Joe
Penhall
Láska a porozumění (Love and Understanding)
D·le v naöem divadle uvidÌte
hry francouzské dramatičky JZveme o e PVás e nnahinscenaci all Véronique Olmi Mathilda s vynikajícími hereckými výkony L ás ka a poroz umění Zuzany a Jiřího (Lo v e anBydžovské d U nd e rs t a nd ing)
Bartošky. V milostném příběhu odehrávajícím se v New Yorku na pozadí událostí 11. září 2001 excelují Vilma Cibulková a Miroslav Etzler. Hlavní role v inscenaci Řidič paní Daisy patří Překlad M a r t a hry S k aAlfreda r l a n d tUhryho ov· Aleně Vránové a Stanislavu Zindulkovi. Roli syna alternují Režie H a n a B u r e ö o v · Jaromír Dulava a Petr Motloch. Trio Chantal Dramaturgická spolupráce ä t Ï p · n O t Ë e n · ö ePoullain,Jiří k Lábus aa kostýmy MiroslavHana Etzler Bureöov· září v inscenaci Dürrenmattovy Scéna a Samiha Malehov· tragické frašky Play Strindberg. Na repertoáru Divadla Ungelt zůstávají i další úspěšné tituly – Hra o manželství Edwarda Poullain a Jiřím Schmitzerem, Neil D a vAlbeeho i d ä v eshChantal lÌk romantická Rachel M a rkomedie t i n a D oe lvztahu i ö o v ·člověka n e b oa psa L i nSylvie d a RAlberta ybov· R. Gurneyho v titulní roli s Vendulou Křížovou, Richie Richard KrajËo nominovanou za tuto roli na Cenu Thálie 1998 a strhující jevištní příběh Donalda Churchilla Na ocet se Zuzanou Bydžovskou a Miroslavem Etzlerem. Asistentka režie Marie Krbová Součástí repertoáru divadla v této sezóně zůstávají také Hudební poradce Richard Krajčo recitál Marty Kubišové Já jsem já, jevištní causerie Ráno, Zvuk a světla Tomáš Dvořan, Michal Brodec, když vstávám… s Martou Kubišovou, Chantal Poullain David Zelinka a Milanem Heinem a také netradiční jevištní talk-show Každý na svou židli, ve které Marta Kubišová a Milan Hein zpovídají osobnosti, které Divadlu Ungelt darovaly židli. Květiny dodává firma Metamorphosis. Mediálním partnerem divadla je deník
Autorská práva k představení zastupuje AURA – PONT, divadelní a literární agentura, spol. s r.o., Radlická 99, Praha 5 Zvláštní poděkování MUDr. Jiřímu Zezulákovi.
České premiéry 6., 9. a 10. února 2004 v DIVADLE UNGELT.
Inscenace vznikla také zásluhou grantu, který Divadlu UNGELT udělilo hlavní město Praha a také za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky.
Hra Joe Penhalla Láska D I Vsoučasného A D L O anglického U N G E Ldramatika T aJedno porozumění (Love anddivadel Understanding) je první hrou, z nej star ších na světě která na jeviště Divadla Ungelt přivádí výlučně mladé hrdiny a já –věřím, že s areál nimi odpočinku i mladé, nové UNGELT původně prodiváky. kupce. V areálu Všechny postavy(clo), našeho příběhu o životě se vybíraltři poplatek zvaný ungelt. Odtudpředevším dnešní vášnivě diskutují. Mycelnice zralejšítady ten život taktakšpitál název areálu. Kromě kupciobčas měli dvůr, zvládáme a na diskuze o něm námsloužil příliš jako času tržiště, většinou a kostel. Po obvodu dvora, který nezbývá. Pojďme se dnes večer společně vžít do pocitu vyrůstaly nejstarší románské domy. těch, kteří toho mají více před vsebou než za sebou… Základy tohoto domu, rovněž románském slohu, pocházejí z 11. století a jsou k vidění v klubu divadla. Celý dům, včetně prostor, které byly zrekonstruovány na divadlo, tu stojí od 14. století. Soukromé DIVADLO UNGELT bylo slavnostně otevřeno 2. října 1995 panem Milošem Kopeckým, který divadlu M i l a n také H e své i n oblíbené otáčivé křeslo. Nachází se daroval umělecký ředitel Ungelt v klubu divadla vDivadla unikátním společenství dalších křesel a židlí – darů od sponzorů a známých osobností českého veřejného života, příznivců divadla.
