Légy áldott Szent István király

august

2011/08 augusztus

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník X. évfolyam – X. ročník

Légy áldott Szent István király… …csendül fel évről évre a koloni templomban augusztus 20-án. Templomunk védőszentjének, Szent Istvánnak tiszteletére ünnepeljük ez idő tájt a koloni búcsút. Talán sokan feltesszük a kérdést ezekben a napokban, ki is volt valójában István. Mit is adott nékünk e szent király? Nehéz ezekre a kérdésekre választ adni. Tudjuk róla, hogy ő volt apja, Géza fejedelem munkájának folytatója, azt is tudjuk milyen tetteket vitt véghez, mégis olyan érzésem van, hogy ezek az ismeretek nagyon homályosak, már-már misztikusak. Valahányszor meghallgatom az István a király című rockoperát, illetve kezembe kerül egy-egy cikk róla, a jámbor, élettől elforduló, csodákat művelő megtört „szent ember” képe jelenik meg. Tettei, a kereszténységet terjesztő eszközei, államalapítási módszerei viszont egy energikus, leszámoló, szigorú uralkodó egyéniséget sugallják. „Én, István, akit nemzettél atyám, Én most esküszöm, hogy számíthatsz reám, E sír el nem temet, én őrzöm lelkedet, míg élek, folytatom a művedet.” − megesküdött atyjának, Gézának, esküjét pedig sikerült is betartania. Képzeljük csak magunkat az első évezred alkonyába. A magyar ember pogány volt, a totem- és sámánvilágban élt és hitt. Ezt a társadalmi rendet, hiedelemvilágot verte le Szent István. Ő már akkor előkészítette a magyar, keresztény jövő zálogát. Jövőt látó, csodálatos adottságai adtak erőt neki tetteihez. Tetteivel a társadalom zömének mindennapi életét bolygatta meg, új értékrendet vezetett be. Ez népe egy részének nemtetszését váltotta ki. Mit szólnánk mi, ha a mindennapjainkat talajostól akarná egy fiatal uralkodó felforgatni? De István hite és ereje rendíthetetlen volt! Mai szemmel köszönetet mondhatunk neki ezért. Áldásos cselekedetei biztos jövőt alkottak meg számunkra. Ő volt az első európai szabású uralkodó, akinek nem csak az álmai, de a tettei is nyugat-európai szintre emelték a birodalmat. Most újból tegyük fel a kérdést: Valójában mindezekkel a cselekedeteivel mit adott nékünk első királyunk, nékünk, a 2011-ben élőknek? Vajon

hogyan alakult volna a Kárpát-medence sorsa, ha nem István, hanem a seniorátus alapján Koppány kerül a trónra? Nehéz kérdések ezek! Az viszont bizonyos, hogy a Magyar Királyság megalapításával az oly áhított Európához való tartozás lehetőségét biztosította be templomunk védőszentje. Olyan páratlan örökséget hagyott ránk, amit úgy érzem, méltón viszonozunk minden évben a magyarok egyik legnagyobb nemzeti ünnepnapján, augusztus 20-án. Ajánlom minden szülőnek, hogy Szent István intelmeivel indítsa útnak gyermekét. Pócsik Anna

Szent István király imája A mélységből kiáltok Hozzád, hallgass meg Uram! Taníts meg, hogy kell könnyezni a meg nem érdemelt örömben, s hogyan kell örülni a megérdemelt könnyben. Adj erőt, hogy kevélységem csillogását elhomályosítsam, s az alázatosság színtelenségét okosan csillogtassam. Taníts meg, hogyan kell a gyengékhez lehajolni, s hogyan kell féktelen erővel egyenesen állni. Adj erőt, hogy fölényesen legyőzzem a testet, s alázatosan megadjam magam a léleknek. Taníts szelíd szóra, ha bántások érnek, s hideg mosolyra, ha jogtalan dicsérnek. Adj erőt napközben, hogy el ne fáradjak, s fáradtságot este, hogy rögtön elaludjak. Taníts meg lendülni, ha Rád találtam, s hirtelen megállni, ha utat hibáztam. Ne add meg mindig, amit nagyon kérek. Taníts bátor lenni, mikor nagyon félek. Engedd a világot megvetve szeretni, csak magadat ne hagyd soha elfeledni. Ez a kívánságom, ez maradjon végleg, de ha másként szólnék, nagyon szépen kérlek, ne neheztelj reám, ne fordítsd el orcád, hiszen a mélységből kiáltok fel Hozzád.

2. oldal/strana

2011/08

Okienko pre starostu Obecné slávnosti v Kolíňanoch a v Csajágu Posledný júnový týždeň sa vyznačoval s veľkými teplotami, avšak začiatkom júla, kedy sme organizovali obecné dni, ukazoval teplomer len 15 stupňov Celzia. Obecné slávnosti sa vyznačovali tým, že po prvýkrát v histórii obce sme tu mali delegáciu z rumunského mestečka Csíkszereda a zároveň náš spevokol oslavoval 40.výročie svojho založenia. Toto výročie nášho spevokolu celkom vhodne zapadalo do ich úspešného roka, veď pred niekoľkými mesiacmi v Galante na Kodályových dňoch získali piate miesto, t.j. zaradenie do zlatého pásma. V neposlednom rade naša dirigentka Hajnalka Tóthová získala špeciálne ocenenie „Nádejná mladá dirigentka“. Program obecných slávností sme zahájili svätou omšou v prírodnom amfiteátri, ktorú celebroval ho Vdp.Jozef Markovič - správca našej farnosti. Nasledoval kultúrny program, ktorý sa niesol v duchu osláv 40.výročia zmiešaného spevokolu Zobor Hangja. V úvode prvý dirigent spevokolu pán Gejza Dunajszky pokrstil erb, ktorý nakreslil Michal Balkó. Následne všetci doterajší dirigenti dostali ocenenie, ktorí viedli spevokol počas 40 rokov. Medzi ocenenými boli aj zakladajúci členovia spevokolu: Terézia Brathová, Rozália Budayová, János Sándor, Michal Balkó a Jozef Pranostiky na august Ak v auguste nieto rosy, môžeme búrku očakávať. Aký je august spočiatku, taký bude až do konca. Aký je august posledný deň, taká má byť celá jeseň. August k zime hľadí a rád vodu cedí. Dážď, ktorý v auguste do obeda prší, skorej ako obed minie sa usuší. Čo august nedopečie, to september nedovarí. Keď je v prvom augustovom týždni teplo, bude biela zima. Keď august páli, bude páliť aj víno. Severné vetry v auguste prinášajú stále počasie. Suchý august - suché víno, mokrý august vodnaté víno. V auguste veľké rosy zvestujú pekné časy.

