Letní zážitky. Poznejte letní Rakousko! Nejlepší nabídky na dovolenou v Rakousku

Letní zážitky

Nejlepší nabídky na dovolenou v Rakousku

Poznejte letní Rakousko! PŘIJEĎTE A OŽIJETE. Nejatraktivnější nabídky hotelů. OSOBNÍ TIPY NA DOVOLENOU. Pěší turistika v Tyrolsku, koupání v korutanských jezerech, cykloturistika v Salcbursku.

www.austria.info

NEJLEPŠÍ TIPY NA VAŠI DOVOLENOU PO VYTOČENÍ TELEFONNÍHO ČÍSLA NAŠÍ INFORMAČNÍ LINKY o dovolené v Rakousku se může stát, že sluchátko zvedne Michaela, rodilá Češka, která si Rakousko již před lety doslova zamilovala a ví o něm často více než rodilí Rakušané. Ráda Vám poradí, jak co nejlépe strávit nejkrásnější čas roku - dovolenou. V LÉTĚ SE VYDÁVÁ NA KOLE nebo na kolečkových bruslích podél Dunaje. Často ji to s rodinou táhne také k četným atrakcím pro děti v okolí Vídně, například do zábavního parku Märchenpark u Neziderského jezera nebo na starořímské slavnosti do Carnunta. INFORMAČNÍ SERVIS O DOVOLENÉ V RAKOUSKU je bezplatnou službou rakouské národní turistické centrály Österreich Werbung. Naši prázdninoví poradci jsou nadšenými fanoušky dovolené v Rakousku. Vybaví Vás všemi potřebnými informacemi, přidají tipy a doporučení nebo zašlou poštou prospekty, abyste u nás mohli prožít překrásnou dovolenou.

INFORMACE O DOVOLENÉ V RAKOUSKU Víme, jak docílíte splnění svých snů. Na přání Vám zašleme bezplatné brožury a prospekty.

2

BÁJEČNÁ DOVOLENÁ NA DOSAH? RAKOUSKO!

Fotografie: Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus GmbH / Adrian Hipp

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LETO 2009

TEL. 800 180 800 (bezplatná telefonní linka) FAX: 222 21 02 56 [email protected] www.austria.info Najdete nás na Facebooku www.austria.info/ facebook

SPECIÁLNÍ DOPORUČENÍ: · MŮJ OSOBNÍ TIP V TYROLSKU STUBAISKÁ HŘEBENOVÁ STEZKA: Ti, kteří mají jistý krok, odpovídající základní kondici a netrpí závratí, mají možnost poznat horský svět údolí Stubaital z té nejhezčí perspektivy. Jako výchozí body i místa pro přenocování na trase slouží pohostinné horské chaty. Celá túra vyžaduje 8 dní, přičemž můžete zvolit i jen některé etapy stezky. Vřele můžeme doporučit pořízení Stubaiské karty Stubai Card, se kterou je většina lanovek, bazénů a veřejná doprava v regionu zdarma. · MŮJ OSOBNÍ TIP NA RODINNOU DOVOLENOU V KORUTANECH JEZERO OSSIACHER SEE: Třetí největší jezero v Korutanech dosahuje v létě až 27°C, aniž by ztratilo kvalitu pitné vody. Ideální podmínky ke koupání pro celou rodinu nabízí pláže v obcích Bodensdorf, Ossiach nebo Sattendorf. Malé návštěvníky jistě nadchnou výletní cíle jako hrad Landskron s přehlídkami dravých ptáků na místní orlí stanici nebo opičí rezervace. V přilehlém městě Villachu budou v polovině července 2012 nově otevřeny zážitkové termální lázně Kärnten Therme.

PŘIPOJTE SE K NÁM! 3

OBSAH

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU

OBSAH NA DOVOLENOU PO ŽELEZNICI ................................................6

ALPENPARKS HOTELS & RESIDENCES ............................................... 36

VORARLBERSKO ........................................7

AGROTURISTIKA V RAKOUSKU ............................................. 37

TYROLSKO .................................................... 10 Tiroler Oberland..................................................11 Stubai v Tyrolsku .................................................12 Olympijský region Seefeld ............................14 Achensee ................................................................15 Naturparkregion Reutte .................................16 Prázdninový region Imst ................................16 Innsbruck ................................................................17 Zillertal .....................................................................18 Tux im Zillertal .....................................................20 Kitzbühel .................................................................22 Alpbachtal Seenland ........................................24

STEIGENBERGER HOTELS ........... 38 ŠTÝRSKO ......................................................... 39 Schladming Dachstein ....................................40 HORNÍ RAKOUSKO Linec ..........................................................................44 Mondsee – Irrsee................................................45 Pyhrn-Priel..............................................................46

KORUTANY ................................................... 47 Villach-Warmbad · Faaker See · Ossiacher See .......................................................48 Rodinný zážitkový region Katschberg/Rennweg......................................50 Bad Kleinkirchheim ...........................................52 Naturarena Kärnten ..........................................54 Klopeiner See – Jižní Korutany ...................55

SALCBURSKO Saalbach Hinterglemm ...................................25 Salcburk ...................................................................28 Hochkönig .............................................................29 Gastein .....................................................................30 Zell am See – Kaprun .......................................34 Salzburger Sportwelt / Radstadt ...............37

FALKENSTEINER HOTELS ............ 56

4

VORARLBERSKO

TYROLSKO

SK

HORNÍ RAKOUSKO

DE

SALCBURSKO

CH IT

DOLNÍ RAKOUSKO

ŠTÝRSKO

VÍDEŇ

BURGENLAND

HU

KORUTANY

SLO Fotografie: Schladming-Dachstein

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LETO 2009

CZ

MEZINÁRODNÍ CESTOVNÍ PŘÍLOHA

IMPRESSUM: Ablinger.Garber GmbH, Medien & Druck, Medienturm Hall, A-6060 Hall in Tirol, Tel. +43/5223/513, Fax -20, [email protected], www.ablinger-garber.at; Inzeráty: E. Hübner, R. Ablinger, K. Grabherr, T. Astl

5

ORT  LAND

0±¾2/$!4!,%.4 6/2!2,"%23+/ß/+/5:,¾ß36/5ß ß2/:-!.)4/5ß+2!*)./5ß3/5(2!ß ßµ)2/+Ì#(ßÆ$/,¾ ß-¾2.Ì#(ß62#(Åßß !ß)-0/:!.4.¾#(ß(/2ß6»3ß.!$#(.%ß :DE ßVßNEJZfPADN}J¸qßjfSTIß2AKOUSKA ß ßKOMBINUJqßNfV¸T}VNqCIßPOÀITEKßZßP´qRODY ß ßNAP´qKLADßP´IßP}¸qßTURISTICEßNEBOßJqZD}ßNAßß KOLE ßSßOBJEVNÍMßPUTOVfNqMßV¸EHOßDRUHUßß 0}¸qßTURISTIKAßNAßROZSfHLÍCHßSTEZKfCH ßß JEJICHÀßDmLKAßCELKOV}ßP´ESAHUJEßßßKM ß ßOTVqRfßNOVmßPERSPEKTIVYß 4URISTÇMßJSOUßSNADNOßDOSTUPNmßPAM}TIHOD NOSTIß6ORARLBERSKAßAßVÍLETNqßCqLEßVßOKOLqß "ODAMSKmHOßJEZERAß +ULTURNqßUDfLOSTIߦßNEJZNfM}J¸qßJEßß "REGENZSKÍßFESTIVALßSEßSVÍMIßSPEKTAKULfRNqMIß OPERNqMIßP´EDSTAVENqMIßNAßB´EHUßJEZERAß¦ß SPOJENqßTRADICEßAßMODERNY 3RDEjNqßAßMILqßHOSTITELmßNABqZEJqßVELKÍßß VÍB}RßUDRÀOVANÍCHßUBYTOVACqCHßKAPACIT ßODß KOMFORTNqCHßHOTELÇßAÀßPOß{TULNmßPRfZDNINOVmß BYTYß:DEJ¸qßKUCHYN}ßPAT´qßKßNEJLEP¸qMß Vß2AKOUSKUß 0RAKTICKmßTURISTICKmßKARTYßPROßCESTOVfNqßßß LETNqMIßLANOVKAMI ßAUTOBUSYßNEBOßVSTUPYßß DOßPAM}TIHODNOSTq߸ET´qßVf¸ßROZPOjETß 6/2!2,"%2'ß4/52)3-53 0OSTFACHß ßß$ORNBIRN ß2AKOUSKO 4ßß   ß&ß  INFO VORARLBERGTRAVEL

WWWVORARLBERGTRAVELCZ

7

-/.4!&/.

-/.4!&/.ß.%*6|4µ¾ß&)4.%33ß0!2+ß6ß!,0»#( 2EGIONß-ONTAFONßSKÍTfßTmM}´ßNEOMEZENOUßNABqDKUßPROß P´qZNIVCEßAKTIVNqßDOVOLENmßAßSPORTOVCE ßKTE´qßDfVAJqßP´EDNOSTßSKUTEj NÍMßHORfMß.AßP}¸qßTURISTYßAßHOROLEZCEßjEKfßROZMANITfßNABqDKA VYSOKOHORSKÍCHßT{R ßHOROLEZECKÍCHßST}NßAßMNOHAßDAL¸qHOß.ABqDKAß 0´qRODA!KTIVITA-ONTAFONßUBYTOVfNqßVßSOUKROMqßNEBOßVßPRfZDNINO VÍCHßAPARTMfNECH ßNED}LE¦jTVRTEKßßNOCI ßNEBOßjTVRTEK¦NED}LEßß ßNOCI ßVjßKARTYß·-ONTAFON 3ILVRETTA #ARD¨ßZDARMAßLANOVKAßAßß AUTOBUSY ß0LATqßODßßßDOßKONCEßLETNqßSEZvNYß #ENAßODßßÞßZAßOSOBUßLZEßREZERVOVATßODßMINßßDOSP}LÍCH ßß

!2,"%2'

0ENSIONß"ERGMiHDERß

ßß,ECH ß2AKOUSKO 4ßß   ß&ßß   PENSION BERGMAEHDERAT ßWWWBERGMAEHDERAT

-ONTAFONß4OURISMUS ßß3CHRUNS ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß  INFO MONTAFONAT ßWWWMONTAFONAT

-/.4!&/.

-/.4!&/.3+Ìß,%4.¾ß()4 ,ZEßREZERVOVATßߦßß 5PROST´EDßMAJESTfTNqHOßHORSKmHOßSV}TAß6ORARLBERSKAßVfSßOjEKfVfß ßMODERNqß*UGENDßß&AMILIENGiSTEHAUSß-ONTAFONß:DARMAßPOUÀqVfNqß ßHOTELOVmßINFRASTRUKTURYßSPORTOVNqßHALA ßSAUNA ßD}TSKÍßAREfLßOßROZLOZEß P´ESßßM ß .ABqZqMEßVfMßßNOCqßSßPOLOPENZqßVjß!KTIVPARKUß-ONTAFON ßß KARTYß·*5&!ß3OMMERß0LUSß#ARD¨ßDOßßLET ßAßLANOVEKß'/,- #ENAßODßßÞßZAßOSOBUßVEßDVOULÇÀßPOKß

"/$!-3+bß*%:%2/ߦß6/2!2,"%23+/

*5&!ß-ONTAFON ßß"ARTHOLOMiBERG ß2AKOUSKO 4ß   ß&ßß   MONTAFON JUFAAT ßWWWJUFAATMONTAFON

-/.4!&/.

%+/,/')#+bß5"94/6».¾ß6ß-/.4!&/.5 (OTELß3ALADINAßSEßNACHfZqßVßEXKLUZIVNqßPOLOZEßVßOBCIß'ASCHURNßAßJEßJE DINÍMßHOTELOVÍMßZA´qZENqMß-ONTAFONUßSßBIOßCERTIFIKfTEMß4ENTOßPÇ VABNÍßAßMALÍßHOTELßP´ESV}DjUJEßSVÍMIßP´qRODNqMIßAßVYSOCEßKVALITNqMIß BIOPRODUKTYß(LAVNqßBUDOVAßHOTELUßDISPONUJEßCELKEMßßSUITAMI ßDVOU LÇÀKOVÍMIßPOKOJIßAßHOTELOVÍMIßAPARTMfNYßVHODNÍMIßPROßRODINYß0}TßMI NUTßCHÇZEßODßHLAVNqßBUDOVYßSEßNACHfZqßINOVATIVNqßD´EV}NfßBUDOVAßSEß jTY´MIßVELKOLEPÍMIßSUITAMIß·*UNIOR¨ß3OUjfSTqßHOTELUßJEßROVN}ÀßHOTELO VÍßBAR ßMALmßLfZE¡SKmßCENTRUM ßSLUNEjNqßTERASA ßPRfZDNINOVÍßDOMEKßß AßSLUÀBYß3ALADINAß#LUBUß-ONTAFONßPODLEßSEZvNY  #ENAßODßßÞßZAßOSOBUßVEßDVOULÇÀßPOKßVjETN}ßPOLOPENZE

,%4.¾ß3%.ß6ß%80,/2%2ß(/4%,5ß-/.4!&/. 4ENTOßTRENDOVÍßAßDESIGNOVÍßHOTELßSßP´qZNIVÍMIßCENAMIßVfSßOjEKfVfßVßHOR SKmMßSV}T}ß-ONTAFONUßAßUjINqßZßVA¸qßDOVOLENmßDOKONALÍßZfÀITEKß*EßPRVNqMß CERTIFIKOVANÍMßPASIVNqMßHOTELEMß%VROPYßAßDqKYßSVmßUVOLN}NmßATMOSFm´Eßß AßMLADmMUßTÍMUßOSLOVUJEßP´EDEV¸qMßSPORTOVN}ßZALOÀENmßAßAKTIVNqßHOSTYßß 6ßHORKÍCHßDNECHßJEßLfKADLEMßKOUPALI¸T}ßAßVOLNOjASOVÍßAREfLß·-OUNTAINß "EACH¨ßHNEDßVEDLEßHOTELUß.OCLEHßVjETN}ßVITfLNqHOßSNqDA¡OVmHOßBUFETU ß POUÀqVfNqßSPORTOVI¸T}ßAßLfZE¡SKmHOßCENTRAßSEßSAUNOU ßPARNqßLfZNq ßß INFRAjERVENOUßKABINOUß0HYSIOTHERM‡ ßRELAXAjNqCHßLEHfTEK ßPOSILOVACqCHßß AßKARDIOßP´qSTROJÇßAßSßBEZPLATNÍMß7I&IßINTERNETEMßVßCELmMßOBJEKTU #ENAßODß ßÞßZAßOSOBUßVEßDVOULÇÀßPOKßß %XPLORERß(OTELß-ONTAFON ßß'ASCHURN ß2AKOUSKOß 4ßß   ß&ßß   MONTAFON EXPLORER HOTELCOM ßWWWEXPLORER HOTELCOMMONTAFON

,%4.¾ß:»¿)4%+ ,ZEßREZERVOVATßߦßß +RAJINAßOKOUZLUJEßAßHOSTITELmßV}Dq ßJAKßP´IPRAVITßSVÍMßHOSTÇMß POBYTßPLNÍßMIMO´fDNÍCHßPOÀITKÇß3ßVOLNOjASOVOUßKARTOUß·"ODENSEE 6ORARLBERGß&REIZEITKARTE¨ßMÇÀETEßVÍHODN}ßPOZNfVATßNEJKRfSN}J¸qßVÍ LETNqßCqLEßMEZIß"REGENZqßAß&ELDKIRCHEM ßPLATqßJAKOßVSTUPENKAßAßROVN}Àß ZARUjUJEßSLEVYßUßBONUSOVÍCHßPARTNERÇß.ABqDKAßZAHRNUJEßßNOCqßß SßPOLOPENZqßVEßHV}ZDIjKOVmMßHOTELUßVjßKARTYß·"ODENSEE 6ORARLBERGß &REIZEITKARTE¨ßPLATqßPOßT´IßNfSLEDUJqCqßDNY  #ENAßODßßÞßZAßOSOBUßVEßDVOULÇÀßPOK "ODENSEE 6ORARLBERGß4OURISMUS ßß"REGENZ ß2AKOUSKO 4ßß   ß&ßß   OFFICE BODENSEE VORARLBERGCOM ßWWWBODENSEE VORARLBERGCOM

!,03+Ìß2%')/.ß",5$%.:

(OTELß3ALADINA ßß'ASCHURN ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß   SERVICE SALADINACOM ßWWWSALADINACOM

-/.4!&/.

0ENZIONß"ERGMiHDERßNABqZqßPROSTORNmßPOKOJEßAßAPARTMfNY ßBEZPLATNÍß 7I&IßINTERNETßAßNALmZfßSEßNADßOBCqß,ECHß:AßN}KOLIKßMINUTßCHÇZEßJSTEßNAß MNOHAßVÍCHOZqCHßBODECHßPROßNEJRÇZN}J¸qßP}¸qßT{RYß6¸ECHNYßAPARTMfNYß DISPONUJqßBALKONEM ßP´qPßTERASOUß/fZAßWELLNESSßNABqZqßRELAXACIßPOßDNIß PLNmMßTURISTIKYß/DßPRVNqßNOCIßPOBYTUßJEßVßCEN}ßZAHRNUTAßKARTAß·!CTIVEß )NCLUSIVEß#ARD¨ß3ßTOUTOßKARTOUßJEßVfMßKßDISPOZICIßSPOUSTAßVOLNOjASOVÍCHß NABqDEKßJAKOßNAP´ßV¸ECHNYßOTEV´ENmßLANOVKYßAßVLEKYßVß,ECHUßß IßOKOLqßZDARMAßAßPODLEßVA¸qßLIBOSTI #ENAßODßßÞßZAßOSOBUßVEßDVOULÇÀßPOKßVjETN}ßPOLOPENZEßßß

,b4/ß6ß!,03+b-ß2%')/.5ß",5$%.:ß 6ßSRDCIßALPSKmHOßREGIONUß"LUDENZßJEß6!,ß",5ß2ESORTßIDEfLNqßZfKLADNOUßPROß POZNfVfNqß6ORARLBERSKAß4ENTOßMODERNqß3PORTßß,IFESTYLEß2ESORTßSßVÍJIMEj NÍMßDESIGNEMßNABqZqßV¸EßPODßJEDNOUßST´ECHOUßHOTELßSEßßLÇÀKYßAßDESIG NOVÍMßPROST´EDqM ßALPSKmßZfÀITKOVmßKOUPALI¸T}ßßßM ßSAUNOVÍßAREfLß ßM ß3PORTßß&ITNESSß#LUB ßMASfÀNqßSTUDIO ßPANORAMATICKÍßKOUPACqß AREfLßLOUKAßNAßOPALOVfNqߦßßßM ßVODNqßPLOCHAߦßßßM ßPROSTORßPROß ODKLfDfNqßKOL ßPODZEMNqßGARfÀ ßBEZPLATNÍß7I&IßINTERNETßµPIjKOVmßBALqjKYß PROßTURISTIKU ßHORSKfßKOLA ßGOLFßAßRODINUß2ODINNÍßVqKENDßßDNYßßßNOCIßPROß ßDOSPßßßD}TI ßVjßVODNqHOßSV}TA ßSAUNY ßVENKOVNqHOßKOUPALI¸T} ßPODZEMNqß GARfÀE ßP}¸qßT{RYßSßPRÇVODCEMß0AU¸fLNqßCENAßßÞßPROßCELOUßRODINUß 6!,ß",5ß2ESORTß30!ßß3PORTSß

ßß"LUDENZ ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß   VALBLU BLUDENZAT ßWWWVALBLUAT

"2%'%.:3+Ìß,%3

$OP´EJTEßSIßPROSTOR ßjAS ßSVOBODUßAßPOHYBߦßTOßJSOUßNEJVY¸¸qßPRIORITYßVA¸qß DOVOLENm
ß6ßHOTELUß!LPENROSEßUSILUJEßRODINAß-OOSBRUGGEROVÍCHßOßTO ß ABYSTEßSVOUßDOVOLENOUßURjOVALIßPODLEßSVmHOßVLASTNqHOßRYTMUß(OTELß ßNABqZqßVELKOLEPmßPOKOJEßAßNOVm ßSßLfSKOUßKßDETAILUßAßP´qROD}ßZA´qZENmß APARTMfNYßSßNfBYTKEMßZßBOROVmHOßD´EVAß3AUNA ßPARNqßLfZE¡ßß Aß+NEIPPÇVßAREfLßJSOUßVfMßDENN}ßKßDISPOZICIß/DßßNOCLEHÇßOBDRÀqTEß KARTUß·"REGENZERWALDß'iSTE #ARD¨ ßSßNqÀßMÇÀETEßZDARMAßCESTOVATßß LANOVKAMI ßVE´EJNÍMIßAUTOBUSYßNEBOßJqTßNAßKOUPALI¸T} #ENAßODßßÞßZAßOSOBUßVEßDVOULÇÀßPOKOJIßVjETN}ßSNqDAN}ßPROßSPfjEßß ODßßÞßZAßAPARTMfß (OTELß!LPENROSEß

ßß!U ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß  HOTEL ALPENROSE AUAT ßWWWALPENROSE AUAT

TIROLER OBERLAND  TYROLSKO

Fotografie: TVB Tiroler Oberland - Nauders / Martin Lugger

TIROLER OBERLAND

Fotografie: Tirol Werbung / Norbert Freudenthaler / Bernd Ritschel

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

HORSKÉ LÉTO V TYROLSKU

10

V zemi hor se slaví dobytí vrcholů a překonávají vlastní hranice. Tady můžete zdolávat strmé skalní stěny, projezdit hory na horském kole či pokořit divokou řeku. Na konci vás za to čeká dech beroucí odměna: Výhledy, na které nezapomenete. Nedotčená místa, na kterých naleznete klid a načerpáte energii. Srdce Alp je pro dobyvatele zdrojem síly: Ať pěšky, na kole, na laně nebo ve vodě, Tyrolsko se dá zažít a vychutnat aktivně. Inspiraci pro příští horskou túru a příští výšlap na kole či po lezeckém chodníku nebo pro příští sjíždění divoké vody najdete zde. Hory volají!