Hrainspiruje Láska a ho porozumění (Love andnež Undestanding) ale víc obyčejný život černá kronika,měla užívá premiéru v roce 1997 v Bush kde jejím jazyk současných mladých, aleTheatre nelibujevsiLondýně, ve vulgárních režisérem byl Mike Bradwell. V rolích páru mladých lékařů extrémech, nepřikrašluje realitu, ani ji nevidí v nejčernějších Rachel a nemoralizuje, Neila, žijících ale stereotypním v němžapel není barvách, přesto dávátempem, určitý morální času emoce, sevyrovnat představili Celia Robertsonová amoc touží se snaproblémy pozitivně – takže přes jako Rachel atrápení Nicholas Tennant jako Neil. Paul Bettany všechno a nedorozumění vidí záchranu světa pak asi hrál roli Richieho, jejich spolužáka z univerzity bohéma se vším právě v očistném poznání problému a snazeaho překonat – všudy. aTen si plnými doušky užívá všech radostí života – láskou porozuměním. drog, alkoholu, cestování, náhodných a rychle vyhasínajících vztahů. Richie je z rodu zdatných manipulátorů – rychle najde slabá místa mladého páru a boj o přežití začíná.
Dramatik Naší nejbližší Joe Penhall premiérou (1967) budežije hravElisabeth Londýně.Fuller Původním Perla povoláním Hollywoodu je anovinář, já s Alenou i když Vránovou za svůj život a Simonou vystřídal profesí Postlerovou více než v režii dostLadislava – například Smočka. myl nádobí Inscenaci či vedl uvádíme malou v česképizzerii. premiéřeJeho k 10. dramatickou výročí Divadla prvotinou Ungeltse(říjen stala 2005). jednoaktovka Další premiérou Divoký budekrocan nový recitál (WildMarty Turkey), Kubišové která byla uvedena Vítej, Lásko na festivalu s novýminových písněmi, herjejichž (London texty New napsal Play Festival). Jan Schneider V roce a hudbu 1994 měla složilipremiéru Petr Malásek, hra Slyšet David hlasy Solař, (Some Pavel Větrovec Voices). aS Karel tou seŠtolba. zatím s jako jedinou Penhallovou hrou měli šanci seznámit i čeští diváci. Činohra pražského Národního divadla ji v listopadu 2003 nastudovala s režisérem Davidem Farrem pro Divadlo Kolowrat jako inscenované čtení. V roce 1995 se Joe Penhall stává rezidentním dramatikem v Royal National Theatre v Londýně, kterým je ostatně dodnes, a píše hru Plavý kůň (Pale Horse). Za ni získává Cenu Thames Television. Ve stejném roce získává i Cenu Johna Whitinga za hru Slyšet hlasy. Po úspěchu této hry dospěla média k tomu, že Penhall je odborníkem na schizofrenii a BBC mu nabídla, aby na toto téma natočil půlhodinový dokument nazvaný Vrať se do světa (Go Back Out). V roce 1997 má premiéru hra Láska a porozumění (Love and Understanding), kterou v české premiéře uvádí právě Divadlo Ungelt. Zde de facto jde o první regulerní inscenaci Penhalovy hry v České republice. Rok 2000 znamená pro tohoto britského dramatického autora další úspěšnou hru – Modrý pomeranč (Blue Orange), za kterou získal Cenu kritiky za nejlepší novou hru. Ve stejném roce měl premiéru i úspěšný film Some Voices podle stejnojmenné Penhallovy hry. Jeho režisérem byl Simon Cellan-Jones. Joe Penhall je i nositelem Olivierovy ceny, kterou získal v roce 2001 za hru Modrý pomeranč. Kritikou byl tento britský dramatik nazván i Euripídem londýnského naturalismu.
