Lengyelország. a fiataloknak

Lengyelország a fiataloknak

Leng yel Idegenforga lmi Szer vezet

www.poland-tourism.pl

Lengyel Internetes Turisztikai Információs Rendszer www.poland-tourism.pl

Ismered Lengyelországot? Ha igen, akkor nem kell Téged erővel meghívni – biztosan eljössz még jó néhányszor. Ha nem ismered, feltétlenül gyere el! Csatlakozol azokhoz, akik számára a mi országunk éppolyan jó hely a világ megismerésére, új kapcsolatokra és barátságokra, pihenésre és szórakozásra, mint bármelyik másik. Különösen a fiatalok számára. Akik tele vannak energiával, élményekre és a barátságos atmoszférára szomjaznak. Maga Lengyelország a fiatalok országa, a fantáziadús, kimeríthetetlen fantáziával és ideákkal megáldott, mindenre újra nyitott fiataloké. A lengyeleknek ezek a tulajdonságai a több mint ezeréves történelmük során számos barátot és jóakarót szereztek, és kíváncsivá is tették őket. A gazdag történelem, a számos műemlék, a hagyományos kultúra, a táj gazdagsága, valamint a lakosok vendégszeretete és szívélyessége összekapcsolva a modern idegenforgalmi infrastruktúrával, mindezek ideális körülményeket jelentenek minden Lengyelországba látogató turista elvárásainak teljesítéséhez. A történelem szerelmeseit és az emlékkönyveiket kielégíti a számos történelmi város, mint Krakkó, Varsó, Gdańsk vagy Wrocław, amelyek tele vannak műemlékekkel, képtárakkal, múzeumokkal, és számos szórakozóhellyel. A szórakozás és az aktív pihenés szerelmesei – a gyalogtúrázók, vízi emberek, kerékpárosok és lovasok, vagy a síelés rajongói számára a legnagyszerűbb helyek a Borostyánpart a Balti-tengernél, a Mazuri-tavak – az Ezer Tó Országa, valamint Lengyelország hegyes déli része a téli fővárossal, Zakopanéval. Ezek a helyek, éppúgy mint számos másik, paradicsom a turisták számára, az évszaktól függetlenül. Lengyelországban az éghajlat egész évben megfelel a szórakozáshoz, játékhoz és pihenéshez. A jelen tájékoztató tartalma csak jelzi azokat a helyeket és lehetőségeket, amelyek Lengyelországban a fiatal turistákat várják. Hasonló hely és lehetőség egy csomó van – amilyen hosszú és széles Lengyelország – ahogy itt mondják. Lengyel Idegenforgalmi Szervezet

Âroda Âl.

A A

ZN

SK

ZY

W

C

O

O

N

S

A

N

Y

W

O

KIELCE

M

A

¸

O

Opatów

KI

K

Kolbuszowa

Majdanek

Y

U

B R

O

T

Che∏m

E

Bi∏goraj I

N

T

KA

RZESZÓW

ROZTOCZA¡SKI PN C

Sieniawa

¸aƒcut

Bóbrka

Nw. Sàcz

Krosno

Be∏˝ec Z

Radru˝

E

Hrebenne

Jaros∏aw

PrzemyÊl Biecz

Krasiczyn Sanok

Korczowa Medyka

LVOV

ID GORCZA¡SKI PN MAGURSKI Iwonicz Zdr. B BABIOGÓRSKI PN A ESKI R Lesko KroÊcienko A PN T P K PIENI¡SKI PND SÑ Piwniczna Krynica Y D Ustrzyki Dln.

SK

Chocho∏ów

Zakopane Niedzica

TAT R Z A ¡ S K I P N

EC K

I

Piwniczna

Konieczna Barwinek

Muszyna

O

V

Solina

BIESZCZADZKI PN

¸ysa Polana

Ustrzyki Grn.

T A T R Y

L

Á

K

lovascentrum lovarda vadászterület horgászterület egykori koncentrációs tábor vár kastély skanzen

I

A

múzeum népművészeti központ gyógyhely templom, görögkeleti templom mecset, zsinagóga kegyhely vízi út nemzeti park

2

Élettől lüktető város, fiatal lelkülettel, a régi és új keveréke, a műemlékek mellett mára számos modern épület és üzletközpont nőtt ki a földből.

Krakkó

12-19

Az ország legfontosabb szellemi és intellektuális központja, a nemzeti önazonosság szimbóluma, az 1038-1596 közötti években királyi város volt.

Zakopane

20-25

36-39

Poznań

Több mint 1000 ÉVES történelemmel rendelkező város. Nemzetközi vásárok otthona, és fontos felsőoktatási és tudományos központ

Wrocław

40-45

Egyike a legrégibb és legszebb városoknak Lengyelországban az Odera mellett, a Szudéták lábánál, gyönyörű egyetemi központ.

Lodź

Lengyelország téli fővárosa a Tátra, Lengyelország legmagasabb hegyének lábánál. Kitűnő kiindulási bázis a Tátrába, és a téli túrák többségének kezdőpontja.

46-49

A film városa, színész- és rendezőképző központ. Lengyelország divat fővárosa.

Hármasváros 26-31

Toruń

Gdańsk – Lengyelország tengeri fővárosa, nagy gazdasági, tudományos, kulturális központ és népszerű turisztikai centrum. Sopot- tengeri fürdőhely és gyógyhely.

A leginkább középkori város Lengyelországban. A csillagászok városa: itt született és tanult Mikołaj Kopernikusz

Mazuri tavak 32-35

Bydgoszcz

1000 tó országa – Paradicsom a vízimádóknak. Lengyelország északkeleti részén fekszik.

Tele van zölddel, a zene, a fesztiválok és a sport városa.

Jó tudni

Jelmagyarázat a várostérképekhez templom posta kórház vízisport központ

Zosin

ZamoÊç

O

A

Le˝ajsk

Dorohusk

A

K

S

L

O

Z

Sa n

L

4-11

A

N

Y

˚

D O M I E R S S A N K A

TARNÓW

Nowy WiÊnicz

L

W

Sandomierz

E

Baranów Sand.

Zalipie

KRAKKÓ

I E C KI ˚YW

Korbielów Chy˝ne

Z

O Szyd∏ów

P

BIELSKO-BIA¸A

Istebna

RZ S L YS

Busko Zdrój

OJCOWSKI PN

Wieliczka

Wadowice

K

-

S

OÊwi´cim

Wis∏a Szczyrk

ÂWI¢TOKRZYSKI I¢ PN K T

O

W

érdemes megnézni hotel múzeum ifjúsági szállás kemping

˚

Micha∏ów

O

1

K

SK

Marklowice Grn.

S

repülőtér főútvonal határátkelőhely komp útvonal nemzetközi kikötő tengerparti strand vízisport cetrum télisport centrum

KATOWICE

A

Zwardoƒ

A

H

K

Jasnowice

G

YN

O

W

BRNO

A

Pszczyna

Cieszyn Leszna Grn.

Á

N

T

C

Racibórz

OSTRAWA

Z

S

Y

O

GLIWICE

Pietraszyn Cha∏upki

S

¢

W

K

R

POLESKI PN

LUBLIN

A

J´drzejów A

O

Z

S

Pietrowice Gubczyckie

Boboszów

G∏ogówek

Y

Y˚

Ñ

H

˚

L

E

-C

Pyrzowice

Â

G∏ucho∏azy Polanica Zdr. K¸ODZKA Làdek Zdrój Konradów D∏ugopole Zdrój Niedêwiedzia

Duszniki Zdrój

W

Góra Âw. Anny

Y

W∏odawa

Koz∏ówka

Pu∏awy

Szyd∏owiec Kazimierz Dolny Wis∏a

Henryków Paczków

OPOLE

R

KOTLINA

Od ra

Y

PRAGUE

Kudowa

CZ¢STOCHOWA

Brzeg

W

PN GÓR Kudowa Zdrój STO¸OWYCHT

A

Strzelin

WA¸BRZYCH

Wieluƒ

z Wiepr

RADOM

Sulejów Parady˝

Â

K

Radzyƒ Podl.

Kozienice

Ó

¸

Piotrków Tryb.

WROC¸AW

Terespol

Bia∏a Podlaska

SIEDLECKA

S∏awatycze

lica Pi

K

Y

S

Z

Y

R

Ñ

Szczawno Zdr. Ksià˝ Karpacz

S

W

E KI NIC TRZEB

A

Kukuryki

A

Z

Janów Podl.

Siedlce

is∏a

Ó

L

R

Porajów KARKONOSKI PN D Jakuszyce K E AR KO N O S Z E Lubawka Goliƒsk T∏umaczów

C

Ny nä sha mn Y

˚

Â

Jelenia Góra

U

Lipce Reymontowskie

Po∏owce

Drohiczyn Grabarka

WYSOCZYZNA

Ko∏biel

Radziejowice

Nieborów

W´grów

K A

C

E

I

W

O

VARSÓ

˚elazowa Wola

¸owicz

Z

A

KAMPINOSKI PN

ŁÓDŹ ¸ÓDè

Antonin

Milicz Ó

Lubià˝

A

Lwówek Âl. LEGNICA

Zawidów Mi∏oszów

Sieniawka

N

M

N

I

A

J

Z

N

Czerwiƒsk

Oporów

Tum

Kalisz

I

Bobrowniki

BIA¸OWIESKI PN

Ciechanowiec

Treblinka

G

S

I

I Z

Uniejów

Go∏uchów

Rydzyna

KroÊniewice Ko∏o

Konin

G

Krzewina

Licheƒ

Làd

˚agaƒ Z

G

Zgorzelec

Gostyƒ

W

Á

Przewóz J´dzychowice

L S K I E S K A

Racot

Przem´t

Leszno

L

N

P¸OCK

¸àck

Bu g

Pu∏tusk

W

Z

N

O

P

WIELKOPOLSKI PN

a

S ˚ary

Olszyna ¸´knica

dr a

Drzonków

Ochla

K O

L

E

Wolsztyn

r Ob

R

O

ZIELONA GÓRA

Gubin

POZNAŃ POZNA¡ I

W

A

N

I

Z

W∏oc∏awek

NARWIA¡SKI PN

Opinogóra

IE

Kruszyniany

BIA¸YSTOK

Tykocin

¸om˝a

Kuênica

A

I

C

GRODNO

BIEBRZA¡SKI PN

R

O N

W

Sierpc

Gniezno

Augustów

E∏k

Narew

Nowogród

Varsó

WIGIERSKI PN

K

¸agów

Âwiecko

Kruszwica

R

U

I

U

T

Lednogóra W I E L K O P O

Mi´dzyrzecz

Inowroc∏aw

BE

a

dr

E

PN „UJÂCIE WARTY”

S∏ubice

Golub-Dobrzyƒ Ciechocinek

Wenecja Biskupin

Y

Ruciane-Nida

A

¸´kno

Sieraków

I E R Z E J E Z P O

Nidzica

Brodnica

TORUŃ TORU¡

Gi˝ycko

Z

N

Wigry

Myszyniec

Wis∏a

M

N oteç

GORZÓW WLKP. Warta

Kostrzyn

BYDGOSZCZ

Suwa∏ki

Olsztynek Grunwald

Che∏mno

Koronowo

Pi∏a

Osinów Dln.

Bielin Nowy

I∏awa Grudziàdz

DRAWIE¡SKI PN

A

M

Á

Ogrodniki

K A A S D L P O

É

O

E

I

Z

E

J

O

P

Mràgowo Miko∏ajki

OLSZTYN

Ostróda

Y

N Krajnik Dln.

Moràg

Kwidzyn

Gier∏o˝

V

Budzisko

W´gorzewo

Âw. Lipka

H

Gryfino

P

Pelplin Gniew

PN „BORY TUCHOLSKIE”

Cz∏uchów

E

Z

R

Malbork

C

Stargard Szcz.

S

E

I

K

Barciany

Lidzbark Warmiƒski

ELBLÑG

Go∏dap

Bezledy

A

SZCZECIN

Rosówek

KoÊcierzyna

R

O

M

O

Gronowo

Frombork

N A Z I N I

Ko∏baskowo

¸obez Czaplinek

GDA¡SK Sztutowo

Kadyny

Bytów Bia∏y Bór

Po∏czyn Zdrój Szczecinek

Goleniów

Sopot

U S S Z I A L O R B E

WOLI¡SKI PN

Lubieszyn

KOSZALIN

Kartuzy

LI T

ZORSZÁG

D

Kamieƒ Pom.

S¸UPSK

A

B R P O

E

S∏awno

OROS

N

Z

E

˚

O

¸

S

I ¡

W

Tartalomjegyzék

KOVNO

KALININGRAD

ös un d,

Rønne

ÂwinoujÊcie

Ko∏obrzeg

Niechorze

Pobierowo

ÂwinoujÊcie

Dar∏owo

W∏adys∏awowo ˚arnowiec Hel el S¸OWI¡SKI PN GDYNIA E Ox S K I ¸eba

A

n Ystad, Malmö benhave Ko

A

B

T

L

K a rl s k r o n a

E R N G E T I Ustka

autóbusz pályaudvar benzinkút parkoló országos főút száma

Praktikus tudnivalók Lengyelországról: határátlépés, engedmények az ifjúság számára, felsőfokú tanulmányok, rendezvények, pénzügyi rendszer, ünnepek.

50-53

54-57

58-64

Varsó



Varsó Az élettől lüktető, fiatalos lelkületű város a régi és az új keveréke, ahol a műemlékek mellett számos új épület és üzleti-kereskedelmi központ épül. Zöld város, nagyon sok parkkal és kerttel. Nagy egyetemi központ. Az óváros (a történelmi központ) felekrült az UNESCO világörökségi listájára. Syrena – Varsó címere és szimbóluma  Rynek Starego Miasta, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie Látnivalók Zamek Królewski (1) [KIirályi Vár] a mazow­ szei hercegek és a lengyel királyok egykori székhelye. A II. világháborúban teljesen megsemmisült, aprólékos munkával újjá­ építették, ma muzeális és reprezentatív szerepe van.  pl. Zamkowy 4, tel. +(48-22) 657 21 70 www.zamek-krolewski.art.pl Kolumna Zygmunta (2) [Zsigmond Oszlop] A fiatalság találkahelye, a város szimbó­ luma.  pl. Zamkowy Stare Miasto (3) [Óváros], Rynek [Főtér] XV.-XVIII. századból származó bérházak­ kal körülvéve. Muzeum Historyczne m.st. Warszawy [Varsói Történeti Múzeum]  Rynek Starego Miasta 28/42, tel. +(48-22 635 16 25, www.mhw.pl Katedra św. Jana (4) [Szt. János katedrá­ lis] a kazamatáiban híres lengyel szemé­ lyiségek sírjai és szarkofágjai láthatók.  ul. Świętojańska Barbakan (5) A XVI. századi építmény a védőfal maradványokkal az Ó- és Újvá­ ros határát alkotta. Ma képzőművészek nyári galériája, gyakran lépnek fel itt muzsikusok, utcai zenészek. Rynek Nowego Miasta (6) [Újvárosi Főtér] megkapó szépségű, szabálytalan alakú és különböző szintekkel rendelkező tér, a az oltári szentség nővérei rendhez tar­ tózó św. Kazimierz [Szt. Kázmér] temp­ lommal.

Kościół św. Anny (7) [Szt. Anna templom] kilátótorony, egyetemi szintű papne­ velde.  ul. Krakowskie Przedmieście 68, www. swanna.waw.pl Krakowskie Przedmieście (8) Az un. Trakt Królewskitől kezdődő utca. Itt található két elismert felsőoktatási intézmény: Uni­ wersytet Warszawski [Varsói Egyetem] és a Akademia Sztuk Pięknych [Képző­ művészeti Akadémia]. Kościół Świętego Krzyża (9) [Szent Kereszt templom] A baloldali hajó oszlopaiba falazták be a Fryderyk Chopin és Wła­ dysław Reymont, az irodalmi nobeldí­ jas szívét tartalmazó urnákat. ul. Krakowskie Przedmieście 3 Plac Piłsudskiego (10) [Piłsudski tér] a nem­ zeti ünnepségek helye Grób Nieznanego Żołnierza [Az Ismeretlen Katona Sírja] 1925-ből a II. világháború idején a len­ gyel katonák részvételével vívott ütkö­ zetekben elesettek urnáival. A Lengyel Hadsereg katonái állnak itt őrségben. Az emlékműhöz csatlakozik a XVIII. századi Ogród Saski [Saski Kert] és a Metropoli­ tan új épülete.  plac Piłsudskiego Łazienki Królewskie (11) [Királyi Főrdő­ szobák] 76 hektáros park a város köz­ pontjában, az utolsó lengyel király nyári rezidenciája. A legszebb parkkomplexu­ mok közé tartozik Európában. Látogat­ ható a Pałac na Wyspie [Szigeti Palota].  ul. Agrykoli 1, tel. +(48-22) 621 82 12, www. lazienki-krolewskie.com Łazienki – Chopin (12) emlékmű A rózsa­ kertben, a tavacska felett, az egyik leg­ híresebb lengyel emlékmű lábánál nya­ ranta zongorakoncerteket tartanak Cho­ pin műveiből. Wilanów a Trakt Królewski [Királyi Út] vége, 6 km távolságban a központtól. Látogatható a Pałac [Palota] – Jan III

Sobieskinek, a törökök bécsi legyőzőjé­ nek, nyári királyi rezidenciája és egy nagy park  ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 81 01, www.wilanow-palac.art.pl Muzeum Plakatu [Plakátmúzeum] Wila­ nówban a lengyel plakátművészet gyűj­ teményével, 1892-től kezdve ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 26 06, www. postermuseum-wilanow.pl Muzeum Narodowe (13) [Nemzeti Múzeum] ókori, középkori művészeti, XX. századi külföldi és lengyel festészeti, lengyel és európai díszítőművészeti (freskók Farr­ rasból) és egyéb galériával  Al. Jerozolimskie 3, tel. +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl Muzeum Powstania Warszawskiego (14) [A Varsói Felkelés Múzeuma]  ul. Grzybowska 79, tel. +(48-22) 626 95 06 www.1944.pl Pałac Kultury i Nauki (15) [A Tudomány és Művészet Palotája] A főváros legellent­ mondásosabb épülete a XX. században épült a Szovjetunió ajándékaként. Tudo­ mányos műhelyek, kereskedelmi irodák, múzeumok, színházak és mozi talál­ ható benne. A 30. emeleten lévő kilátó teraszról meg lehet tekinteni Varsónak és környékének látképét.  pl. Defilad www.pkin.pl Stadion X-lecia (16) Európa legnagyobb bazárjaként tartják számon. A volt Szov­ jetunió területéről, ázsai és afrikai orszá­ gokból származó kereskedők uralják, olyan illegális árukkal, mint kalóz CDk, számítógépes játékok, márkás ruha­ neműk utánzatai. Lopás szempontjából fokozott rizikójú hely. Park Kultury w Powsinie [Kulturális Park Powsinben] festői fekvésű parkerdő a Skarpa Warszawska felső teraszán, gaz­ dag növény- és állatvilággal. A sportbázis­ ban nyitott fürdőmedence, röplabdapá­ lya, kosárlabdapálya, focipálya, tollas­

labdapálya, gyermekjátszótér, tenisz­ pályák találhatók, és Varsó lakosságá­ nak tömegeit vonzzák ide. Számos sza­ badidős sport- és kulturális rendezvény helyszíne. ul. Maślaków 1 www.powsin. info1.pl Érdemes megtekinteni az Arbo­ rétumot Pow­sinban  ul. Prawdziwka 2, tel. +(48-22) 648 38 56 www.ogrod-powsin.pl kirándulások Varsóból érdemes megtekinteni Kordegarda (17) Galeria  ul. Krakowskie Przedmieście 15/17, tel. +(48-22) 421 01 25 www. zacheta.art.pl Zachęta (18) Galeria  pl. Małachowskiego 3, tel. +(48-22) 827 58 54, www.zacheta.art.pl Centrum Sztuki Współczesnej (19) [Kor­ társ Művészeti Központ]  Zamek Ujazdowski, Al. Ujazdowskie 6, tel. +(48-22) 628 12 71 www.csw.art.pl Bazar na Kole (20) Régiségbazár szom­ batonként és vasárnaponként. Lehet itt vásárolni régi, műemlék bútorokat, képe­ ket és ikonokat, régi porcelánokat és más apróságokat.  ul. Obozowa 99 BUW (21) A Biblioteka Uniwersytetu War­ szawskiego [Varsói Egyetem Könyvtára] épülettömbje tetőkertekkel és panoráma kilátással a Visztulára, kultikus éttermé­ vel és a Biblioteka bisztróval www.bibli­ oteka.hotel.com ul. Dobra 56/66 Varsó az Interneten www.warszawa.pl www.um.warszawa.pl www.warsawtour.pl városi közlekedés A Warszawska Karta Turysty [Varsói Turis­ takártya] feljogosítja a tulajdonosát a városi tömegközlekedés használatára, ingyenes belépésre 21 múzeumba, bizo­ nyos éttermekben, szórakoztató közpon­ tokban és boltokban engedményrend­

www.poland-tourism.pl

Varsó



Varsó szer igénybevételére. A nappali autóbusz és villamosjáratok és az 1 metró vonal reggel 5 órától kb. 23 óráig járnak. Éjszaka az éjszakai autó­ buszjáratok félóránként követik egy­ mást. Jegyet az újságosstandokon vagy - kezelési költség fejében - a járműve­ zetőnél lehet vásárolni – a jegyet a jár­ műre való felszállás után haladéktalanul kezelni kell. A főváros nyári attrakciói a lovas omnibuszok, a XIX. századi jár­ művek másolatai, amelyek az Ó- és az Újváros között közlekednek. taxik MPT - tel. 9191 • Euro Taxi - tel. 9662 • Halo Taxi - tel. 96 23• Super Taxi - tel. 9622• Volfra Taxi - tel. 9625 kulturális rendezvények Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Chopina [Nemzetközi Chopin Zongora­ verseny], amelyet 5 évenként szerveznek a Nemzeti Filharmóniában. A legköze­ lebbi 2010 őszén lesz. A versenyen elért siker belépőjegy a hírnévhez. tel. +(4822) 827 54 71, www.chopin.pl/ • A Warszawska Opera Kameralna által június közepe és július vége között szervezett Festiwal Mozartowski [Mozart Fesztivál] lehetősé­ get ad Mozart összes operájának a meg­ tekintésére. A fesztivál keretében nagy­ zenekari és kamara koncerteket ren­ deznek a Łazienki műemléki termei­ ben, és miséket templomokban. • Warszawska Jesień [Varsói Ősz] - Międzyna­ rodowy Festiwal Muzyki Współczesnej [Nemzetközi Kortárszenei Fesztivál] – szeptemberben a Nemzeti Filharmóni­ ában  www.filharmonia.pl • Summer Jazz Days – június utolsó hetében és egész júliusban tartó legnagyobb jazzfeszti­ vál Lengyelországban, amely felvonul­ tatja az jazz avantgarde és új irányza­

tait tel. +(48-22) 890 90 90 www.adamiakjazz. pl • Międzynarodowy Festiwal Muzyki Sakralnej [Nmezetközi Egyházzenei Feszti­ vál] a lengyel egyházzene és a világ zenei irodalma mesterműveinek fesztiválját a varsói templomok műemléki belsejében, köztük a św. Jan katedrálisban rendezik (május utolsó vasárnapjától). oktatás Akademia Medyczna [Orvosi Akadémia] www. amwaw.edu.pl • Akademia Muzyczna [Zeneakadémia] www.chopin.edu.pl • Akademia Pedagogiki Specjalnej [Speciális Pedagógiai Akadémia] www.aps.edu.pl • Akademia Sztuk Pięknych [Képzőművészeti Akadémia] www.asp.waw.pl • Akademia Teatralna [Színművészeti Akadémia] www.at.edu.pl • Akademia Wychowania Fizycznego [Testnevelési Akadémia] www.awf.edu. pl • Politechnika Warszawska [Varsói Műszaki Egyetem] www.pw.edu.pl • Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego [Falugazdasági Főiskola] www.sggw.waw.pl • Szkoła Główna Handlowa [Kereskedelmi Főiskola] www.sgh.waw.pl • Szkoła Główna Służby Pożarniczej [Tűzoltó Főiskola] www. sgsp.edu.pl • Uniwersytet Warszawski [Varsói Egyetem] www.uw.edu.pl • Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego [Stefan Wyszyński Bíboros Egyetem] www.uksw.edu.pl • Wojskowa Akademia Techniczna [Katonai Műszaki Akadémia] www.wat.edu.pl bevásárlás hipermarketek Auchan ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul. Górczewska 124) • Carrefour ul. Targowa 72, ul. Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 • Geant ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul. Puławska 427 • Tesco ul. Górczewska 212/226, ul. Stalowa 60/64, ul. KEN üzletközpontok Arkadia ul. Jana Pawła II 82 • Galeria Mokotów ul. Wołoska 12 • Klif, ul. Okopowa 58/72 • Panorama ul. Witosa 31 • Promenada ul. Ostrobramska • Sadyba Best Mall ul. Powsińska 31 • Wola

Park ul. Górczewska 124 könyvesboltok American Bookstore, ul. Koszykowa 55, ul. Wołoska 12, ul Powsińska 31www.americanbookstore. pl • Co-Liber, pl. Bankowy 4, tel. +(48-22) 828 05 88 www.co-liber.com.pl • Empik: ul. Marszałkowska 116/122, ul. Wołoska 12, ul. Nowy Świat 15/17, • Traffic Club ul. Bracka 25, tel. +(48-22) 692 14 50 www.traffic-club.pl Sport és testedzés uszodák Aquapark Wesolandia Warszawa-Wesoła, ul. Wspólna 1, tel. +(48-22) 773 92 92 www.parkwodny.com • Delfin ul. Kasprzaka 1/3, tel. +(48220 631 48 65 www.osir-wola.waw.pl • OSiR Polna, ul. Polna 7, tel. +(48-22) 825 71 34 www.osir-polna. pl • OSiR Żoliborz ul. Potocka 1, tel. +(48-22) 833 46 00, www.osir-zoliborz.waw.pl • Prawy Brzeg ul. Jagiellońska 7, tel. +(48-22) 610 81 38 www. dosir.praga.waw.pl • SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw. pl • Warszawianka Wodny Park ul. Merliniego 4, tel. +(48-22) 854 01 30, www.wodnypark.com.pl • Wodnik ul. Abrahama 10, tel. +(48-22) 673 82 00, www.wodnik.waw.pl fitness klubok Fitness Club Gymnasion ul. Puławska 427, tel. +(48-22) 649 37 38 • Fitness Park ul. Merliniego 4 www.fitnesspark.pl • Nastula Judo Fitness Club ul. Ogólna 9, tel. +(48-22) 639 87 44, www.nastula. pl • Olimpus Klub Sportowo-Rekreacyjny ul. Marymoncka 34, tel. +(48-22) 835 00 64, www.olimpus.pl • Body Line ul. Nałęczowska 62, tel. +(48-22) 651 96 66 www.bodyline.com.pl • Calypso Fitness Club Europlex, ul. Puławska 17, • Wola Park, ul. Górczewska 124 www.calypso.com.pl teniszpályák City Tenis Club ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 2, tel. +(48-22) 821 43 43 • DeSki ul. Zaruskiego 8, tel. +(48-22) 841 49 34 • Park Skaryszewski ul. Zieleniecka 2, tel. +(48-22) 619 15 40 • Solec Śródmiejski Ośrodek Rekreacji ul. Solec 71, tel. +(48-

22) 621 68 63 • Tie Break ul. Stokłosy 2, tel. +(4822) 644 09 94 jégpálya Torwar ul. Łazienkowska 6A, tel. +(48-22) 625 53 06, www.torwar.pl sportcsarnokok OSiR ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl • OSiR Saska , ul. Angorska 2 www.saska-sport.waw.pl • OSiR ul. Polna 7A www.osir-polna.pl • OSiR ul. Redutowa 37 www.osir-wola.pl • SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl mászófalak Hala Sportowa ul. Siennicka 40, www.siennicka. waw.pl • ul. Nowowiejska 37B • ul. Obozowa 60 • Fitness Club Gymnasion ul. Puławska 427 • Szkoła Główna Służby Pożarniczej ul. Słowackiego 52/54 • Warszawskie Centrum Wspinaczkowe DIAMIR ul. Białowiejska 1/3 kerékpárutak Varsó területén körülbelül 100 km kerék­ párút van kijelölve, amelyek parkokon, ker­ teken és kilátóhelyeken vezetnek keresz­ tül. Magában a városban a kerékpár­ utak leggyakrabban az utcákon és jár­ dákon vezetnek. A legérdekesebb turistaút hossza kb. 28 km, és a következő útvonalon vezet: a Ogród Botanicznytól Powsinban (a város déli határa) - Wilanów - Al. Wila­ nowska - Al. Sobieskiego - ul. Belwe­ derska meredeken felfele a gyámfalra Al. Ujazdowskie - Agrykola (itt mere­ deken lefelé a gyámfalról) – keresztül a Park Kultury i Wypoczynku, valamint a Powiśle területén a Visztula irányába – tovább végig a Wisłostradán – nem messze az Ó- és Újvárostól, valamint a Citadellától – keresztül Kępa Potockán és a Lasek Bielańskin [Bielański Kiser­ dőn], egészen Młocinig. • Szlak Bitew Warszawskich [Varsói Csaták Ösvénye] végig­



Varsó



Varsó vezet a Praga városrésznek a történelmi csatákkal kapcsolatos helyein. Hossza 32,7 km és a pl. Na Rozdrożutól, a Łazi­ enkowski hídon át, Gocławon, Waweren, Marysin Wawerskin vezet keresztül. • Szlak Wisły [Visztula Ösvény] hossza 37 km: a Puszcza Kampinoskatól [Kampi­ noska Erdőség] Młocinon, a Trakt Kró­ lewski keresztül Wilanówig és Powsinig • Mała Obwodnica: a Visztula ösvényt köti össze Varsó nyugati kerületeivel• Ursynów : 13 km kerékpárút. vízi sportok Zalew Zegrzyński [Zegrzyński Víztá­ rozó] 25 km-re Varsótól lehetőséget ad vízi sportok, vitorlázás, széldesz­ kázás űzésére. Szórakoztató központok teke, biliárd Atomic Bowling Center ul. Wołoska, tel. +(4822) 543 94 10 • ARCO ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 19 • Fantasy Park ul. Powsińska 31 • Hokus Pokus ul. Powsińska 31, ul. Powstańców 126a, www.hpokus.pl • Hula-Kula ul. Dobra 55, tel. +(48-22) 552 71 71, www.hulakula.com.pl • Las Vegas ul Ostrobramska 75C, tel. +(48-22) 611 71 24, www.promenada.com • Park Powsin ul. Maślaków 1 • Warszawianka ul. Abrahama 10, www.wodnik.waw.pl színház Dramatyczny PKiN, tel. +(48-22) 656 68 44 www.teatrdramatyczny.pl • Narodowy pl. Teatralny 3, tel. +(48-22) 692 06 10 www.narodowy. pl • Nowy Praga ul. Otwocka 14, tel. +(48-22) 818 60 39 www.teatrnowypraga.pl • Studio Buffo ul. Konopnickiej 6, tel. +(48-220 625 47 09 www. studiobuffo.com.pl • Roma Teatr Muzyczny ul. Nowogrodzka 8, tel. +48-22) 628 89 98, www. roma.warszawa.pl • TR Warszawa ul. Marszałkowska 8, tel. +(48-22) 629 02 20 www.trwarszawa.pl • Żydowski pl. Grzybowski 12/16, tel. +(48-22) 620 70 25 www.zydowski.art.pl

komolyzene Filharmonia Narodowa ul. Jasna 5, tel. +(4822) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Teatr Wielki pl. Teatralny 1, tel. +(48-22) 69 20 200, www.teatrwielki.pl • Warszawska Opera Kameralna Al. Solidarności 76B, tel. +(48-22) 831 22 40, www. wok.pol.pl mozik Atlantic ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic. pl • Cinema City Bemowo ul. Powstańców Śląskich 126a www.cinema-city.pl• Cinema City Mokotów ul. Wołoska 12 www.cinemacity.pl • Cinema City Promenada ul. Ostrobramska 75 www.cinema-city.pl • Cinema City Sadyba ul. Powsińska 31 www.cinema-city. pl • Femina Al. Solidarności 115, www.kinoplex.pl • Imax ul. Powsińska 31 • Kinoteka pl. Defilad 1 www.kinoteka.pl • Multikino al. KEN 60, www.multikino.pl • Silver Screen Puławska, ul. Puławska 17• Silver Screen Targówek ul. Głębocka 15 • Silver Screen Wola ul. Górczewska 124 zene jazz klubok: Jazz Bistro ul. Piękna 20, tel. +(48-22) 627 41 58 www.jazzbistro.pl • Jazz Club Rynek Rynek Starego Miasta 2 • Gwiazdeczka ul. Piwna 40, tel. +(48-22) 887 87 65, www.jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro ul. Piękna 20• Szparka pl. Trzech Krzyży 16a, tel. +(48-22) 621 03 70 • Tygmont ul. Mazowiecka 6/8, tel. +(48-22) 828 34 09, www.tygmont.com.pl disco, house: Ground Zero ul. Wspólna 62, www. groundzero. pl • Wektor ul. Polna 13 • Kluby w Fortach przy ul. Racławickiej 99: Balsam tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock tel. +(48-22) 844 63 94 www.clubrock.pl ; Klinika; Pruderia www.pruderia.pl • Underground Music Cafe ul. Marszałkowska 126/134, tel. +(48-22) 826 70 48, www.under.pl klubzene: Piekarnia ul. Młocińska 11, tel. +(4822) 636 49 79 www.piekarnia.org.pl • On-Off ul. Żurawia 22, tel. +(48-22) 438 92 99

reggae: Jadłodajnia Filozoficzna ul. Dobra 33/35, tel. +48 506 999 735 folk: Gniazdo Piratów ul. Ogólna 5, tel. +(4822) 633 71 82 rock: Aurora ul. Dobra 33/35, tel. +(48-22) 498 45 56 • CDQ ul. Burakowska 12, tel. +(48-22) 636 83 00 • Progresja ul. Kaliskiego 25a, tel. +(4822) 683 75 42 • Punkt ul. Koszykowa 55 egyetemi klubok: Hybrydy ul. Złota 7/9, tel. +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl • Proxima ul. Żwirki i Wigury, tel. +(48-22) 822 87 02, www. klubproxima.com.pl • Remont ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 • Stodoła ul. Batorego 10, tel. +(48-22) 825 60 31, www.stodola.pl • Park Al. Niepodległości 196 www.park.com.pl • Remont ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 étkezés tejbárok Pod Barbakanem ul. Mostowa 29 • Prasowy ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersytecki ul. Krakowskie Przedmieście 20/22 10/16 • Złota Kurka ul. Marszałkowska 55/73 vegetáriánus Green Way ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31, CH Targówek; CH Promenada www.greenway.pl • Mata Hari ul. Nowy Świat 52 kávéházak: Antykwariat ul. Żurawia 45, tel. +(48-22) 629 99 29 • Blikle ul. Nowy Świat 33, tel. +(48-22) 826 64 27 • Green Coffee: ul. Marszałkowska 84/92, tel. +(48-22) 629 83 73; ul. Piękna 18, tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison Cafe ul. Smolna 16 www. lamaison.pl • Między Słowami ul. Chmielna 30, tel. +(48-22) 826 74 68 • Coffeeheaven ul. Nowy Świat 40, ul. Wołoska 12, ul. Dobra 55/66, www. coffeeheaveneu.com • Czuły Barbarzyńca ul. Dobra 31, tel. +(48-22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.pl • Tea Art. Ul. Bednarska 28/30, tel. +(48-22)826 24 16 • Tarabuk, ul. Browarna 6, tel. +(48-22) 827 08 14 www.tarabuk.pl pubok Elegancki Bolek Pola Mokotowskie www.bolek.

mlask.pl • Emerald Irish Pub al. Jerozolimskie 4 • Pod Harendą Pub ul. Krakowskie Przedmieście 4/6 www.harenda.pl • Keiser Bier ul. Chmielna 24 • Maniana ul. Foksal 18 • Piano Bar ul. Chmielna 7/9 Szlafrok ul. Wierzbowa 9/11 szállás olcsó szálláshelyek Logos ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, tel. +(48-22) 624 41 85 www.hotellogos.pl • Mazowiecki ul. Mazowiecka 10, tel. +(48-22) 827 23 65 www.mazowiecki.com.pl • Campanile ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 582 72 00 www. campanile.com.pl • Premiere ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 624 08 00 www.campanile.com. pl • Felix ul. Omulewska 24, tel. +(48-22) 870 45 19 www.felix.com.pl • Atos ul. Mangalia 3a tel. +(48-22) 841 10 43 www.puhit.pl • Aramis ul. Mangalia 3b, tel. +(48-22) 842 09 74 www. puhit.pl • Portos ul. Mangalia 3a, tel. +(48-22) 320 20 00 www.puhit.pl • Dedek Park hotel Al. Zieleniecka 6/8, tel. +(8-22) tel. 619 77 81 www.dedek.pl hostelek Helvetia ul. Kopernika 36/40 www.hostel-helvetia.pl • Kanonia ul. Jezuicka 2 www.kanonia. pl • Nathan’s Villa Hostel ul. Piękna 24/26, tel. +(48-220 622 29 46 www.nathansvilla.com • Okidoki pl. Dąbrowskiego 3 www.okidoki.pl • Tamka ul. Tamka 30 www.tamkahostel.pl ifjúsági szállások ul. Karolkowa 53A, tel. +(48-22) 632 88 29, www. ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30, tel. +(48-22) 632 88 29 • ul. Wał Miedzeszyński 397, tel. +(4822) 617 88 51 (szezonális) • Rynek Nowego Miasta 4, tel. +(48-22) 831 50 33 (szezonális) campingek • www.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, tel. +(48-22) 837 14 60, www.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna 16, tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok • ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, tel. +(4822) 823 37 48 • ul. Inspektowa 1, tel. +(48-22) 842  27 68 www.camping260.pl



Z RAD

Cod zien

MAZ . STR ÓW

18

ntego

Św. Win ce

RAD ZYM IŃSK A

ka

ińs

Pra tul

y s zk ows k a

18

nieck a Zami e

rfa Fieldo

Emila dorfa

A

Ul

ga

E m il a Fiel

Ka n.

