CZ Varné desky Návod pro: Instalaci - Údržbu – Používání
LG..., LC..., VH..., VG..., DH..., MH..., CH..., FH..., BH..., TH...
2010_9_CZ
CZ Tento výrobek byl pĜezkoušen a pĜipraven k distribuci odborným a specializovaným personálem tak, aby zabezpeþoval maximální funkþnost. Jakýmkoliv pĜípadným opravám nebo nastavení je tĜeba vČnovat maximální péþi a pozornost. Z tohoto dĤvodu vám doporuþujeme kontaktovat zelené servisní linky vyznaþené na záruþním listu a uvést druh problému a model vašeho spotĜebiþe. NezapomeĖte, že originální náhradní souþástky najdete pouze v servisních stĜediscích doporuþených zelenou servisní linkou.
Symbol na v robku ne bo jeho balení udává, e tento v robek ne patří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zaji t ěním správné likvidace tohoto v robku pom ů ete zabránit negativním důsledkům pro ivotní prost ředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto v robku. Podrobněj í informace o recyklaci tohoto v robku zjis títe u příslu ného místního úřadu, slu by pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste v robek zakoupili. Obsah Všeobecná upozornČní
str.4
Návod k použití x Popis hlavních þástí výrobku x Plynové hoĜáky (provoz,zapalování,rady) x Elektrické plotýnky (provoz, rady) x Údržba a þištČní
str.5 str.6 str.7 str.8
Návod k instalaci x UmístČní a pĜipojení k rozvodu plynu x PĜipojení k elektrické síti x Úprava na rĤzné druhy plynu x Pokyny pro zabudování
str.9 str.11 str.12 str.13
3
CZ
VŠEOBECNÁ UPOZORNċNÍ Vážený zákazníku,
dČkujeme, že jste si vybral náš spotĜebiþ. Používání tohoto spotĜebiþe je jednoduché; pĜed instalací a používáním si však peþlivČ prostudujte tuto pĜíruþku. Najdete v ní pokyny pro správnou instalaci, používání a údržbu spotĜebiþe. x
Velmi dĤležité: tuto pĜíruþku uložte ke spotĜebiþi pro pĜípad, že zmČní majitele.
x
Tento spotĜebiþ je spotĜebiþem tĜídy 3 a je urþený k neprofesionálnímu použití soukromými osobami v domácnostech. Je urþený pouze pro dospČlé. Nedovolte dČtem hrát si v jeho blízkosti. PĜi jeho používání dávejte pozor, aby se dČti nedotkly horkých þástí a bČhem používání se nezdržovaly v blízkosti spotĜebiþe.
x
Instalaci spotĜebiþe, pĜipojení plynu a el. energie, musejí vykonat kompetentní a kvalifikovaní technici, kteĜí znají platné pĜedpisy pro jeho instalaci.
x
DĜíve než zapnete spotĜebiþ pĜesvČdþte se, zda je správnČ nastavený pro typ plynu, který je k dispozici (viz pĜíslušný odstavec ).
x
PĜed údržbou nebo þištČním odpojte spotĜebiþ od elektrické sítČ a poþkejte, až vychladne.
x
Když používáte hoĜáky, kontrolujte vždy, zda je plamen správný. HoĜáky nebo elektrické plotýnky pokaždé vypnČte dĜíve, než z nich odstavíte nádobu.
x
Uživatel nesmí vymČĖovat pĜívodní síĢový kabel spotĜebiþe (u modelĤ, které mají elektrické napájení). O výmČnu požádejte pouze kvalifikovaného technika.
x
Používání plynového spotĜebiþe vyžaduje pravidelnou cirkulaci vzduchu. Instalace musí být provedena dle pokynĤ v odstavci o umístČní spotĜebiþe.
x
Pokud se plynový spotĜebiþ déle používá, mĤže si vyžadovat dodateþné vČtrání (otevĜení okna nebo zvýšení výkonu odsávaþe par).
x
Pokud používáte sklenČný kryt (doplĖková výbava), nezavírejte ho dĜíve, než hoĜáky a/nebo elektrické plotýnky desky úplnČ vychladnou. Kryt používejte výluþnČ na ochranu varné desky.
