Landgraaf 722 Juli was nat, heel nat

Landgraaf

Woensdag 6 augustus 2014 • 1e Jaargang • Nummer 32

722

Juli was nat, heel nat

Rimburg eert Romeinen

3 Jouw nieuws en foto’s op geZien? Word meeschrijver! Info op geZien.nl

Goede begeleiding is hondenbaan

www.gezien.nl

Sopraan Elke Janssens in Rolduc

7

Meezingavond BRUNSSUM Maandagavond 1 september, vanaf 20.00 uur, houdt mannenkoor BMK een meezingavond speciaal voor mannen die ook eens willen proberen hoe het is om in een mannenkoor te zingen. Deze openbare

repetitie staat onder leiding van onze dirigent Jules Luesink met speciale medewerking van Martin Hurkens. Repetitie locatie: Grand Café Fratelli (voorheen Ludwickzak), Kerkstraat 278 in Brunssum.

Matig slot Meer bezuinigingen nodig in Kerkrade

LANDGRAAF - In een matige wedstrijd maakte Nayib Lagouireh in de 88 minuut een doelpunt. Roda JC was op het veld van VV Schaesberg te sterk voor Helmond. Het was voor Roda de laatste wedstrijd in de voorbereiding op het nieuwe seizoen. De club van trainer Jan van Dijk speelde hard. René Trost vond Helmond een ideale tegenstander. Het team heeft nu kunnen proeven van de sfeer die ze volgende week vrijdag in de Jupiler Leaque kunnen verwachten. De eerste tegenstander is RKC Waalwijk.

Eerste ooievaars in eeuw uitgevlogen

Waarin opgenomen:

Parkstad

Heb je een leuk nieuwtje, idee of tip? Laat het ons weten. Jij, wij: samen geZien!

Vrijspraak na kwetsen via Facebook

Kort bie de luuj Beleef bourgondisch Limburg

Elke week topsporters te gast in

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Zie de achterpagina voor onze aanbiedingen

Afgelopen week stond eenmalig onze advertentie in Gezien Zondagnieuws. Deze week en ook in de toekomst kunt u ons actuele woningaanbod zoals vertrouwd 2-wekelijks op de voorlaatste pagina van deze krant vinden.

GEZIEN

Woensdag 6 augustus 2014

Pagina 2

Gratis

Sales office assistant

ruitenwissers

English / German Support of the sales team, communication with customers and sales representatives worldwide. Very good MS office knowledge required. 40 hours / week in Kerkrade, NL.

of autowasbon

Het adres voor puur plezier www.erotica-ac.de 02404-8000122 0176-32868740

bij ruitvervanging autotaalglas Zuid-Limburg

We komen naar u toe tel. 043-362 86 22

TE HUUR 1STE VERDIEPING APP. 1 SLPK. CENTRUM KERKRADE

9$.$17,(,6

huur € 430,- incl. borg € 600,-, alleenstaande rustige vrouw boven 50 jr. geen dieren. e-mail: [email protected]

*5$7,6 $'9(57(17,(

http://www.americandj.eu/jobs

08=,(. 9$.$17,( ,6:,(/(:$$/ ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

betaalbaar

KOELEN & VRIEZEN

dichtbij

Tandtechnischcentrum OUD-SCHANDELEN

Gratis voordeelpakket tot max. € 100

Gebit gebroken?

laatste kans!!

ook in het weekend klaar terwijl u wacht. Tel. 045-5727126 Schandelerstraat 49, Heerlen

VOORDEELPAKKET 1

T.W.V. € 40

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 255 t/m € 398

GRATIS waardebon t.w.v. € 25 GRATIS bezorgen en installeren

ZRA25600WA

GROTE KOELER

Liter

A

A

B C D E F G

KGE36MW40

LOW FROST KOEL / VRIES COMBI • Aanzienlijk minder ijsvorming. • Gescheiden temperatuurregeling. • HxBxD: 186 x 60 x 65 cm. Maxwell-prijs: € 649,-. Liter

A

Low Frost

A

B C D E F G

399

KOEL / VRIES COMBINATIE

KGV33UW30 • 194 liter koelen en 94 liter vriezen. • Low Frost: aanzienlijk minder ijsvorming. • HxBxD: 176 x 60 x 65 cm.

288 Liter

+ GRATIS PAKKET T.W.V. € 100

BOSCH

304


299

• Zeer royale 240 liter inhoud. • Automatische ontdooiing. • HxBxD: 125 x 55 x 61,2 cm.

240

BOSCH

32

*

H INC

LG

32LB550U

Liter

M

1C

=8

50

G

A

No Frost


A B C D E F G

H INC

27

=1

299

PHILIPS

50PFK4109/12

127 CM FULL HD LED TV

CM

A B C D E

WHIRLPOOL PRIMO1406UM

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

299

F G

A

ZANUSSI ZTHB485

WARMTEPOMPDROGER

A B C D E F G

A

379

M AXI ACTIE 599

PACKARD BELL NXC2DMH007

A B C D E

LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

80

Liter

*%

395

F G

ASUS

X75ATY232H

545

17.3 INCH NOTEBOOK

1900 Watt

FRXYHUWV

499

• FrostFree: nooit meer handmatig ontdooien. • Akoestisch en visueel alarm. • Elektronisch display.

750

599

TAFELMODEL VRIESKAST


M AXI ACTIE

NLOR

A

599

17.3 INCH NOTEBOOK

M AXI ACTIE

T.W.V. € 100

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 599

EUT1040AOW

*%

7

M AXI ACTIE

VOORDEELPAKKET 3

ELECTROLUX

A

499

GRATIS 3 jaar garantie GRATIS waardebon t.w.v. € 25 GRATIS bezorgen en installeren

GRATIS 5 jaar garantie GRATIS waardebon t.w.v. € 40 GRATIS bezorgen en installeren

NLOR

F

G

399

M AXI ACTIE

E

F

T.W.V. € 75

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 399 t/m € 598

+]

81 CM LED TV

D

E

• LED temperatuurdisplay. • Temperatuur-alarm. • HxBxD: 144,7 x 60 x 63 cm.

188

399

C

D

NO FROST VRIESKAST + 6 VRIESLADEN

M AXI ACTIE

B

C

100

+]

A

B

GN2323

1D½UHWRXU

100

A

LIEBHERR

599

Low Frost

VOORDEELPAKKET 2

M AXI ACTIE

M AXI ACTIE

A

BOSCH

SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

R. Huntjens 06 ! - 208 79 958

C.I.P.T.

045-5462200 Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg. Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com De meest veelzijdige tandprotheticus

99

399

349

PHILIPS FC8451

KRACHTIGE STOFZUIGER

59

BRUNSSUM: Wilhelminstraat 1

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH*UDWLVEH]RUJGZZZPD[ZHOOQO

P

ZANUSSI


$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWWRWDXJ $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHIILQJ$FWLHVJHOGHQQLHWLFPDQGHUHDFWLHVODDJVWHSULMVJDUDQWLHRI DQGHUHSULM]HQGDQYHUPHOG

bij aankoop van een koeler, koel/vries combinatie of vriezer

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

deskundig

GEZIEN


Pagina 3

Romeins verleden komt tot leven in Rimburg

VAKANTIE

Is uw antie in zicht of al achter de rug? uw vak vakantie De redactie teert alv antieanekdotes. dotes. redactie trak trakteert alvast op leuke leuke vak vakantieanek Dwaas, maar wél succes

Hij ziet haar wel zitten. Dat is overduidelijk. Al een minuut of vijf probeert de jongeman met pet oogcontact te maken. Maar het meisje kijkt niet op of om.Hij zet een stap in haar richting.Maar bedenkt zich plots. Te weinig lef nog. Hij besluit zijn kameraden in te schakelen. Jongensoverleg aan de statafel van de jongerenkroeg.Koppen bij elkaar.Gefluister. Gevolgd door een luide yell: ‘Zigge zagge, zigge zagge, heuj, heuh, heuj!’ Waarna de halve liter-pullen met bier opnieuw richting lippen vertrekken. Zittend op het ouwe lullen-terras op een steenworp afstand van de jongerenkroeg kunnen H. en ik een glimlach niet onderdrukken. Herkennen de situatie meteen.Al is het voor ons al snel 20 jaar geleden.Retranchement,Zeeland.Camping De Wildhof.Jongerencamping De Wildhof. Waar bijna elk tent werd beschermd door een hoge muur van (lege) kratten bier. Camping met ‘EO-tent’ op het centrale veld die iedere ochtend vol zat. Niet omdat de gasten zo gelovig waren. Maar omdat er lekkere gratis koffie werd uitgedeeld.Camping met kantine,frituur én disco,die elke avond rond een uur of 10 volstroomde met jongelui. H. en ik, samen met 6 andere dorpsvrienden vakantie vierend op De Wildhof, zagen elk disco-avond als een nieuwe kans. Als enige van de guys geen verkering, en dus konden we zonder remmingen achter de vrouwen aan.Alleen….Dat was makkelijker gezegd dan gedaan.Dorpse verlegenheid stond het zetten van de eerste stap behoorlijk in de weg. Pas na een halve liter bier of wat was er voldoende moed. Maar dan hoefde het voor de dames niet meer. Gelijk hadden ze natuurlijk: Limburgers waren al lastig te verstaan; dronken Limburgers helemaal niet. “Weet je nog, die avond met die twee baco-meiden”, zegt H. Ik knik. De bewuste avond in de disco van De Wildhof was nog jong toen ons oog viel op twee echte spetters. H en ik zetten het op een drinken, want met dit stel zóuden en móesten we contact krijgen. Na een litertje of 2 verlieten we onze veilige statafel, waggelden richting vrouwelijk schoon en openden het gesprek met een: ‘Zo dames, warm he, willen jullie wat drinken?’ Het antwoord gaf enige moed: ‘Gezellig, ja lekker, doe maar Bacardi Cola’. Dit drankje bleek 8 bonnen te kosten.A 1 gulden per bon. Waren we dus voor 4 van die drankjes (H. en ik deden namelijk ‘gezellig mee’) 32 gulden kwijt; ruim anderhalf keer het vastgestelde budget voor de héle avond.Dat zou half zo erg zijn geweest als het drankje drinken tot een dansje maken zou hebben geleid.Maar…dat gebeurde niet. De dames namen een paar flinke slokken, en leeg waren de glazen… en foetsie de meiden,nadat ze wel nog giechelend ‘dank je wel,maar we moeten nu echt verder!’ zeiden. De glazen van de jongens in de jongerenkroeg zijn ook (weer) leeg.‘Zigge zagge, zigge zagge, heuj, heuh, heuj!’, klinkt het opnieuw. Waarna de jongeman zijn petje afzet,een paar bloemen vanuit een kroegvaas naar zijn haren brengt en met ferme tred richting meisje loopt. Hij tikt haar op haar schouders, valt op zijn knieën, begint met zijn armen te zwaaien en start een luchtgitaarconcert. ‘Zielepoot!’, zegt H. ‘Dwaas!’, vul ik aan. Waarna we in lachen uitbarsten. Als we enkele ogenblikken later vanuit onze ooghoeken zien dat de jongeman de jongedame richting dansvloer begeleidt, is onze lachbui snel over. We kijken naar elkaar. Maar zeggen niks. De ober van het ouwe lullen-terras verbreekt uiteindelijk de stilte: ‘Nog een pilsje , mannen’. ‘Doe maar liever een halve liter’, zeggen H. en ik vrijwel in koor.

