd
Alter
Tijd
Zeit
Eergisteren
vorgestern
Gisteren
gestern
Morgen
morgen
Overmorgen
übermorgen
Vandaag
heute
Anatomie/lichaamsdelen
Anatomie
Ader
Vene
Amandelen
Mandeln
Arm
Arm
Baarmoeder
Gebärmutter
Been
Bein
Bekken
Becken
Blaas
Harnblase
Blindedarm
Blinddarm
Borst
Brust
Borstkas
Brustkorb
Bot
Knochen
Buik
Bauch
Darmen
Darm
Dij
Oberschenkel
Dikke darm
Dickdarm
Duim
Daumen
Dunnedarm
Dünndarm
Eierstokken
Eierstöcke
Ellebogen
Ellbogen
Enkel
Fußknöchel
Galblaas
Gallenblasen
Gehemelte/verhemelte
Gaumen
Gewricht
Gelenk
Gewrichtsband
Band
Haar
Haar
Hals
Hals
Hand
Hand
Hart
Herz
Hersenen
Gehirn
Heupgewricht
Hüftgelenk
Hiel
Ferse
Hoofd
Kopf
Huid
Haut
Kaak
Kiefer
Keel
Rachen
Klieren
Drüsen
Knie
Knie
Kniegewricht
Kniegelenk
Lever
Leber
Lip
Lippe
Longen
Lunge
Lymfklieren
Lymphknoten
Maag
Magen
Milt
Milz
Mond
Mund
Nagel
Nagel
Navel
Nabel
Nek
Nacken
Neus
Nasen
Nier
Nier
Onderarm
Unterarm
Oog
Auge
Ooglid
Augenlid
Oor
Ohr
Pees
Sehne
Pols
Handgelenk
Prostaat
Prostata
Ribben
Rippen
Rug
Rücken
Ruggemerg
Rückenmark
Schouder
Schulter
Slagader
Arterie
Sleutelbeen
Schlüsselbein
Spier
Muskel
Stembanden
Stimmbänder
Strottenhoofd
Kehlkopf
Tand, Tanden
Zahn, Zähne
Tandvlees
Zahnfleisch
Teen
Zehe
Testikels
Hoden
Tong
Zunge
Tussenwervelschijf
Bandscheibe
Twaalfvingerigedarm
Zwölffingerdarm
Urinebuis
Harnröhre
Vagina
Scheide
Vinger
Finger
Voet
Fuß
Voorhoofd
Stirn
Voorhoofdsholte
Stirnhöhle
Wervelkolom
Wirbelsäule
Wervels
Wirbel
Zenuw
Nerv
Symptomen, klachten en medische vaktaal
Jetziges Leiden: Allgemeines
Aan de beterende hand
Rekonvaleszenz
Acuut
Akut
Ademhalingsmoeilijkheden
Atembeschwerden
Anesthesie/verdoving
Anästhesie, Anästhetikum
Antibiotica
Antibiotikum
Behandeling
Kur
Bevriezen
Frieren
Bloed
Blut
Bloeddruk, hoog, laag
Blutdruck (hoher, niedriger)
Bloedneus
Nasenbluten
Bloedsomloop
Kreislauf
Bloedtest
Blutprobe
Braken
Erbrechen
Brandend maagzuur
Sodbrennen
Brandwond
Brandwunde
Bruikkrampen
Bauchkrampf
Buikpijn
Bauchschmerzen
Chronisch
Chronisch
Complicatie
Komplikation
Constipatie
Verstopfung
Darmgassen
Blähungen
Diarree
Durchfall
Dieet
Diät
Droge hoest
Reizhusten
Duizelig, draaierig
Schwindel
Etter
Eiter
Etteren
Eiterung
Flauwte
Kollaps
Flauwvallen
Ohnmacht
Gal
Galle
Gebit
Gebiss, Zahnprothese
Gebitsverzorging
Zahnpflege
Geboorte
Geburt
Gebrek aan eetlust
Appetitverlust
Geen eetlust
Appetitlosigkeit
Gelaatskleur
Gesichtsfarbe
Gevoel van druk
Druckgefühl
Gewrichtspijn
Gelenkschmerzen
Gezichtsstoornis
Sehstörung
Groei
Wachstum
Hartkloppingen
Herzklopfen
Heesheid
Heiserkeit
Hoesten
Husten
Huidskleur
Hautfarbe
Huiduitslag
Ausschlag
Inenting
Impfung
Jeuken
Beißen
Jeuken
Jucken
Keelpijn
Halsschmerzen
Keelpijn
Halsscherz
Keizersnee
