LAMPA S DENNÝM OSVETLENÍM

TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.service.targa.de www.service.targa.co.uk Mod.-Nr. LTL 27 A1

16 3 10 40 , 1631041

TRUE COLOUR LAMP

4

GB

TRUE COLOUR LAMP User manual and service information

PL

LAMPKA STOŁOWA Instrukcja obsługi oraz informacje o serwisie

HU

„NAPPALI FÉNY“ LÁMPA Felhasználói kézikönyv és szerviz tájékoztatás

SI

NAMIZNA SVETILKA Z DNEVNO SVETLOBO Navodila za uporabo in servisne informacije

CZ

DENNÍ SVĚTLO Uživatelská příručka a informace o údržbě

SK

LAMPA S DENNÝM OSVETLENÍM Používateľská príručka a informácie o údržbe

TRUE COLOUR LAMP LTL 27 A1 .............................................. 2 User manual and service information

LAMPKA STOŁOWA LTL 27 A1 ............................................... 10 Instrukcja obsługi oraz informacje o serwisie

„NAPPALI FÉNY“ LÁMPA LTL 27 A1 ...................................... 18 Felhasználói kézikönyv és szerviz tájékoztatás

NAMIZNA SVETILKA Z DNEVNO SVETLOBO LTL 27 A1 ...... 26 Navodila za uporabo in servisne informacije

DENNÍ SVĚTLO LTL 27 A1 ....................................................... 34 Uživatelská příručka a informace o údržbě

LAMPA S DENNÝM OSVETLENÍM LTL 27 A1 ........................ 42 Používateľská príručka a informácie o údržbe

IAN 63953

Version v1.1

Daylight Lamp LTL 27 A1

Table of Contents Package Contents .................................................................................................. 3 Safety Instructions .................................................................................................. 4 Cables ................................................................................................................. 5 Intended Use ....................................................................................................... 5 Technische Daten ................................................................................................... 6 Conformity ........................................................................................................... 6 Getting Started ........................................................................................................ 6 Unpacking ........................................................................................................... 6 Powering the Device On/Off................................................................................ 7 Flexible Gooseneck ............................................................................................. 7 Appendix ................................................................................................................. 8 Replacing the Bulb .............................................................................................. 8 Cleaning .............................................................................................................. 8 Disposal of Old Devices ...................................................................................... 8 Warranty Information ........................................................................................... 9

English - 2


Package Contents 

Energy-Saving Daylight Bulb FML 27W

This User manual has a fold-out cover. On the inside of the cover the light is shown with figures indicated. The figures have the following meanings: 1

On/Off button

2

Lampshade

3

Flexible gooseneck

4

Lamp stand

3 - English


Safety Instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also.

This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user’s safety.

This symbol denotes further information on the topic.

Never use any optical devices such as a lens to look directly into the light beam. Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow children to use electrical devices when not under supervision. Children may not comprehend the presence of potential risks. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation. If you notice any smoke, unusual noise or strange smells, switch off the device immediately and pull the plug from the wall outlet. Do not breath in any smoke originating from a device fire. In these cases the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel. The lamp housing and the power cord must not be damaged in any way. Stop using the lamp immediately if you find any cables damaged. Never open the device housing.

English - 4


Cables Unplug the cable by holding the plug and never pull on the cable itself. Never place the device, pieces of furniture or other heavy objects on the cable and take care that this does not become trapped. Never make knots in the cable and do not tie it together with other cables. All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them. Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country, and do not modify any of the cables yourself.

Intended Use The Daylight Lamp LTL 27 A1 can be used as a desk lamp with a natural light spectrum. The flexible gooseneck allows you to adjust the light to suit your needs. Always make sure the lamp is always on a stable surface. This lamp is not destined for commercial use. The device fulfils all that relates to CE Conformity, relevant norms and standards. Any modifications to the device other than recommended changes by the manufacturer may result in these directives no longer being met.