x
Dávejte pozor, aby jste na hoĜáky nebo el. plotýnky desky nepokládali pánve nebo hrnce s nestabilním nebo zdeformovaným dnem; zabráníte tak úrazĤm zpĤsobeným pĜevrhnutím nebo rozlitím kapalin.
x
Pokud hoĜák náhodnČ zhasne, vypnČte ovládací knoflík a asi po minutČ ho znovu zapalte.
x
O každou opravu požádejte autorizované stĜedisko technické pomoci a vždy žádejte originální náhradní souþástky. Amatérské opravy mohou vážnČ poškodit zaĜízení. Tento spotĜebiþ odpovídá následujícím pĜedpisĤm EU: - 73/23 + 93/68 - 89/336 - 89/109 - 2002/96
( NízkonapČĢové pĜístroje ) ( Elektromagnetická kompatibilita ) (ýásti urþené ke kontaktu s potravinami) ( WEEE) 4
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ Popis hlavních þástí výrobku
1
2 3 4 5 1
0 Ii
I
6
5 I
2 I
I
I
4 I
3
6
7
8
9
10
1 = rošt
7 = ovládací knoflík elektrické plotýnky
2 = kryta
8 = samostatné zapalování (u takto vybavených modelĤ)
3 = rozdČlovaþ plamene
9 = elektrická plotýnka (pokud se nachází na desce)
4 = zapalovací elektroda (pouze u modelĤ s el. zapalováním)
10 = kontrolka provozu elektrické varné desky
5 = termopojistka (pouze u modelĤ s termopojistkou) 6 = ovládací knoflík plynového hoĜáku (* zapalování je umístČno v knoflíku u takto vybavených modelĤ)
5
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ V ovládací þásti varné desky jsou umístČna zaĜízení a ovládají plynové hoĜáky a/nebo elektrické plotýnky desky.
otoþné knoflíky, jimiž se
Provoz plynových hoĜákĤ Ovládací knoflíky hoĜákĤ lze otáþet proti smČru hodinových ruþiþek ze zavĜené polohy až do polohy minimum a opaþným smČrem zpČt (ryska smČĜuje k požadované poloze): = pĜívod plynu uzavĜený = max. pĜívod plynu = min. pĜívod plynu
Zapalování hoĜákĤ U modelĤ vybavených elektrickým zapalováním se hoĜáky zapalují souþasným stisknutím a otoþením knoflíku proti smČru hodinových ruþiþek do polohy maximum. U modelĤ se samostatným tlaþítkem zapalování stisknČte toto tlaþítko a otoþte pĜíslušným knoflíkem hoĜáku do polohy maximum. U modelĤ bez elektrického zapalování (nebo v pĜípadČ nefunkþnosti elektrického zapalování) zapalte plyn zápalkami nebo zapalovaþem. U modelĤ s termopojistkou podržte knoflík stisknutý asi 3-4 vteĜiny, dokud se plamen sám automaticky neudrží zapálený. Termopojistka zaþne fungovat tehdy, když plamen náhodnČ zhasne a zastaví pĜívod plynu (napĜ. pokud je hoĜák ucpaný, rozlila se na nČj tekutina atd.). Zapalování by nemČlo trvat déle než 15 vteĜin. Pokud hoĜák náhodnČ zhasne nebo nehoĜí, otoþte knoflíkem do zavĜené polohy a asi po 1 minutČ znovu zapalte hoĜák. Když je hoĜák zapálený, nastavte plamen podle potĜeby. Plyn vypnete otoþením knoflíku ve smČru hodinových ruþiþek do polohy
Rady k používání plynových hoĜákĤ Aby jste ušetĜili plyn a dosáhli lepší výkon, používejte nádoby (hrnce,pánve apod.) s prĤmČrem vhodným pro hoĜáky, tak aby plamen nezasahoval mimo dno nádoby. Používejte výhradnČ nádoby s plochým dnem. Když tekutina zaþne vĜít, zmírnČte plamen tak, aby var zĤstal zachován. Pokud bČhem vaĜení používáte tuky a oleje, bućte velmi opatrní, protože pĜehĜátí mĤže zpĤsobit jejich vznícení a následnČ požár.