Kaiserschnitt
Kneuzing
Quetschung
Knobbel
Knoten
Koliek
Kolik
Koorts
Fieber
Koortsrillingen
Schüttelfrost
Kramp
Krämpfe
Kriebelen
Kribbeln
Kyste
Zyste
Litteken
Narbe
Maagzuur
Magensäure
Melkgebit
Milchgebiss
Menstruatie
Menstruation
Menstruatiepijn
Periodenschmerzen
Miskraam
Fehlgeburt
Misselijkheid
Brechreiz
Misselijkheid
Übelkeit
Moeilijkheden met plassen
Schwierigkeiten beim Wasserlassen
Nervositeit
Nervosität
Nierkoliek
Nierenkolik
Niezen
Niesen
Ongeluk
Unfall
Ontlasting
Darmentleerung
Oorpijn
Ohrenschmerzen
Oorpijn
Ohrenschmerzen
Oprispingen
Aufstoßen
Opvliegers
Wallungen
Overgang
Menopause
Pijn
Schmerzen
Pijn aan benen,voeten,armen en handen
Schmerzen an den Beinen, Füßen, Händen, Armen
Pijn aan de rug
Rückenschmerzen
Pijn in het onderlijf
Unterleibsschmerzen
Pijn met slikken
Schluckschmerzen
Pijn op de borst
Brustschmerzen
Prikkelbaar
Reizbarkeit
Puistje
Eiterbläschen
Punctie
Punktion
Reumatische pijn
Reißen (in den Gliedern)
Rillen
Frösteln
Shock
Schock
Slapeloosheid
Schlaflosigkeit
Slechte adem
Atemgeruch
Spastisch
Spastisch
Speeksel
Speichel
Spierpijn
Muskelkater
Spijsvertering
Verdauung
Stijve nek
Halsstarre, steifer Hals
Stoelgang - ontlasting
Stuhl
Stoelgang - ontlasting
Stuhlgang
Stofwisseling
Stoffwechsel
Tandpijn
Zahnschmerze
Tandvulling
Zahnfüllung
Terugval
Rückfall
Therapy
Therapie
Thermometer
Thermometer
Transfusie
Transfusion
Trombose
Trombose
Urine
Harn
Urine ophouden
Harnverhaltung
Urinedrang
Harndrang
Vasten
Fasten
Verdrinken
Ertrinken
Verkouden
Erkältung, sich erkälten
Vermageren
Abmagerung
Vermoeidheid
Müdigkeit
Weeën
Geburtswehen
Wond
Wunde
Zenuwinzinking
Nervenzusammenbruch
Ziek
Krankheitsnamen
Ziekte
Krankheit
Zonnesteek
Sonnenstich
Zwakte
Schwäche
Zwangerschap
Schwangerschaft
Zware benen
Schwere Beine
Zweet
Schweiß
Kleuren
Farben
Wit
weiß
Geel
gelb
Rood
rot
Roze
rosa
Bruin
braun
Groen
grün
Blauw
blau
Zwart
schwarz
Lokalisatie
Lokalisation
Achter
hinten
Beneden
unten
Boven
oben
Links
links
Rechts
rechts
Voor
vorne
Zijkant
seitlich
Ziektes
Krankheitsnamen
Aambeien
Hämorrhoiden
Abces
Abszess
Abortus
Abtreibung
Acne
Akne
Aderontsteking
Venenentzündung
Afscheiding
Fluor
AIDS
Aids
Allergie
Allergie
Alvleesklierontsteking
Bauchspeicheldrüsenentzündung
Amandelontsteking
Mandelentzündung
Astma
Asthma
Baarmoederontsteking
Gebärmutterentzündung
Blaasontsteking
Blasenentzündung
Blaassteen
Blasensteine
Blindedarmontsteking
Blinddarmentzündung
Bloedarmoede
Anämie
Bloeding
Blutung
Bloedvergiftiging
Blutvergiftung
Bloedvergiftiging
Sepsis
Bof
Mumps
Borstvliesontsteking
Rippenfellentzündung, Pleuritis
Brandwond
Verbrennung
Bronchitis
Bronchitis
Buikvliesontsteking
Peritonitis, Bauchfellentzündung
Caries