Rozhovor s Hanou Bureöovou
Hana Burešová je kmenovou režisérkou Divadla v Dlouhé. Inscenace hry Joe Penhalla Láska a porozumění je už její třetí režií v Divadle Ungelt. A tak se de facto stává i kmenovou režisérkou tohoto malého pražského divadla. Spolu s Milanem Heinem jsme text hledali v oblasti současných dramatických novinek. Tady v Ungeltu se člověk při takovém hledání soustředí nejvíc na to, co text může přinést hercům – práce je zde založena hlavně na detailu a takzvaném osobnostním herectví, na autenticitě projevu. Proč jste nakonec vybrali právě Penhallovu hru? Přiklonili jsme se k Lásce a porozumění, protože se nám zdálo, že docela přesně zobrazuje dnešní problémy a vztahy mladých lidí kolem třiceti let – lidí, kteří jsou vrženi do praxe životní i profesní a nějak se s tím musejí vypořádávat. Narážejí při tom logicky na problémy, věci jsou jinak, než si představovali na škole, kdy byli ještě plni ideálů. Pracovní stres je pohlcuje natolik, že nejsou už plně schopni žít svým
soukromým životem, z čehož vznikají neurózy, deprese a pocity osamělosti a nepochopení. Jaké další téma přináší Láska a porozumění? Je tu i Penhallova oblíbená tematická linie životního outsidera, což je zároveň zdatný manipulátor i okouzlující společník, ale vnitřně labilní, neukázněný a ve výsledku nešťastný destruktivní živel, nevybavený pro všední život. Setkáním tohoto nevyrovnaného dobrodruha s dávnými přáteli zdánlivě opačného typu vznikají konflikty, které otřesou „láskou i porozuměním“ a nutí nás, stejně jako postavy, zamyslet se nad svými životy a vztahy. Jak byste charakterizovala poetiku Penhalla v souvislosti s ostatními současnými dramatiky? Zajímavostí Penhalla je, že jako mladý současný autor nestaví svou výpověď na takzvané cool vlně – vytváří svůj osobitý realismus, který odráží drsnost světa,
Hra Láska a porozumění (Love andnež Undestanding) ale inspiruje ho víc obyčejný život černá kronika,měla užívá premiéru v roce 1997 v Bush kde jejím jazyk současných mladých, aleTheatre nelibujev siLondýně, ve vulgárních režisérem Mike Bradwell. V rolích páru mladých lékařů extrémech,byl nepřikrašluje realitu, ani ji nevidí v nejčernějších Rachel Neila, žijících ale stereotypním v němžapel není barvách,a nemoralizuje, přesto dávátempem, určitý morální moc času emoce, sevyrovnat představili Celia Robertsonová a touží se na s problémy pozitivně – takže přes jako Rachel Nicholas Tennant jako Neil. Paul Bettany všechnoa trápení a nedorozumění vidí záchranu světapak asi hrál roli jejich spolužáka z univerzity bohéma se vším právěRichieho, v očistném poznání problému a snazea ho překonat – všudy. si plnými doušky užívá všech radostí života – láskou aTen porozuměním. drog, alkoholu, cestování, náhodných a rychle vyhasínajících vztahů. Richie je z rodu zdatných manipulátorů – rychle najde slabá místa mladého páru a boj o přežití začíná.
Naší nejbližší budežije hravElisabeth Perla Dramatik Joe premiérou Penhall (1967) Londýně.Fuller Původním Hollywooduje anovinář, já s Alenou Vránovou a Simonou povoláním i když za svůj život vystřídal Postlerovou v režii Smočka. Inscenaci uvádíme profesí více než dostLadislava – například myl nádobí či vedl v česképizzerii. premiéřeJeho k 10. výročí Divadla Ungeltse(říjen malou dramatickou prvotinou stala 2005). Další premiérou bude krocan nový recitál Kubišové jednoaktovka Divoký (WildMarty Turkey), která byla Vítej, Lásko s novýminových písněmi, texty napsal uvedena na festivalu herjejichž (London New Play Jan Schneider a hudbu složilipremiéru Petr Malásek, David Solař, Festival). V roce 1994 měla hra Slyšet hlasy Pavel Větrovec (Some Voices). aS Karel tou seŠtolba. zatím s jako jedinou Penhallovou hrou měli šanci seznámit i čeští diváci. Činohra pražského Národního divadla ji v listopadu 2003 nastudovala s režisérem Davidem Farrem pro Divadlo Kolowrat jako inscenované čtení. V roce 1995 se Joe Penhall stává rezidentním dramatikem v Royal National Theatre v Londýně, kterým je ostatně dodnes, a píše hru Plavý kůň (Pale Horse). Za ni získává Cenu Thames Television. Ve stejném roce získává i Cenu Johna Whitinga za hru Slyšet hlasy. Po úspěchu této hry dospěla média k tomu, že Penhall je odborníkem na schizofrenii a BBC mu nabídla, aby na toto téma natočil půlhodinový dokument nazvaný Vrať se do světa (Go Back Out). V roce 1997 má premiéru hra Láska a porozumění (Love and Understanding), kterou v české premiéře uvádí právě Divadlo Ungelt. Zde de facto jde o první regulerní inscenaci Penhalovy hry v České republice. Rok 2000 znamená pro tohoto britského dramatického autora další úspěšnou hru – Modrý pomeranč (Blue Orange), za kterou získal Cenu kritiky za nejlepší novou hru. Ve stejném roce měl premiéru i úspěšný film Some Voices podle stejnojmenné Penhallovy hry. Jeho režisérem byl Simon Cellan-Jones. Joe Penhall je i nositelem Olivierovy ceny, kterou získal v roce 2001 za hru Modrý pomeranč. Kritikou byl tento britský dramatik nazván i Euripídem londýnského naturalismu.