6
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ Tabulka rozmČrĤ nádob (pro nádobí s plochým dnem) HoĜáky (rozmČr krytky) v mm Pomocný ( = 55) StĜednČ rychlý ( = 75) Sweet fire ( = 75) Rychlý ( = 100) Trojitý ( = 132)
min. prĤmČr nádoby v mm 90 130 130 150 210
max. prĤmČr nádoby v mm 160 180 180 260 270
Provoz elektrických plotýnek NČkteré modely mají jednu nebo více elektrických plotýnek. Tyto plotýnky mohou být standardní, rychlovarné nebo automatické. Poslední dva typy mají uprostĜed þervený bod (rychlovarné) a stĜedovou kruhovou destiþku (automatické). Plotýnky je možné nastavit podle potĜeby vaĜení otáþením knoflíku ve smČru nebo proti smČru hodinových ruþiþek do šesti pozic a do pozice 0. Pozice oznaþené nejvyšším þíslem odpovídají maximálnímu tepelnému výkonu (viz tabulka). U rychlovarných a automatických plotýnek termostat po dosažení zvolené teploty automaticky sníží výkon a teplota zĤstává bČhem vaĜení konstantní. Kontrolka umístČná v ovládací þásti signalizuje, zda jsou elektrické plotýnky zapnuté.
Rady pro používání elektrických plotýnek Aby jste ušetĜili energii a prodloužili životnost elektrických plotýnek, používejte pouze nádoby (hrnce,pánve apod.) s plochým dnem a prĤmČrem minimálnČ jako jsou plotýnky. Dávejte pozor, aby jste na elektrické plotýnky nic nerozlili. Nikdy nenechejte plotýnky zapnuté bez hrncĤ, nikdy je nezapínejte pod prázdným hrncem a nikdy je nepoužívejte na vytápČní místnosti. Plotýnky zapnČte až potom, co na nČ položíte hrnce.
UpozornČní : po vypnutí zĤstávají plotýnky vždy ještČ chvíli horké. OhĜívání Standardní elektrické plotýnky (nastavená pozice)
1
VaĜení
2
3
7
Opékání - smažení 4
5
6
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ ÚDRŽBA A ýIŠTċNÍ K þištČní nepoužívejte tlakový (parní) þistiþ.
PĜed jakoukoliv þinností zaĜízení vždy nejdĜíve odpojte z el. sítČ. K þištČní smaltovaných povrchĤ doporuþujeme použít vlažnou vodu a þistící prostĜedky. Nikdy nepoužívejte brusné prostĜedky. HoĜáky þasto umývejte vroucí vodou a þistícím prostĜedkem, aby jste odstranili všechny usazeniny, které mohou ucpat hoĜák. Nerezové þásti opláchnČte vodou a osušte mČkkým hadrem. K þištČní varné desky používejte navlhþené hubky nebo hadĜík; pokud použijete hodnČ vody, mĤže vniknout dovnitĜ a poškodit elektrické souþástky. Smaltované rošty varné desky lze mýt v myþce na nádobí. TČžko odstranitelné skvrny þistČte pomocí neabrazivních þisticích prostĜedkĤ nebo speciálními prostĜedky, které jsou dostupné na trhu, pĜípadnČ teplým octem. SklenČné þásti varné desky þistČte horkou vodou, nepoužívejte drsné utČrky. K þištČní nepoužívejte drátČnky ani kyseliny. Aby nedocházelo k problémĤm se zapalováním, þistČte ho pravidelnČ (keramiku a elektrodu). Elektrické plotýnky þistČte navlhþeným hadrem a jemnČ je potĜete olejem, dokud jsou ještČ vlažné. Kohoutky si pravidelnČ, nebo tehdy, když se tČžko otáþejí, nechejte namazat kvalifikovaným technikem. PĜi jakýchkoliv problémech bČhem používání se obraĢte na kvalifikovaného technika.