Bencz. K oslavám domáceho súboru prišiel gratulovať aj podpredseda SMK pán László Szigeti a so svojím programom vystúpili spevokoly z Jelenca, zo Želiezoviec a z maďarského Tokaja. Záverečné slovo mala bývalá dirigentka nášho súboru pani Mónika Józsa. Ona hodnotila priebeh celej akcie, vyzdvihla výkonnostný rast spevokolu z Jelenca a nášmu súboru zaželala ďalších úspešných 40 rokov. Vo večernom programe so svojimi najznámejšími hitmi vystúpila speváčka Judit Szűcs z Maďarska. O následnú dobrú náladu počas celej noci sa starala kapela Flamingo zo Žirian. Program obecných dní (by) mal svoje pokračovanie aj v nedeľu. V programe bol ohlásený medzinárodný futbalový turnaj, v ktorom si zmerali sily futbalisti z Rumunska, Maďarska a domáceho Slovenska. V tento deň nám počasie už vonkoncom neprialo. Pršalo, fúkal studený vietor, ale futbalisti odohrali svoje zápasy, ktoré určili poradie: Csíkszereda, Csajág a Kolíňany. Okrem futbalistov som obdivoval výkon Tomáša Szalaiho, ktorý v tomto nečase rozhodoval všetky tri zápasy. Po turnaji sme sa stiahli do útrob polyfunkčnej budovy. Pochutili sme na chutnom guláši, ktorý pripravili miestni poľovníci a spravili sme aj vyhodnotenie turnaja. Hostia boli pri odchode veľmi vďační - cítili sa u nás veľmi dobre. Ja osobne si myslím tiež, že až na malé nedostatky (a na nepriaznivé počasie) sa nám naše obecné dni vydarili. Moje poďakovanie patrí všetkým, ktorí sa o to pričinil. Členovia samosprávy, kultúrnej komisie, kolegyne z obecného úradu, z kuchyne, členovia spevokolu, poľovníckeho združenia, futbalového klubu a mohol by som pokračovať. Na naše obecné dni sme napísali viac projektov na dotáciu, z ktorých bol úspešný zatiaľ len jeden.

A közös tervek kovácsolása közelebb hozza egymáshoz az embereket, mint a csevegés.

3. oldal/strana

2011/08

Získali sme 1.500,-€ od podpredsedu vlády SR pre ľudské práva a národnostné menšiny. V zálohe máme 2.200,-€ z fondu Bethlen Gábor Alap, kde ešte nebolo hodnotenie projektov. Ďalšími sponzormi boli: Miešaný spevokol Zobor Hangja, Samospráva obce Kolíňany, Poľovnícke združenie ČER a súkromníci Róbert Balkó, Tibor Ballabás, Norbert Varga a Tibor Vraniak. Našim sponzorom ďakujeme za ich podporu. O dva týždne neskôr (vo veľkej horúčave 35 stupňov Celzia) sa konali obecné dni aj v maďarskom Csajágu. Naša družobná obec pozvala na revanš našich futbalistov a do súťaže sa zapojil aj gulášový tím. V Csajágu nás vítali srdečne. Mali pripravený bohatý program, takže nálada a atmosféra bola výborná. Naši futbalisti síce podľahli domácemu tímu, avšak gulášový tím pod vedením pána Eugena Sándora (Cselo) získal veľmi pekné tretie miesto. Futbalistom a kuchárom

ďakujem, že obetovali svoj voľný čas a prispeli k zdarnému reprezentovaniu obce.

Prečo? Po obecných slávnostiach pri čistení priestorov areálu Bóroš sme znovu našli stopy po vandaloch. Nejakí siláci vykopli dvere na vchode do ľavej bašty, skopli zo steny priskrutkovanú zástrčku na 380 V a aby to nestačilo, začali odtrhávať priskrutkovanú protisklzovú podlahu javiska. Komu vadilo to, že tieto veci tam boli? Máme silákov, ktorí nemajú kde vybiť svoju nadbytočnú energiu? Ja osobne mám viac nápadov, že kde by to mohli využiť. Treba sa ohlásiť u nás na obecnom úrade a prácu na odbúranie prebytkovej energie v mládežníckom organizme nájdem neúrekom. Tento vandalizmus sme nahlásili na políciu, ktorá zahájila pátranie s titulom krádeže a prečinu poškodzovania cudzieho majetku. Týmto

nezmyselným činom títo siláci obrali obecnú kasu o 200,-€ a mojich kolegov o 2 dni zmysluplnej práce. PR1BINA Dňa 14.júna som sa zúčastnil na tlačovej konferencii a na „krste“ rýchlostnej cesty R1 v hoteli Tartuf v Beladiciach. Tam sme sa z úst p.Erica Delobela, riaditeľa Granvia a.s dozvedeli, že nový úsek R1 sa oficiálne bude volať podľa kniežaťa Pribinu. Týmto názvom si chcú stavitelia uctiť históriu regiónu, ktorým moderná cesta prechádza a zároveň takto spojiť minulosť s budúcnosťou. Očakávanými prínosmi projektu má byť plynulejšia, komfortnejšia, ekologickejšia, bezpečnejšia premávka a hospodársky rozvoj nitrianskeho regiónu. Rýchlostná cesta PR1BINA je prvý PPP projekt tohto druhu na Slovensku. Celková výška nákladov na výstavbu a prevádzku dosiahla viac ako 1,2 miliardy eur. Dĺžka celého projektu je 52 km a rozdelený je na štyri úseky: Nitra-Selenec, Selenec-Beladice, Beladice-Tekovské Nemce a severný obchvat Banskej Bystrice. Prvé tri úseky sa dostanú do prevádzky v stanovenom termíne 28. septembra 2011. Otvorenie posledného úseku, ktorým je obchvat Banskej Bystrice, je naplánované na júl 2012. Na každom z prvých troch úsekov sa nachádzajú dve križovatky, ktoré majú zabezpečiť pohodlné pripojenie sa na miestne komunikácie. Celý projekt je charakteristický množstvom mostov, ktorých je spolu na celej rýchlostnej ceste 78. Najdlhší most 1,2 km sa nachádza na prvom úseku a vedie ponad Priemyselnú ulicu. Druhý úsek má vidiecky charakter a je zároveň najdlhším na celej R1-PR1BINA s celkovou dĺžkou 19 km. Táto časť rýchlostnej cesty sa vyznačuje veľkým počtom mostov, pri ktorých boli použité osobitné stavebné technológie. Najpozoruhodnejším mostným objektom je obojsmerný most 205, pri výstavbe ktorého použili stavitelia technológie z Portugalska a so svojou dĺžkou 1 km je to druhý najdlhší most na celej rýchlostnej ceste. Tento most máme možnosť vidieť aj z našich vinohradov (za obcou Hosťová). Pri Selenci je Centrum riadenia dopravy, kde sa budú zbierať a vyhodnocovať aktuálne informácie z celej rýchlostnej cesty. Zabezpečovať

A beszéd nem arra való, hogy elrejtsük mögé a gondolatainkat.

4. oldal/strana

tok informácií majú optické vlákna pozdĺž celej komunikácie, na ktorých je pripojených 27 kamier, 8 senzorov intenzity dopravy a 12 meteostaníc. Vďaka tomuto vybaveniu je toto stredisko jedno z najväčších a najmodernejších na Slovensku a jeho úlohou bude udržiavanie plynulej a bezpečnej prevádzky na celej R1-PR1BINA. Súčasťou strediska bude 14 mechanizmov, ktoré sa budú starať o údržbu ciest, ďalej tu bude sídliť diaľničná polícia, hasičský a záchranný zbor.