D·le v naöem divadle uvidÌte
hry francouzské dramatičky JZveme o e PVás e nnahinscenaci all Véronique Olmi Mathilda s vynikajícími hereckými výkony L ás ka a poroz umění Zuzany a Jiřího (Lo v e anBydžovské d U nd e rs t a nd ing)
Bartošky. V milostném příběhu odehrávajícím se v New Yorku na pozadí událostí 11. září 2001 excelují Vilma Cibulková a Miroslav Etzler. Hlavní role v inscenaci Řidič paní Daisy patří Překlad M a r t a hry S k aAlfreda r l a n d tUhryho ov· Aleně Vránové a Stanislavu Zindulkovi. Roli syna alternují Režie H a n a B u r e ö o v · Jaromír Dulava a Petr Motloch. Trio Chantal Dramaturgická spolupráce ä t Ï p · n O t Ë e n · ö ePoullain,Jiří k Lábus aa kostýmy MiroslavHana Etzler Bureöov· září v inscenaci Dürrenmattovy Scéna a Samiha Malehov· tragické frašky Play Strindberg. Na repertoáru Divadla Ungelt zůstávají i další úspěšné tituly – Hra o manželství Edwarda Poullain a Jiřím Schmitzerem, Neil D a vAlbeeho i d ä v eshChantal lÌk romantická Rachel M a rkomedie t i n a D oe lvztahu i ö o v ·člověka n e b oa psa L i nSylvie d a RAlberta ybov· R. Gurneyho v titulní roli s Vendulou Křížovou, Richie Richard KrajËo nominovanou za tuto roli na Cenu Thálie 1998 a strhující jevištní příběh Donalda Churchilla Na ocet se Zuzanou Bydžovskou a Miroslavem Etzlerem. Asistentka režie Marie Krbová Součástí repertoáru divadla v této sezóně zůstávají také Hudební poradce Richard Krajčo recitál Marty Kubišové Já jsem já, jevištní causerie Ráno, Zvuk a světla Tomáš Dvořan, Michal Brodec, když vstávám… s Martou Kubišovou, Chantal Poullain David Zelinka a Milanem Heinem a také netradiční jevištní talk-show Každý na svou židli, ve které Marta Kubišová a Milan Hein zpovídají osobnosti, které Divadlu Ungelt darovaly židli. Květiny dodává firma Metamorphosis. Mediálním partnerem divadla je deník
Autorská práva k představení zastupuje AURA – PONT, divadelní a literární agentura, spol. s r.o., Radlická 99, Praha 5 Zvláštní poděkování MUDr. Jiřímu Zezulákovi.
České premiéry 6., 9. a 10. února 2004 v DIVADLE UNGELT.
Inscenace vznikla také zásluhou grantu, který Divadlu UNGELT udělilo hlavní město Praha a také za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky.
HraI Vsoučasného Joe Penhalla Láska D A D L O anglického U N G E Ldramatika T a porozumění (Love anddivadel Understanding) je první hrou, Jedno z nej star ších na světě která na jeviště Divadla Ungelt přivádí výlučně mladé hrdiny a já –věřím, že s areál nimi odpočinku i mladé, nové UNGELT původně prodiváky. kupce. V areálu Všechny postavy(clo), našeho příběhu o životě se vybíraltři poplatek zvaný ungelt. Odtudpředevším dnešní vášnivěareálu. diskutují. Mycelnice zralejšítady ten život taktakšpitál název Kromě kupciobčas měli dvůr, a na diskuze o něm námsloužil příliš jako času tržiště, většinou azvládáme kostel. Po obvodu dvora, který nezbývá. Pojďme se dnes večer společně vžít do pocitu vyrůstaly nejstarší románské domy. těch, kteří toho mají více před vsebou než za sebou… Základy tohoto domu, rovněž románském slohu, pocházejí z 11. století a jsou k vidění v klubu divadla. Celý dům, včetně prostor, které byly zrekonstruovány na divadlo, tu stojí od 14. století. Soukromé DIVADLO UNGELT bylo slavnostně otevřeno 2. října 1995 panem Milošem Kopeckým, který divadlu M i l a n také H e své i n oblíbené otáčivé křeslo. Nachází se daroval umělecký ředitel Ungelt v klubu divadla vDivadla unikátním společenství dalších křesel a židlí – darů od sponzorů a známých osobností českého veřejného života, příznivců divadla.