No wa

Miń

Polska

Gołkowska

AUGUSTÓWKA Augus tówka

CZERNIAKÓW

Ogr. działk. Ogr. działk.

J.

Wiatraczna

edno czon ych

Al. S tanó w Zj

Lubelska

11 L

BIAŁ YSTO K, O

Chode Wincen tego

w. i stopada

Rad z ym ińsk a

Ateń s ka

RASZYŃSKA ur y

Żwirki i Wig

634

atus

W. W itosa

OK O POWA A

GRÓ JEC K

go

skie

A. P awi ń

zucha

o

Biał obr

E77 GRÓ 7 JECK A

Al. J. S

Ale ja

ta

ka

zesk a

Szcz ęśli wic

E

AL. , KRAK KRA ÓW KOW SKA

KAT OW IC

a

Jez. Czerniakowskie

RIA LWA A KA CIN GÓR NSTAN KO

Żwirki i PORT LO Wigury OKĘCIE TNICZY

Lazurowa

Kra siń ski eg

Podc z skie aszyńgo

Wł. Perz yńsk iego

u dnic kie go

L. R

Ale je J 71 ero 9 zol im ski e

e

Wolicka

k

Jer ozo l im ski

działkowe

ws

je

Waryńskieg o

Oczapow skie go

ta

on

ym

dysła wa R e

Al. W ła

Pow sta ńcó wŚ ląs kic h

S. Kaliskiego

Lazurowa

Przeja zd

Lazurowa

W. Pola

ików

L. Krzywickiego

iko ws ki ocz n T. N

rat esa Sok

Estrady

Techn

Ogr. działk.

ie Anto n

Krań cowa

SIEKIERKI

sk a

Ale

OCK ski OTWeszyń z ied

Dźwigow a

sło w i a ń s k a

łM Wa

Bartycka

iec ścin Go

B. Chrobrego

e

Ju g o

działkowe

Bartycka

iakow

o kieg

Ryż owa

i ss n

ra

801

Wł. U miń skie g

o

brahama ora - Komorowskiego .T. B Al. gen

J . Me

a

Ogr. działk.

LAS

Czern

bies a So Jan

ka

Łukowsk

GOCŁAW

Ogródki

724

r sk a

ickiego I. Kra s

RIA

łości GÓRA KALWA

Sław

w ieró nad

sk a

Egip sk

Chełmska

zikowskiego L. Id

Gre

ańska Afryk

k se l

ka

OSTROBRAMSKA

KĘPA GOCŁAWSKA

Ogródki

SIELCE

go skie dow Bar

rów die

wa Kino

B ru

E3 YCH

rów

Szembeka LUBLpl. IN, SIE DLCE

WIS Ł A

Jurija Gagarina

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Groch ows

rondo Wiatraczna

na

st a

Sas

ede Belw

Puławska

„Warszawianka”

2 N OCZO

J E DN ÓW Z STAN ka ALEJA lsk a Wersa

wa

a

eg iepodl Aleje N

A. Odyńca

a Doln

Saska

cero

rska e de

Spa

B elw

k Puławs

ska zow ie r

DW PKS MOKOTÓW

ka Parys

I ŃSK

leżeró w

Gre

Wał Miedzeszyńs ki A D A O S T R W I S Ł ska Czerniakow

a

o

Kazim

ści

MOKOTÓW

owa

SZ Y

ck Myśliwie

Szwo

Pałac na Wyspie

Szas e

0

w cięzcó Zwy

MOST Z. GEN. LINGA BER

ieck a yśliw

kieg a Wiśniow

odległo Al. Niep

iecka Rakow Urz. Dzieln. Mokotów

11

Belweder

narod

D ZE Solec

brat Roz

ska Górnoślą

WA Szase rów

GROCHÓW

wo wy

MI E

S

wskieg o

r y ńs

12

zy Międ

ko

Ł WA

uc z

Al. Ujazdowskie

na Pol

L.Wa

pl. Unii Lubelskiej

Park Łazienkowski

ka Sas

r L. K

ec

kie

Na Rozdrożu

SASKA KĘPA

J. Dwernickiego

637

ona zyngt o Was Jerzeg

rondo J. Waszyngtona

rzanowskiego W. Ch

KAMIONEK

y ał W Kan

16

K A EJ W S LUDOW K O . ARMII Łazienkowska AL E N CWKS I Z Zamek „Legia” pl. Ł A Ujazdowski

19

Urz. Dzieln. Praga Pd.

Jez. Kamionkowskie

OLSZYNKA GROCHOWSKA

s ka S t an wowsiskłaa-

Grochowska

uska Franc

S ol

s Aleje Ujazdow

M

Piękna

Gwarkó w

Telkom

ka Mińs

g o 

J. Al. ks. towa go Ponisk ie

a

UTRATA

ata Utr

Zabraniecka

Podskarbińska

o y s k ie

ck a

el

n Lud

TARGÓWEK FABRYCZNY

sk a

„Siemens” ZWUT WARSZAWA WSCHODNIA

Stadion Dziesięciolecia

ole c

Ogr. działkowe

ita ow Ziem

SZMULKI

Alej a Zielenie

i ask Pr

IE

i Top Sejm RP

jska Swo

cia Księ

a

ska

rt Po

kie ws zko ius ośc eK zeż

13

ol a S ok

Ogr. działk.

a

sk a czyń Kawę

ska ow Kij

DW PKS STADION

wsk rsza Wa

ykow „Milko” sk a

Naczelniko w

J. Za m

Ogr. działk.

ELSNERÓW

a

Ogr. działk.

d zk

a gow Tar

Bolimow ska

d ró łB na Ka

s

M

Łodygowa

a wieck Jano

Pollena

ska kow Ząb

Mostwskiego oniato ks. J. P

skie zolim Al. Jero

rondo Ch. de Gaulle'a pl. Trzech Książęca Krzyży

Troc k

Gorz

ie g o

Krucza

ości

Wołoska J. P. Woronicza

owsk

a

go WARSZAWA STADION

st ki Mo tokrzys ę Świ st y Mo icow dn Śre

kieg o

Zab raniecka

Zamo jskie

SK CIŃ CZE E SZ

br Wy

Nowy Świat

WARSZAWA POWIŚLE

Goworka

skiego Madaliń ego Antoni

A. O d yńca

Hand lowa

Koło wa

IDA SOL WARSZAWA WILEŃSKA

oń iell Jag

61

bra Do

ści e dm i e e Prze

Tamka

Polskiej

icka

TARGÓWEK

M. Os

IE

Urz. Dzieln.

no wsk i

634

LEWINÓW

Borzymowska

ŚCI RNO

JA ALE

POWIŚLE

9

ska ałkow Marsz

eg ł Aleje Niepodl

Racławicka

ZACISZE

Jórs

e Szw

ELSK ŻE H Krakowski

r

iecka Rakow

ka oń s iell

RZE

kie ańs

ska ałkow Marsz

ska

EJ rondo LU DOW Jazdy

AL . ARMII

Wołoska

KS „Gwardia”

a K. Chodkiewicz

Ogr. działkowe

a szow

21

8

ow Stal

a zow

R

Piękna pl. Konstytucji pl. Zbawiciela

Nowowiejska

o Batoreg Stefana

PRAGA II

Jag

WYB

e Gd rzeż Wyb

7

WARSZAWA R. ŚRÓDMIEŚCIE rondo Dmowskiego

skie

E30

ża rową J. Od

A 61 LLOŃSK JAGIE

Wi s ł a E. Plate

WAWELSKA 2

Racław

17

Koszykowa

T R A S A

yńs

Praga Pn. S I W YB ŚLĄ OWSK RZE Ż R DĄB

1 Zamek 2

o k rz y Św i ę t

ł uT. Cha iego bińsk

Filtrowa

ka ars Gil

O ONOW , LEGI STÓW AUGU

D A R A S T Ł O

I Pawła I

Filtry

Cm.

P tyńsk ruszkowska ego

3

18

BKS „Skra”

S. Banacha

WARSZAWA RAKOWIEC

rpnia

ka ters ifra Bon

1 Sie

I S

Ogr. działk.

lim Jerozo Aleje

Ogród Zoologiczny

Ratu

15

WARSZAWA CENTRALNA

Cm.

o kieg

STARE MIASTO T S MO KO-

10

a krzysk Święto

WARSZAWA OCHOTA Koszykowa

Wawelska

RAKOWIEC

Wł. K oro

WARSZAWA WKD

rondo Artura Zawiszy

pl. Narutowicza

Kopi ńska

Jana Aleja

Niemce wicza -

OCHOTA

K. D icke nsa

rsa

WARSZAWA ZACHODNIA

DW. CENTR. PKS

wa Ande gen. Władysła

Łopu szańsk a

Prosta rondo I. Daszyńskiego

WARSZAWA GŁÓWNA

w Króle

rondo ONZ a Żelazn

WARSZAWA RAKÓW

PROSTA

CZYSTE

WARSZAWA WOLA

SZCZĘŚLIWICE

nho ff a

.

Zam e

Z MA SK DZI GRO

icza kiew

Polam

Z, dyńskie OSZC ZTYN Wybrzeże G BYDGŃSK, OLS GDA

Cm.

RAKÓW

ic a M

URSUS

z a ń sk a

724

M. KASPRZAKA

14

E30

ska Grzybow

5

pl. Piłsudskiego

wsk a

t ar z St. S

rondo Starzyńskiego

Mio dow a pl. Zamkowy

18 pl. Bankowy

Targówek

Cmentarz Bródnowski

Ogr. działk.

WARSZAWA ZOO

4

Grzybo

MIRÓW

odzk a „Waryński” Siedmiogr Polam

6

C E N T R U Mska

WA ARO TOW

2

S

I OŚC ARN OLID

a Żelazn

WARSZAWA KASPRZAKA

Insta latoró w

WIKTORYN

A ALEJ

ka

a

TARGÓWEK

NOWE MIASTO

i olipk Now

cza Smo

y

Łopu s

ła II Paw

Cm.

Jana

Dzie ci W arsz aw

a Alej

Leszno

to r s

Urz. Wojew.

Urz.Dzieln. Wola

A TOWAROW

W ŁO CHY

Kles zczo wa

m Ada

Cm.

ar szaw skie j 19 20r.

w ska

M

wik Ko n

Wyszogrodzk

BRÓDNO

GOLĘDZINÓW

skiego

KS “Polonia”

icza

Ś

Most ski Gdań

za lewic . Anie

i olipk Now

a

WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE

Włoda rze

MURANÓW

KA WOLS WOLA

Ogr. działk.

STARE WŁOCHY

cza

Górczewsk

ki Staw

a wicz niele M. A

MŁYNÓW

pl. Inwalidów

Stawki

Fabryka Samochodów Osobowych Daewoo

Ogr. działk.

ŻOLIBORZ

Smo

a

za i ew i c Mick

Ob ozo wa

W

iń Słom unta Zygm

Bartn

WARSZAWA PRAGA

STARY ŻOLIBORZ

rondo Babka

Cmentarz Żydowski

Ogr. działk.

go

WARSZAWA GDAŃSKA

ska Młynar

M. Spisaka

Urz. Gm. Ursus

ka snys Prza

wgo

stów torzy Trak W-WA URSUS i iuszk KośWc Boh ar s . zaw y

Popu larn

zcza

ińskie Kras

Al. iego Wojska Polsk

Pl. Grunwaldzki

un

Powązkowski

Płocka

rs Świe

W-WA URSUS PÓŁNOCNY Zakłady Mechaniczne „Ursus”

ieln iana

C

eg

WARSZAWA WŁOCHY

Pl. T. W. Wilsona

Ogr. działk.

Cmentarz

WARSZAWA REDUTA ORDONA

Wałowicka Sym

J. Sło wack iego

Pow ązk ow ska

ODOLANY

czna paty

NW. WŁOCHY

róścic kiego

wa Globuso

ks. J. Ch

m Zyg

a

PIEŁUSZKI E77 ZEGO PO ER KS. J

BURAKÓW

rondo Zesłańców Bit Syberyjskich wy W

STACJA TOWAROWA W-WA ODOLANY

o ck Pot

skie go

skie zolim JeGro rzym Aleje ały

ŁÓDŹ, POZNAŃ

MARYMONT

7

Wł. Bron iew

ka Skierniewic

580

ka ows Szelig

2 E30 POŁCZYŃSKA

WAC KIEG O

SADY ŻOLIBORSKIE

gen. J. Bema

KA WOLS

Tysiąc lecia

rdona J. K. O

„Vis”

a Adam

DW PKS MARYMONT

ej ow raj

ańska Gd

ii K rm SŁO A

Płocka

Aleja Prymasa

Elekcyjna

owa Redut

Cm.

KA ZYŃS

Ciepłownia „Wola”

a zist aźd Gwi

ki

Ciołka

De ot y m y

Erazma

w Śląskich Powstańcó

18 A LSK WO

Bumar

POŁC

Ogr. działk.

Rudzk a

ocławska Wr

h Powstańców Śląskic

JELONKI

CHRZANÓW

Cm.

Zakłady Mechaniczne PZL Wola

Ogr. działk.

RUDA

H ł as

mskiego

. Br Wł

da

io Rad

Łaszczyńs k i eg o

Człuchowska

ny Klaudy

za

WAWRZYSZEW Érdemes megnézni: SŁODOWIEC 1. KIirályi Vár on iew skieg o 2. Zsigmond Oszlop Aeroklub Jana Koch Warszawski anow 3. Óváros Ogródki skieg o Działkowe PIASKI 4. Szt. János katedrális BEMOWO Ogródki 5. Barbakan Działkowe 6. Újvárosi Főtér wa Pow ązko wsk 7. Szt. Anna templom a 8. Krakowskie Przedmieście BOERNEROWO POWĄZKI 9. Szent Kereszt Rtemplom a Cm. 10. Piłsudski tér diowa komunalny 11. Királyi Főrdőszobák BEMOWO GROTY12. Łazienki – Chopina niego Kocjan a emlékmű Ra dio a wa 13. Ogr. Nemzeti Múzeum obrzań działk. skiego 14. A Varsói Felkelés Múzeuma Wrocławska Ogr. Obozowa działkowe 15. A  Tudomány és Kultúra Ogr. STR. GÓRCE 20 działk. Palotája NOWE Ogr. KOŁO 16. Stadion X-lecia GÓRCE działk. wska 17. Kordegarda 580 WARSZAWAWA Górczews EW 18. Zachęta Górczewska ka KOŁO SOCHACZ 580 19. Kortárs Művészeti Központ chta bra Urz. Gm. a Ol J an 20. Bazar na Kole Bemowo OSIEDLE 21. BUW Strąkowa Amfiteatr JELONKI

E

a leśn Pod

K

on r a Jo s e p h a C

Stefana Że ro

STARY

asp row ic

7 E7 A K ONC 7 MARYM SZTYN , OL

Cm.

CHOMICZÓWKA

Urz, Gm. Bielany

na K

ŃS GDA CZ, OSZ

Varsó

BIELANY Ja

NW. WAWRZYSZEW

G BYD

Arkuszowa

PELCOWIZNA

za eńc dz i

o S. en. eckieg st g Mo a- Row t Gro

iego sock

cza

IELJAG SKA LOŃ

Wólczyńska

A

RADIOWO

NCK

Arkuszow a

O S TR O B

Krakkó

12

Krakkó 1038-1596 közötti években királyi város volt. A mai napig úgy tartják, hogy ez a legfontosabb szellemi és intellektuális központja az országnak valamint a nemzeti öntudat helyszíne. Számos felsőoktatási intézmény városa - legrégibb a Jagelló Egyetem (Uniwersytet Jagielloński). Lajkonik A város szimbóluma. Keleti öltözékben fa lovon lovagló lovas. Az Úrnapja befejezésére a főtéren tradícionális táncok vannak. Waweli Sárkány (Smok wawelski) A város szimbóluma. A legenda sze­ rint egy barlangban élt a Wawel Domb lábánál. Látnivalók Wawel (1) A lengyel fejedelmek és királyok egykori székhelye, jelen­ leg Lengyelország legszebb múze­ uma.  Wawel, tel. +(48-12) 422 51 55, www.wawel.krakow.pl Waweli Gótikus Katedrális (2) Bazi­ lika számos műalkotással. A rene­ szánsz művészet gyöngye a Zsig­ mond kápolna. Felette van elhe­ lyezve a 8 tonnás Zsigmond harang.  Katedrális Múzeum (Muzeum Katedralne), Wawel, tel. +(48-12) 422 26 43 Főtér (3) (Rynek Główny). Európa egyik legnagyobb tere, négyszög alakú– 4 ha. A középkorban épült, évszázadok óta a városi élet központja. Mária Templom (4) (Kościół Mari­ acki). Háromhajós gótikus épület értékes berendezéssel. Wit Stwosz faoltára Európa egyik legnagyobb gótikus oltára, teljes egészében fából. A templom tornyából minden nap, minden egész órában megszólal a hejnal.  Rynek Główny 4 Posztócsarnok (5) (Sukiennice) Az első posztós bazárok a XIII. sz. felében

jelentek meg a Főtéren. Jelenleg szá­ mos emléktárgybolt van a helyén, az emeleten pedig a XIX sz. Len­ gyel Művészeti Galéria.  Rynek Główny 13, tel. +(48-12) 422 11 66 Barbakán és Flórián Kapu (6) (Brama Floriańska) Értékes műemléke a középkori védelmi építészetnek. Collegium Maius (7) Lengyelország leg­ régibb egyetemi épülete. Jelenleg a Jagelló Egyetem Múzeumának köz­ pontja – kb. 2ooo történelmi, többek között Kopernikusz korából szár­ mazó, csillagászati, fizikai, kémiai, kartográfiai, eszközzel, műalkotás­ sal.  ul. Jagiellońska 1, tel. +(48-12) 422 05 49 www3.uj.edu.pl Tyniec Bencésrendi apátság egy kiemel­ kedő mészkő sziklán a Visztula kanya­ rulatában, XI.sz.-i építészeti marad­ ványokkal.  ul. Benedyktyńska 37, www. tyniec.benedyktyni.pl Régi Zsinagóga (8) (Stara Synagoga) A XV. sz.-ban állították fel, gótikus stílusban. Lengyelország területén a legrégebbi zsidó szentély.  ul. Szeroka 24, tel. +(48-12) 422 09 62 Czartoryskich Múzeum (9) A XVIII. sz.-i gyűjteménnyel. A kollekció­ ban megtalálható többek között a „Hölgy hermelinnel” Leonardo da Vinci-től és Rembrandtól a „Tájkép az irgalmas szamaritánusról”. Mili­ táris gyűjtemény.  ul. św. Jana 19, tel. +(48-12) 422 55 66 www.muzeum-czartoryskich.krakow.pl Nemzeti Múzeum (10) (Muzeum Naro­ dowe) A főépületben található a hatal­ mas kortárs lengyel művészeti galé­ ria, a XIX.sz. végétől kezdődő gyűj­ teménnyel, középkori hadászati, kéz­ műves galéria, orientális műemlé­

kek, öltözékek és kellékek a XVI. sz.-tól.  al. 3 Maja 1, tel. +(48-12) 295 55 00, www.muz-nar.krakow.pl Manggha (11) Japán Művészeti és Technikai Centrum, mely a japán kultúrát terjeszti.  ul. Konopnickiej 26, tel. +(48-12) 267 27 03 www.manggha. krakow.pl Régiség piac (12) Plac Nowy a Kazi­ mierzen minden szombaton ul Grze­ górzecka, a Csarnoknál (Hala) min­ den vasárnap. Kirándulások Krakkóból a környékre Wieliczka Sóbánya, amely a XIII.sz.tól megszakítás nélkül működik. A földalatti turista útvonal sófolyosó­ kon, sótermeken, egyedi sószob­ rok mellett vezet végig. A legvon­ zóbb Szt. Kinga kápolnája egységes sótömbből faragva, sócsillárokkal sókristályokkal és szürke sószob­ rokkal. A múzeumban látható egy bányászfelszerelés kiállítás. A hely szerepel az UNESCO Világöröksé­ gének Listáján. ul. Daniłowicza 10, tel. +(48-12) 278 73 12, www.kopalnia.pl Oświęcim- Brzezinka/Auschwitz-Birkenau volt náci koncentrációs tábor Lengyelországban. Lengyel földön a legnagyobb koncentrációs tábor, megsemmisítő táborként is műkö­ dött. Több, mint 1,5 millió fogoly vesztette itt életét, nagyrészt zsidó származású lakosok Lengyelország­ ból és Közép Európából, lengye­ lek és mások. Szerepel az UNESCO Világörökség Listáján.  ul. Więźniów Oświecimia 20, tel. +(48-33) 843 20 22, www.auschwitz.org.pl Zebrzydowska Kálvária (Kalwaria Zeb­ rzydowska) Bernárdi szerzetesrendi

barokk templom csodálatos Kálvá­ riai Szűz Anya festménnyel, kolos­ torral és zarándok parkkal. A kálvá­ riai utakat a domboldalon, a patak völgyében évente több mint millió zarándok látogatja meg. A hely sze­ repel az UNESCO Világörökség Lis­ táján.  www.kalwaria.ofm.pl Pieskowa Skała Vár Prądnik völgy­ ében az egyik legszebb reneszánsz épület Lengyelországban. Jelenleg múzeum – a Wawel Királyi Részlege festmény-, szobor-, goblein-, bútor­ gyűjteménnyel.  Sułoszowa, tel. +(4812) 389 60 04, www.wawel.krakow.pl Krakkó az Interneten www.krakow.pl www.krakow4u.pl Városi tömegközlekedés Krakkói Turista Kártya (Krakowska Karta Turystyczna) Két- vagy három­ napos kártya, mely felhatalmazza tulajdonosát az ingyenes helyi tömeg­ közlekedésre, ingyenes belépésre 32 krakkói múzeumba, kedvezménye­ ket biztosít némely éttermekben és a helyi kirándulásokra.  www.krakowcard.com Városi közlekedés Autóbusz- és villamosjáratok nappal 5 és 23 óra között. Éjszaka a járatok óránként közlekednek. Taxi Barbakan tel. 9661 • Express tel. 9629 • Radio Taxi tel. 9191• Wawel tel. 9666 • City tel. 9621• Lajkonik tel. 9628 Szórakozás “Shanties” Nemzetközi Hajósdal Verseny Hajósdalok fesztiválja. Az egyik legnagyobb ilyen típusú rendezvény a világon.Február. www.hals.krakow. pl • Krakkói Filmfesztivál. Az egyike a legrégibb, a legújabb dokumentum,

13

Cracow

14

Cracow animációs és játékfilmeket bemu­ tató, európai fesztiváloknak. Május/ június www.cracowfilmfestiwal.pl • Diák Dalfesztivál Az akadémiai közösség legrégebbi és legnagyobb fesztiválja, 1962 óta évente kerül megrendezésre Krakkóban. Számos, jelenleg híres lengyel művész debütált itt. • Juwenalia Hagyományos diákünnepség, melyet az akadémiai fiatalság szer­ vez minden májusban. Ünnepségek, bulik, felvonulások Krakkó utcáin. Diákok tömege vesz részt rajta. • Lajkonik ünnepélyes felvonulása. Laj­ konik felvonulása a tatár seregek XIII. századi krakkói tartózkodá­ sáról szóló legendához kapcsoló­ dik. Tekintettel a szertartás erede­ tiségére és egyedülálló jellegére, a rendezvény világméretű esemény. Június www.mhk.pl Wianki [Koszorúk] Hagyományos, nagy, szabadtéri rendezvény, amely a Szent Iván éji ünnepségekhez kap­ csolódik. Krakkóiak tömegei gyűl­ nek össze a Visztula menti sugár­ utakon a Wawelnél, hogy koncer­ teket hallgassanak, szabadtéri lát­ ványosságokban, tüzijátékokban gyönyörködjenek, és együtt szó­ rakozzanak. Június 23. www.biurofestiwalowe.pl • Zsidó Kultúra Fesztivál világhírű rendezvény a zsidó negyedben (Kazimierz) – koncertek a zsi­ nagógában és a kocsmákban, utcai színtársulatok bemutatója, kiállí­ tások, hasid tánc és énekkörök, a zsidó konyha bemutatása. Június és július környékén kerül megren­ dezésre. www.jewishfestival.pl • Krakkói Jazznapok (Krakowskie Zaduszki Jazzowe) ez a legrégebbi jazz feszti­

vál Lengyelországban. www.uloisa.com • A Legszebb Krakkói Betlehemek Versenye A több mint 60 éve szervezett verseny célja, hogy kivá­ lasszák a legszebb krakkói betle­ hemest, amelyet a régi Krakkó épí­ tészeti elemei díszítenek. December www.mkh.pl Tanulmányok Állami Felsőoktatási intézmények Közgazdasági Akadémia (Akademia Ekonomiczna) www.ae.krakow.pl • BányászatiKohászati Akadémia (Akademia Górniczo –Hutnicza) www.agh.edu.pl • Zeneakadémia (Akademia Muzyczna) www.amuz.krakow.pl • Pedagógiai Akadémia (Akademia Pedagogiczna) www.ap.krakow.pl • Mezőgazadási Akadémia (Akademia Rolnicza) www.ar.krakow.pl • Szépművészeti Akadémia (Akademia Sztuk Pięknych) www.asp. krakow.pl • Testnevelési Akadémia (Akademia Wychowania Fizycznego) www.awf.krakow.pl • Collegium Medicum UJ www.cmuj.krakow.pl • Állami Színművészeti Főiskola (Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna) www.pwst.krakow.pl • Krakkói Műegyetem (Politechnika Krakowska) www.pk.edu. pl • Jagelló Egyetem (Uniwersytet Jagielloński) www.uj.edu.pl bevásárlás Hipermarketek Carrefour: ul. Zakopiańska 62, ul. Medweckiego 2, al. Witosa 7 • Geant al. Bora Komorowskiego 37 • Real , al. Pokoju 67 • TESCO ul. Dobrego Pasterza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka 259, ul. Włoska 2, ul. Wybickiego 10 Bevásárlóközpontok Galeria Centrum ul. św. Anny 2 • Krakow Plaza Al. Pokoju 44 • M1 Al. Pokoju 67 • Zakopianka Centre ul. Zakopiańska 62 • Galeria Kazimierz, ul. Podgórska 34

Könyvtár Empik Megastore Rynek Główny 5, tel. +(4812) 429 42 34 • Massolit, ul. Felicjanek 4, tel. +(48-12) 432 41 50 www.massolit.com Sport és testedzés Uszodák AWF ul. Rogozińskiego 12, tel. +(48-12) 683 11 25 • Escada ul. Szuwarowa 1, tel. +(4812) 262 76 46 www.escada.com.pl • Aquapark, ul. Dobrego Pasterza 126, tel. +(48-12) 616 31 00 www.parkwodny.pl • Korona ul. Kalwaryjska 9, tel. +(48-12) 656 13 68 www. korona.krakow.pl Fitness klubok Klub Pi. ul. Koło Strzelnicy 3, tel. +(48 12) 425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar ul. Zawiła 61, tel. +(48-12) 26203 91 www. alstar.pl • Euro Fitness Club ul. Biskupia 18, tel. +(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Podwawelski ul. Komandosow 21, tel. +(48-12) 266 54 05 www.podwawelski.fitnessclub.pl • ZUM ul. Mackiewicza 14, tel. +(48-12) 415 16 74 www.zum-fitness.pl Korcsolya Krakowianka ul. Siedleckiego 7, tel. +(4812) 4211317 Síelés Futó Sípályák – Wolski Erdő (Las Wolski) Skatepark Zabierzów – 10 km nyugatra Krakkótól Teniszpályák Escada ul. Szuwarowa 1 www.escada.com. pl • MW Sport Błonian 1 • Olsza, ul. Siedleckiego 7 Bicikli utak Bulwar Wisły • Dębniki – Tyniec • Szlak twierdzy Kraków (gyalogos-bicikliút) Nemzetközi bicikliút Kraków – Morawy – Wiedeń Greenway 700 km hosszú. Európai ekoturista folyosó fasorokkal, látványos kulturális, természeti és történelmi öröksége Közép Európabnak.

Szórakoztató központok Teke Fantasy Park al. Pokoju 44, tel. +(48-12) 290 95 15, www.fantasypark.pl • Bachus ul. św. Filipa 6 • Klimat ul. Zakopiańska 62, tel. +(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl Squash Alstar ul. Zawiła 61, tel. +(48-12) 262 04 03 www.alstar.pl • Escada ul. Szuwarowa 1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com. pl • Squash Botoja ul. Józefa 14, tel. +(4812) 421 51 87 www.botoja.pl Falmászás Renisport ul. Czepca 11 • Forteca ul. Racławcka 60 • AWF ul. Jana Pawła II 78 • KS Korona ul. Kalwaryjska 9 Színház Operett ul. Lubicz 48, tel. +(48-12) 421 16 30 • Stary Teatr – ul. Jagiellońska 1, tel. +(4812) 422 85 66, www.stary-teatr.krakow.pl • Scena STU Al. Krasińskiego 16, tel. +(4812) 422 22 63 www.scenastu.com.pl • Bagatela ul. Karmelicka 6, tel. +(48-12) 422 66 77 www.bagatela.pl • Teatr im Słowackiego pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 424 45 26 www. slowacki.krakow.pl Komolyzene Krakkói Filharmónia (Filharmonia Krakowska) ul. Zwierzyniecka 1, tel. +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.krakow.pl • Krakkói Opera (Opera Krakowska) a Teatrze Słowacki operaterme, pl. Św. Ducha 1, tel. +(4812) 422 78 07, www.opera.krakow.pl • El-Jot Színpad Krakkói Kamerális Opera (Krakowska Opera Kameralna) ul. Miodowa 15, tel. +(48-12) 430 66 06 www.kok.art.pl • Sinfonietta Cracovia ul. Papiernicza 2, tel. +(4812) 416 70 75 www.sinfonietta.pl Mozi Cinema City ul. Podgórska 34 – Galeria Kazimierz, Al. Pokoju 44, Al. Pokoju – Plaza, ul.

15

Krakkó

16

Krakkó Zakopiańska 62 – Zakopianka www.cinemacity.pl • Kijów Al. Krasińskiego 34, tel. +(4812) 433 00 33 • Multikino: ul. Dobrego Pasterza 128 www.multikino.pl • Orange IMAX Al. Pokoju 44 www.kinoimax.pl Zenei klubok Techno: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. +(4812) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow. pl • Prozak pl. Dominikański 6, tel. +(48-12) 423 23 08 www.prozak.pl Hiphop: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. +(4812) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow. pl • Cień – ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422 21 77 www.cienklub.com Rock: Jazz Rock Cafe ul. Sławkowska 12, tel. +(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe. pl • Carpe Diem, ul. Florianska 33, tel. +(4812) 421 14 51 Klubzene: Roentgen pl. Szczepański 3, tel. +(48-12) 431 11 77 www.roentgen.pl • Stalowe Magnolie ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422 60 84 www.stalowemagnolie.pl Jazz: Indigo ul. Floriańska 26, tel. +(4812) 429 17 43 www.indigo.cyberdusk.pl • U Loisa Rynek Główny 13 tel. +(48-12) 617 02 22 www.uloisa.com • U Muniaka ul. Floriańska 3, tel. +(48-12) 423 12 05 www.umuniaka.krakow.pl Zsidó zene a Kazimierzen: Alchemia – ul. Estery 5 www.alchemia.com.pl • Klezmer-Hois , ul. Szeroka 6, tel. +(48-12) 411 12 45 www.klezmer.pl Kabaré: Piwnica pod Baranami Rynek Główny 27, tel. +(48-12) 421 25 00 www.piwnicapodbaranami.krakow.pl • Loch Camelot ul. Św. Tomasza 17, tel. +(48-12) 423 06 38 www. lochcamelot.art.pl Diák klubok: Pod Jaszczurami Rynek Główny 8, tel. +(48-12) 429 45 38 www.instytutsztuki. pl • Centrum Kultury Rotunda ul. Oleandry 1, tel. +(48-12) 633 35 38 www.rotunda.org. pl • Carpe Diem ul. Floriańska 23, tel. +(48-

12) 431 22 67 • Żaczek ul. 3 Maja 5, 53l. +4812) 622 11 67 • Bakałarz, ul. Ingardena 4, tel. +(48-22) 662 66 63 • Zaścianek ul. Rostafińskiego 4, tel. +(48-12) 637 37 42 • Arka ul. 29 Listopada 52, tel. +(48-12) 412 71 61 • Świniarnia ul. Budryka 6, tel. +(48-12) 638 15 99 • Kwadrat ul. Skarżyńskiego 1, tel. +(48-12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl Étkezés Tejbárok és étkezdék Grodzki ul. Grodzka 47 • Jadłodajnia ul. Oleandry 1 • Kazimierz ul. Krakowska 24 • Naleśniqi ul. Szewska 27; pl. Mariacki 2 • Pod Temidą ul. Grodzka 43 • Sąsiedzi ul. Szpitalna 40 • Smaczny ul. św. Tomasza 24 • Żaczek ul. Czarnowiejska 75 Vegetáriánus konyha Green Way ul. Mikołajska 14 • Vega ul. św. Gertrudy 7, ul. Krupnicza 22 Kávézók Albo Tak Mały Rynek 4, tel. +(48-12) 423 00 70 www.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers Teehaus ul. Kanonicza 21 • Coffeeheaven ul. Karmelicka 8, Al. Pokoju 67, ul. Podgórska 34 www.coffeeheaven.eu.com • Europejska Rynek Główny 35, tel. +(48-12) 429 34 93 www. europejska.pl • Jama Michalika, ul. Floriańska 45, tel. +(48-12) 422 15 61 www.jamamichalika.pl • Klubokawiarnia Mleczarnia ul. Meiselsa 20 • Loża Klub Aktora ul. św. Jana 2/Rynek Główny 41, tel. +(48-12) 429 29 62 www.loza.zaprasza.net • Paparazzi ul. Mikołajska 9, tel. +(48-12) 429 45 97 www. paparazzi.com.pl • Szuflada ul. Wiślna 5, tel. +(48-12) 423 13 34 Pubok Fischer Pub ul. Grodzka 42, tel. +(48-12) 421 70 56 • Łaźnia ul. Paulińska 28, tel. +(48-12) 292 00 58 • Music Bar 9 ul. Szewska 9, tel. +(48-12) 422 25 46 • Propaganda ul. Miodowa 20, tel. +(48-12) 292 04 02 • Shakesbeer Pub ul. Gołębia 2, tel. +(48-12) 421 30 20 • U

Piwersów ul. Floriańska 32 • Tower Club ul. Grodzka 4, tel. +(48-12) 292 23 62 TÁJI JELLEGŰ ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Az ismertebb ételek mindenek előtt a krakkói mártogatós, ami nem más mint sok hagymával és kömény­ maggal párolt sertéskaraj-szele­ tek, vízben főtt gombócban vagy zsömlében, szósszal körítve. Ugyan­ csak nagyszerű a kacsasült gombá­ val, amelyet hajdinakásával tálal­ nak. A két figyelmet érdemlő len­ gyelországi sajtféleség a Krakkótól nem messze, a Tátraalján, juhtejből készülő oscypek és bundz. Igazi cse­ megének számít a vaníliával izesí­ tett túróból készülő – krakkói túrós lepény, valamint a híres pápai kré­ mes. A legismertebb s Krakkóban mindenütt kapható péksütemény a sóval, mákkal vagy szezámmaggal behintettt krakkói perec. szállás olcsó szálláshelyek Astoria ul. Józefa 24, tel. +(48-12) 432 50 10 www.astoriahotel.pl • Campanile ul. Św. Tomasza 34, tel. +(48-12) 424 26 00 www.campanile.com.pl • Felix os. Złota Jesień15B, tel. + (48-12) 648 48 67 www.puhit.com.pl • Krakus ul. Nowohucka 35, tel. +(48 -12) 652 02 02 www.hotel-krakus.com.pl • Panorama ul. Lipińskiego 3/1, tel. +(48-12) 260 64 01 www. hotel-panorama.pl • Perła ul. Zakopiańska 180b, tel. +(48-12) 267 31 92 www.hotelperla.com.pl • ROKK ul. Rzemieślnicza 5, tel. +(48-12) 269 15 66 www.rokk.pl • Start ul. Kapelanka 60, tel. +(48-12) 269 22 10 www. hotelstart.com.pl • Sport ul Zarzecze 124a, tel. +(48-12) 626 43 63 www.sporthotel.krakow. pl • Royal ul. św. Gertrudy 26-29, tel. +(48 12) 421 58 57 www.royal.com.pl

hostelek Any Time Hostel&Pension Estery www. anytime.com.pl • Aston www.spanie.krakow. pl • Atlantis www.hostel.pl • Bling Bling www.blingbling.pl • Blue www.bluehostel.pl • Corner www.cornerhostel.pl • Deco www. hosteldeco.pl • Dizzy Daisy www.hostel.pl • DJ www.djhostel.pl • Fern Flower www. fern.pl • Flamingo www.flamingo-hostel. com • Gardenhouse www.gardenhouse.pl • Greg&Tom www.gregtomhostel.com • Centrum www.centrumkrakow.pl • Guliwer www. krakownoclegi.pl • Kazimierz Bet www.polhotels.com • Konsul www.hostelkonsul.com • Rynek7 www.hostelrynek7.pl • Trzy Kafki www.trzykafki.pl • Węgierska www.motelwegierska.strefa.pl • Junior Krakus www. hotel-krakus.com.pl • Mama’s www.mamashostel.com.pl • Momotown www.momotownhostel.com • Old Town www.oldtownhostel. pl • Orange www.hostelorange.pl • Sky www. skyhostel.com.pl • The Stranger www.thestrangerhostel.com • Travel republic www. travelrepublic.pl • Travellers Inn www.travellersinn.pl • Trzy Kafki Bis www.trzykafki. pl • Trzy Kafki Plus www.trzykafki.pl • U Żeweckiego www.zewecki.com Ifjúsági szállók ul. Grochowa 2, tel. +(48-12) 653 24 32, www. ssm.com.pl • ul. Oleandry 5, tel. +(48-12) 633 88 20 • ul. Szablowskiego 1C, tel. +(48-12) 637 13 53 Kempingek Clepardia ul. Pachońskiego 28A, tel. +(48-12) 415 96 72 www.clepardia.pl • Krakowianka ul. Żywiecka Boczna 2, tel. +(48-12) 268 14 17 www.krakowianka.com.pl • Smok ul. Kamedulska 18, tel. +(48-12) 429 72 66 www.smok. krakow.pl • Korona Gaj Krakkó mellett, tel. +(48-12) 270 13 18 www.camping-korona.com. pl • Camping i pole namiotowe Wieliczka, ul. Wierzynka 9, tel. (12) 278-36-14

17

z yn y

Al.