5 - English


Technische Daten Manufacturer:

LivarnoLux

Model name:

LTL 27 A1

Operating voltage:

230 V ~ 50 Hz

Bulb:

FML 27W Energy-saving bulb 6400 K Light temperature

Socket:

GX10q

Cable length:

2m

Dimensions Base:

24 x 17.5 x 5 cm (L x W x H)

Lampshade:

27 x 14.5 cm (L x W)

Fully-outstretched height:

66 cm

Weight:

2.0 kg

Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Getting Started Unpacking 

Unpack the device and remove the transport protection from the lampshade (2).

English - 6


Powering the Device On/Off 

Plug the power plug into a suitable power socket. No extension cables or multiple outlet strips should be used that do not meet safety requirements.



Press the On/Off switch (1) to position "I" to power the light on.



Press the On/Off switch to position "0" to power the light off. Notice on Mains Separation. The device is only fully separated from the mains when the mains plug is pulled out of the wall outlet. Switching off the device with the incorporated switch does not disconnect the appliance from the mains.

Flexible Gooseneck 

The flexible gooseneck (3)allows you to easily adjust the direction of the lamp to suit your needs. When doing this always make sure the lamp is on a stable surface.



Do not turn the gooseneck more than 45º to the left or right.



Do not bend the gooseneck towards the back, but instead turn the whole light housing round if you want the light to shine backwards.

7 - English


Appendix Replacing the Bulb 

Remove the U-bolt in the lampshade (2) whilst gently pushing the bolt end backwards.



Carefully pull the bulb directly out of the socket.



Insert a new bulb of the same type.



Make sure that the U-bolt is correctly aligned over the pipes of the new bulb.

Cleaning To clean the light use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners that may damage the plastic housing. Make sure that no liquid gets into the housing. When very dirty, use a slightly dampened cloth.

Disposal of Old Devices If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is subject to the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. For environmental protection reasons, bulbs must be properly disposed of. Do not dispose of this device in with domestic trash. You can find out more information on collection points or collection dates from your municipal administration or local waste disposal company. Recycle the packaging material properly also. Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling. Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points.

English - 8


Warranty Information 36 month warranty from date of purchase We ask you to read carefully through the enclosed documentation or online help before putting your product into service. If you have a problem, which can not be solved in this way, please contact our hotline. In case that trouble solving over the telephone is not possible, our hotline will arrange the service depending on the fault of the device. This will contain the elimination of defects by production and material at no charge. Please note that any wearing parts such as bulbs are not covered by the warranty. This guarantee is valid in United Kingdom. Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are not limited by it.

Hotline: 0207 - 36 50 744

Please have your IAN / serial number at hand!

Manufacturer: TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

9 - English

Lampa o świetle dziennym LTL 27 A1

Spis treści Zawartość opakowania ......................................................................................... 11 Instrukcja bezpieczeństwa .................................................................................... 12 Przewody........................................................................................................... 13 Przeznaczenie ................................................................................................... 13 Dane techniczne ................................................................................................... 14 Zgodność........................................................................................................... 14 Przygotowanie do użytku ...................................................................................... 14 Rozpakowywanie .............................................................................................. 14 Włączanie/wyłączanie urządzenia .................................................................... 15 Giętkie ramię ..................................................................................................... 15 Dodatek................................................................................................................. 16 Wymiana żarówki .............................................................................................. 16 Czyszczenie ...................................................................................................... 16 Postępowanie z urządzeniem wycofanym z eksploatacji ................................. 16 Informacje gwarancyjne .................................................................................... 17

Polski - 10


Zawartość opakowania 

Energooszczędna lampa o świetle dziennym FML 27 W

Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano lampę z częściami oznaczonymi cyframi. Cyfry mają następujące znaczenie: 1

Przycisk włączania/wyłączania

2

Osłona lampy

3

Giętkie ramię

4

Podstawa lampy

11 - Polski


Instrukcja bezpieczeństwa Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję należy zachować do przyszłego wykorzystania. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy również przekazać niniejszą instrukcję.

Ten symbol oznacza ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi produktu i bezpieczeństwa użytkownika.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje związane z omawianym tematem.

