ZM2002413
LICENČNÍ SMLOUVA o poskytnutí licence k audiovizuálnímu dílu televizním vysíláním Nabyvatel:
Rádio a televízia Slovenska IČ: 47 232 480, DIČ: 2023169973, IČ DPH: SK2023169973 Mlynská Dolina 845 45 Bratislava Obchodný rejstřík Okresního soudu Bratislava I, Odd.: Po, Vl. č 1922/B bankovní spojení: XXXXXXXXX Číslo účtu: XXXXXXXXX Statutární orgán: Václav Mika, generální ředitel (dále jen nabyvatel)
Poskytovatel: Země pohádek a.s. IČ: 26735539; DIČ: CZ26735539 Praha 4, Krč, Čerčanská 622/16 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 7986; den zápisu: 6.11.2002 bankovní spojení: XXXXXXXXX číslo účtu: XXXXXXXXX jednající paní Alenou Navarovou, předsedkyní představenstva (dále jen poskytovatel)
ZÁKLADNÍ PODMÍNKY 1) Název pořadu:
viz. Příloha A (dále společně jen „pořad“)
2) Poskytnutá licence: výhradní licence k užití pořadu televizním vysíláním (v rozsahu „free TV “, digitálne vysielanie vrátane vysielanie prostredníctvom káblových rozvodov na území SR) licenční území: Slovenská republika počet užití: 3 3) Licenční doba: 3 roky od , 1.9.2013 do 31.8.2016 pro 3 odvysílání 5) Licenční odměna: celkem 14 340,-EUR slovy: čtrnáct tisíc tři sta čtyřicet euro poskytovatel je oprávněn fakturovat licenční odměnu po předání materiálu a předání kompletních hudebních sestav. Licenční odměna bude uhrazena na základě faktury - daňového dokladu s datem uskutečnění zdanitelného plnění ke dni začátku licenční doby. Splatnost faktury do 30 dnů od dne jej doručení do sídla nabyvatele. 6) Materiál: a) Poskytovatel zapůjčí HDCAM nosič. Verze pro účely pořízení přepisu potřebného k využití
licence podle této smlouvy v HD 1080p, 4:3 pillarbox. b) termín dodání materiálu včetně hudební sestavy: po podpisu licenční smlouvy, nejpozději však do 30 dní od podpisu smlouvy. c) termín vrácení: bezplatně zapůjčený materiál bude poskytovateli vrácen do 30 dnů od jeho dodání, 7) Zvláštní ujednání:
1
ZM2002413
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY LICENČNÍ SMLOUVY I. Předmět smlouvy Předmětem této smlouvy je poskytnutí licence poskytovatelem nabyvateli k užití pořadu v rozsahu, za podmínek a způsoby blíže upravenými touto smlouvou, jejíž nedílnou součástí jsou Základní podmínky. II. Závazky poskytovatele 1. Poskytovatel poskytuje nabyvateli licenci k užití pořadu způsoby, v rozsahu a za podmínek stanovených touto smlouvou. Poskytovatel prohlašuje, že je oprávněn k uzavření této smlouvy a není vázán žádnou jinou smlouvou, která by byla v rozporu s licencí poskytovanou dle této smlouvy. 2. Poskytovatel prohlašuje a potvrzuje, že je výhradním nositelem všech práv nezbytných pro uzavření této smlouvy, zejména, že je nositelem práv výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu a že získal od všech na pořadu zúčastněných autorů, výkonných umělců, výrobců a dalších osob potřebné svolení a licence podle autorského zákona a § 11 a násled. občanského zákoníku k užití jejich děl, uměleckých výkonů, záznamů a osobnostních atributů při užití pořadu ve smyslu této smlouvy a v rozsahu touto smlouvou stanoveném a že v tomto smyslu vypořádal či vypořádá příslušné odměny, kromě odměn za užití hudebních děl při vysílání pořadu dle této smlouvy, nebo že je nositelem licence k užití pořadu způsobem a v rozsahu sjednaném touto smlouvou a je oprávněn poskytnout nabyté oprávnění zcela nebo zčásti třetí osobě. Poskytovatel dále prohlašuje a potvrzuje, že od autorů hudební složky pořadu získal potřebnou licenci a vypořádal jejich nárok na odměnu za užití hudby při výrobě pořadu, nebo že výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu splnil tyto povinnosti. 3. Poskytovatel prohlašuje, že vůči nabyvateli nebudou uplatněny oprávněné nároky nositelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců či oprávněné nároky jiných třetích osob v souvislosti s užitím jejich předmětů ochrany nebo osobnostních atributů při užití pořadu způsobem a v rozsahu podle této smlouvy. Budou – li takové nároky vůči nabyvateli uplatněny, zavazuje se poskytovatel, že tyto nároky uspokojí a nahradí nabyvateli veškeré skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. Tato záruka se nevztahuje na užití chráněných hudebních děl autorů zastupovaných OSA Ochranným svazem autorským pro práva k dílům hudebním (dále jen OSA) a na další případné kolektivně spravované nároky nositelů práv k hudebním složkám pořadu. Nároky nositelů práv k hudebním složkám obsažených v pořadu vzniklé v souvislosti s užitím v rozsahu touto smlouvou stanoveném, vypořádá nabyvatel prostřednictvím kolektivního správce. 