Rýchlostná cesta PR1BINA bola postavená za 25 mesiacov a na jej stavbe sa podieľalo 2.500 robotníkov. Za tento čas stihli postaviť okrem 46 km rýchlostnej cesty aj 130 km betónových zvodidiel, ktoré majú zvýšiť bezpečnosť a 32 km protihlukových bariér. Odhadovaná hustota premávky na R1-PR1BINA je okolo 5-7 tisíc vozidiel za deň. Pre rýchlu dostupnosť k aktuálnym informáciám bola zriadená pre cestujúcich internetová stránka www.pr1bina.sk. Nás, obyvateľov obce môže tešiť ten fakt, že po otvorení cesty R1 by sa mala „ukľudniť“ doprava na ceste I/65. Podľa projektov po spojení Bratislavy s Košicami by malo zostať na našej „betónke“ len 20% jestvujúcej dopravy. Okrem toho cez križovatky Selenec a Beladice bude R1 prístupnou aj pre nás. V neposlednom rade už je otvorená cesta medzi Beladicami a Čeladicami, t.j. je ukončená obchádzka cez našu obec. Tým by sme sa mali dostať do stavu, kt. bol pred výstavbou R1.

Práca PVPS a na obecnom úrade Naši kolegovia z Podniku verejnoprospešných prác sa počas posledných mesiacov starali o verejnú zeleň, pravidelne sa kosí futbalové ihrisko, cintorín a všetky „zaužívané“ lokality. Okrem toho vyhotovili kanalizačnú prípojku miestnej fary na celoobecnú kanalizáciu. Materiál zabezpečil

2011/08

Ján Kozla, prácu s osadením čistiacej šachty a rúr zrealizovali zamestnanci PVPS. Následne sa robili opravy na vodovodnom systéme a na čistiarni odpadových vôd. Práca na obecnom úrade sa niesla v znamení aktuálnych úloh. Písali a odovzdali sme dva projekty v oblasti kultúry, robili sme odpis vodomerov, vykonávali fakturáciu a odovzdali sme výkazy za druhý štvrťrok.

Prevádzka na cintoríne Žiaľ, v poslednom období máme dosť vysoké percento úmrtí z radov našich spoluobčanov. Znamená to, že aj ja osobne sa objavujem častejšie na cintoríne a v jeho okolí. Zbadal som, že skruže na vodu sa využívajú ako smetný kôš. Žiadam preto návštevníkov cintorína, aby odpad z hrobov vynášali na pristavenú vlečku, alebo si zobrali so sebou domov a odhodili do komunálneho odpadu. Skruže pri rozvode vody slúžia na zachytávanie vody a nie na smeti. Zahodený odpad potom musí za Vami zbierať hospodárka cintorína, ktorá má na starosti iné úkony ako zber odpadu po neposlušných návštevníkoch. Ďalším nedostatkom, s ktorým sa stretávam, je betónovanie základov pre hrob a betónovanie chodníkov okolo Vašich hrobov. Obecné zastupiteľstvo 26.februára 2010 prijalo Všeobecné záväzné nariadenie č.014/2010 o prevádzkovom poriadku cintorína. V tomto materiáli si obec ako prevádzkovateľ upresňuje určité pravidlá. Tento materiál bol vypracovaný v zmysle príslušných zákonov a noriem a bol odsúhlasený aj Regionálnym úradom verejného zdravotníctva v Nitre. Stretávam sa s tým, že stavebné práce nie sú nahlásené na obec. Stáva sa, že pri betónovaní základov (napr. pre mramorové platne) a základu pod pomník nie sú dodržané vonkajšie a vnútorné rozmery pre hrob. Vonkajším rozmerom sa obmedzujú hrobové miesta vo Vašom susedstve. Vnútorným rozmerom sa obmedzuje následné ukladanie rakvy do hrobu, veď štandardná rakva s rozmermi 60 x 200 cm (šírka x výška) sa nemôže v žiadnom prípade zmestiť do výšky hrobu 150 cm. V takomto prípade pri výkope sa hrob musí podkopať pod základ, čím sa narúša statika hrobu a sťažuje sa proces ukladania rakvy do hrobu, nakoľko tá sa musí nakláňať. Pri tomto úkone môže dôjsť k rôznym nepríjemným situáciám, ktoré

Egyedül semmire nem vagyunk képesek. A hit csak akkor él, ha osztoznak rajta.

5. oldal/strana

2011/08

smútiaca rodina v žiadnom prípade nepotrebuje. Aby sme predišli týmto nepríjemnostiam, treba sa pred úkonom betónovania ohlásiť na miestnom úrade, kde Vám poskytneme potrebné informácie.

vyhodnoteniu jednotlivých spojov a k následnej korekcii cestovného poriadku na rok 2012. Preto Vás aj takouto formou vyzývam o využívanie spojov, aby sme moli vykázať čo najlepšiu štatistiku a zároveň obhajovať naše záujmy. Zmena v autobusových spojoch Ak sme pri téme autobusových spojov, tak V poslednom období pri rôznych stretnutiach Vám oznamujem, že samospráva podporila Vašu s Vami som bol skonfrontovaný s témou rušenia petíciu, výsledkom čoho spoj s odchodom 6.55 z autobusových spojov počas letných prázdnin. Kolíňan sa zastaví (na znamenie vodičovi) aj pri Dňa 15.júna 2011 sme od spoločnosti Veolia obchodnom dome Tesco. Transport Nitra a.s. obdržali informáciu o Zákaz spaľovania zmenách prímestských liniek. V liste sa odvolávajú na štatistiky cestujúcich na jednotlivých spojoch, V poslednej časti môjho príspevku by som na úsporné opatrenie a na to, že v tom čase rád upozornil našich spoluobčanov, že na území odchádzajú z autobusovej stanice v Nitre spoje, obce je PRÍSNY ZÁKAZ SPAĽOVANIA. Mali ktoré idú smerom na Kolíňany. O dva dni neskôr by sme si uvedomiť, že spaľovaním nenávratne sme im (a na Nitriansky samosprávny kraj) zaslali ničíme hodnotné suroviny, ktoré sa v prípade list – žiadosť o nápravu. V ňom opisujeme naše biologických odpadov dajú jednoduchým záporné stanovisko k zmenám v cestovnom spôsobom – kompostovaním – premeniť na poriadku. V liste sme argumentovali, že priniesli kvalitné hnojivo, plné živín a organických látok, rozhodnutie „o nás – bez nás“, že „zabudli“ na to, ktoré sú nevyhnutné pri pestovaní akýchkoľvek že s tými spojmi cestovali naši občania aj opačným plodín na záhrade. Spaľovaním ohrozujeme aj náš smerom (t.j. do Nitry) a že naša obec má okrem majetok a zdravie. Pri spaľovaní vlhkého materiálu zastávok na betónke aj ďalšie štyri v obci. unikajú do ovzdušia zdraviu škodlivé plyny ako sú Následne sa realizovalo jedno rokovanie, kde oxid uhoľnatý, uhľovodíky alebo dechtové látky. došlo k určitému kompromisu v tom, že spoj Ten, kto spaľuje odpad, tomu hrozí pokuta od 166 15.50 z Nitry bude zachádzať aj do obce. Po do 16.600 EUR. skončení letných prázdnin dôjde k štatistickému Róbert Balkó, Ing.