– z toho 573 třítisícovek. Více než 700 špičkově připravených horských vůdců a téměř 2000 turistických průvodců se přitom stará o potřebnou bezpečnost: www.turistika.tyrolsko.cz

NA KOPCI Tyrolsko je zemí v horách. V tyrolských horách lze zdolávat nesčetné vrcholy

NA SKÁLE V Climbers Paradise Tirol jsou lezecké možnosti skutečně obrovské: více než

NA KOLE Celkem 5600 kilometrů tras pro horská kola čeká v Tyrolsku na nadšené bikery. Tou hlavní z nich je Bike Trail Tirol: S délkou téměř 1000 kilometrů, téměř 27000 metry výškového rozdílu je nejdelší průběžnou okružní trasou pro horská kola v Alpách a vede ve 32 etapách napříč celou zemí. www.kolo.tyrolsko.cz

5000 alpinistických tras, 3000 sportovních tras a 1500 boulderingových problémů tady čeká na „skalní“ sportovce. Navíc jsou doslova po celé zemi lezecké chodníky a lezecké parky: www.turistika.tyrolsko.cz VE VODĚ Hučící horské řeky a potoky v Tyrolsku zaručují vodní zábavu a akci. Pádlovat proti divoké vodě na raftu, nechat se nést proudem na kajaku a při canyoningu překonávat hluboké zářezy ve skalních stěnách: www.tyrolsko.cz S NASAZENÍM Ať už Giro tří zemí, Arlberg Giro, Ötztalský cyklistický maratón, Tannheimský cyklistický maratón, Okružní závod Dolomity, Zillertalská Bike Challenge, Ischgl Ironbike, Karwendelský pochod, Ledovcový maratón nebo Red Bull Dolomitenmann – existuje nesčetně možností, při kterých mohou amatérští sportovci změřit své síly a hranice. www.tyrolsko.cz INFORMACE Tirol Info · Maria-Theresien-Straße 55 A-6010 Innsbruck · [email protected] Tel. +43/512/7272-0 · Fax +43/512/7272-7

Tyrolský horský svět oplývá magickou přitažlivostí, a to nejen z hlediska příznivců zimních sportů. V regionu Tiroler Oberland je příroda ještě o něco pozoruhodnější než v ostatních částech Rakouska. Je více nedotčená, odloučená, původní – a mohli bychom říci, že i trochu osamělejší. Avšak přesně tento klid, dálavy

a odloučenost jsou tím, co tento region činí jedinečným. A kdo hledá trochu „vzrušení“, nalezne v regionu Tiroler Oberland řadu nabídek, s nimiž lze prožít skvělou aktivní dovolenou. Turistika, horské túry, horolezectví Milovníci hor si vychutnají pobyt v nich – ať už při pohodové turistické

MOZART VITAL (((( HOTEL

KRÁTKÝ PŘEHLED... Zahrada s biotopy o rozloze 5 000 m², louka na opalování, hřiště a slunečná terasa, celodenní dětský program plný her a zábavy v Mozartově dětském klubu (ne–pá), vodní zážitek „Džungle“ s „Bibi saunou“, dětský bazén s atrakcemi a nejdelší indoorová hotelová vodní skluzavka v Rakousku (120 m), herní areál „Tábor v džungli“ pro softplay, oáza koupelí, beauty a vitality na ploše 2 200 m², masáže a beauty procedury, dětské masáže, sportovní program pro dospělé, squashové hřiště a hotelový tenisový kurt, vodní zážitek „InnCanyoning“, rafting (přímo před hotelem), posilovna s přístroji pro trénink síly i výdrže, garáže zdarma...

túře, nebo při napínavém horolezeckém výstupu – možností je bezpočet. V celém tomto regionu lze podnikat nádherné pěší túry, od požitkářských přes kulturní, od rodinných až po vysokohorské. To pravé se najde pro každý vkus a kondici. Region Tiroler Oberland si v posledních letech vydobyl renomé rovněž mezi horolezci. Budování nových tras a horolezeckých areálů podle nejnovějších technických standardů a rovněž rozšiřování stávajících tras zaručuje, že si do regionu Tiroler Oberland najde svou cestu stále více nadšených horolezců. Tiroler Oberland – ráj bikerů Každý rok je region Tiroler Oberland hojně navštěvován milovníky cyklistiky ze všech koutů světa. A to právem! Výchozí oblast Nauders nabízí síť tras o délce 2 200 km s více než 80 000 výškovými metry. Ten pravý požitek zde najdou jak milovníci horských, tak i závodních kol, začátečníci i profesionálové. RODINNÉ TÝDNY 2012 Při příjezdu 16. a 23. června, 8., 15. a 22. září 2012 7 nocí: 2 dospělí a 1 dítě (do 14 let) ve dvoulůž. pokoji „Wolferl“ od 850 € 7 nocí: 2 dospělí a 2 děti (do 14 let) ve dvoulůž. pokoji „Wolferl“ od 1 060 €

Hotel Mozart Vital **** v Riedu je proslulý díky své nabídce pro děti a rodiny. Kombinace špičkové polohy a obrovské nabídky volnočasových aktivit poskytuje velkým i malým hostům vše, co dokáže rozbušit srdce turisty. SKVĚLÁ POLOHA V CENTRU · Riedské jezero ke koupání se širokou zvlněnou skluzavkou · pár kroků k lanovce „Ried-Fendels“ · za pouhých 10 minut – vysokohorský zážitek pro celou rodinu v Serfaus-FissLadis (letní zábavní park s letní sáňkařskou dráhou, atrakcemi „FisserFlieger“, „Skyswing“, „Murmliwasser“, lesním lanovým parkem „X-Trees“, dobrodružnými horami...)

PENZE PRO NÁROČNÉ S bohatým snídaňovým bufetem, poledním snackem, svačinou, odpolední kávou a koláči. Večeře dle výběru se salátovým bufetem. Dětská menu, vegetariánské pokrmy a každý týden galavečeře. Familie Radlbeck · Hnr 147 A-6531 Ried i. O./Tirol Tel. +43/5472/6937 [email protected] www.mozart-vital.com

11

TYROLSKO  STUBAI V TYROLSKU

STUBAI V TYROLSKU  TYROLSKO

STUBAI TIROL

STUBAI VÁS OKOUZLÍ Léto ve Stubai – to znamená rozmanitost, dobrodružství a zároveň klid. Ať turistika, horolezectví nebo zkrátka jen relaxace, v nádherném prostředí tohoto ledovcového údolí je možné vše! Ať jste naladěni na turistiku v jednom, s rodinou nebo ve skupině, od chaty k chatě, v údolí Stubaital vás ke štěstí na dovolené vynesou 4 lanovky. Zažijte ryzí přírodu ve vzdálenosti několika málo minut jízdy autem od zemské metropole Innsbrucku. Přes 850 km

turist. tras, 109 třítisícovek, hřmící vodopády, sytě zelené horské louky, 720 km tras pro horská kola, nesčetné horolezecké výstupy, bílé firny a více než 50 slunných salaší a chat čeká jen na vás.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

HOTEL STUBAIERHOF

NEUSTIFT

INFORMACE

((((

Již po celé generace je pro nás nejdůležitější, aby se naši hosté cítili opravdu příjemně. U nás v hotelu Stubaierhof Neustift, uprostřed nádherných hor a v jediném certifikovaném turistickém hotelu Tyrolska, budete mít konečně čas na: ZÁŽITKY Z HOR – POCITY BLAHA – POŽITKÁŘSTVÍ. Těšíme se na vás!

RODINNÝ HIT · 7 dní s polopenzí pro náročné pro 2 dospělé a 1 dítě od 910 €

Stranou od hluku a shonu Velkolepé pokoje / suity s úchvatným výhledem na stubaiský horský svět, wellness areál, kosmetické oddělení, labužnické menu o 5 chodech, odpolední svačina, v létě hlídání dětí, „Křeččí království“ pro děti, cenově příznivé rodinné apartmány.

((((

Tourismusverband Stubai Tirol Dorf 3 · A-6167 Neustift im Stubaital Tel. +43/501881-0 Fax +43/501881-199 [email protected] www.stubai.at

HOTEL GASTEIGERHOF

12

ÚDOLÍ TISÍCE MOŽNOSTÍ · přátelské k rodinám: děti do 10 let věku cestují všemi lanovkami zdarma (v doprovodu jednoho platícího rodiče) · hlídání dětí v letním klubu „BIG Family Stubai“ – pro děti, které jsou ubytovány v některém partnerském hotelu, zdarma · 850 km turistických tras a více než 50 salaší a chat · 120 km dlouhá Stubaiská horská stezka · 720 km tras pro horská kola · 7 tras pro elektrokola · 16 tematických turist. tras: mj. stezka WildeWasserWeg, Franz-Senn-Weg, naučná přírodní stezka, zážitková stezka atd. · karta „Stubai Card“, celé údolí Stubaital s jednou kartou!

Vydejte se na naše salaše a horské c hat y nebo panor ama tick ou lanovkou na Stubaiský ledovec (3 500 m n. m.). Podnikněte výlet do kulturní metropole Innsbrucku, do Alpské zoo nebo do světa křišťálů Swarovski (30 minut jízdy autem).

* Děti do 8 let zdarma! Příplatek za děti od 9 do 14 let včetně 105 € / dítě / týden. Děti do 14 let včetně cestují lanovkami zdarma.

Stubaitalstraße 64 A-6167 Neustift Tel. +43/5226/2450 Fax +43/5226/2450-50 [email protected] www.stubaierhof-neustift.at

RODINNÝ PAUŠÁL 7. 6. až 12. 10. 2012 Cena za celou rodinu! Paušální cena zahrnuje: Pokoj nebo apartmán podle vašeho výběru se všemi službami „Stubaierhof Inklusive“, hernu s lezeckou stěnou, obří lego a mnoho dalšího, večerní dětské kino pro skvělou zábavu, bezplatné dětské vyjížďky na našich haflinských koních, zdarma hlídání dětí s BIG FAMILY STUBAI, na přání zdarma nocleh v horské chatě. 7 dní pro 2 dospělé a 1 dítě (do 14 let) ve Fuxhofu od 898 € ve Stubaierhofu od 1 087 €

TURISTICKÝ PAUŠÁL 7. 6. až 12. 10. 2012 · hotelový komfort „Stubaierhof****“ se všemi službami včetně · požitků v našem wellness a lázeňském centru · na přání bezplatný nocleh na horské chatě · včetně všech turist. transferů · 1 „svačina na prkénku“ na pokoj · 1 turistický startovní balíček · zdarma zapůjčení vybavení pro turistiku a nordic walking · túry s průvodcem · aktivní týdenní program s nordic walking, aktivním vstáváním atd. 3 dny za osobu od 257 € 7 dní za osobu od 533 €

Familie Hermann Siller Gasteig 42 · A-6167 Neustift Tel. +43/5226/2746 Fax +43/5226/2746-41 [email protected] www.gasteigerhof.at

13

ACHENSEE  TYROLSKO

Fotografie: Achensee Tourismus

ACHENSEE

SVĚŽEST LÉTA

V OLYMPIJSKÉM REGIONU SEEFELD WALKING ON SUNSHINE – BÁJEČNÝ SVĚT PĚŠÍ TURISTIKY 7 dní ubytování vč. polopenze ve 3* hotelu vč. 3 pěších túr s průvodcem a turistické mapy

od 333 € / os.

HORSKÁ KOLA V OLYMPIJSKÉM REGIONU SEEFELD 7 dní ubytování se snídaní, 2 MTB túry s průvodcem na kvalitních zapůjčených kolech, 2 poukazy „Dine Around“ (na výběr mezi 20 restauracemi v regionu), cyklomapa Euregio s popisem MTB tras a pěších túr vč. výškového profilu

od 329 € / os.

VRCHOLY LETNÍ SEZÓNY t


o

 100 let dráhy Mittenwaldbahn Seefeld-Scharnitz t

o

 Dny horského jara v obci Leutasch t

o

 Craft Bike Trans Germany t



 44. Květinové korzo t

o

 Bílé noci t



 závod „Karwendelmarsch“ t





 15. Festival řemesel t

o

 12. IML třídenní pochod Einhornmarsch

Nabídky lze rezervovat ve všech kategoriích! Více na: www.seefeld.com www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800

Léto, slunce, jezera – dovolená v tyrolském parku vitality a sportu. 5 malebných obcí (Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg a Wiesing) kolem křišťálově čistého jezera Achensee, impozantní pohoří Karwendel a Rofan, nespočet nabídek odpočinkových a volnočasových aktivit a rovněž nabídka skvělých hotelů a gastronomie jsou zárukou dovolenkového ráje u největšího jezera Tyrolska. Návštěvníci si zde

mohou dopřát zhruba 50 různých sportovních disciplín: od pěší turistiky a horolezectví přes golf, jízdu na koni, plavání a inline bruslení až po kitesurfing a paragliding. V rodinném regionu Achensee se budou skvěle cítit i nejmenší vodomilové a horští skřítkové. Malým hostům se nabízí skvělý celotýdenní program ve sportovním, tvůrčím a rozmanitém pojetí, denně s novými dobrodružstvími – a to zdarma!

HOTEL RIESER AKTIV & SPA RESORT

NĚCO MÁLO O ACHENSEE · 500 km turistických cest · Achensee je největší jezero Tyrolska: 9 km dlouhé, 1 km široké, největší hloubka 133 m · 2 letní lanovky · 250 km tras pro horská i klasická kola · program pro děti a mládež · vodní sporty – jachting, surfing, kitesurfing · 2 golfová hřiště TURISTICKÝ BALÍČEK ACHENSEE 7. května až 26. října 2012 · 7 nocí v penzionu se snídaní · bezplatná účast na výletním programu v oblasti Achensee od po do pá · 1 zážitková karta Achensee · turistické informace o regionu · zdarma cestování autobusem po regionu za os. od 272 € INFORMACE Achensee Tourismus Im Rathaus 387 · A-6215 Achenkirch Tel. +43/5246/5300-0 Fax +43/5246/5333 [email protected] www.achensee.info

((((SUPERIOR ŠPIČKOVÉ LETNÍ CENY za dospělého a den od 99 €

DOPŘEJTE SI ODPOČINEK – RODINA, AKTIVITY, LÁZNĚ NOVINKA ROKU 2012: Nové saunové refugium: Pertisau am Achensee (Tyrolsko) – Hotel Rieser je oblíbenou adresou pro rodiny, příznivce wellness i sportovní nadšence. Tento hotel pro pocit pohody leží u největšího tyrolského jezera a nabízí nespočet aktivit pro sportovní nadšence, volnočasových programů pro rodiny s dětmi a oázy odpočinku pro ty, kteří hledají relaxaci. Od hotelu je jen několik kroků vzdáleno golfové hřiště,

k idylickému jezeru je to coby kamenem dohodil, síť stezek pro pěší turisty i cyklisty začíná prakticky přede dveřmi hotelu. Kdo si raději dopřává klid a odpočinek, bude se skvěle cítit v hotelovém parku, kde lze dokonale relaxovat s nádherným výhledem na pohoří Karwendel. Na své si přijdou i příznivci wellness: Lázeňský areál na třech podlažích nenechá žádné přání nesplněné. A v létě 2012 se otevře saunové refugium, pak se pocení stane novým zážitkem.

Dobře se zde budou cítit i rodiny: Zatímco děti a mládež zažijí napínavá dobrodružství s profesionálními vychovateli, mají máma a táta čas vychutnat si romantické chvíle ve dvou.

Familie Ernst & Gabi Rieser A-6213 Pertisau am Achensee Tel. +43/5243/5251 · Fax +43/5243/5251-611 [email protected] · www.hotel-rieser.at

15

TYROLSKO  NATURPARKREGION REUTTE  PRÁZDNINOVÝ REGION IMST

NATURPARKREGION REUTTE


[B
PT Ɨ

OPDJ
WF

IUWFąM[V [B
 WÏN
IP EJ÷LP

RYZÍ PŘÍRODA 1. 5. až 31. 10. 2012 5 nocí včetně snídaně, turistického balíčku zdarma (autobus, turist. mapa a hole), večerní procházky k jezeru Alpsee, putování za divokými a léčivými bylinkami, Nature Watch Tour, poznávací jízdy lanovkou na Hahnenkamm za osobu od 132 €

a rytířů – to vše nadchne i vás! 11 obcí Přírodního parku Reutte leží přímo na hranici s Bavorskem a nadchne vás svou pestrostí kulturních i sportovních atrakcí. V bezprostřední blízkosti se nalézají bavorské královské zámky Neuschwanstein a Hohenschwangau. Díky bezplatné kartě „AKTIV CARD“ máte na výběr ze široké škály atraktivních nabídek. Zdarma používání regionálních autobusů, vstupy na akce, slevy v Historickém a Zážitkovém muzeu na Ehrenbergtu, na reuttenské lanovky

nebo na plavbu po jezerech Heiterwangersee a Plansee. Odpočiňte si po dni plném zážitků v našich alpských lázních Ehrenberg s různými saunami, termální galerií a bazény se slanou vodou. INFORMACE Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 · A-6600 Reutte Tel. +43/5672/62336 Fax +43/5672/62336-40 [email protected] www.reutte.com INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.

Zaručeně napínavá, rozmanitá a plná odpočinku – vychutnejte si dovolenou svých snů v překrásné přírodě a dech beroucím světě hor. Tento region obklopený pěti křišťálově čistými jezery nabízí vše, co rozbuší srdce milovníků přírody a hor. Rozmanitá krajina, čistý horský vzduch, sytě zelené horské louky, skvělá síť horských a turistických cest, náročné trasy pro bikery, vznešené horské vrcholy nebo cesta časem do světa starých Římanů

16

KARTA „GLETSCHERPARKCARD“ S kartou „Gletscherparkcard“ na vás čekají kromě nádherných dnů dovolené rovněž nekonečné zážitky v tyrolské přírodě ve 3, 7 nebo 10 dnech – kdykoliv budete chtít.