4. Poskytovatel se zavazuje poskytnout nabyvateli materiály pro účely využití licence poskytované touto smlouvou v kvalitě odpovídající standardním technickým podmínkám pro vysílání v televizi a ve stanoveném termínu formou bezplatného zapůjčení, jak je stanoveno v Základních podmínkách. III. Závazky nabyvatele 1. Nabyvatel se zavazuje, že pořad, který je předmětem této smlouvy, odvysílá v úplné a nezměněné podobě, v jaké jej převzal od poskytovatele. K provedení jakýchkoli úprav, změn nebo střihů je nabyvatel oprávněn pouze na základě předchozího písemného souhlasu poskytovatele. Dále se nabyvatel zavazuje užít pořad pouze způsobem a v rozsahu sjednaném touto smlouvou. 2. Nabyvatel se zavazuje, že oprávnění nabytá touto smlouvou neposkytne zcela nebo zčásti třetí osobě. Nabyvatel není povinen licenci nabytou podle této smlouvy využít. 3. Nabyvatel se zavazuje, že nezpřístupní převzaté materiály nebo záznamy pořízené pro účely této smlouvy žádné třetí osobě, a učiní vše proti jejich zneužití. 2
ZM2002413 4. Nabyvatel se zavazuje uhradit odměny autorů hudební složky pořadu zastupované OSA v rozsahu stanoveném v hudební sestavě pořadu a podle hromadné smlouvy mezi nabyvatelem a OSA, popřípadě též odměny v souvislosti s užitím komerčních zvukových snímků a v nich obsažených uměleckých výkonů kolektivnímu správci INTERGRAM. 5. Nabyvatel je oprávněn vysílat krátké zvukové, obrazové nebo zvukově obrazové výňatky z pořadu, jejichž stopáž v každém jednotlivém případě nepřesáhne 3 minuty, a to za účelem propagace pořadu, programového ohlášení nebo propagace televizního vysílání pořadu, a to všemi způsoby a v neomezeném rozsahu ve všech dostupných médiích. Odměna za užití výňatků z pořadu dle tohoto odstavce je zahrnuta v odměně dle čl. 5) Základních podmínek. 6. Nabyvatel je rovněž oprávněn uveřejňovat ve všech médiích za účelem propagace televizního vysílání pořadu reklamní, propagační a informační materiály dodané poskytovatelem, a to bezúplatně. IV. Závěrečná ustanovení 1. Jestliže kterákoli ze smluvních stran neplní závazky vyplývající z této smlouvy, je druhá strana oprávněna tuto smlouvu vypovědět, a to v případě, že do 30 dnů od doručení písemné výzvy nedojde k nápravě vadného stavu. Výpovědní doba činí 14 dnů ode dne doručení písemné výpovědi. 2. Veškeré změny, úpravy nebo doplňky této smlouvy lze učinit pouze písemně a po vzájemné dohodě obou smluvních stran. V případě, že některé ustanovení této smlouvy se stane neplatným, ostatní ustanovení zůstávají v platnosti. 3. Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce obou smluvních stran. Převod práv a povinností na třetí osoby je možný pouze na základě písemného souhlasu druhé smluvní strany. 4. Tato smlouva se řídí českými právními předpisy, je uzavřena na základě zákona č.121/2000 Sb., autorského zákona a zákona č.513/1991 Sb. obchodního zákoníku, ve znění pozdějších předpisů, kterými se řídí i vztahy, které tato smlouva výslovně neupravuje. Veškeré spory, které při plnění této smlouvy vzniknou, řeší obě smluvní strany především vzájemnou dohodou. Pokud k této dohodě nedojde, spory bude řešit příslušný soud v České republice. 5. Obě smluvní strany se zavazují, že informace, které v souvislosti s touto smlouvou získaly o druhé straně, nepoužijí jinak, než v rámci této smlouvy, a nesdělí je třetí straně. 6. Zástupci smluvních stran prohlašují, že jsou oprávněni nebo byli zmocněni k podpisu této smlouvy. Součástí této smlouvy je výpis z obchodního rejstříku poskytovatele. 7. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR. 8. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou identických výtiscích, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom. 9. V případě rozporů mezi Všeobecnými podmínkami a Základními podmínkami této Licenční smlouvy převahy nabývají Základní podmínky. V Bratislave dne:
V Praze dne:
Rádio a televízia Slovenska
Země pohádek a.s.