Nie wolno używać żadnych elementów optycznych, takich jak soczewki, w celu bezpośredniego patrzenia w wiązkę światła. Urządzenia elektryczne należy chronić przed dostępem dzieci. Nie wolno pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z potencjalnych zagrożeń. Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem. W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub dziwnych zapachów urządzenie należy natychmiast wyłączyć, po czym wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda ściennego. Nie wolno wdychać dymu pochodzącego z palącego się urządzenia. Z takiego urządzenia nie należy dalej korzystać, lecz zanieść je do autoryzowanego punktu serwisowego. Obudowa lampy i przewód zasilania nie mogą być jakikolwiek sposób uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania należy natychmiast zaprzestać użytkowania lampy. W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia.

Polski - 12


Przewody Aby odłączyć przewód zasilania, należy chwycić za wtyczkę i w żadnym wypadku nie ciągnąć za sam przewód. W żadnym wypadku nie wolno umieszczać na przewodzie zasilania samego urządzenia, mebli ani innych ciężkich przedmiotów i zwracać uwagę, aby przewód nie został przyciśnięty. Nie zawiązywać na przewodzie zasilania węzłów ani nie łączyć go z innymi przewodami. Wszystkie przewody należy umieścić w taki sposób, aby nikt nie mógł się o nie potknąć lub aby nie utrudniały przejścia. W żadnym wypadku nie wolno używać rozdzielaczy lub przedłużaczy, które nie spełniają norm bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia ani samodzielnie przerabiać jakichkolwiek przewodów.

Przeznaczenie Lampa o świetle dziennym LTL 27 A1 może być używana jako lampa biurkowa emitująca widmo światła naturalnego. Giętkie ramię umożliwia dostosowywanie oświetlenia do konkretnych potrzeb. Lampę należy zawsze umieszczać na stabilnej powierzchni. Lampa nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw, norm i standardów Unii Europejskiej (CE). Wszelkie modyfikacje urządzenia, inne niż zmiany zalecane przez producenta, mogą spowodować, że wymagania odnośnych dyrektyw przestaną być spełniane.

13 - Polski


Dane techniczne Producent:

LivarnoLux

Symbol modelu:

LTL 27 A1

Napięcie robocze:

230 V – 50 Hz

Żarówka:

żarówka energooszczędna FML 27 W temperatura światła 6400 K

Oprawka:

GX10q

Długość przewodu:

2m

Wymiary Podstawa:

24 x 17,5 x 5 cm (dł. x szer. x wys.)

Osłona lampy:

27 x 14,5 cm (dł. x szer.)

Wysokość przy wyprostowanym ramieniu:

66 cm

Waga:

2,0 kg

Zgodność Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe i inne odnośne wymagania dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC oraz dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC.

Przygotowanie do użytku Rozpakowywanie 

Rozpakować urządzenie i zdjąć zabezpieczenie transportowe z osłony lampy (2).

Polski - 14


Włączanie/wyłączanie urządzenia 

Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do odpowiedniego gniazda zasilania. Nie należy używać przedłużaczy ani listew wielogniazdowych, które nie spełniają wymagań bezpieczeństwa.



Nacisnąć przełącznik On/Off (1) do położenia „I” w celu włączenia światła.



Nacisnąć przełącznik On/Off do położenia „0” w celu wyłączenia światła. Zasady odłączania od zasilania. Urządzenie jest całkowicie odłączone od zasilania tylko w przypadku wyjęcia wtyczki przewodu zasilania z gniazdka ściennego. Wyłączenie urządzenia przy użyciu umieszczonego w nim wyłącznika nie odłącza urządzenia od zasilania sieciowego.

Giętkie ramię 

Giętkie ramię (3) umożliwia łatwą regulację kierunku oświetlenia stosownie do potrzeb. Podczas tej regulacji lampa powinna zawsze stać na stabilnej powierzchni.



Giętkiego ramienia nie należy obracać więcej niż 45º w lewo lub w prawo.



W celu skierowania światła do tyłu nie należy zginać giętkiego ramienia w tył, lecz obrócić całą obudowę oświetleniową.

15 - Polski


Dodatek Wymiana żarówki 

Wymontować umieszczoną w osłonie lampy (2) śrubę w kształcie litery U, jednocześnie delikatnie popychając koniec śruby do tyłu.



