1 SVENSKA LC-40LE8E LC-40LE81E LC-40LU8E LC-40LX81E LC-46LE8E LC-46LE81E LC-46LU8E LC-46LX81E LC-5LE8E POLSKI NORSK DANSK SUOMI LCD-FÄRG-TV NESTEKIDEN...
Tryckt i Polen Painettu Puolassa Trykt i Polen Trykket i Polen Wydrukowano w Polsce Készült Lengyelországban Vytištěno v Polsku Vytlačené v Poľsku Trükitud Poolas Iespiests Polijā Išspausdinta Lenkijoje Τυπώθηκε στην Πολωνία
SVENSKA SUOMI DANSK NORSK POLSKI MAGYAR SLOVENSKY
ČESKY
®
EESTI
BRUKSANVISNING/KÄYTTÖOHJE/BRUGSVEJLEDNING/BRUKERHÅNDBOK/ INSTRUKCJA OBSŁUGI/KEZELÉSI ÚTMUTATÓ/NÁVOD K OBSLUZE/NÁVOD NA OBSLUHU/KASUTUSJUHEND/LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA/NAUDOJIMO INSTRUKCIJA/ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
SHARP CORPORATION
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSVEJLEDNING BRUKERHÅNDBOK INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
LATVISKI
E679WJZZ
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
LCD-FÄRG-TV NESTEKIDENÄYTTÖINEN VÄRITELEVISIO LCD FARVEFJERNSYN LCD FARGEFJERNSYN TELEWIZOR KOLOROWY LCD LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU VÄRVILINE LCD-TELER ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD) KRĀSU TELEVIZORS SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD (ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type. DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: • The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. • The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: • If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. • The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Cover_SV02_LE822E.indd 1
2010/04/26 19:59:38
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Kedves SHARP vásárló! Köszönjük, hogy a SHARP színes LCD TV-készülékét választotta! A biztonságos és hosszú, hibamentes működés érdekében a készülék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a Fontos biztonsági előírások című részt.
Védjegyek • „A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye.”
• A gyártás a Dolby Laboratories engedélyével történt. • A „Dolby” és a dupla-D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.
• A „HD TV 1080p” embléma az EICTA védjegye.
• A DVB embléma a Digital Video Broadcasting—DVB— projekt bejegyzett védjegye.
• Az LC_ LCFONT+ és az LC logó a SHARP Corporation bejegyzett védjegyei. A termékbe beépítették az LC Font technológiát, ami a SHARP Corporation fejlesztése könnyen olvasható karakterek éles megjelenítésére az LCD kijelzőn. Ugyanakkor bizonyos képoldalak megjelenítésére a készülék más, nem-LCD betűkészletek is használ.
• A DivX® a DivX, Inc. bejegyzett védjegye, és használata engedéllyel történik.
• A DIVX VIDEO: A DivX® a DivX, Inc. által létrehozott szabványos videoformátum. Ez egy hivatalosan DivX-tanúsított készülék, amely képes a DivX-videók lejátszására. A további tájékoztatás és a fájlok DivX videóvá alaktására alkalmas ezközök a www.divx.com honlapon találhatók. • A DIVX VIDEO-ON-DEMAND: A DivX Video-ondemand (letölthető video, VOD) használatához a DivX Certified® készüléket regisztrálni kell. A regisztrációs kód előállításához a készülékbeállítások menüjében keresse meg a DivX VOD részt. Ezzel a kóddal végezze el a regisztrációt a vod.divx.com honlapon és tudjon meg többet a DivX VOD szolgáltatásról.
