Výroční zpráva 1. čtvrtletí 2007 leden | únor | březen 2007
Centrum Bavaria Bohemia | Freyung 1 | 92539 Schönsee | Tel.: 09674 - 92 48 77 Fax: 09674 – 91 30 67 | eMail:
[email protected] | Internet: www.bbkult.net
Centrum Bavaria Bohemia – Výroční zpráva za leden, únor a březen 2007 V prvním čtvrteltí 2007 pokračovalo Centrum Bavaria Bohemia pestrou programovou nabídkou ve své přeshraniční práci. Leden byl ve znamení hudby s celou řadou akcí s vysokou návštěvností. Středem února byla prezentace města Plzně s výstavou a velmi zajímavým doprovodným programem. V březnu jsme oslavili první výročí otevření CeBB. Udílení cen „Stavitel mostů“ znamenalo 14.03.07 pro CeBB – po otevření 30.03.2006 - skvělou akci. 1. čtvrtletí 2007 v přehledu: Návštěvníci: Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo ca. 6.500 návštěvníků Kulturní informace: návštěvníci si odnesli ca. 4.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. Kulturní servis po síti: spolupracovníci a představenstvo spolku zodpověděli ca.3.500 dotazů a sděleni (osobně, telefonicky a mailem). Kulturní program: 26 veřejnými akcemi na kulturní, historické, partnerské a přeshraniční téma prezentovalo CeBB širokou kulturní nabídku bavorského a českého sousedního regionu. Skvělou akcí bylo udílení ceny „Brückenbauer – Stavitel mostů“ dne 14.03.07, které se konalo poprvé. Termíny: 44 termínů spadají do kategorie návštěv skupin a škol, rozhovory a spolupráci a tiskové zprávy, přeshraniční setkání, konference a rozhovory. Objem databanky bbkult.net: v prvém čtvrtletí 2007 vzrost objem přeshraniční kulturní databanky o 1.596 dvoujazyčných záznamů na celkový objem 10.861 zveřejnění od května 2003. Návštěvnost www.bbkult.net: Celkově navštívilo stránky v prvním čtvrtletí 2007 126.033 zájemců a to v jednotlivých měsících: leden 07: 44.192 / únor 07: 34.525 / březen 07: 47.316. Měsíc březen 2007 byl se 47.316 přístupy doposud nejsilnější od spuštění stránek v květnu 2003. Čestná práce: Představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e.V., provozovatele CeBB, odpracovali v prvním čtvrtletí přes 600 dobrovolných hodin. Tisk: Také v prvním čtvrtletí pokračoval silný mediální zájem. Akce, o kterých se informovalo na nadregionální úrovni byly: představení výroční zprávy za rok 2006 1. února, zahájení výstavy „Plzeň – srdce západních Čech“, pódiová diskuze „Debata přes hranice“ a udílení cen „Brückenbauer – stavitel mostu“. Der Neue Tag, vydání Weiden, pomračoval ve vydávání týdenní rubriky „Kulturní pohled do Čech“, kterou zpracovává CeBB. V 1. čtvrtletí 2007 bylo zveřejněno 45 větších tiskových zpráv o akcích pořádaných v CeBB. Kuratorium: 14.03.07 se za předsednictví zemského rady Volkera Liedtkeho sešlo Kuratorium ke svému 3. jednání a příznivě přijalo výroční zprávu za rok 2006. Dalším bodem jednání bylo financování CeBB po roce 2007.