N ow olipki

o

Al. Róż

wskieg

Bronie

Wi

Piast Koło

Dunik owsk iego

ka

aP a

Ols

sk iej ąbrow

M. D

zowskie go

Sołtysowska

N ow

o h uc k a

L. Podb ipię ty

ęczu Na Zał

Érdemes megnézni: 1. Wawel XIV 2. Waweli Katedrális Gótikus CZYŻYNY 3. Főtér ŁĘG 4. Mária Templom 5. Posztócsarnok 6. Barbakán és Flórián Kapu ybitwy R XIII 7. Collegium Maius PODGÓRZE RYBITWY 8. Régi Zsinagóga Lipska 9. Czartoryskich Múzeum J. Surzy Łanowa ckiego 10. Nemzeti Múzeum Obroń Rybitwy ców ty l Mod 11. Manggha a Dąb l i n a ka 12. Régiség piac PŁASZÓW Drwina

ka

Koź lars

rska

E4

Now

o s ą d e ck a

a lsk Wo ów

ce

PROKOCIM

0 WI PRZ ELI EM CK YŚ A L, R

ZES ZÓW

ki

Półł an

XII PROKOCIM -BIEŻANÓW L.Teligi

M. Ćwiklińskiej

KRAKÓW BIEŻANÓW

Pół łan ki

Bieża now sk a

bo M al X WOLA DUCHACKA

a yck Łuż

OŚWIĘCIM

Al. Ja na Pa SANDO MIERZ w ł a II

KRAKÓW PROKOCIM

ł Koz Na

A. Fredry

Z ZAKO AKOPIAŃ PANE , KĘTYSKA

Stelli-Sowick i eg o

Lub lań ska Pilo tów

Brog i

Bro

dow icza

a

Rako wick

ta Pow s

Ale ja

Kalwar yjska

WAD OWIC KA

K

rk ana

owa

W

Strzelc ów

Bociania AL. WA 29 RSZ LIST AWA OPA , KIELCE DA

7

PAD A

29 L ISTO A L. Wars zaws ka

Pawia

l a t te

We ste rp

D i et la

Zw Bałuckie go

Św . G ertrudy

Kijows ka

Piastow sk a

Prądnic ka

D skieunaje go

AL. A. M ICKIE WICZ A

Podwale

Pia sto wsk a

ańcó w Warszawy

OL KU

J. Mack iewicz a Prądnicka

E77

Stachiewi cza

JASNO SZ GÓ R S K A

EJ AL. ARM II KRAJO W Ś

ości

O

idarn

Fabryka Kabli

4

KRAKÓW BOREK FAŁĘCKI

l Al. So

Sz p a ra g

Sucha

pl. Centralny

Sieros

IX ŁAGIEWNIKI BOREK FAŁĘCKI

ck a

KRAKÓW BONARKA

wka W. Sła

ZAKRZÓWEK

Al. Przyjaź ni

777

Ba gry

li Wie

A ŁAGIEWNIKI MIEŃS KI E GO

CEGIELNIANA

Żeromsk iego

Del. Urz. Miasta

ga Stru

KRAKÓW PŁASZÓW

K

J. Brożka

ców roń Ob rzyża K

Cm. Podgórski

a ers nd .A Wł Al.

Kr z y wda

H.

ckiego owe ta-R o r G St. ńska erzy obi

Prze wóz

ic h

KRAKÓW KRZEMIONKI

a

Ś l ą sk

PODGÓRZE

PYCHOWICE

ka

P ł a s z o w s ka

Wie lick a

NOWA HUTA

DRÓJ

XVIII NOWA Mościckiego HUTA

a

Ogródki działkowe

6 h uc 77 Nowo

cka cz y

BUSKO Z

ska ow yrz m c Ko

Ogródki działkowe

ŁA

KRAKÓW JABŁOCIE

ń B ie

ubn ia

Centr aln

okoju Al. P

Dł

Mo

rondo Mateczny

w ńcó

rondo Na Łęgu

oj u Al. Pok

rondo Kocmyrzowskie

rondo Czyżyńskie

Nowohucka

nk a

a ilg

Polskich DĄBIE

Jagiełły

K. Łowińs PRZEMYŚ kiego L, RZE SZÓW

K. M XVI ak BIEŃCZYCE uszyńskiego

rondo gen. Maczka

Park

Saska

wskiego Limano

Al. Wł . Ande rsa

Lotników

II GRZEGÓRZKI

W IS

a

W y s o c ki e j

wła II

ąbia Ofiar D

dzie Zjeź Na

Del. Urz. Miasta

LUDWINKÓW

a

Krakkó

Cm.

8

KAZIMIERZ Kośc. Na Skałce

rek Ugo

rondo Grzegórzeckie

a iśln row Sta

Dietla

Grzegórzecka 12

STRADOM

wska Krako

s si n o te Ca Mon

K apela

Ogródki działkowe

ska dom Stra

11

rondo Grunwaldzkie

7 7 E7

DĘBNIKI

780

Wawel

J CKIE PNI

ka Pras

2 1

WESOŁA

o ieg ick kul

M. Medweckiego

RAKOWICE

Del. Urz. Miasta Mogilska

L. O

Ogródki działkowe

J an

rondo Mogilskie

Lubicz

UGOREK nów Uła

Urz. Miasta

KRAKÓW GŁÓWNY

a ner

ka iec zyn

O KON

skiego

T. Kości u szki

Cm.

VIII DĘBNIKI

3 4

Franciszkańska

Podzamcz e Katedra

a Józef Księcia

Tynieck

7

Kośc. Mariacki

ego

ier

9

5

go wski Strasze

a Al. F. Foch

ie Piłsudsk

6

IV Pilotów rondo PRĄDNIK MłyńskieJ. CZERWONY Meiss

go bre hro Groc COLSZA hows ka

Prażmowskiego

10

PÓŁWSIE Błonia ZWIERZYNIECKIE

VII ZWIERZYNIEC J. Malczew

a

aja

O SKIEG RASIŃ AL. Z. K

igi

Al. 3 M

Basztowa

w-

a

CZARNA WIEŚ

PIASEK

Cmentarz Rakowicki

RAKOWICE

I KLEPARZ STARE MIASTO lick me Kar

C E4 ZA R N O IE W JSKA 0

AL.

ACKIEGO ŁOW J. S

D ług

NOWA WIEŚ

TS Wisła

Ru daw a

Del. Urz. Miasta

Króle wska

Pran Cm. doty

sk

Wro cław ska

L. O kuli c ki ego o g e i k s w o r omo K a r o B . l A

7 77 a

orąży ch

o

o d ch

Ogródki działkowe

dw

Tw

VI BRONOWICEP

4

Król owe j Ja

a tor

V ŁOBZÓW

Miechowit y

ślic

o Pasterza Dobreg

Lublańska

Wil eńs C ka zer w Prą oneg dni o ka

ard eg

ROGATKA WARSZAWSKA

GRĘBAŁÓW

ż ców Krzy Obroń

ka ws ysł a

h Srebrnyc Orłów

yk jcz

Dobrego Pasterza

D ok

KRAKÓW ŁOBZÓW

Bro now icka

NAWOJK I

O

ka

J. J a n c a r za

ic k a KruszLw. Okulickiego

a koł Mi

J. Wybickiego

ols

w

M łyń

t Bra

Op

có stań Pow

Majora Ł e p kowskiego

KROWODRZA

Balicka

Ę C IM WI

o r fa

na

w

Fi e l d

Si e

777 ów

„S Batalionu kała ”

T. Makowskiego

DĄBROWA GÓRN.

Prądnik

kich oders Zuch Krow

MISTRZEJOWICE

a

a

Opols k a

M. Jarem y

AZORY

778

K. Wyki

e tk

da J. Conra

ońskiego H. Pach

i Łok

KRZ

ESZ OW ICE Rad z 91 ikowskie 4 go

IV PRĄDNIK BIAŁY

Batowicki k

Al. Pows t

d

nic

J.

pr ą

o

PRZEM YŚ

ucharskie H. S go

L, RZES

ZÓW

Zakopane

20

Zakopane, az egyik legnagyobb turista- és üdülőhely Lengyelországban. Lengyelország téli fővárosa a Tátra, Lengyelország legmagasabb hegye lábánál. A város központja 838 m tszf. magasságban fekszik. Kitűnő kiindulási bázis a Tátrába. Látnivalók Sabała (1). Legendás zenész, csevegő és az első tátrai idegenvezetők egyike. Fia­ tal korában betyár és orvvadász volt. Emlékművel tisztelték meg.  ul. Zamoyskiego/ ul. Chałubińskiego. A Kościeliska (2) utca egy természetes skan­ zenje a gurál építészetnek. Itt áll XIX. sz. közepéről származó, úgynevezett öreg temp­ lom. Fából készült, zsindellyel van fedve, a gurálok által faragott három oltárral, népi faragásokkal és üvegre festett képekkel. A Pękowy Brzysknek nevezett Stary Cmen­ tarz [Öreg Temető] egy műemléki temető a XIX. sz. közepéről, a lengyel kultúrá­ ért, turizmusért és Zakopánéért sokat tett személyek sírjaival. Krupówki (3) a város főutcája. Itt áll a régió történetét, néprajzát és a tátrai ter­ mészetet bemutató Muzeum Tatrzańs­ kie [Tátrai Múzeum] zakopánei stílusú épülete.  ul. Krupówki 10, tel. +(48-18) 201 52 05 www.muzeumtatrzanskie.com.pl Síugrósánc a Krokwia (4) alatt. Itt tart­ ják januárban a Világkupa síugró ver­ senyeket, amelyet szurkolók ezrei kísér­ nek figyelemmel.  [email protected] tel. +(48-18) 201 22 11 Podhalański villák zakopánei stílusban Muzeum Stylu Zakopiańskiego (5) im. St. Witkiewicza w „Kolibie”,  ul. Kościeliska 18, tel. +(48-18) 201 36 02 www.muzeumtatrzanskie. com.pl A XX. sz. elejéről származó fa kápolna a Jaszczurówkán a zakopánei építészeti stílus példája.

Zakopane Atma (6). Zakopanie stílusú fából készült villa, amelyben lakott, és alkotott a pod­ halański folklórból merítő zeneszerző, Karol Szymanowski. Ma Karol Szy­ manowski Múzeum [Muzeum Karola Szymanowskiego].  ul. Kasprusie 19, tel. +(48-18) 201 34 93 Antałówka (7) – hegy (940 m tszf.) ter­ málvíz forrásokkal. Az élményfürdő az Antałówkán 2006. novemberétől üzemel. www.antalowka.com Gural folklór – öltözet, tájszólás, zene Zakopaneban és a közeli Kościelisko falvaiban, Witówban, Chochołówban, Cicheben, Ząbban, Poroninban, Buko­ wina Tatrzańskaban. Władysław Hasior galériája (8) A dra­ maturg, szobrász, festő és költő egy­ kori műhelyében galériát rendeztek be, amelyben meg lehet tekinteni a művész számos munkáját.  ul. Jagiellońska 18, tel. +(48-18) 206 68 71 Tátra A Tátrai Nemzetei Park [Tatrzański Park Naro­ dowy] magában foglalja a Tátrát Lengyel­ ország területén, és a vele határos szlovák parkkal szerepel az UNESCO Világ Biosz­ féra Rezervátumainak Listáján. A számos turistaút lehetővé teszi, hogy megismer­ jük a hegyi tavakat, völgyeket, vízeséseket, barlangokat. Egész évben jók a körülmé­ nyek hegymászás, speleológia űzésére és gyalogtúrázásra, télen pedig a síelésre. A belépésért a TPN-be fizetni kell. A Tátrára jellemző növények a kárpáti fenyő, havasi gyopár és sáfrány, amelynek a lila virágai tavasszal virágoznak. A zergék, mormoták és szirti sasok a Tátra magasabb régióiban élnek. Az alsóbb részeken a közönséges állatok, mint a szarvasok, őzek, rókák, vadmacskák mellett előfordulnak medvék is.

Morskie Oko [Tengerszem]. 1395 m tszf. magasságban fekvő hegyi tó, a Tátra leglátogatottabb helyei közé tartozik. A legnagyobb tátrai tónak tartják. A zöldes színű víze 15 m mélységi átlát­ szó, számos pisztráng él benne. Érté­ kes természeti jelenségek – hatalmas cirbolyafenyők. A közelben műemléki menedékház. Dolina Pięciu Staw Polskich [Az Öt Len­ gyel Tározó Völgye]. A legszebb tát­ rai völgy, amelyet számos turista láto­ gat. A fő ékessége hat víztározó. Nagy­ szerű, magashegyi táj, csupasz sziklák­ kal, a víz fölé magasodó, szigorú szik­ laormokkal, valamint mohákból, zuz­ mókból és fűből álló flórával. Siklawa. A legnagyobb vízesés a Tátrá­ ban, magassága kb. 70 m. Különösen imponálóan néz ki bő esőzések idején. Erre vezet az egyik leggyakrabban hasz­ nált magashegyi ösvény. Giewont. 1909 m tszf. magasságú hegy­ csúcs 15-méteres, vas kereszttel a tetején. Alakjával egy alvó lovagra emlékeztet. A legnépszerűbb csúcsok közé tartozik a Tátrában, a déli oldalról viszonylag könnyen megközelíthető. Dolina Kościeliska. Egyike a legszebb, egyszersmind legkönnyebben megkö­ zelíthető tátrai völgyeknek. A turista­ utat még gyakorlatlan turisták is meg tudják tenni, vagy végig lehet menni lovas konflissal illetve szánnal. Gubałówka, 1123 m tszf. magasságú hegy­ csúcs, gyalog vagy kötélvasúttal köny­ nyen megközelíthető. A csúcson váró attrakciók: gyönyörű kilátás a Tátrára, Gorcówra, a Magas Beszkidekre és Pieninre, a hegy lábánál fekvő Zakopanéra, gyermekjátszótér, száraz bob, valamint a legmagasabban

fekvő strand a forró napsugarak szerel­ mesei számára. A Gubałówkáról szá­ mos kerékpáros és gyalogos turistaút indul a festői gural falvakba: Zębba, Nowe Bystrebe, Poroninba, Dziani­ szebe, Kościeliskoba és Chochołowoba. Az utak egyike a Gubałówka gerincén vezet végig Butorowy Wierchhez. Télen a Gubałówkám kitűnőek a körül­ mények a síelők és a snowboardisták számára. A modern száraz bob a Gubałówkán tavasztól késő őszig van nyitva. A számos kanyarral kialakított pályán a menet a fékkel felszerelt kiskocsival izgal­ mas élmény. Butorowy Wierch gyalogtúrák és kerék­ páros kirándulások kiinduló pontja, amelyek során megcsodálható a lengyel és szlovák Tátra, Zakopane és Kościel­ isko. Butorowy Wierchből a Gubałów­ kán vezet keresztül egy, a kilátás szem­ pontjából gyönyörű szakasz a Szlak Papieski [Pápai Ösvény]. A Butorowy Wierchre fel lehet menni kétszemélyes, beülős felvonóval is. Kasprowy Wierch a Nyugati Tátra 1987 m tszf. csúcsa a népszerűségét a múlt század 30-as éveiben épült kötélvasút­ nak köszönheti. Alig 20 perc alatt fel lehet jutni a Kasprowy Wierch csú­ csára, nyáron azért, hogy megcsodál­ juk a Tátra gyönyörű panorámáját, télen pedig, hogy síeljünk. Kilátás a Krywania impozáns csúcsára, Świnicara és a Koś­ cielce masszívumára, Kasprowy Wierch lábánál pedig a síelők által különösen kedvelt Kocioł Gąsienicowyra. A Kas­ prowy Wierchről a legnépszerűbb utak Świnican (2301 m tszf.), Orla Percian keresztül vezetnek a következő csúcsra a Czerwone Wierchyre és a Hala Gąsi­

.pl www.poland-tourism21

Zakopane

22

enicowara. Barlangok a Tátrában A Tátrában tilos bemenni a barlan­ gokba. A TPN területén található több mint 500 barlangból 42-t lehet láto­ gatni a Lengyel Alpinista Szövetség engedélyével. Csupán néhány barlang áll nyitva mindenki számára, ezekhez turistautak vezetnek Mroźna a Kościeliska völgyben [Dolina Kościeliska] • Raptowicka a Kościeliska völgyben • Mylna a Kościeliska völgy­ ben • Smocza Jama a Wąwózban [Szo­ ros] a ku Dziurze völgyben [Dolina ku Dziurze] Egyedül a Mroźna barlangban van elektromos világítás, a többiekbe kell vinni fényforrást.  Info a barlangokról www.sktj.pl Kirándulások a környéken Dębno Podhalańskie híres a XV. sz-i, Szt. Mihály Arkangyalnak szentelt, műem­ léki fatemplomáról, amelynek szerke­ zete egyetlen szög felhasználása nél­ kül készült. Az objektum szerepel az UNESCO Kulturális és Természeti Örökségek Listáján. Pieniny és a Dunajec szorosa. Tavasztól őszig szerveznek itt leúsztatásokat gural fatutajokon Sromowców Wyżnychből Szczawnican át Krościenkoba a Duna­ jec szorosan. A utasok megcsodálhat­ ják a mészkő sziklákat és Pienin köz­ vetlenül a folyó sodorvonala fölé maga­ sodó szakadékait. Stowarzyszenie Flisaków Pienińskich [Pie­ nini Tutajosok Társasága], 34-443 Sro­ mowce Wyżne,  ul. Kąty 14, tel. (+48-18) 262 97 21 www.flisacy.com.pl Városi tömegközlekedés Zakopaneban a városi vonalakon köz­ lekedő PKS autóbuszaval, magán kisbu­

Zakopane szokkal, taxikkal és konflisokkal, télen pedig szánokkal lehet közlekedni. Taxik Radio Taxi tel. 9191 • Giewont tel. 96 26 • Tatry 9625 Konflisok/szánok Költséges közlekedési eszköz, megegye­ zéses árakon. Télen szánnal egészen a Kalatówkara el lehet jutni. Rendezvények Évente, augusztusban tartják Zakopáne legnagyobb kulturális rendezvényét a Nemzetközi Hegyvidéki Folkról Fesz­ tivál [Międzynarodowy Festiwal Folk­ loru Ziem Górskich]. Ezen részt vesz­ nek Európa, Ázsia, Afrika és Dél-Ame­ rika hegyvidéki lakóinak együttesei.  www.festiwal.ezakopane.pl • Zakopanei Jazz Tavaszt [Zakopiańska Wiosna Jazzowa] - United Europe Jazz Festival Salgótar­ ján (Magyarország), Hradec Kralove (Csehország) és Besztercebánya (Szlo­ vákia) partnervárosokkal együtt rende­ zik. Ezen városok mindegyikében ren­ deznek helyi jazzfesztiválokat – azon­ ban 2004 évtől kezdve ezek egy közös rendezvényt alkotnak United Europe Jazz Festival néven. 2004-től minden tavasszal Zakopaneban felcsendülnek a hagyományos és a modern jazz, a gosz­ pel, dixiland, blues és a fusion dalla­ mai.  www.zakopane.pl/uejf • A kísérő rendezvények: Öreg Autók Tátrai Talákozója [Tatrzański Zlot Starych Samocho­ dów] – az oldtimerek végiggördűlnek a város fő utcáin. • Az évente (ősszel) ren­ dezett kulturális rendezvény, a Kalatówkai Jazz Camping [Jazz Camping Kalat­ ówki], ahol a Tátra lábánál összegyűl­ nek az öreg és a fiatal generáció muzsi­ kusai. Kalatówkára eljön számos ismert lengyel és külföldi jazzművész.. Együtt

kirándulnak a hegyekben, próbákat tartanak, egy fedél alatt laknak, estén­ ként pedig különböző összetételű jam sessionökben játszanak. • Nemzetközi Orgonafesztivál [Międzynarodowy Fes­ tiwal Organowy] a nyári weekende­ ken orgonahangversenyeket tartanak a Szent Család templomban [kościól pw. Najświętszej Rodziny] és a Krzep­ tówkin lévő Kegyhelyen [Sanktuarium na Krzeptówkach] Szórakozás Uszodák AquaPark Antałówka www.antalowka.com (otwarcie listopad 2006) • COS, ul. Br. Czecha 1, tel. +(4818) 201 50 21 www.cos.z-ne.pl • Hotel Litwor ul. Krupówki 40, tel. +(48-18) 201 27 39 www.litwor.pl • Hotel Kasprowy Polana Szymoszkowa 1, tel. +(48-18) 201 40 11 www.orbis.pl • Hotel Skalny Pardałówka 3b, tel. +(48-18) 201 91 00 www. skalny.com.pl • Hotel Belvedere Droga do Bialego, tel. +(48-18) 202 12 00 www.belvederehotel.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera 20, tel. +(4818) 202 02 04 www.czarnypotok.pl Teniszpályák Park Miejski im. Piłsudskiego, ul. Staszica • COS, ul. Br. Czecha 2, tel. +(48-18) 201 50 21; ul. Droga do Olczy 26; Droga do Białego 7, tel. +(48) 607 107 511 • Antałówka, ul. Jagiellońska Korcsolya COS, ul. Br. Czecha, ul. Grunwaldzka, tel. +(4818) 201 50 21 Sípályák Butorowy Wierch, ul. Powstańców Śląs­ kich. Beülős felvonó, viszonylag kön­ nyű pálya, a kezdők és a nyugodt síe­ lők számára. Gubałówka hegylánca. Köteles felvonó. Változó nehézségű pálya, közte snow­ board pályák. Kuźnice -Kasprowy Wierch kötélvasút. A Kasprowy Wierchről a Hala Gąsie­

nicowan vagy Goryczkowan keresztül vezető sípálya. Gąsienicowa beülős fel­ vonó, a pálya hossza a lejtőn 1158 m és Goryczkowa pedig 1730 m. Nosal, ul. Balzera 24c. Beülős felvonó a csúcsra és tárcsás a feléig. Meredek, haladó vagy bátor síelőknek ajánlott pálya. Szymoszkowa, sípálya a Hotel Kasprowy mellett kezdők és középhaladók szá­ mára Számos tárcsás felvonó kezdők számára: Koziniec • Pod Krokwią • Kalatówki • Na Lipkach • Pardałówka • Antałówka. Attraktív sípályák a szomszédos fal­ vakban: Bukowina Tatrzańskaban • Białka Tatrzańskaban. Bungee ugrások Pod Gubałówką, tel. +(48) 606 973 398 Sárkányrepülőzés Air Taxi, tel. +(48-18) 201 37 95 • Bystrowski, tel. +48 602 181 626 Lovaglás Sabałowa Zagroda, ul. Krzeptówki 17, tel. +(4818) 207 09 71 • Migiel Wojciech, ul. Pardałówka 14A, tel. +(48-18) 201 17 30 A kerékpáros turizmus lehetővé teszi Zakopane környékének alapos megisme­ rését. Nagyon sok, különböző hosszú­ ságú és különböző nehézségű kerékpárút van, a könnyűtől a nagyon nehézig • közepes nehézségű túra • Tátra a kitartók számára [Tatry dla wytrwałych]: Kuź­ nice-Toporowa Cyrhla-Psia TrawkaHala Gąsienicowa (24 km) • łatwa wycieczka • Pápai út [Droga papi­ eska]: Zakopane-Kościelisko-GubałówkaZąb-Bańska Wyżnia-Bańska NiżniaLudźmierz-Nowy Targ (35 km) Színház Teatr im. Witkiewicza [Witkiewicz színház] ul. Chramcówki 15, +(48-18) 20 00 660

23

Zakopane

Pawełkówka

FURMANOWA

Érdemes megnézni: 1. Sabała 2. Kościeliska 3. Krupówki 4. Síugrósánc a Krokwia ELIASZÓWKA 5. Muzeum Stylu Rafaczówka USTUP Zakopiańskiego 6. Atma HARENDA 7. Antałówka 8. Władysław Hasior galériája WOJDYŁY KRÓLE

GUTY

CIĄGŁÓWKA

Zakopane

KOTELNICA

Gub

ałó

wk

SPYRKÓWKA

KR

GUBAŁÓWKA

STARY KAMIENIEC

TATARY

a

kę

ZAKOPANE

WALOWA GÓRA

ka DWORZEC PKS otars Now ŁUKASZÓWKI

GŁADKIE

Kru

Kasprusie

a

ich Śląsk C oda k ców icha W stań ie l i s Pow Ko ś c

2

8

Galeria Hasiora

Atma

PARDAŁÓWKA

k a

7

KOZINIEC

o

sk a

HUTY

ANTAŁÓWKA

g skie

Hr. Wł . Za mo ys k ieg o

ń ubi hał T. C

6

ISKO CIEL KOŚ i ciel Koś

Basen Cieplicowy

Instytut Meteorologiczny

3

OBERCONIÓWKA

w

OS. KASPRUSIE

pó wk i

ANTAŁÓWKA NAD KOLEJĄ

ł ó t a A n

5

UBOCZ

WALKOSZE

BACHLEDZKI WIERCH

ska

POLANA SZYMOSZKOWA

G ub ałó w

JANOSÓWKA

loń Jagiel

CHOĆKOWSKIE

na

Ó AK

47

BILINÓWKA

l ej

STACHONIE

BACHLEDY

1

Strąży ska

Słodyczki

BYSTRE

KIRY

Frąckówka

W

Kule

Pięciu Stawów Polskich], tel. +(48-18) 207 76 07 www.piecstawow.pl • a Hala Gąsienicowan, tel. +(48-18) 201 26 33 www.murowaniec.etatry.pl • Hotel Górski a Hala Kalatówkin, tel. +(48-18) 201 28 27 www.kalatowki.com.pl • a Hala Kondratowan, tel. +(48-18) 201 91 14 www.kondratowa.com • a Hala Ornakon, tel. +(48-18) 207 05 20 www.ornak.tatry.net.pl • a Polana Chochołowskan, tel. +(48-18) 207 05 10 www.chocholowska.zakopane.pl

aja

KRZEPTÓWKI POTOK

• Baza noclegowa TOPR- U Ratowników, ul. Piłsudskiego 63A, tel. 206 24 58 www.bednarz. zakopane.pl • Dom Turysty ul. Zaruskiego 5, tel. +(48-18) 206 32 81 www.domturysty.z-ne.pl • Dom Wycieczkowy Teresa, ul. Br. Czecha 6A, tel. +(48-18) 201 28 49 Olcsó szálláshelyek Ifjúsági Menedékház ul. Krzeptówki 2 tel. +(48-18) 20 66 158 • ul. Nowotarska 45, tel. +(48-18) 206 62 03 www. szarotkaptsm.prv.pl Campingek os. Harenda 51B tel. +(48-18) 201-47-00 www. harenda.spanie.pl • ul. Żeromskiego 26, tel.+(4818) 201-22-56 www.podkrokwia.zakopane.pl • Ustup, tel. (48-18) 206-36-67 Hegyi turistaházak: a Morskie Okonál, tel. +(48- 18) 207 76 09 www. lapinska.maria.webpark.pl • a Roztoki völgyben [Dolina Roztoki], tel. +(48-18) 207 74 42 • az Öt Lengyel Víztározó Völgyében [Dolina

M Al. 3

33 www.zakopane.tatry.pl/bacowka/ • Bąkowa Zohylina Niźnio ul. Piłsudskiego 6, tel.+(48-18) 206 62 16 www.zohylina.pl • Bąkowa Zohylina Wyźnio ul. Piłsudskiego 28A, tel. +(48- 18) 201 20 45• Czarci Jar ul. Małe Żywczańskie 11A, tel. +(48-18) 206 41 78 www.czarcijar.pl • Karczma Młyniska ul. Droga do Daniela 3A, tel. +(48-18) 206 41 70 www.mlyniska.zakopane.pl • Morskie Oko ul. Krupówki 28, tel. +(48-18) 201 50 66 • Redykołka ul. Kościeliska 1, tel. +48 18 206 63 32 • Sabała ul. Krupówki 11, tel. +(48-18) 201 50 92 www.sabala.zakopane.pl • Sopa ul. Kościeliska 52, tel. +(48-18) 201 22 16 www.sopa. pl • Szałas Pod Reglami, ul. Piłsudskiego 32A, tel. +(48-18) 206 47 00 • U Wnuka, ul. Kościeliska 8, tel. +48 18 206 41 67 www.tatry.polbox.pl/uwnuka • Zbójecka, ul. Krupówki 28, tel. +48 602 83 47 35 Olcsó szállások Olcsó hotelek Patria ul. Żeromskiego 12, tel. (+48-18) 20 63 722 www.hotelpatria.pl • Gromada ul. Zaruskiego 2, tel. +(48-18) 201 50 11 • Giewont ul. Kościuszki 1, tel. +(48-18) 201 20 11 Panziók Bacówka ul. Brzegi 2a, tel. +(48-18) 201 52 92 www.bacowka-zakopane.pl • Czarny Potok ul. Tetmajera 20, tel. +(48-18) 20 20 204 www. czarnypotok.pl • Dawidek ul. Pardałówka 8B, tel. +(48-18) 20191 06 www.dawidek.pl • Iskra ul. Grunwaldzka 22, tel. +(48-18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.pl • Jadzia ul. Strążyska 22, tel. +(48-18) 206 23 55 www.jadzia. tatry.net.pl • Olga ul. Strążyska 20, tel. +(4818) 201 30 50 www.olga.regle.pl • Pod Giewontem ul. Skibówki 35a, tel. +(48-18) 201 10 01 www.podgiewontem.zakopane.pl • Renesans ul. Chałubińskiego 26, tel. +(48-18) 206 67 75 www.renesans.pl • Rusałka ul. Małe Żywczańskie 5A, tel. +(48-18) 206 68 36 www.rusalka. zakopane.pl • Zbyszko ul. Zamoyskiego 26C, tel. +(48-18) 206 65 66 www.zbyszko.zakopane.pl

Ko

24

Mozik Giewont, ul. Kościuszki 4, tel. +(48-18) 20 153 04 • Sokół, ul. Orkana 2, tel. +(48-18) 20 140 40 Zenés klubbok Ampstrong ul. Jagiellońska 18, tel. +(48-18) 210 29 04 www.ampstrong.org.pl • Passport, ul. Nowotarska 8 • Piano Cafe, ul. Krupówki 63 • Rockus ul. Zaruskiego 5 www.rockus.z-ne.pl Étkezés Olcsó étkezdék Tejbárok: ul. Weteranów Wojny 2, ul. Nowotarska 2 • Smakosz ul. Krupówki 22, tel. +(48-18) 20 122 38 • Hermer ul. Kościuszki 13, tel. +(4818) 206 32 50 • Karczma Śpiewających Kucharzy i Kelnerów [Éneklő Szakácsok és Pincérek Fogadója], ul. Balzera 1, tel. +(48-18) 201 15 22 • Temida, ul. Gimnazjalna 13, tel. +(48-18) 206 85 28 • Carpe Diem, ul. Nowotarska 33 Kávéházak Gabi ul. Zamoyskiego 10, tel. +(48-18) 201 37 21 • Cafe Piano ul. Krupówki 37, tel. +(48-18) 201 21 08 • Kawiarnia, ul. Sienkiewicza 6A, tel. +(48) 601 98 40 02 • Kofeinka ul. Kościeliska 22, tel. +(48-18) 206 85 54 • Maleńka ul. Krupówki 69, tel. +(48-18) 20692 19 • Samanta ul. Witkiewicza 2, tel. +(48-18) 201 45 72 www. samanta.zakopane.pl • Sanacja ul. Krupówki 76, tel. +(48-18) 201 61 59 www.republika. pl/cafesanacja Pubok Paprazzi ul. Galicy 8, tel. +(48-18) 206 32 51 www.paparazzi.com.pl • Kamikaze ul. Krupówki 77 •Prohibicja ul. Nowotarska 46, tel. +(48-18) 201 33 21 www.prohibicja.com.pl • Anemon ul. Krupówki 38, tel. +(48-18) 201 53 90 • Riders Club, ul. Krupówki 81B, tel. +(48-18) 201 61 44 • Winoteka pod Berłami ul. Grunwaldzka 9, tel. +(48-18) 201 32 21 www.podberlami. zakopane.pl Fogadók és tájjellegű éttermek Bacówka ul. Krupówki 61, tel. +(48-18) 206 43

Zakopane

JASZCZURÓWKA

8

95

MRAŹNICA SPADOWIEC KRZEPTÓWKI

4

BUŃDÓWKI

POD SKOCZNIĄ

A

T

R

1034

Nosal

Jastrzębia Turnia

Kazalnica

T

Y

1206

1090

KUŹNICE

Krokiew 1378

25

Hármasváros Gdańsk, Sopot, Gdynia

26

Gdańsk – Lengyelország tengeri fővárosa, nagy gazdasági, tudományos és kulturális és idegenforgalmi központ. Lech Wałęsa itt kezdte meg a kommunizmus megdöntését. Sopot a Trójmiasto [Hármasváros] legkisebbike, tengeri üdülő- és gyógyhely. A második világháború előtt az egyik legelegánsabb balti-tengeri fürdőhely volt. Gdynia a legfiatalabb a három város közül, kereskedelmi, hadi és személyforgalmi kikötő. A második világháború előtt a legújabb és legmodernebb kikötő volt a Balti-tengeren. Oroszlánok – Gdańsk címere látnivalók Żuraw (1)– a városnak a Motławą mentén fekvő szimbóluma, középkori, gótikus, kikötői daru, a karja 4 tonna terhet tudott 27 m magasságra emelni, ma a Centralne Muzeum Morskie [Központi Tengerészeti Múzeum] részelege található itt  ul. Szeroka 67/68, tel. +(48-58) 301 53 11, www.cmm.pl Ulica Mariacka (2)– gyönyörű utcácska, rekonst­ ruált, jellemző belépőkkel, gyakran koncertez­ nek itt a Zeneakadémia diákjai és végzősei. Gdański Óváros Kościół Mariacki (3)– gótikus szentély a XIV sz.-ból, 25 000 hívőt képes befogadni, egykor az itteni volt a világ legnagyobb csillagászati órája, a toronyból, 78 m magasságból lehet megcsodálni a város panorámáját. Barbakan Gdański (4)– a XV. sz-ból származó, gótikus erődítmény maradványa – az egy­ mással folyosóval összekötött Kínzókamra és Börtön Torony alkotja  ul. Targ Węglowy, tel. +(48-58) 301 49 45 www.mhmg.gda.pl Brama Złota (5) [Arany Kapu] barokk, a XVII sz.-ban épült a korábbi gótikus kapu helyén.  ul. Długa Brama Zielona (6) [Zöld Kapu] a XVI sz—ból származik. Itt volt a lengyel királyok szék­ helye Gdańskban. A Trakt Królewski [Kirá­ lyi Út] fő részének a vége a Motława felöl.  ul. Długie Pobrzeże

Ratusz Głównego Miasta (7) [A Fő Város Tanács­ háza] a XIV sz.-ból, téglából épült, eredetileg gótikus stílusban. Jelenleg gótikus-reneszánsz. Nagyszerű a belső kialakítása többek között a Czerwona Sala Rady [Vörös Tanácsterem]. A Muzeum Historyczne Miasta Gdańska [Gdańsk város Történeti Múzeuma] székhelye.  ul. Długa 47, tel. +(48-58) 767 91 00, www.mhmg.gda.pl Dwór Artusa (8) [Artus Udvarház] Kereskedő­ céhek későgótikus háza a legnagyobb európai cserépkályhával, 10,5 m magas (520 díszített cserép), a városháza mellett áll. A Muzeum Historyczny [Történeti Múzeum] kirendelt­ ségének székhelye  ul. Długi Targ 45, tel. +(48-58) 767 91 00 www.mnmg.gda.pl Fontanna Neptuna (9) [Neptun Szőkőkút] bronz­ ból készült szobor az Artus Udvarház előtt, a város és a tenger kapcsolatát jelképezi.  ul. Długi Targ Dom Uphagena (10) Egykori polgárház a XVIII. sz.-ból származó belső berendezéssel. Látogat­ ható, ma a Muzeum Historii Miasta Gdańska [Gdańsk város Történeti Múzeuma] szék­ helye.  ul. Długa 12, tel. +(48-58) 301 23 71 www. mhmg.gda.pl Wyspa Spichrzów (11) [Magtárak Szigete] – az egykori 300 gabonaraktárnak csupán egy része maradt fenn.  Az Új és a Régi Motława között Muzeum Bursztynu (12) [Borostyán Múzeum] A Hármasváros legmodernebb múzeumi létesít­ ménye, multimédiás bemutatókkal, és boros­ tyánból készült műalkotások gazdag gyűjte­ ményeivel, amely a Börtöntorony épületében kapott helyet. A Długa utcából, Gdańskból, Targ Węglowyból álló Zespół Przedbramia,  tel. +(48-58) 767 9128, www.mhmg.gda.pl Muzeum Narodowe (13) [Nemzeti Múzeum] a XIV-XIX századi gdanski festészet gyűjtemé­ nye, holland festészeti galéria Hans Memling Utolsó Ítéletével.  ul. Toruńska 1, tel. +(48-58) 301 70 61, www.muzeum.narodowe.gda.pl

Hármasváros Gdańsk, Sopot, Gdynia Cisztercita kolostoregyüttes (14) Oliwaban az 1200-es évből származó katedrálissal. A XVIII. századi orgonák csodálatos hangja egybecseng a faragott díszekkel: a koncert közben mozgó angyalokkal, nappal és csillagokkal.  ul. Cystersów 10, www.archikatedra.diecezja.gda.pl Centrum Sztuki Współczesnej (15) Łaźnia Az egy­ kori városi fürdőházban ma kortárs művészeti kiállítás, para-artisztikus és interdiszcipliná­ lis projektek, valamint dokumentumfilmek kaptak helyet. Lengyel és külföldi művészet, ismert és elismert jelenségek, valamint fiatal és útkereső művészeti alkotások.  ul. Jaskółcza 1, tel. +(48-58) 320 29 76, www.laznia.pl Westerplatte (16)– itt kezdődött 1939. szeptem­ ber 1-én 04:45-kor a II. világháború. Az 1.sz. őrépület Gdansk Város Történeti Múzeumá­ nak kirendeltsége www.mhmg.gda.pl Sopot – tengeri fürdőhely A XIX sz. kőzepéről származó, 512 m hos­ szú, fa Molo (17) a leghosszabbb móló Lengyel­ országban, és az egyik leghosszabb Európá­ ban. Egyike a legnépszerűbb lengyel üdülőrendezvény helyeknek és a város névjegye.  Przedłużenie ul. Bohaterów Monte Cassino, tel. +(4858) 551 04 81 Gdynia A Skwer Kościuszki [Kościuszki sétány] a helyiek és a turisták kedvelt sétálóhelye. A közelben horgonyoz két hajó – a muzea dar Pomorza és a Błyskawica, a közelben van a Muzeum Oce­ anograficzne [Oceonografiai Múzeum] és az Akwarium Morskie [Tengeri Akvárium]. Múzeumhajók „Dar Pomorza” vitorlás hajó 1909-ből és az ORP „Błyskawica” a Lengyel Haditengerészet II. világháborúban kiszolgált egysége.  ul. Nabrzeże Pomorskie, tel. +(48-58) 620 23 71 www.cmm.pl Kamienna Góra jó kilátópont Gdyniaban. Az 52 m tszf. magasságban lévő pontról meg lehet csodálni a Hel félszigetet, Gdyniát és a Baltitengert.