Wie van Romeins spektakel houdt, kan in Rimburg zonder twijfel z'n hart ophalen. LANDGRAAF Op zaterdag 9 en zondag 10 augustus 2014 wordt tussen 10.00 uur en 17.00 uur het Romeinse leven gepresenteerd in Rimburg en in buurgemeente Übach-Palenberg (D). Tijdens dit gratis toegankelijk evenement kunnen jong en oud genieten van demonstraties van Romeinse militairen en gladiatoren en men kan ongedwongen rondkijken en zien hoe het leven van een IJzertijdfamilie uit 60 jaar voor Christus en de Romeinen er destijds in onze regio, langs de Via Belgica, heeft uitgezien. Publiek kan kennis maken met het leven in een Romeins baandorp. Uit opgravingen bleek dat Rimburg in de Romeinse tijd een baandorp was met een brug over de Worm. De Romeinse tijd is een tijdperk dat nauw verbonden is met de geschiedenis van de Euregio en Rimburg/ Übach Palenberg in het bijzonder.Het festival Spectaculum Romanum is een combinatie van entertainment en educatie: "Edudainment". Het evenement vindt plaats langs de Worm tussen Rimburg en Übach-Palenberg. In Neder-

land zijn de activiteiten in Rimburg, in de buurt van de Romeinse weg en in Duitsland in Übach-Palenberg in een van de weilanden van Kasteel Rimburg. De bezoekers worden deelgenoot van het Romeinse leven in deze regio van arbeiders, handelaren en militairen. Een groot aantal Re-enacters zorgt voor een exacte kopie van het leven destijds. Of men nu bijvoorbeeld iets over kruiden of mode uit de Oudheid te weten wil komen,of dat men komt als de liefhebber van Romeinse soldaten, iedereen komt aan zijn trekken. Om de inwendige mens te versterken kan men terecht bij de gaarkeukens langs de weg terwijl de centurio een parade afneemt, de ruiters een demonstratie geven en de Gladiatoren zorgen voor een hoogwaardig entertainment. Rondom boerderij Kallen kan men een marskamp bezoeken; links van de kerk wordt een tentenkamp uit de late IJzertijd opgebouwd en de weide van het kasteel wordt ingericht voor demonstraties van het leger, de gladiatoren en de ruiters. De samenstelling van de deel-

Brood

Tijdens Spectaculum Romanum is een aantal straten afgezet voor gemotoriseerd verkeer: o.a. de Palenbergerweg, de Rinckberg, Bruchhausenerstrassse en de Eburonenstrasse. Men kan zowel aan de Nederlandse kant als aan de Duitse kant van het evenement in Rimburg en Übach-Palenberg parkeren.

Rob Willems reageren? [email protected]

Steakado’s

5 kg

*

3+AT1IS GR

OU t0QIFUIFMFBTTPSUJNF "--*/CSPPENJYFOLH O t"MMFFOXBUFSUPFWPFHF 7BOBGȽ

akking is gratis!

*De goedkoopste verp

Tips en advies rondom tuin-, dieren bakplezier? Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland Voor de winkel in je buurt, surf naar www.aveve.nl

(FMEJHUN

ma van Spectaculum Romanum terug te vinden en verder kan men terecht op www.facebook.com/spectaculumromanum. De deelnemende Re-enactersgroepen zijn: militairen : Legio XI CPF, Gemina en Corbvlo, arbeiders en handelaren Römische Vicus,Gemina,Legio XI en Artaes, Kelten: Deuoxtonion, keuken: Legio XI CPF en Gemina, ruiters: Ala Batavorum en Gladiatoren: Familia Gladiatoria Pannonica. Spectaculum Romanum is mogelijk dankzij bijdragen van de gemeente Landgraaf, gemeente Übach-Palenberg Provincie Limburg, Huis voor de Kunsten Limburg en dankzij de inzet van veel vrijwilligers uit het prachtige Limburgse dorp Rimburg!

BBQ Action!

ix 2, AVEVE All-in Broodm

tuin • dier • bakplezier

nemende groepen is gebaseerd op de vondsten, die terplekke gedaan zijn. De bevolking van een Romeins baandorp bestond voor een groot gedeelte uit handwerkslieden en handelaren. Verschillende grote groepen soldaten slaan er hun tenten op en in hun marskamp tonen zij het leven van de legioenen langs de rijksgrens. Regelmatig weerklinken de commando's van de centurio en lopen de soldaten in gelid naar het exercitieterrein waar ze diverse aanvals- en verdedigingstechnieken laten zien. Een echt hoogtepunt zijn de twee ruiters die feestelijk uitgedost met hun paarden een wervelde show aan het publiek tonen.Ook gaan zij de strijd aan met de soldaten. Gelukkig zijn de tijden van de gewelddadige gevechten in de arena voorbij. De gladiatorengevechten golden in de Romeinse tijd nog als een echte sport die volgens vastgestelde regels gespeeld werd. Nu vormen ze een act waarbij de bezoeker uitleg krijgt over de ware achtergronden van dit Romeinse spektakelstuk, zonder dat entertainment te kort gedaan wordt. In een programmafolder is het hele program-

5.

=

6 stuks voor Daar rij je voor om..

*4 Hotelschnitzels

PAN EN VLUG KLAAR

UIT EIGEN KEUKEN

*500 gr. Braadworst *500 gr. Gehakt *4 Hamlappen *500 gr. Reepjesvlees

Wiener- of Peperroomschnitzels

MOSTERDSOEP

3 stuks

pot 0.75 Ltr.

19.

90

5. = 5.

Shoarma- of Zwiebelbraten 750 gr.

Aanbiedingen geldig van dinsdag 5 aug. t/m zaterdag 9 aug. 2014. Prijswijzigingen en/of drukfouten voorbehouden.

=

Lekker bij een broodje

BELEGGINGSADVIES

Kwaliteit die je proeft

*Dub. Gebak. pastei *Ardennerham *Hamworst 300 gram

2. 3. 99

99

SLAGERIJ JONGEN B.V. Veldhofstraat 70, 6471 CK Eygelshoven, tel. 045-5351263, www.slagerij-jongen.nl

gemeentenieuws Landgraaf geZIEN © A&C Media B.V.

WOENSDAG 6 AUGUSTUS 2014

Gemeente Landgraaf • 14 045 • www.landgraaf.nl • [email protected] • Postbus 31000 6370 AA Landgraaf • Raadhuisplein 1 6371 LA Landgraaf Openingstijden loketten • maandag t/m vrijdag van 9.00-12.30 uur • woensdag en donderdag van 14.00-16.30 uur • loket Burgerzaken tevens op donderdag van 16.30-19.00 uur Afspraak maken Zowel binnen als buiten deze openingstijden kunt u ook op afspraak terecht. Afspraak College van B en W Burgemeester R. Vlecken: (045) 56 95 219 Wethouders H. Leunessen – B. Rewinkel – M. Dreissen – T. Ancion – K. Regterschot (045) 56 95 220 of (045) 56 95 359 Gemeentelijke Belastingen Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen: • 088 - 8420 420 (ma. t/m vr. van 8.30 – 17.00 uur) • www.bsgw.nl • Postbus 1271 6040 KG Roermond • Maria Theresialaan 99 6043 CX Roermond ISD BOL • (045) 5253747 • www.isdbol.nl • Postbus 114 6440 AC Brunssum • Loket ISD BOL in Landgraaf: ma., di., do., vr. 9.00-12.30 uur (woensdag gesloten) Afval, reiniging en recycling Reinigingsdiensten Rd4 • (045) 5437100 • www.rd4.nl • Postbus 641 6400 AP Heerlen • [email protected] Rechten Aan publicaties op deze pagina kunnen geen rechten worden ontleend.

Evenementenkalender

Concert Orlando Festival in raadhuis

Huwelijken 8 augustus 2014 Tom Moberts en Suzanne Maas

Het Strijkkwartet ‘Amsterdam’ verzorgt op vrijdag 15 augustus een lunchconcert ‘Orlando in de Regio’ in de Burgerzaal van het raadhuis. Het strijkkwartet bestaande uit Cëcile Gouder de Beauregard (viool), Saskia Otto (viool), Anna-Magdalena (altviool) en Marcus van den Munckhof (cello), zal o.a. werken van Mozart en Sjostakovitsj uitvoeren. De uitvoering duurt van 12.30 uur tot 13.30 uur en de entree is gratis. U bent van harte welkom!

