Legjobb nyaralások. Korfu Zakynthos Kréta Rodosz Dél-Ciprus Észak-Ciprus

www.budavartours.hu

2016 / 2017 Tavasz, Nyár, Ősz és Tél

Legjobb nyaralások

Korfu Zakynthos Kréta Rodosz Dél-Ciprus Észak-Ciprus Korfu Zakynthos Spanyolország Kréta Málta Rodosz Marokkó Dél-Ciprus Észak-Ciprus Madeira Spanyolország India Málta Marokkó Thaiföld Madeira Izrael India Thaiföld Izland Izrael Grúzia Izland Kanári-szigetek Grúzia Kanári-szigetek Azori-szigetek Azori-szigetek Irán Irán Tibet Tibet

Az élmény személyes ügyünk „A legvégén nem az fog számítani, hogy mennyi év volt életedben, hanem hogy mennyi élet volt éveidben.” Abraham Lincoln

Csillogó szempár, egy kedélyes mosoly esetleg egy színpompás fényképalbum. A nyaralások legszebb emlékei az átélt élményekből fakadnak. Egész évben azon dolgozunk, hogy az Ön nyaralása egy életre szóló felejthetetlen élmény legyen.

Oslo

Helsinki Stockholm Tallin Riga

Koppenhága Belfast Amszterdam

Dublin

Moszkva

Vilniusz Minszk

London

Berlin

Varsó

Brüsszel

Kijev

Prága Luxemburg

Atlanti-óceán

Párizs

Pozsony Bécs Bern Budapest Ljubljana

Chisinau

Bukarest

Zágráb

Belgrád

Lisszabon

Madrid

Róma

Barcelona

Sarajevó Podgorica Tirana

Szkopje

KORFU

SPANYOLORSZÁG

Fekete-tenger

Szófia

Ankara Athén

ZAKYNTHOS Azori-szigetek

Tunisz

MAROKKÓ Madeira

Algir

Marrakesh Agadir

RODOSZ

MÁLTA Földközi-tenger

Tripoli

Ka te

Isztanbul

KRÉTA

CIPRUS

Bejrut Damaszkusz Bagdad

Tel-Aviv Amman Kairó

Impresszum: Nyilvántartási szám: Cégjegyzékszám: Adószám: Felelős kiadó: Felelős szerkesztő: Katalógusterv: Bevezető szövegek: Nyomdai előkészítés: Képek:

Budavár Tours Kft. Budapest R-362 01-09-068296 10382972-2-41 Skáfár Balázs Skáfár Balázs, Klein Attila, Benedek Lívia, Szenczi Zsolt Unger Zsolt Szenczi Zsolt Gönczy Tibor Andráska Krisztián, Váradi Károly, Budavár archívum.

Rijád Vöröstenger

17 Tavasz, Nyár, Ősz és Tél

A katalógus kép- és szöveganyagának ismételt felhasználása kizárólag a Budavár Tours Kft. írásbeli jóváhagyásával történhet. www.budavartours.hu

TARTALOMJEGYZÉK I 2

www.budavartours.hu

18 Korfu

106 Spanyolország

Korfu szigetén minden megtalálható, ami Görögországban rabul ejti a látogatót: homokos strandok, eldugott öblök, hófehér házak és a kristálykék tenger.

Élvezze a napfényt és a tengert, az egész évben kellemes klímát, hódoljon kedvenc vízi sportjának, ismerje meg az itt lakó embereket és történelmüket, vesse bele magát a meg nem álló éjszakai nyüzsgésbe

28 Zakynthos

132 Málta

Zakynthos, a Jón szigetek legdélebbi tagja, melyet a velenceiek „Kelet Virága” néven jellemeztek a szigeten található festői öblökre, csodálatos aranyhomokos tengerpartokra, türkizkék tengervízre utalva.

Aligha van még egy olyan hely a Földön, ahol ilyen szűk területen ennyi kultúrtörténeti műemlék, emléktárgy és az emberiség valamennyi korszakából származó egyéb alkotás maradt volna fenn, mint Máltán.

38 Kréta

156 Marokkó

Kréta, Görögország legnagyobb és a Földközitenger ötödik legnagyobb szigete, Európa legdélebbi része. Európa és Afrika között található, északról a Krétai-tenger, míg délről a Líbiai-tenger határolja.

Az Ezeregyéjszaka valódi világa, ahol az elmúlt évszázadok tradicionális életmódja napjainkban is a mindennapok része.

48 Rodosz

174 Madeira

Rodoszt, a Dodekániszosz-szigetek legnagyobb tagját, északról az Égei-tenger, délről a Földközitenger határolja. Rodosz neve, a néphagyományok szerint, a rhodon (rózsa) szóból származik, utalva a hely dús növényzetére és tarka rétjeire.

A vulkanikus eredetű csodálatosan zöld sziget, lenyűgöző tájai, meglepetések egész sorát kínálják az odalátogatóknak. Látogassanak el velünk Madeiára szigetére.

58 Ciprus

188 Kalandutazások

A Földközi-tenger keleti medencéjében fekvő sziget éghajlata az egész világon szinte egyedülálló. Még az emberekből is sugárzik a napsütés.

Körutazások, kalandutazások, kalandnyaralások. Jöjjön velünk Indiába, Thaiföldre, Izraelbe, Izlandra, Grúziába, a Kanári-szigetekre, az Azori-szigetekre, Marokkóba, Madeirára, Iránba vagy Tibetbe.

TARTALOMJEGYZÉK I 3

Nekünk az Ön nyaralása a legfontosabb

Egyedi nyaralásainkon megtalálhatja az igazi családi élményeket, a gyerekbarát programokat, gondtalan utazást.

Odafigyelünk Önre

Hihet a szemünknek „Ha ujjaddal megérinted a tengert, az egész világgal kapcsolatba kerülsz.” Olia Savicevic Ivancevic

Utazás, életforma. Az elmúlt 26 év során mi magunk is megfordultunk az összes szálláson, programon vagy kiránduláson, mely a katalógusban szerepel. Olykor egyedül utaztunk, de az esetek többségében a családunkkal. A kiadványban megjelenő fényképek többsége saját készítésű. Hisszük, hogy hosszú távon csak így működhetünk sikeresen, ha kendőzetlen őszinteséggel mutatjuk be Önöknek kínálatunkat.

Nincs „Néha el kell veszned ahhoz, hogy megtaláld önmagad.” Jeff Rasley

Az egyik legnagyobb élmény kalandutazásainkban a helyváltoztatás. Szalad mellettünk a táj, a helyiekkel együtt számoljuk a perceket, átéljük az életet. Nagy bátorság kell a megszokott világunk elhagyásához? Felfedezni új élményeket, országokat, szokásokat? Legyen bátor, induljon velünk útnak, mi vigyázunk Önre.

járatlan út

A Budavár Tours mindig odafigyel az utazási trendek változásaira. Képzelje el magát és a gyermekeit, amint a homokos tengerparton futkároznak. Ha időben, jó előre foglal, a last minute ajánlatoknál is jobb árakat kaphat és egyéb előnyöket is élvezhet. Például nem a maradék utak közül kell válogatnia, hanem szó szerint öné az egész világ. Csak annyit kell tennie, hogy időben átgondolja, hová menne.

Ne hagyja last minute-re!

n

RA

Marokkó Kevés olyan változatos, természeti látványokban gazdag része van az arab világnak, mint a legnyugatibb kelet országa, Marokkó. Ebben a közel 700 000 km2 területű országban, csodálatos tájakra juthatunk el. Egyedülálló élmény, hogy az Atlasz-hegység hófedte csúcsait egy pálmafaliget árnyékából szemlélhetjük, az Atlanti-óceán mesés homokstrandján heverünk, miközben a müezzin hangjára indul a nap, vagy a szukok kavargó világával megtelve egy mór palota narancsillatú Helsinki kertjében teázgathatunk forró délutánokon. Ki ne vágyottOslo volna valaha a klasszikus Stockholm filmből olyannyira ismert Casablancába? Ki ne képzelte volna magát teveháton Tallin selymes dűnék tetején szemlélve a végtelen sivatagot? A Rejtő Jenő könyvein megjelenő Marrakesh a világ egyik legrégibb egyetemének városa. Fez, a NapkiRiga rály csodálójának letűnt városa. Meknes, a ragyogó fehér Rabat, és az arab világ Koppenhága kényeztető vendéglátása tárul ki körútjaink során mindazoknak, akik szeretnék felfedezni ezt a vonzó világot. Egy kicsit mediterrán, ugyanakkor izgalmasan keleties Vilniusz Minszk Belfast és változatosan afrikai világ ez, tuaregekkel, berber hegylakókkal, mosolygó arab Berlin kereskedőkkel, zsidó és keresztényAmszterdam hatásokkal. Egy ország, ahol megelevenedik Dublin Varsó az Ezeregy éjszaka világa, és ahol Nyugat-Afrika vándor népei, varázslói színesítik London a mindennapokat. Brüsszel Kijev Prága Luxemburg Párizs

Pozsony Bécs Budapest Ljubljana

Bern

HORVÁTORSZÁG

Lisszabon

Madrid

Barcelona

Róma

Zágráb Sarajevó Podgorica Tirana

MAROKKÓ Marrakesh Agadir

Algir

Tunisz

Chisinau

Bukarest Belgrád

Fekete-tenger

Szófia Szkopje

KORFU

SPANYOLORSZÁG

ZAKYNTHOS

Kaszpitenger

Isztanbul Ankara

Athén

RODOSZ

MÁLTA Földközi-tenger

Moszkva

KRÉTA

CIPRUS Tel-Aviv

Tripoli

Damaszkusz

Bagdad

Amman

Kairó

Vöröstenger

Rijád

F ö l d k ö

z

Tanger

á

n

Rabat

A

t

l

a

n

t

i

-

ó

c

e

Casablanca El Jadida

i

t

e

Volubilis Fes

Meknes

Ifrane

Safi Essaouira

Beni Mellal Midelt Marrakesh Gorges de Todra

Ait Ben Haddou

Tinghir Erfoud Ouarzazate Agadir Tazenakht Merzouga Taroudant Zagora

Marokkó

n

g

e

r

Marokkóról Casablanca Ingrid Bergmann és Humprey Bogart városa. A legnagyobb és legismertebb valamennyi marokkói nagyváros között. Elképesztő nyüzsgés jellemzi éjjel-nappal, a kikötő környéki izgalmas figurák éles ellentétet képeznek az arab világ hercegeinek villanegyedével. Errefelé megfér egymás mellett az arab papucskészítő műhelye és Yves Saint Laurent elegáns butikja, ahogy a luxusautók árnyékában tovaügető csacsik látványa is mindennapos. Casablancában található a nyugati arab világ legnagyobb mecsete, mely a Korán szavaival élve, mint egy vízen ringó trón magasodik elénk az óceánból. Rabat Marokkó fővárosa ragyogó fehér házaival marad meg az utazó emlékezetében. A királyság székhelyén a mai modern Marokkóval találkozunk. A Királyi Palota épületegyüttese külön városrészt alkot egy szellőjárta dombon, így a királyi család tagjai számára sosem érezhető a nyári hőség. Rabat a francia jelenléttel nyerte el mai arcát, gazdagsága azonban az almohádok, később a sáléi kalózok idejéből ered. Meknes A marokkói Versailles. Mesélik errefelé, hogy a város nagy építője, Moulay Ismail, a Napkirály udvarát túlszárnyaló építkezéshez harmincezer rabszolgát dolgoztatott, hogy új paradicsomot teremtsen. Az idő azonban a király ellen dolgozott és az emberi lét rövidsége Meknesnek is csak tiszavirág-életű szerepet adott. A befejezetlen város ezzel együtt a birodalom központjává vált. Fes A legősibb királyi város, minden fotós álma. Sárga, homokszínű házak kiismerhetetlen labirintusa a városközpont. A több száz éves Korán-iskolák, a kalapácscsilingeléstől hangos sikátorok és a híres bőrcserzőkádak látványa minden utazó számára ismerős képek. Fesben egy időutazás részesei lehetünk az andalúz, arab, zsidó és európai kultúra ötvözetében.

www.budavartours.hu

Marrakesh Az örök szépség utolsó érintése. „Olyan örökkévaló, mint a hó a legmagasabb csúcsokon, és olyan megragadó, mint az Atlasz” – írják róla a megbűvölt utazók. Nagy uralkodók harcoltak érte, dinasztiák örökölték, minden idők bölcsei, kézművesei, építészei, festői és szobrászai építették hatalmas palotáit, mecseteit, kertjeit és Korán-iskoláit. Naplemente idején „izzik a város”. Ahogy csitul a hőség, úgy bukkannak elő Marrakesh filmszerű figurái: szaharai gyógyítók, varázsszerárusok, hennafestők, kígyóbűvölők várják az egyre csábítóbb illatokba burkolt Jemma El Fna téren klienseiket. Ez a világ mit sem változott ezer éve. Barangolhatunk az óváros gyékénnyel fedett utcáiban, sétálhatunk a rózsakertek mentén, vagy hűvös koktélunkat iszogathatjuk egy pálmakert mélyén meghúzódó medence partján. Marrakesh megunhatatlan, folyamatos mese. Agadir Marokkó leggondozottabb üdülővárosa. A nyár és a tél is „kellemesen meleg”, az Atlanti-óceán csitítja a szaharai meleget. Agadir egyesíti a modern nyaralóhelyek és a természetet tisztelő ember elképzeléseit. Hatalmas, széles homokos strand várja a pihenni vágyókat, ugyanakkor pár percre a kiépített világtól ott a csend, a forró dűnék világa flamingókkal és vágtázó lovakkal. Franciás könnyedség jellemzi az éjszakai életet, s csak tőlünk függ, hogy mennyire engedjük magunkat elcsábítani egy másik világba. A várostól egy kissé eltávolodva, hamar a délvidék legnagyobb berber piacán találjuk magunkat, Inezganeban, dzsippel elkalandozhatunk a halászfalvak körzetében vagy a Magas-Atlaszban. Higgyék el, nem a napszúrás jele, ha kecskéket pillantanak meg Agadir környékén egy-egy fa tetején! Ez is Agadir látványosságaihoz tartozik.