Akwarium Gdyńskie Al. Jana Pawła II 1, tel. +(48-58) 621 70 21 www.akwarium.gdynia.pl Rendezvények Jarmark Dominikański [Dominikánus Kira­ kodóvásár] évente tartják augusztus első felében és naponta 150 000 látgatót vonz  Ulice Głównego Miasta Neptunalia a Hármasváros egyetemista diák­ ságának májusi kulturális napjai (Juwena­ lia), karok és iskolák közötti versenyek, töb­ bek között tájfutó verseny, labdarugó, röp­ labda, streetball bajnokság, evezősversenyek az öbölben, bungee ugrások, a legsportosabb karok, diákok és dékánok megválasztása. Zenei koncertek: tengerészdalok, rock. Open’er Festival Gdyniaban – a legnagyobb fesz­ tivál esemény Lengyelországban, július ele­ jén a hiphop világhíres csillagaival.  www. heinekenmusic.pl Hajókirándulások a Hármasvárosból a Helre, Jastarniaba, a Motławan és a Holt Visztulán, a Westerplattera. Kikötők: Gdańsk,  ul. Długie Pobrzeże (alacsony szint); Sopot, móló; Gdynia, al. Zjednoczenia 2 (a Dar Pomorza mellett) Międzynarodowy Sopot Festival [Nemzetközi Dalfesztivál Sopot] – évente rendezett dal­ fesztivál 40 éves hagyományokkal, lengyel és külföldi előadókkal. Verseny a Bursztynowy Słowik [Borostyán Pacsirta] díjért.  www. sopotfestival.onet.pl Kirándulások a környékre Közlekedés Városi közlekedés - autóbuszok, villamosok (Gdyniaban trolibuszok). Gdańsk, Sopot és Gdynia elektromos Helyiérdekű Gyorsvas­ úttal [SKM Szybka Kolej Miejska] vannak összekötve, amelyek 06:00 és 19:30 között 10 percenként közlekednek, a csúcsidőn kívül ritkábban járnak. Taxik City Plus tel. 96 86 • Hallo Taxi tel. 96 66 • Komfort Taxi tel.96 21 • MPT tel. 96 33 • Neptun Super Taxi tel. 96 26

.pl www.poland-tourism27

Hármasváros Gdańsk, Sopot, Gdynia Oktatás felsőoktatás Akademia Medyczna [Orvosi Akadémia] www.amg. gda.pl • Akademia Morska w Gdyni [Gdynaii Tengerhajózási Akadémia] www.wsm.gdynia.pl • Akademia Muzyczna [Zeneakadémia] www.amuz.gda. pl • Akademia Sztuk Pięknych [Képzőművészeti Akadémia] www.asp.gda.pl • Akademia Wychowania Fizycznego [Testnevelési Akadémia] www.awf. gda.pl • Politechnika Gdańska [Gdanski Műszaki Egyetem] www.pg.gda.pl • Uniwersytet Gdański [Gdanski Egyetem] www.univ.gda.pl Bevásárlás Üzletközpont Galeria Centrum Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41c • ul. Grunwaldzka 107/109 • Galeria Handlowa Madison Gdańsk, ul. Rajska 10 • Klif Gdynia, al. Zwycięstwa 256 • Manhattan Gdańsk, ul. Grunwaldzka 82 Hipermarketek Auchan Gdańsk, ul. Szczęśliwa 3 • Carrefour Gdansk, ul. Schuberta 102A • Geant, Gdańsk, ul. Spacerowa 48 • Geant Gdynia, ul. Śląska 142 • Real Gdańsk, ul. Kołobrzeska 32 • TESCO Gdynia, ul. Kcyńska 27, ul. Nowowilczańska 35 Könyvesboltok Empik Megastore – Gdańsk, ul. Podwale Grodzkie 8 • Empik – Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C• Empik –Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 57/59• Empik –Gdynia, ul. Świętojańska 68

28

Szórakoztató központok Fürdők és strandok Gdańsk Stogi • Brzeźno • Jelitkowo • Sopot • Gdynia Redłowo • Orlowo • Hel Uszodák Aqua Park Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Akademia Sportu Aqua Gdynia, Al. Zjednoczenia 3, tel. +(48-58) 620 32 22 www.asaqua.pl • Centrum Sopot, ul. Zacisze 7/9, tel. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl Fitness klubok Baltic Oasis Fitness & Spa Gdynia, ul. Kopernika 71, tel.

+(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl • Gymnasion Gdańsk, ul. Rajska 10, www.gymnasion.pl • Kolaseum Sopot, ul. Rzemieślnicza 7, tel. +(48-58) 550 78 35, www. kolaseum.com • Tiger Gym Gdańsk, al. Grunwaldzka 82, tel. +(48-58) 767 76 70, www.tigergym.pl Teniszpályák Arka Gdynia, ul. Ejsmonda 3, tel. +(48-58) 662 49 50 • Sopocki Klub Tenisowy ul. Ceynowy 5, tel. +(4858) 551 35 69 • ul. Uphagena 25, tel. +(48-58) 347 18 16; ul. Zielonogórska 4, tel. +(48-58) 302 36 99 • Centrum Sopot ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11 www. centrumsopot.pl Korcsolyapályák Hala Oliwia Gdańsk, ul. Bażyńskiego 1, tel. +(4858) 552 20 91 Sípályák Łysa Góra w Sopocie (110 m npm.) z wyciągiem narciarskim o długości 286 m. Tekepályák Aqua Park Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Centrum U7 Gdańsk, pl. Dominikański 7, tel. +(48-58) 305 55 77 www.u7.pl • Gdynia – ul. Świętojańska 135, tel. +(48-58) 622 96 77 Squash Centrum Sopot ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa, Gdynia, ul. Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33 79, www. balticoasis.gd.pl Biliárd Ygrek - Gdańsk, ul. Polanki 65, tel. +(48-58) 552 92 65 • Green Club - Gdańsk, ul. Hynka 69, tel. +(48-58) 761 82 93 • Cotton Club - Gdańsk, ul. Złotników 25/29, tel. +(48-58) 301 88 13 Paintball Laudam Sopot, ul. Haffnera 44 Színház Teatr Wybrzeże Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, tel.+(48-58) 301 13 28 www.teatrwybrzeze.pl • Teatr Muzyczny Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, tel. +(48- 58) 620 95 21 www.teatrmuzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre Company Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55, tel. +(48-58) 341 79 23 (előadásokat kizárólag angol nyelven tartják) www.mtc.gda.pl

Hármasváros Gdańsk, Sopot, Gdynia Komolyzene Filharmonia Bałtycka Ołowianka 1, tel. +(4858) 320 62 62, www.filharmonia.gda.pl • Opera Bałtycka Gdańsk, al. Zwycięstwa 15, tel. +(48-58) 763 49 12, www.operabaltycka.pl Mozik Cinema City Krewetka, Gdańsk, ul. Karmelicka 1, tel. +(48-58) 769 30 00, www.cinema-city.pl • Kinoplex – Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C, tel. +(48-58) 767 99 99, www.kinoplex.pl • Multikino – al. Zwycięstwa 14, tel. +(48-58) 340 30 99, www.multikino.pl • Neptun Gdańsk, ul. Długa 57, tel. +(48-58) 301 82 56 • Silver Screen Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 628 18 00, www.silverscreen.pl Zenei klubok Blues: Daily Blues, Sopot, ul. Władysława IV 1, tel. +(48 58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl Hip hop, soul, metal R&B: Klub Radiostacja Eklektyczna, Gdańsk, ul. Do Studzienki 34A, tel. +48 608 048 040 • Jazz Club Gdańsk, ul. Długi Targ 39/40, tel. +(48-58) 301 54 33; Bohema Jazz Club Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 604 438 789 • Jazz Cafe Scena Gdynia www.jazzscena.pl • Ucho Gdynia, ul. św. Piotra 2 www.ucho.com.pl Techno/klubzene: Babaloo Gdynia, ul. Świętojańska 46 • Sfinks Sopot, ul. Powstańców Warszawy 17 Egyetemi klubok: Bukszpryt Gdynia, ul. Sędzickiego 19 • IKS, Gdańsk, ul Polanki 66, tel. +(48-58) 552 92 65 • Mechanik, Gdańsk, ul. Do Studzienki 61, tel. +(48-58) 347 24 80 • Parlament Gdańsk ul. Św. Ducha 2 • Pomorania Dom Kaszubski, ul. Straganiarska 20-22 • Żak Gdańsk, al. Grunwaldzka 195/197, tel. +(48-58) 341 93 98 www.klubzak.com.pl Étkezés Tejbárok és étkezdék Gdańsk: Neptun, ul. Długa 33/34; Syrena, al. Grunwaldzka 71/73; Turystyczny, ul. Szeroka 8/10 Gdynia: Słoneczny ul. Abrahama 10 Vegetáriánus konyha Green Way Gdańsk, ul. Garncarska 4/6 • Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 67 www.greenway.pl

Kávéházak Art Deco Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 9A, tel. +(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven Gdańsk, ul. Rajska 10; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 • Daily Cafe Gdańsk ul. Długa 6/7, tel. +(48-58) 320 42 28 • Delicje Gdynia, ul. 10 Lutego 27, tel. +(48-58) 620 73 37 • Mariacka Gdańsk, ul. Mariacka 21/22, tel. +(48-58) 301 99 60 • Nescafe Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 61; Gdynia, ul. Świętojańska 76, tel. +(48-48) 620 35 62 • Puss and Rose Gdańsk, ul. Św. Ducha 87/89, tel. +(48-58) 301 33 66 Pubok Black Bull Sopot, al. Niepodległosci 796 • Big Johny Gdańsk ul. Targ Rybny 6 • Casablanca Gdańsk, ul. Długa 57 • Golden Pub Gdańsk, al. Grunwaldzka 130 • Harley and Valkyrie Sopot, ul. Grunwaldzka 10 • Donegal Gdynia, ul. Zgody 10 • Pub Piwnica Gdańsk, ul. Garbary 1 • Kinski Sopot, ul. Kociuszki 10 • Music Pub Matrix Gdańsk, ul. Targ Rybny 9 • Koliba Sopot, ul. Powstańców Warszawy 10 www.koliba.pl • Octoberfest Gdynia, ul. Świętojańska 41 Szállás Hotelek Gdańsk: Alma ul. Falowa 4, tel. +(48-58 )308-07-94 www.alma-centrum.com.pl • Bartan ul. Turystyczna 9A, tel.+(48-58) 30-80-999 www.bartan.pl • Dal ul. Czarny Dwór 4, tel. +(48-58) 556-39-44 www.hoteldal.dekom. com.pl • Dom Aktora ul. Straganiarska 55/56, tel. +(4858) 301 59 61 www.domaktora.pl • Dom Muzyka ul. Łąkowa ½, tel. +(48-58) 326 06 00 www.dom-muzyka. pl • Amazonka ul. Krzywoustego 13, tel.+(48-58) 55825-11 www.amazonkahotel.pl • Renusz ul. Nadwiślańska 56, tel. +(48-58) 308-09-96 www.renusz.com.pl Gdynia: Antares ul. Komandorska 59 tel. +(48-58) 623 36 39 www.hotelantares.pl • Antracyt ul. Korzeniowskiego 19D, tel. +(48-58) 620-68-11 www.hotel-antracyt. pl • China Dworcowa 11a tel.058-620-92-21 Sopot: Miramar ul. Zamkowa Góra 21/25, tel. +(48-58) 550-00-11 www.hotelmiramarsopot.com.pl Campingek Gdańsk: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, tel. +(4858) 308 07 39 www.harctur.com.pl • Stogi ul. Wydmy 9, tel. +(48-58) 307 39 15

29

Hármasváros Gdańsk, Sopot, Gdynia

go

is z ewà ski e

A rc

Legionów

ka

5

M

E7

1

a

Ma r tw aW isł

Sien nick a

3 Maja ś

E7 OWA 5 1

ńca

Kr

ka

Bieg

Ł o stowicka

22 1

Równa

Bulo

Bud zys za

a ań sk Gd

Do Studz ienk i

Jaśko

J. Sobies kiego

a

M

II Al. J ana Paw ła

Czyżew skiego

ńska

sk a

r tu

Ołomiń

BYD G OKO OSZCZ Za ro P

Sty cz Powst ioweg . o

ws

JEDN. ROBOT NICZEJ ka

ŻUKO WO

Abra ham

Spad ochr onia

rzy

nio

G

Ogr. działk.

Wschodnia

ł Mot

E75

Zielona

Wi

a

Kie le

Ro lni c

Wi

Bar n ie

J. W yso ckie

Szopy

Chmie lna

ików

Bolesława Chrobrego

a

kad

Mi ę

Targ Chmiel

na

Star aM otła wa

Mydla rska

Dziana

Grząska

Pońc zoszn ików

nicza Powro ź

Warzywnicza Tokarska Bosma ńska

Przędzaln icza

Mokra

Klesza Podkramarska Krowia Kuuś niers ka

Mieszcz ańska Kotw iczn

Last adia

wic ka

R y b ny Różana

Minogi Tandeta

I

Grobla I I Grobla

Kram arska

Ław nic z a

znikó w Kotw ic

O ło wia n

O l e j a r na U Furty Grobla IV

Grobla III

Słomiana

Księża

a mcze

rska

Szklar y

Złotników nicza Kalet

Lektyka rska

Poczto wa

O ło wia Ka nka na łN a Na Stęp Stę c pce e

Ryb Dolnaki e

Gó r ne

Ryb aki

ój

Wo dop

Pańska Kozia

Kozia

na

nia

Lat ar

Pod Węg mu lars rze ka

ka

ral n a

e at

ziejs Koło d

ska

ka

Jab ło

ki Niw

OLSZYNKA ęsia dra Mo

Ogr. działk.

o ieg

Żabia

BŁONIA Ogr. działk.

e

B

za

wa czo lusz

ORUNIA Woły

Smętna

yńsk Mied

ELBLĄSKA E77

ch a

dra Mo

PTASZNIKI

S and o m

GDAŃSK ORUNIA

ó Wr

Stocznia Jachtowa

Martwa Wisła

7 Sz Na

DOLNE MIASTO

a Sienn

Ogr. działk. Stryje STOGI wsk

ELBLĄG, WARSZAWA

a

15 bla

owicz a ar t Len Bajki

Ogr. działk.

odzi Zaw

Pla ty nowa

Pr

Żabi Kr uk

o rskieg

iu Ku Ujśc

. Su cha mjr. H

Zbytk i

ś ci u

Podmiejska

a iejsk ałom

oru ńsk a

Olszt ka iers

na

a ow Łan

ORUŃSKIE PRZEDMIEŚCIE

13

b r z e żna

6

CHEŁM

Cm.

Żuławska

Otomin

ZAKONICZYN

lak

nio wc ó Chałubińskiego

Angielska Grobla

n PODWAL Stągiew E PRZ EDM IEJSKIE

Pr z y

UJEŚCISKO

zka Łód

STA MIA

wa J a b ł o ni o

wa

Lubowidzka

ańskiego

Wałowa

a

Wars z a

na raga M. D Al. W. Witos a

us

M o s wa to

yc k a

j Ku U

Cm.

ZABORNIA

Lu b

iejska Za m

J TRÓ

Ra du nia

Ogr. działk.

Ogr. działk.

a

Stę ż

Armii

ze t ocz

arom. wale St Pod Katedra Długi Ratusz Targ

T

ka

j we ajo

kiego Malczews

Szara

w

op la ń sk

Ogródki działkowe

a

Hucis ko

Nowe

7 E77

Ka r tu s k a

g Stru

SIEDLCE JASIEŃ

GDAŃSK GŁ.

ski DW PKS ch

Worcella

GÓRNE G

Nowo lipie

Ogr. działk.

go Al. Sikorskie

Cm.KIEŁPINO

TA IAS JM RÓ 6

Kocu rki

Kartu s

Cm. zaw

SUCHANINO

MIGOWO Ogr. działk.

Ogr. działk.

Powstńców Cm. Wars

L. Beethovena

cz Sto

Pl. Targowy

J. Jasień

Ogr. działk.

rta ube

o ieg r sk Sucha ładowa Pok

K ar t u KARTUsk a ZY

z Fr. S

Lip y

PRZERÓBKA niki ie w

wsk a

ŚRÓDMIEŚCIE

GDAŃSK STOCZNIA

Ła g

SMĘGORZYNO

Stocznia Gdańska

DIABEŁKOWO

PIECKI Piece

M

Stocznia Północna

WA

K DNI

ska

BKS Lechia

BŁĘ

yża Str z

GÓRZYNA

L. Z WY CIĘ ST

A

NOWIEC

AT NIC OBWO D 28 E

Ka

li n

Gdańskie Zakłady Nawozów Fosforowych

GDAŃSK NOWE SZKOTY GDAŃSK POLITECHNIKA

Port Północny

WISŁOUJŚCIE

IEJ Malmor

MŁYNISKA

OL N ZK

n yc h

go cze ako

Budowla

KARCZEMKI KIEŁPINEK Leźno

STUDZIENKI o wa D

LS K

Stocznia Remontowa

A

BYSEWO

Nowatorów

E D ŁU GI Y OGROD

Potokowa

NOWE SZKOTY

Mickiewicza

I PO

wa art Wisła

Cmentarz

BRĘTOWO an ych

KA

RK YNA AR

ki szubs

NIEDŹWIEDNIK

MATARNIA

NW ALD Z

WRZESZCZ

Cm. Ogr. działk.

LETNICA

Ogr. działk.

A JAN

Cm.

wl

USZ JULI

GDAŃSK ZASPA TOWAROWA

PRZYSTAŃ ŻEGLUGI GDAŃSKIEJ GDAŃSK

WO LNO NW PORT Ś CI

Ka Kan.

E77

L

7

7 O Cm. E7ŁOWACKIEG AS

al s k a

ow ska

GDAŃSK KOLONIA

Wyspgiaońskie

Now atoró w

7

Gór

U . GR

ZŁOTA KARCZMA MISZEWO

i iuszk T. Kośc GDAŃSK WRZESZCZ

w Al. gionó Le

K R A J O B R A Z O W Y

FIROGA

OLIW SK

NOWY PORT Ucz ni

Ogr. działk.

16

łP orto wy

. r. H mj

ROZSTAJE

po spo ZASPA lite Cm. j

KUŹNICZKI

Wojska Polskiego

GDAŃSK BRZEŹNO

I. Kra sick i

Al. gen. Józefa Hallera

GDAŃSK ZASPA

KLUKOWO

KOKOSZKI

Pszenna

Rze cz y

MŁYNIEC

WESTERPLATTE

PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB

BRZEŹNO r

Ogr. działk.

Lesz c

A

RĘBIECHOWO

Żytnia

SPICHLERZE

Dwó

kich zyńs

OLIWA

rny

A

rzeska Kołob GDAŃSK PRZYMORZE

GDAŃSK

Ogr. działk. C za

a Kan

omorowskiego GDAŃSK OLIWA PRZYMORZE rzeska Kołob

Al.

Radio wa

JULIUSZA SŁOWACKIEG O

Spichrzowa

brzeża Obr. Wy

go Hala ński e Olivia J. Baży

Oliwskie

Ogr. działk.

Dąbro

o eg

Lasy

s ka

ka llońs Jagie

F. R

Zielona Brama

tow Pias

kiego Rybińs

Obr. atte Westerpl

Ogr. działk.

PORT LOTNICZY

Wyspa Stągiewna Spichrzów

14

ow Piast

a

Basztowa

Cm.

osz Stw Wita

11

Katedra

S t r Oliwska .R O l iwsykniek

liwski kO Poto ska

zaków wszc

K

Ko ś c i e r s k a

rska ości e

na

orska Pom

JELITKOWO

-K Bora

Pożarni cza

ZOO

Ogr. działk.

ŻABIANKA Kaplicz

Chłopska

P A R K

OWCZARNIA

acka Ryb

A

WęgTarg lowy

Sp a

DZ K AL. GRUNWAL

Węg lar

GDAŃSK ŻABIANKA

Subisława

Tkac ka

218

y

WE J SpacHEROWO erowa

Tor Wyścigów Konnych

ka ws itko Jel

ŚWIEMIROWO

OSOWA

ska Bytow

Port Jachtowy Marina

cam i

Ogr. działk.

p od Gos

1

łow p. P

Space rowa

SOPOT

wy Bit

Dom Pod Murzynkiem

Urz. Miasta

SOPOT WYŚCIGI

WYSOKA

Nowy Świat

KARLIKOWO

aj a 3- g o M

ja Re ja

ńsk a

Molo

ka

SOPOT

T R Ó J M I MEikoła J S K I lnie

17

ino t. Cass Boh.M a Ch opin

j

y

a

i Goyk

ldz nwa Gru

Opera Leśna

Po

Kościuszki

Garbar

Cm.

GOŁĘBIOWO

do

Rzeźnic ka

Ha ffne

Obod J. Malczewskiego rzyców

Cm. 23 Marca

8 218

Érdemes megnézni: 13. Nemzeti Múzeum 14. C  isztercita kolostoregyüttes Oliwaban 15. C  entrum Sztuki Współczesnej Łaźnia 16. Westerplatte 17. Molo

SOPOT KAMIENNY POTOK

Opo lska

Armii Krajowe

awsk iego Pod garb ar y

ska

yń zcz

zawy Wars ńców wsta

u sł

BERNADOWO

as 220 hw

Ki e

G d ań ska

Ogr. działk.

Cm.

21

Z atoka

Cm. działk.

Bu

Kładki

GDYNIA ORŁOWO

Przystań Rybacka

ra CI OŚ AL. NIEPODL E GŁ

P O D WA L E G R O DZKIE

GDYNIA

W WYCIĘST AL. Z

20

ORŁOWO Ogr.

Kępa Redłowska

n

owa cer

O K O P O WA

REDŁOWO

Cm.

w Lotnikó

3 MAJA

ern ika

Kop

A nó w Legio CIĘSTW WY

SKS Bałtyk

a Stryjsk GDYNIA REDŁOWO

Orłowska

Redło wska

AL. Z

Wielk o k a

acka

GDYNIA WLK. KACK

20

rowa Rada

Przystań Żeglugi Gdańskiej

KA ŚLĄS

M

Podw ale Gr odzki e

e

a łok

CA TRÓJMIAST ODNI A OBW

Kana ł Rad uni

ski

w

2

MZKS Arka

WZGÓRZE ŚW. MAKSYMILIANA

Brama Św. Ducha

6

Baszta Bramy Kotwicznikow

Targ Maślany

GDYNIA WZGÓRZE ŚW. MAKSYMILIANA

za

KARWINY

ń sk a

Grobla Angielska

ława

KIE

i ew

8 E2

Chlebnic ka

Centralne Muzeum Morskie Żuraw

Zespół trzech spichrzów

ska

Dawne Gimnazjum

Pałac Młodzieży

i cz li

OSOWA

Filharmonia Bałtycka

Brama Świętojańska

Brama Krowia

EJS

ow

Szafarnia

Mariack a

ck

6

Św. Duc ha

Targ

ska

KAMIENNA

Urz. Miasta GÓRA J. Piłsudski ego

Cm. ka i ńs tom

ska pol elko

Wa

Motław

na

znia Stoc

Świętojań

Długi

No

Kawle OŁOWIANKA

Brama Straganiarska

10 Lutego

MAŁY KACK

WLK. KACK

a aw otł M

Tobiasza

Kościół Św. Jana

a

Jana z Kolna

P A R K

K R nA niczJa O B R A Z O W Y pie

Mot Nowa

Ogar

tk War

ŚRÓDMIEŚCIE

MO RSK A

Ogr. działk.

s Chwa zczy ńska

Stara

Szpitalna

Barokowy Szpital

Stragania rska

Dwór Artusa

Chwarznieńsk a

rska pka Stę

a ow est Rd

Gdańskie WEJHEROWO Kielnieńska Towarzystwo Naukowe J. Osowskie

Grodzka

ka Pols

go

WITOMINO

ka

Po d z

ka ers Ryc

8 9

nnicza

7

Ratusz

Sukie

Tartaczna

ZAMCZYSKO

ki

śn Wi

A OBWODNICA TRÓJMIAST

rze

eńska Pani

Sieroca

3

Piw na

GRABÓWEK

Cm.

Wa towa łow a

owa Czop

rondo Bitwy p. Oliwą

Stocznia im. Komuny Paryskiej

DZIAŁKI LEŚNE

Ogr. działk.

DĄBROWA

Dylin

icza

GDYNIA PORT OKSYWIE

cka

ęcie

ki

DMI

Muzeum Poczty Polskiej i Komunikacji

WE J HER OW O

Cm.

i d ow

ka Ja n

WEJHEROWO rznieńska Chwa

Ka na łR ad K ar un pia i

OKSYWIE

a

GDYNIA GŁÓWNA

CHWARZNO

Wi

Pl. Obrońców Poczty Polskiej

GDYNIA GRABÓWEK

MOR SKA

C

a

Gdańsk óváros

Dom

Szewska

O K O P O WA

E PR ZE

ek

wa Zamko

Szerok a

Kaplica Królewska Pleba ni iwna Katedra Najśw. Marii Panny

10

Kro Krosie sna nka

Stare

a

a

na

PRZEDMIEŚCIE

arna Brow

Lawendowa

tów oni

Św. Tró jcy

Szerok

Za M uram i

WA L

Pachołów

Dominikański Hala Targowa

MIASTO

POD STARE

iejskie StaromPl.

Kościół Św. Mikołaja Świętojańska

Św. D uch

Ogar

Komenda Wojewódzka Policji

zynki Katar

GŁÓWNEP

B og

Kościół Św. Trójcy

30

le wa Pod

Długa

OSIEK

Igielnicka

12 4 5

arska Stol Mniszki

ka

y ow Rak

T

Wielka Zbrojownia

ńska mły Pod

s ka Kowal

Młyńs

g Tar

G I E L LO Ń S K I E Y JA

ka

Stajenna

ny Mły lkie Wie

a rsk a Garnc

WA Ł

Szero

Brama Wyżynna

Men n

Salwator

Targ Drzewny

Osi

Kościół o Św. Katarzyny Profes

Pl. Kobzdeja

Teatr Wybrzeże

LOT

Targ Sienny

Kościół Pomennonicki

Dom Prasy

Kino Drukarz

Kościół Św. Brygidy

Mały Młyn

Wielki Młyn

ia Na P

HUCIS KO

MIASTO

ka

nars

B ed

ńska Biela Dom Opatów Kościół Pelplińskich Św. Elżbiety Renesans skach

Kino Żak

NOT

a

ska etań Elżbi

Kościół Św. Józefa

iki wn

sz a eliu Hew Zawrotn

nna Korze a lańsk Podbie

Karm e l icka

rska kta Refe

ska

STARE

Bastion Św. Elżbiety

AL. ARMII KRAJOWEJ

sza eliu Hew

Raj

GDAŃSK GŁÓWNY

ie Łag

Gn KOLEJ MIEJSKA

ja Św. rtłomie Ba

J. S m

GDYNIA STOCZNIA

Wiczlińs

ilna

SK A

Cm.

GDYNIA OBŁUŻE

Świętoj ańska

Puc ka

MOR

DEMPTOWO

E28 6

OBŁUŻE

DWORZEC ŻEGLUGI PROMOWEJ

GDYNIA LESZCZYNKI

ka

LESZCZYNKI

w Jałowa co

Ogródki działkowe

bk a

Bosm ańsk

Ogródki działkowe

za

Esta

Kartu sk a

hylo ńs

row a

Cm.

St. D ą

GDYNIA PODGÓRZE

Hut nic

CHYLONIA C

PUSTKI CISOWSKIE Cha b

Płk.

adm. Józef a Unrug a

E. Kw iatk ows kie go

MORS KA

Ogr. działk.

PODGÓRZE

P

GDYNIA RZEŹNIA

Hut WEJH EROW nicza GDYNIA O CHYLONIA WEJH Chylo EROW ńska O

Érdemes megnézni: 1. Żuraw 2. Ulica Mariacka 3. Mária Templom 4. Gdański Barbakan 5. Arany Kapu 6. Zöld Kapu 7. A Fő Város Tanácsháza 8. Artus Udvarház 9. Neptun Szőkőkút 10. Uphagen Ház 11. Wyspa Spichrzów 11. Borostyán Múzeum

Muzeum Wsi Słowińskiej [Słowiński Falu­ múzeum].  Kluki, tel. +(48-59) 811 73 44 www. slowinskipn.pl Półwysep Helski [Hel félsziget] a legjellemzőbb elem Lengyelország térképén. Az egyetlen hely Lengyelországban, ahol északi strando­ kon kívül déliek is vannak. A Pucki Öböl­ nél lévő strandok a turistákat meleg és nyu­ godt vizükkel vonzzák ide. Chałupyben windsurfing és kite surfing központ. Jurata és Jastarnia tipikus üdülőhelyek, Hel halász kisváros, Chałupy és Kuźnica halászfaluk. Évente június 29-én színes halászflotillák hajóznak Kuźnicaból Puckból a Péter-Pál napi búcsúra.

Kirándulások a környéken Malbork – a keresztes lovagok imponáló, gótikus váráról, Európa legnagyobb véd­ művéről, a Keresztes Rend Nagymesterének egykori székhelyéről ismert. Az objektum szerepel az UNESCO Világörökségi Listá­ ján.  Muzeum Zamkowe, ul. Starościńska 1, tel. +(4855) 647 08 00, www.zamek.malbork.com.pl Słowiński Park Narodowy [Słowiński Nem­ zeti Park] – az UNESCO Világa Bioszféra Rezervátumainak listáján jegyzett. A leg­ T R Ó J M I E J S K I nagyobb érdekesség a mozgó dűnék. Kilá­ tópontok: a Czołpinoban lévő tengeri vilá­ gítótoronyban és a Rowokół hegyen talál­ ható tornyban. Kluki faluban skanzen – ucka

Ifjúsági szállások Gdańsk: ul. Wałowa 21, tel. +(48-58) 301-23-13 • ul. Kartuska 245, tel. +(48-58) 302-41-87 • ul. Grunwaldzka 244, tel.+(48-58) 341-41-08 Gdynia: ul. Energetyków 13a, tel. +(48-58) 627 10 05

Pucka

Sopot: Kamienny Potok ul. Zamkowa Góra 25, tel. +(48-58) 550-04-45 • Przy Plaży ul. Bitwy pod Płowcami 73, tel. +(48- 58) 551-65-23 www.camping67. sopot.pl Władysławowo: Cetniewo ul. Żeromskiego 52, tel. +(48-58) 674-63-00 www.cetniewo.cos.pl • Chłapowo ul. Żeromskiego 81, tel. +(48-58) 674-34-18 www.miraz. pl • Chłapowo ul. Żeromskiego, tel. +(48-58) 674-0544 www.roza-wiatrow.com.pl • Jastrzębia Góra, ul. Rozewska 9, tel. +(48-58) 674-90-95 • Władysławowo, tel. +(48-58) 674-14-86 Płw. Helski: Chałupy ul. Droga Helska, tel. +(48-58) 674 12 31 www.malemorze.pl • Jurata ul Wojska Polskiego, tel. +(48- 58) 675-42-03 • Jastarnia ul. Mickiewicza, tel. +(48-58) 675-23-48 • Jastarnia, ul. Mickiewicza 164, tel.+(48-58) 675-21-99 www.cyprysy.prv.pl

Hármasváros Gdańsk, Sopot, Gdynia

31

Mazuri tavak

32

Warmia, Mazowia és Suwalszczyzna – Lengyelország keleti részén fekszik – 1ooo tó hona – vízimádók mennyországa. látnivalók Elbląski Csatorna (Kanał Elbląski) ez a XIX századbeli csatorna vízépítészeti műemlék­ ként egyedi hajózási útvonalat alkot. A világ egyetlen működő csatornázási berendezéstechnikájával rendelkezik: siklók, zsilipek, gátak és biztonsági kapu. A magas vízszint legyőzéséhez 5 siklót építettek, a hajók sine­ ken mozgó vagon-platformokon kelnek át. Ostódatól Elblągig a csatorna hossza – 8o km, a hajózási idő 11 óra.  Ostróda-Elblągi hajózás, Mickiewicza u. 9A (ul. Mickiewicza 9A), 14-100 Ostróda, tel./ fax +(48 89) 646 38 71 www.zegluga.com.pl Hitler rezidenciája – Wilczy Szaniec Gierłoża­ ban ez az egyik legzordonabb hely a régióban, legendájától és komor hangulatától vonzó. A romok meglátogathatók. tel.+(48 89) 752 44 29 www.wolfsschanze.home.pl Grunwald 1410 július 15-én a lengyel-litván és a keresztes handserge között vívott csata hely­ színe. Grunwald mezein július 12-15 között számos katonai ünnepség, cserkész, lovag­ játék, vigasságok, koncertek és Grunwaldi ütközet bemutatásának színtere.  Infó: Grunwaldi Csata Múzeum (Muzeum Bitwy Grunwaldzkiej), Grunwald, 14-108 Stębark 1, tel. +(48 89) 647 22 27 www.grunwald1410.pl Nagy Mazuri Tavak gyönyörű környezetben helyezkednek el, változatos partszakaszokkal, valóságos mennyország nem csupán a horgá­ szok számára. Folyókkal, csatornákkal és zsi­ lipekkel vannak összekötve, szárazföldi hajó­ zási és vízi turisztikai útvonalakat alkotnak. Különösen vonzók a hajózási és kajak útvo­ nalak, télen pedig megfelelő környezet a kor­ csolyazóknak és vitorlázóknak. A tavak men­ tén számos madárfaj él. Łuknajno Tó Hattyútónak is szokás (Jezioro Łabędzie) nevezni, mert itt él Lengyelország

Mazuri tavak legnagyobb némahattyú kolóniája, kb. 1ooo darab. A Łuknajno tó menti természetvédelmi rezervátum felkerült az UNESCO Rezervátu­ mok Bioszférája listájára. A hattyúkon kívül még sok más vízi és mocsári madárfaj él itt. A Rezervátumba turisták nem léphetnek be, a madarakat a Mikołajki – Giżycko útvonal mentén lehet megfigyelni. Mikołajki A Nagy Mazuri Tavak Vidékének központjában fekszik, nagy turisztikai és hajó­ zási központ. A városban megtalálható a Len­ gyel Reformáció Múzeuma (Muzeum Refor­ macji Polskiej). www.mikolajki.pl Jelenkori attrakció a szupermodern Tropicana uszo­ daközpont 15o m hosszú műfolyóval, vala­ mint Golf Akadémiával a Gołębiewski hotel­ ben,  ul. Mrągowska 34, tel. +(48-87) 429 07 00 www. golebiewski.pl/hg_mikolajki/ A város közelében van Popielno falu, mely a lengyel típusú tarpan lovak tenyészetéről híres. Giżycko Nagy turistaközpont tökéletes vízi- és télisport lehetőségekkel, gazdag turista inf­ rastruktúrával. A város legnagyobb attrakci­ ója a csillag alakú sokszög a régi XIX század­ beli Boyen bástyán. A városközpontba vezető forgóhidas út állítólag egyedülálló Európá­ ban.  www.gizycko.um.gov.pl A helység szintén híres a nyári hajós és tengeri dalfesztiváljairól „Shanty” és az orgona-kon­ certjeiről, melyek helyszíne a XIX. Század­ beli Evangélikus templom valamint a Nem­ zetközi Orgona és Kamerális Zene Fesztivál­ járól.  www.koncerty.kinofala.net Święta Lipka Jezsuita kolostor együttes, mely a legszebb barokk műemléknek számít észak Lengyelországban. A Świętolipska Isten Anyja Mária szentéj számos zarándokút célja. A Bazi­ lika belseje teljes pompában díszeleg. Attrakci­ ónak számít az 1721. évi barokk orgona, mozgó alakokkal.  www.jezuici.pl/swlipka Gołdap A város gyalogos-, vízi- és alföldi sítu­

risztikai központ. A környéken gyönyörű a táj. Gołdapban működik Lengyelország legjobb és legszebb skate parkja. Lehet görkorcso­ lyázni és gördeszkázni, sok itt a BMX imádó is, akiknek különleges terepek vannak biz­ tosítva, sőt a vízbeugrálást is gyakorolhat­ ják.  www.goldap.pl Augustów. Turista-pihenő központ és gyógyhely, melyet a vízisportok és aktív turizmus fővárosának tartanak. Ideális hely a hajózást, kajakozást, evezést, vizisít, motoros vízisportot kedvelőknek, valamint a fehér flottás és gondolás kirándulást kedvelőknek. A Necko tavon 74o m hosszú elekromos vizisí felvonó segítségével az elérhető maximális sebesség 58 km/h. Kikapcsolódási-sport komplexum uszodákkal, masszázsokkal, csúszdákkal stb. Különösen vonzó kajakozási útvonalak a Czarna Hańcza, Rospuda, Biebrza és az Augustowski Csatorna. Az Augustowski Csatorna értékes vizi építészeti műemlék – XIX sz.-i mérnöki műalkotás. A hajózást 18 kőgát szabályozza. A Csatorna összeköti az összes nagyobb augustowi tavat, vonzó vízi-útvonalat képezve. A város szomszédságában lévő Puszcza Augustowska Lengyelország legnagyobb erdőkomplexuma, többnyire erdeifenyő, lucfenyő és jegenyefenyő. Festői útvonalai gyalogosan, biciklivel vagy lóháton is megtehetők.  www.augustow.pl Wigierski Nemzeti Park az Augustowski Puszta (Puszcza Augustowska) szélén fekszik. A park vizei meghatározzák annak szépségét, a táj jellegét és a terület természeti értékét (42 állandó, természetes vízgyűjtő, több mint 28 négyzetkilométer területen).  www.wigry.win.pl Stańczyki Mazury Garbate és Suwalszczyza határában fekszik. A 31 m. magas és 15o m hosszú árkádos viaduktok, a pilléreikkel és azsúr korlátaikkal ókori vízvezetékekre emlé­ keztetnek, valójában a régi vasútvonal marad­ ványai. Jelenleg bungee jumpingok helyszíne.