9 augustus - Op de Beatzz, grasveld Op de Bies

9 augustus 2014 Roy Duijkers en Wendy van Beurden

9 en 10 augustus - Spectaculum Romanum, Rimburg

16 augustus 2014 Henk van den Hurk en Ramona Tilburgs

10 augustus - Hondenwedstrijden, V.V. Abdissenbosch 11 augustus - Start basiscursus PC Windows 8, Wendelwiek - BMX en Beachsporten, Sport & Leisurepark

Gemeentezaken? Afspraak maken! Voor steeds meer gemeentelijke diensten kunt u een afspraak maken via: www.landgraaf.nl

8 augustus - Sport & spel, speeltuin Abdissenhof

12 augustus - Start cursus Internet, Wendelwiek - Start cursus iPad voor gevorderde beginners, Wendelwiek

PASPOORT EN ZO...

NOOIT MEER WACHTEN?

U kunt eventueel ook bellen: 14 045

BEKENDMAKINGEN

13 augustus - Start basiscursus PC Windows 7, Wendelwiek - Workshop Social media, MFC An d’r Put - Balsporten en 6 kamp, Sportpark Heigank 14 augustus - Start opfriscursus PC, Wendelwiek 15 augustus - Concert Orlando Festival, raadhuis - Start cursus fotobewerking voor beginners, MFC An d’r Put - Eucharistieviering, Warderkapel - Tennis en atletiek, Park ter Waerden 17 augustus - Traditioneel bakken, ’t Bakkes Rimburg 22 augustus - Buurtfeest, Apollolaan

Melding klein evenement

Overige bekendmakingen

Straatbarbecue, Op het Bergske (27-092014)

Eerste wijziging Bevoegdhedenbesluit gemeente Landgraaf 2014; Terinzagelegging Ontwikkelingskader Buitengebied; Terinzagelegging, mogelijkheid tot inspraak

22 t/m 24 augustus - Fiesta Del Mondo, Themapark Mondo Verde - Goped crewmeeting, Sport & Leisurepark

Bekendmakingen zijn 24 uur per dag beschikbaar op de overheidswebsite https://zoek.officielebekendmakingen.nl. De volledige teksten van bovenstaande bekendmakingen zijn vanaf woensdag uiterlijk 14.00 uur beschikbaar op deze website. De meeste bekendmakingen en onderliggende stukken liggen tevens tijdens openingstijden ter inzage in het raadhuis.

22 augustus t/m 18 september - Expositie R. van Rikxoort, raadhuis

Aangevraagde evenementenvergunningen Sonic Festival, Megaland (13-09-2014); Burendag/Open dag, Marijkestraat 57A-66 (27-09-2014); Blokfeest, Pater Schaadstraat 2-20 (23-08-2014)

Aangevraagde omgevingsvergunningen Hereweg 171A, 171B, 173A, 173B – bouwen; Heistraat nnb (naast nr. 16) – bouwen; Heistraat 35 – kappen; Op gen Steen 29-30 – kappen; Watergraaf 42 – kappen; Casinolaan 6 – bouwen; Arthur Van Schendelstaat 33 – kappen; Krijgersberglaan 62 – kappen; Terinzagelegging

23 augustus - Straatfeest, Koningstraat - Inloopdag SeniorWeb, MFC An d’r Put 23 en 24 augustus - Beachhandbaltoernooi, Sport & Leisurepark

Verleende reguliere omgevingsvergunningen

24 augustus - Burgerschieten en clubkampioenschappen, Schachtstraat - Sfeer, wellness en spiritueel beurs, Brandpoort - Buitenmarkt, rondom Theater Landgraaf

Voorzijde Op gen Steen 29-30 – kappen; Watergraaf 42 – kappen; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen bezwaar

Meer informatie op www.landgraaf.nl / Evenementenkalender

WWW.LANDGRAAF.NL


GEZIEN

Pagina 5

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Aangepaste openingstijden maanden juli en augustus: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Zaterdags gesloten

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

Wildpark Gangelt Beleef dieren van dichtbij

Eland tweeling geboren!

Wildpark Gangelt Schinvelderstrasse Mindergangelt Tel. 0049-2454-2459 www.wildpark-gangelt.com

- Roofvogelshows - roofdierenvoeding - veel pasgeboren dieren

Dagelijks 9-19 uur. GRATIS PARKEREN! Entree: volw. € 6,50 kinderen (4-15 jr.) € 4,50 kinderen 1-3 gratis, gezinskaart € 21,-

Met deze bon GRATIS 1 kopje koffie p.p. bij elke eet-bestelling in ons restaurant.

Met deze bon GRATIS entree voor één kind t/m 15 jaar.

VAKANTIE

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! INTEX LUCHTBED

GARDEN COLLECTION BALKONTAFEL

SENSEO BEKER

met ingebouwde pomp 157x203x47 cm 2-persoons

60x40 cm

diverse uitvoeringen

S TIP! O P K AM E R

4.95

29.95

DAMES BASICS

oplaadbaar met 4 koppen

diverse prints en kleuren maten 36-41

katoen/elastan diverse zomerse kleuren maten S-XXL

!

FESTIVALTIP

5.95 IMPULS STIJLTANG keramische platen 32 watt

5.49

1.99

YDQDI

1.99

T-SHIRT KORTE MOUW

2.49

SPORT SOKKEN

COLGATE TANDPASTA OF TANDENBORSTEL

DYMOND LED SCHIJNWERPER

100% katoen diverse trendy kleuren maten 92-146

dames en heren zwart, wit of grijs maten 39-46

diverse soorten uitzoeken!

10 watt high power led met instelbare bewegingssensor schrikt ongewenst bezoek af

3 PAAR

4.99

YDQDI

1.59

UNIVERSEEL KLUSTAPE geschikt voor alle toepassingen waterbestendig 50 mm x 25 m

SPAGHETTI TOP

KINDER JOGGINGBROEK

! STUNTPRIJS

!

0.47

1.39

REGEN LAARZEN

T/M DINSDAG 12 AUGUSTUS 2014

UITZOEKEN

RENE KOFFIEPADS regular 36 pads

IMPULS SCHEERAPPARAAT

VAN WOENSDAG 6 AUGUSTUS

0.49

KUNSTSTOF OPBERGBOX met klemdeksel 39x39x26 cm

SWEAT VEST 100% katoen maten 92-146

4.99

1.09

0.89

2.99

KUNSTSTOF OPBERGBOX verrijdbaar 57x39x35 cm 60 liter

32 LITER

3.39

5.79

SCHOOL SCHRIFT

SPIRAAL COLLEGEBLOK

KAFT PAPIER

diverse decors lijn A5 80 blz.

lijn A5 160 blz.

uni of décor 80 gram 50x300 cm

SCHOOL SET etui met 8 mini markers en 60 zelfklevende notes

0.79

SET/5

0.79

PROJECT BOEK tabbladen A5 125 vel

0.89

0.49

KAFT PAPIER transparant zelfklevend 45 cm x 2.5 m

0.69

11.95

2 VOOR

0.78

Zet- en drukfouten voorbehouden.

SCHILDER AFPLAKTAPE acryl belijming 38 mm x 50 m

GEZIEN


Pagina 7

Hond als middel van begeleiding werkt positief

ÿLinda en Romy bieden hulp met hun trouwe viervoeters sie bekijken we de voortgang bij ieder individu en leggen die vast. Dat kan bijvoorbeeld gebeuren door middel van tekeningen, foto's of een kort ervaringsverhaaltje. Op het eind van een geslaagd begeleidingstraject reiken we ook diploma's uit." Pedagogisch gezien is alles, met Linda als pedagoge en Romy als lerares, gewaarborgd binnen R&L begeleiding met 4 poten'. Voor het omgaan met en inzetten van de honden kunnen de beide vrouwen teruggrijpen op een grote ervaring. Romy daarover. "Mijn vader beheert al zo'n 40 jaar zijn kennel von Loosbroekerhaus waar hij Duitse Herders fokt. Ik ben dus zogezegd tussen de honden opgegroeid. Linda woonde om de hoek bij een hondenkennel. Via de hondensport raakten wij bevriend en zijn dat al veertien jaar.We zijn dus al heel lang verknocht aan de honden en nemen in teamverband succesvol deel aan internationale

wedstrijden en shows." Linda voegt toe: "Voor de uitoefening van onze taak als begeleider volgden we onder andere verschillende opleidingen Kynologie(studie van de hond red.) en baseren ons op erkende theorieën zoals haptonomie en oplossingsgericht werken. Voortdurende eigen bijscholing is voor Romy en mij natuurlijk vanzelfsprekend. Overigens zijn wij vanwege onze langdurige vriendschap volledig op elkaar ingespeeld. Een onderlinge blik zegt genoeg. Daardoor zitten we altijd op een lijn." Romy bespreekt als laatste het financiële gedeelte bij 'R&L begeleiding met 4 poten'. "Samen met onze klanten bekijken we elke individuele hulpvraag. Daarna stellen wij in overleg met hen vrijblijvend een plan en bijbehorende offerte op." Op www.begeleidingmethonden.com is meer informatie te vinden. Ad Bus