INFORMACE Imst Tourismus Johannesplatz 4 A-6460 Imst Tel. +43/5412/6910-0 Fax +43/5412/6910-8 [email protected] · www.imst.at facebook.com/imst.at

ackages.c om

Přímo u bran prázdninového regionu Imst zažijete jedinečné první dojmy: pocítíte blízkost přírody, pitoresknost a jakési pouto s původním, nefalšovaným Tyrolskem. Zdejší kraj v létě láká mnoho turistů, horolezců a cyklistů, kteří v tomto sluncem prozářeném koutě Tyrolské vysočiny s nadšením tráví krásné dny uprostřed rozeklaných horských vrcholů. Turisté si užívají rozsáhlé sítě pěších tras s rozmanitými stupni obtížnosti.

sbruck-p

Ať pěší turistika, horská kola nebo akční outdoorová nabídka – v prázdninovém regionu Imst čekají aktivní zážitky na celou rodinu.

HOROLEZENÍ ZA KAŽDÉHO POČASÍ Prázdninový region Imst je ceněn i horolezci jako svislá země divů. V imstském lezeckém centru můžete potkat i lezce světové třídy, jako např. Angelu Eiterovou. A navíc se pod širým nebem otvírá nekonečný ráj horolezeckých možností. · 17 horolezeckých areálů · 680 tras pro sportovní horolezce · 46 několikalanových tras · 4 horolezecká zařízení · 5 horolezeckých výstupů

www.inn

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

PRÁZDNINOVÝ REGION IMST

"MQTLPVSCÈOOÓ
äJWPUOÓ
TUZM )*,&

$*5: 5P
TF
WōCFD
OFWZMV÷VKFLSÈULÈ
EPWPMFOÈ
W
*OOTCSVDLV
NōäF
[BISOPWBU
J
IPSTLPV
UVSJTUJLV
)PSTLÏ
UÞSZ
OÈWÝUąWZ
QBNąUJIPEOPTUÓ
OBLVQPWÈOÓ
B
BUNPTGÏSB
NąTUB
;B

NJOVU
WÈT
MBOPWLZ
v/PSELFUUFOCBIOFOi
WZWF[PV
EP
OBENPĹTLÏ
WâÝLZ


NFUSō


OPDJ
PE

Ɨ
[B
PTPCV
WF
EWPVMōä
QPLPKJ
WF
IWą[EJ÷LPWÏN
IPUFMV



QĹÓQMBUFL
[B
KFEOPMōä
QPLPK

Ɨ
[B
PTPCV
B
OPD

ű
IPUFM
EMF
WBÝÓ
WPMCZ
ű
TOÓEBĬPWâ
CVGFU
ű
LBäEPEFOOÓ
IPSTLÏ
UÞSZ
T
IPSTLâNJ
QSōWPEDJ
[
"MQJOTLÏ
ÝLPMZ

W
*OOTCSVDLV
"4*



IPSTLâDI
UÞS
NF[J
/ÈSPEOÓN
QBSLFN
,BSXFOEFM
4UVCBJTLâNJ
B
5VYTLâNJ
"MQBNJ

P
EÏMDF
o
IPEJO
ű
[BQōK÷FOÓ
UVSJTUJDLÏIP
WZCBWFOÓ
UVSJTUJDLÈ
PCVW
CBUPI
ű
UVSJTU
BVUPCVT

ű
QĹÓSV÷LB
P
UÞSÈDI
B
UVSJTUJDLâ
PE[OBL
ű
[QÈUF÷OÓ
KÓ[EB
JOOTCSVDLâNJ
MBOPWLBNJ
v/PSELFUUFOCBIOFOi

TYROLSKO  ZILLERTAL

ZILLERTAL  TYROLSKO

ZILLERTAL

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012 18

ZILLERTALSKÉ HORSKÉ LÉTO – PRAMEN ZDRAVÍ Dopřejte své duši odpočinek a klid stranou shonu měst a vychutnávejte si krásu přírody pěšky i na kole. Obyvatelé Zillertalu vědí o síle svých hor již odedávna – a jejich přesvědčení bylo dokázáno vědeckými poznatky. Ať jde o vliv nadmořské výšky, nebo zdravotní prospěšnost čerstvého zillertalského mléka, pramen zdraví tryskající z zillertalského horského léta má mnoho podob! Obyvatelé Zillertalu vědí o příslovečné síle svých hor odedávna. Již po mnoho generací jsou pro místní obyvatele čerstvý vzduch, křišťálově čistá pramenitá voda a pohyb ve volné přírodě zdrojem síly. Z tajného tipu obyvatel Zillertalu se záhy stala obecně známá

Fotografie: Zillertal Tourismus GmbH - Andre Schönherr / Daniel Geiger / Bernd Ritschel

VYMĚŇTE ŽÁR VELKOMĚSTA ZA ČERSTVOU ENERGII

moudrost, která byla nyní vědecky potvrzena. Aktuální výzkumy přinášejí zajímavé poznatky. Pobyt ve vyšší nadmořské výšce upevňuje zdraví a přispívá k pocitu blaha, protože podporuje přenos kyslíku krevním řečištěm. PŘÍRODA V RYZÍ FORMĚ – POŽITEK Z HOR Četné turistické cesty a rázovité horské chaty ve výšce mezi 500 a 3 500 m n. m. nabízejí nové zážitky z přírody a způsobují, že se vášnivým příznivcům hor zrychluje tep. Pěší turistika po zillertalském impozantním světě hor je skutečnou vášní – Zillertal v nejčistší a nejkrásnější formě. Každý vrcholek je zážitkem a panoramatický výhled na známou alpskou kulisu Zillertalských a Tuxských Alp s 55 horami, dosahujícími

PŘÍRODNÍ ZÁŽITKY JEDINEČNÉHO DRUHU Jedinečným lákadlem je „Vysokohorský přírodní park Zillertalské Alpy“, který se rozkládá na ploše 379 km² a v nadmořské výšce od 1 000 až do 3 509 metrů přes všechny výškové stupně centrálních Alp. Více než 80 ledovců, řada horských a karových jezer a rovněž neobyčejná pestrost druhů poskytují jedinečné přírodní zážitky. Za pomoci speciálních informací a podkladů se přátelé hor v letní sezóně ocitnou v zajetí fascinující přírodní i kulturní krajiny na 215 túrách zaměřených na 35 tematických oblastí. V nabídce jsou zahrnuty jak příjemné pěší túry, tak i spektakulární výstupy kolem rozeklaných ledovců a strmých skalních stěn k památkově chráněné chatě Berliner Hütte, první horské chatě Zillertalu. Bližší informace na www.naturpark-zillertal.at

OÁZA V ALPÁCH „Alpendomizil Neuhaus“ – intenzivní zážitek z prázdnin uprostřed úchvatného světa Zillertalských Alp! + pohodlné pokoje, suity a apartmány ve venkovském stylu + zillertalské lázně s krytým bazénem, vířivkou a venkovním koupalištěm + romantická zahrada s loukou na opalování, jezírkem s lekníny a lavičkami pro zamilované + svět vitality a masáží, beauty studio a aromatické koupele + „Kamillen-Saunadörfl“ – komplex s různými typy saun, parních lázní a zážitkovými sprchami + dětský svět a dětské hřiště + nabídka pro volný čas s kuželkami, biliárem a chytáním pstruhů + pěší túry s průvodcem, cyklistické výlety a program vitality + vinotéka Neuhaus Nobile + zábava s živou hudbou

výšky tři tisíce metrů, a na ledovec jsou odměnou za obtížný výstup. KROK ZA KROKEM PO STOPÁCH PROFESIONÁLŮ Nabídka pro bikery si zaslouží plný počet bodů: 800 km vybudovaných tras pro bikery a ostatní cykloturisty vybízí k tomu, aby aktivně zažili nezaměnitelné horské panorama údolí Zillertal. Nádherné trasy s celkovým převýšením 30 000 m zaručují dokonalé zážitky z túr na horském kole. A díky regenerativním fitness túrám v kombinaci s pohodlnou přepravou horských kol lanovkami, popř. zillertalskou železnicí, si každý může najít tu pravou nabídku pro sebe.

... vítejte v životě! TURISTICKÝ POŽITEK v Zillertalu

Věnujte pozornost také našim speciálním paušálním nabídkám a wellnessovým balíčkům: Více informací na www.alpendomizil.at

7 nocí s polopenzí včetně + využití saunového areálu „Kamillen-Saunadörfl“ + 1 masáž celého těla + 1 procedura „Alpienne Vital“ + využití lanovek, autobusů a vlaků v Zillertalu od 26. května do 14. října 2012 od 659 E

19

TYROLSKO  TUX IM ZILLERTAL

TUX IM ZILLERTAL

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

SVĚŽÍ PŘÍRODA A BOHATSTVÍ ZÁŽITKŮ OD ÚDOLÍ AŽ PO LEDOVEC

20

Na konci údolí Zillertal začíná jedno z nejkrásnějších vysokohorských alpských údolí Tuxertal, které uzavírá impozantní ledovec Hinter tux. Zdravý horský vzduch, úchvatná krajina, srdeční lidé, původní tradice, sportovní aktivity a hodnotné kulturní zážitky jsou zárukou toho, že se dovolená v Tuxu-Finkenbergu, ve výškách od 850 do 3 250 metrů nad mořem, stane nezapomenutelným zážitkem!

RODINNÉ LÉTO V TUXSKÝCH ALPÁCH V údolí Tuxertal se dbá na to, aby si během dovolené přišly na své i děti. Denní dětský program v Tuxu a Finkenbergu nenechá žádné přání nesplněné – slibuje akci, zábavu a napětí! Každý den se stane dobrodružstvím s poznávacím putováním po horách, společným grilováním u táboráku, při dětském canyoningu nebo v ledovcovém „bleším parku“ ve výšce 3 250 metrů.

TURISTIKA, HIKING A BIKING – ALPSKÝ LIFESTYLE Vydat se na pěší túru do srdce Tuxských Alp znamená odhodit každodenní zátěž, ponořit se do neobyčejného světa plného harmonie a načerpat zdraví a pocit blaha. Díky 350 km značených tras pro pěší turistiku, 150 km stezek pro nordic walking a více než 70 km tras pro horská kola, od lehkých až po ty nejnáročnější, je sportovní ráj Tux-Finkenberg opravdovým snem pro milovníky hor i ty, kteří se jimi chtějí stát. NOVINKA! Možnost zapůjčení elektrokol Pohyb je zábavou a úchvatné horské výhledy jsou odměnou za náročný výstup. Lanovky, turistická taxi a bezplatné turistické autobusy usnadní začátek túry a přiblíží vrcholy na dosah.

Děti budou doslova skákat radostí při dětském svátku her, každou neděli v Hintertuxu a rovněž při dětských„Sun, Fun & Plantschpartys“ v zážitkových lázních ve Finkenbergu. INFORMACE Tourismusverband Tux-Finkenberg Lanersbach 401 A-6293 Tux im Zillertal Tel. +43/5287/8506 Fax +43/5287/8508 [email protected] www.tux.at

VRCHOLY LÉTA 2012 – LÉTO PLNÉ UDÁLOSTÍ · 30. 6. až 1. 7. 2012: Unterinntalský krojový festival v Tuxu-Lanersbachu · 14. až 15. 7. 2012: 3. Zillertalské závody tělesné zdatnosti v kožených kalhotách v Tuxu-Lanersbachu · 4. 8. 2012: Open Air koncert skupiny Schürzenjäger ve Finkenbergu · 15. 9. 2012: Shánění ovcí a haflinských koní na salaších ve Finkenbergu · 28. až 29. 9. 2012: Hintertuxský Oktoberfest se sháněním dobytka z horských pastvin Více akcí na www.tux.at a www.tux-center.at

Můj

TUX IM ZILLERTAL  TYROLSKO

dovolenkový d vo v ráj á uprostřed hor!

TÝDNY LETNÍCH HORSKÝCH ZÁŽITKŮ: 7 nocí se snídaní nebo polopenzí, turistický autobus Tux-Finkenberg, karta „Zillertal Activcard“: bezplatné používání letních lanovek v Zillertalu, bezplatná doprava většinou místních dopravních prostředků, volný vstup na všechna zážitková venkovní koupaliště, 10% sleva na četné výletní cíle v Zillertalu. Hotel**** / polop. / sauna od 519 € Hotel / ubyt. hostinec*** / polop. od 409 € Penzion se sníd. / nocleh, snídaně od 219 € Apartmán pro 4 os. od 189 € (ceny za osobu)

BÍLÉ LÉTO LÁKÁ VZHŮRU NA LEDOVEC HINTERTUX Věčný led ledovce Hintertux láká k letnímu lyžování v moři třpytivých sněhových krystalků na až 18 km sjezdovek. V perfektně připraveném snowparku najdete skoky, zábavu a akci. K návštěvě láká i přírodní ledový palác a pro odvážlivce je tu lezení na skále a ledu. Nejkrásnější a jediná skutečně celoroční lyžařská oblast Rakouska je oblíbená díky svým skvělým svahům, vynikajícím lanovkám a úchvatným výhledům. Dotýkat se nebe ve výšce 3 250 metrů – to je opravdová osvěžující dovolená na ledovci Hintertux.

www.badhotel-kirchler.at

Vychutnejte si krásný zážitek z dovolené uprostřed sytě zelených horských luk a využijte při tom

našich skvělých paušálních nabídek!

Aktivní týdny v horách od 539 € za osobu A-6294 TUX · Hintertux 765 · Tel. 0043 (0) 5287 / 8570 · [email protected]

21

TYROLSKO  KITZBÜHEL

KITZBÜHEL  TYROLSKO

KITZBÜHEL – THE LEGEND. VZHŮRU DO RÁJE SPORTU A RADOSTI ZE ŽIVOTA!

TURISTIKA V KITZBÜHELU 1 000 km značených turistických tras, rozlehlé horské louky a okouzlující vrcholky hor čekají právě na vás.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

Fotografie: medialounge

KITZ RUNNING 170 kilometrů, 23 tras, 11 startovních bodů Běh a Nordic Walking na trailrunningových stezkách, náročných horských běžeckých trasách, turistických stezkách a asfaltových silnicích až po pohodové túry podél břehů řeky Kitzbüheler Ache.

22

ŠPIČKOVÉ LETNÍ AKCE 2012 · Květen: 15. mezinárodní Cordial Cup, 25. Kitzbühelská alpská rallye · Červen: ITU World Triathlon Series Kitzbühel, 10. golfový festival Kitzbühel, 17. KitzAlpBike · Červenec: 64. mezinárodní okružní cyklozávod Rakouska, Kitz – letní noci, 9. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival, 17. setkání Harley Davidson, 68. Kitzbühelský tenisový turnaj ATP – bet-at-home Cup Kitzbühel · Srpen: 88. jarmark městské kapely v Kitzbühelu Další informace najdete na http://www.kitzbuehel.com/en/ events/topevents/

Léto plné sportu, přírody a životního stylu v Kitzbühelu, nejslavnějším sportovním středisku Alp. Legendární velehory a úžasné události: to vše dělá z Kitzbühelu středobod dění v Alpách. Nejen v zimě, např. při světově proslulém závodě na Hahnenkammu a při sněžném pólu, jsou všechny oči a kamery upřeny na tuto tyrolskou metropoli životního stylu. Kitzbühel je celoročně vyhledávaným střediskem pro své vynikající možnosti nakupování, nadprůměrný počet špičkových hotelů a největší hustotu oceněných restaurací v celém Tyrolsku. Zde naleznete typickou směs přírody, tradice a ducha doby, kterou vynikají

KITZ ROADBIKE 14 tras, 1 200 km – 18 000 výškových metrů 800 km tras pro horská kola a 1 200 km cyklotras láká fanoušky, aby se opřeli do pedálů. GOLFOVÉ CENTRUM ALP s 54 hotely „coby míčkem dohodil“ 4 golfová hřiště v místě a 30 dalších ve vzdálenosti do 100 km činí z Kitzbühelu golfové centrum Alp.

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL(((((

NABÍDKY LÉTA 2012 · Golf Exklusiv · Hike a bike speciál · Rodinná nabídka

KAŽDOTÝDENNÍ LÁKADLA · páteční barbecue · nedělní jazzový brunch

Soudobá architektura se snoubí s tyrolskou přirozeností. Se svou polohou v bezprostřední blízkosti sportovního ráje Kitzbühel oslňuje tento hotel stylovým a luxusním vybavením s alpskou atmosférou. V létě ho obklopují golfová hřiště pro náročné, šťavnatě zelené louky a nespočet turistických tras. 148 velkolepých pokojů a suit s otevřeným krbem vyzařuje mimořádnou silou teplo

a pohodu. Nechybí ani balkon s dechberoucím panoramatickým výhledem na Kitzbühelské Alpy. Lázeňský areál „Kempinski The Spa“ o rozloze 3 600 m² je alpským klenotem na třech podlažích a nabízí luxusní péči, relaxaci a zotavení na principu evropské lázeňské kultury. Z hlediska kulinářství je kladen vášnivý důraz na lokální produkty a suroviny. Vyzkoušejte si v restauraci Steinberg mezinárodní klasické pokrmy nebo se nechte překvapit

INFORMACE

ve stylové restauraci Sra Bua by Wini Brugger panasijskými pochoutkami pod heslem „Tirol meets Asia“.

Kitzbüheler Straße 48 · A-6373 Jochberg Tel. +43/5355/50100 · Fax -100 [email protected] www.kempinski.com/tirol

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT ((((

rakouské Alpy, a pocítíte neodolatelný šarm tohoto místa. Sportovní středisko Kitzbühel je v létě i v zimě výchozím bodem do světa legendárních hor, jimiž jsou např. Hahnenkamm a Kitzbüheler Horn.

Kitzbühel Tourismus A-6370 Kitzbühel · Hinterstadt 18 Tel. +43/5356/66660 · Fax +43/5356/66660-77 [email protected] www.kitzbuehel.com

od 1300 € od 650 € od 946 €

Hotel Kitzhof vyniká sportovně elegantním prostředím a nabízí atmosféru Alp v jedinečné variantě. Hotel se nalézá u městského parku s výhledem na Kitzbüheler Horn a Hahnenkamm a je vzdálený pouhých 5 minut chůze od malebného centra Kitzbühelu. V rámci rekonstrukce byla kapacita hotelu rozšířena na celkem 163 pokojů. Nabídku korunuje lázeňská oáza o rozloze 600 m2 s velkým bazénem, finskou saunou, sanáriem, parní lázní a pěti prostory pro procedury. Zde se mohou hosté nechat hýčkat při procedurách a při použití

výrobků značky JUST PURE v lunárním rytmu. 5 rozmanitě pojatých restauračních částí láká tuzemskými lahůdkami i mezinárodní kuchyní. Zahradní areál hotelu byl nově doplněn slunečnou terasou, rybníkem, loukou na opalování a moderně pojatou selskou zahradou.

RYZÍ TYROLSKO Od 15. 5. do 30. 9. 2012. 3 noci (čt–ne) nebo 4 noci (ne–čt) včetně bohatého snídaňového bufetu se šampaňským Ruinart, turistickou mapou a průvodcem horskými chatami, batohem a denně bezplatnou svačinou pro turisty, používáním kitzbühelské lanovky ve dvou dnech dle výběru a masáží pro váš pocit blaha v Kitz Spa, bezplatného zapůjčení dalekohledu, elektrických horských kol a silničních kol (dle dostupnosti), bezplatného wi-fi internetu, používání hotelového wellness areálu a rovněž bezplatných nealkoholických nápojů z minibaru. za os. / dvoulůž. pokoj „Standard“ od 370 €

Schwarzseestraße 8-10 · A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/63211-0 · Fax -15 [email protected] www.hotel-kitzhof.com

23

LAND  ORT

SAALBACH HINTERGLEMM  SALCBURSKO

SAALBACH HINTERGLEMM Váš trumf pro dokonalou dovolenou! www.saalbach.com

ihr trumpf für den perfekten urlaub!



  

NEJVĚTŠÍ EVROPSKÁ ATRAKCE PRO MOUNTAINBIKERY Přes 180 km stezek pro horská kola, jedinečné singletraily, x-line, Milka Line a rovněž adidas Freeride PRO& BLUE Line řadí Saalbach Hinterglemm mezi nejatraktivnější oblasti pro bikery v Evropě. Tu pravou trasu pro sebe zde najdou začátečníci, pokročilí i profesionálové. Přeprava kol lanovkami, stejně jako použití tras pro downhill a freeride jsou zahrnuty v kartě JOKER CARD.