MAROKKÓ / MAROKKÓRÓL I 160

Általános tudnivalók Beutazási szabályok Marokkóba a magyar állampolgárok (30 napig) vízum nélkül utazhatnak be, és a beutazáskor legalább még 3 hónapig érvényes útlevéllel kell rendelkezniük. A belépésnél regisztrációs nyomtatvány kitöltése kötelező. Új nemzetközi repülési szabályzat értelmében, amennyiben gyermek csak egyik szülővel vagy nagyszülőkkel utazik, akkor szükséges a másik szülő vagy utóbbi esetében mindkét szülő írásos nyilatkozata, melyben engedélyezik az utazást. A nyilatkozatot (2 tanú aláírásával) magyar és angol nyelven kell megírni. Időeltolódás –2 óra a magyarországi időszámításhoz viszonyítva (–1 óra a nyári/téli időátállítást követően). Hivatalos pénznem: Marokkói dirham. Árfolyam (2016 januárjában) 1 euró=11 MAD. Az árakat a legtöbb helyen euróban és USD-ben is azonnal közlik, azonban érdemes elsősorban helyi fizetőeszközben fizetni. Hitelkártyák esetében általában a dombornyomásos kártyákat fogadják el. Hivatalos nyelv Arab. Csaknem mindenki beszél franciául is. Kiemelt üdülőhelyeken, szállodákban elterjedt a német és angol nyelv ismerete is. Vallás A lakosság nagy része muzulmán vallású. Ramadán idején a hívőknek 30 napos böjtöt kell tartaniuk, amitől a test és a lélek megtisztulását várják. Napkeltétől napnyugtáig tartózkodniuk kell az evéstől, ivástól, dohányzástól stb. Emiatt 2016-ban június 6. és július 5. között a szállodai és utcai szolgáltatásokban kisebb fennakadások lehetnek. Áram 220 volt. Nagyrész kétpólusú konnektorok, esetenként hárompólusú konnektorokhoz (3. középen a földelés) adapter szükséges.

Egészségügyi előírások A közegészségügyi helyzet megfelelő, járványveszél�lyel nem kell számolni. Védőoltás nem szükséges. Az európaitól eltérő higiéniai viszonyok miatt gyomorés bélpanaszok jelentkezhetnek egyeseknél. A fentiek miatt a frissen fogyasztott gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a kezek alapos mosása, illetve a húsok alapos megsütése javasolt. Bár a városokban a csapvíz ivásra alkalmas, de nem ajánlott csapvizet (és az abból készült jeget) fogyasztani, palackozott ásványvíz fogyasztása javasolt. Feltétlenül javasoljuk, hogy minden Marokkóba beutazó magyar állampolgár rendelkezzen a tartózkodás idejére érvényes és a legteljesebb (mindenre) kockázati területekre kiterjedő biztosítással. Minden orvosi szolgáltatás igénybe vétele után kérjenek hivatalos számlát. Egyéb A Külügyminisztérium javasolja, hogy a jelentős muzulmán lakossággal bíró országokba, illetve térségekbe utazó magyar állampolgárok különös körültekintéssel készüljenek fel utazásukra, tanúsítsanak fokozott elővigyázatosságot az utazás idején, kerüljék a tömegdemonstrációk helyszíneit. Viselkedésükkel és öltözködésükkel pedig tartsák tiszteletbe a helyi szokásokat és hagyományokat. Marokkóban, mint a térség legnyitottabb országában, jelenleg nincs olyan körülmény, amely különleges módon közvetve vagy közvetlenül befolyásolná a magyar állampolgárok beutazását, tartózkodását vagy egyéb érdekeit, és ilyenre a közeljövőben sem számítunk. Ételek, italok Az európai hódítók és kereskedelmi befolyás hatására a helyi tradicionális konyhaművészet összeolvadt az európai konyhaművészettel és ennek köszönhetően a jelenkori marokkói konyha igen különleges és egyedi. A fő nemzeti ételek a pastilla, a rétestésztaszerű lángosba töltött fahéjas galambhússal, valamint a tadzsin, amit nehéz meghatározni, mert különböző húsokból is készítik, a közös bennük a tálalási mód: a jellegzetes kúpos fedelű agyagedény. Diplomáciai képviselet Marokkói Magyar Nagykövetség: 5026 Rabat, Zankat Ait Melloul, Route des Zairs – Souissi. Telefon: 00-212-37-75-75-03. Ügyelet: 00-212-63-44-48-67 (mobil)

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK I 161

Klasszikus királyi városok körutazás Ízlelje meg Marokkó ősi világát, fedezze fel egyetlen varázslatos körutazás alkalmával az ország legfontosabb látnivalóit! Nehézség: 4/5, Látnivalók: 4/5, Pihenés: 0/5 Szállás: 1 éjszaka Safi, 2 éjszaka Marrakesh, 2 éjszaka Fes, 1 éjszaka Casablanca. A körút során középkategóriás, helyi besorolásnak megfelelő 3 *-os vagy 4 *-os szállodákban, választás szerint. Ellátás: félpanzió, a programban feltüntetettek szerint. Utazás: menetrend szerinti járattal, Budapest– Casablanca–Budapest útvonalon, egyszeri európai átszállással. Transzferek, városnézés: légkondicionált autóbus�szal, magyar nyelvű idegenvezetővel. Indulási dátumok: az ártáblázatban feltüntetett időpontokban. Minimális utaslétszám: 20 fő. 1. nap: Budapest–Casablanca–El Jadida–Safi Elutazás Budapestről egyszeri európai átszállással Casablancába. Érkezést követően buszos városnézés Casablancában. A filmek világából ismert, különleges atmoszférájú városban megtekintjük az Anfa villanegyedet az Atlanti-óceán partján, a II. Hassan mecsetet kívülről (de ha lehetőség engedi, fakultatív látogatási lehetőség felár ellenében belülről is), mely a világ harmadik legnagyobb mecsete. Városnézésünk során eljutunk a királyi palota körzetébe, érintjük az Arab Liga parkját, valamint az V. Mohamed teret és az Egyesült Nemzetek terét, ahol a névadó „Fehér Házat", az egykori kormányzósági épületeket láthatjuk. Következő állomásunk El Jadida, a világörökség részét képező egykori portugál erődítményváros a Mazagan felé (kb. 100 km), amely az óceánparti területekre jellemző erődrendszerével, a XVI. századi reneszánsz katonai építészetről híres. Ezt követő továbbutazunk Safiba (kb. 150 km), mely a Doukala-Abda régió színes 1100 kerámiaművesről ismert óceánparti városa. Vacsora és szállás Safiban. 2. nap: Safi–Marrakesh (kb. 160 km) Reggeli után egy rövid sétát teszünk a keramikusok utcájában, majd a történelmi Marrakesh felé indul tovább a körutazás. Érkezést követően megtekintjük a Koutoubia mecsetet (kívülről, vallási okok miatt), majd a nap további részében megismerkedünk a szukok va-

www.budavartours.hu

rázslatos keleti világával. A híres Jemma El Fna téren, a mesemondók, kígyóbűvölők, tűznyelők, akrobaták és utcai pecsenyesütők forgatagában, a tér Ezeregyéjszaka meséibe illő nyüzsgésének felfedezésére nyílik lehetőség. Esti fakultatív programlehetőség: „Fantáziaest” Chez Ali (részvételi díj: felnőtt ár 12 000 Ft, gyermek ár 6000 Ft.) Vegyen részt egy hangulatos, mesebeli környezetbe ágyazott népünnepélyen, ahol hatalmas berber sátrak süppedő szőnyegein minden a vendég kényelmét szolgálja. Felnőttet, gyermeket egyaránt elvarázsol az Ezeregyéjszaka meséiből merített helyszín. Pompás fogások követik egymást a kerek asztalokon, miközben Dél-Marokkó hegyvidékeinek zenészei szórakoztatnak bennünket. A sátrunkba belépő táncosok, az udvarias kiszolgálás, a kényelmes párnák és a mindezt körülölelő pálmaliget éjfélig egy más világba ringat mindenkit. A lakomát egy különleges, a berber harcmodort bemutató lovas fantáziajáték koronázza meg. Szállás és vacsora Marrakeshben. 3. nap: Marrakesh Reggeli után Marrakesh, a ,,Dél gyöngyének" megtekintése. A vörös várost a XI. században alapították az Almoravidák. Ez a dinasztia csodálatos palotákat és kerteket hagyott Marrakeshre. Programunk a Szadida-sírok, a Bahia-palota és a Menara-kert megtekintéséből áll, valamint látogatást teszünk a Berber patikában is. Délután szabad program, illetve fakultatív programlehetőség: látogatás az „Ourika” völgyébe (felnőtt ár 10 000 Ft, gyermek ár 5000 Ft). Az egyik legnépszerűbb marrakeshi program a közeli Ourika-völgyet keresi fel a Magas-Atlasz ölelésében. A völgy egész évben különlegesen zöld színben pompázik, mert az Ourika folyó, a vidék folyóival ellentétben, sosem szárad ki. A „zsákutca völgy” egyre szűkülő, kanyargós ösvénye belevész a legmagasabb észak-afrikai hegycsúcs, a minket is megállító Toubkal árnyékába. A 4160 méter magas óriás csúcsa nyáron is hósipkát visel. A Kilimandzsáró kivételével ez az egyetlen ilyen szépséges kontrasztot árasztó tája az afrikai kontinensnek. Pálmafák és hó – egy képeslapban érezzük magunkat. Az út menti hangulatos falvak egyikébe és egy helyi piacra is ellátogatunk. Nyaralása legszebb fotói itt fognak készülni. Szállás és vacsora Marrakeshben. 4. nap: Marrakesh–Beni Mellal–Fes (kb. 450 km) Reggeli után utazás Fes irányába. Az út kies, vörös

MAROKKÓ / KIRÁLYI VÁROSOK KÖRÚT I 162

vidéken vezet keresztül, amely gyönyörűen harmonizál az ég tiszta kékjével és a pálmaligetek örökzöldjével. Beni Mellalon keresztül utazunk tovább, majd egy festői út során áthaladunk Ifranon, a Közép-Atlasz cédruserdejében elterülő üdülő- és síparadicsomon. Rövid pihenő, majd érkezés, szállás és vacsora Fesben.

oldalán pedig a modern városrész található. A monumentális kapuk és a piacok még emlékeztetnek a város fénykorára. A letűnt szultáni palota romjai azonban az idő múlására figyelmeztetnek, mely lassan elmosta Meknes jelentőségét és Rabatot részesítette előnyben. A városalapító mauzóleumának megtekintése után továbbutazás Rabatba. Délutánra megérkezünk a királyság elegáns fővárosába, Rabatba. E virágzó és rendezett város látnivalói között szerepel az Oudayas-i Kasbah, a Hassan-torony, háttérben a hihetetlen kék óceánnal, továbbá az V. Mohamed mauzóleum, a királyi palota és az azt körülvevő tér, a Mechouar. Továbbutazás Casablancába, érkezés esti órákban. Szállás és vacsora Casablancában.

5. nap: Fes Reggeli után egész napos városnézés a legősibb királyi városban, Marokkó vallási és kulturális központjában. A program a IX–XIV. században épült Medina, a benne található Bou Inania Medersa (Korán-iskola), emellett a világhírű Karaouine-mecset környékének, Nejjarine szökőkútnak, II. Idriss, a város alapítójának mauzóleumának, valamint a bőrcserzők, ötvös- és szőnyegszövőműhely negyedének megtekintését foglalja magába. Látogatást teszünk továbbá a XIV. századi, jelenleg is működő, különlegesen cizellált főbejáratú királyi palotához, majd a mellette elterülő Mellah zsidó negyed megtekintése következik, ezután ismerkedés a város szélén lévő fazekas negyed mestereinek munkáival. A városnézés után visszatérés a szállodába. Vacsora, szállás Fesben.

7. nap: Casablanca–Budapest Reggeli után transzfer a Casablanca-i repülőtérre, majd hazautazás Budapestre menetrend szerinti járattal, európai átszállással. Általános információk: utazás Budapest–Casablanca–Casablanca–Budapest útvonalon menetrend szerinti járattal. Az ár tartalmazza a repülőjegyet, a szállást 6 éjszakára a választott kategória szerint, félpanziós ellátást, transzfereket, valamint a magyar nyelvű idegenvezetést.