2
Počet návštěvníků Informační a programová nabídka přivedla do CeBB v prvém čtvrtletí 2007 cca. 6.500 návštěvníků. - velmi dobrou návštěvnost měly jednotlivé akce v lednu na téma hudba, zvláště koncert klasické kytary, bavorsko – české odpoledne s lidovými tanci a setkání tanečnic orientálního zaplnily zcela. - Velký ohlas, který vyvolala přednáška o Janu Husovi, potvrdil již v loňském roce zjištěný zájem o sérii přednášek o „Historii Bavorů a Čechů“. - Výstava „Plzeň – srdce západních Čech“ s velmi pestrým doprovodným programem se trefila do vkusu zájemců o kulturu a potvrdila ji vysoká návštěvnost. - I nadále bylo v prvním čtvrtletí 2007 velmi dobře přijímáno zabezpečení provozu CeBB o sobotách a nedělích dobrovolníky z řad členů Spolu Bavaria Bohemia e.V. Významné návštěvy V prvních měsících roku 2007 navštívili CeBB mj. tito významní představitelé politického, hospodářského a veřejného života: -
Andrey Avetisyan, Arménie, vícepresident Rady Evropy Dr. Wolfgang Kunert, premiér Horní Falce Hans Schaidinger, starosta města Řezna Ing. Jan Horník, Senátor a starosta Božího Daru Ing. Richard Sequens, senátor, Plzeň Mgr. Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově Jan Sechter, rada velvyslanectví, zástupce velvyslance České republiky v Berlíně David Stecher, ředitel Českého centra, Mnichov Franz Olbert, člen správní rady Česko - německého fondu budoucnosti Mgr. Martin Baxa, radní pro kulturu a památkovou péči, Plzeňský kraj Mgr. Jiři Kalista, radní pro regionální rozvoj, Plzeňský kraj Georg Huber, předsatvenstvo Huber AG, Berching, nositel německé Ceny životního prostředí 2006 - Dr. Helmut Helmes, jednatel IHK Řezno - František Radkovský, Plzeňský biskup - Simon Wittmann, zemský rada NEW a mluvčí hornofalckých zemských radů Odborné návštěvy CeBB Za první čti měsíce roku 2007 navštívila CeBB celá řada pracovníků kultury a odborníků zodpovědných za projekty, zástupců vlád a sdělovacích prostředků mj.: -
Ministerský rada Dr. Berthold Flierl, referent pro východní Evropu Bavorské státní kanceláře Ministerská radní Christine Herrgott, Bavorské min. hospodářství, projekt „Dobré sousedství“ Prof. Dr. Gabi Tröger-Weiß, TU Kaiserslautern, projekt „Dobré sousedství“ Akad. malíř Jaroslav Zapletal, president a Mgr. Gabriela Hejková, ředitelka Bienále kresby Plzeň Dr. Winfried Helm, projekční kancelář „Theorie & Praxis“, Pasov Prof. Dr. Wolfgang Renninger, děkan provozně hospodářské fakulty, FH Amberg-Weiden Prof. Dr. Marek Nekula, ředitel katedry Bohemicum, Universita Řezno Ing. Kamila Hrabákova, odbor kultury Jihočeského kraje Sabine Barth, autorka a spolupracovnice Bavorského rozhlasu Thomas Göttinger, novinář, spolupracovník deníku Mittelbayerische Zeitung, Řezno Hans-Jürgen Krehl, novinář, spolupracovník deníku Neue Tag, Weiden
3
CeBB, základna přeshraničních iniciativ a odborných jednání Vedle veřejné programové nabídky se CeBB stalo místem setkání, konferencí, odborných porad a přeshraničních kulturních kontaktů. V lednu, únoru a březnu 2007 se tak konaly mj. tyto akce: -
2. pracovní setkání obcí na evropské turistické stezce E 6 (10.01.07) jednání starostů MAS Oberviechtach-Schönsee (17.01.07) Evropský den projektu křesťanské akademie sociální pedagogiky ve Weidenu (22.01.07) informativní jednání delegace z Ruska, Estonska, Lotyšska a Arménie v rámci Euregio StudyTour Bavaria (27.01.07) úvodní konference „Přeshraničně fit rámci projektu „Dobré sousedství“ (15.02.07) jednání krajského výboru Bavorského Sněmu obcí (22.02.07) 3. jednání kuratoria CeBB (14.03.07) jednání grémia IHK Schwandorf (15.03.07)
"Čechy speciál" Také v prvním čtvrtletí 2007 bylo vždy první sobotu v měsíci v době od 9 do 12 hodin nabízeno informační dopoledne „Čechy speciál“. Všem zájemcům o kulturu poskytoval informace a zodpovídal otázky o kulturním životě českého sousedního regionu Mgr. Václav Vrbík. CeBB jako cíl CeBB se jako točna mezi Čechami a Bavorskem stalo zajímavým cílem návštěv pro skupiny, které rády přijaly prohlídku od spolupracovníků nebo od Hance Eibauer, předsedy spolku Bavaria Bohemia e.V. V prvních měsících CeBB mj. navštívily tyto skupiny: -
učitelé základní školy v Eslarnu v rámci dalšího vzdělávání profesoři odborné školy ve Weidenu v rámci doprovodného klauzurního zasedání projektová skupina základní školy ve Weidenu představenstvo E.ON Česká republika a.s. a Pražská plynárenská a.s.