KARTA JOKER CARD – TRUMF PRO DOKONALOU RODINNOU, TURISTICKOU I CYKLISTICKOU DOVOLENOU!

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

Letní dovolená v obci Saalbach Hinterglemm má jednu velkou přednost: nekonečně pestrou paletu možností a atrakcí pro pěší turisty, cyklisty i celou rodinu.

24

Díky kartě JOKER CARD přináší turistická kancelář Tourismusverband Saalbach Hinterglemm skutečnou inovaci, takže si můžete celý region užít ještě snadněji a výhodněji. Karta JOKER CARD je od 17. 5. do 28. 10. 2012 během pobytu v některém z četných partnerských podniků již zahrnuta v ceně ubytování a nabízí bezplatné vstupy na nejkrásnější atrakce v regionu. A tím to zdaleka nekončí: hosté se mohou navíc těšit z celé řady slev. Karta JOKER CARD zahrnuje množství bezplatných slu-

!"#$%&'$()*+,-%,.$%/0123456778889

žeb nejrůznějšího druhu. Neomezené využívání lano vek v Saalbachu Hinterglemmu, které jsou právě v provozu, turistický autobus, výletní vláček jedoucí až na konec údolí a přednášky našich horských průvodců s promítáním obrázků. Stejně zajímavé jsou atrakce pro rodiny s dětmi, např. Montelinova zážitková cesta na Kohlmais, dobrodružná cesta „Hora Kodok“ na Reiterkogelu, koupaliště kapitána Hooka a stezka divokých vod „Teufelswasser“ na konci údolí. Na 30 obhospodařovaných horských salaších se podávají lahodné místní speciality, které přijdou při horských túrách dvojnásob vhod. A v rámci akce Salašnické léto (Almsommer) si hosté za doprovodu rozverné hudby lidových kapel pochutnají i na vynikajících

pinzgauských jídlech, připravovaných s láskou a péčí zdejšími hostinskými. Veškeré informace týkající se karty JOKER CARD a partnerských podniků naleznete na adrese www.saalbach.com INFORMACE Tourismusverband Saalbach Hinterglemm Glemmtaler Landesstraße 550 A-5753 Saalbach Tel. +43/6541/6800-68 Fax +43/6541/6800-69 [email protected] www.saalbach.com

:;4<:49<8889=>?=

25

SALCBURSKO  SAALBACH HINTERGLEMM

ZAHRADNÍ HOTEL THERESIA

SAALBACH HINTERGLEMM  SALCBURSKO

((((S

VÝHODNÉ TÝDNY Od 25. 5. do 30. 9. 2012. „7 = 6“ – 1 den zdarma „14 = 12“ – 2 dny zdarma „21 = 18“ – 3 dny zdarma 7 nocí s plnou penzí vč. wellness za osobu Aparthotel**** od 504 € Zahradní hotel****S od 588 € 1týdenní nájem prázdninového apartmánu pro 4 osoby od 852 € Děti bydlí zdarma až do 15. nebo 18. narozenin v určitých typech pokojů (od května do září, min. doba pobytu 1 týden).

Plus: karta „Joker-Card“ pro bezplatné používání lanovek, turistického autobusu, vláčku jedoucího až na konec údolí, túry s průvodcem, tenis a mnoho dalšího Další výhodná období na www.hotel-theresia.com

ZELENÝ BIO RÁJ Zahradní hotel Theresia****S a Aparthotel**** nabízí ve svém rodinném

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

LETNÍ SEN „1 DEN ZDARMA!“ Od 25. 5. do 30. 9. 2012 (neděle až čtvrtek) 4 noci za cenu 3 (1 den/noc ZDARMA s polopenzí) včetně wellnessové plné penze, lázeňského poukazu v hodnotě 15 € za os. / dvoulůž. pok. od 309 € za os. / rodinný pok. od 342 € za os. / suita od 456 €

26

NABÍDKA K VYZKOUŠENÍ „LUXUS PRO DVA“ Od 25. 5. do 30. 9. 2012 Pro 2 osoby za ZAVÁDĚCÍ CENU: Při pobytu delším než 1 týden získáte slevu z běžné ceny ve výši 30 € za osobu a den. 1 týden s wellnessovou plnou penzí za os. od 858 €

prostředí zdařilou kombinaci moderního designu, tradice a filozofie šetrného přístupu k přírodě. BIO certifikovaná a „zelenou kuchařskou čepicí“ vyznamenaná labužnická kuchyně, „Mountain Green Spa“ s výlučně certifikovanou přírodní kosmetikou, 5 vyhřívanými krytými a venkovními bazény, saunovým areálem, klidovou pyramidou, panoramatickou posilovnou a dechberoucí horskou zahradou. Celoroční dětský klub od 2 let + juniorský klub v červenci/srpnu, hřiště pro míčové hry, bezplatné zapůjčení jízdních kol atd. Hotel vhodný pro alergiky. V hotelu vaří diplomovaný dietní kuchař. SPORT A FITNESS ZADARMO Bezplatný sportovní, fitness a relaxační program trochu jiného druhu: celoročně 5x týdně trénink fitness a 5x týdně relaxační trénink. V letní sezóně

EVA,PARADISE

VÁŠ KOUSEK ŠTĚSTÍ V obou našich hotelech eva,village – přímo v srdci Saalbachu – a eva,garden – v nádherné klidné poloze s velkolepým výhledem – vás budeme hýčkat, jak se sluší a patří. Prostorné, útulné pokoje a apartmány, eva,bar + lounge – vaše místo, kde vidíte a jste viděni, příjemné restaurační místnosti se špičkovou gastronomií, rajský areál eva,spa + beauty a eva,alm – nové místo setkávání

pěších turistů i bikerů v Saalbachu. Od 1. noci včetně: JOKER CARD Saalbach Hinterglemm se záplavou atrakcí! Nechte se svést okouzlujícím horským světem Saalbachu a Hinterglemmu, vždyť dovolená u nás přece není žádným hříchem! eva,paradise Oberdorf 218 · A-5753 Saalbach Tel. +43/6541/6262 Fax +43/6541/6262-62 [email protected] www.eva-paradise.at

PRÁZDNINOVÝ PARK LANDAL REHRENBERG až 10 túr s průvodcem týdně. 1x týdně turistický výlet s paní Brettermeierovou k regionálním biovýrobcům, od nichž náš hotel odebírá biopotraviny.

EVA,BIKE BREAK II 7. 6.–21. 10. 2012, 3 noci, čtvrtek až neděle · 3 dny s polopenzí eva,paradise · 3 dny všech speciálních služeb eva,biker · 3 dny veškerých exkluzivních služeb hotelů Bike-n-Soul · 1 kondiční masáž pro bikery (30 min.) · 1 dres eva,bike-team za os. / dvoulůž. pok. „Chance“ / 3 dny od 278 € EVA,RÁJ TURISTŮ 7. 6.–21. 10. 2012, 7 nocí Příjezd možný denně! Každý den penze pro náročné se všemi službami včetně: · používání lázní eva,spa o rozloze 800 m2 s krytým bazénem, parní lázní a sanáriem · horských a panoramatických túr s průvodcem · všech služeb v rámci karty „JOKER CARD“ Saalbach Hinterglemm · turistické hole, batohy a mapy k zapůjčení · 1 vitalizující masáž nohou za os. / dvoulůž. pok. nebo suita „Junior“ / 7 dní od 389 €

PRÁZDNINOVÝ APARTMÁN PRO 4 OSOBY za týden od 408 €* * Ceny nezahrnují povinný poplatek za ložní prádlo (6,75 € za os.), (lokální) lázeňskou taxu / poplatky. V řadě termínů pobytu lze uplatnit dodatečné slevy. Změny cen vyhrazeny.

mountain

green

Familie Harald & Marianne Brettermeier Glemmtaler Landesstraße 208 A-5754 Saalbach-Hinterglemm Tel. +43/6541/74140 Fax +43/6541/7414121 [email protected] www.hotel-theresia.com

Landal Rehrenberg nabízí fantastický výhled na údolí Glemmertal a okolní horský svět Národního parku Vysoké Taury. Tento prázdninový park disponuje saunovým areálem a vyhřívaným venkovním bazénem o rozloze 90 m2, dále nabízí masáže a kosmetické služby. Děti se mohou vydovádět v mini zoo, na hřišti a ve skákacím nafukovacím hradě. Kromě horolezecké stěny

a možnosti zapůjčení her, klasických a jízdních kol zaručují skvělou dovolenou plnou zábavy pro velké i malé rovněž další volnočasové atrakce. Landal Rehrenberg Glemmerstraße 260 · A-5752 Viehhofen Informace a rezervace: Landal GreenParks GmbH Tel. +31/70/3003506 [email protected] www.landal.com

27

HOCHKÖNIG  SALCBURSKO

) "35-
$ 0/46-5*/(

HOCHKÖNIG

4BMDCVSL
o
CBSPLOÒ
.P
 [BS
U
PWP
NňTUP
o
OBCÒ[Ò

TWáN
IPTUĹN
QP
DFMá
SPL
KFEJOFèOPV
BUNPT
 GÎSV
TWňUP[OÇNÎ
QBNÇULZ
B
ľBEV
WSDIPMOáDI
LVMUVS
 OÒDI
BLDÒ

3ALZBURGCard
o
WTUVQ
QDYÄHFKQ\SDPŇWLKRG QRVWLDPQRKRGDOħFK WáIPE
OB



IPEJO
PE

Ũ

6RCHOLNº
AKCE
ROKU
 9HOLNRQR¹Q§ IHVWLYDO  Ò    Ü )HVWLYDO GHFKRY£ KXGE\ Ò    Ü6YDWRGXÄQ§IHVWLYDOÒ Ü/HWQ§VF£QDÒ Ü6DOFEXUVN´IHVWLYDO  Ò    Ü -D]] DQG WKH &LW\ Ò    Ü 6DOFEXUVN£ NXOWXUQ§ GQ\  Ò    Ü 6DOFEXUVN´ MD]]RY´ SRG]LP  Ò    Ü $GYHQWQ§ D Y›QR¹Q§ WUK\  Ò    Ü ĽDGD FHORUR¹Q§FK NRQFHUWQ§FK F\NOĸ QDSĽ NRQFHUW\ YSHYQRVWL]›PHFN£NRQFHUW\0R]DUW'LQQHUDPQRKRGDOħKR

HOCHKÖNIG. VRCHOL POŽITKŮ Z TURISTIKY! Region Hochkönig získal nejvyšší ocenění svých špičkových služeb udělením „turistické pečeti kvality“. Udělení „turistické pečeti kvality“ potvrzuje to, co letní návštěvníci regionu Hochkönig vědí již dávno. Oblast kolem obcí Maria Alm, Dienten a Mühlbach je jedním z nejlepších turistických regionů Rakouska. Ať se vydáte na poutní turistickou trasu se čtyřmi různými délkami a stupni obtížnosti, nebo na dlouhé túry např. po trase Königsweg, po níž můžete putovat od salaše k salaši. Skvostnou přírodní krajinu regionu Hochkönig lze poznávat i na horských nebo elektrických kolech.

NOVINKA – KARTA „HOCHKÖNIG CARD“ Vrcholné zážitky, jedna karta. S kartou „Hochkönig Card“ vám leží u nohou rozsáhlá nabídka aktivit v našem prázdninovém a výletním regionu. Užijte si dovolenou naplno s využitím řady jednotlivých výhod, které nabízí karta „Hochkönig Card“. · bezplatné cestování všemi letními lanovkami, které jsou v provozu · bezplatné cestování turistickým autobusem · jednou zdarma letní sáňkování na Bibergu vč. jízdy vlekem · zdarma vstup na koupaliště v Maria Almu a v Mühlbachu · bezplatné túry s průvodcem · zdarma vstup na tenisové kurty v Maria Almu a v Mühlbachu · slevy na mnoha výletních cílech v celém Salcbursku...

BEZPLATNÝ PROGRAM PRO DĚTI U NAŠICH RODINNÝCH PARTNERŮ! Jak tomu bývá, mnohé děti a teenageři považují turistiku za nudnou záležitost. To se ovšem mění ve chvíli, kdy padne kouzelné slůvko „geocaching“. Tento módní sport je moderní verzí hledání pokladu, která spojuje dobrodružství, hru a pohyb. Hráči geocachingu se s GPS přístroji vydávají na napínavou túru, udané souřadnice, např. N 47° 25.508 E 013° 05.342, vedou k neznámému cíli. Pro většinu turistů je novou zkušeností slacklining. Jde zde o schopnost balancovat na pružném laně nebo pásu, který je napnutý mezi dvěma pevnými body. Fascinující souhra těla i ducha! Slacklining je jen jednou z akčních nabídek v areálu Alpin Park v Dientenu,

Bezplatně v partnerských provozech a pro celou dobu pobytu. Více informací a paušálních nabídek na: www.hochkoenig.at

dále na vás čekají horolezecké stěny a cvičný horolezecký výstup. INFORMACE Hochkönig Tourismus GmbH Am Gemeindeplatz 7 A-5761 Maria Alm Tel. +43/6584/20388 Fax +43/6584/2038825 [email protected] www.hochkoenig.at

"AL¾čEK
q3ALZBURG
#ARDfQRFLY¹NDUW\Ù6DO]EXUJ&DUG×SODWQ£KRG]DRVREXYH IWň[E
IPUFMV
PE

Ũ
WF
IWň[E
IPUFMV
PE

Ũ %OLîħLQIRUPDFHDUH]HUYDFHXXXTBM[CVSHJOGP
UÎã
èFTLZ  4/52)3-53
3!,:"52'
'-"(
m
4BM[CVSH
*OGPSNBUJPO
ò
"VFSTQFSHTUSBTTF

ò
"
4BM[CVSH
5FM

ò
'BY

ò
DBSET!TBM[CVSHJOGP

29

SALCBURSKO  GASTEIN

GASTEIN  SALCBURSKO

GASTEIN ZÁŽITEK Z HOR A VODNÍ RADOVÁNKY PRO CELOU RODINU

TÝDEN HOR A TERMÁLNÍCH LÁZNÍ 7 nocí včetně snídaně v penzionu 2 zpáteční jízdy lanovkami, po 1 vstupu do lázní Alpentherme v Bad Hofgasteinu a Felsentherme v Bad Hofgasteinu od 271 €

VERWÖHNHOTEL BISMARCK

((((S NAŠE NABÍDKA PRO NÁROČNÉ V ceně jsou obsaženy: Vodní svět a oáza wellness de luxe o 1 500 m2: různé druhy saun, jeskynní parní lázeň, světelná terapie, solná jeskyně…

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

GASTEINSKÉ RODINNÉ LÉTO 7 nocí pro 2 dospělé a 2 děti do 15 let v rodinném pokoji, včetně rezervovaného stravování, 6denní karta „SalzburgerLand Card“ · v penzionu se snídaní od 803 € · v apartmánu bez stravování od 698 €

30

Konečně si můžete vydechnout a procítit sebe sama. Pohyb na čerstvém horském vzduchu přináší zotavení a udělá vám dobře! V údolí Gasteiner Tal na vás čeká skvělá nabídka pro dokonalou dovolenou: 350 km výborně značených turistických tras ve světě mohutných hor Národního parku Vysoké Taury nabízí aktivní zotavení v nadmořské výšce až 3 200 metrů. Dobře značená síť turistických tras přitom nabízí vše od lehkých túr pro rodiny až po vysokohorské parametry, takže si zde každý přijde na své. Vydatná svačina na některé ze 40 obhospodařovaných salaší je vítaným doplňkem k dokonalému požitku. ZÁŽITEK Z GASTEINSKÝCH HOR: NA KAŽDÉM KROKU NAČERPÁTE ENERGII Aréna pohybu Gastein nabízí ideální

terén pro každou kondici: při běhu, chůzi nordic walking, jízdě na kole nebo mountainbikingu načerpáte na každém kroku novou energii a zároveň děláte něco pro své zdraví a pocit blaha. Mimochodem – pokud jde o zdraví – díky uzdravujícímu a blahodárnému působení termální vody je údolí Gasteiner Tal už po staletí světoznámé. VODNÍ RADOVÁNKY A ALPSKÝ WELLNESS PRO CELOU RODINU Svět termálních lázní Gasteiner Tal otvírá novou dimenzi pocitu blaha. Hostům a pacientům všech věkových kategorií vyhledávajícím procedury wellness a zdravotní terapie zde poskytují

VRCHOLNÉ AKCE LÉTO 2012 · 16. 6.: „Hory v plamenech“ – Letní slunovrat v Gasteinu · 1. 6. až 30. 9.: „Summer.Jazz.in.the. city“ v Bad Gasteinu · 25. 8. až 26. 10.: Gasteinský selský podzim

individuální péči. U nás najdete zotavení pro tělo i duši! KARTA „GASTEIN CARD“ Více dovolené za méně peněz – to nabízí nová, bezplatná karta„Gastein Card“. Bez ohledu na délku vašeho pobytu máte s touto kartou řadu aktivit zčásti zdarma či za výrazně sníženou cenu. A to nejlepší nakonec: kartu„Gastein Card“ získáte bez navýšení ceny za ubytování! Užijte si Gasteiner Tal ještě intenzivněji v celé jeho pestrosti.

POUZE V GASTEINERTALU 4 termální bazény 2 kryté a 2 venkovní s teplotou 33 °C (otevřeno celoročně) Rodinné a odpočinkové lázně!

Ideální kombinace: hory a lázně a wellness Náš 4hvězdičkový hotel superior nabízí „od všeho trochu více“: 4 termální plavecké bazény · alpská elegance a rakouská pohostinnost · osobní péče · vynikající gurmetská a vitální kuchyně vč. poledního bufetu · překrásná zahrada (6 000 m²), přívětivost k rodinám · skvělý nový bar · centrální poloha

PAUŠÁLY TURISTIKA A WELLNESS

Alpenstraße 6 · A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6681 Fax +43/6432/6681-6 [email protected] www.hotel-bismarck.com

HOTEL EUROPÄISCHER HOF

((((

INFORMACE Gasteinertal Tourismus Tauernplatz 1 · A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/3393 Fax +43/6432/3393120 [email protected] www.gastein.com

Bad Gastein v Salcbursku – nádherné místo, kde si vychutnáte kouzlo světa hor, načerpáte nové síly a dopřejete si aktivní sport.

· 7 nocí s polopenzí a polední svačinou · včetně 5% slevy na polopenzi · 6x zpáteční jízda na různých gasteinských lanovkách · 2 sportovní masáže + 1 masáž zad · 1 Kleopatřin zábal pro dámy nebo bahenní zábal pro pány od 721 € za os. / 7 nocí za os. / den / polop. od 80 do 114 €

Zažijte rajskou dovolenou nabitou golfem, pěší turistikou nebo jízdou na kole. Po sportovních výkonech relaxujte v naší wellness oáze „Gasteiner Therme“ a ve volnočasovém areálu o rozloze přes 5 600 m² nebo se nechte hýčkat masáží „Hot Stone“ v našem kosmetickém centru.