A környéken lehetőség van vízi-, gyalogos-, biciklis- és sífutó túrákra.  Szállás: Bialy Dwór Stańczyki, tel. +(48-87) 615 81 72 Aktív pihenés a Mazury tavaknál Piękna Góra Piękna Góra 272 m a tengerszint felett, Észak Lengyelország legnagyobb télisport köz­ pontjával, 3 sífelvonóval és szánkópályával, „Piękna Góra” Sport és kikapcsolódási cent­ rum Gołdapban  Konikowo 11, tel. +(48-87) 615 32 55 www.pieknagora.com.pl Krutyni útvonal Ennek a 91 km-es útvonalnak a kiindulópontja Sorkwityben van, a vége pedig a Kurtynia tor­ kolata a Bełdana tóba. 17 tavon éa a Puszcze Piskie patakon halad keresztül. A hajózok csaknem a szűz természettel találkoznak ott. „Perkun” a Krutynia folyó Hajós Szállítási Egyesülete,  Krutyń 4, tel./fax +(48-89) 742 14 30, www.krutynia.com.pl Czarna Hańcza útvonala A folyó a Hańcza i Wigry tavakon folyik keresz­ tül, csatlakoztatva az Augustowski Csatornarendszerrel, Lengyelország egyik legkedveltebb kajak útvonalát képezve ezzel. Az útvonal a folyó alsó partján és a Wigry tó mentén kb. 4o km hosszú, ahol a PTTK vizi majorokban lehetőség van fedél alatti szállásra.  www.splywy.pl Biebrza útvonala A Biebrza folyó, melyet a lengyel Amazonas­ nak is szokás nevezni, a Biebrzański Nem­ zeti Parkon folyik keresztül, olyan terület, melyet a civilizáció nem fertőzött meg, rit­ kán lakott, helyenként lakatlan. Az egyik kajak útvonal Augustówba vezet, a Bystra Csatronán, Sajno tavon, Netta folyón, Augus­ towski Csatornán keresztül – a Biebrza folyón végig a Biebrzański Nemzeti Parkon. Ezt az útvonalat biciklivel is meg lehet járni.  www.biebrza.org.pl

.pl www.poland-tourism33

Mazuri tavak

Mazuri tavak

Jelentős kerékpárutak gowo, ul. Jaszczurcza Góra 1-6, tel. +(48-89) 741 25 33 neczna 51A • Ośrodek Jeździecki ul. Prawocheńskiego 2 Music klubok tel. +(48-89) 523 33 96 • Stajnia Kojrysa ul. Węd- Alchemia Music Pub Stare Miasto 29/32 • Baltazar a Mazuryban www.mazury.info.pl/cezar/ • Pasym, ul. Wypoczynkowa karska 33, tel. +(48-89) 523 08 02 Pub ul. Kołłątaja 15, tel. +(48-89) 523 62 82 • Boom Bakałarzewo: Rospudy völgy (44 km) • Mazury Bányák (Banie 3, tel. +(48-89) 621 21 52 • Piecki, ul. Zwycięstwa 60, tel. Látványrepülés és ejtőernyőzés Town Klub ul. 1 Maja www.boomtown.net.pl • BosMazurskie) • Mazurska Piramida útvonal (47 km) • +(48-89) 742 10 25 www.owdranka.prv.pl • Ruciane Nida, Warmińsko-Mazurski Aeroklub ul. Sielska 34. tel. +(48-89) ton Pub ul. Lelewela 2 • Bohema Jazz Club ul. Giżycko: Niegocin tó körül (32 km) • Kożuchy tóhoz • Jeziorko Al. Wczasów 17, tel. +(48-87) 423 10 12 www.uandrzeja.pl 527 80 94 www.aeroklub.olsztyn.pl Targ Rybny 15, tel. +(48-89) 535 09 08 www.bohe(36 km) • Pozezdrze (40 km) • Sztynort (67 km) • Várak és rezi- • Rydzewo, tel. +(48-87) 421 12 52 www.gospoda.pl • Vitorlás szán majazzclub.pl • Down Town Pub ul. Skłodowskiejdenciák útvonala (87 km) Giżycko- Tros- Ryn- Salpik- Nako- Rydzewo, tel. +(48-87) 421 11 86 www.mazury.info.pl/ Télen az Ukiel és Kortowski tavakon lehet vitorlás szánozni. Curie, tel. +(48-89) 535 35 64 • Highlander Whisky miady- Kętrzyn- Gierłoż- Dłużec- Radzieje- Pilwa- Doba- echo • Stare Juchy, ul. Sportowa 2, tel. +(48-87) 619 90 44 Bowling Bar Stare Miasto 29/32, tel. +(48-89) 521 53 00 www. Kamionki- Giżycko • Sztynort (55 km) • Gólyafészkek útvo- www.ekoturystyka-camping.pl • Strzelce, Wilkasy Giżyck Olsztyni Bowling Centrum ul. Kromera 3, tel. +(48-89) highlander.pl • Intro Pub, ul. Okopowa 18, tel. +(48nalán (60 km) • Kruklanki • Gołdopiwo tó körül (18 km) • Pusz- mellett, tel. +(48-87) 428 01 77 • Węgorzewo, ul. Leśna 2 535 42 84 www.bowling.olsztyn.pl 89) 527 63 85 • Luzak ul. Niepodległości 57/63 tel. czą Borecką (50 km) • Mikołajki • nagy Śniardw hurok (85 km) tel. +(48-87) 427 21 91 www.cmazur.pl • Wilkasy, ul. NieSzínház +(48-89) 527 05 00 • Galindok nyomában (60 km) gocińska 1, tel. +(48-87) 428 00 78 Teatr im Jaracza ul. 1 Maja, tel. +(48-89) 527 29 63 www. Szállás Olecko: Sedranecki erdők (13 km) • A templomig WieliczOlsztyn teatr.olsztyn.pl • Olsztyni Pantomim (Pantomima Olsztyń- Gromada pl. Konstytucji 3 Maja 4, tel. +(48-89) 534 kiben (18 km), a palotáig Biala Oleckaban (23 km), a villany- Olsztyn Műemlékekkel, zöld övezettel teli város, ska) ul. Okopowa 15, tel. +(48-89) 527 75 50 58 64 www.hotele.gromada.pl • Kopernik ul. Warművekig Starostzban (25 km), a Rospud folyón (40 km) • Ryn a Łyna hegyein festőin elhelyezve, akadémiai Komolyzene szawska 37, tel. +(48-89) 522 99 29 www.kopernik. • Óporosz erődítmény útvonal (30 km) központ. A warmiai káptalanban van a gótikus Olsztyni Filharmónia (Filharmonia Olsztyńska), ul. Kościuszki olsztyn.pl • Na Skarpie ul. Gietkowska 6a, tel. +(48Węgorzewo: A Hét Sziget (Siedem Wysp) rezervátumig stílusú vár, melyben Kopernikusz élt, jelen39, tel. +(48-89) 527 23 02 www.filharmonia.olsztyn.pl 89) 526 93 81 www.naskarpie.wm.pl • Park ul. War(72 km) • Mamra tó körül (41 km) • Mazurski csatorna útvo- leg a Warmii i Mazur Múzeum központja. Étkezés szawska 119, tel. +(48-89) 524 06 04 www.beph.pl • Pod nalán (40 km) • Sapina útvonalán (31 km) A csillagász régi termében ma életrajzi kiálKAUNAS KOWNO Olcsó gasztronómiai bázisok Bar Staromiejski Stare Mia- Zamkiem ul. Nowowiejskiego 10, tel. +(48-89) 535 12 Olcsó szállások a régióban lítás van. www.muzeum.olsztyn.pl A gótisto 4/6 • Dziupla Stare Miasto • Podgrodzie ul. OsińIfjúsági kus szt.5Jákob katedrálisban nyári orgonazene 3 4 szállók 6 7 9/10 • Krys-Stan ul. Zientary- 87 www.hotel-olsztyn.com.pl 8 9 Kauno 1 Garliava Marios Jastrzębia Góra Malewskiej 27 • Pod Żaglami ul. Zientay-Malewskiej 20 • Rodzy- skiego 12/13, tel. +(48-89) 527 27 80 www.podgrodzie. Frombork, ul. Elbląska 11, tel.+ (48-55) 53 • Giżycko, koncertek kerülnek megrendezésre. Oltszyn Białogóra243 74 Władysławowo Chłapowo Łeba Krokowa nek ul. Wojska Polskiego 83 • Różana Targ Rybny 14 olsztyn.pl • Polsko-Niemieckie Centrum Młodziul.Kolejowa 10 www.ssmkrasnal.prv.pl • Iława, ul. Miero- egyéb látnivalója: csillagászati planetárium és Prienai SŁOWIŃSKI P.N. KALININGRAD Chałupy J. Łebsko Vilkaviškis Jastarnia Mechowo Svetlyj Kávézók eży (Lengyel-Német Ifjúsági Centrum) ul. Okopowa 25, sławskiego 6, tel. +(48-89) 648 64 64 • Kłębowo, 50 LidzbarkPuck obszervatórium.  www.olsztyn.com.pl Rowy Černjahovsk Kluki Gvardejsk Baltijsk Jurata Smołdzino Zatoka iv Marijampolé Zal Herbaciarnia Zen, (Zen Teaház) ul. Okopowa 23 • Marilyn Mon- tel. +(48-89) 5234 87 80 www.pncm.olsztyn.pl Warmiński mellett Tanulmány Pucka Gusev ij E tel. +(48-89) 766 23 81 • Olsztyn, ul. KośUstka Hel sk L I Jarosławiec Wejherowo Gdynia ad Žuvintas r Lębork roe Stare Miasto 23, RUS tel. +(48-89) 527 28 27 • Literacka pl. Jana Ifjúsági menhelyek ciuszki Warmińsko-Mazurski (Uniwersytet K72/7, tel. +(48-89) 527-66-50 www.ptsm.pl/olsztyn • Z a t oEgyetem ka ež. oz. J. Wicko Alytus S Vištyneckoe J. Kopań G d a ń s k awww.uwm.edu.pl Ń Szczytno, ul. Pasymska 7, tel. +(48-89) 624 39 92 Pawła II 2/3, tel. +(48-89) 527 24 96 • Pożegnanie z Afryką ul. ul. Kościuszki 72/74, tel. +(48-89) 527 66 50 www. Warmińsko-Mazurski) Sopot I e Darłowo Słupsk J. Łynkovskije Łupawa Krynica Mirachowo a z Dąbki Ned Wiżajny W Puszcz Braniewo Podwale 2 • SARP ul. Kołłątaja 14, tel. +(48-89) 527 43 21 ptsm.pl/olsztyn Kempingek Szórakozás y Morska r Dusios n cka a Romin O e ež. l J. Sławno iś Gołdap E9 i Stańczyki Bukowo Budowo Frombork P W Ł J. +(48-89) J. Oświn Dywity, ul. Barczewskiego 47, tel. 512 06 46 www.Żukowo GDAŃSK Pihenés Olsztynban Sztutowo E9 z Chmielno o Stegna Gowidlińskie e lew Barcino J. Górowo Iławeckie S no Z a Kadyny J. Hańcza j e J. Szelment Niemica Tolkmicko j Jamno z i e Wlk. Ż az Bartoszyce u Ukiel o Panieńska 14, tel. +(48 55) 232 dywity.com.pl • Elbląg, ul. Hajótúrák ł a tavon, w y tel. +(48-89) 527 22 82 • OsiR Węgorzewo Pieniężno rz P E Barciany Nw. Dwór Warcino 1 Trzebielino Przywidz Krąg e Koszalin sł E1 J. Ż u nas Wi Gdański S cza 43 07 www.camping-elblag.alpha.pl • Ełk, ul. Parkowa 4, Mierzeszyn Uszoda,Wul. Żołnierska tel. +(48-89)Elbląg 527 75 34Młynary • OsiR Mamry u Suwałki i ś l a 13A, Pusz k a Bytów Sejny n e w Lidzbark Warmiński Wigry c e a e Kościerzyna E11 Bor Druskinin Nw. Staw l Kętrzyn J. Dargin Będomin J. Wigry s Gierłoż tel. +(48-87) 610 97z 00e www.mosir.elk.com.pl • Frombork,k i Csarnok és Uszoda, ul. Głowackiego27, tel. +(48-89) 527 Orneta k Bisztynek i e WIGIERSKI J. Giżycko Olecko r Pasłęk Druzno P.N. Białogard s Skarszewy Tczew Żydowo e Borzyszkowy Reszel Św. Lipka ul. Braniewska 14, tel. +(48-55) 243 73 68 • Giżycko, ul. 74 02 • UWM Sportcsarnok, ul. Oczapowskiego J. J. i Wdzydze Kiszewskie Miastko 1 b R Dowspuda z Bobięcino Luterskie Niegocin Dobre Miasto Malbork u e Str. Kiszewa e Puszcza j Str. Juchy Ryn z Jeziorany i E10 • Giżycko, Moniuszki 1, tel. +(48-87) 428J.34Wdzydze ul. Wrony Teniszpályák o I E J. Necko s k P Tychowo Starogard Sztum s e S e K Morąg a I K Wiele Biały Bór A z u R Dzierzgoń gustowska w Kretowiny Augustów E Gdański Pelplin r Biskupiec U J. oz 2b, tel.t +(48-87) 428K28 26 www.elixirhotel.com • Gołdap, Olsztyni Tenisz Egyesület ul. Radiowa 31, tel. +(48o Mrągowo Dywity ł e J. Łuknajno Wierzchowo Bieło i A Z J. Selmęt c y z k M Ełk Orzysz e Wlk. B i J. j Olsztyn „BORY Łukta Lipsk Gniew Zalewo ul. Stadionowa (0 87) 615-06-29 • Iława, ul. Sienkie89) 526 46 21 • Skanda Teniszpályák ul. Wyszyńskiego E e o S 12,J.tel.:P.N. Cisów Mikołajki Dzierzgoń P e TUCHOLSKIE” J. Śniardwy i R Z Hrodna e Rajgród Czersk J. k Połczyn Zdrój E Piecki z s e wiczaR9,Charzykowskie tel. +(48-89) 648 8188 • Jabłoń Pisza mellett, tel. 12, tel. +(48-89) 533 02 15 •Prabuty Központi eTeniszpályák Wielimie r ń Z I B o r y z y Różanystok e Ostróda Kamień E J. t Szczecinek r Rynkówka Grajewo i J Kwidzyn O +(48-87) J. Sasek e s z E11 Chojnice Raciąż • Kamień Ukta, z Jeziorak 1 iAZS PaviCzłuchów Pasym Wlk. BIEBRZAŃSKI 423 28 80 www.jablon.com.pl (Korty Centrum Tenisowego) ul. Kanofojskiego i O l Ruciane-Nida e P O k z T u c h o l s k i e j Suchowola Nowe Biała Piska e s Pisz M J. o J. Drawsko w • Olsztyni e Szczuczyn 90, tel. +(48-89) 742 lon Olsztyn-Kortowo +(48-89) Puszcza Iława JodŁańskie P 523 34 34 Czaplinek Cierznietel. +(48-87) 423 60 22 • KosewoTuchola Olsztynek J. a i PA R K O ł Karaś Szczytno k I ul. Jodłowa 9 P i s k a niec Osowiec 45 21 www.mazury.info.pl/starabasn/ • Kretowiny, Żabi Grudziądz lowa TP (Olsztyński KTŁasin Jodłowa) Debrzno e s P Pus Sokółka Lubawa z Sępólno zcza e w r Grunwald R1 i Krajeńskie e e a Bohoniki 757 16 18 • Mikołajki, ul. Leśna 2, tel. Lovaglás k Jastrowie Róg, tel. +(48-89) Mońki Nw. Miasto i r Kolno N c Stawiski Rudnik Radzyń idz z e e Myszyniec Świecie Lubawskie e E i cka e i ł Łyse Chełmiński z J. j a Mirosławiec k NARODOWY Złotów +(48-87) 421 60 • MrąUWM Lovagló Központ (Ośrodek Jeździecki UWM) ul. Słoo Koronowskie r s 18 www.wagabunda-mikolajki.pl W Nidzica Knyszyn P Puszcz a A191

A190

A5

A216

Ł

128

A198

A197

Pre golj a

105

A7

A229

A229

a

e ba

Re d

A196

in

g

A5

lin

A195

A197

Ka

E28 6

230

298

129

6 E28

175

216

51

51

57

16

Ne m

63

K

51

58

11

20

65

134

25

1

205 Skotna Góra

55

15

A237

59

312 Dylewska Góra

E75

16

A236

229

58

E1

1

G wd a

53

ki

61

ra in a

da

22

207

z

E77

W

A231

r

16

7

163

e

59

16

171

i

155

58

61

7

E77

8

239

E67

229

N

P

o

j

e

i

ń

s

k

m Kowalewo

i

e

53

e

a ęc

Brodnica

z r

e

Lidzbark k

a

i

191

e

Działdowo

236

57

a

1

e

k

i W

i

Wąbrzeźno

a

E261 5

z

n

Chełmno

56

r

Łobżenica

Koronowo

W

55

Więcbork

sła

ń

rw

Wysoka

e

P u s z c z a Kurpiowska

Kadzidło

63

Nowogród

19

Jedwabne

Narew

Łomża

Wizna

35

Supraśl

Tykocin

64

N

207

r

j

I

K

a

Brda

Krajenka

Z

Tuczno

Wałcz

I

34

z e e r z i J. Betyń e j

ski

A4

z

sęt a

25

133

e

ar

ski Elbl ą

K an.

j

22

8

o

20

11

P

-1,8

289

P

55

a

K an . Augusto w s

n Ły

22

57

No gat

E75

ie lk ich Jezio r

197

1

309 Szeska G.

W

7

a

329 Wieżyca

E67

65

63

20

Choroszcz

K nysz y ńs k a 65

Kruszyniany

Poznań

36

Poznań Több, mint 1000-éves történelmű város, emlékművekkel az összes építészeti stílusban, kezdve a preromántól. A legnagyobb és legöregebb lengyel városok egyike. A terület egyharmadát zöld övezet teszi ki, műemléknek számító parkokkal. Számos piaccal rendelkező, fontos akadémiai és tudományos központ. Kecskék –a város jelképe  Régi Piactér (Stary Rynek )- Városháza (Ratusz) Látnivaló Ostrów Tumski: (1) sziget, Poznań legrégibb része Péter és Pál Szent Apostolok Katedrális (2) (Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła) X. Szá­ zadi bazilika. Lengyelország legrégibb kirá­ lyi nekropóliája. Arany Kápolna – I. Mieszko és Chrobry Boleszláv mauzóleuma. Óváros Régi Piactér (3) a város turisztikai központja, rengeteg étteremmel, kávézóval, borozóval, kocs­ mával, nem ritkán műemléki értékű belterek­ kel. Számos kulturális esemény helyszíne. Lakóházak a Régi Piactéren (4)– középkori épüle­ tek a XIV. századból, melyeket az utána követ­ kező évszázadokban átépítettek, megőrizve gótikus pincéiket. Városháza (5) a XIII. századból, reneszánsz stílusban kibővítve a XVI. században. Az óra felett egy platform van elhelyezve, melyen min­ dennap 12:oo órakor a városi hejnal alatt két kecske ökleli egymást. Poznań Városa Törté­ nelmi Múzeumának Székhelye,  Régi Piactér 1 (Stary Rynek 1), tel. +(48-61) 852 56 13 Raczyńskich Könyvtára (6) (Biblioteka Raczyńs­ kich) XIX. századbeli főépület, gazdag könyv­ gyűjteménnyel.  Wolności tér 19 (pl. Wolności 19) www.bracz.edu.pl Nemzeti Múzeum (7) (Muzeum Narodowe) Több részleggel. A főépületben található a lengyel és külföldi festészeti galéria. Marcinkowski­ ego fasor 9  (Al. Marcinkowskiego 9), tel. +(48-61) 856 80 00 www.mnp.art.pl

Hangszer Múzeum (8) (Muzeum Instrumentów Muzycznych) gazdag hangszergyűjtemény a világ összes tájéká  ról. Régi Piactér 45/47 (Stary Rynek 45/47), tel. +(48-61) 852 08 57 Malta Maltańskie Tavak (9) környéki terüle­ tek egészéves Malta-Ski Síközponttal, nyári szánkópályával, gyermek Maltanka regat­ tapályával. Szent Márton utca (10) (ulica Święty Marcin) a belváros legfontosabb utcája változatos építé­ szettel. A 69 sz. alatt található Poznań egyik legszebb szecessziós lakóháza. November 11-én a patronátus napján – Szent Márton nevenap­ ján, többórás utcai ünnepség van koncertekkel, tűzijátékkal és színes felvonulással. Szent Szaniszló Püspök plébániatemplom (11) (Koś­ ciół farny św. Stanisława Biskupa) Lengyelor­ szág legszebb barokk templomainak egyike. A templom mellett található a XVII. sz.-i régi jezsuita kollégium épülete, jelenleg a Városi Hivatal székhelye.  Gołębia u. (ul. Gołębia) Palmárium (12) a Wilson parkban az egyik leg­ nagyobb Európában, kb. 7oo tropikus növény­ fajjal és változattal.  Matejki 18 u. (ul. Matejki 18), tel. +(48-61) 865 89 07 Meteoryt Morasko természetvédelmi rezer­ vátum a Morawska hegy csúcsán és környé­ kén. Védett erdővel és 7 kör alakú kráterrel, melyek a i.e. 3ooo évvel ezelőtt meteoritda­ rabkák becsapódásától keletkeztek. Lech Sörgyár (Browar Lech ) (13) A Lech terü­ letén található a sörcentrum, mely csoportos gyárlátogatásokat szervez, játékkal a multi­ médiás centrumban és sörkóstolóval.  tel. +(48-61) 878 74 60 www.kp.pl érdemes megnézni Arsenał Városi Galéria (Galeria Miejska) Régi Piactér 3 (Stary Rynek 3) , tel. +(48-61852 95 01 www.arsenal. art.pl • ABC Galery  Wroniecka u. 17 (ul. Wroniecka 17), tel. +(48-61) 853 02 93, www.abclub.pl • Zamek Kultúra Centrum (Centrum Kultury Zamek )www.zamek.poznan. pl • Régiségpiac Garbary Régi Vágóhíd (Stara Rzeź-

nia Garbary). Régiségek, antikok, military beszerezhetők a műemlék értékű vágóhídon a hónap minden második hétvégéjén  Garbary 1 Poznań az Interneten www.poznan.pl  www.city.poznan.pl kirándulás Poznańból Kórnik vár eredetileg gótikus, jelenleg neogó­ tikus jellegű rezidencia a XIX. sz.-ból. Az ere­ deti beltér jó állapotban maradt fenn, műem­ lék értékű bútorokkal és ötvösmukákkal. A Kórnicka könyvtárban értékes inkunábu­ lum és ősnyomtatványok találhatóak.  Tel. +(48-61) 817 00 81 www.kornik.pl Rogalin nagy park-palota komplexum. A közelben van egy festői park értékes tölgyekkel. Múzeum Rogalinban  Palota, tel. +(48-61) 813 80 54 Városi tömegközlekedés A helyi tömegközlekedést nappali villamos­ vonalak alkotják (17), beleértve ebbe a poz­ nańi gyors villamost és az egyetlen éjszakai járatot, valamint nappali (56) és éjszakai (21) autóbuszjáratok. Vannak meghatározott időre szóló jegyek (10, 30, 60, 90 percig) és idősza­ kosak (24h, havi). Taxi Radio Taxi - tel. 9191 • Radio Taxi Koziołki - tel. 9629 • Halo Taxi - tel. 96 23• ACI Taxi - tel. 9667 • Express Taxi - tel. 9624 Kulturális események Henryk Wieniawski Nemzetközi Hegedűverseny mely 5 évente kerül megrendezésre október­ ben (2006, 2011)  www.wieniawski.pl • Nemzetközi Kortárs Tánc Biennálé és Nemzetközi kortárs táncképzés a Lengyel Poznańi Balett Tánc Szín­ ház szervezésében (Polski Teatr Tańca Balet Poznański), több tíz tánctechnika tökélete­ sítésére  www.ptt-poznan.pl • Malta Nemzetközi Színházi Fesztivál (június) újítói darabok bemutatása  www.malta-festival.pl • Nemzetközi Szobrász Triennálé (Międzynarodowe Tri­ ennale Rzeźby)

oktatás Közgazdaságtani Akadémia (Akademia Ekonomiczna) www.ae.poznan.pl • Orvostudományi Akadémia (Akademia Medyczna) www.am.poznan.pl • Zeneakadémia (Akademia Muzyczna) www.amuz.edu.pl • Szépművészeti Akadémia (Akademia Sztuk Pięknych) www.asp.poznan.pl • Testnevelési Akadémia (Akademia Wychowania Fizycznego) www.awf.poznan.pl • Poznańi Műegyetem (Politechnika Poznańska) www.put.poznan.pl • Mezőgazdasági Akadémia (Akademia Rolnicza) www.au.poznan.pl • Adam Mickiewicz Egyetem (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza) www.amu.edu.pl • Pápai Teológia Kar (Papieski Wydział Teologiczny) www.thfac.poznan.pl vásárlás hipermarketek Auchan: ul. Głogowska 432; Tarnowo Podgórne, ul. Św. Antoniego 2 • Carrefour: ul. Szwedzka 6; ul. Wojciechowskiego 7/17 • Geant: ul. Bukowska 156B • Tesco: ul. Mrągowska 4; ul. Osieńskiego 1; ul. Serbska 7 • Real ul. Szwajcarska 14 bevásárlóközpontok Stary Browar ul. Kościuszki/ul. Półwiejska www.starybrowar.pl • M1 ul. Szwajcarska 14 • ETC, ul. Poznańska 6 • Panorama ul. Górecka 30 • Poznań Plaza ul. Drużbickiego 1 www.poznanplaza.pl • Kupiec Poznański pl. Wiosny Ludów 2, www.kupiec.poz.pl könyvesboltok Empik: ul. Ratajczaka 44; ul. Bukowska 156; ul. Drużbickiego 2 • Matras ul. Głowska 81; ul. Bukowska 156 sport és kikapcsolódás uszodák Aquatic ul. Wroniecka 11, tel. +(48-61) 851 01 71 www. aquatic-wroniecka.pl • GKS Olimpia ul. Taborowa 1, tel. +(48-61) 841 39 59 • POSiR Ośrodek Sportowy Centrum ul. Chwialkowskiego34, tel. +(48-61) 833 05 11, www.posir. poznan.pl • POSiR Rataje os. Piastowskie 53, tel. +(48-61) 877 57 26 www.basen-rataje.com.pl • AWF ul. Droga Dęblińska 10C, tel. +(48-61) 83 55 009, www.craft.com.pl • Koziegłowy, ul. Piłsudskiego 3 tel. +(48-61) 811 11 51 www. akwenczerwonak.pl Fitness klubok Dawid ul. Piękna 14, tel. +(48-61) 848 31 09 • Dynamix ul. Kościelna 33, tel. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.

.pl www.poland-tourism37

Poznań

Naramowicka

Gdyńska

Murawa

Gdyńska

go ws ka

zel ą

rza imie

Wi

Kór n

Górn a

Boles

Rob ocz a

KS „Warta”

GNI ZAW EZNO ADY Ogr. działk.

icka

ława Krz

ywou

Centrum Narciarskie Malta SKI

Centr.

1

Park Kurpińskiego

Tenisowe

Polmos

Wł. Majakowskiego

E26

Wild a

Królowe j Jadwi gi

Novotel

Park Malta Tysiąclecia Korty

9

Politechnika

ŚW. ROCH

Park Lubuski

or Ma o lta

POSiR

WROC L. ZAME 5 ŁAW, N LESZN HOFA O

Kaz

BERDYCHOWOJezi KS Pocztowiec

go elkie

Wars z WAR awska

Kole SZAWA jka dzi Tor regatowy Malta

Cybin a

Garbar y

Al. N

pl. Wł. Andersa

Garbary

iep o

dle

AW

WR OC Ł Kolejowa

CHWALISZEWO Mostow a

Komandoria

stego rondo Rataje

Agroma

BO 42

WAR LESŁAWA SZAW KRZ A, KA YWO TOW USTE ICE GO

13

4 km

a

ZNTK

196

Naramowicka

kie go

K. P uła s Rooseve lta

F. D.

Szyling a

Poznań

asp rzak M. K

Marcinkowskiego

Nad W ierzbak iem

na

Kościel Krasze wskie go

Polna

Polna

SKIEGO ST. PRZYBYSZEW

YMON TA

WILDA

WŁ. R E

Promienist a

DW. PKS

POZNAŃ GŁÓWNY

Wierzbięcice

ien ista

Teatr Muzyczny

Przemysłowa

Pro m

ka ws go Gło

cka zele Str

i ośc

arsk a

11

8

Urz. Podgó rna Miasta

ł leg

Bułg

A

M u r a wa

Piątkowsk a

11

OW ITOS A

WIN CEN TEG

Dojaz d

O

OMSK IG

ST. ŻE R

a

Szpi taln

Grochowska

Bułgarska

Leś n Skr ych zat ów

Ratusz

yńskiego St. Wysz Pr ymasa

skieg o

Zakłady Metalurgiczne POMET

rondo Śródka

WILDA

a cow

5

2

Krań

pod

Towarowa

4

wa

STARE MIASTO

Estko w

ZNO GNIE

POZNAŃ WSCHÓD

K ra ń c o

3

7

Katedra Św. Piotra i Pawła

Małe Garbary

Wolnic a

ęca e ci

Św. Ma rcin

6

OSTRÓW TUMSKI 1

ta War

27 Grudnia

10

Północna

GNI

POLLENA-LECHIA

Prefabet

a

pl. C. Ratajskiego

dr y

ń

ALE P ODW

Soln

Ogr. działk.

POZNAŃ GARBARY

by

Nie

Mar sz. J . Piłs uds kie

go

ska iań

P. Ś

Ogr. działk.

A. Fre

Poz na

Cm.

Teatr Wielki

ego

Hala Sport. „ARENA”

HET MA ŃSK A

ci głoś

Park K. Marcinkowskiego

Międzynarodowe Targi Poznańskie

12

Al. A rmi i

Kut rze

Al.

a

J. H. D ąbrow skieg o

Zwierzy niec ka rondo Miejski Ogród Zoologiczny Kaponiera

z ka wald Grun

AMINO

BAŁTYCKA

dy ogra Win

pad ek

A

Polska

AZS

Lib elt a

ka

KA

a now Zago

Prz y

sk a

JEŻYCE

ZZE CENTRA

Amfiteatr

PIŁ

ch o

lac z

Słowi ańsk a

Romet

owska Szeląg

ńska wia Sło

S łow i a ń s k a

ZPC „Goplana”

H IC

F. Rakoczeg o

icka Oborn

i e go

J. Matejki

Gro

M. Pa

POZNAŃ KAROLIN

L EC

Podolańska

Wyspi ański

T WAR

39

Piaśn icka Infl

ka a nc

C hartowo

nnicka

Druskie

a

Macelińska

Macelińska

Oczyszcz. Ścieków

bska Poła

i ck

a ńsk

a

wska Umulto

owsk Wojciech iego

OBORNICKA

wn

z a-

Ogr. działk.

Urz. Miasta Deleg. Grunwald

w go osła skie Jug now

POLFA

A YCK LUT

Bukows

Telkom-Teletra

a Tacz

38

POLAM

sk a

S zc

i lęc Go

Now in

Trattoria Donatello ul. Grunwaldzka 29c www.pizza.wlkp.pl Dizzy Daisy Poznań Al. Niepodległości 26 31/33, tel. +(48• Tivoli os. Przyjaźni 132c; os. Lecha 121; św. Czeslawa 3; ul. 61) 829 39 02 www.hostel.pl • Dom Turysty Stary Rynek 91, Wroniecka 13; ul. Ratajczaka 18 www.tivoli.pl tel. +(48-61) 852 88 93 kávézók: Ifjúsági szállók Behemot ul. Kramarska • Cacao Republika ul. Zamkowa 7 ul. Biskupińska 2/3, tel. +(48-61) 822 10 63 www.ptsm.com. • Carpe Diem Palac Górków (a Kramarsk u. felöl) (ul. Kra- pl • ul. Berwińskiego 2/3, tel. +(48-61) 866 40 40 www.sssm3. marska) • Chimera ul. Dominikańska 7 • Cocorico Cafe ul. prv.pl • ul. Głuszyna 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD ul. DrzyŚwiętosławska 9 • Kamea ul. Żydowska 32/3 maly 3, tel. +(48-61) 848 58 36 2 pubok kempingek Ogr. działk. Biały Kruk Stary Rynek 53/54, tel. +(48-61) 851 81 70 • Bro- • Malta, ul. Krańcowa 98, tel. +(48-61) 876 62 03 www.posir. LECHICKA LECHIC•KAStrzeszynek, ul. Koszalińska 15, tel. +(48-61) war Pub ul. Półwiejska 42, tel. +(48-61) 859 65 70 • City Club poznan.pl ul. Św. Marcin 8 • Club SARP Stary Rynek 56, tel. +(48-61) 853 848 31 29 www.strzeszynek.republika.pl 24 64 • Deep Pub ul. Wrocławska 5, tel. +(48-61) 855 E30 73 02 • Harry’s Pub Stary Rynek 91, tel. +(48-61) 852 61 69 • Lon- Érdemes megnézni: doner Pub Stary Rynek 90, tel. +(48-61) 855 72 55 • Unreal 1. Ostrów Tumski WINIARY 2. Péter és Pál Szent Rock Pub ul. Klasztorna 3, tel. +(48-61) 853 31 44 Serbska Apostolok Katedrális Serbska Ogr. działk. szállás 3. Régi Piactér WINOGRADY 4. Lakóházak a RégiSer Piactéren olcsó szálláshelyek bs k a Blues ul. Prusimska 7, tel. +(48-61) 849 86 00 www.blues- 5. Városháza hotel.pl • Campanile ul. św. Wawrzyńca 96, tel. +(48-61) 6. Raczyńskich Könyvtára SOŁACZ 7. Nemzeti MIASTO Múzeum Gł 845 66 00 www.campanile.com.pl • Gromada ul. Babimoj-STARE ówn a 8. Hangszer Múzeum ska 7 www.gromada.pl• 222 ul. Grunwaldzka 222, tel. +(48- 9. Malta Maltańskie Tavak 61) 869 91 40 www.hotel222.com.pl • Lech ul. Św. Marcin 74, 10. Szent Márton utca Park Szent Szaniszló Püspök Cytadela GŁÓWNA tel. +(48-61) 853 01 51• Sport Hotel ul. Chwiałkowskiego 11. plébániatemplom 34, tel. +(48-61) 833 05 91 www.posir.pl • Topaz, ul. PrzeCm. 12. Palmárium GŁÓWNA Wie mysłowa 34a, tel. +(48-61) lko 833 39 04 www.hotel-topaz.pl • S pol 13. Lech Sörgyár Jur as z ów

Wo jska Pol sk

KS „Olimpia”

PORT LOTNICZY POZNAŃ ŁAWICA

KKS „Lech”

ń szy

sk a

Teren Wyścigów Konnych

Brzech wy

ze Str

A

l iń

88 00 www.obora.pl komolyzene Poznańi Filharmónia (Filharmonia Poznańska) ul. Św. Marcin 81, tel. +(48-61) 852 47 08 www.filharmonia.poznan.pl • Teatr Wielki ul. Fredry 9 tel. +(48-61) 65 90 200 www. opera.poznan.pl mozi Apollo ul. Ratajczaka 18 www.apollo.poznan.pl • CiemnaCity ul. Drużbickiego 2 www.cinema-city.pl • Imax ul. Drużbickiego 2 • Kinepolis ul. Krzywoustego 72 www.kinepolis.pl • Malta Charcie & Marilyn ul. Filipińska 5 www.kinomalta. pl • Multikino ul.JEŻYCE Królowej Jadwigi 51 www.multikino.pl • 2 Rialto ul. Dąbrowskiego 38 www.kinorialto.poznan.plCm. zene jazz klubok: Blue Note ul. Św. Marcin 80/82 tel. +(4861) Komunalne 851Lasy04 08 www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub ul. Szyperska 2 www.klubzak.pl • Czytelnia ul. Św. Marcin 69, tel. +(48-61) 663 63 99 www.czytelnia.iq.pl GOLĘCIN disco, house: Terytorium ul. Mokra 7, tel. +(48-61) www.klubterytorium.pl • Sansibar ul.Wodna12, www. Jez .R u s 21 ul. Wielka 21, tel. +(48-61) 852 sansibar.pl • Piwnica ałk a 29 66 www.p21.pl klubzene: Terapia ul. Wrocławska 16, tel. +(48-61) 855 75 52 • K2 After Hours ul. Mostowa 5 • IQ Club ul. Wrocławska Św. Wa 4, tel. +(48-61) 851 06 22 www.iqclub.p wrzyńc Ogr. a Botaniczny rock: Bogota Club ul. św. Marcin 80/82, tel. +(48-61) 853 71 33 www.bogotaclub.pl hiphop: Disco Inferno ul. Zielona 8, tel. +(48-61) 858 Cm. 858 7 Diák klubok: Piekłoraj ul. Dożynkowa 9F, tel. +(48-61) 820 04 11 • Cicibór ul. Obornicka Trops ul. Św. Rocha 9 Bukowsk 80A • 3 07 a étkezés tejbárok Ogr. działk. Apetyt ul. Wolności 1 • Pod Arkadami pl. Ratajskiego 10 5 • Pod Kuchcikiem ul. Św. Marcin 75 • Przysmak, ul. Roosevelta 22 Vegetáriánus bárok Green Way ul. Taczaka 2, tel. +(48-61) 853 69 12; ul. Zeylanda 3, tel. +(48-61) 843 41 27 ws pizzériák ka zka wald Grun Casa Mia ul.GRUNWALD Maczka 1A; ul. Szpitalna 27B www.casamia.poznan. ŁAZARZ pl • Rimini ul. Słowiańska 38h www.pizzarimini.poznan.pl • PIŁ

sz a Ko

pl • Nautilus ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 848 31 09, www.nautilus.pl teniszpályák AWF ul. Droga Dębińska, tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS Olimpia ul. Warmińska, tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady ul. Mieszka I 2, tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko ul. Jaśkowiaka 27 jégkorcsolya Malta ul. Jana Pawła II, tel. +(48-61) 877 03 54 www. malta.poznan.pl skate park ul. Przybyszewskiego; Ośrodeko Przywodny Rataje, os. PiaB gda nk a stowskie 106A síelés Malta Ski egészéves sícentrum mászófalak KA TYC LUE30 POSiR ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 833 05 11 www. posir.poznan,pl SZCZECIN ŚWIECKO falmászás Wielkopolski Falmászó Centrum (Wielkopolskie CenJ. H. Dąbr owsk iego trum Wspinaczkowe) ul. Pułaskiego 30 AZ csarnok • Dynamix Sportcsarnok ul. KościelnaWOLA 33, tel. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl • I LO ul. Bukowska 16 Bicikli utak Poznań-Antoninek-Swarzędz 11 km hosszú • Poznań-Strzeszynek-Kiekrz 12 km hosszú Ogr. działkowe vizisportok Malta regattapálya, ul. Wiankowa 3, tel. +(48-61) 876 60 11 www.malta.poznan.pl Ogr. działkowe Szórakoztató központok teke, biliárd Bukowska Fantazy Park ul. Drużbickiego 2, tel. +(48-61) 659 74 44 • Niku ul. Piątkowska 200, tel. +(48-61) 826 30 66 www. niku.com.pl színház Polski Teatr Tańca/Balet Poznański ul. Kozia 4, tel. +(48Lasek 61) 852 42 42 www.ptt-poznan.pl • Teatr Muzyczny ul. NieMarceliński złomnych 1A, tel. +(48-61) 852 17 86 www.teatr-muzyczny. poznan.pl • Teatr Nowy ul. Dąbrowskiego 5, tel. +(48-61) 848 48 85 www.teatrnowy.pl • Teatr Polski ul. 27 Grudnia 8/10, tel. +(48-61) 852 56GRUNWALD 27 www.teatr-polski.pl • Platforma Artystyczna Obora ul. Fredry 7, tel. +(48-61) 665

BYDGOSZCZ

Poznań

W

cie

Wrocław Wrocław a legrégibb és legszebb Lengyel városok közé tartozik. A Szudéták lábánál, az Odera mellett fekszik, számos torkolat és csatorna szabdalja fel, 12 szigete és 112 hídja van. Egyetemi város, több mint 50 ezer egyetemi diákkal.