Linda Borghans(l) en Toller Baja poseren samen met Romy Snijders en herder Max. ZUID-LIMBURG Linda Borghans en Romy Snijders startten zo'n anderhalf jaar geleden met 'R&L begeleiding met 4 poten'. De twee dames bieden met hun bedrijf begeleidingsmogelijkheden aan, met en zonder honden. De doelgroepen zijn zeer divers. Zo hebben kleuters, dementerende bejaarden, mensen met lichamelijke en/of geestelijke beperkingen en gediagnosticeerde kinderen veel baat bij de methode van Linda en Romy. Linda en Romy wonen respectievelijk in Merkelbeek en Puth. Zij houden praktijk aan de Sittarderweg 18c te Limbricht.De grote prachtig onderhouden groene grasvelden bij het pand geven elke bezoeker meteen een gevoel van rust. De

rondhuppelde konijntjes dragen eveneens bij tot een zeer relaxte sfeer. Binnen aan tafel vertelt de 28-jarige Linda Borghans over het ontstaan van 'R&L begeleiding met 4 poten'."In 2012 rondde ik mijn Masteropleiding Pedagogiek af. Als afstudeerproject verrichtte ik onderzoek naar de inzet van honden bij kinderen met autisme en constateerde dat de wisselwerking tussen mens en dier tot zeer positieve resultaten leidde. Daaruit ontstond bij Romy en mij het idee ons bedrijf op te richten." Romy Snijders, lerares aan de Heerlense VSO-school De Buitenhof, zegt dat R&L veel doelgroepen aanspreekt. "Het was ons al snel duidelijk dat wij ons niet wilden beperken tot alleen

autistische kinderen. Momenteel begeleiden wij kleuters, mensen met een lichamelijke en/of geestelijke beperking en jeugdigen met een diagnose als ADHD. Verder bezoeken wij met onze honden regelmatig dementerende bejaarden. Onze viervoeters laten hen elke keer weer glimlachen en vaak beginnen die ouderen een gesprekje met onze dieren. Zo'n momenten zijn zeer mooi en waardevol." Linda legt de werkwijze van 'R&L begeleiding met 4 poten' uit "Allereerst krijgt elke cliënt bij ons een intakegesprek.Aan de hand daarvan wordt een plan gemaakt. Wij werken met uitsluitend Duitse herders en Tollers, de kleinsten onder de Retrievers. Elke hulpvrager

krijgt zijn eigen hond(en). Daarna volgt elke 'combinatie' onder leiding van Romy en mij verschillende sessies waarin we op rustige wijze met de specifieke problematiek aan de slag gaan. Je kunt hierbij denken aan faalangst; grenzen aangeven; zelfvertrouwen vergroten; dyslexie of het trainen van sociale vaardigheden." Romy benadrukt dat er gedurende een begeleidingstraject constant evaluaties plaats vinden."Voorop staat dat iedereen, van kind tot bejaarde, zich bij ons veilig dient te voelen. Daarnaast hanteren Linda en ik bij alle oefeningen het principe van complimenteren. Zo ontstaat er vanzelf een hechte vertrouwensband tussen ons, de hon- Het inzetten van honden bij begeleiding van cliënten werkt den en de klanten. Na elke ses- positief.

TIJDENS DE BOUWVAKVAKANTIE ZIJN WIJ GEOPEND! Kijk op onze website voor de aangepaste openingstijden! Onderdeel van

ION ACHE HETRODASTADION RODA STADION ACHTER HET WIEBACHSTRAAT 24 GH KERKRADE WIEBAC RAAT 24HG KERKRADE

Kunst Kunstof - PVC vloeren Natuursteen - Vinyl - PVC - Gietvloeren Natuursteen - tapijt - Linoleum Gordijnen - Tapijt - Binnenzonwering

Parket Laminaat Parket - -Laminaat - Kurk Verouderdevloeren vloeren Verouderde - Bamboe Restauratie parket -Traprenovatie Restauratie parket - Traprenovatie

www.condor-wonen.nl

www.profifloor.nl

Denieuwecollectieisbinnen mooie en goede waren voor lage prijzen oorfauteuil

vier vier--seizoenendekbed

භdiversekleuren leverbaar

භspeciale aanbieding භhoogglans භOp=Op

භtweedelig භ140x200cm භook leverbaarin anderematen භanti-allergie

219

3191006020+21

TV TV--meubel

44

1725040053

69

0647008001

compleetlederenbankstel grotebooglamp

භ3+2zits භcompleteset භOp=Op

භinhoogteenbreedte telescopischverstelbaar භgeborsteldstaal භmarmer voet 2154027081

භaluminiumpoten භNederlandskwaliteitsproduct භheelveelkwaliteitvooreensuperprijs 3131005197

119

භrundleder භdirectleverbaar 3+2zitscompletesetprijs:

999

hoofdkussens

leefhoek

භanti-allergie

භmaatbxdxh: 216x88x89cm.

භdirectleverbaar 4701005008

භdiversekleurenmogelijk භookmogelijk:longchairaandeanderezijde

eetkamerstoel

59

meubelen -stoelen-slaapkamers kasten -bankstellen-fauteuilsmatrassen - gordijnen-tapijten-laminaat

Heelveeluitvoorraadleverbaar Gratisvoordedeurparkeren

10

1725011041

eetkamerstoel

zweefdeurkast

භmooieafwerking භRVSsledepoot භsuperprijs!

2151021015

379

tweestuksvoor10,-!

භ136x61x197cm.

1505003217

259

භRVSarmleuningen greep 2608021010

භparketwielen

149

OpeningsƟjden: ma. 13-18u di.+ wo. 9-18u do. 9-21u vr. 9-18u za. 9-17u

Hambeukerboord101Heerlen 045-5420026 www.hiero.nl

Hallo

Landgraaf

SUPER DEAL

Coca-Cola 4-pack

SUPER DEAL

Edet Soft 12 rollen

VAN 6.59 VOOR

1+1

5

59

4-pack 1,5 l

Robijn wasverzachter of wasmiddel diverse soorten

SUPER DEAL

1+1

GRATIS Elvive of Fructis shampoo

SUPER DEAL

fles 200 ml / 250 ml

1+1

GRATIS Jumbo bapao

GRATIS Hertog ijs

alle soorten

2 VOOR

cup 200 ml

2 VOOR

1

00

2

00

WEEKENDKNALLER

Varkenshaas

Alleen geldig op vrijdag, zaterdag en zondag

VAN 7.18 NU

4

99

per 500 gram

Geldig van woensdag 6 t/m dinsdag 12 augustus 2014.

Volg ons op Facebook: Jumbo Schaesberg en Jumbo Op de Kamp

LANDGRAAF Schoenmaekers Hoofdstraat 146, Landgraaf

Schoenmaekers Winkelcentrum Op de Kamp Landgraaf

Dagelijks geopend van 8.00 tot 20.00 uur, ook op zondag

Dagelijks geopend van 8.00 tot 22.00 uur, ook op zondag

RODA JC !

IS GRAT issers enw set ruit te beurt! bij gro beurt al (grote 150,-) € vanaf

D.h.z.- garagebedrijf | Automaterialen | Autospuiterij

Ook voor al uw auto reparaties

Interim

Garage- en automaterialen • in-/verkoop auto’s

www.profifloor.nl

www.condor-wonen.nl

www.hilhorst.nl Wiebachstraat 24g Kerkrade www.vloerenboulevard.nl

Lage prijzen en hoge kortingen op onderdelen en banden

Wij verhuren: • Bruggen • Lasapparatuur • Richtvloer • Spuitcabine

professionals

Transport voor personenauto’s. Tevens schaderapport, verzekering, onderhoud en apk

Ook voor uw grote en kleine beurten. Tevens uitlaatservice. Hét adres voor al uw las-, richt-, plaat- en spuitwerk Wagenschutsweg 41 Palemig-Heerlen • 045-572 18 48 www.dhzgaragevdven.nl

in Finance & Control KOM LANGS EN PROFITEER VAN ONZE VELE VOORDELEN!

Bovenste rij (vlnr): Ger Senden, Martijn Smeets, Kai Bösing, Anco Jansen, Frank Demouge, Rigino Cicilia, Tom van Hyfte, Martijn Monteyne, Norbert Keulen, Michel Somers Middelste rij: Jim Snackers, Jesse Wijnen, Ard van Peppen, Wiljan Pluim, Bram Verbist, Benjamin van Leer, Yannick Derix, Daryl Werker, Mitchel Paulissen, Brian Jacobs, Rutger Sanders Onderste rij: Nayib Lagouireh, Marc Höcher, Nathan Rutjes, Regillio Vrede, René Trost, Rick Plum, Robert-Jan Zoetmulder, Timo Letschert, Henk Dijkhuizen, Guy Ramos Niet op de foto: Johan Plat en Crescendo van Berkel

Koempels blijven strijden!

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

Bij iClean Carwash Brunssum vindt u de volgende apparatuur: - 60 meter lange Amerikaanse textiel wasstraat - Diverse zelfbedieningsstofzuigers (Gratis bij gebruik Carwash) - Mattenkloppers en doekjesautomaten - Biologisch afvalwaterrecycling systeem van Rowafi l - Ook uw hond is van harte welkom in onze speciale Dogwash. Hier kunt u uw hond milieuvriendelijk en probleemloos wassen. De milieuvriendelijkste wasstraat van Nederland waarbij de klant en de auto altijd centraal staan. Ook uw adres voor in- en verkoop van auto’s.

7 dagen per week

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

geopend!

iClean Carwash Brunssum is onderdeel van Autoschade Frans Beckers BV

www.icleanbrunssum.nl Molenvaart 15 Brunssum

C KERKRADE i

tijd

h

• • • • •

Onderhoud • Ruitreparatie Reparaties en vervanging APK • Opnemen, regelen Aircoservice en herstellen van schade Onderhoud en • Storingsdiagnose reparatie brommobielen en reparatie van • Occasions alle auto-elektronica

Al 64 jaar uw leverancier van eigen service en garantie zoals het hoort!

De koffie staat voor u klaar!

Ook uw adres voor koelen en vriezen, al uw inbouwapparatuur en schotelantennes. Tevens ook keukeninbouwapparatuur! Exclusief bij ons verkrijgbaar LG super HD 4K TV’s. Al vanaf 55 inch!