Polgármesteri beszámoló Falunapok Kolonban és Csajágon Július elején a Zobor Hangja Vegyeskar 40 éves évfordulójának megünneplésére és falunapokra került sor. Az újságunkban több cikk foglalkozik ezzel a témával, ezért az esetleges ismétlődések helyett inkább csak a köszönetnyilvánításra összpontosítok. A rendezvény után távozó vendégeinktől nagyon sok köszönő szót, őszinte kézfogást és bátorítást kaptam. Ezeket mindnyájuknak nem vagyok képes személyesen átadni, de megköszönni mindenkinek, aki bármilyen formában hozzájárult a rendezvény sikerességéhez, igen. Külön köszönöm az önkormányzat, a kultúrbizottság tagjainak, az énekkar, a vadásztársulás, a sportszervezet vezetőinek és tagjainak, a községi hivatal és a helyi konyha alkamazottjainak. Remélem, hogy szűkös anyagi helyzetünket figyelembe véve újra sikerült színvonalas, változatos és igényes műsort összeállítanunk.

Örülünk, hogy a szinte novemberi időjárás ellenére sokan eljöttek az egyes programokra, s így találkozni és beszélgetni tudtunk. Akár úgy is fogalmazhatnék, hogy az egyik szemem sír, a másik nevet. Sír, mert ilyen rossz időjárást szabtak ránk az égiek, nagyon sok embernek elvette a kedvét, hogy ellátogasson a Bórosba ill. a focipályára. Nevet, mert akik megjelentek, hírét viszik a nagyvilágba, hogy itt, a Zoboralján fekvő kis község is képes jó hangulatú, gazdag kultúrműsorral megtöltött rendezvény megszervezésére. Külön köszönet támogatóinknak is, akik nélkül ezt a rendezvényt nem tudtuk volna megvalósítani. Várjuk Önöket következő rendezvényeinken. Július közepén testvértelepülésünkön, Csajágon voltak falunapok. Az ottani önkormányzatnak és az egyéb baráti meghívásoknak eleget téve többen ellátogattunk magyarországi barátainkhoz. Részt vettünk a gulyásfőző versenyen és a nemzetközi focimeccset is bevállaltuk. Míg a focimeccsen

Az egyenes beszéd egyenes barátokat hoz.

6. oldal/strana

alulmaradtunk, addig a gulyásfőző versenyen remek eredményt értünk el. Köszönet a focistáknak és Sándor Jenőnek is, hogy méltóképpen képviselték községünket testvértelepülésünk falunapja alkalmából.

2011/08

kommunikáció, amely által a községi hivatallal találkozhat az Ön nappalijában.

Élelmiszersegély Kolonban 2011-ben

A Szlovák Köztársaság 2011-ben csatlakozott az élelmiszerelosztási programhoz, amely az Európai Unióban 1987 óta valósul meg, és amelynek költségeit az Európai Mezőgazdasági és Garancia Alapból fedezik. Az élelmiszersegély kiosztásának legfőbb célja, hogy a szűkös anyagi körülmények között élő személyeknek nyújtson segítséget oly módon, hogy karitatív szervezeteken keresztül térítésmentesen alapélelmiszereket – sima lisztet és tojás nélkül készült száraz tésztafélét – osztanak Községi ki. Egy fő maximálisan 20 kg sima lisztre és 20 kg hivatal az Ön száraz tésztafélére jogosult. Községünkben élők nappalijában közül az élelmiszersegélyre jogosult: • nevelőszülőknél elhelyezett gyermek A z • az a természetes személy, aki szűkös anyagi idei népszámlálást „kihasználva” kérdőíves helyzete miatt segélyben részesül adatgyűjtésre is szert tettünk, hiszen a háztartások • azon személyek, akiknek bevétele a e-mail címeit gyűjtöttük össze. A népszámlálás létminimum határán van (szülők és gyermekek, alkalmával kb. 180 háztartás adta meg az e-mail címét, ami egyetlen kattintással kb. 700 lakos akik segélyben részesülnek), • azok a nyugdíjasok, akiknek havi informálását jelenti. Amennyiben az Ön figyelmét nyugdíja nem haladja meg a 305,00 eurót (a elkerülte ez a kommunikációs lehetőség, Önnek nem kell mást tennie, mint megállni a községi nem dolgozó nyugdíjas, kedvezményes vagy hivatalban, ahol kitöltheti és leadhatja a kérdőívet. rokkantnyugdíjas). Az élelmiszersegély lebonyolításáról, aktuális Ez letölthető a www.kolinany.eu weboldalról, illetve e-mail-ben igényelhető az [email protected] folyamatáról a hangosbeszélőn, a honlapon ill. itt, az újság hasábjain keresztül tájékoztatni fogjuk elektronikus postacímen. A múlt hónapban már 5 info@mail-t küldtünk Önöket. Balkó Róbert, Ing. szét, azaz elindult ez újfajta elektronikus

Informácie z obecného úradu

14.septembra Komunálny odpad 28.septembra Komunálny odpad Informácie o zberu komunálneho a separovaného Na prelome mesiacov september/október odpadu nájdete aj na obecnej webstránke www.kolinany.eu v podstránke Obecný úrad / plánujeme robiť zber elektroodpadu (chladničky, pračky, TV....). Zber odpadu. Ak sme pri elektroodpade, tak Vám AUGUST: pripomíname stály zber drobných 3.augusta Komunálny odpad elektrozariadení. Napr. kalkulačky, klávesnice 8.augusta Papier, sklo (a iné počítačové príslušenstvo), kancelárska 11.augusta Plasty technika, žehličky, sušiče, varné kanvice, DVD 17.augusta Komunálny odpad prehrávače, MP3 prehrávače, kamery, fotoaparáty, 31.augusta Komunálny odpad hračky, herné konzoly, nabíjačky, adaptéry, rekordéry, ovládače, telefóny s max.rozmerom SEPTEMBER: 27 x 28 cm. E-box obsahuje oddelenú časť na 8.septembra Plasty zber akumulátorov a batérií. Do E-boxu nepatria 9.septembra Papier, sklo

Az élet egyediséggel ruház fel minket, a halál pedig megszünteti egyediségünket.