6. nap: Volubilis–Meknes–Rabat–Casablanca (kb. 250 km) Ezen a napon Marokkó új arcát ismerhetjük meg. Reggeli után látogatást teszünk az elbűvölő, római alapítású Volubilisbe. Miközben a római építészet remekeiben és az egykori villák szép fényű mozaikjaiban gyönyörködünk, a távolban láthatjuk a pihenő tevéhez hasonlító, festői elhelyezkedésű szent várost, az iszlám atyja, az I. Idriss által alapított Moulay Idrisst (a városalapító tiszteletére itt felépített mauzóleumhoz évente több tízezer hívő zarándokol el). Továbbutazás Meknesbe, ahol a „marokkói Versailles”-t tekinthetjük meg rövid sétával. A várost Moulay Ismail, XIV. Lajos kortársa alapította a XVII. század végén. Meknest negyven kilométer hosszú, háromszoros városfal öleli körül, aminek egyik oldalán a Medina (óváros) és a Bab El Mansour (Marokkó legszebb kapuja), a másik

A részvételi díjon felül kötelezően fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíjak 20 000 Ft/fő (üzemanyag „YQ”, légszennyezési „ETS” és utasbiztonsági „ATSC”), esetleges fakultatív programok díja, a betegség-, baleset-, poggyászbiztosítás, sztornóbiztosítás (a részvételi díj 1%-a) és a foglalási díj (500 Ft/fő). Vízumkötelezettség Marokkóba magyar állampolgároknak már nincs. A repülőtéri illeték összege és a pótdíjak mértéke a deviza forintárfolyamának (EUR/USD) és az olaj világpiaci árának időközi módosulása miatt változhat. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 35 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 20 euró/fő/hét.

Á

R

Királyi városok körutazás Árak Ft/fő repülővel 3* szállodában

További utazások és részletek: budavartours.hu

Elhelyezés **** szállodában, felár: 25 000 Ft/fő/6 éj. Egyágyas felár *** 32 500 Ft/6 éj (egyágyas felár **** szállodában 40 000 Ft/6 éj). A feltüntetett árak nem tartalmazzák: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 35 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 20 euró/fő/hét.

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / KIRÁLYI VÁROSOK KÖRÚT I 163

Marokkó gazdagon körút Marokkó királyi városait, hatalmas hegyvidékeit, a vad, déli szurdokokat és a nyüzsgő Casablanca atmoszféráját ismerheti meg egyetlen körutazás alatt… Nehézség: 4/5, Látnivalók: 5/5, Pihenés: 2/5 Szállás: 1 éjszaka Rabat, 2 éjszaka Fes, 1 éjszaka Erfoud, 1 éjszaka Tinerhir, 2 éjszaka Ouarzazate, 3 éjszaka Agadir, 2 éjszaka Marrakesh, 1 éjszaka Casablanca. A körút során középkategóriás, helyi besorolásnak megfelelő 3 *-os vagy 4 *-os szállodákban, Agadirban 3–4*-os szállodákban, választás szerint. Ellátás: félpanzió, a programban feltüntetettek szerint. Utazás: menetrend szerinti járattal Budapest– Casablanca útvonalon, egyszeri európai átszállással. Transzferek, városnézés: légkondicionált autóbus�szal, magyar idegenvezetéssel. Indulási dátumok: az ártáblázatban feltüntetett időpontokban. Minimális utaslétszám: 20 fő. 1. nap: Budapest–Casablanca–Rabat Elutazás Budapestről egyszeri európai átszállással Casablancába. Érkezést követően első állomásunk a Királyság elegáns fővárosa, Rabat. E virágzó és rendezett város látnivalói között szerepel az Oudayas-i Kasbah, a Hassan-torony háttérben a hihetetlen kék óceánnal, továbbá az V. Mohamed mauzóleum, a királyi palota és az azt körülvevő tér, a Mechouar. Vacsora és szállás Rabatban, a választott kategória szerinti szállodában. 2. nap: Rabat–Volubilis–Meknes (kb. 160 km) Ezen a napon Marokkó új arcát ismerhetjük meg. Reggeli után látogatást teszünk az elbűvölő, római alapítású Volubilisbe. Miközben a római építészet remekeiben, és az egykori villák szép fényű mozaikjaiban gyönyörködünk, a távolban láthatjuk a pihenő tevéhez hasonlító festői elhelyezkedésű Szent Várost,

www.budavartours.hu

az iszlám atyja, az I. Idriss által alapított Moulay Idrisst (a városalapító tiszteletére itt felépített mauzóleumhoz évente több tízezer hívő zarándokol el). Továbbutazás Meknesbe, ahol a „marokkói Versailles” megtekintésével kezdjük a délutánt. A várost Moulay Ismail, XIV. Lajos kortársa alapította a XVII. század végén. Meknest negyven kilométer hosszú, háromszoros városfal öleli körül, aminek egyik oldalán a Medina (óváros) és a Bab El Mansour (Marokkó legszebb kapuja), a másik oldalán pedig a modern városrész található. A monumentális kapuk és a piacok még emlékeztetnek a város fénykorára. A letűnt szultáni palota romjai azonban az idő múlására figyelmeztetnek, mely lassan elmosta Meknes jelentőségét és Rabatot részesítette előnyben. A városalapító mauzóleumának megtekintése után továbbutazás Fesbe. Vacsora és szállás Fesben, a választott kategória szerinti szállodában. 3. nap: Fes Reggeli után egész napos városnézéssel indul Fesben, a legősibb királyi városban, Marokkó vallási és kulturális központjában. A program a IX–XIV. században épült Medina, a benne található Bou Inania Medersa (Korán-iskola), emellett a világhírű Karaouine-mecset környékének, Nejjarine-szökőkútnak, II. Idriss, a város alapítójának mauzóleumának, valamint a bőrcserzők és szőnyegszövők negyedének megtekintését foglalja magába. Délután látogatás a XIV. századi, jelenleg is működő, különlegesen cizellált főbejáratú királyi palotához, majd a mellette elterülő Mellah zsidó negyed megtekintése következik, ezután ismerkedés a város szélén lévő fazekas negyed mestereinek munkáival. A városnézés után visszatérés a szállodába. Vacsora és szállás Fesben, a választott kategória szerinti szállodában. 4. nap: Fes–Ifrane–Midelt–Erfoud (kb. 440 km) Ezen a napon a Festől alig negyven kilométerre található festői síparadicsomba, Ifrane-ba tartunk, ahol a cédrusvidék kezdődik. Rövid pihenő után elindulunk Midelt felé a Közép-Atlasz csodálatos cédrusligeteivel és hatalmas fennsíkjaival tarkított hágóján keresztül. Midelt az utolsó nagy megálló, a „vízválasztó”, a Magas-Atlasz átkelése előtt. A város 1448 méter magasan fekszik, jellegzetes alaptábor

MAROKKÓ / MAROKKÓ GAZDAGON KÖRÚT I 164

a környékbeli tóvidék bejárásához. Midelt után utunk egyik legmegdöbbentőbb szakasza következik. A kihaltnak tűnő tájon, csak egy-két boróka képviseli az életet. Egyszerre feltűnik Marokkó ,,Grand-canyonja”, a Ziz völgye. A völgyben több százezer pálmából álló ültetvény kanyarog, mint egy lassú zöld folyam. A nap végén Erfoudba, az egykori légiós településre érkezünk. Ez már a tafilaleti oázisok kapuja. Vacsora és szállás Erfoudban, a választott kategória szerinti szállodában. 5. nap: Erfoud–Merzouga–Tinejdad–Gorges de Todra–Tinerhir (kb. 170 km) Ezen a napon érdemes korán kelnünk, hogy a Merzouga oázisban (mely busszal nem megközelíthető, csak dzsipekkel) megtekinthessük a gyönyörű napfelkeltét (fakultatív program a helyszínen fizetendő kb. 25 euró/fő). A természet ébredő hangjaival, a millió apró életjellel átitatott oázisból elindulunk az Atlasz lábai mentén a datolyapálmák útján Tinerhirbe. Az út során több ezer pálmafa, egzotikus öltözékbe bugyolált asszonyok látványa kíséri az utazókat. A rózsaligeteiről, zamatos datolyáiról ismert vidék a fotósok paradicsoma. Hegyek oldalába simuló berber falvacskák és kasbák jellemzik a napot. A környék vásárain már nem csak a berber, de az egykori délről idehurcolt rabszolgák leszármazottainak kultúrájával is találkozhatnak. A Glaoui pasa palotái és a francia művészvilág szép villái is felbukkannak a távolban. Tinerhir előtt letérünk a főútról, hamarosan Dél-Marokkó legszebb szurdoka vár ránk. A fenséges pálmaliget mögött húzódó, avatatlan szem számára nem sejthető bejáraton túl egy közel 300 méteres fallal határolt hűvös völgyet rejt a hegy. Innen nincs már messze aznapi végállomásunk, Tinerhir. Vacsora és szállás Tinerhirben, a választott kategória szerinti szállodában. 6. nap: Tinerhir–Ouarzazate (kb. 160 km) Ezen a napon a Kasbák Útja névre hallgató festői vidékkel ismerkedünk meg. A világörökség részét alkotó egyedülálló tájon egymást érik a kihalt és lakott agyagerődök és oázisok. Délre elérjük a Rózsák Völgyét, melynek fővárosa, El Kelaá M’Gouna a mai napig a legfinomabb rózsavíz-előállító vidék. Délután felbukkan az 1160 méteres magasságban fekvő Ouarzazate, a Magas-Atlasz berber fővárosa. A mai városkép a francia hódítók hatására alakult ki.

www.budavartours.hu

Programunkban szerepel az ország egyik legszebben megmaradt erődjének, a Taouirt Kasbának megtekintése. Vacsora és szállás Ouarzazate-ban, a választott kategória szerinti szállodában. 7. nap: Ouarzazate–Zagora–Ouarzazate (kb. 180 km) Reggeli után egész napos túrára indulunk, az utunk során érintett legdélibb oázisvárosba, Zagorába, mesebeli kis utakon dél felé. Egyre sivatagosabb vidék következik, a túra a Draa folyó mentén halad. Apró falvak, datolyaligetek színesítik a képeslapszerű tájat. S ahol beleütközünk a „Timboktou 52 nap tevével” táblába, ott ér véget utunk, és kezdődik a Szahara. Az arany dűnék megmászása után visszatérünk ouarzazate-i szállásunkra. Vacsora és szállás Ouarzazate-ban, a választott kategória szerinti szállodában. 8. nap: Ouarzazate–Taroudant–Agadir (kb. 330 km) Reggeli után Ouarzazate-ból indulva a Magas-Atlasz látványos csúcsainak árnyékában, szerpentines utakon közelítjük meg az óceánpartot. A hosszú, egész napos utazásunk első megállója az Atlasz-hegység lábánál elterülő „kis Marrakeshben”, Taroudantban van. Itt megtekintjük az óvárost, illetve a Salam Hotelt, amely egy XVII. századi pasának volt a palotája. Továbbutazunk, majd hamarosan felbukkan marokkó óceánpartjának gyöngyszeme, a királyság előkelő üdülővárosa, Agadir. Vacsora és szállás Agadirban, a választott kategória szerinti szállodában. 9. nap: Agadir Reggeli, majd szabadidő a tengerparton. Lehetőség fakultatív programokra. Vacsora és szállás Agadirban, a választott kategória szerinti szállodában. 10. nap: Agadir Reggeli majd szabadidő a tengerparton. Lehetőség fakultatív programokra. Vacsora és szállás Agadirban, a választott kategória szerinti szállodában.

MAROKKÓ / MAROKKÓ GAZDAGON KÖRÚT I 165

11. nap: Agadir–Marrakesh (kb. 250 km) Reggeli után elbúcsúzunk az óceánparttól és Agadirtól, majd a történelmi Marrakesh felé indul tovább a körutazás. Érkezést követően megtekintjük a Koutoubia mecsetet (kívülről, vallási okok miatt), majd a nap további részében megismerkedünk a szukok varázslatos keleti világával. A híres Jemma El Fna téren, a mesemondók, kígyóbűvölők, tűznyelők, akrobaták és utcai pecsenyesütők forgatagában, a tér Ezeregyéjszaka meséibe illő nyüzsgésének felfedezésére nyílik lehetőség. Esti fakultatív programlehetőség: „Fantáziaest” Chez Ali (részvételi díj: felnőtt ár 12 000 Ft, gyermek ár 6000 Ft.) Vegyen részt egy hangulatos, mesebeli környezetbe ágyazott népünnepélyen, ahol hatalmas berber sátrak süppedő szőnyegein minden a vendég kényelmét szolgálja. Felnőttet, gyermeket egyaránt elvarázsol az Ezeregyéjszaka meséiből merített helyszín. Pompás fogások követik egymást a kerek asztalokon, miközben Dél-Marokkó hegyvidékeinek zenészei szórakoztatnak bennünket. A sátrunkba belépő táncosok, az udvarias kiszolgálás, a kényelmes párnák és a mindezt körülölelő pálmaliget éjfélig egy más világba ringat mindenkit. A lakomát egy különleges, a berber harcmodort bemutató lovas fantáziajáték koronázza meg. Szállás és vacsora Marrakeshben. 12. nap: Marrakesh Reggeli után Marrakesh, a „Dél gyöngyének” megtekintése. A vörös várost a XI. században alapították az Almoravidák. Ez a dinasztia csodálatos palotákat és kerteket hagyott Marrakeshre. Programunk a Szadida-sírok, a Bahia-palota és a Menara-kert megtekintéséből áll, valamint látogatást teszünk a Berber-patikában is. Délután szabad program, illetve fakultatív program lehetőség: látogatás az „Ourika” völgyében (felnőtt ár 10 000 Ft, gyermek ár 5000 Ft). Az egyik legnépszerűbb marrakeshi program a közeli Ourika-völgyet keresi fel a Magas-Atlasz ölelésében. A völgy egész évben különlegesen zöld színben pompázik, mert az Ourika folyó, a vidék folyóival ellentétben, sosem szárad ki. A „zsákutca völgy” egyre szűkülő, kanyargós ösvénye belevész a legmagasabb észak-afrikai hegycsúcs, a minket is megállító Toubkal árnyékába. A 4160 méter magas óriás csúcsa nyáron is hósipkát visel. A Kilimandzsáró kivételével ez az egyetlen ilyen szépséges kontrasztot árasztó tája az afrikai kontinensnek. Pálmafák és hó – egy képeslapban érezzük magunkat. Az út menti hangulatos falvak egyikébe és egy helyi piacra is ellátogatunk. Nyaralása legszebb fotói itt fognak készülni. Szállás és vacsora Marrakeshben.