Diverse personenauto’s en brommobielen. Nieuw en gebruikt. Alle

RTV Geelen Vaals Koperstraat 7 • 6291 AH Vaals Tel. 043-3061792

uit voorraad leverbaar! Zie onze website voor acties www.autofirst-schoormans.nl

Programma 2014/2015 • 08-08-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - RKC Waalwijk • 15-08-2014 20:00 Telstar - Roda JC Kerkrade • 22-08-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - FC Eindhoven • 25-08-2014 20:00 FC Volendam - Roda JC Kerkrade • 31-08-2014 14:30 Roda JC Kerkrade - MVV Maastricht • 13-09-2014 19:45 Fortuna Sittard - Roda JC Kerkrade • 20-09-2014 16:30 Roda JC Kerkrade - Jong Ajax • 27-09-2014 16:30 Helmond Sport - Roda JC Kerkrade • 03-10-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - Jong PSV • 20-10-2014 20:00 Jong FC Twente - Roda JC Kerkrade • 26-10-2014 14:30 Roda JC Kerkrade - Sparta Rotterdam • 02-11-2014 14:30 Achilles’29 - Roda JC Kerkrade • 07-11-2014 20:00 FC Emmen - Roda JC Kerkrade • 21-11-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - Almere City • 28-11-2014 20:00 De Graafschap - Roda JC Kerkrade • 01-12-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - FC Oss • 07-12-2014 14:30 VVV Venlo - Roda JC Kerkrade • 12-12-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - NEC Nijmegen • 21-12-2014 14:30 Roda JC Kerkrade - FC Den Bosch

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

• 16-01-2015 20:00 RKC Waalwijk - Roda JC Kerkrade • 25-01-2015 14:30 Roda JC Kerkrade - Fortuna Sittard • 30-01-2015 20:00 MVV Maastricht - Roda JC Kerkrade • 06-02-2015 20:00 FC Eindhoven - Roda JC Kerkrade • 09-02-2015 20:00 Roda JC Kerkrade - FC Volendam • 16-02-2015 20:00 Jong Ajax - Roda JC Kerkrade • 20-02-2015 20:00 Roda JC Kerkrade - VVV Venlo • 27-02-2015 20:00 NEC Nijmegen - Roda JC Kerkrade • 08-03-2015 14:30 Roda JC Kerkrade - De Graafschap • 13-03-2015 20:00 FC Oss - Roda JC Kerkrade • 16-03-2015 20:00 Roda JC Kerkrade - Telstar • 21-03-2015 16:30 FC Den Bosch - Roda JC Kerkrade • 03-04-2015 20:00 Roda JC Kerkrade - Achilles’29 • 06-04-2015 14:30 Sparta Rotterdam - Roda JC Kerkrade • 12-04-2015 14:30 Roda JC Kerkrade - Helmond Sport • 20-04-2015 20:00 Jong PSV - Roda JC Kerkrade • 24-04-2015 20:00 Roda JC Kerkrade - Jong FC Twente • 01-05-2015 20:00 Almere City - Roda JC Kerkrade • 08-05-2015 20:00 Roda JC Kerkrade - FC Emmen

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Wildpark Gangelt Het mooiste en voordelig ste alternatief vo or een dierentuinbe zoek! Net even over de Duitse grens bij grensovergang Schinveld of Sittard-Wehr, vindt u op een heuvelachtig bosrijk terrein een van de grootste en mooiste wildparken van Europa. U kunt hier gedurende een wandeling de Europese dierenwereld in haar natuurlijke omgeving ontdekken en meebeleven. - Elanden, bizons, herten, bruine beren, lynxen, wolven, steenbokken, gemzen, adelaars, valken, wouwen, buizerds.... - Dagelijkse roofvogelshows (behalve vrijdag) - Bezoek de voedertijden van de roofdieren - Kinderdierentuin - Avonturenspeelplaats - Veel jonge dieren

Inbraakbeveiliging Videobewaking Toegangscontrole Rolluiken

Wildpark Gangelt Schinvelder Str., D-52538 Mindergangelt Tel. 0049-2454-2459

www.wildpark-gangelt.com

GRATIS PARKEREN

Openingstijden: dagelijks 9-19 uur. Entree: volw. € 6,50 - kinderen (4-15 jr.) € 4,50 jongere kinderen gratis, gezinskaart € 21,-

Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies Tel: 045 - 41 00 130

WWW.SECURA-SECURITY.NL

www.aquana.de

Sauna & Recreatiebad Pret voor de hele familie k

. m

0

RTV Geelen Vaals

houdt uw auto fit! O

Showroom & Bandencentrum Rimburgerweg 10, 6471 XX Eygelshoven Openingstijden: ma t/m vr 13.00 - 18.00 uur zaterdag 9.00 - 16.00 uur (bandencentrum zaterdag tot 14.00 uur)

ORAMA-SNIEU PAieN W k in een straa AU l v Un on NA 15

Schoormans

Werkplaats: Truytstraat 10, 6471 HP Eygelshoven T. 045-5351627 Openingstijden: ma t/m vr 8.15 - 17.15 uur zaterdag 9.00 - 12.00 uur

ZOMERACTIES Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de nieuwste grindsoort KrystalStone

• Gratis Krystal glittereffect • Vloerverwarming 20% KORTING

SAUNA RECREATIEBAD Heerlijk genieten van een speciale dag. Wij voldoen aan uiteenlopende saunabehoeften! Onze royale sauna eilanden bieden u

Beleef samen met uw familie een spannende dag in ons zwemparadijs met z’n vele attracties. Wij verheugen ons op jullie komst.

8 stoombaden, 2 rustruimten en een ruime

• RVS plinten 20% KORTING • Grindplinten 50% KORTING Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion) 6466 NG Kerkrade • T 045 - 5425521 www.introgrindtapijt.nl

variatie aan heerlijke massages.

In de vakantie zijn wij al vanaf 10.00 uur GEOPEND! Ook in de Limburgse vakanties!!

AQUANA Sauna & Recreatiebad Willy-Brandt-Ring 100, D-Würselen (nahe Wohnwelt Pallen)

Telefon: +49 24 05 / 41 19-25 Like en deel onze pagina • www.facebook.com/Aquanafreizeitbad

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

53862660

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant)

Verbouwings Verbouwings uitverkoop uitverkoop

Brunssum

25% 30% 30% 40% 40% 50% 50% 25%

www.vanslounjuweliers.nl www.vanslounjuweliers.nl

Wat vind je van deze bank? 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

GOEDKOOPSTE SUPERMARK T **

Advocaat

Andijvie

0.5 l

300 g

van 0.89

van 2.99

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

0.85

2.89

4 %er 3 goedkop

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

volgens VAR A Kas

sa**

v an 1.49

v an 1.65 Indiase

1.55

Vissticks 450 g

kooksauzen 470 g

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg www.auto-siebertz.de Tel.: +49-(0)2542 18080

0.99

Bakvorm

Vanaf woensdag 06-08-2014

Diameter: ca. 26 cm, hoogte: ca. 6.5 cm.

Epilator Op netstroom of snoerloos te gebruiken.

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-

4.99

16.99

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.

8 GB GE

HEUGEN

24-UURS

7" Tablet-PC

TIMER

Koffiezetapparaat Voor koffiebonen of gemalen koffie.

99.99

Heerlen:

Giezenveld, Welten, Gelein, Eikenderveld, Caumerveld, Douveweien

Klimmen Landgraaf Nuth Schimmert Voerendaal

79.99

Bloeiende tuinhibiscus

Rozen*

Diverse soorten. Vanaf woensdag 06-08-2014.

26 stelen, lengte: 40 cm of 18 stelen, lengte: 50 cm.

1.99

Hollandse zonnebloemen* 10 stelen, lengte: 50 cm.

3.49

3.49

* Prijzen geldig t/m 10-08-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

morgen mag ik naar huis

Nu vanaf elke vrijdag speciale aanbiedingen. Kijk vrijdag op www.aldi.nl iedereen verdient een morgen

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

GEZIEN


Pagina 14

Derby Gezien belicht nieuwe seizoen na Sittard, MVV Maastricht en Roda JC voor het eerst alle drie in de Jupiler League. Dat betekent dat de drie clubs elkaar maar liefst zes keer zullen treffen in wat historisch gezien zwaarbeladen derby's zijn. De laatste keer dat er zoveel ZuidLimburgse derby's op het programma stonden,was in het seizoen 1999-2000, toen alle drie Komend seizoen spelen Fortu- de clubs op het hoogste niveau ZUID-LIMBURG A&C Media, uitgever van diverse regionale bladen, geeft een Limburgse voetbalspecial uit. In Derby Gezien wordt vanuit het perspectief van de drie professionele voetbalclubs in Zuid-Limburg vooruitgeblikt op het voetbalseizoen 2014-'15.

acteerden. De eerste derby op de kalender is Roda JC tegen MVV Maastricht op 31 augustus.Eén speelronde later ontvangt Fortuna Sittard de ploeg uit Kerkrade. De voorbije seizoenen drukte zowel Fortuna Sittard als MVV Maastricht zijn neus aan het venster van de Eredivisie, waar Roda JC dit jaar uit degradeerde.De kansen op promotie naar

de Eredivisie voor één van de drie clubs zijn dus niet alleen statistisch gezien historisch hoog. Aan de hand van interviews met spelers, trainers én fans blikt Derby Gezien vooruit op het komende seizoen en peilt de verwachtingen in de Zuid-Limburgse voetbalhoofdsteden. Behalve voor voetbal is er in de krant ook nadrukkelijk aan-

dacht voor de maatschappelijke inspanningen van de clubs. Derby Gezien is vanaf 8 augustus onder meer verkrijgbaar bij: Van Well & Goerke, Kerkraderweg 301 Heerlen; Happy Frites, Mareheiweg 2 Ransdaal; Soccer Arena, Heiveldstraat 107 Kerkrade; CPC Computers, Steenbergstraat 5 Kerkrade; Harry Vroomen Verhuizingen, Rimburgerweg 2

Kerkrade; Beddenstudio Landgraaf, Burgemeester Beckersstraat 2A, Landgraaf; WildPark Gangelt, Schinvelder Str. Gangelt; Eran Floor, Akerstraat 33A Kerkrade; Van Dooren, In de Cramer 17 Heerlen; Kruijen en Frissen, Nievelsteenstraat 5 Kerkrade; Sporthuis Reintjens, Baanstraat 62 Landgraaf; Alka, Kerkplein 61 Voerendaal. Zie ook gezien.nl