Václav Mika, generální ředitel
Alena Navarová, předsedkyně představenstva
3
ZM2002413 Příloha A
díly (CZ)
díly (ENG)
stopáž
Jak krtek ke kalhotkám přišel Krtek a autíčko Krtek a raketa Krtek a tranzistor Krtek a zelená hvězda Krtek a žvýkačka Krtek v ZOO Krtek zahradníkem Krtek a ježek Krtek a lízátko Krtek a televizor Krtek a paraplíčko Krtek malířem Krtek a muzika Krtek a telefon Krtek a zápalky Krtek chemikem Krtek a buldozer Krtek a koberec Krtek a vejce Krtek fotografem Krtek hodinářem Krtek a karneval Krtek na poušti Krtek o Vánocích Krtek ve městě Krtek ve snu Krtek a medicína Krtek filmová hvězda Krtek a orel Krtek a hodiny Krtek a kachničky Krtek a kamarádi Krtek a oslava Krtek a robot Krtek a uhlí Krtek a weekend Krtek a maminka Krtek a sněhulák Krtek a houby Krtek a zajíček Krtek a metro Krtek a myška Krtek a flétna Krtek a pramen Krtek a šťoura Krtek a rybka Krtek a vlaštovka Krtek a žabka
How the Mole Got His Trousers The Little Mole and the Car The Little Mole and the Rocket The Little Mole and the Radio The Little Mole and the Green Star The Little Mole and the Chewing Gum The Little Mole at the ZOO The Little Mole the Gardener The Little Mole and the Hedgehog The Little Mole and the Lollipop The Little Mole and the Television The Little Mole and the Umbrella The Little Mole the Painter The Little Mole and the Music The Little Mole and the Telephone The Little Mole and the Matches The Little Mole the Chemist The Little and the Bulldozer The Little Mole and the Carpet The Little Mole and the Egg The Little Mole the Photographer The Little Mole the Watchmaker The Little Mole and the Carnival The Little Mole in the Desert The Little Mole and Christmas The Little Mole in the City The Little Mole in a Dream The Little Mole and Medicine The Little Mole - the Movie Star The Little Mole and the Eagle The Little Mole and the Clock The Little Mole and Ducklings The Little Mole and Friends The Little Mole and the Party The Little Mole and the Robot The Little Mole and Coal The Little Mole and the Weekend The Little Mole and Mother The Little Mole and the Snow Man The Little Mole and the Mushrooms The Little Mole and the Rabbit The Little Mole and the Metro The Little Mole and the Mouse The Little Mole and the Flute The Little Mole and the Spring The Little Mole and the Busybody The Little Mole and the Fish The Little Mole and the Dove The Little Mole and the Frog 4
13' 52" 15' 44" 9' 03" 9' 10" 7' 49" 8' 24" 7' 00" 8' 02" 9' 51" 9' 08" 6' 17" 8' 04" 10' 24" 5' 50" 6' 23" 6' 12" 6' 39" 6' 23" 6' 23" 7' 07" 6' 34" 6' 23" 6' 12" 6' 10" 7' 40" 29' 44" 27' 26" 30' 11" 27' 46" 28' 51" 28' 51" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 5' 13" 6' 34" 6' 30" 6' 30" 6' 32" 6' 30" 6' 30" 6' 30" 6' 30"
ZM2002413
5