www.budavartours.hu

13. nap: Marrakesh–Casablanca (kb. 220 km) Reggeli után elbúcsúzunk Marrakeshtől. Körutazásunk utolsó állomása Casablanca. Érkezést követően buszos városnézés Casablancában. A filmek világából ismert, különleges atmoszférájú városban megtekintjük: az Anfa villanegyedet az Atlanti-óceán partján, a II. Hassan-mecsetet kívülről (de ha lehetőség engedi, fakultatív látogatási lehetőség felár ellenében belülről is), mely a világ harmadik legnagyobb mecsete. Városnézésünk során eljutunk a királyi palota körzetébe, érintjük az Arab Liga parkját, valamint az V. Mohamed teret és az Egyesült Nemzetek terét, ahol anévadó ,,Fehér Házat”, az egykori kormányzósági épületet. Este szabad program, vásárlásra nézelődésre. Vacsora és szállás Casablancában, a választott kategória szerinti városi szállodában. 14 nap: Budapest Reggelit követően transzfera Casablancai repülőtérre, majd hazautazás Budapestre, menetrend szerinti járattal, európai átszállással. A program megváltoztatásának jogát irodánk a járatok menetrendjének esetleges módosulása miatt fenntartja. Általános információk: utazás Budapest–Casablanca–Casablanca–Budapest útvonalon, egyszeri európai átszállással, menetrend szerinti járattal. Az ár tartalmazza a repülőjegyet, a szállást 13 éjszakára, a választott kategória szerint, félpanziós ellátást, transzfereket, valamint magyar nyelvű idegenvezetést. A részvételi díjon felül kötelezően fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légi közlekedési pótdíjak 20 000 Ft/fő (üzemanyag „YQ”, légszennyezési „ETS” és utasbiztonsági „ATSC”), esetleges fakultatív programok díja, a betegség-, baleset-, poggyászbiztosítás, sztornóbiztosítás (a részvételi díj 1%-a) és a foglalási díj (500 Ft/fő). Vízumkötelezettség Marokkóba magyar állampolgároknak már nincs. A repülőtéri illeték összege és a pótdíjak mértéke a forint árfolyamának (EUR/USD) és az olaj világpiaci árának időközi módosulása miatt változhat. Helyszínen kötelezően fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Helyszínen fizetendő borravaló 30 euró/fő.

MAROKKÓ / MAROKKÓ GAZDAGON KÖRÚT I 166

R Á

Gazdagon körutazás Árak Ft/fő repülővel körút hotel *** Agadirban Omega Hotel ***

Egyágyas felár 75 000 Ft/13 éjszaka. Körutazás alatti elhelyezés ****-os szállodában, felára: 32 000 Ft/fő. Egyéb szállodai elhelyezésre vonatkozó ajánlatainkat és az aktuális részvételi díjak megtekinthetők a www.budavartours.hu oldalon. A feltüntetett árak nem tartalmazzák: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 30 euró/fő/hét.

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / MAROKKÓ GAZDAGON KÖRÚT I 167

Üdülés Agadirban Agadir, Marokkó leggondozottabb üdülővárosa. A nyár és a tél is „kellemesen meleg”, az Atlantióceán csitítja a szaharai meleget. Agadir egyesíti a modern nyaralóhelyek és a természetet tisztelő ember elképzeléseit. Hatalmas, széles homokos strand várja a pihenni vágyókat, ugyanakkor pár percre a kiépített világtól ott a csend, a forró dűnék világa flamingókkal és vágtázó lovakkal. Franciás könnyedség jellemzi az éjszakai életet, s csak tőlünk függ, hogy mennyire engedjük magunkat elcsábítani egy másik világba.

A várostól egy kissé eltávolodva, hamar a délvidék legnagyobb berber piacán találjuk magunkat, Inezganeban, dzsippel elkalandozhatunk a halászfalvak körzetében vagy a Magas-Atlaszban. Higgyék el, nem a napszúrás jele, ha kecskéket pillantanak meg Agadir környékén egy-egy fa tetején! Ez is Agadir látványosságaihoz tartozik.

A részvételi díjon felül fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 30 euró/fő/hét.

Igény szerint foglalható: betegség-, baleset-, poggyászbiztosítás (különböző választható díjszabásban. Budapesti repülőtéri parkolás (Airport Hotel, VIP Parkoló, Vecsés: ingyenes transzferrel az A-B terminálokhoz) 1000 Ft/nap. Minimális utaslétszám: 20 fő.

Általános információk: Az üdülés program a Marokkó Gazdagon körutazás részeként foglalható (programismertető szerint). Egyéni utazási ajánlatok felől érdeklődjön irodánkban.

Hónapok:

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

Nappali hőmérséklet ˚C

27

29

30

29

27

Vízhőmérséklet ˚C

21

22

23

23

22

Napsütéses órák száma / nap

6

8

7

6

6

Az adatok tájékoztató jellegűek.

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / ÜDÜLÉS AGADIRBAN I 168

Fakultatív programok A programok magyar idegenvezetéssel, minimum 20 fő jelentkezése esetén indulnak. Ennél kevesebb résztvevő esetén a magyar idegenvezetés nincs. Részletekről érdeklődjön marokkói idegenvezetőnknél. A megadott árak tájékoztató jellegűek. Berber est Tradicionális berber, zenés fantázia- és vacsoraest. Menünkben szerepel cseréptálban párolt húsétel és kuszkusz, melyet hagyományos módon, Isten által adományozott késsel és villával, vagyis a kezünkkel fogyasztunk el. Az egészséges és ízletes marokkói különlegességek kóstolgatása közben egy berber esküvőt is megtekintünk. Részvételi díj vacsorával: 9500 Ft/felnőtt (kb. 28 euró), 5000 Ft/gyermek (kb. 14 euró). Marrakesh Egész napos program, kora reggeli indulással és késő esti visszaérkezéssel. Marrakesh egyike a négy Királyi Városnak. A programban szerepel Menara-kert és az Agdal-medence (a XII. század óta gyűjti az Atlasz vizét a városlakók számára), a Bahia-palota, a Koutubia-mecset, az óváros, egy szőnyegszövő műhely és a Jemma El Fna tér megtekintése. Részvételi díj ebéddel: 19 000 Ft/felnőtt (kb. 60 euró), 9500 Ft/gyermek (kb. 30 euró). Tiznit–Tafraoute Egész napos program. Első megállónk az Anti-Atlasz lábainál található ezüstvárosban, Tiznitben van, ahol tuareg területekről származó egzotikus ékszerekből válogathatunk. A nap második felében az út az Anti-Atlasz kopár hegyoldalai között, mély szakadékok, csodálatos hágók mellett kanyarog Tafraoute-ig. Ez a kis berber város az erózió által koptatott rózsaszín sziklafalak oldalában megbújva éli csendes, magába forduló életét. Részvételi díj ebéddel: 14 500 Ft/felnőtt (kb. 45 euró), 7500 Ft/gyermek (kb. 23 euró).

www.budavartours.hu

Essaouira Marokkó egyik legszebb tengerparti városa Mogador néven vált ismertté a XVI. században. Jellegzetes kék-fehér házai a portugál alapítók régi falvainak színvilágát idézik. Napjainkban a portugál erőd és bronzágyúi mesélnek a viharos múltról. Jelenleg galériáiról, tujafaműhelyeiről, fafaragóiról és gyöngykészítőiről ismert. Szabadidőnkben pihenhetünk a tengerpart finom homokjában, vagy fotózhatunk a hangulatos halászkikötőben. Részvételi díj ebéddel: 15 500 Ft/felnőtt (kb. 48 euró), 8500 Ft/gyermek (kb. 24 euró). Tiout–Taroudant A hegyi kirándulás során először Tioutba, az Atlasz-hegység lábánál elterülő berber falvacskába teszünk látogatást. Tioutban szamárháton ellátogatunk egy hegyi oázisba, illetve a magaslaton álló régi kashbába. Az ebédet a falu elöljárójának, a törzsfőnöknek a házában fogyasztjuk el. Ebéd után „kis Marrakeshbe”, Taroudantba látogatunk el. Megtekintjük az óvárost, illetve a Salam Hotelt, amely egy XVII. századi pasának volt a palotája. Részvételi díj ebéddel: 12 500 Ft/felnőtt (kb. 43 euró), 6500 Ft/ gyermek (kb. 20 euró). Massa Safari Autós kalandtúra, mely során eldugott falvacskák érintésével érkezünk a massai banánültetvényekhez és egy gyönyörű, előkelő palotában fogyasztjuk el ebédünket. Délután folyamán megközelítjük a madárrezervátumot, majd egy troglodita lakásokban gazdag, festői, vad parton napozhatunk az óceánparton. Végül útba ejtjük Tifnitet, ezt a világ zajától elzárt apró, csak férfiak által lakott halászfalut. Részvételi díj ebéddel: 14 500 Ft/felnőtt (kb. 45 euró), 7500 Ft/ gyermek (kb. 23 euró).

MAROKKÓ / FAKULTATÍV PROGRAMOK I 169

Omega Hotel *** Utasaink értékelése:

Fekvése: a közelmúltban teljesen felújított, helyi 4 *-os minősítésű, azonban színvonalában inkább középkategóriájú, kilencvennyolc szobás modern szálloda, Agadir turisztikai központjától kb. 1,5 km-re, csendes elővárosi környezetben, az Iberostar Founty Beach Hotel közelében található. A finom homokos óceánparttól ötszáz méterre fekszik. A szállodához egy szépen gondozott kis kert is tartozik. Szobák: minden szoba komfortosan berendezett, légkondicionált, fürdőszobás, LCD tv-vel (műholdas adásokkal) és telefonnal felszerelt. Térítés ellenében és széf bérelhető. Szolgáltatások: recepció, lift, szobaszerviz, étterem, medencebár, night club, konferenciaterem, Wi-Fi (térítésmentes), ruhatisztítás, parkoló. Sport és szórakozás: kis kert, nyitott úszómedence, napozóterasz napernyőkkel és nyugágyakkal. Étkezés: félpanzió, reggeli és vacsora büfé rendszerben. Gyermekkedvezmény: két felnőtt és gyermek egy szobában történő elhelyezése esetén, pótágyon, az árlista szerint.

Á

R

Omega Hotel Árak Ft/fő repülővel

További utazások és részletek: budavartours.hu

A feltüntetett árak nem tartalmazzák, külön fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 30 euró/fő/hét

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / OMEGA HOTEL I 170

Al Moggar Beach Club Hotel ***+ Utasaink értékelése:

Fekvése: az aktív kikapcsolódást keresők és gyermekes családok körében közkedvelt, 2008-ban teljesen felújított, 410 szobával rendelkező, több épületből és bungalósorból álló klubszálloda. Agadir széles homokos óceánpartján fekszik (a sétány választja el), háromszáz méterre a jacht- és kishajókikötőtől és mindös�sze hatszáz méterre a városközponttól, egy öthektáros, gyönyörű kertben. Szobák: minden szoba kategóriájához képest egyszerűbben berendezett, légkondicionált, fürdőszobás, tv-vel (műholdas adásokkal) és telefonnal felszerelt. Szobaszéf és minihűtő térítés ellenében bérelhető. A szobákhoz erkély vagy terasz tartozik, felár ellenében tengerre néző kilátással. Szolgáltatások: recepció, több étterem (nemzetközi és marokkói specialitásokkal), bár, koktélbár, pizzéria, nightclub. Sport és szórakozás: nagyméretű nyitott úszómedence, gyermekmedence, masszázs és szépségszalon, két teniszpálya, edzőterem, asztalitenisz-, futballés röplabdapálya, darts, mini golf. A szállodában napközben és este folyamatos animációs műsorok, felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt. Az óceánpart vízi sportlehetőségek széles választékát kínálja. A medence partján a napernyő és a nyugágyak térítésmentesen, az óceánparton térítés ellenében vehetők igénybe. Étkezés: félpanzió, büfé jellegű reggelivel és vacsorával. Gyermekkedvezmény: két felnőtt és egy vagy két gyermek, egy szobában történő elhelyezése esetén, pótágyon, az árlista szerint.

KEDVENC

Á

R

Al Moggar Beach Club Hotel Árak Ft/fő repülővel

További utazások és részletek: budavartours.hu

A feltüntetett árak nem tartalmazzák, külön fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 30 euró/fő/hét

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / AL MOGGAR BEACH CLUB HOTEL I 171

Argana Hotel **** Utasaink értékelése:

Fekvése: a marokkói Riads stílusban épült, kategóriajelzéséhez képest talán egyszerűbb színvonalú, gyönyörű kerttel rendelkező kétszázharmincnyolc szobás szálloda, Agadir turisztikai központjában, gyönyörűen parkosított övezetben, üzletek közelségében, hatszáz méterre a finom homokos óceánparttól található. Szobák: minden szoba légkondicionált, fürdőszobás, hajszárítóval, tv-vel (műholdas adásokkal) és telefonnal felszerelt. A szobák nagy részéhez balkon vagy terasz tartozik, utcai, medencére vagy tengerre néző kilátással. Szobaszéf és minihűtő helyszíni igényléssel, térítés ellenében bérelhető. Szolgáltatások: recepció, lift, étterem (nemzetközi és arab specialitásokkal), medencebár, éjszakai bár, huszonnégy órás szobaszerviz, mosoda, business center, internetsarok és Wi-Fi (térítés ellenében), parkoló stb. Sport és szórakozás: nagyméretű nyitott úszómedence, teniszezési lehetőség (a szálloda szomszédságában található sportközpontban), asztalitenisz. Az óceánpart vízi sportlehetőségek széles választékát kínálja. A medence partján a napernyő és a nyugágyak térítésmentesen, az óceánparton térítés ellenében vehetők igénybe. A szálloda saját spa-részleggel rendelkezik. Étkezés: félpanzió, büfé jellegű reggelivel és vacsorával. Gyermekkedvezmény: két felnőtt és gyermek egy szobában történő elhelyezése esetén, pótágyon, az árlista szerint.