Kampioenschap nodig om te overleven KERKRADE Roda's degradatie was een mokerslag die geen enkele fan zag aankomen.Voor de supportersverenigingen betekent het gelukkig geen terugslag. Die floreren juist vanwege de nu al veel besproken derby's. De 77-jarige Henk Bakker, voorzitter van de in 1961 opgerichte supportersvereniging Roda JC, kijkt liever niet meer achterom. "We moeten nu zo snel mogelijk promoveren, want hoe langer het duurt, hoe moeilijker het wordt." Bakker zit al sinds 1963 bij het bestuur van de oudste en grootHenk Bakker werd twee jaar na de oprichting van de suppor- ste supportersvereniging en tersvereniging, in 1963, bestuurslid en is dat dus al meer dan heeft vanwege zijn verdienste een halve eeuw. Foto: Peter Trompetter bij de vereniging een seizoen-

skaart voor het leven. Hij mist geen thuis- of uitwedstrijd. "Ook komend seizoen ga ik weer. Zelf organiseer ik nog altijd de busreizen naar uitwedstrijden. Onze vereniging telt 350 leden en dat aantal is door de degradatie niet afgenomen. Omdat de uitwedstrijden naar Fortuna en MVV verplichte buscombi's worden,moet je lid zijn om een entreekaartje te bemachtigen. De vereniging floreert zelfs een beetje door de derby's. Het is een klein voordeel bij een groot nadeel." Kampioen Peter Rothkrans gaat zijn derde jaar in als voorzitter van de WestSideUltras en merkt dezelfde tendens bij zijn vereniging . "Die derby's zijn snel uit-

verkocht,dus willen meer mensen lid worden.Ik verwacht veel vuurwerk rondom die wedstrijden. Zowel op als naast het veld. Daar kijk ik ontzettend naar uit." "We worden kampioen!", gaat hij enthousiast verder. "Dat moet ook gebeuren om te overleven." Het zal lastig genoeg worden met het eveneens gedegradeerde NEC en RKC, erkent hij, "maar met René Trost als trainer heb ik er alle vertrouwen in. Nu wordt het ook snel tijd dat de rust terugkeert en iedereen blijft vechten voor de club. Alleen op die manier kan Roda weer een stabiele Eredivisieclub worden." Imponeren Ramon Scheepers van Fanpro-

ject '98: "We hebben met de supportersverenigingen opnieuw de handen ineen geslagen om volgend seizoen een heksenketel van het Parkstad Limburg Stadion te maken,ongeacht het aantal toeschouwers. Wanneer dan bijvoorbeeld Achilles '29 op bezoek komt moet niet alleen het stadion ze imponeren,maar ook de sfeer."Ook Scheepers reist weer zijn club achterna. "In de Jupiler League zal het er gemoedelijker aan toe gaan. Ik verwacht geen koffie of vlaai, maar wel een hartelijk ontvangst. De derby's uitgezonderd natuurlijk. Thuis hoeven we geen angst te hebben voor welke club dan ook." Marcus Carlitz

Snakken naar de tweestrijd met 045 MAASTRICHT De Jupiler League 2014/15 start voor MVV met een uitwedstrijd bij Almere City FC. Leuk als opwarmertje, maar de meeste ogen van de MVV aanhangers zijn natuurlijk gericht op die derby der derby's op zondag 31 augustus in Kerkrade, tegen aartsrivaal Roda JC. Eric Weijenberg, voorzitter van Veer zien MVV, kijkt er reikhalzend naar uit. "We zijn blij dat ze terug zijn." Het uitvak voor MVV supporters in het Parkstad Stadion te Kerkrade is stijf uitverkocht. "We gaan zondag 31 augustus met 1000 man die kant op." Weijenberg (52) is blij dat de

wedstrijd tussen zijn MVV en Roda JC weer terug op de agenda staat. "Dit is een beladen match,altijd al geweest.We hebben lange tijd zitten snakken naar deze enige echte derby van het Zuiden.” Weijenberg beseft dat de confrontatie met de rivaal uit Kerkrade voor MVV meer betekenis heeft dan voor Roda JC."Voor hen was de degradatie een drama, daar zijn ze meer mee bezig dan met de tweestrijd met Maastricht." Roda wil er dit seizoen alles aan doen om zo snel mogelijk weer terug te geraken op het hoogste niveau. Weijenberg snapt dat,maar hoopt tegelijkertijd dat zijn club en Roda elkaar de komende jaren weer veel zul-

len tegenkomen. "Liefst op het hoogste niveau natuurlijk,maar dat wordt lastig voor ons." Daarmee snijdt hij een onderhand bijna tot trauma uitgegroeid thema voor de supporters aan. MVV degradeerde in het jaar 2000 uit de eredivisie. Sindsdien is het de club niet meer gelukt om terug te keren naar het hoogste niveau van het betaald voetbal in Nederland. En dat zal ook komend seizoen verdraaid lastig worden weet Weijenberg. "Veel oudere en ervaren spelers zijn vertrokken, we hebben nu een jonge selectie waarvan we niet al te hoge verwachtingen mogen hebben. Ik heb veel vertrouwen in trainer Ron Elsen, maar ik denk dat we

ons tevreden moeten stellen met wederom een plek in de middenmoot." Afgelopen seizoen eindigde MVV op de elfde positie in de eindrangschikking. Terug naar de rivaliteit met Roda.Daar gaat nu al,ruim drie weken vantevoren, alle aandacht naar uit bij Weijenberg. "Van Roda moeten we winnen. Als 045 verliest, dan hebben wij een goed weekend. Ja, ik weet het, dat neigt naar ongezonde rivaliteit, maar dat zit nu eenmaal diep, van generatie op generatie." Bang voor supporters ellende bij de derby is Weijenberg niet. "Nee, gelukkig ligt die tijd grotendeels achter ons. En dat er vanaf de tribunes naar elkaar

Duizend man sterk reizen MVV-fans 31 augustus af naar Kerkrade voor de ‘wedstrijd van het jaar’ tege en Roda JC. Foto: Laurens Bouvrie

geroepen en gescholden wordt, spelers wel, in sportieve zin, op dat hoort erbij.Vechten doen de het veld." Sjak Planthof

Er hangt een positieve sfeer rond Fortuna SITTARD Hij is een echte Sittardse jongen, maar woont nu in Landgraaf. Daarmee zijn hij en zijn twee zoontjes de grootste Fortuna supporters uit Parkstad. Marc Verjans (37) is voorzitter van Fortuna Supporters Collectief, de supportersvereniging van Fortuna Sittard. Door zijn rol als voorzitter is Verjans nauw betrokken bij de club, weet hij veel en vindt hij het af en toe nog wel eens lastig om 'gewoon' te genieten van het voetbal. "Soms in de cruciale periodes dacht ik wel eens: 'wist ik het maar niet'. Als supporter met meer afstand, weet je dingen soms niet en kun je ongedwongen genieten. Nu

ben ik goed geïnformeerd, want de club neemt ons zeer serieus, waardoor ik sommige keuzes beter begrijp. Dat heeft ook voordelen, want hierdoor kan ik andere fans geruststellen en dingen uitleggen." Hij was tien jaar toen hij voor de eerste keer met een vriendje en diens vader naar de Baandert ging. "We zaten op de Thei Jessen-tribune en ik was meteen verkocht. Ik heb een seizoenskaart aangeschaft en ben nooit meer weggegaan." Het roept meteen de vraag op of hij niet ook bij MVV of Roda was blijven hangen,als hij daar zijn eerste wedstrijd had gezien. Verjans schudt zijn hoofd: "Nee, ik ben een jongen van Sittard en

Fortuna Supporters Collectief-voorzitter Marc Verjans. trots dat ik hier vandaan kom. De sfeer rondom Fortuna is uniek. Het is een familie club." Belangen behartigen Als voorzitter van de supportersvereniging behartigt hij

samen met zijn bestuur de belangen van de supporters van Fortuna. "We zorgen voor een gezellige, veilige voetbalomgeving, organiseren busreizen, faciliteren het supportershome

en ondersteunen we de club waar nodig financieel." Vaak was het onzeker of Fortuna een maand later nog wel zou bestaan. Die zorgen liggen nu ver achter de club. "Er hangt een positieve sfeer rondom Fortuna. De financiële situatie is nog altijd precair, maar de grote zorgen zijn voorbij. Ik begrijp ook dat de club ervoor gekozen heeft om een stapje terug te doen in de begroting. Dat is het realisme van nu. Fortuna voert een gezond beleid en dat moeten ze ook blijven doen." Dat Fortuna nog altijd in categorie 1 zit,baart veel fans zorgen. Verjans wil die onrust wegnemen. "Natuurlijk is die categorie zorgwekkend, maar

ik heb er vertrouwen in dat we er dit jaar uit komen. De club heeft het diepste dal gehad en is weer aan het opkrabbelen." Supporters terugwinnen Verjans hoopt dat trainer Peter van Vossen aanvallend voetbal gaat spelen waardoor er weer meer publiek komt. "Alle lof voor Wil Boessen en zijn prestaties, maar het was niet altijd aantrekkelijk. Dat hoop ik dit seizoen wel te zien, met goede resultaten natuurlijk. Mensen komen voor spektakel. Dat moet ze op het veld geboden worden.Fortuna heeft veel supporters verloren de laatste jaren. Die moeten we weer terugwinnen." Ingrid Lemmens

www.aquana.de

Sauna & Recreatiebad k

. m

0

NIE A R M O A -SA UW PAieN e e n n i s t k raa l v UN Un on A 15

Pret voor de hele familie

SAUNA RECREATIEBAD Heerlijk genieten van een speciale dag. Wij voldoen aan uiteenlopende saunabehoeften! Onze royale sauna eilanden bieden u

Beleef samen met uw familie een spannende dag in ons zwemparadijs met z’n vele attracties. Wij verheugen ons op jullie komst.

8 stoombaden, 2 rustruimten en een ruime variatie aan heerlijke massages.

In de vakantie zijn wij al vanaf 10.00 uur GEOPEND! Ook in de Limburgse vakanties!!