RODINNÉ HORSKÉ LÉTO · 7 nocí v komfortním dvoulůžkovém pokoji · včetně labužnické polopenze se snídaní formou bufetu · poukaz v hodnotě přes 50 € pro dospělého na procedury dle vaší volby v našem kosmetickém centru · každodenní sportovní a turistický program společně s našimi průvodci · heboučký koupací plášť při příjezdu na pokoji Za rodinnou cenu pro 2 dospělé a 2 děti do 15 let ve dvoulůž. pokoji pro pocit blaha od 1 552 €

Miesbichlstraße 20 A-5640 Bad Gastein Tel. +43/6434/2526-0 Fax +43/6434/2526-262 [email protected] www.europaeischerhof.at

31

SALCBURSKO  GASTEIN

GASTEIN  SALCBURSKO

GRAND PARK HOTEL & SPA (((((

Přijeďte, zažijte pocit blaha, vydechněte si a odpočívejte. 5hvězdičkový GRAND PARK HOTEL v Bad Hofgasteinu je charakteristický svým nevtíravým luxusem a vkusnou, elegantní a velkolepou atmosférou. Mnohonásobně vyznamenaná kuchyně

„Grand Park Cuisine“ s kulinářskými lahůdkami regionálního i mezinárodního druhu. Lázeňské centrum nabízí na ploše 2 000 m2 velkolepý bazén s termální vodou, vířivky, sauny a řadu odpočíváren s vodními lůžky. 5hvězdičkový program pro náročné zahrnuje kromě neobvyklých saunových nálevů, hřejivých koupelí, vyživujících zábalů, vyhlazujících obkladů nebo relaxačních procedur rovněž zcela individuální terapie a kombinace procedur. Každodenní volnočasový a aktivní program zahrnuje vodní gymnastiku, pilates, qui gong, tai či, nordic walking,

GRAND PARK HOTEL DNY S POCITEM BLAHA od 9. 4. do 22. 12. 2012 · 7 nocí s kuchyní „Grand SPA Cusine“ · 1 peeling celého těla · 3 částečné masáže · 3 rašelinové zábaly · každodenní aktivní program dvoulůž. pok. / za os. od 1 071 € jednolůž. pok. od 1 106 €

jógu a řadu dalších sportovních možností. Velkolepá zahrada, terasa k opalování, hotelový putting green, golfové hřiště a nespočet možností výletů učiní z vaší dovolené v Grand Park Hotelu nezapomenutelný zážitek.

Kurgartenstraße 26 · A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6356-0 · Fax +43/6432/8454 [email protected] www.grandparkhotel.at

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

ALPENSPAHOTEL KLAMMERS KÄRNTEN

32

Udělejte si čas a splňte si svá přání… ... v inovativním 4hvězdičkovém hotelu Klammer´s Kärnten ve světoznámém údolí Gasteinertal. Jedno z nej pří jemnějších wellnessových zařízení v zemi oceněné v prestižním průvodci Relax Guide 2012, vyhlídková sauna, parní lázeň, termální vířivka, venkovní a krytý termální bazén, klasické kúry, lifestyle aplikace a špičkové centrum krásy. Party s grilováním na slunné terase, degustační menu

s ochutnávkou vína. Pokoje přizpůsobené speciálně rodinám s dětmi a koutek pro dětské hry. Půjčovna jízd. kol, túry s průvodcem, termální lázně (v Bad Gasteinu), 39 € za denní greenfee (18jamkové hřiště v Gasteinu). Familie Klammer Dr. Zimmermannstraße 9 A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6711-0 Fax +43/6432/6711-8 [email protected] www.hotel-kaernten.com

((((

SLUNEČNÝ PAUŠÁL „TURISTIKA A SALAŠE“ · 7 dní polopenze pro labužníky vč. odpolední svačiny · 2denní zpáteční jízdenka zdarma na všechny gasteinské lanovky · 1 vstup do termálních lázní „Alpentherme“ · 1 salašnická slavnost na hotelové salaši · kosmetický poukaz v hodnotě 50 € na pokoj · 1 pěší túra za vodopády ve Sportgasteinu · 1 masáž pro pocit blaha (30 min.) · NOVINKA: podzemní garáž · lázeňská taxa za os. ve dvoulůž. pokoji „Komfort“ od 5. 5. do 23. 7. 2012 a od 17. 9. do 2. 11. 2012 690 € od 23. 7. do 17. 9. 2012 760 €

HOTEL CARINTHIA

((((

SUPER BALÍČEK PRO KRÁTKOU DOVOLENOU lze rezervovat od 4. 5. do 28. 10. 2012 2 dny s polopenzí, bezplatné používání hotelové wellness oázy, 1 vstup do lázní Alpen Therme za os. 145 € VÝHODNÝ TÝDEN CARINTHIA od 4. 5. do 27. 7. 2012 a od 25. 8. do 28. 10. 2012 7 dní relaxace za cenu 6 dní! za os. / den / dvoulůž. pokoj od 65 € za os. / den / jednolůž. pokoj od 67 €

Hlavním znakem našeho rodinným způsobem vedeného hotelu je útulnost, kterou pocítíte na každém kroku. K pobytu láká centrální a slunečná poloha přímo vedle nově zřízených termálních lázní Alpen Therme, přímo u říčky Gasteiner Ache a lázeňského parku. Rozmanitá nabídka pro vitalitu a wellness (krytý bazén s protiproudem, horká vířivka, sauna s fototerapií,

infračervená kabina, solná parní lázeň, solárium, magnetoterapie a masáže), posilovna, biliár, tenisová hala (v létě zdarma). Na míru střižené týdenní a lázeňské nabídky a rovněž dárková nabídka v kombinaci s lázněmi Alpen Therme. Naše na míru střižené paušály pro léčivé štoly s přepravou zdarma se těší velké oblibě. Důvěřujte nám, nebudete litovat.

HOTEL PYRKERHOF

Sleva pro děti: do 10 let v pokoji s rodiči zdarma (nocleh vč. snídaně, dětské menu: 11 € / den), od 10 do 15 let 50% sleva z ceny polopenze.

Dr. Zimmermann Straße 2 A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/8374-0 Fax +43/6432/8374-75 [email protected] www.hotel-carinthia.com

(((S

TÝDNY PRO ŠŤASTNOU RODINU 2012 od 25. 5. do 30. 9. 2012 7 nocí včetně skvělého balíčku Pyrkerhof, 2 vstupy do lázní na 4 hodiny, dvě zpátečních jízdy gasteinskými lanovkami, volný vstup na koupaliště a k jezerům s plážemi, 1 den v Salcburku, volný vstup do více než 180 pamětihodností v regionu! 2 dosp. + 2 děti 6–12 let od 1 132 €

Přijeďte a rozzařte se, vítejte v gasteinském létě plném požitků! Hotel Pyrkerhof leží v nevelké výšce přímo nad centrem Bad Hofgasteinu a pyšní se dechberoucí polohou s panoramatickým výhledem. Velkolepé

hotelové pokoje a rodinné pokoje, wellness areál, vynikající polopenze s odpolední svačinou, dětská herna a hřiště, elektrokola pro zdařilý cyklovýlet, putování za vycházejícím sluncem, okružní jízdy Gasteinem v historickém vozidle a mnoho dalšího.

Familie Seer Haltestellenweg 23 A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6444 Fax +43/6432/7521 [email protected] www.pyrkerhof.at

33

ZELL AM SEE  KAPRUN  SALCBURSKO

HOTEL BERNER

:!¿)*4% #(6¾,% 2 2!$/34)ß

((((

Centrální a klidná poloha v Zell am See s výhledem na jezero! Klidná a výhodná poloha v Zell am See. Jen 5 minut pěšky do centra a k jezeru. Přímo u turistických stezek a pouhých 100 m na lanovku CityXpress. NOVÉ LÁZNĚ „BERNER SPA“! V novém wellness areálu najdou hosté zotavení ve vyhřívaném venkovním bazénu (28 °C), v panoramatické odpočívárně, rustikálním saunáriu s finskou saunou, biosaunou a parní lázní a na jižansko-

alpinské sluneční terase. Všechny pokoje jsou stylově vybaveny balkonem, sedacím koutem nebo sedací soupravou, koupelnou, zčásti separátním WC, kabelovou TV, televizorem s plochou obrazovkou, telefonem, minibarem, čajovým servisem, bezdrátovým WiFi internetem, trezorem, fénem a župany. Vynikající kuchyně se 2 denními menu o 5 chodech a odpoledním koláčovým bufetem. Vlastní parkoviště a garáž. Sleva z poplatku greenfee až 26 %!

ALPENWELLNESS HOTEL BARBARAHOF

ß3ß6!µ¾ß+!24/5ß·:%,,ß!-ß3%% +!025.ß+!24%¨ 6YDEJTEßSEßLANOVKOUßNAßVRCHOLßHORYß3CHMITTENHyHE
ß :AÀIJTEß JqZDUß NAß VRCHOLß +ITZSTEINHORNU
ß 6YCHUTNEJTEß SIßOKRUÀNqßPLAVBUßLODqßPOßJEZE´Eß:ELLERß3EE
ßß 3ß KARTOUß ·:ELLß AMß 3EE +APRUNß +ARTE¨ß SIß TYTOß ZfÀITKYß VYCHUTNfTEß JEDENKRfTß ZDARMAß .fSLEDUJqCqß ZA´qZENqß MÇÀETEß POUÀqVATß Aß NAV¸T}VOVATß BEZPLATN}ß DOKONCEß BEZß OMEZENqß -AISKOGELß +APRUN ß VYSOKOHORSKmß P´E HRADYß+APRUN ßKRYTÍßBAZmNßVß:ELLßAMß3EE ßV¸ECHNAßT´Iß KOUPALI¸T}ß Vß :ELLß AMß 3EE ß SOUT}SKAß 3IGMUND 4HUN +LAMMßVß+APRUNU ßNfRODNqßPARKß6YSOKmß4AURY ßP´qRODNqß AßVOLNOjASOVÍßPARKßVEß&ERLEITENUßAßMNOHOßDAL¸qHO 
!! ! :ELLßAMß3EE +APRUNß4OURISMUS

     ! ß:ELLßAMß3EE ß4ELEFONßß ß  ß "# !"""# ! WELCOME ZELLAMSEE KAPRUNCOM ßWWWZELLAMSEE KAPRUNCOM

KAR E T C RD A CAR E T

ß0 LATqßPROßHOSTYßZ{jASTN}NÍCHß UBYTOVACqCHßZA´qZENqßB}HEMßPOBYTUß ODßßKV}TNAßDOßß´qJNA

Barbarahof je prvním 4hvězdičkovým superior hotelem v Kaprunu. Budete bydlet v překrásné atmosféře prázdninového regionu Kaprun-Zell am See, nedaleko Kitzbühelu a Salcburku, v národním parku Vysoké Taury. Několik ocenění v hotelovém a restauračním průvodci „Michelin“. ... VÍCE NEŽ 4 HVĚZDIČKY PRO POCIT BLAHA! Rodinný hotel se stylovým prostředím. Špičková poloha nedaleko centra obce. Panoramatický výhled z pohodlných a velkolepých pokojů „de Luxe“ a „Suit“. Koktejlový bar s terasou a zahradou.

ZÁŽITKOVÁ KARTA „ZELL AM SEE – KAPRUN“ Zahrnuta v ceně (15. 5. až 15. 10. 2012) Umožňuje bezplatné využití všech lanovek, lodní dopravy, veřejné dopravy, návštěvu vysokohorských přehrad Kaprun, Krimmelských vodopádů atd. „GOLF ALPIN“ · 4/7denní polopenze se všemi extra službami hotelu Berner · 3/5 greenfees na hřištích dle vašeho výběru · přípitek na uvítanou · odpolední švédské stoly se zákusky · letní karta „Zell am See-Kaprun“ · občerstvení pro golfisty (ovoce, nápoj) za os. od 465 € / 800 € Nocleh s polopenzí za os./den od 78 €

!

Familie Berner · A-5700 Zell am See Nikolaus-Gassner-Promenade 1 Tel. +43/6542/779 Fax +43/6542/779-7 [email protected] www.bernerhotel.com

((((SUPERIOR

Herna pro děti. Přednášková a promítací místnost. Jedinečná oáza wellness a vitality ve„starořímském stylu“, krytý bazén s masážními tryskami, sauna s terapií barevným světlem, solná lázeň, parní lázeň s růžovými křemeny, wellness kašna, jeskyně se sprchami v podobě tropického deště, laconium, wellness bar, infračervená multimediální sauna s TV, posilovna s panoramatickým výhledem. Sleva na greenfee (10 golfových hřišť v okolí). Špičkové golfové paušály. Podzemní garáž. Ideální výchozí bod pro spoustu aktivit, cyklistických nebo pěších túr národním parkem Vysoké Taury a rovněž výlety k pamětihodnostem v Salcburku a okolí. Karta „Sommercard 2012“ ... využijte řadu exkluzivních výhod zdarma!!!

TÝDENNÍ PAUŠÁL „HIT LÉTA“ 7 nocí + polopenze pro náročné + bezplatné použití oázy wellness a vitality za os. od 525 € DOVOLENÁ „SE VŠÍM VŠUDY“ – DĚTI ZDARMA! 7 nocí + polopenze pro náročné + bezplatné využití oázy wellness a vitality, 2 dospělí zaplatí – 2 děti do 12 let zdarma... od 1330 € za rodinu/týden PRÁZDNINOVÝ PAS À LA CARTE – CELÝ REGION „ALL INCLUSIVE“ Přímo u nás v hotelu získáte ZDARMA kartu „Sommer-Card 2012“. Familie Barbara und Siegfried Mariacher Nikolaus-Gassner-Straße 11 A-5710 Kaprun Tel. +43/6547/7248 Fax +43/6547/7248-6 [email protected] www.hotel-barbarahof.at

35

LAND  ORT

SALZBURGER SPORTWELT / RADSTADT  AGROTURISTIKA V RAKOUSKU  SALCBURSKO

.PKF
BMQTLË
QSÄ[EOJOZ 41&$*"-*45®
/"
7"¼*
563*45*$,06
"
$:,-*45*$,06
%070-&/06

RADSTADT, SALCBURSKO

DFOZTPCZ

P
à Ğ

P 4PVU FOE
QSP BWÞ
WÏL TPSUď
F
OBQÏO
SF 7ZISBKU N
[B
OBÙJDI W
KFEOP BSLT¡ 

"MQFO1 ÄNJ
OB àUF
T
O 4PVUö ZBMQTBU XXXN

"MQFOQBSLT
IBHBO
MPEHF
BMUBVTTFF ½UVMOË
DIBUZ
W
USBEJġOÏN
BMUBVTTFS TLËN
TUZMV
WZ[BĔVKÏ
QPIPEV
B
QĔÏWĞUJWPTU
LUFSË
TF
TOPVCÏ
T
MVYVTFN
B
ÙQJġLPWÞN
WZCBWFOÏN
%ÏLZ
MZàBĔTLÞN
TUĔFEJTLďN
-PTFS
B
5BVQMJU[
OB
EPTBI
SVLZ
OF[ďTUBOPV
àÄEOÄ
EPWPMFOLPWÄ
QĔÄOÏ
OFTQMOĞOÄ XXXBMQFOQBSLTBUIBHBOMPEHF
5


Tradice, přívětivost a veselé slavnosti na vás čekají v historickém Radstadtu, mezi pohořími Dachstein a Taury. 700 let staré městečko s 5 000 obyvateli leží jen 70 km jižně od Salcburku a je snadno dostupné po Tauernské dálnici.

-®50
7&
47®
/&+,3§4/ğ+¼²
10%0#ğ "ĩ
W
IPUFMV
BQBSUNÄOV
OFCP
QSÄ[EOJOPWËN
EPNLV
l
"MQFO1BSLT
[BSVġVKÏ
QPàJULZ
B
SFMBYBDJ
OB
OFKLSÄTOĞKÙÏDI
NÏTUFDI
3BLPVTLB
1POPĔUF
TF
EP
TWĞUB
SFMBYBDF
"MQFO1BSLT
B
[BàJKUF
MFUOÏ
SBEPWÄOLZ
IPSZ
KF[FSB
BLDJ
B
QPàJULZ

K pamětihodnostem patří velmi dobře zachované městské opevnění a věže, farní a kapucínský kostel, vlastivědné muzeum a hora „Roßbrand“ s výhledem

na více než 150 alpských vrcholů. Volný čas můžete vyplnit pěší turistikou, výlety turistickým autobusem, jízdou na kole nebo na koni, plaváním, golfem aj.

NABÍZÍME VÁM · Cyklomaraton v Amadé (20. 5. 2012): 4 noci s polopenzí*, zápisné, nudlová párty a další od 209 € · Golfová dovolená: 4 noci s polopenzí, Golf Alpin Pass na 3 dny a další od 325 € · Turistika na Salcburské salašní cestě: 4 noci s polopenzí, turist. mapa a odznak a další od 145 € · Ennská cyklostezka: 6 nocí s polopenzí, přeprava zavazadel a další www.ennsradweg.at 398 € · Rodinná nabídka: 7 nocí s polopenzí, turist. mapa a další od 285 € * All Inclusive Light: snídaně, odpolední káva/koláč a večeře à la carte vč. 1 nápoje.

INFORMACE

Z Radstatdu jsou snadno dosažitelné mnohé přírodní scenérie jako Ledový svět obrů (30 km), Großglockner (80 km), Dachsteinský ledovec (30 km) a rovněž dobrodružné areály pro velké i malé.

Tourismusverband Radstadt A-5550 Radstadt Tel. +43/6452/7472 [email protected] www.radstadt.com Paušální nabídky: www.radstadt.com/sommerurlaub

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

ß

3FTPSU
NBSJB
BMN
l
QSÄ[EOJOPWË
BQBSUNÄOZ

)PUFM
TF
QZÙOÏ
TWPV
LMJEOPV
B
QĔFTUP
DFOUSÄMOÏ
QPMPIPV
VQSPTUĔFE
UVSJT UJDLËIP
SÄKF
KFO
OĞLPMJL
LSPLď
PE
MFUOÏ
MBOPWLZ
/FDIUF
TF
IÞġLBU
WF
XFMMOFT TPWËN
OFCJ
B
WZDIVUOFKUF
TJ
ÙQJġLPWPV
MFUOÏ
OBCÏELV
SFHJPOV
)PDILÖOJH


/PWË
B
NPEFSOÏ
BQBSUNÄOZ
KTPV
W[EÄ MFOZ
QPV[F
OĞLPMJL
NJOVU
DIď[F
PE
IPUFMV
B
OBCÏ[FKÏ
SPEJOOPV
ÚUVMOPTU
.ďàFUF
WZVàÏWBU
WFÙLFSÞDI
OBCÏEFL
IPUFMV
OBQĔ
TOÏEBOÏ
WFġFĔÏ
XFMMOFT TPWËIP
OFCF
B
NOPIÞDI
EBMÙÏDI

XXXBMQFOQBSLTBUSFTPSUNBSJBBMN
5


XXXBMQFOQBSLTBUSFTPSUNBSJBBMN
5


"MQFOQBSLT
SFTJEFODF
CBE
IPGHBTUFJO

"MQFOQBSLT
QBSLIPUFM

[FMM
BN
TFF

7FMLPMFQË
B
TUZMPWË
QSÄ[EOJOPWË
BQBSU NÄOZ
VQSPTUĔFE
#BE
)PGHBTUFJOV
T
QďWBCOÞNJ
MÄLBEMZ
NF[J
OĞà
QBUĔÏ
TBVOB
IPUFMPWË
CJTUSP
BUE
QP
OĞLP MJLB
NJOVUÄDI
DIď[F
EPSB[ÏUF
L
MÄ[OÏN
B
MBOPWDF
.ÄUF
OFLPOFġOĞ
QSPTUPSV
QSP
QPDJU
CMBIB
B
SFMBYBDJ

3PEJOOË
B
ÚUVMOË
QPLPKF
VQSPTUĔFE
NĞTUFġLB
;FMM
BN
4FF
B
W
CF[QSP TUĔFEOÏ
CMÏ[LPTUJ
[EFKÙÏIP
KF[FSB
B
MBOPWFL
l
[EF
TF
SP[CVÙÏ
TSEDF
WÙFDI
NJMPWOÏLď
MFUOÏDI
EPCSPESVàTUWÏ XXXBMQFOQBSLTBUQBSLIPUFM
5


XXXBMQFOQBSLTBUSFTJEFODF
5


"MQFO1BSLT£
)PUFMT

3FTJEFODFT
]
XFMDPNF!BMQFOQBSLTBU
]
XXXBMQFOQBSLTBU

36

Opravdová dovolená

‡

ß

3FTPSU
NBSJB
BMN
l QPàJULÄĔTLÞ
IPUFM

ßß

ßßß.!ß34!4+5ß6ß2!+/53+5

/JLEF
KJOEF
TF
IPTUÎ
B
OÇWÜUʼnWOÒDJ
OFNPIPV
[ÝèBTUOJU
WFOLPWTLÎIP
ãJWPUB
UBL
JOUFO[JWOʼn
KBLP
OB
[ISVCB



QSÇ[EOJOPWáDI
TUBUDÒDI
W
3BLPVTLV
4SEFèOPV
QPIPTUJOOPTU
QPDÒUÒUF
OB
LBãEÎN
LSPLV
QĿJ
QʼnÜÒ
UÝĿF
TF
TFEMÇLZ
QĿJ
KÒ[Eʼn
OB
USBLUPSV
OB
TBMBÜF
OFCP
QĿJ
TWF[FOÒ
TF
OB
QPOÒDÒDI ;ÇãJULZ
OB
TUBULV
KTPV
L
NÇOÒ
KJã
PE