KEDVENC

Á

R

Argana Hotel Árak Ft/fő repülővel

További utazások és részletek: budavartours.hu

A feltüntetett árak nem tartalmazzák, külön fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 30 euró/fő/hét

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / ARGANA HOTEL I 172

Lti Agadir Beach Club Hotel **** Utasaink értékelése:

Fekvése: rendkívül közkedvelt, magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtó, négyszázötven szobával rendelkező szállodakomplexum, szépen gondozott, parkosított környezetben, a városközpont közelében, közvetlenül a csodálatos homokos óceánparton fekszik. A szálloda egy főépületből és a kertben elhelyezkedő több két-három emeletes épületből áll. Szobák: minden szoba légkondicionált, fürdőszobás, tv-vel (műholdas adásokkal), minibárral és telefonnal felszerelt. A szobákhoz balkon vagy terasz tartozik, tengerre (felár ellenében), medencére vagy utcára néző kilátással. Szolgáltatások: recepció, lift, több étterem (marokkói, nemzetközi, halétterem stb.), több bár, szobaszerviz, pénzváltó, ajándéküzletek, internetsarok, nightclub, business center, parkoló. Sport és szórakozás: nagyméretű nyitott úszómedence, gyermekmedence, nyugágyak és napernyők térítés nélkül a medence körül és a strandon használhatók, strandtörülköző szerviz (letét ellenében). Térítés ellenében spa: szauna, hammam, masszázs, edzőterem, szépségszalon, tenisz- és kosárlabdapálya, petanque, asztalitenisz. Folyamatos animációs műsorok, reggeltől estig. Étkezés: félpanzió, büfé jellegű reggelivel és vacsorával. Felár ellenében all inclusive ellátás foglalható, benne: reggeli, ebéd és vacsora, büfé rendszerben, délutáni sütemény, korlátlan italfogyasztás a kijelölt bárokban, 10–23 óra között (ásványvíz, üdítők, gyümölcslevek, kávé, tea, helyi sörök, borok és egyéb alkoholos italok). Főszezonban speciális vacsoraestek (marokkói zenés estek). Gyermekkedvezmény: két felnőtt és gyermek egy szobában történő elhelyezése esetén, pótágyon, az árlista szerint.

KEDVENC

Á

R

Lti Agadir Beach Club Hotel Árak Ft/fő repülővel

További utazások és részletek: budavartours.hu

A feltüntetett árak nem tartalmazzák, külön fizetendő: repülőtéri illeték 52 500 Ft/fő, légiközlekedési pótdíj 20 000 Ft/fő, foglalási díj 500 Ft/fő, sztornóbiztosítás 1%. Igény esetén utasbiztosítás köthető. Helyszínen fizetendő belépődíjak és egyéb költségek: 45 euró/fő. Kötelezően fizetendő borravaló 30 euró/fő/hét

www.budavartours.hu

MAROKKÓ / LTI AGADIR BEACH CLUB HOTEL I 173

AKÁR EGY CSÉSZE KÁVÉ ÁRÁÉRT...

Biztonságban a világban!

Olvasson bennünket! • naponta frissülő színes tartalmak • érdekes országleírások • fantasztikus képgalériák és meseszép videók • praktikus információk utazásokhoz • egyedi tartalmak szállodákról, hotelekről • táblagépre is optimalizálva

www.hellovilag.hu

Hasznos tudnivalók Az itt megjelent kiegészítő információk kiadványunk, utazási feltételünk és utazási szerződésünk szerves részét képezi, fontos, hogy megrendelés előtt alaposan ismerje meg azok tartalmát, mivel azokban hasznos információkat talál utazásához, illetve a megrendeléshez. Kérjük, az utazási szerződés aláírása előtt olvassa át a Budavár Tours által szervezett utazásokra vonatkozó általános tudnivalókat és feltételeket.

által megállapított – repülőtéri illetéket és egyéb költségeket. Összegét árfolyam- és hatósági árváltozás befolyásolhatja. A kiadott árlistákban megjelentetett díjak tájékoztató jellegűek, az utazás kezdetéig változhatnak. Az utasnak figyelembe kell vennie a jelentős késés, vagy menetrendváltozás előfordulásának lehetőségét, az ezen okok miatt bekövetkező kárért az Utazási Iroda nem tud felelősséget vállalni.

Egészségügyi előírások: A kötelező vagy ajánlott védőoltásokat minden esetben az adott útnál feltüntetjük. Bővebb felvilágosítást a Nemzetközi Oltóközpont (1097 Budapest, Gyáli út 26. Tel.: 215-0756) nyújt. Nem javasoljuk a csapvíz, illetve a hámozatlan gyümölcsök és zöldségek fogyasztását. Az emberi szervezetnek általában több napra van szüksége ahhoz, hogy a melegebb klímára, illetve a szokatlan ételekre átálljon. Az előbbi okok, illetve a hűtött italok gyakran okoznak gyomorproblémát, hasmenést. Ezért javasoljuk, hogy kérjen tájékoztatást orvosától, illetve elutazás előtt állítson össze házi patikát (bélbetegség, láz, megfázás, keringési rendellenességek és rovarcsípés elleni szerek, valamint magas fényvédő faktorú napkrém). Gyermeket váró nők számára a légitársaságok előírásai az irányadóak! Ügyfeleiknek javasoljuk, hogy vigyenek magukkal szúnyogriasztó, vagy egyéb rovarok elleni készítményeket, mert bizonyos időszakokban és helyeken nagy számban fordulhatnak elő.

Szállások: A szállodák csillag(*) minősítése a fogadó országok idegenforgalmi hivatala által megállapított kategória besorolás szerint van jelölve. A besorolásnak nincs nemzetközi követelményrendszere, így kérjük, vegyék figyelembe azt, hogy a külföldi szállodák szolgáltatási színvonala eltérhet a magyarországi minőségi követelményektől. Irodánk minden szálláshellyel csak gondos, alapos kiválasztás, valamint felmérés után létesít üzleti kapcsolatot. Irodánk ugyan folyamatosan ellenőrzi a szállásokat, ám legnagyobb igyekezetünk ellenére előfordulhat, hogy az egyes szállodák minőségi vagy egyéb fontos jellemzőjében valamilyen változás áll be. Ezekről a változásokról sajnos nem minden esetben kapunk értesítést. Ezért a katalógusunkban szereplő információk tájékoztató jellegűek (kiemelten a szállodák szolgáltatásaira vonatkozólag), a változás jogát fenntartjuk. Ezen változtatásokból eredő esetleges kellemetlenségekért felelősséget vállalni nem tudunk. A szállodák kizárólag a saját területükön és annak is csak az utazóközönség által használt részén kötelesek a kategóriájuknak megfelelő szolgáltatásokat, illetve környezetet biztosítani.

Repülőút: A Budavár Tours több különböző, megbízható és jó nevű légitársasággal áll kapcsolatban. Az utazási szerződésben foglalt utazási naphoz lehetőség szerint minden esetben tartjuk magunkat. Sajnos nincs befolyásunk arra, hogy az adott napon mikor indulnak és érkeznek a repülőgépek. Az előzetesen kiadott menetrendtől (az átvett repülőjegyeken is megtalálható) a légitársaságok eltérhetnek, a menetrendet módosíthatják, akár az utazás előtti percekben is. A nemzetközi légi közlekedésben szokásos előírások alapján a Budavár Tours fenntartja az indulási hely, a repülési útvonal, a közbenső leszállások, a légitársaság kiválasztása, a repülőgép típusa és a repülési terv megváltoztatásának jogát. A Budavár Tours által szervezett utak első és utolsó napja utazási napok, így azokra semmilyen más programot nem szervez az utazást kivéve. Ezért nem tekinthetők nyaralási napnak sem. A 2 éves kor alatti gyermekek és csecsemők külön ülőhelyfoglalással nem rendelkeznek, ezért a repülőút alatt az egyik szülő ölében tartva kell utazniuk. 2 éven aluli gyermekekhez és csecsemőkhöz feladandó csomag nem rendelhető. Irodánk 18 éves kor alatti utazót csak felnőtt kíséretében engedélyez utazásra. A menetrend szerinti repülőutak esetében a rossz név megadásából, esetleges névcseréből adódó plusz költségek minden esetben az utast terhelik, mértékét az adott légitársaság szabályzata tartalmazza. Menetrendszerinti járatok esetén a foglalást követően a repülőjegyek nem lemondhatóak, nem módosíthatóak. Az utazás során okozott poggyászkárért vagy poggyászkésedelemért a légitársaság felel, ha ilyet tapasztalnak, azt haladéktalanul jelezzék a légitársaság képviselőjének. A repülőtéri illeték minden esetben személyenként értendő, a részvételi díjon felül, külön fizetendő, tartalmazza az összes – a légitársaság www.budavartours.hu

Kiutazási feltételek Az EU jogszabályok szerint a magyar turisták bárhová utazhatnak az EU-n belül akár személyi igazolvánnyal is. A zökkenőmentes belépés érdekében, kérjük (amennyiben útlevél nélkül utazik) az újfajta „kártya típusú” személyi igazolvány használatát. Marokkóba nem kell magyar állampolgároknak vízum, azonban az útlevélnek a hazautazás napjától még 3 hónapig érvényesnek kell lennie. Határátlépéshez kiskorú állampolgároknak is rendelkezniük kell érvényes személyazonosító okmánnyal, abban az esetben is, ha valamely szülő dokumentumában szerepelnek. Ha 18 éven aluli gyermek valamely szülője nélkül utazik, határátlépéskor rendelkeznie kell szülői beleegyező nyilatkozattal, mellyel igazolható, hogy a másik szülő is engedélyezi a gyermek külföldre utazását. Kérjük, nem magyar állampolgárságú utasaink érdeklődjenek az adott nagykövetségeken a beutazási feltételekről. A be- és kiutazási szabályok be nem tartása és az abból eredő költségek az utast terhelik. Utazás előtt, kérjük, ellenőrizzék úti okmányaik érvényességét! Kérjük, hogy részletesen olvassák el az egyes úti céloknál a kiutazási feltételeket, valamint az adott országra vonatkozó deviza előírásokat!

Öltözet A ruhatár összeállításánál kérjük, vegyék figyelembe a légitársaságok súlykorlátozását, illetve a kézipoggyászokra vonatkozó szigorú biztonsági előírásokat. Ezek légitársaságonként eltérhetnek. A szállodákban az étkezések során a férfiak hosszúnadrágban és cipőben, a hölgyek illendő öltözékben jelenjenek meg, ellenkező esetben előfordulhat, hogy a szálloda nem engedélyezi az étterembe történő belépést. A körutazásokhoz, kirándulásokhoz kényelmes ruházat és lábbeli javasolt. Fejfedő, fürdőruha, napszemüveg, napozókrém a kötelező felszerelések közé tartozik. A mecsetekben, templomokban a szolid ruházat kötelező (vállat és térdet fedő öltözet). Ajánlatos egy-két melegebb ruhadarab a hűvösebb estékre. A kézipoggyászba váltás ruhát ajánlatos csomagolni, hogy legyen az érkezést követően olyan ruhadarab kéznél, ami a helyi időjárásnak megfelel. A strandra papucsot, gyermekeknek gumi vagy műanyag lábbelit javasolunk, a kövek, kagylók, korallok okozta sérülések megelőzése érdekében.

Részvételi díjak, felárak A katalógusban szereplő árak személyenként, forintban értendők és tartalmazzák a feltüntetett alapellátást. Minden esetben, a részvételi díjakon felül fizetendők: útlemondási-, baleset-, betegség-, poggyászbiztosítás, repülőtéri illeték, foglalási díj, fakultatív programok, valamint körutazásoknál a fel nem sorolt belépők díja, borravalók és egyéb választható felárak. Felárak: a részvételi díjon felül fizetendő összegek (egyágyas felár, szezon felárak, tengerre néző szoba felára, családi szobafelára, ünnepi felár stb.) személyenként értendők.