Ostrożnie wyciągnąć żarówkę z oprawki.



Włożyć nową żarówkę tego samego typu.



Zwrócić uwagę na prawidłowe umieszczenie śruby w kształcie litery U na rurkach nowej żarówki.

Czyszczenie Lampę należy czyścić suchą ściereczką. Nie stosować rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogą uszkodzić plastikową obudowę. Uważać, aby do obudowy nie przedostał się żaden płyn. W przypadku znacznego zabrudzenia należy użyć wilgotnej ściereczki.

Postępowanie z urządzeniem wycofanym z eksploatacji Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci podlegają zapisom dyrektywy Unii Europejskiej 2002/96/EC. Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je składować w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach. Ze względu na ochronę środowiska żarówki należy utylizować we właściwy sposób. Tego urządzenia nie można wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Więcej informacji na temat punktów lub dat zbiórki odpadów można uzyskać w lokalnym zarządzie komunalnym lub w lokalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów. Materiał opakowaniowy powinien zostać również poddany właściwej utylizacji. Opakowania kartonowe można wrzucić do zbiorników na papier przeznaczony do wtórnego przerobu lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki. Folie i plastik z opakowania należy przekazać do odpowiednich publicznych punktów zbiórki.

Polski - 16


Informacje gwarancyjne 36 Mesiecy Gwarancji od kupna daty Przed uruchomieniem produktu firmy dokładnie przeczytaj załączoną informazję obsługi wzgl. pomoc podręczną. Jeżeli wystąpił problem, którego nie można w ten sposób rozwiązać, zwróć się do naszej infolinii. W przypadku gdy rozwiązanie telefoniczne nie jest możliwe, jest za pośrednictwem naszej infolinii w zależności od przyczyny błędu startowany serwis. Obejmuje on bezkosztowe usunięcie istniejących wad materiałowych i produkcyjnych. Należy pamiętać, że wszystkie części podlegające normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu, takie jak żarówki, nie są objęte gwarancją. Warunki gwarancyjne obejmuja tylko teren Polski. Roszczenia ustawowe klienta wobec sprzedawcy urządzenia obowiązują niezależnie od tej gwarancji i nie są przez nią ograniczone.

Hotline: 00800 - 44 11 481 Producent: Przygotuj numer seryjny swojego urządzenia!

TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

17 - Polski

LTL 27 A1 napfény lámpa

Tartalomjegyzék A csomag tartalma ................................................................................................ 19 Biztonsági utasítások ............................................................................................ 20 Kábelek ............................................................................................................. 21 Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 21 Műszaki adatok ..................................................................................................... 22 Megfelelőség ..................................................................................................... 22 Bevezetés a készülék használatába .................................................................... 22 Kicsomagolás .................................................................................................... 22 A készülék be- és kikapcsolása ........................................................................ 23 Hajlékony gégecső ............................................................................................ 23 Függelék ............................................................................................................... 24 Izzócsere ........................................................................................................... 24 Tisztítás ............................................................................................................. 24 A régi készülékek hulladékba helyezése .......................................................... 24 Garanciális tájékoztatás .................................................................................... 25

Magyar - 18


A csomag tartalma 

Energiatakarékos napfény izzó FML 27W

A felhasználói kézikönyv borítója kihajtható. A borító belső oldalán a lámpa számozott ábrája látható. Az ábrák jelentése a következő: 1

Főkapcsoló gomb

2

Lámpaernyő

3

Hajlékony gégecső

4

Lámpa állvány

19 - Magyar


Biztonsági utasítások Az eszköz első használatba vétele előtt olvassa el a kézikönyvben lévő összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök kezelését. Őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi hivatkozásul. Ha az eszközt eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kézikönyvet is.

Ez az ikon a termék biztonságos használatára és a felhasználó biztonságára vonatkozó fontos tájékoztatásra figyelmeztet.

Ez a szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl.