AQUANA Sauna & Recreatiebad Willy-Brandt-Ring 100, D-Würselen (nahe Wohnwelt Pallen)

Telefon: +49 24 05 / 41 19-25 !#&$'&1(!&2/// ''# '% )-&*!1!,

GEZIEN


AGENDA

SCOREN DOE JE BIJ

KERKRADE DO 7 AUG vindt weer de maandelijkse Jam Session plaats in café de Wieetsjaf aan de markt in Kerkrade. Deze Session zijn te gast: de coverband Kounterfit en het akoestische duo Pure Sounds. Verder is er weer de mogelijkheid om met de muzikanten van de avond te jammen. Aanvang 21.00, de entree is vrij. ZO 10 AUG om 16.00 uur wordt in abdijkerk Rolduc een orgelconcert verzorgd met een Frans tintje. De Maastrichtse organist Hans Leenders en de Belgische sopraan (en juriste) Elke Janssens laten dan werken horen van laat 19e en vroeg 20e eeuwse Franse en Nederlandse componisten en een eigen compositie van Hans Leenders. Toegang bedraagt vijf euro. VRIJ 15 AUG worden tijdens een H. Mis in het kader van het Hoogfeest Maria Tenhemelopneming 'kroedwusjen' gezegend in Botanische Tuin. Aanvang van de viering is 19.00 uur. TOT 15 AUG kunnen guerillabreisters, steampunkfanaten of arduinoadepten, kortom, iedereen die zelf iets maakt zich gratis inschrijven via het formulier op www.makerfairekerkrade.com. het evenement vindt plaats op 20 en 21 september in Continium. ZA 16 AUG wordt weer een Eurode Rolstoelwandeldag gehouden dit keer vanuit Schulzentrum, Bardenbergerstraße 72 te Herzogenrath. Ontvangst om 10.00 uur warna de tocht door het Wormdal start. Aansluitend is er een gevarieerd middagprogramma en een warme maaltijd. De eigen bijdrage bedraagt 5 euro. Aanmelden kan door te bellen met: Lilian Bos 045-5111300 of 06-10480936 of Regina Leue, 045-5457239 of 06-18063649.

PARKSTAD [RODABOULEVARD]

BRUNSSUM ZO 10 AUG verzorgt jazz-formatie 'Tortuga Jazz' in de huisweide van kunstgalerie Arthouse Limburg aan de Heugerstraat 20 Tortuga goes Latin. Toegangskaarten kunnen gereserveerd (7,50 euro) worden via [email protected]. Aanvang 14.00 uur. ZO 24 AUG om 20.00 uur wordt een orgel-piano en fluitconcert gehouden in de Opstandingskerk (ds. Boumastraat 1, Treebeek). Dit is een jaarlijks terugkerend concert met Matthijs Klein en Hans van Ginkel als vaste organisten. Deze keer is de jonge Lianne van Ginkel (15 jaar) met haar dwarsfluit de talentvolle gast-musicus. SIMPELVELD ZA 23 AUG en ZO 24 AUG 'mei i vaare' op de hoeve van de familie van der Linden aan de Koolhoverweg 28 in Bocholtz. Op zaterdag is er een feestavond organiseren en op zondag 24 augustus een traditionele folkloremiddag met aansluitend een familiemiddag. De zondagochtend begint met een oogstdankmis in de parochiekerk H. Jacobus de Meerdere in Bocholtz. Omstreeks 14.00 uur begint de folkloremiddag waarbij is gezorgd voor genoeg entertainment voor de kids, waaronder een springkussen, schminken, oud Hollandse spelen en nog veel meer. HEERLEN VRIJ 8 AUG vertoont Filmhuis De Spiegel een film in de openlucht op het Corneliusplein, Heerlerheide, vanaf 18.30 uur. Bij slecht weer binnen in het Corneliushuis. Het is de eerste voorstelling in een reeks van vijf, op verschillende loakties. De filmtitels met beschrijving zijn te vinden op de website www.filmhuisdespiegel.nl ZA 9 AUG begint weer Theresia-Noveen. in de Theresia-kapel aan de Putgraaf. De noveen eindigt op 4 oktober; de diensten zijn elke zaterdag om 10.00 uur. De dienst op de openingsdag zal worden opgedragen door Deken Th. van Galen. De sluiting zal muzikaal worden opgeluisterd door het bekende ensemble KleBez (gitaar, fluit, mandoline, accordeon) . LANDGRAAF ZA 9 AUG wordt op het grasveld van Op de Bies aan de Herewg 145 een dance-festival gehouden: Op de Beatzz. DJ's als Kim Kaey, Royall, Justin Time en Kid Kasha en onze eigen DJ Gino zorgen voor muziek tussen 13.00 en 1.00 uur. Tickets kosten in de voorverkoop Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 3,50 en 5,00 aan de dagkassa. Voor meer info en/of tickets 12.00 uur bij de redactie te zijn. 0455339965 / [email protected]. Rolstoelvoorzieningen zijn aanMail naar: wezig.

[email protected]

Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

WOE 13 AUG geeft docent kunstgeschiedenis Arjen van Prooijen om 19.30 uur in bibliotheek Landgraaf aan de Wilhelminastraat 3 een lezing over de beeldende kunst van de Barok. Aan bod komen Rembrandt, Hals, Vermeer en Steen. Aanmelden: [email protected] of 045-5312895.

MEER DAN

300

VERSCHILLENDE

M O D E L L E N VO E T B A L

SCHOENEN

waarin opgenomen: W E E K B L A D

Parkstad Oplage: 19.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Landgraaf

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530

Druk:

Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

KNIP UIT EN LEVER IN

WAARDECHEQUE

* BIJ MINIMALE BESTEDING VAN €50,- | NIET GELDIG ICM ANDERE VORMEN VAN KORTING EN/OF KLANTKAART | GELDIG T/M 31-12-2014

WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD L1 biedt Simpelveld excuses aan voor pijnlijk suggestieve berichtgeving “Uit het feit dat L1 zondag zowel op teletekst als op de website L1.nl de kop van het artikel heeft aangepast, kunt u afleiden dat we zelf ook niet gelukkig waren met de term ‘import-Simpelveldenaren’. Voor de goede orde: die term is door de gemeente niet gebruikt, maar was onze te-kort-door-de-bochtsamenvatting van het artikel over het al dan niet herdenken van MH17-slachtoffers uit Simpelveld. De kop stond ook nog tussen aanhalingstekens, waardoor de indruk werd gewekt dat het een letterlijk citaat betrof. Dat citaat komt in de tekst van het bericht overigens niet voor, waarmee wordt bevestigd dat de kop de samenvatting van L1 was. Het was uiteraard niet onze bedoeling om met de berichtgeving deze misverstanden op te roepen. Excuses voor het ongemak. Met vriendelijke groet, Leo Hauben, hoofdredacteur L1”

AH Varkenshaas Per 100 gram

Actieprijs per kilo 9.90

1.50

Pepsi, Sisi en 7UP 1.5 literflessen

AH Komkommer 2 stuks

Alle varianten Per fles

1.12 - 1.56

Albert Heijn, XL Kerkrade, Roda JC Ring 5 Onze openingstijden: maandag t/m zaterdag van 08.00-22.00 uur; zondag van 12.00-18.00 uur Bij wedstrijden van Roda JC Kerkrade zie www.ah.nl voor afwijkende openingstijden

Beemster van de versafdeling Alle varianten*

Per 100 gram * M.u.v. oud en overjarig

1.18 - 1.54

Deze aanbiedingen gelden in week 32 van 4 augustus t/m 10 augustus 2014.

1.30

GEZIEN


0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 10.8.

WÜ Metro Schumanstr.

Zondag 10 augustus

JAARMARKT St. Gerlach Houthem-Valkenburg

2 kramen € 35,06-50621318

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 LET OP! Te koop gevr: Porselein, glaswerk, sieraden, meubels en nog veel meer. Eerlijke prijzen. Tel. 06-33720749. Te koop gevraagd: BONTMANTELS, alle soorten horloges, sieraden o.a. oorbellen en nog veel meer. Tel. 0626776132. Te koop gevraagd: Bontjassen, lederenkleding (dames) en handtassen en veel meer. Altijd een goed bod. Tel. 0648416861. Te koop gevraagd: NERTSMANTELS en jacks en tapijten. Info: tel. 06-47294017. LET OP!. Te koop gevr: BONT, exclusieve tassen, tapijten en sieraden. Biedt goede prijs! Tel. 0616177144.

MONIKA IS TERUG. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031685503584

Gevr. ervaren GLAZENWASSER/schoonmaker m. rijbewijs 06-48538829 Keuken-afwashulp vanaf 18 jaar. Lunchroom Oase Valkenburg 043-6013558

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Te h. APPARTEMENT gem. BORN. Huurprijs €499,- per maand, excl. g/w/e: Tel. 06-51762258. Te h: BEDRIJFSRUIMTEOPSLAG, opp. 120m2, Brusselseweg Maastricht, huur €450.- p.mnd. Tel. 06-21224090. Heerlen of Kerkrade kamer per direct te huur €300,- incl 06-84295560 Te h. ruim APP. in Schimmert, alleen voor werkende personen. Geen huisd. huur €600,- all-in. Tel. 06-10352594. T.h. Beek luxe gemeub. en volledig inger. 1 pers. STUDIO App. 55 m2 zeer rustig . 046-4373340

JACOBUSMARKT ROOSTEREN zon. 10 aug. centrum Roosteren. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl JAARMARKT Mariaberg Maastricht Zon 24 aug. div. attracties, braderie, rommelmarkt, gezellig sfeerterras. Info /kraamhuur: 06-51656458 [email protected] Grote BARBARA SNUFFELMARKT Lindenheuvel Geleen. Zondag 31 aug. Gratis entree. Inl: 046-4230331 of: barbara [email protected] SNUFFELMARKT 10 Aug. JAARMARKT St. Gerlach, Houthem, Valkenburg. 31 Aug, Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum binnen/ buiten Tel. 06-50621318. Huur eigen marktkraam +32(0)471 530508, www. vrijemarkthouthalen.be

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

Jongeman 52 jr, 1.92 L zkm leuke j. VROUW lft. 40-49 voor serieuze relatie. 06-47956212.