• Az „x.v.Colour” és védjegye.
a Sony Corporation
Bevezető ...................................................................... 2 Fontos biztonsági előírások ................................... 2 Alkatrész neve ...................................................... 3 Mi is az a Menü? ................................................... 5 Mellékelt tartozékok .............................................. 6 Előkészítés .................................................................. 7 Az állvány csatlakoztatása..................................... 7 A távvezérlő használata......................................... 8 Rövid útmutató ........................................................... 9 Az első üzembe helyezés áttekintése .................... 9 A készülék bekapcsolása előtti teendők .............. 10 A CA kártya behelyezése a CI modulba............... 10 Kezdeti automatikus telepítés.............................. 11 TV-nézés .................................................................... 16 Alapvető műveletek............................................. 16 EPG .................................................................... 18 Teletext ............................................................... 21 Külső berendezések csatlakoztatása..................... 22 Videocsatlakoztatások ........................................ 22 Hangcsatlakoztatások......................................... 24 AQUOS LINK ............................................................. 25 HDMI eszközök vezérlése AQUOS LINK segítségével ..................................................... 25 AQUOS LINK kapcsolat ...................................... 25 AQUOS LINK beállítása....................................... 26 Az AQUOS LINK készülék használata ................. 27 Alapvető beállítások ................................................. 28 Képbeállítások .................................................... 28 Hangbeállítások .................................................. 30 Energiatakarékos beállítások ............................... 31 Adók beállítása ................................................... 32 Jelszó-/gyerekzár-beállítások .............................. 35 Nyelv beállítása ................................................... 36 Hasznos beállítások ............................................ 36 Hasznos funkciók tévénézéshez ............................. 37 Időeltolás ............................................................ 37 Képernyőformátum kiválasztása.......................... 39 Kijelzések beállításai ............................................ 41 Más hasznos szolgáltatások ................................... 42 Beállítások külső berendezések használata esetén ... 42 További szolgáltatások ........................................ 43 USB eszköz csatlakoztatása ............................... 44 Otthoni hálózat szerverének csatlakoztatása ....... 44 USB-eszköz/Otthoni hálózat ............................... 44 USB-eszköz/Otthoni hálózati szerver kompatibilitása ................................................. 47 A video-mód képméretének manuális kiválasztása ... 47 PC csatlakoztatása .................................................. 48 PC csatlakoztatása ............................................. 48 A PC képének megjelenítése a képernyőn .......... 48 Az RS-232C csatlakozó műszaki adatai .............. 50 Függelék .................................................................... 52 Hibakeresés ........................................................ 52 A TV frissítése DVB-T kapcsolaton keresztül ....... 53 Frissítési információk letöltése ............................. 53 A TV frissítése USB kapcsolaton keresztül .......... 54 Műszaki adatok .................................................. 56 Környezeti specifikációk ...................................... 57 Méretezett rajzok ................................................ 59 Hulladék-elhelyezési tájékoztató selejtezés esetén ... 61
MAGYAR
• Az kezelési útmutatóban található illusztrációk és OSD csak tájékoztató jellegűek, a tényleges műveletek megjelenése némileg eltérhet. • A kézikönyvben bemutatott példák az LC-46LE822E típuson alapulnak.
MAGYAR
1
LC-LE822E_HU.indd 1
2010/04/26 18:33:41