Sohase nézzen optikai eszközzel, például lencsével, közvetlenül a fénysugárba! Az elektromos készülékek nem valók gyermekek kezébe. Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják az elektromos készülékeket! A gyermekek nem fogják fel a potenciális vészhelyzeteket. A fulladás veszélyének elkerülésére tartsa a csomagolást is távol a gyermekektől! Ha bármilyen füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból! Ne lélegezzen be az égő készülékből származó semmilyen füstöt. Ilyen esetben a készülék nem használható tovább és azt meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni. Vigyázzon, hogy a lámpa háza és a hálózati tápkábel nehogy megsérüljön! Azonnal szüntesse be a lámpa használatát, ha bármilyen kábelsérülést tapasztal! Sohase nyissa fel a készülék házát!

Magyar - 20


Kábelek Kizárólag a csatlakozódugónál és ne a vezetéknél fogva húzza ki a kábelt! Sohase helyezze a készüléket, nehéz tárgyakat vagy bútorokat a kábelre és gondoskodjon arról, hogy vezeték ne csípődjön be! Sohase kössön csomót a kábelre, és ne kösse össze más vezetékkel! Valamennyi kábelt úgy kell elhelyezni, hogy senkise léphesse rá, és ne akadhasson el benne. Sohase használjon országa érvényes biztonsági rendelkezéseinek nem megfelelő csatlakozó adaptereket vagy toldókábeleket és ne módosítson saját maga egyetlen kábelt sem!

Rendeltetésszerű használat Az LTL 27 A1 napfény lámpa természetes fény spektrumával asztali lámpaként is használható. A hajlékony gégecső segítségével a világítást igényeihez igazíthatja. Legyen a lámpa állandóan egy stabil felületen. Ez a lámpa nem kereskedelmi felhasználásra készült. Ez a készülék kielégíti valamennyi CE megfelelőségi és egyéb szabványt. A készülék a gyártó által javasoltakon túli, bármilyen módosítása a fenti rendelkezéseknek való megfelelés meghiúsulását eredményezheti.

21 - Magyar


Műszaki adatok Gyártó:

LivarnoLux

Modell neve:

LTL 27 A1

Üzemi feszültség:

230 V ~ 50 Hz

Izzó:

FML 27W energiatakarékos izzó 6400 K fényhőmérséklet

Foglalat:

GX10q

Kábelhosszúság:

2m

Méretek Alap:

24 x 17,5 x 5 cm (H x Sz x M)

Lámpaernyő:

27 x 14,5 cm (H x Sz)

Teljesen kinyújtott magasság: 66 cm Súly:

2,0 kg

Megfelelőség Ez az eszköz átesett az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC sz. és a kisfeszültségű villamos termékekre vonatkozó 2006/95/EC sz. irányelveknek megfelelő vizsgálaton.

Bevezetés a készülék használatába Kicsomagolás 

Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el a szállítási védelmet a lámpaernyőről (2).

Magyar - 22


A készülék be- és kikapcsolása 

Csatlakoztassa a csatlakozódugót megfelelő hálózati csatlakozó aljzathoz. Ne használjon a biztonsági követelményeknek nem megfelelő toldókábelt vagy többelemes csatlakozósort.



Nyomja a főkapcsolót (1) bekapcsolt "I" állásba a világítás bekapcsolásához.



Nyomja a főkapcsolót "0" állásba a világítás kikapcsolásához. Megjegyzés a hálózatról való leválasztáshoz. A készüléket csak akkor választotta le teljesen a hálózatról, ha a csatlakozódugót kihúzta a hálózati csatlakozó aljzatból. A készülék főkapcsolójának kikapcsolása nem választja le a készüléket a hálózati tápfeszültségről.

Hajlékony gégecső 

A hajlékony gégecső (3) segítségével könnyen igényeihez igazíthatja a lámpa irányát. Ilyenkor állandóan legyen a lámpa egy stabil felületen.



Ne fordítsa el a gégecsövet 45 foknál jobban balra vagy jobbra.



Ne hajtsa hátra a gégecsövet, hanem fordítsa meg teljesen a házat, ha hátrafelé akar világítani.