Kulturní databanka bbkult.net Přeshraniční a průběžně dvoujazyčná kulturní databanka CeBB, kulturní portál www.bbkult.net zaznamenala v době ledna, února a března 2007 největší návštěvnost od svého spuštění v květnu 2003 a v lednu poprvé překonala 40.000 přístupů. leden 07: únor 07: březen 07: celkem 1. čtvrtletí 2007
44.192 přístupů 34.525 přístupů 47.316 přístupů 126.033 přístupů
Záznamy v bbkult.net průběžně narůstaly. Spolupráce s Domem Bavorských dějin a s okresem Regen v souvislosti se zemskou výstavou Bavorsko – Čechy vedla k silnému nárůstu zveřejněných akcí v 50 místech, které se zapojily do doprovodného programu „Setkání“. Důležitou funkci ve velkém rozvoji bbkult.net má kancelář redakce bbkult.net partnerské organizace „Šance pro jihozápad“ v Klatovech. Novým partnerem prezentace loga na bbkult.net se stala firma Nabalte AG ve Schwandorfu.
4
Ohlédnutí za veřejným kulturním programem CeBB v měsících lednu, únoru a březnu 2007: Výstavy: - Akce „Pořádek v chaosu“ Německého spolku paličkované krajku a prezentace české paličkované krajky (01.12.06 – 31.01.07) - Dokumentace k výstave „100 let školy paličkované krajky v Schönsee“ (01.12.06 – 31.01.07) - Výstava „Plzeň – srdce západních Čech“ (01.02. – 25.02.07) - Prezentace vybraných prací „Mezinárodní bienále kresby Plzeň 2006“ (29.03. – 29.04.07) - Výstava fotografií „Vysvětlete Evropu!“ fotografa Michaela Adamse a novináře Wolfganga Junga (29.03. – 25.05.07) - Prezentace kolorovaných diapozitivů s historickými pohledy z Plzeňského kraje (29.03. – 24.06.07) Přednášky: - „Textaři socialismu v ČSSR“, Dipl. překladatel Johannes Wiesheu (18.01.07) - „Plzeň v proměnách času“, Prof. PhDr. Tomáš Jílek, CSc. (08.02.07) - „Cesta ke hvězdám“, ředitel v.v. Dieter Beckmann (14.02.07) - „Prezentace pivovaru Pilsner Urquell“ s přednáškami, filmy a soutěžemi (25.02.07) - „Jan Hus – jeho život a dílo“, Manfred Wollman (08.03.07) - „Čechy pro Němce. Nauka o sousedech“, Hans-Jörg Schmidt (12.03.07) Sdělovací prostředky: - Série "Páteční kino" s vybranými českými, hranými filmy, každý první pátek v měsíci („nejasná zpráva o konci světa“, 02.02.07; „Sedím na konári a je mi dobre“, 02.03.07) Hudba: - Hudební a filmová noc k vybraným filmům pátečního kina, houslová hudba a hudba mandolíny stejně jako DJ z Bavorska a Čech (05.01.07) - Koncert klasické kytary s Janem Hronem a Annou Lauterbachovou (14.01.07) - Bavorsko –české odpoledne lidových tanců se skupinami z Bavorska a Čech (21.01.07) - Setkání tanečnic orientálního tance s ukázkami tanečních skupin z Bavorska a Čech (26.01.07) Umění a divadlo: - Představení „Alternativní plzeňské kulturní scény“ (04.02.07) - Loutkový workshop loutkové divadlo V Boudě (11.02.07) - Přeshraniční žákovské divadlo „Život na hranicích“ (23.03.07) Ostatní: - Víkendový rychlokurz českého jazyka pro začátečníky a pokročilé (17./18.03) - Přímý přenos kvalifikace ME Německo – Česko (24.03.07) Akce významného a nadregionálního významu: - Pódiová diskuze „Debata přes hranice“ na téma: „Bavorský a český sousední region – vůle a cesty k silnému přeshraničním regionu“ (01.03.07) - Udílení cen „Brückenbauer – Stavitel mostů“ s oceněním 12 osobností a 2 partnerských projektů (14.03.07) Otevírací doba CeBB: Po až Pá: 9.00 – 16.00 hod. So: 10.00 – 11.30 hod.; každou 1. sobotu v měsíci 9.00 – 12.00 hod. Ne: 14.00 – 17.00 hod. O svátcích je zavřeno.
5