7. oldal/strana

2011/08

– žiarovky, žiarivky, televízory, počítačové monitory, DVD a CD nosiče a komunálne odpady. V zmysle listu od spoločnosti Západoslovenská energetika a.s. (ZSE) budeme mať v obci prerušenú dodávku elektrickej energie z dôvodu vykonávania prác na zariadeniach rozvodu elektrickej energie nasledovne: 04.08.2011 (štvrtok) od 08.00 do 15.00 v celej obci 10.08.2011 (streda) od 08.00 do 12.00 časť vinohrady V liste od ZSE je rozpis prerušenia dodávky elektrickej energie podľa súpisných čísiel. Práce na elektrických zariadeniach sa však môžu časovo posunúť, preto na 04.08.2011 avizujeme celodňový výpadok elektrickej energie. Dňa 22.augusta (pondelok) budeme mať na obecnom úrade „celozávodnú dovolenku“. V nasledovných dňoch, t.j. 23.-25.augusta bude obecný úrad pracovať v núdzovom režime (Vašu prípadnú návštevu treba vopred dojednať telefonicky alebo e-mailom), nakoľko zamestnanci úradu sa zúčastnia pravidelného školenia, ktoré organizuje Regionálne združenie podzoborských obcí. V piatok 26.augusta bude obecný úrad otvorený pre verejnosť od 07.30 do 13.00 hod. Na nasledovný týždeň sú štátne sviatky - 29.augusta (Výročie SNP) a 1.septembra

(Deň ústavy SR), preto ostatné dni sa zariadime ako kedy boli dňami pre verejnosť, t.j. 30.augusta (utorok) od 07.30 do 15.30 hod, 31.augusta (streda) od 07.30 do 18.00 hod a 2.septembra od 07.30 do 13.00 hod. Výzva o pomoc! Každý rodinný dom v obci má pred sebou (a) alebo vedľa seba časť verejného priestranstva. Žiaľ, so zamestnancami obce nestíhame kosiť načas všetky verejné priestranstvá. Preto Vás aj takouto formou prosíme o výpomoc v podobe pokosenia a údržby verejnej zelene, ktorá je v tesnom susedstve s Vašou nehnuteľnosťou. V tomto mesiaci sa budú konať hodové slávnosti, tak Vás aj touto formou pozývame na jednotlivé programy. Vítam doma všetkých „našincov“, ktorí žijú v iných lokalitách Slovenska, resp. žijú v zahraničí. Zároveň vítam všetkých našich hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas iných kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na e-mailovej adrese [email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Plánované aktivity v obci - Rendezvényterv V auguste počas víkendov plánujeme premietať v Bórosi od 21.15 hod. O aktuálnom premietanom filme Vás budeme informovať cez obecný rozhlas, webstránku a cez info@mail. 4.-6. august, Komoča 10. international gastrofestival www.oazacamp.sk Zaujímavosťou tejto akcie bude účasť družstva „Koloni csibészek“ po prvýkrát na tejto akcii. Príďte ich povzbudiť! Bližšie info: Sándor Roland, Solčanský Štefan 14.august, Templompart Szt.István emlékkereszt koszorúzása 19.-22.august, Bóros Hody v Kolíňanoch – Búcsú Kolonban

19.august, Bóros Disco 20.august, Bóros Disco 21.august, Bóros Tanečná zábava – do tanca hrá skupina Flamengo zo Žirian 22.august, Bóros Disco 3.september, Bóros Kastrolfest – súťaž vo varení guláša Gulyásfőző verseny 10.-11. september, Badacsony Badacsonyi szüreti felvonulás

Az emlékezet nem megbízható. Túlságosan ki van szolgáltatva az érzelmeinknek és a vágyainknak.

8. oldal/strana

2011/08

Letné aktivity pre žiakov Aj počas tohtoročných prázdnin pedagógovia ZŠ Kolíňany pripravili pre svojich žiakov začiatkom júla rôzne zaujímavé činnosti: tvorivé dielne, nácvik nových tancov, turistickú vychádzku spojenú s opekaním, spoznávaním prírody. Počas piatich dní (od 6.7 do 12.7.) v doobedňajších

hodinách mali žiaci pripravené rôzne činnosti: výrobu papierových húseníc, vymodelovali si farebný obrázok, vyhotovili papierového motýľa, farbili kamene, skladali papier – origami, naučili sa dva nové tance, zapálili oheň bez otvoreného plameňa, orientovali sa v prírode.

Szórádovej, Farkašovej, Vrábelovej, Kóšovej, Púchovskej, Demajovej, Scholtzovej, Danielčákovej a Urbánkovej, ktoré viedli jednotlivé zamestnania, pracovníčkam kuchyne a vedúcej ŠJ pani Szalayovej za výborné a kvalitné obedy. Ing. Masaryk Július

Počas celej doby boli žiaci pod dohľadom pedagógov, mali zabezpečené občerstvenie a na záver dňa mali pripravený chutný obed. Celý týždeň ubehol pre všetkých neuveriteľne rýchlo a deti odchádzali v stredu po obede domov s novými, peknými zážitkami. Za úspešný priebeh letných aktivít patrí poďakovanie: pani učiteľkám Budinszkej,

Ellenség az ellenséggel megbékülhet hadban, de testvér a testvérrel nem.

9. oldal/strana

2011/08

Visszaemlékezés a falunapokra

Hagyománnyá vált, hogy Kolonban a nyár elején falunapokat ünnepelünk. Idén július első hétvégéjére esett ez az esemény. A kultúrműsorra a szabadtéri szentmise után került sor, melyet Markovič atya celebrált. Nemzetközi kórusfesztivállal ülte meg fennállásának 40. évfordulóját a helyi Zobor Hangja Vegyeskar, mely az idei Kodály Napokon aranykoszorús minősítést ért el. Karnagyunk, Tóth Hajnalka pedig megkapta az „ígéretes karnagy” különdíjat. A falunapokat Budinszky Hajnalka szavalata nyitotta meg. Ezt követte községünk polgármesterének, Balkó Róbertnek ünnepélyes nyitóbeszéde. A megnyitón szót kapott rendezvényünk meghívott vendége, Szigeti László is. A program keretén belül az énekkarunk alapító karnagya, Dunajszky Géza megkeresztelte Zobor Hangja Vegyeskar e ünnepre készített címerét. Dunajszky Gézára mindnyájan hálásan gondolunk, hiszen kezdeményező tevékenysége nélkül vegyeskarunk nem ünnepelhette volna eme kerek évfordulót. A hazai Zobor Hangja Vegyeskaron kívül, a Tokaj Város Vegyeskar, a zselízi Franz Schubert Vegyeskar és a Ghymes Vegyeskar szirén muzsikája ejtette ámulatba közönségünket. A koloni vegyeskar eddigi karnagyai mindannyian kitüntetésben részesültek. Nem feledkeztünk meg azokról a tagokról sem, akik áldozatos munkájukkal kísérték a Zobor Hangja Vegyeskart a kezdetektől napjainkig. Az

ilyen emberek nagy érték községünk számára, kívánjuk, hogy énekeljenek még sokáig a kórusban mindannyiunk örömére. Megkértük Józsa Mónikát is, a „fiatal karnagyok” szakmai vezetőjét, értékelje a falunapokon hallottakat. A műsor végén a koloni vegyeskar háláját fejezte ki egy oklevéllel Balkó Róbertnek is az ösztönző munkájáért. A kultúrműsort meghatóan zárták a közös énekek és himnuszok. Este a hajnalig tartó táncmulatságon a Flamingo együttes mozgatta meg táncos lábú ifjakat és az időseket. Az est fénypontja Szűcs Judith fellépése volt, aki zenéjével a 80-as