D·rci ûidlÌ Jitka ASTEROVÁ / Norbert AUERBACH / AUTOCONT Praha s.r.o. / Jiří BARTOŠKA / Prof. MUDr. Vladimír BENEŠ, DrSc. / Bombyx mori – Radka Arendášová / Ing. Michal BORGES / Jana BREJCHOVÁ / Tereza BRODSKÁ / Hana BUREŠOVÁ / Zuzana BYDŽOVSKÁ a Miroslav ETZLER / COMMERZBANK / Martina DELIŠOVÁ / Magdalena DIETLOVÁ a Dr. Milan SLÁDEK / Michal DOČEKAL / Zeno DOSTÁL / Jaromír DULAVA / Josef DVOŘÁK / Monika ELŠÍKOVÁ / Fero FENIČ / Ladislav FIALKA / Květa FIALOVÁ / PES FILIP / Jefim FIŠTEJN / FV PLAST – František VONDRÁČEK / MUDr. Alfred GEBHARD / Dagmar a Václav HAVLOVI / Bohumila a Walter HEINOVI / Šárka HEJNOVÁ / Ljuba HERMANOVÁ / Hana a Karel HEŘMÁNKOVI / MUDr. Radkin HONZÁK / Eva a Václav HUDEČKOVI / Nina JIRÁNKOVÁ / MUDr. Milan JIRÁSEK / Jiří JUST / PhDr. Vladimír JURAČKA / Ivan KLÁNSKÝ / Jan KANZELSBERGER / Dušan KLEIN / Miloš KOPECKÝ / Ing. Martin KRAFL / Richard KRAJČO / JUDr. Tomáš KRAUS / Vendula KŘÍŽOVÁ / Marta KUBIŠOVÁ / Jiří LÁBUS / Pavel LIŠKA / Radovan LUKAVSKÝ / Dana a Petr MALÁSKOVI / Zuzana a Matěj MINÁČOVI / Jitka MOLAVCOVÁ / Otakar MOTEJL / Petr MOTLOCH / Jiří MUCHA / Světlana NÁLEPKOVÁ / Luděk NEKUDA / Jitka NĚMCOVÁ / Mathilde NOSTITZ / Novosvětský restaurant U ZLATÉ HRUŠKY – Petr HORA / Obchodně finanční společnost s.r.o. / Ota ORNEST / Jeňýk PACÁK / Irena PAVLÁSKOVÁ / Halina PAWLOWSKÁ / Mgr. Robert PERGL / Libor PEŠEK / Chantal POULLAIN / Michal PROKOP / Jindřich POLÁK / Vlasta PRŮCHOVÁ – HAMMEROVÁ / MUDr. David RATH / Vlastimil RIEDL / Pražská realitní kancelář ROYAL – Ing. Jaroslav Košťál / Vladimír a Petr SÍSOVI / Jan SKALICKÝ / Marta SKARLANDTOVÁ / Tomáš SLÁMA / Jiří STACH / Simona STAŠOVÁ / Jiří SUCHÝ / Dana SYSLOVÁ / Karel ŠTOLBA / David ŠVEHLÍK / Libuše ŠVORMOVÁ / Jan TEPLÝ / Pavel TIGRID / TON a.s. / TRICO / Milan UHDE / Eva URBANOVÁ / Petra a Josef VAVROUŠKOVI / Ondřej VETCHÝ / Pavel VĚTROVEC / Oldřich VÍZNER / Alena VRÁNOVÁ / Pavel VRBA / Petr WEIGL / PhDr. Petr WEISS / Anna WETLINSKÁ / Valérie ZAWADSKÁ / Zdeněk ZDENĚK / Stanislav ZINDULKA Umělecký ředitel a majitel divadla Milan Hein / Provozní ředitel Jiří Pritz / Produkční Marie Krbová / Vedoucí jevištní techniky Tomáš Dvořan / Technici Michal Brodec a David Zelinka / Typo Ondřej Zámiš / Foto Veronika Patková / Litografie Grafický ateliér Art-D / Sponzorsky vytiskla firma Vydalo DIVADLO UNGELT / Dotisk srpen 2005 / Sezóna 2005—2006 Program připravila Radka TESÁRKOVÁ