DOPORUČUJE SA, NÁSLEDNE, V PRÍPADE ODSTRÁNENIA MRIEŽOK PRE POTREBY ČISTENIA ALEBO ÚDRŽBY, ZNOVU ICH STABILNE UMIESTNIŤ DO VYMEDZENÉHO PRIESTORU
8
CZ
NÁVOD K INSTALACI
Níže jsou uvedeny pokyny pro kvalifikované techniky pro správnou instalaci, nastavení a údržbu podle platných pĜedpisĤ.
UmístČní Tento spotĜebiþ není pĜipojený k žádným zaĜízením na odsávání spalin. SpotĜebiþ lze instalovat a provozovat pouze v trvale vČtraných místnostech podle platných místních pĜedpisĤ. Zejména dle ýSN EN 1775, ýSN 38 6462. PĜirozené proudČní vzduchu musí být zabezpeþeno pĜes otvory ve stČnČ místnosti, které vzduch odvádČjí ven nebo jednoduchým nebo sdruženým ventilaþním potrubím. Ventilaþní otvory musejí mít efektivní prĤĜez min. 100 cm2 a musejí být chránČny proti náhodnému ucpání (ochrana pomocí kovových mĜížek). U spotĜebiþĤ, které nemají u hoĜákĤ termopojistku, je otvor dvojnásobnČ velký, tj. 200 cm2. Vzduch mĤže proudit i nepĜímo z místností sousedících s místností, kde je nainstalovaný spotĜebiþ, pokud mají tyto místnosti pĜímé vČtrání, nejsou ohroženy požárem a nejsou to ložnice. ProudČní vzduchu mezi pĜilehlými místnostmi a místností, kde je instalovaný spotĜebiþ, musí být zabezpeþeno stálými otvory (které možno získat mezerou mezi dveĜmi a prahem). V místnosti, kde je instalovaný spotĜebiþ, musí být zabezpeþeno odsávání par. MĤže to být odsavaþ nebo ventilátor, který se zapne souþasnČ se zapnutím spotĜebiþe.
PĜipojení na rozvod plynu SpotĜebiþ musí být pĜipojený k pĜívodu plynu nebo k plynové lahvi podle specifikací platných norem a po ovČĜení, že je nastavený na druh plynu, který je k dispozici ( ýSN EN 1775, ýSN 38 6462). SpotĜebiþ je nastavený pro fungování na plyn uvedený na kalibraþním štítku umístČném na obalu a na zadní stČnČ spotĜebiþe. Když druh plynu, který je k dispozici neodpovídá druhu uvedenému na spotĜebiþi, vymČĖte pĜíslušné trysky (pĜibalené) a namísto starého štítku nalepte nový kalibraþní štítek (pĜibalený). Tyto úkony mĤže vykonat pouze kvalifikovaný odborník podle údajĤ uvedených v þásti „Nastavení pro rĤzné druhy plynu“. KvĤli bezpeþnosti zkontrolujte, zda pĜívodní tlak splĖuje hodnoty uvedené v tabulce charakteristik hoĜáku a trysek. Pokud bude spotĜebiþ pĜipojen k plynové lahvi, zkontrolujte, zda regulátor tlaku lahve splĖuje platné místní pĜedpisy.
9
CZ
NÁVOD K INSTALACI
Montáž pĜipojení na rozvod plynu (ýSN EN 1775, ýSN 38 6462) SpotĜebiþ musí být pĜipojený k rozvodu plynu pevným kovovým potrubím (mČdČným nebo ocelovým), nebo ohebnou pancéĜovou hadicí tak, aby nebyla žádným zpĤsobem namáhaná. Potrubí pĜivádČjící plyn do spotĜebiþe má koncovou matici, na kterou je pĜipevnČno koleno (souþást dodávky; 1/2 palcové s vnČjším závitem). Koleno lze natoþit podle potĜeb instalace. Pevné nebo ohebné ocelové pĜívodní potrubí je pĜipojeno ke kolenu. Na oba konce kolena nezapomeĖte založit tČsnČní. PĜi opČtovné montáži tČchto þástí pokaždé vymČĖte tČsnicí kroužky za nové. Po nainstalovaní spotĜebiþe zkontrolujte, zda není plynové potrubí propíchnuto nebo zda se nepoškodilo od nábytku.