40

városnézés A XIII. századból származó (1) Rynek Starego Miasta [az Óváros Piactere], az 208 x 175 m kitevő, impozáns méreteivel Wrocław köz­ ponti pontját alkotja. Jaś és Małgosia (2) [Jancsi és Juliska] két kis bérház a Ryneknél. A kisebbik, reneszánsz a Jaś, míg a nagyobb, barokk a Juliska. Az őket összekötő, barokk kapu a monumentális, góti­ kus templomba a św. Elżbietába [Szt. Erzsé­ bet] vezet.  ul. Mikołaja/ul. Odrzańska A tér közepén álló Ratusz (3) [Városháza] egyike a legnagyszerűbb, középkori épületeknek Euró­ pában. Három, egymástól független tetővel fedett részből áll, a homlokzatát gazdag deko­ ráció és egy 1580-ból származó csillagászati óra díszíti. A gazdagon díszített belső termeiben a Muzeum Historyczne [Történeti Múzeum] kapott helyet.  ul. Sukiennice 14/15 látogatható: Muzeum Sztuki Mieszczańskiej [Pol­ gári Művészeti Múzeum],  tel. +(48-71) 344 14 34 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl Ostrów Tumski (4)– az egykori sziget az Ode­ rán, amely ma összeköttetésben van a száraz­ földdel, Wrocław legrégibb része. Egykor egy udvarház, majd vár volt itt, ma itt áll a św. Jan [Szt. János] katedrális. A Katedra św. Jana Chrzciciela (5) [Keresz­ telő Szt. János katedrális] a két jellegzetes toron­y­nyal a XIII. és XIV. században kelet­ kezett, és az első gótikus épület volt Lengyel­ országban. A belsejében található a barokk św. Elżbieta [Szt. Erzsébet] kápolna. A kilá­ tótoronyból a turisták 56 m magasból cso­ dálhatják a környéket.  ul. Katedralna Wyspa Piasek (6) [Piasek sziget] – ide vezet a

Wrocław Most Piaskowy [Piaskowy híd], a legrégibb megmaradt híd Wrocławban. Rögtön a híd mögött található a Biblioteka Uniwersytecka [Egyetemi Könyvtár] barokk tömbje, a sziget peremén pedig malmok a XVII/XVIII század­ ból. Gyönyörű a kilátás  Ostrów Tumskira. Św. Idzi (7) [Szt. Egyed] templom. A legrégibb, működő templom a városban, a XIII.sz. első felében épült román stílusban. A szomszéd­ ban fekszik a Muzeum Archidiecezjalne [Püs­ pökségi Múzeum] az értékes egyházművé­ szeti gyűjteményeivel.  pl. Katedralny A Most Grunwaldzki (8) [Grunwaldzki híd] az építésének a pillanatában, 1910-ben a leghos­ szabb függőhíd volt Európában, és a mai napig a leghosszabb függőhíd Lengyelországban. Nagyszerű kilátóhely az Oderára és a szige­ teken lévő, gótikus templomokra. Uniwersytet Wrocławski (9) [Wrocławi Egye­ tem]. A Wrocławi Egyetem főépülete a leg­ nagyobb barokk épület a városban a XVIII. sz. első feléből. A belsejében számos, gazda­ gon díszített, barokk terem található, a leg­ nagyszerűbb Leopoldin Aulával. A Habs­ burgok szobrai, valamint számos festmény és freskó díszíti.  pl. Uniwersytecki 1, látogatható: Aula Leopoldina, tel. +(48-71) 375 22 45 A Synagoga Pod Białym Bocianem [Zsinagóga a Fehér Gólyához] egy XIX. századi, klas­ szikus zsinagóga, amelyben többek között a nemrég kanonizált Edyta Stein családja imádkozott.  ul. Włodkowica Panorama Racławicka (10) [Racławicka körkép]. A monumentális festmény a XIX. sz. végéről, amely a lengyeleknek az orosz seregek felett Racławice alatt, 1794-ben aratott győzelmét örökíti meg, Wrocław legszebb látnivalói közé tartozik. A Słowacki parkban található kör­ épületben van kiállítva.  ul. Purkyniego 11, tel. +(48-71) 344 23 44 www.mnwr.art.pl Hala Ludowa (11) a világ első, modernista, vas­

beton épülete. A németek emelték 1913-ban Lipcse alatti Népek Csatája századik évfor­ dulóját megörökítő történelmi kiállítás egyik objektumaként.  ul. Wystawowa 1, tel. +(48-71) 347 51 00 www.halaludowa.wroc.pl Víztorony. Monumentális (12), XIX. századi, víz­ ellátási műszaki alkotás, tégla építmény belső öntöttvas és acél szerkezettel.  ul. Na Grobli Arsenał Wrocławski (14) [Wrocławi Fegyver­ tár] a XV sz.-ból – egyike a kevés, Európá­ ban megmaradt, középkori fegyvertárnak. Az épületben található a Muzeum Arche­ ologiczne [Régészeti Múzeum] is.  ul. Cieszyńskiego 9, tel. +(48-71) 347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl Pomnik Fredry [Fredra emlékmű] – a közép­ kori költő bronzból öntött figurája homokkő talapzaton. 1879-ben készült, először Lem­ bergben állt, 1956 óta áll a Ryneken. Ked­ venc találkahely. Ogród Botaniczny (15) [Botanikus Kert] - a XIX. sz. elején alapították a Odera egyik betemetett ágának helyén. A 4,5 ha területen rózsakert, alpinárium, természeti múzeum terül el. A pálmaházban található Lengyelország legna­ gyobb kaktuszgyűjteménye.  ul. Sienkiewicza 23, tel. +(48-71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.pl ZOO (16). Lengyelország legnagyobb 31,3 ha területen fekvő állatkertje a XIX. században keletkezett.  ul. Wróblewskiego 1, tel. +(48-71) 348 30 25 www.zoo.wroclaw.pl Park Szczytnicki (16), alapítva a XVIII század­ ban, egyike a legnagyobb parkoknak Európá­ ban a gazdag hazai és egzotikus növényzet­ tel, romantikus sétányokkal, emlékmű fák­ kal. Részét képezi a 100 évvel ezelőtt alapí­ tott Japánkert az egzotikus növénytársulá­ sokkal.  tel. +(48-71) 347 51 40 Wrocławski Teatr Pantomimy (17) [Wrocławi Pantomim Színház] – világhírű pantomim színház, az előadások hatalmas érdeklődés­ nek örvendenek. Szervez nyílt mozgásszínházi

műhelyeket, amelyeket neves mímes színészek vezetnek.  www.pantomima.wroc.pl Pasaż Niepolda (18) [Niepolda passzázs] a szá­ mos pubbal, éjszakai klubbal és diszkóval nép­ szerű szórakoztató központ. Az ifjúság leg­ szívesebben a GAFA klubot látogatja a kon­ cert-tánc színházzal, bárral, biliárdteremmel, valamint a Celtic Pubot a latin muzsikával, a Metropolist a techno, house és trance zenével, és a Buldogot a rockzenével. ul. Ruska 51 Jarmark staroci [Régiségpiac] ul. Gnieźnieńska 6/8 (utolsó pénteken és szombaton) Klub Kolejarza, Dworzec PKP minden vasárnap Wrocław az Interneten  www.wroclaw.pl  www.itwroclaw.pl  www.wroclaw-airtour.pl Városi közlekedés Wrocławska Karta Turystyczna [Wrocławi Turis­ takártya] feljogosít a városi tömegközlekedés használatára, és kedvezményt ad számos ide­ genforgalmi objektumban. A turista infor­ mációs pontokon kapható. Városi közlekedés Kb. 60 nappali gyorsított, normál, csúcsidei, elővárosi és zóna városi autóbuszvonal és 25 villamosvonal. A nappali buszok és villa­ mosok 05:00-től 24:00-ig közlekednek. Az éjszakai autóbuszok (13 vonal) 45 percen­ ként követik egymást. Taxik City Radio Taxi 9662 • Hallo Taxi tel. 9621 • Mini Radio Taxi tel. 9626 • Radio Taxi Blues tel.9661 • Super Taxi tel. 9663 • MPT 9191 Rendezvények A Festiwal Jazz nad Odrą [Jazzfesztivál az Ode­ ránál] nagyszerű hazai és külföldi előadókat tömörítő, kultikus zenei fesztivál. Évente ren­ dezik áprilisban  tel. +(48-71) 328 55 42 www.jnofestival.pl • Międzynarodowy Festiwal Oratoryjno – Kantatowy „Wratislavia Cantans” [„Wratisla­ via Cantans” Nemzetközi Oratórium – Kan­ táta Fesztivál] – évente rendezik, 40 éve, kb.

.pl www.poland-tourism41

Wrocław

42

2000 művéswz és 25.000 hallgató részvételé­ vel www.wratislavia.art.pl • Juvenális. A programja koncertekből, happeningekből, sportverse­ nyekből, paraszinházi előadásokból és sza­ badtéri rendezvényekből. Oktatás Állami főiskolák Akademia Ekonomiczna [Gazdasági Akadémia] www. ae.wroc.pl • Akademia Rolnicza [Mezőgazdasági Akadémia] www.ar.wroc.pl • Akademia Medyczna [Egészségügyi Akadémia] www.am.wroc.pl • Akademia Muzyczna [Zeneakadémia] www.amuz.wroc.pl • Akademia Sztuk Pięknych [Szépművészeti Akadémia] www.asp. wroc.pl • Akademia Wychowania Fizycznego [Testnevelési Akadémia] www.awf.wroc.pl • Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna w Krakowie Wydział Zamiejscowy we Wrocławiu [Krakkói Állami Színművészeti Főiskola Wrocławi Kihelyezett Tagozat] www.pwst.krakow.pl • Politechnika Wrocławska [Wrocławi Műszaki Egyetem] www.pwr.wroc.pl • Uniwersytet Wrocławski [Wrocławi Egyetem] www.uni.wroc.pl Bevásárlás Hipermarketek Auchan ul. Francuska 6 • Carrefour: al. Hallera 42 • Geant: ul. Krzywoustego 126 • TESCO: ul. Długa 34/47; ul. Czekoladowa 11 Üzletközpontok Bielany ul. Czekoladowa 5-11 • Borek al. Hallera 52 • Dominikańska pl. Dominikański 3 • Korona ul. Krzywoustego 126 • Renoma ul. Świdnicka 40 könyvesboltok Empik Rynek 50, tel. +(48-71) 343 39 72 • Empik pl. Kościuszki 21/23, tel. +(48-71) 341 70 08• Szórakozás Sétahajózás az Odrán. A 40-90-perces sétahajókázások áprilistól októberig tartanak. • Zwierzyniecka hajóállomás, ul. Wróblewska 1, tel. +(48-71) 328 36 18 • Hajóállomás a Hala Targowanál, tel. +(48) 605 221 220 • Hajóállomás a Włostowica Bulvárnál Uszodák SPA ul. Teatralna 10-12, tel. +(48-71) 344 16 58 www.spa. wroc.pl • REDECO ul. Rogowska 52A, tel. +(48-71) 357 63

Wrocław 59 www.redeco.pl • ul. Racławicka 62 • AWF ul. Paderewskiego 35, tel. +(48-71) 347 33 31 www.awf.wroc.pl • AZS ul. Baudouina de Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www. hotelgem.com.pl • Hotel Wrocław ul. Powstańców Śląskich 5, tel. +(48-71) 361 46 51 • Akademia Rolnicza ul. Chełmońskiego, tel. +(48-71) 320 58 06 Fitness klubok Active Fitness ul. Grabiszyńska 281, tel. +(48-71) 360 94 55 www.activefitness.pl • Fitness Planet ul. Inflancka 4, tel. +(48-71) 799 89 10 www.fitnessplanet.strefa.pl • Klub Środowiskowy AZS – Hotel GEM ul. Baudouina de Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Spiska ul. Spiska 1, tel. +(48-71) 367 60 09 www.mosir. wroc.pl • Szczepin ul. Lubińska 53, tel. +(48-81) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Morskie Oko ul. Chopina 27, tel. +(48-71) 372 94 10 www.mosir.wroc.pl Teniszpályák Tęczowa ul. Tęczowa 60A, tel. +(48-71) 342 96 49 • Centrum Rekreacji Gwarna, ul. Gwarna 10, tel. +(48-71) 341 90 04 www.mosir.wroc.pl • Szczepin ul. Lubińska 53, tel. +(48-71) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Redeco ul. Gen. Hallera 81, tel. +(48-81) 338 09 74 www.redeco.pl korcsolyázás ul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350 01 98 www.mosir.wroc.pl • ul. Spiska, tel. +(48-71) 367 60 08 www.mosir.wroc.pl Skatepark pl. Wolności kerékpárutak a hosszúságuk a város területén meghaladja a 100 km-t és állandóan növekszik Szórakoztató központok Tekepályák Kreator Klub www.creatorklub.pl • Stajnia 8A, ul. Sienkiewicza 8A, tel. +(48-71) 321 77 77 Színházak Teatr Współczesny ul. Rzeźnicza 12, tel. +(48-71) 358 89 10 www.wteatrw.pl • Teatr K2 ul. Kuźnicza 29A, tel. +(4871) 344 44 60 • Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego Poszukiwań Teatralno-Kulturalnych, Rynek-Ratusz 27 tel. +948-71) 343 42 67 www.grotcenter. art.pl • Teatr Muzyczny Capitol ul. Piłsudskiego 72, tel. +48-71) 343 56 52 www.teatr-muzyczny.pl • Teatr Polski

ul. Zapolskiej 3, tel. +(48-71) 316-07- 80 www.teatrpolski. wroc.pl • Wrocławski teatr Pantomimy al. Dębowa 16, tel. +(48-71) 337 21 03 www.pantomima.wroc.pl Komolyzene Filharmonia Wrocławska ul. Piłsudskiego 19 www.filharmonia.wroclaw.pl • Opera Wrocławska ul. Świdnicka 35 www.opera.wroclaw.pl Mozik Ciemna City Korona, ul. Krzywoustego 126c www.cinemacity.pl • Centrum Filmowe Helios, ul. Kazimierza Wielkiego 19A-21 www.heliosnet.pl • Warszawa, al. Piłsudskiego 64A, tel. +(48-71) 792 43 83 Zenei klubok Klubzene: 13 Igieł ul. Igielna 13, tel. +(48-71) 788 28 80 • 9 brama Rynek 39/40, tel. +(48-71) 343 92 95 www.9brama. pl • Magellan ul. Ruska 46c, tel. +(48-71) 346 06 22 Rock és blues: Od zmierzchu do świtu ul. Krupnicza 15, tel. +(48-71) 796 30 76 www.odzmierzchudoswitu.pl Techno: Wagon Klub pl. Orląt Lwowskich 20A, tel. +(4871) 341 29 48 www.wagonclub.com Techno i hip hop: Radio Bar, Rynek 48 www.radiobar.pl • Klub na Jatkach, ul. św. Elżbiety ¾, tel. +(4871) 344 15 43 www.najatkach.pl Jazz: Bezsenność ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 792-80-48 • Ella Jazz Club ul. Więzienna 21 www.clubjazz.pl • Jazz Klub Rura ul. Łazienna 4, tel. +(48-71) 799 09 07 www. jazzklubrura.art.pl chillout: Salvador, pl. Solny 16, tel. +(48-71) 342 02 25 www.salvador.pl Középzene, house: Daytona Rynek 35/37, 9 Brama, Rynek 39/40 www.daytona.pl • W-Z pl. Wolności 7, tel. +(48-71) 79 000 33 www.wzklub.pl • Metro Club Bar, ul. Świdnicka 8, tel. +(48-71) 343 96 17 • Prestisz ul. Wróblewskiego 9 Egyetemi klubok: Alibi ul. Grunwaldzka 67, tel. +(48-71) 328-29-53 www.alibi.com.pl • Hybryda ul. Kiełbaśnicza 32, tel. +48 603-650-225 • Metropolis ul. Ruska 51, tel. +(4871) 343-13-73 • Tawerna, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego 40, tel. +(48-71) 328 02 86 www.tawerna.wroclaw.pl Étkezés Tejbárok Bazylia pl. Uniwersytecki • Mewa, ul. Drobnera 4 • Miś,

ul. Kuźnicza 48 • Wzorcowy, ul. Piłsudskiego 86 Vegetáriánus bárok Vega Sukiennice 1 Kávéházak Cafe Bar Mixt Al. Paderewskiego 35 • Calgary ul. Szewska 44/46 • Cocktail Bar, ul. Komandorska 6 • Coffee Heaven, ul. Świdnicka 25 • Europejska ul. Piłsudskiego 88-90 • Pod Gryfami Rynek 2 • Pod Słodką Borówką Rynek 45, tel. +(48-71) 342 68 56 www.slodkaborowka.pl • Soul Cafe, pl. Solny 4 www.soulcafe.com.pl Pubok 9 Brama, Rynek 39/40 www.9brama.pl • Celtic ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 797 66 11 www.celtic.wroc.pl • Guiness, pl. Solny 5, tel. +(48-71) 344 60 15 www.restauracjekrawczyk. com.pl • Gumowa Róża, ul. Wita Stwosza 32 • Haggis, ul. Świdnicka 37 www.almabus.pl/haggis/ • Piwnica Świdnicka, Rynek-Ratusz 2 • Pod Papugami, ul. Sukiennice 9A • PRL Pub Rynek –Ratusz 10 www.prl.wroc.pl • Spiż, Rynek-Ratusz 2 www.spiz.pl • Wania, ul. Uniwersytecka 11/12, tel. +(48-71) 372 35 82 Szállás Hotelek Bugatti, ul. Kosmonautów 328, tel. +(48-71) 349 35 23 www. hotelbugatti.pl • Campanile ul. Władysława Jagiełły 7, tel. +(48-71) 326-78-00 www.campanile.com.pl • Europejski ul. Piłsudskiego 88, tel. +(48-71) 343-10-71 www.odratourist. pl • Jester ul. Kowalska 63, tel. +(48-71) 345-86-00 www. hotel-jester.com • Orbita ul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350-10-26 www.orbita.pl • Wieniawa ul. Gajowicka 130, tel. +(48-71) 765 22 55 www.wieniawahotel.pl Hostelek Dizzy Daisy www.dizzydaisy.pl • Orange Hotel Nad Fosą www.orangehostels.pl (szezonális) • The Stranger www.thestrangerhostel.pl 4 Ifjúsági szálláshelyek: ul. Kiełczowska 42, tel. +(48-71) 345 73 96 www.lzn.com.pl • ul. Kołłątaja 20, tel. +(48-71) 343 88 56 • Wyspa Słodowa 10, tel. +(48-71) 322 60 99 www.hotel-tumski.com Campingek Stadion al. Paderewskiego35, tel. +(48-71) 348-39-28 •Glinianki ul. Kosmonautów 2, tel. + (48-71) 353-86-17 •Ślęża ul. Na Grobli 16/18, tel. +(48-71) 372-55-11

43

Wrocław

Wrocław

sk a Borow

GO

tys owicka

. JA AL

NERA AL. A.

dow ska

me ra

BRÜCK

a

Ber W. en t

NA I

S o ły

S oły t

iał

OCHANOWSKIEGO NA K

o

ssin Mon te C a

9 Maja

Stefana Wyszyńskiego

S KI E

UŁ A

Cm.

Spó łdzi elcz a

K ar wińska

lo Zie n

a

I. M o k

B

ś ci c

Ogr. działk.

BK.

7 E6

Piastowska

ka OŁAW A

SĘPOLNO

Hala Ludowa

Tr a m

Dworcowa Dą b rows kieg o Krasińs kiego

Staw owa H. Kołł ątaja

Gajowa

ŚLĘŻN A

rska Kom and o

Kard.

Św. J adwi gi

Piaskowa

B.

ow a

Sąd

ich ląs k

T. Z ieli ńsk ieg o

Pow sta ńcó wŚ

Sudec ka

KRA ĘŻNA 8 KÓW , LE GNI CA

ŚL

P. Skarg i

WALE

icza

Kru pn

Szewsk a

Nw. Ś

PO D

a Poznań sk

GA JOW ICKA

WROCŁAW SWOJCZYCE

S

455 wojczyc

A. Mickiewicza

a wicz ickie ma M

LE OPO

GAJ

STRZELIN

E261 POWSTAŃCÓW 5 ŚLĄS KICH

16

OLE , OP WA OŁAlska Opo

Świeradowska

Cm.

KA

go ckie

Stadion Olimpijski

aw Oł

Cm.

ska Tarnogaj

Lakiernicza

AL. JA

Bema J. Po niato wskie go

ź wie d zia

Nied

Al. Pra cy

Trzebnicka

WŁ. REYMONTA

Wejh e r o w sk a

Osta tnim

Na

ńsk a

SWOJCZYCE A

ska kow

o

St. Moniuszki

Polmos

Érdemes megnézni: Ogr. Z. W działk. arda Dembowskiego M. Ba róbl 1.Edwszázadból származó wajowa ciar ew s ell kieg BISKUPIN o Ogród 15 K. Olszewski ego 2. Jaś és Małgosia Zoologiczny IKS „Ślęza” 3. Városháza BARTOSZOWICE 12 DĄBIE 4. Ostrów Tumski Od ra 5. Keresztelő Szt. János katedrális Na Niskich Łąkach Mię BIERDZANY 6. Piasek sziget dz y rzec ka RAKOWIEC 7. Szt. Egyed Opat o wicka 8. Grunwaldzki híd 9. Wrocławi Egyetem 10. Racławicka körkép Energoprom Do lna Odra 11. Hala Ludowa Ogr. 12. Víztorony. Monumentális działk. Kra kow Gór a Odr 13. Wrocławi Fegyvertár j n a e s w o ka Al. Armii Kraj 14. Botanikus Kert a KSIĘŻE MAŁE 15. ZOO Cm. 45 6 16. Park Szczytnicki Gazowa Ogr. 17. Wrocławi Pantomim Színház Księsk a TARNOGRAJ 18. Niepolda passzázs działk. Star

395

olsk ieg

ZALESIE

Kra

347

KRZYKI Ogr. działk.

Ada

11

Ogr. działk.

o eg

Pa rys kie T. Kośc j iuszki

a

KRZYKI

Kom uny

Kamienn a

Al. Armii Krajowej

67 8 E

M. C urie -Skł odo wsk iej

ZKI WALD

8

Bardzk

„Śląsk”

GRUN

Glinia na

Cm.

Al. W iśn iowa

PLAC

JNA DYREKCY

POŁUDNIE

17

Oławska

Kan Dz ał Ż eglu Kana g ow ł Po wo y Polifarb dz i

a Oław

A

10

Al. Słowackieg o

WROCŁAW GŁÓWNY DWORZEC PKS

Kamienna

ra G órn Panorama a Racławicka

tta

LLER

Pl. Powstańców Śląskich

Wiel ka

KOWALE Kwidzyńska

ZACISZE

Cm.

Cm.

ida a w

Viscoplast

Al. L. Róż y

Szczyt nicka

ka Hu b s

GRABISZYN

Wielk a

4 14 7 6 Katedra 5 Grod zka Od

Małac how skie go

Swob odna

Sudecka

J. HA

Krucza

Owsiana

Borowska

era

Krucza

A

Krucza

ego

PLAC GRUNWALDZKI

Henryka Sienk iewicza

6 ugu 45 R. Tra

I SZ Y GRAB

Gro cho wa

Miasta i erz a Wie lki

Pod wal e Pił Podwale sud T. Ko śc iuszki sk i ego

5

owa Tęcz

ZAPOROSK

Gra bisz y

DWORZEC ŚWIEBODZKI

Stalowa

ńs k a K l ec i

L. S

a Pr Bolesław usa

K. P

BAŁTYCK A

Koza

Gro szu

Met alow ców

Chociebuska

b o t nicza

9 Ratusz 1 Urz. 2 3 wiat

K a zi m

18

13

Ogr. działk.

jska

Gorl icka

a

iego

Now owie

Kieł czowska

stego

WROCŁAW KOWALE

Toruńska

Str .O

G

alsk Kow

ŚRÓDMIEŚCIE

S ł o w i ań s k a

ywou B. Krz

y ow

j owe arod n. N Jed

nera Drob

IS

Kro

ESKIE

ZAWA WARS ŁÓDŹ,

PSIE POLE A SŁAW O BOLEWOUSTEG 8 KR Z Y E67

l. I. Paderewskiego

344

ego S. DUBO

. Al. M

go

Ogr. działk.

ASPA

ieg o

te wous

dra

Legnicka

Siko rk

Branibo rska

ka

ów

ia

s

Kl ecińs

. J. Hall

acka Ry b

a

347

R. Dmowski

STARE MIASTO Ro

Hutmen

Al. gen

Trzebnicka go B. Chrobre

a

ińsk

Strzeg omska Robotn icza

Zacho dn

WROCŁAW SOŁTYSOWICE

y B. Krz

A SZAW , WAR ŁÓDŹ O

I II SOB

prze czn a

KLECZKÓW

D łu g

R

G ub

Al. Piast

A ORSK PO M

a yck

Ogr. działk.

Fadroma

ka szyńs Grabi Inżynier ska

WROCŁAW NADODRZE

Starogroblowa

Cm.

OPORÓW

olna

ńsk

dra Str. O Kanał M iejs ki Prefabet

WROCŁAW PSIE POLE

yck a

W

kiego

T.B oya -Że le

Ogr. działk.

Ogr. działkowe

a

WROCŁAW POPOWICE

Port Miejski

ŃSKA

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

347 Wiejska

Odr aD

Al.

sprowicza Al. Jana Ka

a dzk

Osobowicka

BroWł. nie ws

P. C zajk ows kieg o

KARŁOWICE

gro

Osobowicki

ysowick a

o

a czn

ok ocz

a ls k Kow

e zpi Be

Łużyc ka

Gware

RÓŻANKA Cmentarz

Ogr. działk.

a D łu g

t rz Bys

Cmentarz Grabiszyński

Al. P o

ieg ńsk

Ż mi

Górnicza

5

cz Pil

Hutnicza

E261 ZKA ŻMIGROD

2

ie Kam H.

Lotnic z

N

SOŁTYSOWICE

PSIE POLE

Na Polance

Masyw Ślęży [Ślęży mas­ szívum]. Az un. lengyel Śl ę ż a Olümposz (718 m tszf.) Krzemieniec a természeti rezervá­ ka w stro skiego tummal Aa. Ocsúcsán és a Elwro régészeti rezervátum­ S.A. ZYCH AŁBR mal Budkowicében. RA, W IA GÓ

dyc ka

Kł

POZNAŃ

34

Ogr. działk.

n

Ogródki działkowe

44

ka rnic Obo KIE ĄS I ŚL

OSOBOWICE

Stawy Milickie [Milicki a tavak]. A XIII/XIV. szá­ Popowicka zadban, a Barycza elmo­ 34 Pop ow i 4 ck a GĄDÓW csarasodottMAŁY völgyében LE POPOWICE GNI CA létesített halastó rend­ Leg Herm nick anow a ska szer. és mocsári BalonVízi owa WROCŁAW madarak menedéke, NOWY DWÓR FABRYCZNA Ogr. egyike a legnagyobb działk. madárrezer vátu­ WR. MIKOŁAJÓW Nowodwmoknak Európában. orska Strzegomska ob o t ni c z a Az útról az emelkedő­ Fabryczna ska és a kilátó pontokön ń o t s E a sk WROCŁAW m o zeg Adtranz-Pafawag kon ritkaMUCHOBÓR madárpéldá­ Str nyokat lehet meglesni DOLMEL MUCHOBÓR MAŁY  www.milicz.pl

JELE

K RNI

a

Od r

a

ska

Cm.

POŚWIĘTNE Wrozamet

ic k ow

Doker

yck a

Re

Os ob

Ogródki

działkoweés Jawor – evan­ Świdnica gélikus Béke Templo­ mok a XVII sz.-ból, cka barokk belső terekkel. Mindkettő szerepel Kozanowska az PILCZYCE KOZANÓW UNESCO Világörök­ Ogr. ség listáján. ows k a działk.

Wrocław

OBO

Kirándulások a környéken

KSIĘŻE

odwor ska

45

Bieru

t

Łódź

46

Łódź A lakosság száma szempontjából a második legnagyobb város Lengyeloszágban, több mint 8oo ooo lakosával. Fiatal, dinamikus, művelt emberek városa. A lodzi felsőoktatási diákok száma meghaladja a 100.000. A film városa – színészek, rendezők, operátorok képzésének fontos színtere – a Lodzi Film Központ, PWSTiTV (Állami Színház és Televíziós Főiskola). A lengyel divat fővárosa, fontos textilipari központ. A lodzi ASP (Szépművészeti Akadémia) divattervezőket képez ki. Hajó evezővel [Łódź z wiosłem] – Lódz címere és a város jelképe Látnivalók Piotrkowska utca (1) [Ulica Piotrkowska] Európa leghosszabb kereskedelmi utcája, melyen megtalálhatók a legfontosabb lodzi intézmények központjai, bankok, elegáns butikok, több mint 15o étterem, kocsma, diszkó, valamint művészeti galériák, múze­ umok, mozik. Számos XX. sz. szecessziós épülettel.  www.ulpiotrkowska.pl Híres lodzi lakosok emlékművei (2) [Pom­ niki sławnych łodzian na Piotrkowskiej] Tuwim Padja, Rejmont Kofferja, Rubin­ stein Zongorája és a Lodzi Gyári Munká­ sok Emlékműve. Lodzi Hírességek Sugárútja (3) [Łódzka Aleja Sławy] a Piotrkowska utca egy részén emlék­ csillagok vannak lehelyezve a legjobb len­ gyel színészek számára. Poznański Izrael Palotája (4) [Pałac Izraela Poznańskiego] neobarokk, a XIX és XX sz. fordulójából ma Lodz Városának Történelmi Múzeuma festészeti és kézműipari gyűjte­ ménnyel valamint Lódz történelmét illető kiállítással.  ul. Ogrodowa 15, tel. +(48-42) 654 03 23 www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl Művészeti Múzeum (5) [Muzeum Sztuki] kor­ társ művészeti gyűjtemény egyedi világ­ méretű gyűjetmény, egyedi Nemzetközi Modern Művészeti Gyűjteménnyel Więc­ kowskiego  u. 36 (ul. Więckowskiego 36), tel. +(48-

42) 633 97 90 A Múzeum nemzetközi Szövet Triennálékat szervez, a legközelebbit 2oo7ben. www.muzeumsztuki.lodz.pl Központi Textilipari Múzeum (6) (Centralne Muzeum Włókiennictwa) az ún. Fehér Gyárban (Biała Fabryka) 1853-ból ipar­ művészeti textillel, népi szövetekkel, régi és modern ruházattal, a textilipar törénel­ mével Piotrkowska u. 282  (ul. Piotrkowska 282), tel. +(48-42) 683 26 84 Zsidó Temető (7) [Cmentarz Żydowski] Len­ gyelország legnagyobb temetője 18o ooo fennmaradt emlékművel és sírkővel, némely szecessziós sírkő valóságos remekmű. Filmművészeti Múzeum (8) [Muzeum Kine­ matografii] központja a K. Scheibler Palota a XIX sz. második feléből, a filmkorszakot megelőző egyedi felszereléssel, fényképező­ gép, kamera, projektor, filmplakát és fotó kollekcióval. Zwycięstwa tér 1 (Pl. Zwycięstwa 1), tel. +(48-42) 683 26 84 www.kinomuzeum.pl Palmárium Lengyelországban (9) a legmo­ dernebb, a Źródliska parkban a Piłsudz­ kiego sugárúton  al. Piłsudskiego Bevásárlóközpont Rzgowban [Centrum Hand­ lowe w Rzgowie] – Európa egyik legna­ gyobb textilkereskedelmi központja, Lodz külvárosában www.ptak.home.pl Érdemes megtekinteni Városi Művészeti Galéria [Miejska Galeria Sztuki]: Művészetet Támogató Központ – Park im. Sienkiewicza; Galeria Wielka – ul. Wólczańska; Bałucka Galéria – St. Rynek 2 www.miejskagaleria.lodz.pl • FF Galéria [Galeria FF] ul. Traugutta 18 www.galeriaff.infocentrum. com • Wschodnia Galéria [Galeria Wschodnia] ul. Wschodnia 29 www.wschodnia.pl Łódź az Interneten www.cityoflodz.pl Kirándulások Lodzból Székesegyház [Tum] Łęczyca mellett a XII századbeli román Legszentebb Szűzmária társas egyházzal.

tömegközlekedés városi Autóbuszok (66 vonal) és villamosok (2o vonal). Nap­ közben a járatok 5-től kb 23-ig működnek. Éjszaka a városban 6 éjszakai járat közlekedik, melyek kb. 3o percenként járnak. Ezen kívül a Piotrkowska utcán riksák és trambuszok közlekednek. Taxi Radio Taxi 9191 • Europa Taxi 9662 • Euro Taxi 9667 • Joker Super Taxi 9661• Jedynka 9624 • Dwa-Dwa 9622 • Taxi Merc 9627 Kultúrális rendezvények Łódzi Balett Találkozók [Łódzkie Spotkania Bale­ towe] táncművészeti és koreográfiai fesztivál (két­ évente nyáron, május-június).  tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl • Cameraimage Filmes Fotók Szerzői Nemzetközi Művészeti Fesztivál (novem­ ber-december)  www.cameraimage.pl • Négy Kultúra Dialógusa Fesztivál [Festiwal Dialogu Czte­ rech Kultur] – a lengyel, zsidó, német és orosz kul­ túra munkásságát mutatja be (szeptember-októ­ ber) www.4kultury.pl tanulmány Zeneakadémia (Akademia Muzyczna) www.amuzlodz.pl • Széművészeti Akadémia (Akademia Sztuk Pięknych) www. asp.lodz.pl • Állami Film, Televíziós és Színművészeti Főiskola (Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna) www.filmschool.lodz.pl • Lodzi Műegyetem (Politechnika Łódzka) www.p.lodz.pl • Lodzi Egyetem (Uniwersytet Łódzki) www.uni.lodz.pl • Orvostudományi Egyetem (Uniwersytet Medyczny) www.umed.lodz.pl bevásárlás hipermarketek Carrefour:ul. Rzgowska 36; ul. Przybyszewskiego 176/178; ul. Szparagowa 7 • Geant: al. Piłsudskiego 92; al. Jana Pawła II 30; ul. Karskiego 3 • Real: ul. Brzezińska 27/29 • Tesco: ul. Pojezierska 93; al. Piłsudskiego 15/23; ul. Widzewska 22 Bevásárló központok Manufaktura ul. Ogrodowa 17 www.manufaktura.com • Pasaż Łódzki al. Jana Pawła II 30 www.pasazlodzki.pl • Tulipan al. Piłsudskiego 24 www.chtulipan.pl könyvesboltok

Empik: al. Piłsudskiego 15/23; ul. Narutowicza 8/10; ul. Piotrkowska 81 Sport és felfrissülés uszodák Angelica ul. Rzgowska 17a, tel. +(48-42) 682 61 23 www.wsinf. edu.pl • Rekreációs Centrum (Centrum Rekreacji) ul. Sienkiewicza 46, tel. +(48-42) 636 13 99, www.centrumrekreacji.dn.pl • WKS Orzeł ul. 6 Sierpnia 71 • Stacja Nowa Gdynia Zgierz Lodz mellett, ul. Sosnowa 1, tel. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl • Fitness klubok Fitness Studio ul. Nowopolska 12/14, tel. +(48-42) 656 66 60 • Fitness Club Rytm ul. Hufcowa 20, tel. +(48-42) 689 03 54; ul. Elsnera 8, ul. Małachowskiego 7; ul. Malczewskiego 37/47 • Fit & Fun ul. Skorupki 21, tel. +(48-42) 637 11 18 Teniszpályák MKT ul. Żeromskiego 117, tel. +(48-42) 637 65 04 • ŁKS ul. Unii 2, tel. +(48-42) 687 34 97 • AZS ul. Lumumby 22/26, tel. +(48-42) 678 89 11 • Topspin ul. Niciarniana 3/5, tel. +(48-42) 678 24 63 Síelés Malinka Zgierzben – műhóval fedett pályák korcsolya Bombonierka ul. Stefanowskiego 28, tel. +(48-42) 636 27 85 • Retkinia ul. Popiełuszki 13b, tel. +(48-42) 688 64 29 www. mosir.lodz.pl skate park ul. Żeromskiego 117, tel. +(48-42) 637 65 04 • ul. Unii 2, tel. +(4842) 687 34 97 sportpályák Vera Sport ul. Siewna 15, tel. +(48-42) 613 28 44 • OSiR Angelica ul. Rzgowska 17 tel. +(48-42)682 61 23 www.wsinf.edu.pl • OSiR ul. Polna 7A • OSiR ul. Obozowa 60 falmászás ŁKW ul. Traugutta 5, tel. +(48-42) 633 69 71 www.lkw.atlas.com. pl • ul. Różyckiego 5/7 • ul. Wiernej Rzeki 2 Bicikli utak a Piłsudskiego sugárút mentén (al. Piłsudskiego): a Włókniarzy sugárúttól (Alei Włókniarzy) a Śmigłego Rydza utcáig (ul. Śmigłego Rydza) • a Retkińska utca mentén (ul. Retkińska) : a Kusocińskiego utcától (ul. Kusocińskiego) a Wyszyńskiego sugárútig (al. Wyszyńskiego) • a Strykowska utca mentén (ul. Strykowska): a Pomorska utcától (ul. Pomorska) a Wycieczkowa utcáig (ul. Wycieczkowa) • a Wycieczkowa utca mentén (ul. Wycieczkowa) a Łagiewnicki Erdőig

.pl www.poland-tourism47

Kali

Łódź Zagajnikowa

OS.