Bevezető Fontos biztonsági előírások • Tisztítás—A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati csatlakozóaljzatból! A készülék tisztításához használjon nedves törlőkendőt. Ne alkalmazzon folyékony tisztítószert vagy tisztító aeroszolt. • Óvatosan törölje le a kijelzőt egy puha, nedves ruhával, ha koszos. A kijelző megóvása érdekében ne használjon vegyszerrel átitatott ruhát a tisztításhoz. A vegyszerek károsíthatják vagy megkarcolhatják a készülékházat. • Víz és nedvesség—Ne használja a készüléket víz közelében, például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató, mosódézsa közelében, uszodában és nedves pincékben. • Ne helyezzen vázát vagy egyéb, vizet tartalmazó edényt a készülékre. A készülékbe kerülő víz tüzet vagy áramütést okozhat. • Elhelyezés—Ne helyezze a készüléket labilis kocsira, állványra, háromlábú állványra vagy asztalra. Ezekről a készülék könnyen leeshet, és súlyos személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Csak a gyártó által javasolt vagy a termékkel együtt értékesített kocsi, állvány, háromlábú állvány, tartó vagy asztal használható. A készülék falra szerelésekor feltétlenül a gyártó utasításai szerint járjon el. Csak a gyártó által javasolt szerelvényeket szabad használni. • Amikor a készüléket kocsin tolva helyezi át, a legnagyobb körültekintéssel kell eljárnia. A hirtelen fékezések, a nagyobb erőhatások és az egyenetlen padló mind a készülék leeséséhez vezethetnek. • Szellőzés—A készülékházon található nyílások a készülék szellőzését szolgálják. A nyílásokat ne fedje be, ne takarja el, mert a nem megfelelő szellőzés a készülék túlmelegedését illetve élettartamának jelentős csökkentését okozhatja. Ne helyezze a készüléket ágyra, heverőre, vastag szőnyegre vagy hasonló felületre, mert így elzáródnak a szellőzőnyílásai. A készüléket kialakítása nem teszi alkalmassá beépített üzemelésre; ne helyezze zárt helyre, például könyvespolcra vagy szekrénybe, hacsak nem biztosított a készülék gyártó szerint előírt szellőzése. • A készülék LCD-képernyője üvegből készült. Ha a készülék leesik, vagy ütés éri, az üveg eltörhet. Ha az LCDkijelző eltörne, az üvegszilánkokkal – a személyi sérülés elkerülése érdekében – bánjon körültekintően. • Hőforrások—Tartsa távol a készüléket a hőforrásoktól – például radiátortól, fűtőberendezéstől, kályhától – és más, hőt kibocsátó berendezésektől (erősítőktől is). • A tűzesetek elkerülése érdekében soha ne helyezzen gyertyát vagy más nyílt lángot a TV-készülék tetejére vagy közelébe. • A tűzesetek és az áramütés elkerülése érdekében ne vezesse a tápkábelt a TV-készülék vagy egyéb súlyos tárgy alatt. • Fejhallgató—Ne állítsa túl nagyra a hangerőt. A szakemberek azt tanácsolják, hogy ne használja hosszabb ideig nagy hangerővel a fejhallgatót. • Ne hagyja, hogy a képernyőn hosszú ideig ugyanaz az állókép látsszon, mert a képernyő beéghet! • Csatlakoztatott tápkábel esetén a készülék mindig energiát fogyaszt. • Javítás—Ne próbálja meg a készüléket saját kezűleg javítani. A burkolat eltávolításával magas feszültségnek és egyéb veszélyeknek van kitéve. A javításokat bízza szakképzett szerelőre. Az LCD-képernyő csúcstechnológiájú termék, kiváló felbontású képet ad. A képpontok hatalmas száma miatt a képernyőn véletlenszerűen előfordulhat néhány inaktív képpont, amely folyamatosan kék, zöld vagy vörös színben világít. Ez megfelel a készülék specifikációjának, nem jelent hibás működést. A TV-készülék szállításakor betartandó óvintézkedések A TV-készüléket szállításkor nem szabad a hangszóróknál fogva tartani. A szállítást mindig két személy, mindkét kézzel végezze—a készülék mindkét oldalát fogva.
FIGYELMEZTETÉS A tűz megelőzése érdekében a készülék közelében ne használjon gyertyát vagy nyílt lángot.
Bevezető Alkatrész neve Távvezérlő 1
>a (Készenlét/Bekapcsolt állapot) (16. oldal)
2
ATV Ezt a gombot megnyomva a készülék a hagyományos analóg TV üzemmódra vált.
1 2
DTV Ezzel a gombbal válthat digitális TV üzemmódra.
3
LE822E/LU822E
4
SAT Ezzel a gombbal válthat műholdas üzemmódra.
4
5
6
7
AQUOS LINK gombok Ha olyan külső eszköz, mint például az AQUOS BD lejátszó HDMI kábellel csatlakozik, és ráadásul AQUOS LINK kompatíbilis, ezek az AQUOS LINK gombok használhatók. A részleteket lásd a 25. és 27. oldalon. • A négy gomb (S, I, V, H) a 822-as típussorozat készülékei esetén az időeltolás (time shift) funkció használatakor működik.