23 - Magyar


Függelék Izzócsere 

Távolítsa el a lámpaernyő (2) U-csavarját, finoman hátrafelé nyomva annak végét.



Óvatosan húzza ki az izzót a foglalatból.



Helyezzen be azonos típusú új izzót.



Ellenőrizze, hogy az U-csavart megfelelően állította-e be az új izzó csöveihez.

Tisztítás A lámpa tisztításához használjon száraz ruhát. Sohase használjon semmilyen oldó- vagy tisztítószert, mert az a műanyag ház károsodását okozhatja. Gondoskodjon arról, hogy nem jusson folyadék a készülék házába! Amikor nagyon piszkos, használjon enyhén nedves ruhát.

A régi készülékek hulladékba helyezése Amennyiben a termék címkéjén áthúzott hulladékgyűjtő szerepel, a termékre a 2002/96/EC sz. irányelvek a mérvadók. Valamennyi elektromos és elektronikus eszközt a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. Környezetvédelmi okok miatt helyezze megfelelően hulladékba az izzókat. Ne dobja ezt a készüléket háztartási szemétbe! Az önkormányzattól vagy a helyi hulladékkezelő vállalattól további tájékoztatást kaphat a begyűjtési helyekről és időpontokról. Helyezze megfelelően hulladékba a csomagolóanyagot is. A karton göngyöleg szelektív hulladékgyűjtő konténerbe helyezhető vagy a gyűjtőhelyre vihető újrahasznosításra. A csomagban található bárminemű filmet vagy műanyagot a nyilvános gyűjtőhelyen kell elhelyezni.

Magyar - 24


Garanciális tájékoztatás 36 havi garancia a vásárlás időpontjától számítva A termék használata előtt gondosan olvassa el a mellékelt dokumentációt vagy az Internetes súgót. Amennyiben olyan problémával találkozik, ami nem orvosolható a dokumentáció elolvasása után, keressen meg minket a Forródróton. Abban a helyzetben ha nem sikerült a telefoni megoldás, akkor a hibajelentés után és függetlenül a hibajelentés lényegétöl a telefoni ügyfélszolgálat (forródrót) tovább vezeti a szervízt önnek. Ez a szervíz tartalmaza megszüntetést készitési, gyártási és anyagi hibát. Ne feledje, hogy a fogyó alkatrészek, például az izzók, nem tartoznak a garancia alá. Ez a garancia Magyarországon érvényes. A viszonteladóval szembeni garanciális jogainak érvényességét jelen garancia nem befolyásolja.

Hotline: 061 - 77 74 75 8

Tartsa kéznél készüléke sorozatszámát!

Gyártó: TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

25 - Magyar

Svetilka z dnevno svetlobo LTL 27 A1

Vsebina Vsebina paketa ..................................................................................................... 27 Varnostna navodila ............................................................................................... 28 Kabli .................................................................................................................. 29 Namenska uporaba ........................................................................................... 29 Tehnični podatki .................................................................................................... 30 Skladnost........................................................................................................... 30 Začetek uporabe ................................................................................................... 30 Odstranitev embalaže ....................................................................................... 30 Vklop/izklop naprave ......................................................................................... 31 Upogljiv nosilec ................................................................................................. 31 Priloga ................................................................................................................... 32 Zamenjava žarnice ............................................................................................ 32 Čiščenje............................................................................................................. 32 Odstranjevanje rabljenih izdelkov ..................................................................... 32 Informacije o garanciji ....................................................................................... 33

Slovenščina - 26


Vsebina paketa 

Energijsko varčna žarnica za dnevno svetlobo FML 27 W

Navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico. Na notranji strani platnice je prikazana svetilka, označena s številkami. Pomen posameznih številk: 1

Tipka za vklop/izklop

2

Senčnik

3

Upogljiv nosilec

4

Stojalo svetilke

27 - Slovenščina


Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem priročniku ter upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav. Priročnik shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. V primeru, ko napravo prodate ali izročite drugi osebi, obvezno priložite tudi ta priročnik.

Ta ikona označuje pomembne informacije za varno delovanje izdelka in za varnost uporabnika.

Ta simbol označuje dodatne informacije o zadevi.