`
[B
EFO


W
QSÇ[EOJOPWÎN
BQBSUNÇOV
QSP

PTPCZ $/6/,%.»ß.!ß34!4+5ß6ß2!+/53+5 ß ßßß OFFICE FARMHOLIDAYSCOM ZA PODPORY RAKOUSKÉ VLÁDY, ZEMSKÝCH VLÁD A EVROPSKÉ UNIE %VROPSKÔĺZEMÃDÃLSKÔĺFONDĺ PROĺROZVOJĺRAKOUSKÀHOĺ VENKOVAĺ%VROPAĺINVESTUJEĺDOĺ VENKOVSKÔCHĺOBLASTÄĺ

WWWAGROTURISTIKA V RAKOUSKUCZ37

ŠTÝRSKO  ŠTÝRSKO

• @]N[V`PUR 5\S_RVa`PUbYR5R_OR_a 4_NS

Å]VwX\cs U\aRY\cs XbYab_N ZRgV X\bgYRZ cRYRU\_ N ZŠ`a`XÝZV _NQ\cs[XNZV 4_N[Q U\aRY PbYab_R ORadRR[ Z\b[aNV[ UVTU` N[Q PVaf YVSR ?NX\b`X\ ò .b`a_VN @aRVTR[OR_TR_ 5\aRY 5R__R[U\S DVR[ µ 8bYab_N N UV`a\_VR ò 0bYab_R N[Q UV`a\_f @aRVTR[OR_TR_ 5\aRY N[Q @]N 8_RZ`DNPUNb µ C~[\ N ]\ÐVaXf ò DV[R N[Q R[W\fZR[a @aRVTR[OR_TR_ .Y]R[U\aRY 8N]_b[ µ @]\_a N g\aNcR[~ ò @]\_a` N[Q _RP_RNaV\[ @aRVTR[OR_TR_ 5\aRY 9V[g µ 1b[NW N Z\QR_[~ `afY ò 1N[bOR N[Q Z\QR_[ `]V_Va 6[aR_0Vaf5\aRY DVR[ µ BZŠ[~ N [NXb]\cs[~ ò ._a N[Q `U\]]V[T

Fotografie: Steiermark Tourismus/Gerhard Eisenschink/ikarus.cc

• 9V[gA\b_V`Zb`?†OY

ŠTÝRSKO

PŘÍRODA NEZNÁ HRANICE Známe způsob, jak cestovat oblastí Alp a současně si dopřávat maximum zážitků: vydejte se na kole z národního parku Vysoké Taury v Salcbursku přes celé Štýrsko s jeho okouzlující krajinou a nádhernými městy, která nabízejí moderní architekturu stejně jako historii, k vínu, dýňovému oleji a termálním pramenům jižního Štýrska a na severovýchod Slovinska. NEJKRÁSNĚJŠÍ RAKOUSKÁ CYKLOSTEZKA PODÉL ŘEKY S rozmanitostí okolní krajiny ladí i pestré kulinářské zážitky, které na vás čekají podél Murské cyklostezky. Mezi znalci platí za nejkrásnější rakouskou cyklostezku vedoucí podél řeky. Na severu jsou vašimi průvodci po levé i pravé ruce hory se svými vonícími loukami a azurově modrými jezery, na jihu pak kukuřičná a dýňová pole a rozlehlé říční luhy, od nichž to už není daleko k vinicím. A mezi tím vším

se nacházejí města jako Štýrský Hradec, požitkářská metropole Rakouska a evropská metropole kultury roku 2003 se svým starým centrem a zámkem Eggenbergem, která jsou zapsána na seznamy světového kulturního dědictví UNESCO a jejichž atmosféra je nádherným doplňkem bohatých zážitků v přírodě. Na několika stovkách kilometrů se řeka Mur stane vaší průvodkyní, ba dokonce přítelkyní. Podél cyklostezky, která je vhodná pro každého a vede stále z kopce, na vás čekají lákavé výletní cíle, gastronomické podniky od hospůdek po vyznamenané restaurace a ubytování od soukromých pokojů po 4hvězdičkové hotely – zkrátka nezapomenutelná dovolená. MEZI POŽITKY A KULTUROU Kromě cyklistických atrakcí však k zastávce lákají i mnohé další alternativy: skok do příjemně teplého jezera s vodou „pitné“ kvality nebo

MURSKÁ CYKLOSTEZKA · Délka: 459 km · Doporučený časový plán: 8 až 10 dní, tip: naplánujte si nejméně o 1 den více na návštěvu Štýrského Hradce. · Stupeň obtížnosti: střední, trasa vede převážně lehce z kopce.

návštěva jedné z nejkrásnějších soutěsek Evropy, Bärenschützklamm, jsou jen dvě z řady různých možností. Vedle nespočtu přírodních atrakcí nelze zapomenout ani na historická města s jejich dějinami prodchnutými centry. Kromě fascinující architektury, která sahá od středověku po dnešek, lákají k návštěvě i pěší zóny s kavárnami, restauracemi a obchody k jedinečným kulinářským požitkům. Rozmanitost zdejších měst sahá od pivních center, jako jsou Murau a Leoben, až po Leibnitz, město vína. Vrcholem je samozřejmě Štýrský Hradec, město požitků a kultury se svým jižanským nádechem. DALŠÍ INFORMACE A OBJEDNÁNÍ PROSPEKTŮ ZDARMA: Steiermark Tourismus St.-Peter-Hauptstraße 243 · A-8042 Graz Tel. +43/316/4003-0 · Fax +43/316/4003-30 [email protected] www.hiking-biking.com/cz www.murradweg.com/cz

39

LAND  ORT

ORT  LAND

5PPPPMJL




EPWPMFOÏ

%PCSÏ
SÈOP
QĹÓSPEP

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

1FTUSÈ
LSBKJOB
NF[J
IPSPV
)PIFS
%BDITUFJO
B
4DIMBENJOHTLâNJ
5BVSZ
[BSVöVKF
TQPVTUV

QPIZCV
o
SÈK
QSP
QĹÓ[OJWDF
BLUJWOÓ
EPWPMFOÏ
J
QSP
UZ
LUFĹÓ
IMFEBKÓ
PEQPöJOFL


LN

UVSJTUJDLâDI
TUF[FL

LN
TUF[FL
QSP
LMBTJDLÈ
J
IPSTLÈ
LPMB

LN
USBT
QSP
CĄI
B
OPSEJD
XBMLJOH

HPMGPWâDI
IĹJÝŃ
B

IPSPMF[FDLâDI
WâTUVQō
OB
KJäOÓDI
TUĄOÈDI
%BDITUFJOV
o
öFLÈ
OB
WÈT
TLVUFöOÈ
QFTUSPTU
TQPSUō
/FM[F
PQPNFOPVU
BOJ
SP[NBOJUÏ
NPäOPTUJ
SBGUJOHV
DBOZPOJOHV
MVLPTUĹFMCZ
QBSBHMJEJOHV
MFUOÓIP
MZäPWÈOÓ
B
KÓ[EZ
OB
CĄäLÈDI

40

5PPPPMJL
EPWPMFOÏ 7TUVQFOLB
OB
WÓDF
OFä

ÝQJöLPWâDI
BUSBLDÓ
[BISOVKÓDÓ
EBMÝÓDI

CPOVTō 4
MFUOÓ
LBSUPV
[ÓTLÈUF
WPMOâ
WTUVQ
OB
WÓDF
OFä


ÝQJöLPWâDI
WPMOPöBTPWâDI
BUSBLDÓ
B
Bä

TMFWV
V
WÓDF
OFä

CPOVTPWâDI
QBSUOFSō
"
UP
OFKMFQÝÓ
OBLPOFD
-FUOÓ
LBSUV
[ÓTLÈUF
CF[QMBUOĄ
KJä
PE
KFEOÏ
OPDJ
QPCZUV
V
WÝFDI
OBÝJDI
QBSUOFSTLâDI
QPEOJLō
4WPV
EĄUTLPV
LBSUV
[ÓTLBKÓ
TBNP[ĹFKNĄ
J
EĄUJ
o
B
WÝFDIOZ
TOZ
P
EPWPMFOÏ
TF
TUBOPV
TLVUFöOPTUÓ
;EF
TF
WBÝF
EPWPMFOÈ
TUBOF
OĄöÓN
NJNPĹÈEOâN

ÀQJöLPWÏ
BUSBLDF
MBOPWLZ

KÓ[EZ
[EBSNB
LPVQBMJÝUĄ
B
KF[FSB

WTUVQ
[EBSNB

BVUPCVTZ
B
NâUOÏ

KÓ[EB
[EBSNB EĄUJ
B
SPEJOZ

WTUVQ
[EBSNB
LVMUVSB

WTUVQ
[EBSNB BLDF

WTUVQ
[EBSNB
-FUOÓ
LBSUV
v4DIMBENJOH%BDITUFJO
4PNNFSDBSEi
OBKEFUF
SPWOĄä
OB
JOUFSOFUPWÏ
TUSÈODF
QSP
NPCJMOÓ
UFMFGPOZ
7BÝF
MFUOÓ
LBSUB
QMBUÓ
PE

LWĄUOB
EP

ĹÓKOB


o
EPLPODF
J
W
EFO
QĹÓKF[EV
B
PEKF[EV *OGPSNBDF
B
LPOUBLU
6SMBVCTSFHJPO
4DIMBENJOH%BDITUFJO 3BNTBVFSTUSB•F

"
4DIMBENJOH
5FM
  
JOGP!TDIMBENJOHEBDITUFJOBU



XXXTDIMBENJOHEBDITUFJOBU XXXTPNNFSDBSEJOGP

[B
PT
WF
EWPVMōä
QPL



Ȭ

PE

r


OPDJ
WF
EWPVMōä
QPLPKJ
TF
TOÓEBOÓ
W
TPVLSPNÏN
QFO[JPOV r
KÓ[EB
LBCJOPWPV
MBOPWLPV
OB
%BDITUFJOTLâ
MFEPWFD r
OÈWÝUĄWB
WZIMÓELPWÏ
QMPÝJOZ
v4LZ
8BMLi r

QPOPĹFOÓ
TF
EP
IMVCJO
MFEPWDF
W
-FEPWÏN
QBMÈDJ
%BDITUFJO
r

ISOFöFL
QSP
EPCSÏ
SÈOP
W
4DIMBENJOHV%BDITUFJOV r
WFÝLFSÏ
OBCÓELZ
MFUOÓ
LBSUZ
4DIMBENJOH%BDITUFJO -[F
SF[FSWPWBU

LWĄUOB
Bä

ĹÓKOB

]

Y
CĄIFN

EOÓ

1BVÝÈMOÓ
OBCÓELB
QSP
CJLFSZ


OPDÓ




Ȭ

PE

r



OPDÓ
WF
EWPVMōä
QPLPKJ
T
QPMPQFO[Ó
W

OFCP

CJLFSTLÏN
IPUFMV
W
SFHJPOV
4DIMBENJOH%BDITUFJO r
UÞSB
OB
IPSTLâDI
LPMFDI
T
QSōWPEDFN
PE

PT r

[EBSNB
DZLMPNBQB
SFHJPOV
4DIMBENJOH%BDITUFJO r

JOGPLPVUFL
QSP
CJLFSZ
B
QPSBEFOTUWÓ
QĹJ
QMÈOPWÈOÓ
DZLMPUÞSZ
r

TVÝÈSOB
QSP
DZLMJTUJDLÏ
PCMFöFOÓ
B
SPWOĄä
TFSWJT
QSBOÓ
USJLPUō r
QSÈEFMOB
B
EÓMOB
QSP
NBMÏ
PQSBWZ
LPM r
V[BNZLBUFMOâ
QSPTUPS
QSP
LPMB r

WFÝLFSÏ
OBCÓELZ
MFUOÓ
LBSUZ
4DIMBENJOH%BDITUFJO -[F
SF[FSWPWBU

LWĄUOB
Bä

ĹÓKOB
 
$FOB
[B
PTPCV
WF
EWPVMōä
QPLPKJ 41

ŠTÝRSKO  SCHLADMINGDACHSTEIN

SCHLADMINGDACHSTEIN  ŠTÝRSKO

POSTHOTEL SCHLADMING ((((

VYCHUTNEJTE SI ŽIVOT V HORÁCH Čtyřhvězdičkový Posthotel Schladming se honosí dokonalou polohou v centru městečka, uprostřed pěší zóny a pouhé dvě minuty chůze od údolní stanice lanovky na Planai. Hotel spojuje

tradici čtyř století gastronomické historie s komfortem současnosti. Kromě moderního wellnessového a kosmetického centra s velkolepou odpočívárnou a novou posilovnou najdete v Posthotelu tzv. „Knappstubn“, nejstarší hostinskou jizbu regionu. Nádherná zahrádka pro hosty na hlavním náměstí. Sleva na golfová greenfee. Bezplatná letní karta pro všechny naše hosty s řadou zahrnutých služeb, mezi něž patří např. bezplatné jízdy lanovkou, turistickým autobusem, používání koupaliště atd.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

HOTEL SCHWAIGERHOF

42

Dovolená na horách s relaxací a požitkem z wellness! V tomto rodinném 4hvězdičkovém hotelu si dokonale vychutnáte dovolenou plnou aktivit i pocitu blaha. Všechny pokoje jsou zařízeny ve světlém a přátelském duchu. Jedinečná oáza wellness o rozloze více než 750 m² s nádherným panoramatem hor, krytým bazénem, vyhřívaným venkovním bazénem a biotopem ke koupání. Domácká štýrská atmosféra v celém hotelu. Výchozí bod mnoha výletních cílů a túr. Lehké turistické cesty kolem hotelu a zahrada, která láká k nicnedělání.

((((

NOVINKA: Stylový hotelový bar s krbem, pamoramatickým lounge a velkou slunečnou terasou! Lákadlem hotelu je vynikající kuchyně s čerstvými pokrmy, které připravujeme s láskou. 20% sleva na greenfee na 18jamkovém golfovém hřišti „Dachstein Tauern Golf & Country Club“. Letní karta „All Inclusive“, s níž můžete zdarma využít řadu volnočasových atrakcí v regionu, např. kabinovou lanovku na Dachstein, Planai a Hochwurzen, linkové autobusy, placené úseky silnic, jezera ke koupání, koupaliště a rovněž mnoho dalšího.

ALPSKÝ HOTEL

AKTIV HOTEL

ROHRMOOSERHOF

AKTIVNÍ TÝDNY V HORÁCH od 21. června do 2. září 2012 Včetně turistických túr, jízd lanovkami, horolezeckých výstupů · 7 dní včetně polopenze ve dvoulůž. pokoji za os. 425 € · Golfové paušály za 3 noci vč. 3denního greenfee za os. od 350 €

((((

Jedinečná dovolená! Sportovci, pěší turisté, golfisté, rodiny a požitkáři jsou zde na správné adrese. Rodinný hotel ve Schladmingu ve špičkové poloze, s vynikající kuchyní, oáza blaženosti na 480 m² s různými saunami a vyhřívaným venkovním bazénem v krásné zahradě. Včetně karty „Schladming Sommercard“!

WALDFRIEDEN ((((

Poloha s nádherným výhledem na horské štíty Dachsteinu a údolí Ennstal. Pokoje a suity různých kategorií, bohatá nabídka polopenzí, každý týden bufetový/tematický večer, bohatý salátový bufet. Letní karta (zdarma cestování lanovkami a autobusy, nahrazuje poplatky mýtného, zdarma ledovcová lanovka na Dachstein a mnoho dalšího).

TURISTICKÉ TÝDNY DACHSTEIN-TAUERN od 25. 5. do 14. 10. 2012

7 dní dovolené – zaplatíte 6 dní vč. polopenze a požitkářské kuchyně, túr s průvodcem, mapy, 1x svačina na horské chatě a letní karta = zdarma do hor!

HORSKÁ DOVOLENÁ V ROHRMOOSU Včetně polopenze (snídaňový bufet, výběr menu při večeři, polévkový bufet, odpolední svačina), používání nového aqua areálu, wellness areálu, venkovního koupaliště, posilovny a karta „Schladming-Dachstein Sommercard“ za os./den od 70 € / za os./7 dní od 465 € Slevy pro děti na požádání.

Za os. od 507 € Další nabídky na: www.rohrmooserhof.at Hauptplatz 10 · A-8970 Schladming Tel. +43 /3687/22571 · Fax +43/3687/22571-8 [email protected] www.posthotel-schladming.at

VŮNĚ HORSKÝCH LUK A TURISTIKA 25. 5. až 30. 6. 2012 · polopenze „Schwaigerhof“ · týdně 2 pěší túry ve znamení alpských bylinek a květin s naší botaničkou · letní karta · 1x částečná masáž s bylinkovým olejem nebo speciální alpská masáž (25 min.) 4 noci za os. ve dvoulůž. pok. od 334 € 7 nocí za os. ve dvoulůž. pok. od 535 € Schladming-Rohrmoos v létě: · jedinečný ráj turistů a horolezců, jedinečná alpská kotlina – 30 jezer na náhorní planině, túry na horských kolech a běžecké trasy Familie Stocker · Schwaigerweg 19 A-8971 Rohrmoos/Schladming Tel. +43/3687/61422 Fax +43/3687/61422-52 [email protected] www.schwaigerhof.at

Familie Niederl · Schwaigerweg 135 · A-8971 Rohrmoos Tel. +43/3687/61455 · Fax +43/3687/61455-34 [email protected] · www.rohrmooserhof.at

HOTEL RÖSSLHOF Nádherný klid – se skvělou kuchyní a komfortem Srdečně vás vítáme v Rösslhofu. Naše pokoje jsme pro vás zařizovali s velkou péčí. Abyste se po celou dovolenou cítili dobře. Horský svět oblasti Dachstein-Tauern vybízí k procházkám, sportovní turistice, trekingu, horolezectví nebo jen tak ke snění! Přímo kolem hotelu vede řada turistických stezek. I vaše auto bude mít dovolenou – do centra obce dojdete za 10 minut pěšky přes louky. Díky našemu vlastnímu statku s možností

Familie Stocker Rohrmoosstr. 110 · A-8971 Rohrmoos Tel. +43/3687/61487 · Fax +43/3687/614877 [email protected] · www.waldfrieden.at

(((( jízdy na ponících, dětskou zoo atd. a našim speciálním nabídkám jsme též optimálním hotelem pro rodiny. CENY V LÉTĚ 2012 za os. / ve dvoulůžk. pokoji / nocleh se snídaní od 49 € za os. / ve dvoulůžk. pokoji / s polopenzí od 59 € VŠE V CENĚ: s novou výhodnou letní kartou Sommercard si zdarma užijete od 25. kvĕtna 2012 v našem prázdninovém regionu více než 100 atrakcí od lanovek, přes mýtné silnice až po vstup na přírodní koupaliště a do krytých bazénů atd. Bližší informace a další nabídky najdete na www.roesslhof.at PAUŠÁLY PRO RODINY: Děti v pokoji rodičů zdarma! se snídaní za den 7 € s polopenzí za den 15 €

Familie Royer A-8972 Ramsau am Dachstein Nr. 214 Tel. +43/3687/81444-0 Fax +43/3687/81444-81 [email protected] · www.roesslhof.at

43

HORNÍ RAKOUSKO  LINEC

MONDSEE  IRRSEE  HORNÍ RAKOUSKO

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

LINEC

44

VÍKEND VE ZNAMENÍ TECHNIKY A ARCHITEKTURY Zahrnuje 3 dny / 2 noclehy ve dvoulůž. pokoji se snídaňovým bufetem a kartou „Linz Card“, vč. volného vstupu do Ars Electronica Center, Lentosova uměleckého muzea, světa oceli voestalpine na výstavu „Opojení smyslů“ (od 14. června), výstavu značky Porsche v tabákové továrně (od poloviny června), bezplat. používání MHD a dráhy Pöstlingbergbahn, dalších služeb a slev. Za os. od 96 €

MONDSEE – IRRSEE

LINEC – město techniky a architektury Linec na Dunaji je inovativním a moderním městem. Zde se snoubí kultura, architektura, příroda a ekonomika do harmonického celku. Kulturní metropole Evropy roku 2009 se řídí heslem „Linec proměňuje“ a podle toho i žije. V roce 2012 se Linec představí pod heslem „Technika a architektura“ a pozadu nezůstanou ani umění a kultura. Soudobé umění na téma „svět techniky a jeho budoucnost“, interaktivní zážitkové areály a rovněž zelené oázy čekají na návštěvníky jednoho z nejúspěšnějších měst Rakouska, které chce být stále průkopníkem a jedničkou. Hlavním mottem, pod nímž se v Linci uskuteční mnoho akcí a výstav, je „kultura pro všechny“. Poznejte toto pulzující město a nechte se překvapit!