HASZNOS TUDNIVALÓK I 218

A legtöbb országban, az utóbbi években megindult nagyobb fejlődésnek köszönhetően több helyen találhatók építkezések, amelyek esetenként zavarhatják a közlekedést, kilátást vagy az utazók közérzetét. Egyes országokban a szállodák előtti strandok nyilvánosak, így azokat nem csak a szállóvendégek használják. Egyes szállodák esetén a strandon a szállóvendégek számánál kevesebb napernyő és nyugágy áll rendelkezésre, illetve a strandszervizért fizetni kell. Útjainknál műszaki problémák vagy a szállodák túltöltése esetén az azonos kategórián belüli csere jogát fenntartjuk. Az utazás alatt, illetve a szállodákban hagyott értékekért irodánk és a szolgáltató felelősséget nem vállal. Javasoljuk a minden szállodában meglévő széfbérlési lehetőséget. Szobák: A szobabeosztást a szálloda végzi, kívánságaikat minden esetben továbbítjuk, de a szoba elhelyezkedésével kapcsolatos kéréseket garantálni nem áll módunkban, kivéve azokat az eseteket, ahol ezek felár megfizetéséhez kötöttek. A katalógusunkban a szobaárakat Ft/fő összegben jelezzük. A szobákat – a nemzetközi gyakorlatnak megfelelően – 14 óra után lehet elfoglalni és a távozás napján 10 óráig el kell hagyni. Kérésükre a szállodák csomagszobát, illetve tisztálkodási lehetőséget biztosítanak térítés ellenében. A kései kijelentkezés kizárólag a helyszínen, szabad kapacitás függvényében kérhető. Kétágyas szoba egyedüli használatára mindkét férőhely részvételi díját be kell fizetni. A városi környezetben található szállodák (jellemzően Máltán) építésükből eredően rendelkezhetnek belső kis udvarra néző és/vagy erkély nélküli szobákkal. Ezek elkerülését csak felár befizetése mellett tudjuk garantálni. Szállásunk egy részénél jelezzük a tengerre néző szoba foglalásának lehetőségét, ez jelenthet tengeri kilátást az erkélyen tartózkodva (akár oldalirányból is), illetve erkéllyel nem rendelkező szoba esetén tengeri kilátást a szobából. A tengerre néző kilátás nem jelent minden esetben panoráma kilátást, a szálloda fekvéséből, illetve a szobák emeleti elhelyezkedéséből adódóan előfordulhat, hogy a tengeri kilátást más épület, fa vagy egyéb tárgy zavarja, vagy részben gátolja. Az erkélyes szobákhoz földszinti elhelyezés esetén előfordulhat, hogy nyitott terasz tartozik. Kérjük, vegyék figyelembe, hogy amennyiben hárman vagy négyen (gyermekekkel) szállnak meg egy szobában, a pótágy akár szétnyitható ágy vagy kanapé is lehet, azok behelyezése a szobák kényelmi terét jelentősen szűkítheti. Az egyágyas szobák foglalása, amelyek esetenként az átlagosnál kisebbek, kedvezőtlenebb tájolásúak, minden esetben egyágyas felár megfizetésével lehetséges. Előfordulhat, hogy a szálloda egyedül utazó vendégeinknek a kényelmesebb kétágyas szobát biztosítja egyedüli használatra. A szobák kétágyas elnevezése akkor is alkalmazható, ha a szobában csak egy franciaágy található. Franciaágy biztosítására egyetlen szállodában sem vállalunk garanciát, a szálloda hatáskörébe tartozik. A szállodák pótágy kedvezményei (felnőtt és gyermek) csak a normál árat fizetett két felnőtt szobafoglalása mellett alkalmazható, kivéve akkor, ha azt irodánk külön jelzi. A szállodák többségében található ún. összenyitható szoba, melyeket leginkább családok részére biztosít

www.budavartours.hu

a szálloda, ez esetben két szoba foglalása szükséges. Amennyiben Ön csak egy szobát foglal, az összekötő szobát a szálloda zárva tartja. A legtöbb szálloda ugyan térítésmentesen biztosít kérés esetén bébi rácsoságyat, azonban kérjük utasainkat, hogy ez esetben ágyneműről maguk gondoskodjanak. Egyes szálláshelyeken lehetőség van légkondicionáló igénybe vételére. Sok szálláson a berendezéseket központilag irányítják, mind a működésük időpontját, mind pedig a hűtés hőfokát illetőleg. Energia megtakarítás vagy műszaki hiba akadályozhatja a légkondicionáló működését, melyekért nem tudunk felelősséget vállalni. Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a légkondicionáló berendezések működése zajjal jár. A katalógusban megjelent külső és belső szálloda fotók illusztrációk, a valóságban eltérhetnek. Szállásfelszereltség, takarítás, vízszolgáltatás: A szállások kategóriánkénti felszereltsége általánosan jónak ítélhető. Előfordul azonban, hogy bizonyos eszközök hibásak, helytelenek, vagy egyszerűen hiányoznak a szobákból. Ez esetekben kérjük, a problémát jelezzék a recepción vagy kérjék idegenvezetőnk segítségét. Ezen problémák megoldására mindenkor a szállásadónak van lehetősége, a Budavár Toursnak sajnos ezekre nincs befolyása. Az apartmanok turnusváltáskor biztosítanak takarítást, ágynemű-, illetve törülközőcserét. A szállodákban takarítás általában naponta van, de a törülközőket, ágyneműket nem cserélik minden alkalommal. Környezetvédelmi okokból sok helyen a törölközőket csak abban az esetben cserélik, amennyiben azokat a vendégek a fürdőszobában a földre helyezik. Ünnepnapokon vagy munkaszüneti napokon a takarítás elmaradhat. Előfordulhat, hogy az Ön által megszokottakhoz képest kevésbé hatékony takarítás nyomait veszi észre. Ilyenkor kérjük, vegyék figyelembe, hogy a déli országok e tekintetű hagyományai (sokszor a környezeti, időjárási hatások miatt), jelentősen eltérnek a hazai átlagostól. Az ágynemű és a törülközők mérete eltérhet az itthon megszokottaktól. A minibár/hűtőszekrény használata szállodák esetén sok esetben korlátozott. Előfordulhat, hogy a hűtőszekrényt (minibár) csak italcsomag-megrendelés esetén nyitják ki. Amennyiben utasaink ezzel nem élnek, a hűtőszekrényt a szálloda lezárt állapotban tartja. A mediterrán országok közül sok szállás a melegvíz-ellátást napelemek segítségével biztosítja, illetve a legmelegebb hónapokban jelentős vízhiánnyal küszködik. Ezért előfordulhat, hogy a nap bizonyos szakában a szobákban a vízszolgáltatás szünetel vagy akadozik. A csapokból, csövekből jövő víznyomás általánosan kevesebb, mint a magyarországi átlag, így előfordulhatnak ebből kellemetlenségek. Kérjük, hogy mind a mellékhelyiség, mind pedig a fürdőszoba eszközeit nagyobb türelemmel, esetleg többszöri próbálkozással kezeljék. Részvételi jegyek, repülőjegy, utasbiztosítások: Az utazáshoz szükséges dokumentumokat indulás előtt kb. 5 nappal e-mailben küldjük ki, vagy irodánkban átvehetőek. Amennyiben az utaslétszám úgy kívánja, indulás előtt 2 órával a repülőtéren utastalálkozót tartunk, ahol kollégánk adja át ezeket a dokumentumokat.

Fakultatív programok Katalógusunkban a Budavár Tours által ajánlott fakultatív program található. A fakultatív kirándulásokra irodánkban vagy csak a helyszínen lehet jelentkezni. A leírások minden esetben tájékoztató jellegűek. A programok helyi utazási irodák által szervezettek, a magyar nyelvű idegenvezetés minimális létszámhoz kötött. A programokra jelentkezni helyi képviselőnknél lehet, aki az értékesítésben közvetítőként jár el.  Kérjük, amennyiben a kirándulásokra a helyszínen jelentkezik, a programok tartalmáról, áráról és indulásáról lehetőség szerint több helyen is érdeklődjön, és csak ezután döntsön arról, hogy a kirándulásokat, melyik helyi irodától rendeli meg. A helyszínen történő jelentkezés esetén a programok árai a katalógusunkban szereplő áraktól eltérhet. A programokon való részvétel a szállodai szolgáltatások (napi program, ellátás stb.) lemondásával is járhat. Az elmaradt szállodai szolgáltatások visszatérítésére nincs lehetőség. A programok minőségi megvalósulási feltételei, tartalma és körülményei csak és kizárólag a helyi partnerirodákon múlik, így a Budavár Tours minden felelősséget kizár a fakultatív programokra vonatkozólag. Bármely ilyen jellegű reklamációt a helyszínen kell intézni. Minimum létszám hiányában, kedvezőtlen időjárás, vagy egyéb előre nem látható okok miatt a meghirdetett kirándulást nem áll módunkban elindítani.

Elő- és utószezon Elő- és utószezonban a szállodák jóval kedvezőbb árakon foglalhatók. Ekkor előfordulhat, hogy a szállodák egyes szolgáltatásaikat a rossz időre, az érdeklődés hiányára vagy akár átépítésre, illetve felújításra hivatkozva szüneteltethetik, illetve korlátozhatják. Ez járhat azzal, hogy a szálloda részét képező bizonyos szolgáltatások nem, vagy csak részlegesen üzemelnek (fedett/fűtött medencék, beachklubok stb.). A szállodai étkezések során elő- és utószezonban előfordulhat, hogy a büféétkezést menüválasztás helyettesíti. Ezekről általában irodánk nem kap külön értesítést. Ezért a katalógusunkban szereplő információk tájékoztató jellegűek, azok változásának a jogát fenntartjuk. Ezen változtatásokból eredő esetleges kellemetlenségekért felelősséget nem tudunk vállalni.

HASZNOS TUDNIVALÓK I 219

Az átadás módjáról utasainkat minden esetben írásban értesítjük. Az úti okmányokat átvétel után különös figyelemmel kezeljék, mivel azok elvesztése vagy megrongálódása esetén a pótlás nehezen megoldható és extra költséggel járhat. Reklamáció: Kérjük, hogy a helyszínen azonnal jelezzék képviselőinknek a felmerült problémákat, akik mindent megtesznek a megoldás érdekében. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy reklamációt csak hivatalos jegyzőkönyv ellenében fogadunk el, melyet a helyi szolgáltatóval, vagy annak képviselőjével alá kell íratni (olvasható aláírás, esetleg bélyegző, hibás teljesítés elismerése). Utólagos, a helyszínen nem rögzített panaszaikat– mivel a helyszíni segítség így meghiúsul – nem tudjuk  elfogadni. A kint rögzített jegyzőkönyvet a hazaérkezéstől számított 8 napon kell eljuttatni irodánkhoz. A késedelmes bejelentésből adódó károk, valamint szavatossági igények érvényesítésekor a bizonyítás az utast terheli, amennyiben a fenti jogcselekmények nem valósulnak meg.

Képek/változások A prospektusunkban található képek minden esetben a feltüntetett szállodákról vagy apartmanokról készültek. Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a képeket hivatásos fényképészünk készítette, ezért azok elkészítésekor a lehető legjobb fény és egyéb tényezők játszottak közre. Előfordulhat, hogy azok különböző körülmények között nem vagy csak nehezen ismerhetőek fel. A szobákat belülről ábrázoló képek tájékoztató jellegűek és nem jelentik azt, hogy az adott szálláson minden szoba ugyanúgy néz ki. Prospektusunkban igyekeztünk minél pontosabb információkat szolgáltatni az utazásokkal kapcsolatosan. Rajtunk kívül álló okok miatt előfordulhat, hogy kiadványunkban hiba található. Az utazással kapcsolatos lényegi változásról a Budavár Tours a lehető legrövidebb időn belül igyekszik értesíteni utasait. A katalógusunk tartalmában történő változásokat irodánk internetes oldalán a www.budavartours.hu javítjuk ki. Az értesítés bármely rendelkezésre álló postai, elektronikus vagy egyéb kommunikációs eszköz segítségével történhet, ezért kérjük, hogy olyan elérhetőségeket adjanak meg (telefonszámok, e-mail címek), amelyek igénybevételével könnyen és gyorsan értesíthetjük Önöket. A Budavár Tours kizárja felelősségét minden olyan esetben, ahol az értesítést a címzett a Budavár Tours hibáján kívül nem kapta meg. Az ebből adódó károkért felelősséget nem vállaluk.

Amennyiben a helyszínen problémát észlelnek, mihamarabb vegyék fel a kapcsolatot idegenvezetőnkkel.

A repülőút alatt bekövetkezett csomagkárért vagy poggyászért, mely nem érkezett meg, felelősséget nem tudunk vállalni. Minden esetben az adott légitársaság képviseletéhez forduljon, ahol jegyzőkönyvet kell felvetetni. A helyszínen befizetett programokkal kapcsolatos kifogásokat csak az adott helyi irodánál érvényesítheti, felelősségünk erre nem terjed ki. Étkezés: Az étkezések jellemzően félpanziós ellátás esetén a megérkezés napján vacsorával kezdődnek, míg a távozás napján reggelivel záródnak. A reggelit és a vacsorát a szálláshelyeken meghatározott időpontban tudják csak elfogyasztani, ezek időpontját a szállodák információs kiadványaikban vagy tábláin találják meg. Abban az esetben, ha a repülők menetrendje miatt nem érik el a szálloda által kínált időpontban az étkezést, úgy a befizetett étkezés elmaradhat, melyet ún. lunch boksz-szal (étkezési csomaggal) vagy helyettesítő étkezéssel (a kinttartózkodás ideje alatti egyszer ebéd) pótolnak. Az utazás miatt elmaradt ellátás költségét utólagosan visszatéríteni nem tudjuk. A szállodai étkezések folyamán, sok helyen kínálnak helyi specialitásokat, de a nemzetközi konyha egyes fogásai is megtalálhatók. A szállodák a büfé jellegű étkezések alatt a helyi szokásoknak megfelelő ételeket kínálnak önkiszolgáló formában. Előfordulhat, hogy a szálloda az ellátás formáját megváltoztatja, önkiszolgálás helyett felszolgáltra vagy fordítva. A reggelis ellátásnál a kontinentális (péksütemény, vaj, lekvár és reggeli italok) és bővített kontinentális (előzőek plusz felvágott vagy sajt) formát biztosító szállodák is szerepelnek ajánlataink között. A befizetett étkezéseknek nem része az italfogyasztás. A reggelihez általában kávét, teát, ill. gyümölcslevet biztosítanak, de az ezeken kívüli italfogyasztást a helyszínen kell fizetni (kivéve az all inclusive ellátásos megrendelések).