Obecné dni 2011

programu prehovoril k obecenstvu aj čestný hosť Obecných dní László Szigeti. Významným bodom popoludnia bol krst erbu nášho spevokolu. Táto česť pripadla zakladajúcemu členovi a prvému dirigentovi Gézovi Dunajszkému. Ďalej boli hostia unášaní lahodiacou hudbou spevokolov z obcí resp. miest Tokaj, Želiezovce, Jelenec a samozrejme z Kolíňan. Vážnu hudbu vystriedala hudba skupiny Flamingo, pri ktorej sme sa mohli zabávať až do rána. Vytrvalci si mohli zatancovať aj vo štýle 80-tych rokov vďaka Judith Szűcs. V podobne priateľskom duchu sa pokračovalo aj druhý deň. Nedeľňajšie predpoludnie patrilo všetkým fanúšikom športu. Napriek nepriaznivému počasiu sme mali príležitosť prizerať sa medzinárodnému futbalovému turnaju Csajág – Csíkszereda – Kolíňany. Pócsik Anna

Stalo sa dobrým zvykom, že na začiatku leta slávime v Kolíňanoch Obecné dni. Tento rok sa konali prvý júlový víkend. Svätá omša v prírodnom amfiteátri bola dôstojným otvorením týchto osláv. Po duchovnom úvode nasledoval pestrý kultúrny program. Náš spevokol „Zobor Hangja Vegyeskar“ mal neopakovateľnú príležitosť osláviť svoje 40. výročie založenia práve počas III. Medzinárodného podzoborského festivalu speváckych zborov. Neslávila sa len minulosť, ale aj prítomnosť, lebo miestny spevokol získal na Kodályových dňoch najvyššie ocenenie a dirigentke Hajnalke Tóthovej bola udelená cena „Nádejná mladá dirigentka“. Starosta našej obce, Róbert Balkó, predniesol uvítaciu reč a otvoril kultúrnu časť osláv. Počas

évek diszkóvilágába varázsolt mindenkit. Ilyen és hasonló kábulatban kezdődött vasárnap délelőtt a nemzetközi barátságos futballtorna, hiszen ezen a napon a sportbarátoknak kedveztünk. Kolon, testvértelepülésünk, Csajág és erdélyi vendégeink, Csíkszereda bajnoki góljaival értek véget a 2011-es falunapok Kolonban. Pócsik Anna

A hiba beismerése már nagy lépés a javulás útján.

10. oldal/strana

2011/08

40 éves a koloni Zobor Hangja Vegyeskar „Emlékeztünk… ...egy percre megálltunk... s rájöttünk, hogy az idén már 40 éve énekelünk a kórusban..” Azt hiszem, így emlékezne vissza kórusunk valamennyi tagja, mikor is januárban ezt a nagy ünnepet előkészíteni, megszervezni kezdte. Talán most megkérdezi a kedves olvasó: miért is olyan nagy ünnep ez egy kórus, egy közösség életében? Miért fontos a kórus munkája, milyen emberek alkotják, valójában milyen közösség ez?

másokra is hatni tudott. Ahol az ember nemcsak másoknak adhatott, hanem a többszörösét kapta vissza tudásban, szellemiségben, emberi értékekben és az életútján az előrehaladáshoz nélkülözhetetlen információkban. Ennek köszönhető, hogy a Zobor Hangja Vegyeskar 40 éve fóruma és fáklyája a Zoboralji magyarságnak. “ Felvidek.ma, Dunajszky Géza, (a koloni Zobor Hangja Vegyeskar alapító karnagya)

Július 2-án, a falunapok keretén belül tehát kórusunknak alkalma nyílt megtartani ezt a nagy ünnepet. A „40-es ünnepség“ rendezvény első üteme péneteken este volt, amikor is a híres Tokaj vidékéről érkezett vegyeskart fogadtuk meleg vacsorával, harmonikaszóval. Szombaton a várva várt ünnepség méltó kezdete az ünnepi szentmise volt. A hangversenyt Balkó Róbert polgármester nyitotta meg, majd Dunajszky Géza köszöntötte a kórust. Az első harmóna a koloni kórus ajkán csendült fel, amikor is 3 Bárdos Lajos művet adott elő. Ez után következett a venégkórusok köszöntő műsora: a már említett tokajiak- Tokaj Város Vegyeskara, a zselízi Franz Engedjék meg, hogy ezt Dunajszky Géza, Schubert Vegyeskar, Ghymes Vegyeskar, Pásztor a Zobor Hangja Vegyeskar alapító karnagyának Erzsébet, Horváth Géza és Varga Imre karnagyok vezetésével. A hangverseny keretét mi, hazaiak szavaival élve válszoljam meg: „A szórványvidéknek számító Zoboralján zártuk a kedvenc népdalfeldolgozásokkal. Ez után található Kolon község nevét népdalai, szokásai következett Józsa Mónika, a karnagyok szakmai és népi hagyományai kitörölhetetlenül beírták a vezetőjének köszöntése, záróbeszéde. Majd magyar népművészet könyvébe. Kodály Zoltán és Szijjártó Jenő népdalgyűjtő körútjain lejegyzett népdalai pedig határon innen és túl, méltán tették híressé, ismertté a községet. Mai napig olyan közösség lakja, akik számára fontos a nemzeti hovatartozás, akik erre ugyanolyan büszkék, mint hagyományaikra. Ezért a mai napig képesek időt, energiát és anyagi áldozatot hozni. Tisztába vannak azzal, hogy amiről önként lemond az ember, azt soha többé vissza nem kapja... ...A Zobor Hangja Vegyeskart, mint ahogy az első fellépésre készülve elneveztük a kórust, kezdettől fogva fiatalok és idősebb emberek is alkották, így sem a munkafegyelem, sem a szórakozás nem állt messze tőlük. Ezen felül, megszólalt a rendezvény utolsó akkordja, melyet egy olyan közösségé vált, amely a bennünket, a kórusok közösen énekelhettek a színpadona magyarságunkat érintő politikai és szakmai Bárdos Lajos: Istené az áldás c. műve, ill. a „Sej, kérdésekben előre mutató nézeteket vallott, és kizöldült a kolonyi bórerdő“ kezdetű népdal,

Aki szeret, az nem vár a saját odaadásáért ellenszolgáltatást.

11. oldal/strana

2011/08

a Székely és a Magyar Himnusz sorai, amikor is a kórus hangjai egybefonódtak a közönség hangjaival, így alkotván mindenkivel egy nagy egységet. A rendezvényt követően a kórusok ünnepi vacsorán vettek részt, ami a finom ételek mellett a kiváló hazai borral, csípős koloni veszekedőssel volt fűszerezve. Azt hiszem, mindenki sok élménnyel, jó kedvvel térhetett haza otthonába. Ahhoz, hogy ez a rendezvény megszülethessen, sokak segítségére is szükség volt. Köszönet illeti Balkó Róbertet, Masaryk Gyulát, Bencz Andreát és mindenkit, aki bármilyen módon hozzájárult a rendezvény létrejöttéhez, megvalósításához. Ezúton szeretnék megszólítani minden kedves kolonit, aki szeret énekelni, vagy csak szívesen tartozna közénk, jöjjön, örömmel látjuk!!! Összefoglalómat Sütő András szavaival élve zárom:

„Amíg egy nép énekel, messzire hallatszik, hogy létezik.“ Tóth Hajnalka, a kórus karnagya

Levél érkezett...