STRY WARSZ KOW AWA SKA

Obr. Westerplatte

Łagiewnicka

Hipoteczn a

Klonowa

AL. WŁÓKNIARZY

Sporna

Zgierska

Za chodnia

Cm. Smutna

DOŁY

4 km

Franciszkańska

Telefoniczna

Nowowiejska

O dzia Pomorska

S. Sterlinga

J. Kilińskiego

Piotrkowska

skiego J. Kiliń

H. Sienkiew

Gdańska

iego St. Żeromsk

Żeligowskiego

Jana

icza

Jana K

na Przędzalnia

go ilińskie

go

M a ra tońska

71 Ogr. działkowe

by wa Przy Stanisła

Mili o

Skr

a zy w

go szewskie

ZARZEW

EGO

RAD Z

SIE

a

Chemit -Anilan

ska Tatrzań

na

A. B and urs kie

Al. ks .

Retk ińsk a

ie Józefa Piłsudsk Aleja Marszałka TOMAS

go ilińskie Jana K

Delegatura U.M. Ł.-Górna

Piotrkowska

DZ

SIERA

Z KI KOLUS

ki Al. Politechni

ARZY ŁÓKNI AL. W

Rz

k

Drukarnia Prasowa

ego Stefanowski

E75

te l s

Ogr. działk.

Delegatura U. M. Łódź-Widzew

Gdańska

St. Żeromskiego

1

Nowe Sady

Polmatex Majed

Małach sk

RSZ. RYDZA-ŚM IGŁ

ck a

wa

icza G. Narutow

KATOWICE

iego Kilińsk

Piotrkowska

nie

ki Al. T. Kościusz

mi e

Y ARZ KNI WŁÓ KUTNO AL.

ej elski

a ow Łąk

ub nii L Al. U

Krze

O by

PCIŃSKIEGO STEFANA KO 14

j

48

S. Jaracza stytu Kon a cyjn

Zachodnia

Gdańska

ie belsk nii Lu Al. U

Un iwe rsy tec ka

no w

roBo a w

zaka M. Kaspr

GDAŃSK

Łódź

SKA WOJ IEGO K S POL

Sporna

Marysińska

BAŁUTY JAGIEŁŁY (Las Łagiewnicki) • a Łagiewnicka utca mentén (ul. Łagiewnicka): az tel.AL+(48-42) 633 97 69 mosir.lodz.pl • Reymont ul. Legionów 81, tel. +(48-42) 633 80 Érdemes megnézni: B. Lim EKSANDRÓW a n Ł owskiehouse:. Bagdad Cafe ul. Jaracza 45, tel. +(48-42) 639 Inflancka utcától (ul. Inflancka) a Sikorskiego sugárútig (al. Sikor- disco, 23 www.hotelreymont.com • Yuca ul. Złotno 83a, tel. +(48-42) 1. Piotrkowska utca go Cmentarz 7 Żydowski 2. Híres lodzi lakosok OS. rondo skiego) • a Sikorskiego sugárút mentén (al. Sikorskiego) a Włóknia- 97 99 www.bagdadcafe.pl • Riff Raff, ul. Roosevelta 10 www. 634 72 94 www.yuca.pl OS. emlékművei Korfantego DOŁY WSCH. 708 Wielk CZARNIECKIEGO opolsk rzy sugárútig (al. Włókniarzy) riffraff.com.pl diákszállók a 3. Lodzi Hírességek Sugárútja T. Boya-ŻIzrael biciklis útvolanal klubzene: ul. Legionów 27, tel. +(48-42) 630 66 80 www.ptsm.pl ŁÓDŹ ŻABIENIECPientro ul. Wólczańska 83 • Fanaberya ul. Moniuszki eleńskiego 4. Poznański Palotája Boles ława L imano Wzniesień Łódzkich Természeti Park 4a, tel. +(48-42) 630 50 56 www.fanaberya.pl •LuCabaret Klub ul. kempingek 5.  M űvészeti Múzeum tom w skiego iersk a 6. Központi Textilipari Múzeum vizisportok Tuwima 1/3, tel. +(48-42) 630 05 13 www.cabaret.pl ul. Łupkowa 10/16, tel. +(48-42) 659 70 13 www.hotelspt.com.pl • ul. 7. Zsidó Temető Sulejowski Torkolat (Tomaszów Mazowiecki környéke) • Jezi- reggae: Dekompresja Rzgowska 247, tel. +(48-42) 646 15 51 www.mosir.lodz.pl o OS.ul.Krzemieniecka 2, tel. +(48-42) 686 Zawiszy lskieg ka Po 8. Filmművészeti Múzeum REJA Wojs orsko Torkolat (Poddębice környéke) 13 16 www.dekomresja.com.pl 9. P  almárium Lutom Cm. ierska lovaglás diákklubok: Cotton Club al. Politechniki 9 • Futurysta al. ŻUBARDŹ Ogr. Lengyelországban BAŁU T Y działk. Lodzi Lovagló Klub (Łódzki Klub Jeździecki) ul. Łagiewnicka Politechniki 7 • Joker al. Politechniki 9 • Medyk ul. Lumumby Źród łow a 7 307/311, tel. +(48-42) 659 04 19 www.lkj.lodz.pl • ul. Smulska 28, 5 • Balbina ul. Lumumby 16/18, tel. +(48-42) 679 08 01 • TygDelegatura Drewnowsk a U.M. Łódź-Bałuty Rena-Kord Park tel. +(48-42) 640 44 06 www.konie.infocentrum.com rys ul. Lumumby 3 Północna Poltex Staromiejski Siewna rondo 4 Szbadidő cenrtumok étkezés Północna L. Waryńskiego Ogrodowa morska Po a Cm. sk vegetáriánus bárok Teke, biliárd KOZINY c re w Pomorska Kościół Sole D Way ul. Piotrkowska 80; ul. Zielona 1; Manufaktura Manufaktura ul. Zachodnia 47, tel. +(48-42) 654 03 08 www. Green Św. Teresy pl. Wolności Legionów Cm. Cmentar na 1 manufaktura.lodz.pl • Stacja Nowa Gdynia Zgierz Lodz meltejbárok u rok 05 19 a Sre ji sk Rewoluc ŚRÓDMIEŚCIE brzy r z yń ńska Sreb lett, ul. Sosnowa 1, tel. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl Smakosz ul. Struga 7, tel. E75 +(48-42) 632 41 57 A. Próchnika Teatr Teatr Park D.H. Nowy Teatr Arlekin Magda 2 Staszica Ortal Wielki S. Jaracza Cerkiew • Vera Sport ul. Siewna 15, tel. +(48-42) 613 28 44 http://verakávézók: Teatr im. Św. Olgi skiego S. Jaracza St. Więckow Uniwersytet cza sport.naszemiasto.pl C@fe del. Mundo ul. Piotrkowska 89, tel. +(48-42) 633 68 67 egionów G. Narutowi Maja Łódzki 5 L 1-go Park Zielona színház • Cafe Verte ul. Piotrkowska 113/115, tel. +(48-42) 639 91 29 • Moniuszki Textilpol DWORZEC PKS Akademia Z i e lo n a a Medyczna ul. Traugutt KOLUSZKI Teatr Muzyczny ul. Północna 47/51, tel. +(48-42) 678 21 12, www. Coffees&Toffees: ul. Struga 6/10, tel. +(48-42) 637 61 48 • Hort ŁÓDŹ FABRYCZNA 3 ul. Moniuszki Elektrociepłownia teatr-muzyczny.lodz.pl • Teatr Nowy ul. Więckowskiego 15, tel. Cafe ul. Piotrkowska 108/110,710 tel. +(48-42) 636 63 77 • Pożeg2 Uniwersytet Pałac Łódzki Młodzieży J. Tuwima +(48-42) 636 05 92 www.nowy.pl • Teatr im. St. Jaracza ul. nanie z Afryką ul. Piotrkowska 88 • Pret a Cafe ul. Piotrkowia 0 rpn 71632 04 00 • Dwa Księżyce, ul. Narutowicza 6 Sie Kilińskiego 45, tel. +(48-42) 633 75 85 www.teatr-jaracza.lodz.pl ska 67, tel. +(48-42) Urz. Wojew. . Ł ÓW r ie TYN a ej-Cu uga komolyzene 1,Ntel. 633 79 11 i N+(48-42) r k t Nawrot A s S k T Łódzki S ows ow ja n KO kłod Park zrze a Nawrot M. S And rnik Lodzi Filharmónia (Filharmonia Łódzka) ul. Narutowicza Konstanty Pub-ok e a Kultury p hof OS. n e o Zam ja K i Wypoczynku oła KOPERNIKA Mik 20/22, tel. +(48-42) 664 79 79 www.filharmonia.lodz.pl • Teatr Łódź Kaliska ul. Piotrkowska 102, tel. +(48-42) 630 69 55 www. o ózefa Piłsudskieg pl. Zwycięstwa Aleja Marszałka J 9 Wielki pl. Dąbrowskiego, tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr- klub.lodzkaliska.pl • Bull Pub ul. Piotrkowska 14, tel. +(48-42) 637 a wsk 8 le a o 1 z r c i Park Ka Mickiew wielki.lodz.pl 43 80 • Dublin Pub ul. Struga 6/10, tel. +(48-42) 637 25ŁKS51 • Klub Źródliska Al. A. ŁÓDŹ KALISKA czna Fabry mozi Siódemki 77 ul. Piotrkowska 77, tel. +(48-42) 633 76 70 www. S. Wigury Karolewska Bałtyk ul. Narutowicza 20 www.heliosnet.pl • Capitol ul. Próch- klubsiodemki.com.pl • Peron 6 ul. Piotrkowska 6, tel. +(48-42) F. Żwirki Ortal POLESIE iego mowsk nika 16 www.heliosnet.pl • Charlie ul. Piotrkowska 203/205 www. 639 80 19 www.peron6.pl • Tawerna Żeglarska Cape Horn E. Abra Park ks. J. Poniatowskiego charlie.pl • Cytryna ul. Zachodnia 81/83 www.kinocytryna.mnc.pl ul. Piotrkowska 44, tel. +(48-42) 630 73 85 KAROLEW Brzeźna OS. Radwańska • Silver Screen Multiplex ul. Piłsudskiego 5 www.silverscreen. PIASKI szállás iego nieck Tymie com.pl • ŁDK . ul. Traugutta 18 www.ldk.lodz.pl • Polonia ul. Piotolcsó szálláshelyek tego n owa e c Milion . Win ks. bp Uniontex rkowska 67 www.heliosnet.pl • Adria ul. Obywatelska 152, tel. +(48-42) 686 47 94 85 www.adriask Ks. Kard. ław Hala sportowa B rat ys Kaniowskiech 53/57, zene yszyńskieg•oMazowiecki ul. 28 Pułku Strzelców nowa S.Whotel.pl pl. jazz klubok: Jazzga Klub ul. Piotrowska 17, tel. +(48-42) tel. +(48-42) 633W.80Witosa 23 www.hotelspt.com.pl • Boss ul. Tatrzańska Czerwona OS.672 48 89 www.hotel-boss.pl • Daria ul. StudenGÓRNA RYNEK 6 630 27 44 • Irish Pub ul. Piotrkowska 77, tel. +(48-42) 632 48 11,ZAGRODNIKI tel. +(48-42) skiego o g byszew e i k s w e l b wa Przy W. Wró 76 • Lizard King ul. A Piotrkowska 62, tel. +(48-42) 632 13 59 cka 2/4, tel. +(48-42) 659 82 44 • Kiránduló Ház (Dom WycieczStanisła y d a S e w o N ońska arat www.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs ul.Wólczańska 44/50, kowy)MMOSiR ul. Skrzydlata 75, tel. +(48-42) 659 76 22 www.

Doły

AL. WŁÓKN

Elektrociepłownia

Inflancka

ska now Julia

Pojeziers ka

IARZY

Traktoro wa

Polon

rondo Powstańców 1863

a Zgiersk

Łódź

nowa

Otex

49 OS.

Toruń

50

Toruń Toruń – egyike a legszebb középkori városoknak Lengyelországban. Az óváros a keresztes várral együtt felkerült az UNESCO Világörökségi Listájára. Egyetemi város, számos kulturális rendezvény, színházi, zenei, képzőművészeti fesztivál helyszíne. A csillagászok városa: Mikołaj Kopernikusz szülőhelye, a toruni Mikołaj Kopernikusz Egyetemen [Uniwersytet Mikołaja Kopernika] végzett a nagy kortárs csillagász Aleksander Wolszczan. A város jelképei: Kopernikusz, tutajos, mézeskalács Látnivalók Rynek Staromiejski (1) [Óvárosi Főtér] – egykori kereskedelmi központ, amely körül számos értékes műemlék talál­ ható. Ratusz Staromiejski (2) [Óvárosi Város­ háza] – gótikus-barokk épület a XIIIXVIII sz.-ból. Egykori közigazgatási és kereskedelmi központ, jelenleg múzeum, a 40-méteres kilátótorony meg van nyitva a turisták számára. Mikołaj Kopernikusz (3) emlékműve 1853ból. Rynek Staromiejski Kamienica pod Gwiazdą (4)- a legszebb barokk bérház Torunban a XVII sz. végéről. A Járási Múzeum [Muzeum Okręgowe] székhelye Távolkeleti Kép­ zőművészeti Osztállyal [Dział Sztuki Dalekiego Wschodu].  Rynek Staromiejski 50 www.muzeum.torun.pl Fontanna Flisaka (5) [Tutajos Szökő­ kútja] – a XX. sz. elejéről, a békáknak a városból való kiűzetése legendájára utal. Rynek Staromiejski Krzywa Wieża (6) [Ferde Torony] – a városfal számos bástyájának egyike a XIV. századból, az instabil talaj miatt a függőlegestől 1.4 m kihajlása van.  ul. Pod Krzywą Wieżą Katedra Świętych Janów (7) [Szt. Jánosok

katedrálisa] – óvárosi plébániatemp­ lom, jelenleg Keresztelő Szt. Jánosnak és János Apostolnak szentelt katedrá­ lis, amelyet a XIII és XV sz. között épí­ tettek, gazdagon díszített oltárokkal és középkori freskókkal.  Żeglarska Dom Mikołaja Kopernika (8) [Mikołaj Kopernikusz háza] – a hagyomány szerint ezeknek a házaknak egyiké­ ben született a nagy csillagász, jelen­ leg múzeum.  ul. Kopernika 15/17, tel. +(4856) 622 67 48 Zamek Krzyżacki (9) [Keresztes Vár] – rom, amely a 13-éves háború pusz­ tításaiból megmaradt. A XIII és XV sz. között épült toruni vár volt az első keresztes vár ebben a régióban.  ul. Przedzamcze 3 Rynek Nowomiejski (10) [Újvárosi Főtér] a neoromán evangélikus templommal a XIX sz.-ból. Gospoda pod Modrym Fartuchem (11) [Fogadó az Eszes Kötényhez] – a hagyomány szerint már 1489 óta létezik.  Rynek Nowomiejski 8 Kościół św. Jakuba (12) [Szt. Jakab temp­ lom] – Dél-Lengyelország legszebb középkori szentéjei közé tartozik.  ul. św. Jakuba Toruni planetárium i orbitárium (13)  ul. Franciszkańska 15 / 21, tel. +(48-56) 622-60-66 www.planetarium.torun.pl Muzeum Piernika [Mézes Sütemény Múzeum]. Európában egyetlen élő, , mézes sütemény múzeum, azaz ma is működő, XVI. szá­ zadi mézes sütemény cukrászat. Érdekes és mágikus hely, telítve Toruń történel­ mével és a híres mézes sütemények illa­ tával, amely a játékban és a mézes süte­ mény sütésében való részvétellel tanít. Ul. Rabiańska 9, tel. +(48-56) 663 66 17, www. muzeumpiernika.pl

Muzeum Etnograficzne [Néprajzi Múzeum]. Skanzen, néprajz, etnológia, műem­ lékek, szabadtéri múzeum. Néprajzi Park. Wały gen. Sikorskiego 19, tel +(48-56) 622 80 91, www.met.torun.pl Kirándulások Torunból: Golub-Dobrzyń keresztes vár a XIII. és XIV. sz. fordulójáról, ma történelmi játékok helyszíne (lovagi tornák, kosz­ tümös bálok)  www.golub-dobrzyn.pl, www.zamki.pl Toruń az Interneten www.torun.pl www.um.torun.pl www.turystyka.torun.pl www.interaktywny.torun.pl érdemes megnézni Centrum Kultury Dwór Artusa Rynek Staromiejski 6, tel. +(48-56) 655 49 39 www.artus.torun. pl • Centrum Wolnego Czasu Wicza Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 621 12 87 www.wicza. com • Dom Muz ul. Podmurna 1/3 www.dommuz.pl • Piwnica Pod Aniołem Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 622 70 39 www.podaniolem.art.pl Városi tömegközlekedés A városban 34 autóbusz-, 4 villamos­ járat közlekedik és speciális éjszakai járatok: 3 autóbusz és 2 villamos. Taxik Radio Taxi tel. 9191 • Taxi Copernicus tel. 9192 • City Taxi tel. 9197 • Express Taxi te. 9667 • Flisak Taxi 9666 • Tele-Taxi 9195 kulturális rendezvények Jazz Od Nowa Festiwal [A Jazz Újra Fesz­ tivál]. A fesztiválon ismert lengyel és külföldi művészek lépnek fel. Február. • A Tudomány és Művészet Fesztiválja, melyet áprilisban rendeznek. Előadások, lát­ ványos bemutatók, viták, lehetőség szá­ mos tudományos műhely meglátogatá­ sára. A tudás és a művészet népszerűsí­

tése a széles közönség körében. • Song of Songs Festiwal - Międzynarodowy Eku­ meniczny Festiwal Muzyki Chrześci­ jańskiej [A Keresztyén Zene Nemzet­ közi Ekumenikus Fesztiválja] (június vége, a nyári vakációs első hétvégéje) • Międzynarodowy Festiwal Teatralny Kontakt [Kontakt Nemzetközi Színházi Fesztivál] (május utolsó hete) • Festiwal Muzyki i Sztuki Krajów Bałtyckich “Probaltica” [„Probaltica” a Balti Országok Zenei és Művészeti Fesztiválja] (május)  www.probaltica.art.pl • Szent Iván Éji Orgonamuzsika Fesztivál. A legnagyobb zeneszerzők komolyzenei szerzeményei len­ gyel és külföldi művészek tolmácsolá­ sában. Májusi és júniusi vasárnapes­ ték. • “Lato Filmów” Film- és Művészeti Fesztivál. A júliusi szezon kétségkívül legnagyobb attrakciója Toruńban. A rendezvény az eddig Kazimierzu nad Wisłą városkában rendezett feszti­ vál folytatása. • Międzynarodowy Letni Festiwal “Toruń - Muzyka i Architektura” [„Torun - Zene és Építészet” Nemzet­ közi Nyári Fesztivál] koncertek Torun legszebb műemlékeiben (szombaton­ ként és vasárnaponként a nyári szünet idején) • Międzynarodowe Spotkania Kapel Ludowych [Népi Együttesek Nemzet­ közi Találkozója] (június eleje) • ToruńBydgoszcz Harmonica Bridge. A rendezvé­ nyen a harmonika világklasszis virtu­ ózai vesznek részt, akik komolyzenét, jazzt, folkot, bluest, rockot játszanak. Augusztus. • Blues Meeting. Lengyel sztá­ rok, és a blues-manó európai, auszt­ ráliai és egyesült államokbeli csillagai vesznek részt rajta. A fesztiváli éjsza­ kákat meglepetésekkel teli jam ses­ sion zárja. November. oktatás

.pl www.poland-tourism51

Toruń Cafeteria Róże i Zen ul. Podmurna 18, tel. +(4856) 621 05 21 • Pod Atlantem ul. Ducha Świętego 3, tel. +(48-56) 622 67 39 • Stary Młyn Cafe, ul. Przedzamcze 6b, tel. +(48-56) 621 93 79 pubok Barani Łeb ul. Podmurna 28, tel. +(48-56) 621 07 10 • Dirty Dancing ul. św. Jakuba 13 tel. +(4856) 652 23 52 • Galeria Krzywa ul. Pod Krzywą Wieżą 1/3, tel. +(48-56) 622 70 39 • Avangarde ul. Chełmińska 12 1, tel. +(48-56) 621 12 18 • Piwnica Artystyczna Niebo Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 621 03 27 • Pub Harley Cafe Rynek Staromiejski, tel. +(48-56) 622 25 28 szállás olcsó szállás Alfa ul. Grudziądzka 130, tel. +(48-56) 623 10 97 www.alfa-hotel.com • Dom Turysty PTTK ul. Legionów 24, tel. +(48-56) 622 38 55 http://www. pttk.torun.pl/dom-tur.pol.htm • Gromada ul. Żeglarska 10/14, tel. +(48-56) 622 60 60 www. gromadatorun.pl • Kopernik ul. Wola Zamkowa 16, tel. +(48-56) 659 73 33 www.hotel-kopernik. torun.pl • Pod Czarną Różą ul. Rabiańska 11, tel. +(48-56) 621 96 37 www.hotelczarnaroza. pl • Rubbens Łysomice k. Torunia, ul. Toruńska 10a, tel. +(48-56) 678 31 15 www.rubbens.pl

na

a e dz Pr z na mur Pod owa Most

mc

ze

9

Ń

ŁÓDŹ

POZNA

Bulwar Fila delfijsk

i

Przystań

r Filadelfijski Bulwa

Jagi Kazim ello ier ńczy za ka

niato wsk iego

10

WA RSZ

J. Po

Św Ja kuba

SK A

J. Po

Wola Zam kow a

WA RSZ AW

niato wsk iego

Szp i ta lna

Teatr Baj Pomorski

Pias tow ska

AW A

ku Św. Ja

ila ar F B ul w

ba

jski delfi

Ruiny zamku krzyżackiego

Św. Jana

Bankowa

ka

nik

ars

row arn a Pier

Wo la Z am kow a

sar ska

Ślu

Wielkie Garb ary

Rabiańska

Flisacza

DO BR GD ZY AŃ ŃS SK KA

cza

kie w i

Gre g or

imi e

Kaz

na

Kościół

10 Zbór Św. JakubŚw. Jakuba Ewangelicki a 11 B

CENTRUM

Katedra Św. Janów Ciasna

12

Rynek Nowomiejski

a

dw igi

Pro st

low ej J a

arb ary

Kościół Św. Katarzyny

zyn a

ien nic za

a

pl. Św. Katarzyny

en

Suk

Pias tow sk

r za

LEO NA S ZUM ANA

na

Jęc zm i

tal

Św . Ka tar

a

Szeroka

Łazien

8

7

zpi

Jęc zm ien na

a

Pomnik Kopernika

rnika Mikołaja Kope

a

my kow a

eG

na

3

ska Żeglar

Piekary

Pod Krz y

ŁA II

Wieżą

iętego Ducha Św

ka

wą

4

Pod mu rn

Stru

z yt

5

2

Szc

iejs Fosa Starom

Piekary

ejska

Bul w Filadealfir jski

1

Ratusz Różana

6

Pro sta

y sow Pro łek Ma Zau ł

Mosutliński Pa

ka ws Sze

Rynek Panny Marii Staromiejski

ernika

k ańs

13 Planetarium

Mikołaja Kop

Zas

Mię

inik Dom

ka ń sk a Franciszka

iejs

m aro Fosa St

ska miń Cheł

pl. Artylerii Polskiej

W EN.

Pod mu rna

a iam y Wilorzyc H

ŁY G WA

GEN. WAŁY Urząd Miejski

IEGO RSK IKO A S Teatr. im AW W. Horzycy Ł S Y ŁAD

O KIEG ORS A SI K ŁAW urze S Y m D dzy WŁ A a

Międzyszkolny Ośrodek Urząd Sportowy Marszałkowski

Park Etnograficzny

Wy sok

Arsenał

Érdemes megnézni: 1. Rynek Staromiejski 2. Ratusz Staromiejski 3. Mikołaj Kopernikusz 4. Kamienica pod Gwiazdą 5. Fontanna Flisaka 6. Krzywa Wieża 7. Katedra Świętych Janów 8. Dom Mikołaja Kopernika 9. Zamek Krzyżacki 10. Rynek Nowomiejski 11. Gospoda pod mokrym Fartuchem 12. Kościół św. Jakuba 13. Toruni planetárium i orbitárium

Kró

Korty Tenisowe

• Trzy Korony Rynek Staromiejski 21, tel. +(4856) 622 60 31 www.hotel3korony.pl ifjúsági szállások ul. św. Józefa 24, tel. +(48-56) 654 45 80 campingek ul. Kujawska 14, tel. +(48-56) 654 71 87 www. hotelwodnik.com.pl

Uniwersyteck

a ełmińsk Szosa Ch

Toruń i Fosa Starom

Toruń - Młyniec 28 km • Toruń - Bydgoszcz 57 km • Toruń - Zamek Bierzgłowski – Unisław - Chełmno : 60 km. színház Teatr im. Wiliama Horzycy pl. Teatralny 1, tel. +(48-56) 622 50 21, www.teatr.torun.pl komolyzene Toruńska Opera Symfoniczna Rynek Staromiejski 6 (Dwór Artusa), tel. +(48-56) 622 88 05 www.um.torun.pl/tok mozi Cinema City Toruń ul.Czerwona Droga 1-6 www. cinema-city.pl • Nasze Kino ul. Podmurna 14 (Studencki Dyskusyjny Klub Filmowy Elipsa) • Orzeł ul. Strumykowa 3 • Kopernik ul. Prosta 5 zene jazzklubok: Jazzgod ul. Rabiańska 17, tel. +(4856) 652 13 08 www.jazzgod.torun.com.pl • Miles ul. Ducha Świętego 8 disco, house, clubbing: Hipnoza ul. ul.Wysoka 2 tel.+(48-56) 662 59 00, www.hipnoza.torun.pl egyetemi klubok: Galeria Muzyczna Miś ul. Ducha Świętego 6, tel. +(48-56) 622 30 49 • Od Nowa Studencki Klub Pracy Twórczej ul. Gagarina 37A, tel. +(48-56) 611 45 93 www. odnowa.uni.torun.pl • Pub Kredens ul Łazienna, tel. +(48-56) 621 14 58 • U Szwejka Rynek Staromiejski 36-38, tel. +(48-56) 621 11 17 www. szwejk.torun.com.pl étkezés tejbárok Małgośka ul. Szczytna 10/12 • Pod Arkadami ul. Różana 1 • vegetáriánus bárok • Green Way ul. św. Katarzyny 4; ul. Żeglarska 18 pizzériák Bella Italia Rynek Staromiejski 10 • Capri ul. Wysoka 9, tel. +(48-56) 663 44 11 • Piccolo ul. Prosta 20, tel. +(48-56) 621 06 78 • Pizza Bar ul. Reja 34, tel. +(48-56) 654 24 88 kávéházak: Artus Rynek Staromiejski 6, tel. +(48-56) 621 11 43 Bankowa ul. Kopernika 38, tel. +(48-56) 621 07 90 •

W NA PA AL. JA

Uniwersytet Mikołaja Kopernika [Mikolaj Kopernikusz Egyetem] www.umk.pl • Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Toruniu [Toruni Idegennyelvi Tanári Kollégium]: www.nkjo.torun.pl bevásárlás hipermarketek Carrefour ul. Olsztyńska 8 • Geant ul. Grudziądzka 162 • Real ul. Żółkiewskiego 15 üzletközpont Copernicus ul. Żółkiewskiego 15 www.galeriacopernicus.pl könyvesboltok Empik: Wielkie Garbary, tel. +(48-56) 622 48 95 • Matras: ul. Chełmińska 5; Rynek Staromiejski 10, 21, 31, ul. Wojska Polskiego 43/45 sport és rekreacja uszodák MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17, tel. +(48-56) 623 35 46 www.hotelik.mosir.torun.pl • MOSiR, bul. Filadelfijski 12, tel. +(48-56) 655 55 97 fitness klubok Gracja Lady Fitness ul. Lelewela 33, tel. +(4856) 655 90 02 • Niedźwiedź Gym Sport ul. Grudziądzka 79, tel. +(48-56) 655 75 66 teniszpályák Start Wisła Szosa Chelmińska 3 • MOSiR ul. Bażyńskich 9/17 korcsolypálya Tor-Tor MOSiR ul. Bema 23/29, tel. +(48-56) 622 67 00 skate park ul. Bema 23/29 (obok lodowiska Tor-Tor) sportcsarnokok Olimpijczyk MOSiR ul. Słowackiego 114, tel. +(4856) 622 89 90 www.olimpijczyk.mosir.torun.pl mászófalak GATO Centrum Wspinaczkowe tel. +48 604 144 739 kerékpárutak Torunban több mint 20 km kerékpárút van. A kerékpárutak a közeli lengyel vársokba vezetnek:

75 1 E

52

Toruń

Przystań

W

Ł A S I

53

Bydgoszcz

54

A kujawsko-pomorski megye fővárosa. A zene, fesztiválok és a sport városa. A Brda és a Visztula folyók valamint a Bydgoski Csatorna menten fekszik, sok növényzettel, fontos akadémiai, tudományos i kulturális központ. Jelképek Magtár [Spichrz]  Malom Sziget [Wyspa Młyńska]  Łuczniczki Szobor–Kocha­ nowski Park Nevezetességek Régi Piactér (1) [Stary Rynek] XVIII. szá­ zadbeli bíróság klasszicista épületével, ma a városi könyvtár található ott. Fehér Magtár (2) a Malom Szigeten [Biały Spichrz na Wyspie Młyńskiej] XVIIIszázadbeli gabona raktárak a Brda folyón – a három megmaradt raktár közül az egyik ún. porosz fal konstrukciójú, ma a Kerületi Múzeum Részlege. Mennicza 2 u. (ul. Mennicza 2) Klarissza Templom (3) [Kościół klary­ sek] gótikus reneszáns a XVI-XVII sz. fordulójából. A tornyából naponta négyszer játsszák s város hejnalját. ul. Gdańska 2 Szt. Márton és Szt. Miklós plébániatemplom (4) [Kościół farny św. św. Marcina i Mikołaja] késő gótikus a XV sz. Farna u. 2  (ul. Farna 2) Bydgoski Csatorna (5) [Kanał Bydgoski] a Brda és Notecia folyókat köti össze. A város hidrotechnikai látványossága, mérnökművészeti műemlék. Bydgoszcz-i Velence (6) [Wenecja Bydgoska] az Óváros része, műemlék értékű épü­ letek sora a körúton a Brda mentén a Malom Szigettel szemben. Találkozók és séták kedvenc helye. Bydgoszczi szecessziós maskarák (7)  Stary Rynek, ul. Długa, ul. Jana Kazimierza Körzeti Múzeum (8) (Muzeum Okręgowe)

Bydgoszcz érdekes műgyűjteménnyel: festmények, szobrok és grafikák. A gyűjtemény egy része a főépületen kívül van kiállítva – a műemlék értékű magtárakban a Młyńska Szigeten: a Vörös Magtárban van a kortárs művészet, a Fehér Mag­ tárban az archeológia, numizmatika és etnográfia.  ul. Gdańska 4, tel. +(48-52) 322 16 08 www.muzeum.bydgoszcz.pl Kirándulás Bydgoszczban Biskupin az ún- lengyel Pompej, mely megtekinthető, Közép-Európa leghí­ resebb archeológiai rezervátuma – az i.e. VIII sz. luzsiciai kultúra területe. Szeptemberben évenkénti archeológiai fesztivál.  www.biskupin.pl Chełmno az egyik legjobb állapotában megmaradt műemlék értékű, lengyel város. Értékes középkori városi műem­ lék együttes. www.chelmno.pl Bydgoszczi és Bory Tucholskie Erdőség. Bydgoszcz a fekvéséből adódóan nagy­ szerű támaszpon gyalogos és kerékpá­ ros kirándulásokhoz a város két olda­ lán elterülő erdőségekbe. Wenecja. Azok, akik a mini gőzmoz­ donyok rajongói, találnak maguknak valami érdekeset ezen a Bydgoszcz mel­ letti településen, ahol a Keskenynyom­ távú Vasúti Múzeum található. A szezo­ nálisan járó, XIX. századi kisvasúttal a Żnin – Wenecja – Biskupin – Gąsowa vonalon lehet utazni. Gyönyörű tájak és számos érdekesség lehetősége az uta­ zás közben. Ostromecko. A közvetlenül Bydgoszcz határában fekvő, gyönyörű park-kastély komplexum, a szász rokokó stílusban tervezett, 1730-ból származó un. „régi” kastély, és az 1848-ban befejezett, neok­ lasszicista stílusú „új” kastéllyal. Lubostroń. Elragadtató park-kastély komp­

lexum, 1800-ból származó, klasszicista kastéllyal.  www.palac-lubostron.pl Bydgoszcz az Interneten www.bydgoszcz.pl www.bydzia.pl www.info.bydgoszcz.pl érdemes megtekinteni BWA Galéria  ul. Gdańska 20 www.galeriabwa. bydgoszcz.pl • Mózg Galéria  ul. Gdańska 10, tel. +(48-52) 345 5195, www.mozg.art.pl • Régiség piac [Jarmark staroci] • Klub POW. Régi, műértékű bútorokat, képeket és ikonokat, régi porcelánt és más apró­ ságot lehet itt vásárolni.  ul. Sułkowskiego 52A (a hónap I. és III. vasárnapján) Erdei Kulturális és Szabaidő Park (Leśny Park Kultury i Wypoczynku) Myślęcinek a lengyel fauna kertjével, egyedi bota­ nikus kerttel, alpináriummal, gyalog­ utakkal a természetes környezetben. Városi tömegközlekedés Bydgoszczban a tömegközlekedésben 4o autóbuszvonal vesz részt, ebben 5 éjszakai járat, melyek óránként sem járnak, 8 villamos vonal és vízi-villa­ mos. Az autóbuszok és villamosok kb 5:oo-tól 23:oo-ig közlekednek. Taxi Komfort Radio Taxi - tel. 9662 • Łuczniczka Radio Taxi - tel. 919 • Radio Taxi Fordon Pomorze - tel. 96 24 • Radio Taxi Mercedes - tel. 9664 • Zrzeszeni - tel. 9622 Kulturális rendezvények Bzdgoszczi Opera Fesztivál (Bydgoski Fes­ tiwal Operowy) 5 évente kerül meg­ rendezésre  www.opera.bydgoszcz.pl/ BFO • Musica Antiqua Europae Orientalis Fesztivál (szeptember) • Artur Rubinstein In Memoriał Nemzetközi Ifjú Zongo­ risták Versenye • Bydgoszczi Zenei Impressziók (Bydgoskie Impresje Muzy­ czne) (július)

sportrendezvények Bydgoszcz nem hivatalosan a könnyű atlétika fővárosa Lengyelországban, a Lengyel Világbajnokság keretein belül a Zawisza stadion fogadja a világ, Európa legjobb atlétáit 23 éves korig, Európa kupára és meetingekre. • A Nagy Evezős a Bdra Kupáért híres evezős nyol­ cas regatták külföldi csapatok rész­ vételével többek között az Oxfordi és Cambridge Egyetem csapatai (október) • A szurkolok számára nagy izgalmat jelent a salakmotorozás. Ez a veszé­ lyes sportág évek óta a hűséges rajon­ gók tömegeit vonzza a Polonia stadi­ onjába. Az évenként rendezett Speedway Grand Prix, amelyen a világ élvona­ lába tartozó versenyzők állnak rajthoz, rendszeresen megtölti a lelátókat. tanulmány Kazimierz Wielki Egyetem (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego) www.ukw.edu.pl • TechnikaiMezőgazdasági Akadémia (Akademia Techniczno-Rolnicza) www.atr.bydgoszcz.pl • Zeneakadémia (Akademia Muzyczna) www.amuz. bydgoszcz.pl • Kopenikusz Miklós Egyetem Toruńban (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu) Collegium Medium Bydgoszczban www.cm.umk.pl • Főiskolai Központ Bydgoszczban (Orodek Studiów Wyższych w Bydgoszczy) Közgazdaségi Akadémia Poznanban (Akademii Ekonomicznej w Poznaniu) www.oswbydgoszcz.ae.poznan.pl bevásárlás hipermarketek Auchan ul. Rejewskiego 3 • Carrefour ul. Fordońska 141 • Geant ul. Kruszwicka 1 • Tesco Toruńska 101 bevásárlóközpontok Pomorska ul. Fordońska 141 könyvesboltok Empik: ul. Gdańska 15, tel. +(48-52) 321 35 25; ul.