Z optičnimi napravami, kot je npr. objektiv, nikoli ne glejte neposredno v svetlobni žarek. Električne naprave niso primerne za otroke. Otrokom ne dovolite, da brez nadzora uporabljajo električne naprave. Otroci morda ne prepoznavajo prisotnih potencialnih nevarnosti. Tudi embalažni material odstranite izven dosega otrok, ker predstavlja nevarnost zadušitve. V primeru, ko opazite dim, nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave, napravo takoj izklopite ter izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ne vdihavajte dima, ki nastane pri gorenju naprave. Naprave v teh primerih ne uporabljajte več ter jo odnesite v pregled v pooblaščen servisni center. Ohišje svetilke in napajalni kabel ne smeta biti poškodovana. Svetilko takoj prenehajte uporabljati, če pride do poškodbe poljubnega kabla. Nikoli ne odpirajte ohišja naprave.

Slovenščina - 28


Kabli Kabel izvlecite tako, da ga primete za vtič, nikoli ne povlecite samo za kabel. Na kabel nikoli ne postavljajte naprave, pohištva ali težkih predmetov ter poskrbite, da se kabel ne zatakne. Na kablu nikoli ne delajte vozlov in ga ne povezujte z drugimi kabli. Vse kable napeljite tako, da se nihče ne more spotakniti obnje in nikogar ne ovirajo. Nikoli ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov, ki ne ustrezajo trenutno veljavnim državnim varnostnim predpisom, ter kablov nikoli ne spreminjajte sami.

Namenska uporaba Svetilka z dnevno svetlobo LTL 27 A1 se lahko uporablja kot namizna svetilka z naravnim svetlobnim spektrom. Upogljiv nosilec omogoča prilagoditev svetilke v skladu z vašimi potrebami. Svetilka mora biti vedno nameščena na stabilni površini. Svetilka ni namenjena za komercialno uporabo. Naprava izpolnjuje vse zahteve ustreznih standardov, potrebnih za oznako skladnosti CE. Spremembe na napravi, ki niso v skladu s priporočili proizvajalca, lahko povzročijo, da te direktive niso več izpolnjene.

29 - Slovenščina


Tehnični podatki Proizvajalec:

LivarnoLux

Ime modela:

LTL 27 A1

Delovna napetost:

230 V ~ 50 Hz

Žarnica:

FML 27 W energijsko varčna žarnica barvna temperatura 6400 K

Vznožek:

GX10q

Dolžina kabla:

2m

Dimenzije Podstavek:

24 x 17,5 x 5 cm (D x Š x V)

Senčnik:

27 x 14,5 cm (D x Š)

Višina (do konca raztegnjen nosilec):

66 cm

Masa:

2,0 kg

Skladnost Naprava v celoti izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve direktive za elektromagnetno združljivost 2004/108/EC in nizkonapetostne direktive 2006/95/EC.

Začetek uporabe Odstranitev embalaže 

Napravo odpakirajte ter s senčnika (2) odstranite transportno zaščito.

Slovenščina - 30


Vklop/izklop naprave 

Vtič priključite v ustrezno omrežno vtičnico. Ne uporabljajte podaljškov ali razdelilnikov, ki ne ustrezajo varnostnim zahtevam.



Svetilko vklopite tako, da stikalo za vklop/izklop (1) potisnete v položaj "I".



Svetilko izklopite tako, da stikalo za vklop/izklop potisnete v položaj "0". Opozorilo glede odklopa iz električnega omrežja. Naprava je povsem ločena od omrežne napetosti samo, če izvlečete vtič iz omrežne vtičnice. Odklop naprave z vgrajenim stikalom ne loči naprave od omrežne napetosti.

Upogljiv nosilec 

Upogljiv nosilec (3) omogoča enostavno usmeritev svetilke v skladu z vašimi potrebami. Pri tem nastavljanju mora biti svetilka vedno nameščena na stabilni površini.



Upogljivega nosilca ne obračajte za več kot 45º v levo ali desno stran.