Ontspanning-Massages (geen erotiek) op werkd. 10-22u T:06-20558935.

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Te Koop gevr. oude kleren/textiel Galjoenw. 57 6222NT Maastr. Ophalen v.a. 10 kg 06-29032202 [email protected] open 13.30 tot 16.30 u.. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Particulier verhuurt aan nette mensen een volledig ingericht modern appartement (4 persoons) in Winterberg. Slechts 2,5 u rijden en je hebt een ideale (doe) vakantie voor jong en oud. Goed, goedkoop en leuk! Wandelen, fietsen, klimmen, wellness, rodelen, lekker eten, Winterberg heeft het allemaal! www.facebook.com/appartementhurenwinterberg of www.appartementhurenwinterberg.nl voor info en beschikbaarheid. Tel.: 06-50602737

Wij spuiten, logen, stralen en repareren uw oude MEUBELS en KEUKENS als nieuw in de kleur die u wenst. Ook spuiten van uw radiatoren. Wij maken ook meubels op maat. Bezoek onze showroom. Wessels Meubels, Handelsstr. 28, Sittard. Tel. 046-4512981. Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 Uw TRAP BEKLEDEN? Al v.a. €130,-. Bel voor gratis offerte 0623118396. www. raffaelstofferingen.nl ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-30678470 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

PARENCLUB DEVILS & ANGELS 10 aug. 2014 van 13 tot 22 uur OPEN HUIS + EROTISCHE BRADERIE incl. livemuziek en DJ. Gratis entree. LET OP: Toegang ACTIE NU €250,- voor > 18 jaar. Maaseikerweg uw loop-, sloop- of scha- 24 te Susteren. 046deauto's en bussen. Ook 4993077. www.pc-da.nl 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. H. VERSPAGET betaalt € 50,-. 06-29416884. €250,- voor uw auto, schade of defect geen Body-to-body massage bezwaar, incl. RDW vrijw. WWW.CHAPEAUX.NL 06-15867407 ook 's Tel. 046-4231030. avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. WET POOL GANGBANG 14 aug. vanaf 12.00Tel: 06-54796923 17.00 uur ism GangEntree GRATIS voorruit v.a. WA BangSluts. extra 0 eigen risico bij €100,- incl. drinken, sauruitvervang.+ gratis rui- na en jacuzzi. Seks gegatenwissers 06-18990011 randeerd! Maaseikerweg www.autoglaslimburg.nl 24 Susteren. Tel. 0464493077 www.pc-da.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruiten- 20cpm GAY DATING wissers. Wij betalen uw Limburg en Brabant. eigen risico. 0455634429 0906-1422 Bel 24/7

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Kvk 14096228. Bij 2 trappen tot €75 korting. GRATIS offerte 06-11912534 www.armany.nl BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t. ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519. SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service: tel.046-4745230

IN DE ZEVENDE HEMEL een hemels huisje van plezier, Jodenstraat 2 tel.: 043-3254183.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

KOHLSCHEID!! 00492407-566 920. 5 km. v. Kerkrade, Ina's vriendinnen: Keuze uit meerdere dames Tel. 0049-16098269283. Collega gez.

DISCREET VREEMDGAAN? Live Sex Date 0906-0102 (20 CPM) SANDRA'S ESCORT een begrip bel ons voor een wip. 06-27244370. KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434 WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 6 topdames aanwezig. Tel. 0032-89-206194 of 0032-478-189485. Tevens dames gevraagd.

Nieuw op real.de/nl

8PDIF HàMUJHWPOCJT

Blader online door onze wekelijkse folder.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229.

2 KAUFEN = 2 € SOFORT-RABATT Weißer Riese Vollwaschmittel 8BTDIMBEVOHFO WFSTDI4PSUFO jede Packung/Flasche

Frisches Schweinefilet je 1 kg

(SVOEQSFJTNJU$PVQPO8BTDIMBEVOH (SVOEQSFJTPIOF$PVQPO8BTDIMBEVOH

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Ook onderdelenshop online: www.mlsat.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Ook in de zomer genieten van Winterberg? Al vanaf €55,-!

Pagina 18

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

-26%

Coupon ausschneiden und an der Kasse vorlegen. Gilt GàSBMMF8FJFS3JFTF7PMM XBTDINJUUFM 8ÊTDIFO ,FJOF#BSBVT[BIMVOH $PVQPOQSP,BVGBLU FJOMÚTCBS/JDIUNJUBOEFSFO "LUJPOFOLPNCJOJFSCBS Gültig vom 04.08.2014 09.08.2014

je

nach Rabattabzug von 2 €

Absolut Vodka

Licor 43

40 % Vol. und weitere Sorten, jede 0,7-l-Flasche

31 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Grundpreis: 1 Liter = 15,70

Sortieren Sie selbst!

7,–99

Johnnie Walker Red Label

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 12,84


-21%

-13%

-21%

10,–99

12,–99

10,–99

Metten Dicke Sauerländer Bockwurst jede 5 Stück = 400-g-Dose

Hela Gewürzketchup

Grundpreis: 1 kg = 5,48

versch. Sorten, jede 800-ml-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 1,99

2,–19

Pitú

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche


-12%

Werbe-Einzelpreis ohne Coupon: 8,99

-18%

8,–99 Nescafé Dolce Gusto versch. Sorten, jede 8/ 16erPackung

-33%

-16%

1,–59

3,–99

*NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF

Auch in Ihrer Nähe: Aachen #SFTMBVFS4USBF Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Heinsberg )VNCPMEUTUSBF 8 - 22 Uhr

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSBF 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL4USBF 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSBF 8 - 22 Uhr

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” HENGELOSTRAAT

BELEMNIETERF

SCHAESBERGERVELD/HEERLEN

AMMONIETERF

HEERLERHEIDE/HEERLEN

Reg.nr: 004.0122.9.0

Reg.nr: 010.0034.1.5

Reg.nr: 019.0020.2.2

Portiek-etageflat - 3e verdieping - 2 slaapkamers - € 352,51 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-09-2014

Appartement - 3e verdieping - 2 slaapkamers - € 462,31 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-09-2014

Eengezinswoning - 2 slaapkamers - € 574,65 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners


Bijzonderheden - Leuke flat voor student of starter met het winkelcentrum van Heerlen op loopafstand. Huismeester beschikbaar.

Bijzonderheden - Rustig gelegen appartement, op loopafstand van het winkelcentrum van Heerlerheide. Zeer centraal gelegen t.o.v diverse uitvalswegen.

WEIJENBERGSTRAAT

MARIARADE/HOENSBROEK

PROFESSOR ASSERSTR.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners Bijzonderheden - Mooie eengezinswoning in een prettige woonomgeving. Beschikt over een vaste trap naar zolder en een garage.

DE DEM/HOENSBROEK

BUTTINGSTRAAT

Reg.nr: 025.0188.3.0

Reg.nr: 032.0045.3.7

Reg.nr: 033.0196.9.8

Galerijflat - 4e verdieping - 1 slaapkamer - € 281,44 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-08-2014


Galerijflat - 6e verdieping - 3 slaapkamers - € 488,27 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-09-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden

VARENERF

HEERLERHEIDE/HEERLEN

LOTBROEKERWEG

Bijzonderheden - Mooie, ruime flat met aanwezigheid van lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte.

NIEUW LOTBROEK/HOENSBROEK

PASTOOR SCHLEIDENSTR.

Reg.nr: 034.0098.3.4

Reg.nr: 039.0012.9.2

Reg.nr: 045.0028.0.0

Bovenwoning - 1e verdieping - 2 slaapkamers - € 524,76 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-09-2014


Senioren-appartement - 3e verdieping, - 2 slaapkamers - € 531,41 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2014



Bijzonderheden - In een fraai gerestaureerde boerderijhoeve gesitueerde eengezinswoning in een rustige en groene woonomgeving. Huismeester beschikbaar.

Bijzonderheden - Fraaie seniorenwoning op loopafstand van het centrum van Hoensbroek. App. is met lift te bereiken. Het complex beschikt over een ontmoetingsruimte en huismeester.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - In een prettige woonomgeving gelegen bovenwoning. Het centrum van Heerlerheide is op loopafstand.

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

DE DEM/HOENSBROEK


Bijzonderheden - Mooie ruime eengezinswoning in een prima woonomgeving.

Bijzonderheden - Leuke 1-persoonsflat in een keurige rustige woonomgeving. Door aanwezigheid van lift, gemeenschappelijke ruimte en huismeester.

RENNEMIG /HEERLEN

CENTRUM/H’BROEK

Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak.

W O O N K E U Z E B O N WEEK 32 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 19 AUGUSTUS 2014 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres:

Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

Geldig week 47 woensdag t/m zaterdag Geldig vaninwoensdag 6 t/m zaterdag20 9 augustus 2014 23 november 2013

PLUS filetlapjes

PLUS biefstuk à la minute

naturel of gemarineerd

PLUS handijsjes

naturel of gemarineerd

alle varianten per pak

250 GRAM + 1 extra Fontignac zegel

4 STUKS

3.

49

Keulen koude schotel

3.

00

+ 1 extra Fontignac zegel

Bleijlevens boterhamworstje

50% KORTING

Grand’Italia pastasaus alle potten à 260-600 gram

300 GRAM

KILO + 1 extra Fontignac zegel

1.

6.

49

98 Jillz appelcider

krat 24 flesjes à 30 cl

alle smaken

IS T A IL R R G EB ET N M ON Z

Brand pils

50% KORTING

Zuydpunt Cabernet Shiraz of Chinin Viogrier 2 flessen à 75 cl

9.

99

SET 4 FLESJES

3.

99

PLUS luxe aardbeienvlaai PLUS korstbodem met slagroom shoarma- of gyrosvlees

50% KORTING

PLUS ei- of kipsalade bakjes à 150 gram

900 GRAM

GROOT

9.

99

+ 1 extra Fontignac zegel

3.

99

50% KORTING

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

Landgraaf 722 Juli was nat, heel nat

Recommend Documents