DĤležité: Po ukonþení instalace zkontrolujte tČsnost spoje pomocí mýdlové vody, nikdy ne ohnČm. UpozornČní: Používání plynového spotĜebiþe vytváĜí v místnosti, kde je nainstalovaný, teplo a vlhko. Místnost musí být dobĜe vČtrána, s otevĜenými pĜirozenými ventilaþními otvory nebo pomocí odsavaþe s odsávacím potrubím.
10
CZ
NÁVOD K INSTALACI PĜipojení k elektrické síti
SpotĜebiþe se dodávají s tĜívodiþovým pĜívodním kabelem a fungují na stĜídavý proud a jednofázové napČtí uvedené na štítku spotĜebiþe a na konci pĜíruþky ke spotĜebiþi Ochranný vodiþ spotĜebiþe je oznaþen žluto-zelenou barvou. PĜipojení do elektrické sítČ musí provést kvalifikovaná osoba podle platných pĜedpisĤ (ýSN 332180 ).
PĜipojení pĜívodního kabelu do sítČ PĜívodní kabel lze ukonþit zástrþkou odpovídající zatížení uvedenému na štítku spotĜebiþe. PĜi pĜímém pĜipojení do sítČ zaĜaćte mezi spotĜebiþ a síĢ vícepólový vypínaþ s minimálním odskokem kontaktĤ 3 mm, dimenzovaný na požadované zatížení a odpovídající platným normám ( ochranný vodiþ nesmí být vypínaþem pĜerušený). PĜed pĜipojením do sítČ zkontrolujte: • zda elektromČr, ochranné zaĜízení, pĜívodní vedení a zástrþka vydrží maximální požadované zatížení (viz štítek) • zda je elektrický systém ĜádnČ uzemnČný podle platných pĜedpisĤ x x x
zda je po instalaci trouby snadno dosažitelná zásuvka nebo vypínaþ po zapojení spotĜebiþe do sítČ zkontrolujte, zda pĜívodní kabel nepĜichází do styku s horkými þástmi spotĜebiþe nikdy nepoužívejte redukce, rozdvojky a adaptéry, které mohou zapĜíþinit pĜehĜátí nebo spálení.
Pokud spotĜebiþ instalujete nad vestavČnou troubu, musíte oba spotĜebiþe zapojit zvlášĢ, kvĤli snadnému pĜístupu a elektrické bezpeþnosti. Výrobce nezodpovídá za žádné pĜímé nebo nepĜímé škody zpĤsobené chybnou instalací nebo zapojením. Proto musí celou instalaci a zapojení vykonat kvalifikovaný pracovník podle platných místních a všeobecných pĜedpisĤ.
11
CZ
NÁVOD K INSTALACI Úprava na rĤzné druhy plynu
PĜi úpravČ spotĜebiþe na plyn, na který není nastavený (viz štítek na obalu a na spodku spotĜebiþe), postupujte takto: • sejmČte rošty • sejmČte smaltové krytky a rozdČlovaþe plamene • 7 mm nástrþkovým klíþem odšroubujte a vyjmČte trysky • vymČĖte trysky za pĜibalené, odpovídající plynu, který je k dispozici (viz tabulka vlastností hoĜáku a trysek) • vymČĖte jednotlivé souþástky a celý postup zopakujte obrácenČ; nezapomeĖte vymČnit štítek (pĜibalený). PĜi jakékoliv zmČnČ tlaku plynu (nebo pĜi jeho kolísání), nainstalujte na pĜívodní potrubí regulátor tlaku odpovídající platným místním pĜedpisĤm.