15
7
16
8 9 10
17 18
11
19
12 20 21 22
Számgombok 0_9 Csatornaválasztás. Számok beírása. Teletext-oldal számának beírása. • Amikor az „Automatikus telepítés” országbeállításainál (32. oldal) az öt skandináv ország (Svédország, Norvégia, Finnország, Dánia és Izland) egyike van kiválasztva, akkor a DTV szolgáltatások négyjegyűek. Más országok kiválasztásakor a DTV szolgáltatások háromjegyűek. A (Visszalépés) Megnyomásával a készülék visszatér az előzőleg kijelölt csatornára vagy külső bemenetre. 7 (Hangzásmód) Ezzel a gombbal választható ki a többhangszórós hangzás mód (17. oldal).
e (Némítás) Ezzel a gombbal kapcsolható be vagy ki a TV-készülék hangja.
T b (BEMENET) Kiválaszthatja a bemeneti jelforrást (17. oldal). Y # Videobeállítás kiválasztására (28. oldal). ECO (Normál/Speciális beállítás/Ki) Válassza az „Energiatakarékos mód” beállítást (31. oldal). U m (Teletext) ATV: Analóg teletext megjelenítése (21. oldal). DTV/SAT: MHEG-5 és DTV/SAT teletext megjelenítésére (21. oldal). I :r/s A TV-csatorna kiválasztására szolgál. O EPG DTV/SAT: Ezzel a gombbal jelenítheti meg az EPG-képernyőt (18_20. oldal).
TIME SHIFT (READY/!/F/$) Az éppen nézett műsor felvétele, ha a műsornézést pl. telefonhívás miatt meg kell szakítani (37_38 oldal). • Ez a funkció csak a 822-ös típussorozat tagjainál érhető el.
f (Széles üzemmód) A széles képformátum kiválasztása (39., 47. és 48. oldal). 8
6
13
R p (Információk megjelenítése) Ezzel a gombbal jelenítheti meg a képernyő jobb felső sarkában az adóállomás információit (csatornaszám, jel, stb.) (41. oldal). P. INFO Ezzel a gombbal jelenítheti meg a digitális adás műsorinformációit (csak DTV/SAT esetében).
5
RADIO DTV/SAT: Ezzel a gombbal válthat a Rádió és Adat üzemmód között. • Ha a DVB csak adatokat sugároz (rádióműsor-szórás nélkül), akkor a Rádió választás hatástalan. 3
14
E > Ezzel a gombbal léphet ki a „Menü” képernyőről.
LE812E/LX812E
P 6 (Visszalépés) Visszalépés a korábbi „Menü” képernyőre. A Hasznos szolgáltatások elérésére szolgáló gombok [ (Felirat) Be-/kikapcsolhatja a feliratok nyelvét (21. és 36. oldal).
9
i+/- (Hangerő) Ezekkel a gombokkal növelheti vagy csökkentheti a TV hangerejét.
0 @ A „Menü” képernyő be- és kikapcsolására szolgál. Q CONTROL Egyes funkciók kezelőpaneljének megjelenítése a képernyőn. W a/b/c/d (Kurzor) A kívánt menüpont kiválasztására szolgálnak a beállításokat tartalmazó képernyőn. ; E gomb megnyomására a készülék végrehajtja a „Menü” képernyőn kiválasztott parancsot. ATV/DTV/SAT: A „CSAT. lista” megjelenítésére szolgál, amikor nem látható más „Menü” képernyő.
k (Megjelenítheti a Teletext rejtett oldalait) (21. oldal) 1 (Aloldal) (21. oldal) 3 (Állókép/Tartás) Ezt a gombot megnyomva a képernyőn kimerevedik a mozgókép. Teletext: A teletext oldalak automatikus frissítésének leállítása vagy a kimerevítés mód feloldása. S R/G/Y/B (Színes) gombok A színes gombok a megfelelő színű tételek kiválasztására szolgálnak a képernyőn (pl. EPG, MHEG-5, Teletext).