VRCHOLNÉ AKCE ROKU 2012: · Ars Electronica Center Interaktivní muzeum budoucnosti: www.aec.at · Umělecké muzeum Lentos Car Culture do 4. 7. Auto jako umělecký objekt: www.lentos.at · Tabáková továrna Linec 22. 6. až 18. 11. Porsche – mýtus, design, inovace – výstava nejen pro milovníky automobilů · OÖ Kulturquartier 14. 6. až 30. 9. Opojení smyslů Smyslové a interaktivní projekty oslovující zrak, sluch a čich: www.ooekulturquartier.at · Open-Air „Klasika a dóm“ 24. 6. / 12. a 14. 7. José Carreras, Elina Garanca a Jonas Kaufmann nadchnou posluchače na Dómském náměstí: www.klassikamdom.at · Rodinná noc 13. 7. Rodiny ji nesmějí vynechat! · 26. mezinárodní festival na dlažbě 19. až 21. 7. Jeden z největších evropských festivalů pouličních umělců: www.pflasterspektakel.at · Krone Fest 17. a 18. 8. Dvoudenní zábava zdarma v centru města. · Linzer Klangwolken 1., 8., 9. 9. Linecký Dunajský park jako klasický koncertní sál: www.klangwolke.at · Brucknerův festival „Klasika jinak“ 9. 9. až 3. 10. Program sahá od varhanních koncertů, přes velké symfonie až po moderní tanec: www.brucknerfest.at

IINFORMACE Tourist Information Linz Hauptplatz 1 · A-4020 Linz Tel. +43/732/7070-2009 [email protected] www.linz.at/tourismus www.linz-tourismus.info

Oblast „MondSeeLand“ kolem jezer Mondsee a Irrsee v Solné komoře je okouzlujícím místem pro ideální rodinnou dovolenou v Rakousku. Obě jezera, která jsou nejteplejšími v celé Solné komoře, lákají k plavání a koupaní, zatímco mohutné vrcholky

HOTEL SEEHOF

hor Schafberg a Drachenwand čekají na to, až je zdoláte. Poznejte rovněž jedinečné lidi regionu „MondSeeLand“. Těšte se na paní kapitánku Bettinu, která se plaví po jezeře se svou lodí „Mondsee“. Kapitánka Bettina je rovněž autorkou dětských knih a sepsala dobrodružství lodního raráška Mania. Při plavbě za lodním raráškem vyplouvá paní kapitánka s dětmi ke kouzelnému lesu a vypráví jim příběhy ze své knihy, které jsou spjaty s okolím jezera Mondsee. Přesvědčte se na místě sami o pohostinnosti a srdečnosti zdejších

ŠPIČKOVÁ NABÍDKA Šťastná rodinná dovolená v Rakousku 7 nocí v rodinném apartmánu, 1x plavba na elektrické lodi za lodním raráškem po jezeře Mondsee, 2x nůž štěstí pro vlastní zvěčnění se na podpisovém stromě, 1x mapa přírodních zajímavostí pro poznávání oblasti „MondSeeLand“ Cena za celou rodinu v útulném apartmánu od 435 €

lidí a přijeďte strávit relaxační a zážitky nabitou rodinnou dovolenou do oblasti jezer Mondsee a Irrsee. INFORMACE Tourismusverband MondSeeLand, Mondsee-Irrsee Dr. Franz Müller Straße 3 · A-5310 Mondsee Tel. +43/6232/2270 · Fax +43/6232/2270-22 [email protected] · www.mondsee.at

(((((

Kdo hledá zotavení, najde ho v hotelu Seehof u jezera Mondsee. Náš rodinně vedený 5hvězdičkový hotel leží v srdci Solné komory – uprostřed starého parku v nejkrásnější jezerní zátoce. 35 velkoryse a s veškerým komfortem vybavených pokojů je rozvrženo do 5 objektů. Všechny pokoje jsou s balkonem. Restaurace, pláž s barem, sauna, solárium, posilovna, masáže, lodičky, vodní lyže a 17 golfových hřišť v okruhu 30 min. jízdy autem. Festivalové město Salcburk je vzdáleno jen 30 km.

NÁŠ BALÍČEK NA VYZKOUŠENÍ od 16. 5. do 15. 7. 2012 a od 26. 8. do 16. 9. 2012 3 noci včetně polopenze, přípitku na uvítanou, košíku s ovocem a sektem, 3 žetony do solária, koupací plášť, osušky a plážové pantofle, pláž s lehátky, volný vstup do sauny a okružní plavba po jezeře Mondsee

Familie Hans & Jutta E. Nick A-5311 Loibichl am Mondsee Tel. +43/6232/5031 Fax +43/6232/5031-51 [email protected] www.seehof-mondsee.com

· dvoulůžkový pokoj de Luxe za os. 360 € od čtvrtka do neděle 410 € za os. · suita za os. 420 € od čtvrtka do neděle 435 € za os.

45

HORNÍ RAKOUSKO  PYHRNPRIEL

ORT  LAND

PYHRN-PRIEL – WELCOME TO NATURE DECH BEROUCÍ HORSKÁ KULISA, KAM AŽ OKO DOHLÉDNE

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

Jedinečná panoramata, starodávné salaše a horské chaty, pohostinnost a fascinující krajina – to vše vás zaujme v prázdninovém regionu Pyhrn-Priel v jižní části Horních Rakous. Svou polohou mezi pohořími Totes Gebirge a Sensengebirge a mimo jiné spoustou malebných výhledů, blízkostí Národního parku Kalkalpen okouzluje zdejší region a navíc je rychle a bezproblémově dostupný železniční tratí Pyhrnbahn. Zdejší region je známý nejen díky své pohádkové krajině. U návštěvníků boduje rovněž díky svým srdečným hostitelům, velkému množství slunečných dnů a nepřítomnosti mlhy. PRO HORSKÉ NADŠENCE A MILOVNÍKY SALAŠÍ Zatímco pro někoho je tím nejlepším náročná vrcholová túra, jiné turisty VRCHOLNÁ AKCE LÉTA 2012 · 27. až 29. 7. 2012: Originální mezinárodní setkání příznivců kožených kalhot ve Windischgarstenu

nadchne příjemná túra panenskou přírodou. Region Pyhrn-Priel nabízí obojí. Rozmanité tematické turistické trasy, stylové zážitky na horských chatách a dech beroucí panoramata budou vašimi stálými průvodci v rámci sítě značených turistických cest o délce 600 km. Milovníci dálkových túr si přijdou na své na 156 km dlouhé trase „Kalkalpenweg“. O tělesné blaho se podél cesty postarají četné salaše a chaty, které lákají k zastavení v tradičním prostředí. Po túře na čerstvém vzduchu totiž chutná svačina v tradičních horských chatách ještě lépe! VŠE S JEDNOU KARTOU Již od 1 noclehu v jednom ze 180 partnerských provozů získáte zdarma kartu „Pyhrn-Priel AktivCard“. S touto turistickou kartou můžete od poloviny května do počátku října využívat více než 40 volnočasových atrakcí bezplatně a dalších 20 se slevou. Ke službám zdarma patří mimo jiné jízdy lanovkami v celém regionu, návštěvy muzeí, venkovní i krytá koupaliště, túry národním parkem s průvodcem a mnoho dalšího.

HORSKÁ TÚRA A OPOJENÍ ZE SALAŠÍ U nás se turistika stává zážitkem! Vč. 3 nebo 4 nocí s požadovanou kategorií ubytování a stravování, turist. mapa, turistické tipy, pláštěnka pro mokřejší dny, karta „Pyhrn-Priel AktivCard“ po dobu pobytu: · bezplatné používání lanovek · vstupy zdarma do regionálních muzeí, venkovních a krytých koupališť · zdarma účast na tematických túrách Národním parkem Kalkalpen a mnoho dalšího. Lze rezervovat čt až ne nebo ne až čt, v sezóně s kartou za os. od 100 €


   

TAJUPLNÁ HORSKÁ DIVOČINA Nechte se okouzlit tajemstvími Národního parku Kalkalpen! Včetně 2 nocí s požadovanou kategorií ubytování a stravování, tematická túra s průvodcem „Jak vzniká prales“, túra národním parkem s průvodcem, 1x večeře se specialitami z národního parku (zvěřina nebo ryba), karta „Pyhrn-Priel AktivCard“ po dobu pobytu: · panoramatická věž národního parku „Wurbauerkogel“ · centrum národního parku v Mollnu a mnoho dalšího Lze rezervovat pá až ne, v sezóně s kartou za os. od 169 €

INFORMACE A REZERVACE Tourismusverband Pyhrn-Priel Hauptstraße 28 · A-4580 Windischgarsten Tel. +43/7562/5266-99 · Fax -10 [email protected] · www.pyhrn-priel.net

 "*(#& !&%*#!#((!   !"/%.  -(%,"! - ,-/&(&# ' $ !% !&#%.#)($* #  &#,%  +*!'#$"!!*#!#(!"%*" ' !%$ #& !!*/(*!$%"! '"$,%#-('  ! !#+ $-!#$"!  !%.$"  $(+*!%##!

 
 
46

  
   47

KORUTANY  VILLACHWARMBAD  FAAKER SEE  OSSIACHER SEE

VILLACHWARMBAD  FAAKER SEE  OSSIACHER SEE  KORUTANY

VILLACH-WARMBAD · FAAKER SEE · OSSIACHER SEE CHUŤ NA DOVOLENOU... V SRDCI KORUTAN? (1. 5. až 15. 10. 2012; pobyt lze prodloužit) · 3 noci v penzionu se snídaní · 3 dny v Korutanech s panoramatickými stezkami, plavbami lodí, lanovkami, muzei, zážitky v přírodě. za os. / dvoulůž. pok. 85 €

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

PRÁZDNINOVÝ RÁJ V SRDCI KORUTAN

48

VYSNĚNÁ DOVOLENÁ NA DOSAH Region Villach-Warmbad · Faaker See · Ossiacher See v srdci Korutan je pravým místem pro ty, kdo o dovolené vyhledávají zážitky v pohybu. V horách, u jezer i ve městech mají na dosah pestrou škálu nejrůznějších aktivit. Od sympatického města až po okouzlující horskou louku. Od termálního bazénu až k nákupní třídě. Stačí si jen vybrat. TO NEJLEPŠÍ Z HOR Gerlitzen, Verditz, Mittagskogel, Villacher Alpe a Dreiländereck. Majestátní hory jsou nádhernou přírodní scenérií, která svým neodolatelným šarmem láká k pěším výletům v každé roční době.

… A JEZER… Devět třpytivých jezer slibuje opravdovou radost z koupání. Jezero Faaker See láká svou blankytně modrou vodou a horskou kulisou, z níž mnohá jiná jezera zelenají závistí. Nebo jezero Ossiacher See, které je i místem konání festivalu „Carinthischer Sommer“. … A MĚSTA. Centrem této oblasti je Villach, který je tím pravým pro milovníky kultury a procházek po městě! Nakupování v okouzlujícím historickém centru s renesančními budovami a oddech u kávy v útulném podniku přímo na náměstí.

NATUREL HOTELS & RESORTS

Přesně můj naturel Zóna komfortu: Léto plné klidu, jako za starých časů? Nebo moderní oáza pro relaxaci a pocit blaha? Nemusíte si vybírat: prostorné apartmány ve vesnicích s naturelem Schönleitn a Seeleitn u jezera Faaker See v Korutanech jsou skvělou volbou jak pro milovníky odpočinku, tak i pro příznivce aktivní letní dovolené. Rodina: Děti do 6 let jsou v Naturel Hotels & Resorts vždy vítány. Novinky v zóně komfortu v Schönleitnu: sauny, slunečná terasa, lounge s nabídkou kosmetiky a masáží. Seeleitn láká díky

své úžasné pobřežní lávce a vkusnému „Sunset Lounge“ přímo u jezera. Nespočet aktivit: Mini zoo, rodinná turistická stezka, „liščí stopa“ – dobrodružství začínají hned za domovními dveřmi. A v dětském světě se pořád něco děje. Mountain-Splash: Jen pro teenagery, aktivní program s canyoningem, lanovým šplhacím parkem, plavbami v kánoích, rybařením, nocováním v chatách a tábořením. TOUHA po požitcích: V kuchařském studiu Naturel předvede šéfkuchař osobně své triky malým i velkým kuchařům!

MOUNTAIN RESORT FEUERBERG

(((( SPIRIT & SPA

A JEŠTĚ JEDEN TIP PRO PŘÍZNIVCE WELLNESSU V červenci otevírá své brány nejmodernější chrám wellnessu a zážitků v Rakousku: lázně „KärntenTherme“ v lokalitě Warmbad-Villach. INFORMACE Villach-Warmbad · Faaker See · Ossiacher See Tourismus Töbringer Str. 1 A-9523 Villach-Landskron Tel. +43/4242/42000 [email protected] www.region-villach.at

TYRKYSOVÝ RODINNÝ TÝDEN TOP: Zveme 2 děti do 14 let · Doba pobytu od soboty do soboty · 7 nocí v útulných rodinných apartmánech pro 4 osoby · Speciální polopenze (vč. odpolední svačiny a nápojů při večeři) · Tyrkysový program je radost ze života · Dětský svět a rodinný program od neděle do pátku · Vstup zdarma do „Naturel Spa“ v Schönleitnu Za os. od 679 € Minimální obsazení – 2 dospělí, plus lázeňská taxa, termín pobytu 23. 6. až 7. 7. a 25. 8. až 1. 9. 2012, další termíny pobytu a rodinné nabídky poskytneme rádi na požádání.

APARTMÁNY:

od 60 € / den / apartmán Naturel Dorf Schönleitn Naturel Dorf Seeleitn Faaker See/Kärnten Tel. +43/4254/2384 [email protected] www.naturelhotels.com

RODINNÝ HIT 7 nocí včetně Feuerberské penze pro náročné (bohatý snídaňový bufet, polední občerstvení, večerní bufetové menu), wellness poukaz v hodnotě 20 € a karta „Kärnten Card“ pro celou rodinu 7 nocí v apartmánu „Panorama“ pro 2 dosp. a 1 dítě do 5 let od 1511 €

Nabídka platí: 24. 6. až 9. 9. 2012

Jste v nadmořské výšce 1 750 metrů a hledíte sto kilometrů do dáli. Přes korutanská jezera až k vrcholkům pohoří Karavanken, které se třpytí na obzoru. Daleký výhled otevírá srdce a přináší inspiraci pro duši. KORUTANSKÝ SVĚT HORSKÝCH LÁZNÍ Průzračně čisté a sluncem vyhřáté jezero Almsee se třpytí bezprostředně pod hotelovou terasou a láká k ponoření se do jeho vod. Na čerstvém horském vzduchu je patrná i pára vystupující z vyhřívaných bazénů.

9 saun, parních lázní a akvamarínový krytý bazén prohřejí tělo i duši. V řadě oáz odpočinku najdete cestu k sobě samým – nebo si zkrátka dopřejete krátký blahodárný spánek. RODINNÉ LÉTO NA FEUERBERGU V červenci a srpnu patří Feuerberg rodinám. Děti naleznou svůj vlastní ráj na salaši, kde nejezdí auta, o rozloze 500 000 m2, která leží přímo u hotelu a nabízí hřiště, trampolíny, možnost svézt se na koni, dětský zážitkový svět s divadlem, „soft play“ atrakci a spoustu místa ke hrám a dovádění. Hlídání dětí.

SILENT WELLNESS V červnu a v babím létě je náš hotel ideální pro páry a ty hosty, kteří si chtějí kouzlo salaší a luk stejně jako koupací a blahodárný areál vychutnat zcela individuálně. 146 km požitkářských vysokohorských tras, úchvatná místa lákající ke čtení, snění a odpočinku.

A-9551 Bodensdorf/Gerlitzen Alpe Tel. +43/4248/2880 · Fax -20 [email protected] www.hotel-feuerberg.at

49

KORUTANY  RODINNÝ ZÁŽITKOVÝ REGION KATSCHBERG/RENNWEG

RODINNÝ ZÁŽITKOVÝ REGION

KATSCHBERG/RENNWEG

CELÁ HORA PRO RODINU

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

V rodinném zážitkovém regionu Katschberg/Rennweg hraje rodina hlavní roli.

50

Rozsáhlá nabídka sahá od turistických cest uzpůsobených i pro děti, přes programy, které jsou bezplatně k dispozici všem návštěvníkům regionu, až po největší výškový lanový areál Rakouska a salaš Kuschelalm. Malí hosté mají velmi oblíbený dětský zážitkový svět „Katschhausen“, v malé vesničce, kde žije rodina K atschlingových. Nejčerstvější novinkou nadcházející letní sezóny je 3D lukostřelecký parkúr. Že největší radostí pro mnoho dětí je svézt se na hřbetě koně nebo poníka, dokazuje salaš „Ponyalm“ u chaty Pritzhütte na Katschbergu! Nelze zapomenout ani na chráněnou krajinnou oblast Pöllatal s oblíbenou dráhou „Tschu-Tschu“ a „údolím

RODINNÝ ZÁŽITKOVÝ REGION KATSCHBERG/RENNWEG  KORUTANY

1 000 orchidejí“. Lákadlem údolí Pöllatal je šest kilometrů dlouhá zážitková trasa podél potoka. Mimořádným zážitkem je také rybník u chaty „Kochlöffelhütte“. Mimořádná pozornost je v regionu Katschberg/Rennweg věnována síti turistických a cyklistických stezek o délce 200 km. K příjemným zastávkám na těchto trasách lákají četné chaty s regionálními pochoutkami. INFORMACE Tourismusregion Katschberg/Rennweg Katschberghöhe 30 A-9863 Katschberghöhe Tel. +43/4734/630 nebo 330 [email protected] www.katschberg-rennweg.at

KORUTANSKÝ POZNÁVACÍ PAUŠÁL Lze rezervovat po celou letní sezónu 2012. Zahrnuté služby: · 3 nebo 7 nocí v ubytovacím zařízení podle přání · každodenní jízda zdarma dráhou „Tschu-Tschu“ · používání třísedačkové lanovky na Aineck · každodenní jízda zdarma na Maltahochalmstraße a rovněž Nockalmstraße · denní plavba po jezeře Millstätter See atd. Super cena / osoba / paušál: Penzion se snídaní od 89 € Ubyt. hostinec s polopenzí od 129 € ****Hotel s polopenzí nebo AI light od 181 € PAUŠÁLY PRO RARÁŠKY A ANDÍLKY Lze rezervovat po celou letní sezónu 2012. Zahrnuté služby: · 7 nocí v ubytovacím zařízení podle přání · jedno použití čtyřkolkového parkúru na Katschbergu · plyšový medvídek jako dárek · návštěva přírodního zážitkového areálu pro děti v Katschhausenu  TIP: Vyzvedněte si v turistické kanceláři napínavou knihu hádanek a barevné pastelky. Jako odměna za vyřešení hádanky na vás čeká katschhausenský odznak! · rodinný výlet včetně rybaření · rodinná olympiáda Super cena / osoba / paušál: Penzion se snídaní od 187 € Ubyt. hostinec s polopenzí od 287 € ****Hotel s polopenzí nebo AI light od 409 €

RODINNÝ ZÁŽITKOVÝ HOTEL HINTEREGGER

(((( LÉTO – SLUNCE – KATSCHBERG A MNOHO DALŠÍHO od 2. 6. do 4. 11. 2012 7 nocí včetně All Inclusive Light (snídaně, polední polévkový bufet, odpolední koláče a káva, večerní menu dle výběru o 4 chodech, celodenně nealkoholické nápoje z „fontánky“), 1x masážní poukaz na 10 € na dosp. osobu, 1x víno a chuťovky, za rodinu (2 dosp. a 1 dítě) od 969 €

Katschberg – Korutany. Vaše rodinná dovolená s osobnějším přístupem. Nechte se zlákat do 4hvězdičkového hotelu Hinteregger na Katschbergu, který nabízí zážitky pro celou rodinu, na pomezí Korutan a Salcburska. Pro angažovaný tým hotelu Hinteregger jsou mimořádně důležité šťastné děti a odpočatí rodiče. · Zážitkový program na 4 salaších: salaš s miniponíky, přírodní dobrodruž-

né hřiště Katschhausen, salaš „Kuschelalm“ a dobrodružné salaše (parkúr pro čtyřkolky, lanový šplhací areál) · indoorové i outdoorové plochy pro hry s rozlohou 850 m2: dětské kino, stolní tenis, dětská diskotéka, herna s kuchyňským koutkem · 54 hodinové hlídání dětí · 23 rodinných apartmánů · wellness areál o rozloze 1 500 m² s 5 bazény, saunami s různými teplotami a relaxačními lehátky.