Nastavení minima Nejmenší plamen je nastavený z výroby. Po výmČnČ trysek nebo pĜi zmČnČ tlaku plynu, mĤže být potĜebné opČt nastavit minimum. Provedete to takto: • zapalte hoĜák • knoflík otoþte do polohy minima • sejmČte knoflík (a pĜípadné tČsnČní) • pomocí šroubováku pĜíslušné velikosti zašroubujte regulaþní šroub více dovnitĜ nebo na stranu hĜídele kohoutku, dokud nedosáhnete dobrý plamen • opČt nasaćte knoflík a rychle ho otoþte z maximální do minimální polohy, pĜiþemž zkontrolujte, zda plamen nezhasíná
• U hoĜákĤ s termopojistkou zkontrolujte, zda je získaná regulace dostateþná pro udržování ohĜívání termoþlánku. Pokud není, zvyšte minimum. Výše uvedené kroky jsou jednoduché bez ohledu na polohu nebo upevnČní varné desky. HOěÁKY SI NEVYŽADUJÍ REGULACI PRIMÁRNÍHO VZDUCHU.
12
CZ
NÁVOD K INSTALACI
Návod na zabudování varné desky SpotĜebiþ je typu Y nebo ho lze instalovat tak, že pouze jedna boþnice (zprava nebo zleva varné desky) bude zvýšena a umístČna v minimální vzdálenosti jako na obrázku. Možno ho zabudovat do všech linek, jejichž stČny vydrží teplotu o 65 °C vyšší než pokojová teplota (ýSN EN 60335-2-6). SpotĜebiþ neinstalujte v blízkosti hoĜlavých materiálĤ (napĜ. záclon, závČsĤ atd.).
L (mm)
P (mm)
model
H (mm) smalt, nerez
sklo
P
30
290
510
30
-
45
440
500
30
-
60
585
500
30
47
71
710
500
30-43
47
90
885
500
30
47
L
H
RozmČry otvoru 1 = varné desky série 30 cm (270x490) 2 = varné desky série 45 cm (410x470) 3 = varné desky série 60 a 71 cm (560x470) 4 = varné desky série 90 cm (830x470)
4
A = boþní stČna B = zadní stČna
3
2
1
270 410 560
(mm)
830
SpotĜebiþe jsou urþeny na zabudování do linek s min. hloubkou 550 mm. RozmČry otvorĤ jsou uvedeny spolu s minimálními vzdálenostmi, které je tĜeba dodržet mezi otvorem na zabudování, boþními stČnami a zadní stČnou. PĜi instalaci je dále nutno dodržovat ýSN 06 1008.
13
CZ
Návod k instalaci
Varné desky s nerezovým nebo smaltovaným povrchem • PĜiložte speciální tČsnČní (pĜibalené) na hranu varné desky tak, aby se jednotlivé þásti nepĜekrývaly. • Varnou desku vložte do stĜedu otvoru. • Varnou desku pĜipevnČte k lince pomocí konzol. SamoĜezné šrouby jsou dostateþnČ silné, aby proĜezaly tČsnČní, takže zbytky tČsnČní lze snadno odstranit. Varné desky se sklenČným povrchem • (Pouze pro desky 71 cm) Boþní hrany otvoru (470 mm) opatĜete dvČmi hliníkovými pásy (pĜibalené). • Vložte speciální tČsnČní (pĜibalené) na hranu varné desky tak, aby se jednotlivé þásti nepĜekrývaly. • Varnou desku vložte do stĜedu otvoru. • Varnou desku pĜipevnČte k lince pomocí konzol.
UpozornČní Pokud je nad varnou deskou zavČšený odsavaþ nebo skĜíĖka, musí být ve výšce min. 600 mm od varné desky. Pokud je varná deska spojená s troubou, musí být od ní oddČlená pĜepážkou tak , aby nedocházelo k pĜehĜívání.
pĜepážka
NA NIEKTORÉ MODELY MÁTE MOŽNOSŤ NAMONTOVAŤ KRYT / ZVLÁŠTNA VÝBAVA / Kryt (doplĖková výbava) lze pĜipevnit na všechny varné desky kromČ sklenČných a verze 30 cm. PĜi upevnČní krytu postupujte takto: x Pravou a levou nožiþku vložte do vyvrtaných otvorĤ v zadní þásti varné desky spolu s tČsnČním. x UpevnČte šrouby (u smaltovaných verzí nedotahujte šrouby na doraz). x Kryt založte na nožiþky.
14
2010_9_CZ
CS COMPANY CZ, s.r.o. Naměstí Svobody 93/22 602 00 Brno (Česká republika)
Tel. +421 – 283 930 700