Idegenvezetés Katalógusunkban az egyes úti céloknál jelezzük, hogy rendelkezünk-e magyar nyelvű idegenvezetővel az adott területen. Tekintve az utazók nagy számát és az egyes szállások közötti távolságokat, valamint a rendkívül szerteágazó feladatkört, esetenként előfordulhat, hogy idegenvezetőnk nem tud azonnal az Ön rendelkezésére állni. Idegenvezetőink általában az érkezést követően megadják elérhetőségeiket, illetve az információs találkozó időpontját és helyét Önöknek. A találkozó alkalmával idegenvezetőnk több fontos, minden utast érintő információt közöl, ezért javasoljuk, hogy vegyenek részt ezen. Általában egy üdülés folyamán csak egyszer van lehetőség ilyen találkozóra, ezért kérjük Önöket, hogy esetleges kérdéseiket ekkor tegyék fel.

A hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályok értelmében a panaszlevelek kivizsgálására 30 nap áll irodánk rendelkezésére.

Akciók Amennyiben a prospektusban meghirdetett katalógusáron történt a megrendelés, azt egy később kiadott akciós vagy kedvezményes részvételi díjra utólagosan módosítani nem lehetséges.

A szálloda területén kívül vásárolt élelmiszereket és italokat általában nem engedik bevinni a szálláshelyre. A szállodák nagy részében a vacsoránál elvárt a megfelelő öltözet viselése. Az all inclusive ellátás általában tartalmazza a főétkezéseket (reggeli, ebéd és vacsora) büférendszerben, a délutáni snackételeket, a helyi alkoholos és alkoholmentes italok fogyasztását, valamint némely esetben a nem motorizált vízi sporteszközök használatát. Külön fizetendőek: minibár, szobaszerviz, à la carte éttermi fogyasztások, az import és prémium márkás italok, a frissen facsart gyümölcslevek, wellness szolgáltatások, motorizált sporteszközök. Az all inclusive ellátás tartalma szállodánként eltérhet, kérjük, figyelmesen olvassák át a szállodai leírások erre vonatkozó részeit! Főszezonban előfordulhat, hogy az étkezéseknél, illetve egyes szállodai szolgáltatások igénybe vételéhez várni kell.

www.budavartours.hu

HASZNOS TUDNIVALÓK I 220

Aegon Compass utasbiztosítás, kiegészítőkkel

Védelem az aktív- és a passzív kikapcsolódást keresőknek

Aegon Útlemondás biztosítás

Biztosító

Aegon Compass utasbiztosítás Egy tökéletes utazás aprólékos tervezéssel és körültekintő szervezéssel indul. Az Aegonra számíthat minden kalandvágyó utazó, legyen szó kulturális körutazásról, nyaralásról, síelésről, vagy akár búvárkodásról. Válassza az Aegon Compass utasbiztosításait, igény szerint sport kiegészítéssel. Az Aegon Útlemondás biztosítás, a körültekintő tervezés megkerülhetetlen része. Keresse termékeinket, kérdés esetén forduljon bizalommal utazásszervezőjéhez!

UTAZÁSI SZERZŐDÉS A Budavár Tours Kft. által szervezett utazások általános feltételei 2016 Szerződés, mely létrejött Egyfelől: Budavár Tours Utazási Iroda (1011 Budapest, Batthyány tér 5-6. ) a továbbiakban Budavár Tours Másfelöl ……………………………………………… ………………………………………………………… ……………………………………………….………... 1. A BUDAVÁR TOURS Kft. által szervezett külföldi utazásokra a polgári törvénykönyv 415-416 §-ainak és az utazási és az utazást közvetítő szerződésekről szóló 281/2008. (XI. 28.) Korm. sz. rendelet (a továbbiakban: R.) rendelkezései, a vonatkozó nemzetközi egyezmények, az utazási szerződési feltételekben illetve az utazási szerződésben foglaltak az irányadók. 2. Az utazási szerződés a jelentkezés nyilvántartásba vételét és az előleg befizetését követően a BUDAVÁR TOURS Kft. által küldött visszaigazolással és az utazási szerződés aláírásával jön létre az utas(ok) és a BUDAVÁR TOURS Kft. között a hivatkozott jogszabályok és a feltételek szerint. A visszaigazolás és az utazási szerződés egy példányát papír-alapon vagy – ha a szerződést elektronikus formába foglalják – más tartós adathordozón kell az utas rendelkezésére bocsátani. Utazásközvetítőnél történt jelentkezés esetén az utazási szerződés megkötésének szükséges feltétele a BUDAVÁR TOURS Kft. által megküldött visszaigazolást az utazás közvetítő részére. Ha a BUDAVÁR TOURS Kft. a jelentkezést helyhiány vagy más ok miatt csak feltételesen fogadja el, az utazási szerződés csak akkor jön létre, ha a BUDAVÁR TOURS Kft. megküldi a feltétel nélküli visszaigazolást és az utas a fentiek szerinti utazási szerződést megköti. Ezen szerződéskötésig az utas a jelentkezését bármikor visszavonhatja és a BUDAVÁR TOURS Kft. a befizetett előleget visszafizeti. Ugyanez az eljárás, ha a BUDAVÁR TOURS Kft. zárkózik el a fenti okokból a szerződéskötéstől. 3. Az általános utazási feltételek az utazási szerződés részét képezik. Az utazási szerződésnek tartalmaznia kell az R. 4.§ (1) bek.-ében - az utazási csomagban értékesített szolgáltatások esetén a R. 15.§ ában foglaltakat. Az utazási szolgáltatások pontos meghatározását, leírását, minőségét, időtartamát, a részvételi díjat, a fakultatív programok leírását, a részvételi díjakon felül fizetendő egyéb díjakat és költségeket és azok tartalmát, továbbá a vonatkozó jogszabályok által előírt egyéb információkat tartalmazó, a BUDAVÁR TOURS Kft. által www.budavartours.hu

kiadott utazási katalógus (tájékoztató) rögzíti, és a konkrét (utas által megrendelt) utazási szolgáltatások tárgyában benne foglaltak – amelyeket az utas (továbbiakban megrendelő, vagy utas) megismert és a szerződés aláírásával elfogad – az utazási szerződés részét képezik. Az utazási csomagban értékesített szolgáltatások esetén legkésőbb az utazás megkezdése előtt 7 nappal (ha az utazási szerződés megkötése és az indulás között ennél rövidebb az idő, akkor legkésőbb az induláskor) írásban (utaslevélben) tájékoztatja a megrendelőt az R. 14. §-ában előírtakról. Az utazás időtartamára az egyes részszolgáltatások meghatározására, minőségére, a teljesítés módjára, és a részvételi díj összegére vonatkozóan a BUDAVÁR TOURS Kft. által közzé tett adatokban történt esetleges változásokról a BUDAVÁR TOURS Kft. írásban tájékozatót küld az utazás előtt, vagy személyesen közli azokat az utassal és rögzíti, hogy a változtatásokat ismertette. 4.A megrendelő köteles az utazásra vonatkozó mindenkori jogszabályokat, előírásokat (pl. útlevél-, vám-, devizajogszabályok, egészségügyi előírások stb.), valamint a fogadó ország törvényeit és tradícióit betartani, illetve tiszteletben tartani. Ezek elmulasztásából eredő összes kárért és költségért a BUDAVÁR TOURS Kft. felelősséget nem vállal. Ezek illetve megszegéséből eredő költségek, károk az utast terhelik. a az utas a BUDAVÁR TOURS Kft. közreműködésével köt baleset-, betegség-, illetve poggyászbiztosítást, valamint ha a BUDAVÁR TOURS Kft. az utas javára szóló - az Utevr. 8. §-a (1) bekezdésének b) pontja szerinti biztosítást kötött, a BUDAVÁR TOURS Kft. köteles a biztosítási kötvényt, az adott biztosítási termék szabályzatát, illetve a biztosítás igénybevételére jogosító bizonylatot az utazási szerződés szerinti szolgáltatás igénybevételére jogosító iratok átadásával egyidejűleg az utasnak átadni. Amennyiben a biztosítást nem irodánknál kötik, az utas köteles maga gondoskodni saját biztosításáról. Utasbiztosítás hiányában a betegségből, balesetből és poggyászkárból adódó összes felelősség és költség az utast terheli. 5. A részvételi díj – eltérő kikötés hiányában – az utazás meghirdetett programjában szereplő szolgáltatások árát, a BUDAVÁR TOURS Kft. egyszeri foglalási/adminisztrációs díját, illetőleg szervezési költségét, továbbá az ÁFA összegét foglalja magában. Nem tartalmazza az utas érdekkörében felmerült módosítások díját, amelynek mértéke 10 000 Ft /fő módosítás (60 napon kívüli elállás is szerződésmódosításnak számít). Áraink 1 euró=315 forint, 1 amerikai dollár = 275 forint árfolyamig érvényesek. A 2012. évi ÁFA törvény előírásai szerint a közölt árakra 27% áfát számo-

lunk fel, amennyiben az utas a számlát nem a saját nevére állítatja ki. A számla értékét nem kell áfával növelni, amennyiben az utas nyilatkozik arról, hogy a szolgáltatást végfelhasználóként (azaz nem továbbértékesítésre) vásárolja. 6. A BUDAVÁR TOURS Kft. - legkésőbb az utazás megkezdése előtt 20 nappal - a részvételi díjat felemelheti az alábbi okokból: - a szállítási költségek emelkedése (ideértve az üzemanyagköltségeket), - az utazási szerződésben vállalt részszolgáltatásokkal kapcsolatos adó, illeték és egyéb kötelező terhek (így különösen üdülőhelyi díj, repülőtéri illeték) emelkedése, - deviza - a BUDAVÁR TOURS Kft. közreműködőjével kötött szerződésben meghatározott mutató szerinti – forintárfolyamának változása. A díjemelésnek arányosnak kell lennie a költségek emelkedésének mértékével, és az utast haladéktalanul - az ok megjelölésével kell tájékoztatni. Ha a részvételi díj emelése a 8%-ot meghaladja, az utas elállhat a szerződéstől és a BUDAVÁR TOURS Kft. a befizetett összeget az utasnak teljes egészében visszafizeti. Ha az utas nem áll el a fenti okból, akkor a felek ennek megfelelően módosítják a szerződést. ugyanez a követendő eljárás, ha a BUDAVÁR TOURS Kft. az utazási szerződés lényeges feltételeit kívánja módosítani. Az utas döntéséről haladéktalanul köteles tájékoztatni a BUDAVÁR TOURS Kft.-t. Az utast az elállás ezen eseteiben is megilletik a BUDAVÁR TOURS Kft. elállására megszabott jogok. 7. Az utazás megkezdését megelőző 35 napnál korábbi szerződéskötés esetén a megrendelő a BUDAVÁR TOURS Kft. részére köteles a jelentkezéskor a részvételi díj 40%-ának megfelelő összegű előleget befizetni. A részvételi díj fennmaradó összegét az utazás megkezdése előtti 35. napig kell befizetni, kivéve, ha az adott útra vonatkozóan – figyelemmel a külföldi közreműködővel kötött szerződés szigorúbb feltételeire – a szerződés-kiegészítés ennél korábbi határidőt ír elő. Amennyiben ezen időpontig a megrendelő nem egyenlíti ki a teljes részvételi díjat, a BUDAVÁR TOURS Kft. külön értesítés nélkül eláll a szerződéstől és azt tárgytalannak tekinti. A megrendelő ez esetben köteles a BUDAVÁR TOURS Kft.-nek a szerződés 9/a pontjában közölt költségeit – az ott szabályozott módon és mértékben, az utazás megkezdése előtti 15., illetve a szerződés-kiegészítés szerinti napon történő lemondásra vonatkozó előírások figyelembe vételével – megtéríteni. Amennyiben az Utazásszervező szolgáltató partnerrel (légitársaság, szálláshelyek) kötött szerződése 60 napon kívüli elállás esetén is fizetési kötelezettséget ír elő, ez esettben ezt a fizetési kötelezettséget a megrendelőre átháríthatja és a