Karies
Darmontsteking
Darmentzündung
Diabetes
Zuckerkrankheit
Duizeligheid
Schwindel
Dysenterie
Ruhr
Eierstokontsteking
Eierstockenentzündung
Ekzeem
Ekzem
Embolie
Embolie
Epilepsie
Epilepsie
Evenwichtsstoornissen
Gleichgewichtsstörungen
Gal koliek
Gallenkolik
Galblaasontsteking
Gallenblasenentzündung
Galstenen
Gallensteine
Gangreen
Brand
Geelzucht
Gelbsucht
Gele koorts
Gelbfieber
Gescheurde gewrichtsband
Bänderverletzung
Gescheurde spier
Muskelriss
Geslachtsziektes
Geschlechtskrankheiten
Gewrichtsontsteking
Arthritis
Gewrichtsreuma
Gelenkrheumatismus
Gonorroe
Gonorrhö
Gordelroos
Gürtelrose
Griep
Grippe
Hartaandoening
Herzkrankheit
Hartbeklemming
Angina pectoris
Hartinfarkt
Herzinfarkt
Hepatitus
Hepatitis
Hernia, breuk
Bruch
Herseninfarct
Hirnschlag
Hersenschudding
Gehinerschütterung
Hersenvliesontsteking
Hirnhautentzündung
Hondsdolheid
Tollwut
Hooikoorts
Heufieber
Huidziekte
Hautkrankheit
Infarct
Infarkt
Infectie
Infektion
Ischias
Ischias
Jicht
Gicht
Kanker
Krebs
Keelholteontsteking
Rachenentzündung
Keelontsteking
Angina
Kinkhoest
Keuchhusten
Leukemie
Leukämie
Liesbreuk
Hodenbruch
Liesbreuk
Leistenbruch
Lintworm
Bandwurm
Longontsteking
Lungenentzündung
Maag en darm ontsteking
Magen-Darmenentzündung
Maag(slijmvlies)ontsteking
Magenschleimhautenzündung
Maagzweer
Magengeschwür
Malaria
Malaria
Mazelen
Masern
Middenoorontsteking
Mittelohrenentzündung
Migraine
Migräne
Navelbreuk
Nabelbruch
Netelroos
Nesselfieber
Neuspoliep
Nasenpolypen
Nierbekkenontsteking
Nierenbeckenentzündung
Nierontsteking
Nierenentzündung
Nierstenen
Nierenstein
Oedeem
Ödem
Ontsteking
Entzündung
Ontwrichting
Verrenkung
Oogbindvliesontsteking
Bindehautentzündung
Oorontsteking
Ohrenentzündung
Peesschede-ontsteking
Sehnenscheidenentzündung
Polio
Kinderlähmung
Probleem met de hartklep
Herzklappenfehler
Problemen met de prostaat
Prostataleiden
Rheuma
Rheuma
Rodehond
Röteln
Roodvonk
Scharlach
Slechte doorbloeding
Durchblutungsstörungen
Slijmvliesontsteking
Kararrh
Spataderen
Krampfadern
Spierreuma
Muskelrheumatismus
Spit
Hexenschuss
Staar
Star, grauer
Steenpuist
Furunkel
Strottenhoofdontsteking
Kehlkopfentzündung
Tandvleesontsteking
Zahnfleischentzündung
Testikel ontsteking
Hodenentzündung
Tetanus
Starrkrampf (Tetanus)
Tumor, goedaardig, kwaadaardig
Tumor (gutartig, bösartig)
Tyfus
Typhus
Vergiftiging
Vergiftung
Verkoudheid
Erkältung
Verkoudheid
Rhinitis
Verkoudheid
Schnupfen
Verlamming
Lähmung
Verstuiking
Verstauchung
Voetschimmel
Fußpilz
Voorhoofdsholteontsteking
Stirnhohlenentzündung
Waterpokken
Windpocken
Wondinfectie
Wundinfektion
Wormen
Würmer
Zenuwontsteking
Nervenentzündung
Zenuwpijn
Neuralgie
Zwakke hartspier
Herzmuskelschwäche
Zweer
Geschwür