Üzenet a koloniaknak Régen éreztem olyan emberi, őszinte környezetben magam, mint tegnap délután a Bórosban és este a koloni kultúrházban. A vacsora és a kiszolgálás kiváló volt, méltó az egész ünnepség színvonalához, amit szívből köszönök. Az egész ünnepség ritka szép pillanata volt az életemnek. Kolon mindig a mézeskosaramban marad, mert sok értékes és a közösségéért tenni kész ember lakja, mint a kórus tagjai, és akiket eddig csak látásból ismerek, de tudom róluk, hogy szinte minden rendezvényen ott vannak a rendezvények szervezését biztosító, tevékeny emberek között. Kérlek, tolmácsold nekik is a köszönetemet érte, mert így marad a község neve messzi földön is ismertté és tiszteltté. Maradjanak mindig hűek saját, örök-értékű hagyományaikhoz. Tisztelettel, Dunajszky Géza

Ez történt a világban augusztusban 100 évvel 1911-ben...

ezelőtt,

A párizsi Louvre-ből ellopják Leonardo da Vinci világhírű festményét, a Mona Lisát. Lányi Antal elsőként repüli át a Balatont Fonyód és Tihany között. A bizánci hitközség tiltakozik a bécsi kormánynál a gregoriánus naptár bevezetése ellen.

75 évvel ezelőtt, 1936-ban... A.Hitler megnyitja a XI. Nyári Olimpiai Játékokat Berlinben. Szovjetunióban a katonai szolgálatot 19 éves kortól kötelezik. S.Maes francia kerékpározó megnyeri a Tour de France-t. A magyar olimpiai válogatott 10 aranyéremmel tér haza a XI.olimpiáról.

50 évvel ezelőtt, 1961-ben... Egy nap alatt átlagban 1200 keletnémet állampolgár menekül Nyugat-Németországba. A keletnémet kormány elrendeli a berlini fal felépítését. L.B.Johnson amerikai elnök Berlin nyugatnémet részébe érkezik.

25 évvel ezelőtt, 1986-ban...

Hungaroringen először rendezik meg a Forma1 futamot, melyen Nelson Piquet győzedelmeskedett. Kameruni mérges vulkáni gőz 1746 emberi áldozatot követel. A montreali világbajnokságról a magyar kajakosok hét arany, három ezüst és egy bronzéremmel tértek haza. Egy szovjet személyszállító és teherhajó ütközésének a Feketre-tengeren 400 áldozata van. Balkó Imre

Inzerát:

Vykonávam stavebné práce všetkého druhu – prerábka starých aj nových rodinných domov. Volať na č.tel. 0908 725 516.

Gyerekként az ember igazságtalanságnak tart mindent, ami szomorú.

12. oldal/strana

2011/08

Napot hoztam, csillagot... Június 25., Nyitra, amfiteátrum, Omega, Nyári éjek asszonya. Sőt, sok ismert dalra remek buli, őszinte zenélés, dögös rock and roll. időhiány miatt sor sem kerülhetett, hiszen többen Címszavakban ennyit írnék a nyitrai Omega vártuk a Fekete pillangót, A könyvelő álma, A koncertről. A plakátokon olvasható volt, hogy a RESOP, s.r.o. társaság szervezésében a legendás magyar OMEGA együttes eredeti felállásban koncertezik, a vendég pedig a Collegium Musicum és Marián Varga lesz.

Habár az utolsó pár évben többször volt alkalmam Omega koncerten lenni, ez a nyitrai mégis különleges volt, hiszen hozzánk ennyire közel már rég nem járt a zenekar. A szervezőkkel beszélgetve kiderült, hogy kb. 7.000-en voltunk kíváncsiak a magyar rockzene élő legendáira. A rövid szlovák és magyar beharangozó után felcsendült a zenekar induló instrumentális zenéje és jöhettek a Régi csibészek. A koncert alatt elhangzott a zenekar összes ismert dala: Tízezer lépés, Gammapolisz, Ezüst eső, Nem tudom a neved, Léna, Babylon,

Az MKP helyi szervezete és Kolon Község Önkormányzata

föld árnyékos oldalán, Ballada a fegyverkovács fiáról, Oh Barbarella... c. nótákat. A koncert alatt többször eszembe jutott, hogy ezek a 65 és többéves nagypapák mekkora alázattal vannak a zene, a zenésztársak és a rajongók iránt. Úgy nyomták, olyan dögösen szólt, mintha 20 évesek lennének. Le a kalappal előttük! A koncert alatt több kolonival találkoztam, de jó volt látni azt a sok zoboralji ismerőst, akikkel táncmulatságokon, futballmérkőzéseken és egyéb rendezvényeken találkoz(gatt)unk. A fellépés „záróakkordjaiban” a szervezők nagy mennyiségű lampiont eresztettek fel, így küldve az égiek felé a Gyöngyhajú lány dallamát. Köszönjük Omega, köszönjük Omegások. Balkó Róbert, Ing. – polgármester

szeretettel meghívja Önöket

a Szent István emlékkereszt koszorúzására. Az ünnepi megemlékezésre 2011. augusztus 14-én 15:00 órakor kerül sor a templompart lábánál.

A tudatlanság hitetlenné teheti az embert, a tudás soha.

13. oldal/strana

2011/08

Futbal v júni Týždeň po jarnej časti predchádzajúcej sezóny sme spravili s chlapcami vyhodnotenie sezóny, kde došlo k hodnoteniu nielen polsezóny z úst trénerov a zástupcov klubu. Sezónu sme hodnotili ako úspešnú a samozrejme sme analyzovali aj zlyhanie v závere jarnej časti. Okrem hodnotenia sa načrtli aj plány na ďalšie obdobie. Našou snahou je naďalej hrať pekný a účelný futbal, a po jeseni by sme sa radi videli do piateho miesta. Čo sa týka hráčskeho kádra, tak kvôli pracovným povinnostiam v zahraničí na jeseň asi neuvidíme medzi nami Petra Chovanca a Tomáša Bullu. Otázny je štart Romana Chrenka a Róberta Augustína. Naopak, medzi navrátilcov radíme Ladislava Balka, Jozefa Szegéňa a Reného Scheera. Losovanie súťaže A mužstva na mesiace august a september Vám prikladáme v tabuľke. Čo sa týka Dátum

A mužstvo

dorastu, tak ich rozpis zápasov do vydania tohto čísla novín ešte nebol známy. Oblastný futbalový zväz pripravil pre dorastencov samostatné skupiny s tou predstavou, aby dorastenci mohli hrať viac zápasov. Avšak pri tomto rozpise hrajú vždy inde ako A mužstvo takou formou, že ak dorast hrá doma, tak A mužstvo by hralo vonku a opačne. Nám sa tento model súťaže nepáči z hľadiska organizačnej a materiálnej stránky, preto sme dotknutým orgánom napísali list, v ktorom sme im navrhli inú formu zadelenia družstiev. Ak nedôjde k žiadnej zmene, tak ich rozpis zápasov bude vyzerať tak, ako je v priloženej tabuľke. Dúfajme, že nájde sa nejaký zdravý kompromis. Našou snahou je, aby dorast hral súbežne s našim A mužstvom a podporujeme aj model, v ktorom by hrali viac zápasov ako doteraz. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce Dátum