megrendelő által befizetett összegből levonhatja. A BUDAVÁR TOURS Kft. a teljes részvételi díj befizetése ellenében a szolgáltatások igénybe vételére jogosító utalványt, „Részvételi jegy”-et ad át az utasnak, amelyet a társas utazás megkezdése előtt a BUDAVÁR TOURS Kft. megbízottjának be kell mutatni. Társas utazás során az utas a BUDAVÁR TOURS Kft. útján a programban nem szereplő, előre be nem fizetett szolgáltatást csak a helyszínen történt fizetéssel veheti igénybe. A repülő utakkal kapcsolatosan az utas tudomásul veszi, hogy - a légitársaságok üzletszabályzatai az irodánkkal kötött utazási feltételek részeivé válnak, - előre nem közölt közbeeső leszállásra, repülőgép, vagy légitársaság cseréjére sor kerülhet, - az útipoggyász feladható súlya charter gépen 15 kg/fő, és a menetrendszerű gépen 20 kg/fő, túlsúly csak menetrendszerű gépen lehetséges melyért az utasnak a légitársaságok tarifája szerint külön díjat kell fizetnie. A poggyászsúly nem összevonható, térítésmenetesen fejenként egy csomag feladása lehetséges. Fapados légitársaságokkal (Wizzair) történő utazás esetén, a poggyász szállítása térítés ellenében. - a légitársaságok érkezési és indulási időpontjai tájékoztató jellegűek, és változhatnak 8. a BUDAVÁR TOURS Kft. legkésőbb az utazás megkezdése előtt 20 nappal írásban tett nyilatkozattal elállhat az utazási szerződéstől a következő indokok miatt: I. Nem az utas érdekkörében felmerült okból: - az utas az eredetivel azonos vagy magasabb értékű szolgáltatásra tarthat igényt helyettesítő szolgáltatásként. Amennyiben a BUDAVÁR TOURS Kft ilyen helyettesítő szolgáltatásra nem képes vagy az utas a neki felkínált helyettesítő szolgáltatást nem fogadja el, az utas követelheti a teljes befizetett díj azonnali visszafizetését a jegybanki alapkamat megfizetésével. Ha a helyettesítő szolgáltatás az eredetinél alacsonyabb értékű a díjkülönbözet az utast illeti. Az utast megilleti az elállással okozott kár (beleértve a nem vagyoni kárt is) megtérítése, kivéve: - vis maior: ha az utazás a szerződéskötéskor előre nem látható és az adott helyzetben elvárható gondossággal el nem hárítható – az emberi életet és egészséget illetve vagyon biztonságot veszélyeztető – külső körülmény (politikai helyzet, természeti csapás stb.) merül fel, vagy - ha a jelentkezők létszáma a meghirdetett legalacsonyabb résztvevőszámot sem éri el, és a BUDAVÁR TOURS Kft az elállásról a írásban tájékoztatta az utast az utazási szerződésben megjelölt határidőben. II. Az utas érdekkörében felmerült ok esetén: - a BUDAVÁR TOURS Kft.-t felelősség nem terheli. Nem minősül az utas érdekkörében felmerült okból történő UTAZÁSI SZERZŐDÉS I 222

elállásnak, ha azért áll el mert az úti cél vagy az ahhoz vezető útvonal olyan területet érint, amely a Külügyminisztérium (külpolitikáért felelős miniszter által vezetett központi államigazgatási szerv) honlapján „utazásra nem javasolt” célországokat és térségeket megjelölő felsorolásba felvételre kerül. Ez esetben a BUDAVÁR TOURS Kft. köteles azonos vagy magasabb értékű helyettesítő szolgáltatást nyújtani. Ha a helyettesítő szolgáltatás az eredetinél alacsonyabb értékű, a BUDAVÁR TOURS Kft. köteles a díjkülönbözetet visszatéríteni. Ebben az esetben az utas elállhat a szerződéstől vagy, ha elfogadja a helyettesítő szolgáltatást, a szerződést módosítani kell. Elállás esetén a BUDAVÁR TOURS KFT. a köteles a befizetett díjat visszafizetni. 9. A megrendelő által gyakorolható elállási jog a) ha az utas az utazás megkezdése előtti 59 napon belül, de legkésőbb az utazást megelőző 4. munkanapon lemond, illetve egyéb okból nem vehet részt az utazáson, az alábbi bánatpénzt kell megfizetnie: 59-35 nap a részvételi díj 10 %-a; 35-21 nap a részvételi díj 30 %-a; 20-16 nap a részvételi díj 60%-a; 15-8 nap a részvételi díj 85%-a, 7 napon belül a részvételi díj 100%-a Ha az utas lemondását nem közli, illetve nem mond le, vagy az utazást megelőző 7 napon belül mond le a részvételi díj 100%-át köteles a BUDAVÁR TOURS Kft.-nek megtéríteni. A BUDAVÁR TOURS Kft. ezen esetekben jogosult a fentiek alapján őt megillető összegnek a befizetett díjból (a befizetett díj részét képezi a fakultatív programok díja is) történő levonására (megtartására). A fennmaradó összeg az utast illeti. 10. Ha az utas az utazáshoz szükséges hatósági engedélyek hiánya, illetve a hatóság kizáró határozata miatt nem tud elutazni, vagy ha ugyanezen ok miatt az utasnak ugyanezen utazásra jelentkezett házastársa, élettársa, gyermeke, szülője, vagy testvére is lemond, a lemondás miatt a 9/a pont szerinti bánatpénzt tartoznak megfizetni. Az utas jogosult az utazási szerződésben lekötött utazásban való részvétel jogát olyan személy részére engedményezni, aki az utazási szerződésben foglalt feltételeknek megfelel és az abban foglaltak tudomásul vételéről írásban nyilatkozik. A megrendelő az engedményezésről köteles írásban a BUDAVÁR TOURS Kft.-t tájékoztatni, és az igazolt többletköltséget viselni. A többletköltségekért az engedményező és az engedményes egyetemlegesen felel. 11. Ha az utas a BUDAVÁR TOURS Kft. által szervezett külföldi társasutazáson hatósági orvos (vagy kórház) által igazolt betegségből eredő www.budavartours.hu

utazásképtelensége, vagy elhalálozása miatt nem vehet részt, a BUDAVÁR TOURS Kft.-t illető, az utas által befizetett díjból (díjelőlegből) visszatartott bánatpénzt a Biztosítótársaság – amennyiben az utas ún. útlemondási (storno) biztosítást kötött – a biztosítás feltételei szerint megtéríti 35 napon belüli lemondás esetén. Ez a lehetőség abban az esetben is megilleti a biztosítottat, ha azért nem vett részt a társasutazáson, mert házastársa, gyermeke, szülője, testvére igazolt betegségéből vagy halálából eredően vált utazásképtelenné. 12. Amennyiben az utazás részvételi díja tartalmazza vagy a megrendelő az előleg befizetésekor ún. SZTORNÓ BIZTOSÍTÁS-t kötött, úgy a Biztosítótársaság a lemondásból eredő bánatpénz 80%át megtéríti 35 napon belüli lemondás esetén. Ha azonban az utas saját hibájából az utazás megkezdését követően, jogszabályok megsértése miatt az utazásból kizárják, a befizetett részvételi díjból csak az igénybe nem vett, és a külföldi partner által le nem számlázott szolgáltatások forintellenértékére tarthat igényt. A részvételi díjban szereplő közös költséget (közlekedés, idegenvezető stb.) és az iroda szervezési díjának visszatérítését nem követelheti. 13. A BUDAVÁR TOURS Kft. az utast csoportos társasutazás esetén – amennyiben a részvételi díj ezt tartalmazza - az ezen belül fizetendő biztosítási díj ellenében (betegség, baleset, poggyászkár esetére) a biztosítótársaságnál biztosítja. A szerződés kiegészítéséül szolgáló utazási katalógus (tájékoztató) tartalmazza annak pontos leírását, hogy az adott utazás részvételi díjában a biztosítás benne foglaltatik-e, valamint részletesen leírja az adott biztosítás fajtáját. 14. A BUDAVÁR TOURS Kft. felel a szerződésben vállalt szolgáltatások teljesítéséért. a) Ha a BUDAVÁR TOURS Kft. az utazást - nem a szerződésnek megfelelően teljesíti köteles a díjat arányosan leszállítani, - nem teljesíti, köteles a díjat visszafizetni. Ha az utazás megkezdését követően a BUDAVÁR TOURS Kft. a szerződésben meghatározott szolgáltatások jelentős részét nem tudja teljesíteni, köteles azokat más, megfelelő, hasonló értékű szolgáltatásokkal pótolni. Ha az ilyen szolgáltatások értéke a nem teljesített szolgáltatások értékét meghaladja a költségkülönbözet az utasra nem hárítható át. Ha a BUDAVÁR TOURS Kft. ilyen helyettesítő szolgáltatást nyújtani nem tud vagy az utas azt indokoltan nem fogadja el, a BUDAVÁR TOURS Kft. köteles az utast az utazás kiinduló helyére, vagy az utas által elfogadható, a célországban található más visszaérkezési helyre szállítani és ennek költségét viselni, továbbá az igénybe vett szolgáltatás értékével csökkentett díjat visszafizetni.

b) A BUDAVÁR TOURS Kft. nem köteles a részvételi díjat leszállítani, ha az utas valamely szolgáltatást saját elhatározásából vagy érdekkörében felmerült okból nem vett igénybe. c) Amennyiben az utazást nagyobb erőhatalom, háborús események, sztrájkok vagy elháríthatatlan természeti jelenségek, technikai akadályok befolyásolják a szolgáltatások fenti okokból bekövetkezett elmaradásáért, módosulásáért a BUDAVÁR TOURS Kft. felelősséget nem tud vállalni, így ezen okokból (vis maior) jelentkező többletköltségek az utast terhelik. d) A BUDAVÁR TOURS Kft. közreműködőjének magatartásáért úgy felel, mintha saját maga járt volna el, kivéve, ha a szolgáltatás közreműködőjének felelősségét jogszabályban kihirdetett nemzetközi egyezmény korlátozza, így különösen a nemzetközi légi fuvarozásról szóló 1929. évi Varsói Egyezmény, a szállodatulajdonosok felelősségéről szóló 1962. évi Párizsi Egyezmény, a Montrealban 1999. május 28.-án kelt nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó jogszabályok egységesítéséről szóló Egyezmény, a légifuvarozók balesetek esetén fennálló felelősségéről szóló 889/2002 EK Rendelettel módosított 2027/97 EK Rendelet, a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004 EK Rendelet. e) Az utazás során az utas által harmadik személynek okozott kárért az utas közvetlenül tartozik felelősséggel. f) A BUDAVÁR TOURS Kft. segítséget nyújt az utasnak, ha nehézségei támadnak amiatt, hogy az utazási szerződés hibásan kerül teljesítésre olyan harmadik személy magatartására visszavezethetően, aki az utazási szerződésben vállalt szolgáltatások teljesítésével nincs kapcsolatban és a hibát a BUDAVÁR TOURS Kft. kellő gondossággal sem látta előre, illetve azt nem volt képes elhárítani vagy a vis maior esete következett be. g) Az utazási szerződés vélt vagy valós hibás teljesítése esetén az utas a hiba felfedezése után haladéktalanul köteles kifogását az utaskísérővel, illetve annak hiányában a helyszíni szolgáltatóval közölni. Ebben az utaskísérő köteles közreműködni. A közlés késedelméből eredő kárért az utas a felelős. Az utaskísérő (a helyszíni szolgáltató) az utas bejelentését köteles jegyzőkönyvezni és ennek egyik példányát az utasnak átadni. A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell, hogy az utas panaszát a helyszíni szolgáltatónak is bejelentette. Utaskísérő hiányában – amennyiben a helyi szolgáltató a panaszt nem orvosolta - az utas kifogásait az utazás befejezését követő 8 napon

belül köteles a BUDAVÁR TOURS Kft. tudomására hozni, jogvesztés terhe mellett. Ez a határidő és a jogvesztés jogkövetkezménye irányadó a kifogásokkal kapcsolatos kárigények benyújtására is. A hibás teljesítésből vagy az utazási szerződés nem-teljesítéséből eredő esetleges károkért való felelősség mértéke nem haladhatja meg szolgáltatási díj (részvételi díj) kétszeresét. 15. A személyiségi jogok védelme érdekében az utasok nevét, tartózkodási helyét, elutazási és visszaérkezés időpontját –még sürgős esetben -sem adjuk meg harmadik személynek, kivéve ha azt az utas maga nem kérte. Kérjük elutazása előtt tájékoztassa erről hozzátartozóit. 16. A szerződő felek kinyilatkoztatják: a Budavár Tours által szervezett utazások esetében az utazással kapcsolatos vitás kérdéseiket megegyezés útján igyekeznek rendezni. Ennek hiányában a Budai Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességében állapodnak meg. BUDAVÁR TOURS Kft. MKEH regisztráció: R-362. Vagyoni biztosíték 220 000 000 (Kettőszázhúszmillió) Ft: QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelep. A fentieket tudomásul vettem. A betegség-, baleset-és poggyászbiztosításról, valamint az útlemondási biztosításról szóló tájékoztatót megismertem és feltételeit tudomásul vettem. Záradék: Csoportos utazás szervezése esetén (1 főt meghaladó) a csoport nevében eljáró képviselő kijelenti, hogy a jelentkezők részéről teljes körű képviseleti, nyilatkozati, és eljárási felhatalmazással rendelkezik. Felhatalmazása a megrendelésen túl kiterjed az előleg, illetve a teljes körű részvételi díj feletti rendelkezésre is. Az irodával kötött szerződés teljesítéséért teljes jogi és anyagi felelősséget vállal. Nyilatkozat az Áfa törvény 206.§-a szerint (kérjük a megfelelőt megjelölni) □ a szolgáltatás magánszemély utasként, nem adóalanyként veszi igénybe □ adóalanyként saját nevében, végső felhasználóként (azaz utasként) veszi igénybe □ adóalanyként saját nevében, de más javára (azaz nem utasként) veszi igénybe Budapest, 2016......………………….…………………...... Utas ......………………….…………………...... UTAZÁSI SZERZŐDÉS I 223

Több Útjaink garantáltan jó kezekben vannak Olyan partnerirodákkal dolgozunk, amelyek képesek ugyanazt a minőségi kiszolgálást nyújtani, mint mi. Nekünk bizonyítottak, így tudjuk, hogy Ön sem fog csalódni. Forduljon partnereinkhez országszerte bizalommal! www.budavartours.hu/partnereink

Buda egyik leghangulatosabb helyén, a Batthyány téri Vásárcsarnok galériáján várjuk irodánkban.

www. budavartours .hu www.aironline.hu www.hellovilag.hu facebook.com/hellovilag

Budavár Tours, 1011 Budapest, Batthyány tér 5-6. Vásárcsarnok I. emelet +36 1 3-56-56-56, [email protected]