.pl www.poland-tourism55

Bydgoszcz Silverado ul. Dworcowa 15, www.nalesniki.bydgoszcz.pl vegetáriánus Green Way ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79 kávézók: Cafe Jamajka ul. Toruńska 101 tel. +(48-52) 585 30 25 • Herbaciarnia Asia Wełniany Rynek 7 tel. +(48-52) 348 70 93 • Kawiarnia Artystyczna Węgliszek ul. Batorego 1 tel. +(48-52)322 66 73• Witrażowa ul. Długa 34, tel. +(48-52) 328 78 12 pubok Afera ul. Glinki 11b, tel. +(48-52) 346 46 19 • Amsterdam Pub Stary Rynek 16, tel. +(48-52) 581 80 34 • Hard Rock Pub Wełniany Rynek 10, tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel ul. Długa 14-16, tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata ul. Długa 65, tel. +(48-52) 345 57 74• szállás olcsó szálláslehetőségek Agat ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, tel. +(48-52) 585 26 36 www.agat.bydgoszcz.pl • Brda ul. Dworcowa 94, tel. +(48-52) 585 01 00 www. hotelbrda.com.pl • Chemik ul. Wojska Polskiego 48, tel. +(48-52) 374 89 13 www.metalko.com.pl • Hawana ul. Boczna 39, tel. +(48-52) 342 29 41

a

Pod gór n

Filarecka

Sąd Wojewódzki

1

rza

7

Pocztow a

skiego

MIASTO D

WAŁY JAGIELL OŃSKIE

ług

a

ks. S.

3 MAJA

Kona rskie go

arg i

rondo Jagiellonów

Br da

Teatr Kameralny

Woj. Biblioteka Hala Targowa Publiczna T. Magdziń Zaułek

Port

P. S k

Akademia Medyczna

Druc Lubeckkiegoiego

ki romiejs

STARE

Zaułek

Parkow a

SKA

GDAŃ

wiedz ia

Bydgoszcz

Wieża Wodna

Mosto wa

Rynek

azimie

i

lska

l an k a m

Niedź

Spichlerze Rybi Rynek

Kręta

Jana K

Długa

Stary

8

a

Urząd Wojewódzki JAGIELL OŃSKA Poczta Główna

Przy Zamczysku

iego

n om

Grodzk

Skwer im. L. Barciszewskiego

Park im. Kazimierza Wielkiego

Grod

zka

Kośc. Św. Andrzeja Boboli

Św. FLor ian

B ER N ARDY ŃSK A

ego ński dr. E . Wa rmi

6

Przyrz

P od B

Nowy Rynek

Kościół Św. Marcina i Mikołaja

8 3

le

bic k ieg o

pl. Teatralny

Podwa

Wie rz

Telkom-Telfa

HA

Wenecja Farna 4 Bydgoska Ku M Ratusz Stary ły e ecz

ń sk a

Wełniany Rynek

Wąska

NAŃ

Numizmatyki Br i Grafiki da Mły

5

Grud 10 z POZ iądzka

ic a

Apteka Pod Łabędziem

Podwale

PPC Jutrzenka

Pozna ńska

nn

ŚRÓDMIEŚCIE

. prez. G. Narutowicza

Młyn Kaszowy

ks.

DT. Centrum

Malcze wsk

2

Érdemes megnézni: 1. Régi Piactér 2. Fehér Magtár 3. Klarissza Templom 4. S zt. Márton és Szt. Miklós plébániatemplom 5. Bydgoski Csatorna 6. Bydgoszcz-i Velence 7. B  ydgoszczi szecessziós maskarák 8. Körzeti Múzeum

Most S ta

e ż e im

www.hotele-bydgoszcz.pl • Logan Siedlecka 8B, tel. +(48-52) 327 84 01 www.hotel-logan.com.pl • Pomorski ul. Fordońska 112, tel. +(48-52) 342 60 35 www.hotel-pomorski.pl ifjúsági szállók ul. Sowińskiego 5, tel. +(48-52) 322 75 70 www. ssm.bydgoszcz.pl kempingek Camping PTTK, ul. Biwakowa 8, tel. +(48-52) 328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl

Karme licka

brz

Wyspa Spichlerz Młyńska Biały

Me

DA FO C

Opera

Przystań wioślarska WKS „Zawisza”

Komisariat Wodny

DYNA N

Jezuick a

Wy

. FE R

Przesm yk

wo yto Chw

MA RS Z

Trybuna

A. Czartoryskiego

Jaz

Krót ka

go kie A. K ord ec ks.

Brda

Kościół Św. Trójcy

Belama-Vis

MO MARSZ. FS. T FOCHA

S. Bato rego

5

MARSZ. F. FOCHA

Wzgórze Na owskiego r Dąb

teke, biliárd XLBowling ul. Fordońska 141, tel. +(48-52) 346 66 70 www.xlbowling.pl • Oplimpic Bowling Center Hala Łuczniczka www.luczniczka.pl színház Teatr Polski Al. Mickiewicza 28, tel. +(48-52) 321 12 38, www.teatrpolski.pl komolyzene Filharmonia Pomorska ul. Szwabego 16, tel. +(48-52) 321 09 20, www.musica.pl • Opera NOVA ul. Gdańska 20, tel. +(48-52) 435 49 31, www.operanova.bydgoszcz.pl mozi Adria ul. Toruńska 30 www.kinoadria.pl • Multikino ul. Focha 48, www.multikino.pl • Pomorzanin ul. Gdańska 10 zene jazz klubok: Dyrekcja ul. Magdzińskiego 8, www. dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club ul. Kręta 3, tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia ul. Gdańska 67, tel. +(48-52) 321 31 70 www.kuznia.bydgoszcz.pl disco, house: Vanila Club ul. Zygmunta Augusta 20, tel. +(48-52) 322 58 51, www.vanilaclub.pl • Centrum Klub ul. Gdańska 15, tel. +(48-52) 321 05 05 www.klubzentrum.pl klubzene: Pepper ul. Chodkiewicza 19, tel. +(4852) 341 33 04 www.pepper.com.pl • Rockefeller Club ul. Rupniewskiego 10, tel. +(48-52) 346 91 36 www.rockefellerclub.com rock: Kredens ul. Wełniany Rynek 8, tel. +(4852) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza 19, te. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl • Wiatraczek ul. Podolska 15, tel. +(48-52) 322 29 86 www.wiatraczek.prv.pl diákklubok: Barka Klub Rybi Rynek, tel. +(4852) 321 31 28 www.barkaclub.pl • Medyk ul. Zaułek 3, tel. +(48-52) 322 24 22 www.medyk.bydgoszcz. com • Spin ul. Kaliskiego 12, tel. +(48-52) 340 80 18 www.spin.bydgoszcz.pl • Trip ul. św./ Floriana 22, tel. +(48-52) 349 38 22 www.trip.bydgoszcz.pl étkezés palacsintázó

cy Trój Św.

56

Fordońska 141, tel. +(48-52) 346 66 20 • Matras ul. Gdańska 17; Stary Rynek 15/21 sport és kikapcsolódás uszodák Astoria ul. Królowej Jadwigi 23, tel. +(48-52) 322 18 17 • Bryza ul. Goszczyńskiego 3, tel. +(48-52) 340 47 17 • Ikar ul. Duracza 7, tel. +(48-52) 365 24 31 • Laguna ul. Glinki 117, tel. +(48-52) 345 17 62 • Perła ul. Grzymały-Siedleckiego 11, tel. +(48-52) 361 58 26 • ul. Berlinga 13, tel. +(48-52) 343 66 67 Fitness klubok Fitline ul. Koronowska 14, tel. +(48-52) 345 48 29 • Budokan ul. Fromborska 18, tel. +(48-52) 371 80 70 • Wenus ul. Broniewskiego 1, tel. +(4852) 348 69 10 • Gracja ul. Widok 39A, tel. +(4852) 379 70 32 teniszpályák Klub Uczelniany AZS ul. Sportowa 2 • Zawisza ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni ul. CurieSkłodowskiej 33B • Salvadore Tenis Club ul. Powstańców Warszawy 4 skate park ul. Piwnika Ponurego 10 síelés Myślęcinek sífelvonó sportcsarnokok Łuczniczka u. www.luczniczka.pl falmászás Klub Wysokogórski Polonia ul. Curie-Skłodowskiej, tel. +(48-52) 346 27 75 Biciklis utak 36 km bicikliút a városban: az Öreg Bydgoski Csatronán (Stary Kanał Bydgoski); a Piaski lakótelep régiójában; Myślęcinekben – kikapcsolódási utak és crosspálya • downhill (biciklis levezető út) 450 m hosszú pálya Myślęcinekben vízisportok Regattapályák kb. 2,5 km hosszú a Brda és a Visztula torkolatánál • hegyi kajakozási pálya a város közvetlen központjában (a városházánál) • számos kajak-, evezős- és hajózási megálló szórakoztató központok

Bydgoszcz

a

Woj. Szpital Obserw. Zakaźny Przystań wioślarska

pl. Kościeleckich

Kośc. Garnizonowy MB. Królowej Pokoju TORUŃ rondo 1 5 10 E26 Bernardyńskie TORUŃSKA

Zbożowy Rynek

57

Jó tudni

58

Jó tudni A Lengyel Köztársaság Közép-Európában fekszik; nyugaton Németországgal, délen Csehországgal és Szlovákiával, keleten Ukrajnával, Fehéroroszországgal és Litvániával határos, az északi határa a Balti-tenger és Oroszország. Területe 312,7 ezer. km², lakossága kb. 38 millió. Címere arany koronás sas vörös háttérben; a nemzeti színek a fehér-piros. Hivatalos nyelve a lengyel. Lengyelország fővárosa Varsó – körülbelül 1700 ezer lakossal. A legnagyobb városok: Łódź, Krakkó, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Katowice, Bydgoszcz, Toruń és Szczecin. Közigazgatásilag Lengyelország vajdaságokra, járásokra és községekre van felosztva. Határátlépés A Lengyel Köztársaság határainak átlépé­ séhez az EU és a Európai Gazdasági Közös­ ség országainak polgárainak csak érvényes útiokmányra, vagy más, a személyazonos­ ságot és az állampolgárságot igazoló doku­ mentumra van szükségük. A többi állam állampolgárainak útlevéllel és esetleg vízummal kell rendelkezniük. Amennyiben valaki 3 hónapnál hosszabb időt kíván eltölteni Lengyelországban, fel­ tétlenül tartózkodási engedélyt (5 év és meg­ hosszabbítás a következő 5 évre) vagy ide­ iglenes tartózkodási engedélyt (1 év pl. fel­ sőfokú tanulmányokat folytatók számára, meghosszabbítva a következő évre, egészen a tanulmányok befejezéséig). Állandó vagy ideiglenes bejelentkezés céljából a tartózkodás helye szerint illetékes Önkor­ mányzathoz [Urząd Gminy] kell fordulni. Az érvényben lévő előírásokat tartalmazó oldal:  www.msz.gov.pl Tanulmányok A lengyel felsőoktatási intézményekben nagyon sok külföldi diák tanul. A legtöbb külföldi, főként fejlődő országbeli, a műszaki egye­ temeken és főiskolákon tanul, mechanika, elektronika, építőmérnöki, bányászat, geo­

dézia, vegyészet szakirányokon. Évek óta nagy a a Chopin rajongó, japán zongoris­ ták száma, akik a képességeiket a zeneaka­ démiákon fejlesztik. Az Európai Unió országainak állampolgá­ rai ugyanolyan feltételekkel folytathatnak tanulmányokat, tudományos kutatást, és vehetnek részt képzéseken, mint a lengyel állampolgárok. A beutazás előtt nem kell diák vízumot szerezniük. A külföldiek – felsőfokú oktatásra jelöltek – számára szükséges dokumentumok: • ere­ deti érettségi bizonyítvány • az érettségi bizo­ nyítvány lengyel nyelvű fordítása • igazo­ lás, hogy az érettségi bizonyítvány egyen­ értékű a MEN [Nemzeti Oktatási Miniszté­ rium] rendeletének megfelelő lengyel érett­ ségi bizonyítvánnyal • 5 fénykép • orvosi bizonyítvány, hogy a nincs orvosi ellenja­ vallata annak, hogy a jelölt felsőfokú tanul­ mányokat kezdjen. A tanulmányok megkezdése után a tartóz­ kodást legalizálni kell. A legközelebbi vaj­ dasági hivatalnál tartózkodási engedélyért kell folyamodni. A tanulmányokat folytató személyek számára a tartózkodási engedélyt 1 év időtartamra adják, és meghosszabbít­ ható a tanulmányok következő éveire, egé­ szen a tanulmányok befejezéséig. Csatolni kell a diák státuszt igazoló dokumentumot (iskolai igazolást), rendelkezni kell érvényes Európai Betegbiztosítási Kártyával és elég­ séges mennyiségű anyagiakkal. Azokat a dokumentumokat, amelyek az ille­ tőt az adott országban feljogosítják felsőfokú oktatásra való jelentkezésre a jelöltet felvevő lengyel oktatási intézményeknek automati­ kusan el kell ismerniük. Az oktatási intézmé­ nyek megkövetelhetik a bizonyítványok len­ gyel nyelvű fordítását. A jelöltnek ezen kívül meg kell felelnie azoknak a felvételi köve­ telményeknek, amelyeket a lengyel állam­

polgár jelöltekkel szemben támasztanak. Ha az előadások lengyel nyelven folynak, akkor az egyik felvételi követelmény lehet a lengyel nyelvtudás. Némelyik felsőokta­ tási intézményben angol nyelvű oktatás is folyik. A lengyel felsőoktatási intézmények listája, köztük az idegen nyelven oktatóké, http://info-poland.buffalo.edu/polstud/amusab.html címen található. A hallgatókra, akik EU országok állampol­ gárai, ugyanazok a tandíjak vonatkoznak, mint a lengyel diákokra. Ugyanez vonat­ kozik a tanulmányi ösztöndíjakhoz való jogokra, a tanulmányi idő alatt a diákokat megillető orvosi ellátásra, valamint a közle­ kedési engedményekre is. A tanulmányokra Lengyelországba érkező ifjaknak 1 év áll a rendelkezésükre, hogy a tanulmányokra felkészüljenek. A Katowicei, Krakkói, Lublini, Łódzi, Poz­ nani, Rzeszowi, Toruni, Varsói és Wrocławi egyetemek szerveznek nyelvtanfolyamokat külföldiek számára. A nyári tanfolyamok 2 héttől 2 hónapig tartanak. Némelyik egye­ tem 5-9 hónapig tartó tanfolyamokat is szer­ vez. A legismertebb nyelvi előkészítő intézet Lengyelországban a Lódzi Egyetem, ame­ lyen létezik Lengyel Nyelvi Stúdium Külföl­ diek számára [Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców]. Számos magán nyelviskola is van, többek között Varsóban, Krakkóban és Sopotban szerveznek lengyel nyelvtanfo­ lyamokat külföldiek számára. Lengyel nyelvtanfolyamokat szervező egyetemek Katowice Uniwersytet Śląski Szkoła Języka i Kultury Polskiej Katowice www.us.edu.pl Kraków Uniwersytet Jagielloński w Krakowie Szkoła Języka i Kultury Polskiej UJ www.if.uj.edu.pl/ UJ/SL • Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Instytut Studiów Polonijnych i Etnicznych UJ www.uj.edu.pl/Polonia Lublin Katolicki Uniwersytet Lubelski Szkoła Letnia Kultury i Języka Polskiego www.kul.lublin.pl/ school • Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców www.umcs.pl Łódź Uniwersytet Łódzki • Studium Języka Pols­ kiego dla Cudzoziemców www.uni.lodz.pl, www.sjpdc.uni.lodz.pl Poznań Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu Studium Języka Polskiego dla Cudzoziem­ ców www.amu.edu.pl Rzeszów Uniwersytet Rzeszowski Centrum Kultury i Języka Polskiego dla Polaków z Zagranicy i Cudzoziemców „Polonus” www.univ.rzeszow.pl Toruń Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Stu­ dium Kultury i Języka Polskiego dla Obcok­ rajowców www.uni.torun.pl Warszawa Uniwersytet Warszawski Instytut Języka i Kul­ tury Polskiej dla Cudzoziemców „Poloni­ cum” www.uw.edu.pl Wrocław Uniwersytet Wrocławski Szkoła Języka Pols­ kiego i Kultury www.uni.wroc.pl Iskolai év Október 1-től június végéig tart, és 15 hetes szemeszterekre tagozódik. A téli félév októ­ berben kezdődik, és február közepéig tart, karácsonyi szünettel. A vizsgaidőszak január végén kezdődik, és 2-3 hétig tart. A nyári félév február közepén kezdődik, júniusban van vége, a húsvéti időszakban két hét szü­ nettel. Azoknak a diákoknak, akik minden vizsgát letettek, a vakáció 3 hónapi tart, júli­

.pl www.poland-tourism59

Jó tudni

60

Jó tudni ustól szeptember végéig, a többiek szeptem­ berben pótvizsgáznak. Orvosi ellátás Az EU és EGK országok állampolgárai, akik turistaként jönnek Lengyelországba, sürgős esetekben orvosi ellátáshoz tudnak jutni az állandó lakhelyük szerinti ország­ ban kiadott Európai Betegbiztosítási Kár­ tyájuk alapján. Az Európai Betegbiztosítási Kártya igazolja, hogy a tulajdonosa rendel­ kezik betegbiztosítással. Vonatkozik ez az Európai Unió államaiból érkező diákokra is. A Kártya lehetővé teszi, hogy az ideig­ lenes tartózkodás alatt, a Lengyelországba érkezés céljától függetlenül (hétvégi kirán­ dulás, nyaralás, tanulás, szakmai gyakorlat, hivatalos utazás) igénybe lehessen venni a feltétlenül szükséges orvosi ellátást.. Rendezvények Lengyelországban évente számos rendez­ vényt tartanak az ifjúság tömeges, aktív rész­ vételével. Az alábbiakban a legismertebbek: Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy.[Ünnepi Segítség Nagyzenekara] Januárban – az egész országra kiterjedő ifjúsági megmozdulás – fiatal önkéntesek az egész országban gyűj­ tést rendeznek a legfiatalabb, beteg gyer­ mekek részére.  www.wosp.org.pl • Marsz Żywych [Az Élők Menete]. Az zsidók által egész világon megünnepelt pascha tizedik napjára esik a Holokauszt Áldozatainak Emléknapja [Dzień Pamięci Ofiar Holok­ austu]. Ezen a napon Oświęcimben elindul az Élők Menete [Marsz Żywych], amely az Auschwitzi Koncentrációs Tábortól a Bir­ kenaui Koncentrációs Táborig vonul végig. • Lednica 2000 évente tartott ifjúsági találkozó a Lednicki tónál a Szentlélek Eljövetelének Előestéjén [Wigilia Zesłania Ducha Świę­ tego], amelyet a dominikánusok egyetemi plébániája szervez. A legnagyobb keresz­ tény ifjúsági találkozó Lengyelországban

 www.lednica2000.pl • Przystanek Woodstock Több tízezer fő részvételével, a „Szeretet, Barátság és Zene” jegyében tartott, hatal­ mas, nyári rockkoncertek augusztus köze­ pén .  www.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Festival egyike a legfontosabb, nyári zenei fesztiváloknak Lengyelországban, amely a fiatalok által különösen kedvelt zenei irány­ zatokat, hipp-hoppot, elektronikus táncze­ nét, rockot vonultatja fel. Júliusban tartják, Gdyniaban  www.heineken.pl • Zarándoklat Jasna Górára [Pielgrzymka na Jasna Górę] az egyetemi zarándoklat augusztus 5-én indul Czestochowaba Varsóból, a Szt. Anna egye­ temi templomból www.pilgrimage.pl • Mayday Polska techno zenei fesztivál a katowicei Spodekben, minden évben november 10-én.  www.mayday.pl Pénzrendszer és bankkártyák A hivatalos fizetőeszköz Lengyelország­ ban a złoty (PLN, zł). A zlotyt bankokban, kantorokban és hotelek pénztáraiban lehet konvertibilis valutákra átváltani. Lengyel­ országban használhatóak az olyan világ­ szervezetek bankkártyái, mint pl. az Ame­ rican Express, Diners Club, JCB, Master­ Card/EuroCard, Visa. A kártya segítségé­ vel számos pénzkiadó automatából lehet készpénzt felvenni. Utazókosár kenyér 2 PLN • 1 liter tej 2 PLN • 1,5 liter ásványvíz2 PLN • 10 tojás 4 PLN • 1 kg alma 2.50 PLN • 1 kg túró 10 PLN • 1 kg sajt 22 PLN • 1 kg sonka 22 PLN • Big Mac 6,90 PLN • Snickers szelep 1,30 PLN• coca-cola 0.5l 2,50 PLN• autóbuszjegy 2,40 PLN • fél liter sőr: boltban 3 PLN • fél liter sőr bárban 5 PLN-től • csomag cigaretta 6 PLN Valutaárfolyam 2007.01.02: 1 euro= 3,82 PLN, 1 USD = 2,88 PLN Állami ünnepek 2007-ben január 1 újév • április 8-9 húsvét • május 1 a

munka ünnepe • május 3 A május 3-i alkot­ mány napja [Dzień Konstytucji 3 Maja] • június 7 úrnapja • augusztus 15 Szűzmária mennybemenetele • november 1 minden­ szentek • november 11 Függetlenség Ünnepe • december 25-26 karácsony Vám és deviza jogszabályok  www.mf.gov.pl/sluzba_celna Utazás Repülővel A lengyel nemzeti légitársaság a Polskie Linie Lotnicze LOT S.A. • PLL LOT – www.lot.com • Fapados társaságok: • Centralwings www. centralwings.com • Easy Jet www.easyjet.com • Germanwings www.germanwings.com • Ryanair www. ryanair.com • Sky Europe www.skyeurope.com • Wizzair www.wizzair.com Vonattal A vasútvonalakat a Lengyel Államvasutak [Polskie Koleje Państwowe] üzemelteti. PKP www.pkp.com.pl Autóbusszal Európa számos városa nagyon sok, rend­ szeres autóbuszjárattal van összekötve Len­ gyelországgal. Az egész ország területén járnak az Állami Autóközlekedési Vállalat [Przedsiębiorstwo Państwowej Komuni­ kacji Samochodowej] PPKS www.rozklady. com.pl valamint a • Polski Express www.polskiexpress.pl autóbuszai. Komppal A rendszeres kompösszeköttetést Svédor­ szággal és Dániával a POLFERRIES – Pols­ kiej Żeglugi Bałtyckiej S.A. PŻB  www. polferries.com.pl • Stena Line  www.stenaline. com.pl • Unity Line  www.unityline.pl komp­ jai bonyolítják Gépkocsival A gépkocsival utazóknak a határátlépéshez az útlevélen kívül rendelkezniük kell a jármű forgalmi engedélyével és jogosítvánnyal. Len­ gyelország belépésétől az Európai Unióba

az EU és az EGK tagállamainak állampol­ gáraitól nem követelik már a zöld kártya (a kötelező felelősségbiztosítási meglétét iga­ zoló okmány) felmutatását. A közúti köz­ lekedés szabályai Lengyelországban hason­ lóak a többi európai országban érvényes sza­ bályokhoz, ahol jobboldali közlekedés van. A megengedett maximális véralkoholszint a gépkocsivezetők számára Lengyelország­ ban 0,2 ezrelék. Azok a turisták, akik Lengyelországban gép­ kocsival szeretnének közlekedni, bérelhet­ nek is gépkocsit, sofőrrel vagy anélkül az erre szakosodott, nemzetközi rent-a-car cégeknél, pl.: Avis www.avis.pl • Acecar www. acecar.pl • Budget www.budget.pl • Express www. rentacar.com.pl • Hertz www.hertz.com.pl • National Car www.nationalcar.com.pl, vagy lengyel magán­ cégeknél. Stoppal Tekintettel a biztonságra, jelenleg ez nem egy ajánlott módja az utazásnak. Megfe­ lelő személyeket, partnert, sofőrt, az alábbi oldalakon lehet találni:  www.autostop.com. pl, www.nastopa.pl Lengyelország kártya Kiterjed egész Lengyelországra, és enged­ ményre jogosít többek között szálláshelye­ ken, éttermekben és közlekedési eszközökön. Kiválasztott turinform irodákban kapható egész Lengyelország területén és külföldön a POT 13 külföldi képviseletén. A kártya ingyenes, és annak az évnek a végéig érvé­ nyes, amelyben a kártyát kiadták. Turistakártya Számos nagyobb lnegyel városban érde­ mes Turistakártyát [Karta Turysty] váltani, ami feljogosít a tömegközlekedés ingyenes használatára, nagy engedményt ad a múze­ umi, művészeti galériák belépőiből, hote­ lekben, szórakoztató központokban, fitt­ nessklubokban , éjszakai klubokban, üzle­

61

Jó tudni

62

Jó tudni tekben. A kártyát a turinform pontokon lehet kiváltani. Engedmények az ifjúság számára A nemzetközi kártyák tulajdonosai Lengyel­ országban számos engedményre számíthat­ nak. Tekintettel a gyakran változó előírásokra, érdemes pl. minden egyes jegyvásárláskor megkérdezni, hogy jár-e az adott engedmény. A három legnépszerűbb kártya: ISIC – Az igazolvány 37% engedményre jogo­ sít a vasúti utazásoknál (26 éves korig), 10% engedményre a PLL LOT-nál, 50% enged­ ményre hétköznapokon a Polski Express autóbuszain, 10% engedményre a PŻB komp­ jain, 48% engedményre Varsó tömegközle­ kedési járművein; pénzt lehet megtakarí­ tani múzeumok, várak, galériák megtekin­ tésénél, olcsóbban lehet moziba, színházba, diszkóba menni; engedménnyel lehet vásá­ rolni ruházati, sport- és könyvesboltokban, engedményt ad szállásra és az étkezésre pl. a Pizza Hut hálózatában; orvosi ellátások­ nál.  www.isic.org Euro ‹26 – A kártya a 12 és 26 év között lévő tulajdonosának kb. 300 engedményre ad jogot Lengyelországban. Olcsóbban lehet belépni múzeumokba, várakba, galériákba, engedményt ad szhínház és mozijegyeknél, utazásnál. www.euro26.org Ifjúsági Szálláshelyek Nemzetközi Szövet­ sége igazolvány – Engedményre jogosít szá­ mos ifjúsági szálláshelyen. Városi tömegközlekedés A nagyvárosok többségében jól szervezett az autóbuszokkal, villamosokkal és néhány helyen trolibuszokkal üzemeltetett városi tömegközlekedés. Metro – egyelőre csak egy vonal – kizárólag Varsóban van. Jegyet újságárusoknál, vagy plusz kezelési költsé­ gért a jármű vezetőjénél lehet vásárolni. A jegyet a közlekedési eszközre való felszál­ lás után haladéktalanul kezelni kell, mert

egyébként nagy összegű büntetés fenye­ get. Varsóban, 2006-ban a büntetés 120 PLN volt. Némelyik városban a csomagok vagy állat szállításáért külön fizetni kell. Egy adott városban való hosszabb tartóz­ kodás esetén érdemes időszaki jegyet vásá­ rolni: egynapost, 3-napost, hetijegyet, 30vagy 90-napost. Taxik A taxik viszonylag olcsóak Lengyelország­ ban. Azonban az árak várostól és taxivál­ lalattól függően különbözőek. Az utazás megkezdése előtt meg kell kérdezni a vár­ ható, közelítő árat, és figyelni kell arra, hogy a taxióra be van-e kapcsolva. Ajánlhatóak a rádiótaxik – ezeket még mobiltelefonon is meg lehet rendelni. Szállás A hotelek Lengyelországban a csillagrend­ szer szerint vannak besorolva, a legolcsóbb kategóriától a luxus hotelekig. Némelyik hotel nemzetközi hotelláncokhoz tartozik, többek között az: Accor S.A. • Bass Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott • Qubus • Radisson • Sheraton láncokhoz. A szállodákon kívül a turisták megszáll­ hatnak jó színvonalú, olcsóbb szálláshelye­ ken is, pl.: turistaszállás színvonalú hotelek­ ben, fogadókban, motelekben, panziókban, falusi szálláshelyeken www.agrotourism.pl, email: [email protected], turistaházakban. Számos műemléki objektumot, kastélyt, udvarhá­ zat és malmot átalakítottak hotellé  www. wwz.pl, tel. +(48-22) 433 60 33. Szobát lehet foglalni telefonon vagy az Inter­ neten • Foglalási rendszerek www.staypoland.com • www.discover-poland.pl • www.hotelsinpoland.com • www.polhotels.com • www.hotelspoland.com • www. polhotel.pl • www.warsawshotel.com • www.hotelspol. com • www.orbis.pl • www.visit.pl • www.agritourism. pl • www.pph.com.pl • www.hotelpl.com Az aktív pihenést kedvelő turisták hasz­

nálhatják a menedékházakat és kikötőhe­ lyeket. Az iskolás ifjúság és az egyetemis­ ták számára ajánljuk az ifjúsági menedék­ házakat www.hostelling.com.pl és az egye­ temi kollégiumokat (a vakáció időszaká­ ban).Akik a természet lágy ölén szeretnek pihenni, azoknak a kempingeket kell hasz­ nálniuk  www.pfcc.info, tel./fax +(48-22) 810 60 50. A kempingek nagy részen május 1-től szeptember végéig van nyitva. Étkezés Lengyelországban jól szervezett az éttermi hálózat, a főként húsnélküli ételeket ajánló, legolcsóbb tejbároktól,, ahol már nem egé­ szen 2 euróért meg lehet ebédelni, az utcai ázsiai és keleti fastfoodokon, pizzériákon, pl. Pizza Hut  www.pizzahut.com.pl, a számos McDonald’s  www.mcdonalds.pl • Sphinx  www.Sphinx.pl és • KFC  www.kfc.pl étter­ men keresztül, a legexkluzívabb étterme­ kig, amelyek egy része ismert nemzetközi hálózatok tagja. A lengyel konyha legjellegzetesebb ételei: barszcz czerwony [céklaleves], żurek [sava­ nyú leves], bigos [székelykáposzta], kotlet schabowy [rántott szelet], kotlet mielony [fasírozott], fasola [bab], húsos, sajtos, gom­ bás, káposztás vagy gyümölcsös pierog [kb. barátfüle], placek kartoflany [burgonyale­ pény], pyza [kb. lazagnia]. Hagyományos lengyel sütemények a sękacz, sernik [túró­ torta], makowiec [mákoskalács]. Mozi Csak az idegen nyelvű gyerekfilmek van­ nak szinkronizálva, leggyakrabban a fil­ meket az eredeti nyelvi változatban, len­ gyel nyelvű felirattal vetítik. Élvezeti szerek Lengyelországban nem szabad cigarettát és alkoholt eladni 18 évnél fiatalabb személyek­ nek. A lengyel törvények nagyon szigorúak a kábítószert birtokoló személyekkel szemben.

Tilos még a legkisebb mennyiségű kábító­ szer, közte a marihuána birtoklása is. Bűnözés Mint számos országban, Lengyelországban is probléma a lopás – soha nem szabad szem előtt hagyni semmit a gépkocsiban. A turis­ ták gyakran válnak zsebtolvajok áldozatává, főként a nagy forgalmú helyeken, pl. a városi közlekedési eszközökön, boltokban. Telefon Az egész országot lefedő telefonos infor­ mációt a 118 913 számon lehet felhívni. 15, 30 vagy 60 egységes telefonkártyát postán, benzinkútnál, újságosnál, hotelekben lehet kapni. A GSM és DCS hálózatban üzemelő mobil telefonokat csaknem egész Lengyel­ országban használni lehet. Lengyelország hívószáma - 00 48. Segélytelefonok (egységes egész Lengyelországban, ingye­ nesen hívható) Mentők 999 Tűzoltók 998 Rendőrség 997 mobiltelefonról hívható segélyvonal 112 Éjjel-nappali országúti segélyszolgálat 981 (fizetős hívás) Biztonsági telefon A nyári időszakban a turisták számára műkö­ dik egy un. biztonsági telefon 0-800 200 300, +48-22 608 599 999. Az EU és EGK orszá­ gok követségei és konzulátusai Lengyelor­ szágban • www.msz.gov.pl konzuli informá­ ciók, tudnivalók az Európai Unió országa­ inak állampolgárai számára. A lengyel nyelv Az indoeurópai nyelvcsaládba tartozó, nyu­ gati szláv nyelv. Meglehetősen nehéz nyelv hírében áll, ami a nyelvtanát illeti, hét esettel, három nyelvtani nemmel egyes számban és kettővel többes számban, számtól, személy­ től, időtől, módtól, nemtől függő igeragozás­ sal, személytelen aspektusokkal és formák­ kal. A lengyel helyesírás még a született len­ gyelek számára is nagyon nehéz.

63

Jó tudni A Legnagyobb Turisztikai Információs Központok Lengyelországban BIAŁYSTOK tel. +(48-85) 653 79 50, www.city.bialystok.pl BYDGOSZCZ tel. +(48-52) 348 23 73, www.it.byd.pl CZĘSTOCHOWA tel. +(48-34) 368 22 50, www.czestochowa.um.gov.pl GDAŃSK tel. +(48-58) 301 43 55, www.it.gdansk.pl KATOWICE tel. +(48-32) 259 38 08, www.um.katowice.pl KIELCE tel. +(48-41) 367 64 36, www.um.kielce.pl KRAKKÓ tel. +(48-12) 421 77 06, www.mcit.pl LUBLIN tel. +(48-84) 532 44 12, www.turystyka.lubelskie.pl ŁÓDŹ tel. +(48-42) 638 59 55, www.iturysta.pl OLSZTYN tel. +(48-89) 535 35 65, www.warmia.mazury.pl OPOLE tel. +(48-77) 451 19 87, www.opole.pl POZNAŃ tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31, www.cim.poznan.pl RZESZÓW tel.+(48-17) 852 46 12, www.rcit.res.pl SZCZECIN tel. +(48-91) 489 16 30, www.zamek.szczecin.pl/turystyka TORUŃ tel. +(48-56) 621 09 31, www.it.torun.pl VARSÓ tel. +(48-22) 94 31, www.warsawtour.pl WROCŁAW tel. +(48-71) 344 31 11, www.wroclaw.pl ZAKOPANE tel. +(48-18) 201 22 11, www.zakopane.pl ZIELONA GÓRA tel. +(48-68) 323 22 22, www.zielona-gora.pl

64

Kis szótár hasznos kifejezések jó napot viszontlátásra jó estét igen nem kérem/kérek köszönöm bocsánat nem értem mennyibe kerül balra jobbra egyenesen nyitva zárva számnevek egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz tizenegy húsz ötven száz ezer millió ennivaló víz kávé tea tej kenyér túró vaj sör bor

dzień dobry do widzenia dobry wieczór tak nie proszę/poproszę dziękuję przepraszam nie rozumiem ile to kosztuje lewo prawo prosto otwarte zamknięte liczebniki jeden dwa trzy cztery pięć sześć siedem osiem dziewięć dziesięć jedenaście dwadzieścia pięćdziesiąt sto tysiąc milion żywność woda kawa herbata mleko chleb ser masło piwo wino

A Lengyel Idegenforgalmi Szervezet Külföldi Képviseletei

Stockholm

Moszkva

Amsterdam London Berlin Varsó Párizs Brüsszel Bécs Budapest New York

Madrid

Roma Tokio

• AUSZTRIA • Bécs tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, [email protected] • BELGIUM • Brüsszel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com [email protected] • FRANCIASZORSZÁG • Párizs tel. +(33-1) 42 44 19 00 fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, [email protected] • HO­LLAN­DIA • Amszterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info [email protected] • JAPÁN • Tokió tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp [email protected]

• MAGYARORSZÁG • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09 fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu [email protected] • NAGY-BRITANNIA • London tel. +(44-0) 8700 67 50 12 fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org [email protected] • NÉMETORSZÁG • Berlin tel. +(49-30) 21 00 920 fax 21 00 92 14 www.polen-info.de [email protected] • OLASZORSZÁG • Roma tel. +(39-06) 482 70 60 fax 481 75 69 www.polonia.it [email protected]

• OROSZORSZÁG • Moszkva tel. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 www.visitpoland.ru [email protected] • SPANYOLORSZÁG • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08 fax 541 34 23 www.visitapolonia.org [email protected] • SVÉDORSZÁG • Stockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45 fax 21 04 65 www.tourpol.com [email protected] • USA • New York tel. +(1-201) 420 99 10 fax 584 91 53 www.polandtour.org [email protected]

HUN 2006 Kiadó: P  olska Organizacja Turystyczna / Lengyel Idegenforgalmi Szervezet 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04 e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl www.poland-tourism.pl Szerkesztő: Wydawnictwo SOWA - www.sowa.pl Szöveg: B. Skonecka; Forditotta: G. Mohácsi Fotó: B. Kuropiejska-Przybyszewska, East News, Zefa, Agencja Gazeta, POT-archívum, D. Zaród

www.poland-tourism.pl

olnád

nd zelebb van, mint go kö g á sz r lo e Lengy

Helsinki

Oslo

Tallinn Stockholm

Ír-tenger

Koppenhága

Niemen

London

Amsterdam

D

Varsó

Berlin Elb a

Brüsszel

che

Od er

Prága

Luxemburg

Szaj na

Párizs

Kijev

a

jna Ra

Man La

Dnye szte r

Pozsony

Bécs

Vaduz

Dráva

Mauresu

Ljubljana Rhon e

a Tisz

Zágráb

Bukarest

A

San Marino

Monaco E

br o

dr

Andorra Róma

Madrid Tajo

T

ir

F

ö Algír

l

d

Kisinyov

Budapest

Bern

k

ö

z

i Tunisz

én

-t

-

Belgrád

ia

Szarajevó

i-

te

Vatikán város

en

ge

t

ng

er

r

Valetta

n

Ankara

Skopje

Tirana

g

na Du

Szófia

Jóntenger

e

Dé l

i-

na Du

Loire

Lisszabon

Minszk

Vilnius Vis tula

Dublin

r epe ny

A t l a n t i ó c e á n

Riga

Északitenger

Athén

e

Égeitenger

r

gov.pl, www.pot.gov.pl 36 70 04, pot@pot. zervezet , fax +(48-22) 5 0 7 0 7 6 3 Lengyel Idegenforgalmi S 5 ) 2 2 , tel. +(48ińskiego 8 00-613 Warszawa, ul. Chałub

www.poland-tourism.pl