Dorast

1. kolo 7.august

Kolíňany – Branč

1. kolo 7.august

2. kolo 14.august

Jelenec – Kolíňany

2. kolo 14.august

Golianovo – Kolíňany Kolíňany – N.Hrnčiarovce

3. kolo 21.august

Kolíňany – Čechynce

3. kolo 21.august

D.Krškany – Kolíňany

4. kolo 28.august

Kolíňany – Dyčka

4. kolo 28.august

H.Kráľová – Kolíňany

5. kolo 4.september

Hosťová – Kolíňany

5. kolo 4.september

Kolíňany – Cabaj Čápor

6. kolo 11.september

Kolíňany – N.Ves

6. kolo 11.september

Pohranice – Kolíňany

7. kolo 18.september

Lúčnica – Kolíňany

7. kolo 18.september

Kolíňany – Branč

8. kolo 25.september

Kolíňany – Golianovo

8.kolo 25.september

Žirany – Kolíňany

5.KASTROLFEST 2011

Obecné zastupiteľstvo s Obecným úradom v Kolíňanoch Vás srdečne pozýva dňa 3.septembra od 11.00 do prírodného amfiteátra Bóroš na 5.KASTROLFEST, t.j. súťaž vo varení (nielen) guláša. Predbežný program: Od 11.00 Výber miesta Počas súťaže budú sprievodné akcie, takže variť sa bude môcť len na organizátormi určenom mieste. 12.00 Zahájenie súťaže Každé družstvo si donesie svoje vlastné potraviny, chlieb, ingrediencie (a kuchárske tajomstvo) na varenie guláša, perkeltu.... v celkovom objeme minimum 7-10 litrov. Maximálny objem nie je limitovaný. Každé družstvo si bude variť to, čo chce, resp. to, čo (si myslí, že) vie. Družstvá s plánovaným vareným pokrmom sa nahlásia do 15.augusta na obecnom úrade na 037-6316 220, alebo na [email protected]. Drevo, odkladací

stolík, plastové taniere a lyžičky zabezpečia organizátori. 14.00 Sprievodné programy – nielen pre deti Hry, súťaže, jazda na koni, skákací hrad.... Účastníci súťaží dostanú aj sladkú odmenu. 17.00 Vyhodnotenie súťaže Odborná porota ochutná všetky navarené pokrmy a udelí ceny pre najlepšie družstvá, ktoré získajú vecný dar. V porote bude mať zastúpenie víťazný tím z Gastrofestu Komoča. (Pozn: 10.Gastrofest v obci Komoča bude v dňoch 4.-6.augusta 2011 www.oazacamp.sk) 18.00 Tanečná zábava v štýle country s alternatívnou cigánskou muzikou 00.00 Záver akcie O občerstvenie je postarané. Na všetkých záujemcov (súťaziacich a konzumentov) sa tešia organizátori. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

14. oldal/strana

2011/08

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 70-es

80-as

Mako Milan Marschall Jozef Kemény László Kemény Júlia Bányi Valéria Balkó Margit Szépe Árpád Balkó András Slížik Samuel

Vinohradská 307 Kodályova 398 Brath sora 523 Cseresznye u. 87 Iskola u. 122 Szőlőhegyi u. 307 Sporttelep u. 488 Kodály u. 411 Majer Bé 470

Nyugodj békében!

Balkó László Gombár Gáspár

Felső Mika 26 Kodály u. 393

Spomienka

„S tichou spomienkou k Vášmu hrobu chodíme, pri plamienku sviečky na Vás myslíme. Osud Vám nedoprial s nami dlhšie byť, Ale v našich srdciach budete stále žiť.“ Dňa 1.augusta si pripomíname 10. výročie, čo nás navždy opustila naša drahá mamička Zdenka Kurucová, a dňa 7.augusta 9. výročie, čo nás navždy opustil náš drahý otecko Eduard Kuruc. S láskou a úctou spomínajú dcéry s rodinami a syn.

Köszönetnyilvánítás Hálás köszönet a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek és mindazoknak, akik 2011. július 19-én elkísérték utolsó útjára drága halottunkat, Gombár Gáspárt, és részvétükkel enyhítették nagy fájdalmunkat. A gyászoló család Hálás köszönet a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek és mindazoknak, akik 2011. július 7-én elkísérték utolsó útjára drága halottunkat, Balkó Lászlót, és részvétükkel enyhítették nagy fájdalmunkat. A gyászoló család

Köszöntő

„Ha száz szívem volna, mind érted dobogna, a te arcod mind a százban napfényként ragyogna. Áldjon meg az Isten jártadban, keltedben, ahová nézel, a virág is ott nyíljék a legszebben. Nincs több csak egy szívem, csak egyetlenegy van, ám százzal sem tudnálak szeretni már jobban, édesanyám!“ Életének 70. évében szeretettel köszöntjük Balkó Margitot, kívánunk neki sok erőt, egészséget, boldogságot és nagyon sok boldog pillanatot szerettei körében. Fia Laci és lánya Rózsi a családjukkal.

„Nepozeraj Milan spiatky, teš sa z krásnej päťdesiatky. Veď život rýchlo letí ako šíp, ako ho najlepšie prežiť, nevie nik. Nech krásne spomienky z mladosti sa k tebe vrátia, a všetky zlé sa navždy stratia. Nech tento krásny deň, dá ti úsmev a radosť len. Nech každý ďalší rok, dá ti len šťastný krok. Nech navždy tvoja dobrá duša rastie, nech ti dá Pán Boh lásku a šťastie!“ Všetko najlepšie, veľa zdravia, šťastia a božieho požehnania prajeme Milanovi Makovi k jeho päťesiatke: Manželka, synovia Milan a Adrian s priateľkou Luciou, babka a švagor Laci s rodinou. „E napon minden érted van: a nap csiklandozó sugara, a lágy szellő, s a madarak csodás dala. Ma neked nő a virág, mely ontja csodás illatát, s neked érik a gyümölcs, ami beszívja a hajnal harmatát. Ha jő az este, s megjelennek a csillagok, hidd el ma neked ragyognak és az égre azt írják: BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!“ E rövid verssel köszöntjük Kemény Lászlót 50. születésnapja alkalmából, Isten áldásával sok erőt, egészséget, boldogságot és szeretetet kívánunk további élete során: felesége Marika, fiai Laci, Robi és Norbi. A jókívánságokhoz csatlakozik az egész rokonság.

4.8.2011 sa dožíva krásnych 80 rokov náš drahý manžel, otecko, dedko a pradedko Ondrej Balko. Zo srdca mu želáme veľa zdravia, ochranu Panny Márie a ešte veľa krásnych chvíľ medzi nami. Otecko, za všetko Vám ďakujeme!

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2011. július 23-ig, terjesztve 2011. augusztus 1-jén. Zber príspevkov do 23. júla 2011. Distribúcia 1. augusta 2011.