PRÁZDNINOVÝ PARK LANDAL KATSCHBERG

A-9863 Katschberghöhe 1 Tel. +43/4734/219 [email protected] www.hotel-hinteregger.at

PRÁZDNINOVÝ APARTMÁN PRO 4 OSOBY za týden od 444 €* * Ceny nezahrnují povinný poplatek za ložní prádlo (6,75 € za os.), (lokální) lázeňskou taxu / poplatky. V řadě termínů pobytu lze uplatnit dodatečné slevy. Změny cen vyhrazeny.

Prázdninový park Landal Katschberg nabízí nedotčenou přírodu, úchvatný svět hor a potěšení z prázdnin „bez hranic“! Pohodlné a kompletně zařízené prázdninové apartmány pro 2 až 10 osob disponují mimo jiné televizí, krbem a balkonem nebo terasou. Řada z nich má navíc i vlastní saunu. Park nabízí krytý

bazén, hřiště, „Bollo-Club“ pro děti, miniobchod a mnoho dalšího. Landal Katschberg Katschberghöhe 38 · A-9863 Rennweg Informace a rezervace: Landal GreenParks GmbH Tel. +31/70/3003506 [email protected] www.landal.com

51

KORUTANY  BAD KLEINKIRCHHEIM

BAD KLEINKIRCHHEIM  KORUTANY

BAD KLEINKIRCHHEIM

(((((

Fotografie: TVB Bad Kleinkirchheim

THERMENWELT HOTEL PULVERER

Alpský wellness – v tom je letovisko Bad Kleinkirchheim skutečnou kapacitou. Wellness zde proudí z mnoha pramenů. Středobodem jsou dvoje místní termální lázně, jejichž léčivá termální voda přináší uklidnění a relaxaci. Jak již naznačuje výraz „cesta ke zdraví“, i cesta může být cílem. Na svěžím horském vzduchu a v povzbudivém vysokohorském klimatu Alp se turistika stane mimořádným zážitkem. Panorama hor je sice dech beroucí, ale mírné svahy

pohoří Nockberge zaručí, že při pohybu nikomu nedojde příliš rychle dech. Zhruba 1 000 km značených a udržovaných turistických cest, bezpečné túry na horské vrcholy a stezky v nadmořské výšce 1 000 až 2 500 metrů nevedou pouze na fascinující místa a útulné salaše, ale v případě mnohých turistů i k vnitřní rovnováze. ELDORÁDO MOUNTAINBIKERŮ Nabídka Bad Kleinkirchheimu zahrnuje samozřejmě i vyžití na oblíbených hor-

ských kolech. Svahy pohoří Nockberge jsou skutečně mírné, takže si horská kola vychutnají i ti, kteří nemají kondici kamzíka. Cyklistické etapy pro celou rodinu, mírná stoupání, ale i extrémní traily – 43 skvěle vybudovaných tras čeká v regionu Nockberge na to, abyste je zdolali na kole. Někteří raději uniknou každodennímu stresu s rozmachem – a vychutnají si horskou kulisu Alp při partii golfu. 18jamkový golfový areál „Kaiserburg“ v Bad Kleinkirchheimu není pouze oblíbeným místem Franze Klammera, aktuální lyžařské legendy Korutan.

PRÁZDNINOVÝ PARK LANDAL BAD KLEINKIRCHHEIM

Váš hotel pro pocit blaha s lázněmi – v národním parku Nockberge  korutanská pohostinnost  HOTELOVÉ LÉČEBNÉ LÁZNĚ, lázeňský a zážitkový saunový areál na ploše 2 100 m2, mj. krytý (8x16 m, 32 °C) a venkovní bazén (8x12 m, 27 °C), finská sauna, tepidárium s horskými křišťály, aromaterapeutická a bylinková jeskyně, venkovní sauna „Troadkast’n“, salárium (parní lázeň s mořskou solí, tibetské tepidárium se solnými kameny) atd.

 OÁZA VITALITY s kosmetikou a masážemi  centrum zdraví: s fyzioterapeutem  polopenze: večeře podle výběru o 5 chodech z naší top kuchyně (velkolepý předkrmový bufet)  vynikající kuchyně v naší restauraci à la carte LOY-Stub´n  produkty z vlastního selského dvora  každý týden aktivní a relaxační program / zvláštní podmínky pro golf  túry s průvodcem  karta „Bad Kleinkirchheim Card“

HOTEL ST. OSWALD

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012 52

* Ceny nezahrnují povinný poplatek za ložní prádlo (6,75 € za os.), (lokální) lázeňskou taxu / poplatky. V řadě termínů pobytu lze uplatnit dodatečné slevy. Změny cen vyhrazeny.

kr ytý plavecký bazén a další volnočasové atrakce nabízejí vše pro dovolenou plnou pocitů blaha v oblasti Nockberge. Landal Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 16 A-9546 Bad Kleinkirchheim Informace a rezervace: Landal GreenParks GmbH Tel. +31/70/3003506 [email protected] www.landal.com

Vaše dovolená v dokonalé poloze! Sport, relaxace, rodina, útulnost a spousta volného prostoru – světlé pokoje a suity s panoramatickými výhledy, celodenní zdravá strava, vinotéka, hala s barem a krbem, sluneční terasa, velký plavecký a saunový areál, louka pro opalování, péče o děti a mládež, tenisové kurty u hotelu, nabídka masáží a kosmetických procedur – pst! Zde je skryto prázdninové štěstí pro celou rodinu.

Thermenwelt Hotel Pulverer A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43/4240/744 [email protected] www.pulverer.at

((((S

PRÁZDNINOVÝ APARTMÁN PRO 4 OSOBY za týden od 456 €*

Se svou polohou v obci Bad Kleinkirchheim je tento prázdninový park ideálním výchozím bodem pro turistiku ve zdejším národním parku, nabízí vám golf, cyklistiku, vodní sporty a mnoho dalšího. Pohodlné prázdninové apartmány pro 2 až 10 osob jsou kompletně zařízeny a disponují rovněž terasou nebo balkonem. Prázdninové domky (do 10 osob) mají navíc i vlastní soukromou saunu. „Bollo-Club“ pro děti, hřiště,

Z LÁZNÍ DO HOR · 4 noci s polopenzí · 3 túry s průvodcem · 3 úžasné procedury pro vitalitu · 1 karta „Kärnten Card“ · hotelové termální lázně za osobu od 592 €

Familie Scheriau-Pulverer St. Oswald - Schartenweg 5/12 A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43/4240/5910 Fax +43/4240/583-72 [email protected] www.hotel-st-oswald.at

NABÍDKY: Horské jaro, Léto na salaších a Zlatý podzim Polopenze s bohatým snídaňovým bufetem, večer menu dle výběru s místními produkty, v poledne/ odpoledne koláče a chuťovky v hotelu, velkolepý lázeňský areál s velkým plaveckým bazénem, saunový areál s finskou saunou, aromaterapeutickou parní lázní, infračervenou kabinou, vířivkou, Kneippovým šlapacím bazénem a bazénem se studenou vodou, velkolepou relaxační zónou, solárii, péče o děti a mládež. 7denní turistický týden za osobu od 770 € 7denní rodinná nabídka pro 2 dosp. + 1 dítě od 1 770 € pro 2 dosp. + 2 děti od 2 090 € Vyžádejte si ještě dnes svou osobní nabídku pro dovolenou v hotelu St. Oswald!

53

KORUTANY  BAD KLEINKIRCHHEIM  NATURARENA KÄRNTEN

HOTEL TRATTLERHOF

Korutanské dovolenkové zážitky pro tělo i ducha Náš hotel rodinného typu leží přímo uprostřed Bad Kleinkirchheimu – proslulého prázdninového střediska ZÁŽITKY A ZÁBAVA: Zábava s hudbou, pěší turistika s piknikem, historické traktory, hřiště na plážový volejbal, putování za svitu pochodní na koních a ponících, jízdy na teplokrevnících, islandských koních, ponících... tenis na 6 písečných kurtech, rybaření v pstruhovém rybníku.

((((

v korutanských Alpách. Velmi nám záleží na tom, aby naši hosté zažili kouzelnou dovolenou v přátelském prostředí a vychutnali si družné chvíle. Zážitek pro celou rodinu, milovníky romantiky nebo zkrátka lidi, kteří hledají únik ze všedních dní. Chloubou hotelové kuchyně jsou regionální pochoutky a tradiční korutanská kuchyně s moderním nádechem. Naše pokoje jsou ztvárněním romantického života v korutanských horách. Otevřete rozlehlá okna a dveře na balkon a nadechněte se čerstvého horského vzduchu.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012

KÄRNTENS NATURARENA

54

NASSFELD - HERMAGOR PRESSEGGER SEE, WEISSENSEE, LESACHTAL Tři zážitkové oblasti zaručují dovolenou plnou zábavy na 1 000 km značených turistických cest a 950 km stezek pro klasická i horská kola v regionu Karnischských a Gailtalských Alp a rovněž vodní radovánky v křišťálově čistých jezerech Weissensee a Pressegger See (až 28 °C). Na Mega Dive – největší houpačce v Alpách – vyletí adre nalinoví nadšenci rychlostí 100 km/h vysoko nad vrcholky stromů. Odvážlivci si mohou vyzkoušet skok do jezera

Weissensee zvaný Acapulco, rafting nebo canyoning. Řada pro gramů je určena rodinám – např. 1. Korutanský park zážitků u Pressegger See, lezení pro děti, letní sáňkařská dráha „Pen do lino“ nebo skalní bludiště u Nassfeldu s parkúrem pro odvážlivce „Flying Fox“.

KLOPEINER SEE  JIŽNÍ KORUTANY  KORUTANY

DNY LÁZNÍ A TURISTIKY od 12. 5. do 14. 7. a od 1. 9. do 3. 11. 2012 · 6 nocí ve dvoulůž. pokoji včetně penze pro náročné · 2 vstupy do termál. lázní na 3 hodiny vč. sauny (Therme St. Kathrein a Römerbad) · 15% sleva na kosmetické procedury s přírodními produkty na bázi kávy · včetně karty „Kärnten Card“ a „Bad Kleinkirchheim Card“ 7 dní za os. od 479 € UŽIJTE SI GOLF A KONĚ od 12. 5. do 14. 7. a od 1. 9. do 3. 11. 2012 · 3 noci ve dvoulůž. pokoji včetně penze pro náročné · 2 greenfees · včetně karty „Kärnten Card“ a „Bad Kleinkirchheim Card“ 4 dny za os. od 379 € Familie Forstnig A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43/4240/8172 [email protected] www.trattlerhof.at

PRO MILOVNÍKY LÉTA: · 26 naučných stezek např. geologická, vodní, stezka míru; dálkové turistické stezky (Karnská vysokohorská stezka – KHW 403) · 35 obhospodařovaných salaší s výrobou sýra · 950 km přeshraničních stezek s různými stupni obtížnosti pro klasická i horská kola · 50 dobrodružných programů pro adrenalinové nadšence, požitkáře a rodiny · kulinářské slavnosti jako slavnost Gailtalského špeku (certifikované EU), slavnosti polenty nebo sýra (Gailtalský salašnický sýr – certifikovaný EU) · Fit aktiv při jachtingu, surfování, potápění nebo na vodních lyžích

KLOPEINER SEE – JIŽNÍ KORUTANY NOVINKA! Regionální kyvadlovou dopravou za kulturou a přírodou jižních Korutan – Rok 2012 přináší řadu výhod pro návštěvníky jihokorutanského regionu Klopeiner See i zdejší přírodu. Od 6. června do 26. září je každou středu a pátek v provozu regionální kyvadlová doprava za špičkovou cenu. Návštěvníci tak mohou bezstarostně cestovat k mnoha výletním cílům, týdenním trhům, slavnostem a přírodním krásám, auto si odpočine a přírodě se uleví. Zpáteční jízda: 8 € Týdenní jízdenka (pro všechny trasy): 16 € Rodinná týdenní jízdenka (2 dospělí a max. 2 děti): 44 €

NEJKRÁSNĚJŠÍ VÝHLED NA VODU

Ano, v jezeře Klopeiner See se můžete i koupat. Nebo také v jezeře Turnersee. Nebo v jezeře Gösselsdorfer See. A na vaši návštěvu čekají ještě čtyři další jezera. Zdejší příroda a prostředí vám vyrazí dech. U jezera Klopeiner See s novou jezerní promenádou. U jezera Turnersee v „divočině za rohem“– v močálech Sablatnigmoor. Nebo při výpravě na lodi po přehradní nádrži na řece Drau až k Neudensteinským luhům. CYKLISTICKÉ ELDORÁDO MEZI ŘEKOU DRAU, JEZERY A HORAMI Překrásné cyklostezky, málo frekventované postranní cesty, rovinaté okruhy kolem řeky Drau a jezer, navíc nově značené horské túry mezi pohořími Saualpe a Karawanken – každý cyklista najde své potěšení. Požitkáři se vydají na novou trasu Via Carinzia, která vede

z Rosentalu v pěti etapách k jezeru Klopeiner See a dále do Lavanttalu. DIVOČINA ZA ROHEM Jižní Korutany jsou díky pohoří Karawanken a Steinerským Alpám dosud neobjeveným turistickým rájem č. 1. Proto je i pro rok 2012 připravena zcela nová „Panoramatická cesta jižními Alpami“, která vede v 15 etapách ze sousedního Rosentalu přes pohoří Karawanken a Slovinsko až k hoře Zirbitzkogel v Saualpe. Skvěle značené turistické trasy, o nadpozemské zážitky u jídla se postarají báječné horské restaurace jako např. Luschaalm, Eisenkappler Hütte nebo Siebenhütten v oblasti Petzen. INFORMACE Region Klopeiner See – Südkärnten Schulstraße 10 A-9122 St. Kanzian Tel. +43/4239/2222 Fax +43/4239/2222-33 [email protected] www.klopeinersee.at

DNY OBJEVOVÁNÍ JEZER A HOR Dny objevování jezer a hor jsou pojaty zcela ve znamení přírody. · 3 nebo volitelně 7 nocí v rezervované kategorii ubytování se snídaní nebo polopenzí · 2x regionální kyvadlová doprava do Bad Eisenkappel · středně těžká túra s průvodcem po nové panoramatické stezce jižních Alp do místa Uschowa · oběd v hostinci Rogar s alpsko-jadranskými specialitami · středně těžká túra na elektrokolech s průvodcem na Luschaalm · oběd v hostinci Riepl s alpsko-jadranskými specialitami · využívání celotýdenního jezerního fitness programu (cyklistické, pěší nebo plavecké túry s průvodcem) Cena balíčku: za os. / 3 noci Penzion se snídaní od 188 € 3hvězdičkový hotel s polopenzí od 263 € Cena balíčku: za os. / 7 nocí Penzion se snídaní od 308 € 3hvězdičkový hotel s polopenzí od 483 €

INFORMACE Karnische Tourismus GmbH Hauptstraße 14 A-9620 Hermagor Tel. +43/4282/3131-0 [email protected] www.naturarena.com

Fotografie: Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten / Zupanc, Lanxx

55

LAND  ORT

",5*7/¶
%070-&/«
7
3",064,6


8&--/&44 563*45*,"
" JO[JB

s BS

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  LÉTO 2012


$ W
)PUFM

4QB

56

QPL
Wù
DÒ
WF
EWPVMĔã


OFCP

OP SP[MP[F
P
SB
QV VB ú
"DR QPMPQFO[F
MÇ[O B
†/B BSU


L BN  WOÒ
QSPHS 

N
BLUJ SFFOGFF
Î
H FO F[ i
OFPN JOB
TTGFME
1MVT
$BSE
UVSJTUJDLÇ
TWBù M
 JMUB (B $

( T
QPmQÇ
W B
P [
O ýTLá
QPVLB OB
DFTUV

MÇ[F PDÒ

` 

OPDJ

`

O 
OPDJ

`



`
[B
PT

0E






 1MBUÒ

m

/:

)034,±
7Ä¿*



W
)PUFM

4QB

s

3PZBM
4FFGFME


QPL
DÒ
WF
EWPVMĔã 

OFCP

OP O[F
MÇ[Oú
QF MP QP ù



W  †4VQFSJPSi


[MP[F


N "DRVBQVSB
P
SP
MÇ[FýTLá
QPVLB[



 BLUJWOÒ
QSPHSBN Ò

`
J

`

OPD OB
PT

OPD 
OPDÒ

` 



`
[B
PT

0E






 1MBUÒ

m

1PDJU
QPIPEZ
TF
EPTUBWÓ
UFQSWF
UFIEZ
LEZä
IPEÓNF
WÝF
[B
IMBWV
+GKMýÈBLû
ÞúGLLÏ

HC
QRýÓBÈLÓ
QNMPRMTLÓAF
?IRGTGR
Q
LÈQJCBLMS
PCJ?V?AÓ
$?JICLQRCGLCP
&MRCJQ

0CQGBCLACQ
NPMRM
K?HÓ
NPM
TÝCAFLW
NýÓXLGTAC
?IRGTLÓFM
MBNMúGLIS
XACJ?
KGKMýÈBLÏ
L?@ÓBIW
'BMLFO TUFJOFS
)PUFM

4QB
$BSJO[JB
W
/BTTGFMEV
W
,PSVUBOFDI
?
'BMLFOTUFJOFS
)PUFM

4QB
3PZBM
4FFGFME
W
5ZSPMTLV
TÈK
L?@ÓXCHÓ
TÝC
AM
NMRýC@SHCRC
NPM
QTÏ
XMR?TCLÓ
L?@GRÏ
?IRG TGR?KG
G
NýÓHCKLMS
PCJ?V?AÓ
-@?
FMRCJW
NýCQTûBúSHÓ
QTMS
KCXGLÈPMBLÓ
?RKMQDÏPMS
ÝNGú IMTâK
QCPTGQCK
?
MFPMKSHÓAÓ
ISJGQMS
MIMJLÓAF
FMP
4WRTÈýCHÓ
BMIML?JÏ
NPMQRýCBÓ
T
LûKä
KĕäCRC
L?úCPN?R
LMTÏ
QÓJW
NýG
TÝCAF
KWQJGRCJLâAF
?IRGTGRÈAF
?
QRýÓB?Tû
QG
TWAFSRLÈT?R
XBP?Tâ
NMFW@
G
JCLMÝCLÓ 0CXCPT?AC
2CJ
  


GLDMD?JICLQRCGLCP AMK
www.falkensteiner.com