Upogljivega nosilca ne upogibajte nazaj. Če želite usmeriti svetlobo v drugo smer, zavrtite celotno ohišje svetilke.

31 - Slovenščina


Priloga Zamenjava žarnice 

S senčnika (2) odstranite nosilec v obliki črke U: konec nosilca narahlo potisnite nazaj.



Žarnico previdno izvlecite neposredno iz vznožka.



Vstavite novo žarnico istega tipa.



Nosilec v obliki črke U mora biti pravilno poravnan prek priključkov nove žarnice.

Čiščenje Za čiščenje svetilke uporabljajte suho krpo. Nikoli ne uporabljajte topil ali čistilnih sredstev, ki bi lahko poškodovala plastično ohišje. Zagotovite, da v ohišje ne zaide tekočina. V primeru večje umazanosti uporabite rahlo navlaženo krpo.

Odstranjevanje rabljenih izdelkov Za izdelek, ki je označen s prečrtanim simbolom zabojnika za odpadke, veljajo zahteve evropske direktive 2002/96/EC. Vse električne in elektronske naprave je potrebno odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na ustreznih odlagališčih. Za zagotovitev ohranjanja okolja poskrbite za ustrezno odstranitev žarnic. Naprave ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Za dodatne informacije o zbirnih mestih oz. datumih zbiranja odpadkov se obrnite na pristojni občinski urad oz. na lokalno komunalno podjetje. Poskrbite tudi za pravilno recikliranje embalažnega materiala. Embalažni karton lahko odnesete v zbiralnike starega papirja oz. ga odpeljite na javna zbirališča za recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbirališča za recikliranje.

Slovenščina - 32


Informacije o garanciji 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave. 3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). Upoštevajte, da garancija ne vključuje brezplačne zamenjave delov, ki se obrabljajo, npr. žarnic. Ta garancija velja za Slovenijo. Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca. Hotline: 0800 - 80 88 7

Pripravite serijsko številko vašega izdelka! Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Proizvajalec: TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

33 - Slovenščina

Denní lampa LTL 27 A1

Obsah Obsah balení......................................................................................................... 35 Bezpečnostní pokyny ............................................................................................ 36 Kabely ............................................................................................................... 37 Určené použití ................................................................................................... 37 Technické údaje .................................................................................................... 38 Shoda ................................................................................................................ 38 Zahájení používání ............................................................................................... 38 Rozbalení .......................................................................................................... 38 Zapnutí/vypnutí napájení zařízení ..................................................................... 39 Ohebný krk ........................................................................................................ 39 Dodatek................................................................................................................. 40 Výměna žárovky ................................................................................................ 40 Čištění ............................................................................................................... 40 Likvidace starých zařízení ................................................................................. 40 Záruční podmínky ............................................................................................. 41

Česky - 34


Obsah balení 

Úsporná žárovka pro denní lampu FML 27W

Tento uživatelský návod má rozkládacího obal. Na vnitřní straně obalu je znázorněna lampa prostřednictvím níže uvedených obrázků. Jejich význam je následující: 1

Tlačítko zapnutí/vypnutí

2

Lampové stínítko

3

Ohebný krk

4

Stojan lampy

35 - Česky


Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte zkušenosti s používáním elektronických zařízení. Uchovávejte tento návod na bezpečném místě kvůli další konzultaci. Při prodání nebo darování zařízení je nezbytné, abyste k němu přiložili také tento návod.

Tato ikona označuje informaci důležitou pro bezpečné používání výrobku a pro bezpečnost uživatele

Tento symbol označuje další informaci na dané téma.

Nikdy nepoužívejte optická zařízení, jako jsou čočky, pro přímý pohled do světelného svazku. Elektrická zařízení nepatří do rukou dětem. Nedovolte dětem používat elektrická zařízení, když nejsou pod dozorem. Děti by nemusely pochopit přítomnost potenciálních rizik. Udržujte obal mimo dosah dětí, protože při jeho nesprávném použití hrozí riziko zadušení. Když si všimnete jakéhokoli kouře, neobvyklého zvuku nebo divného zápachu, okamžitě vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu zařízení ze zásuvky elektrické sítě. Nevdechujte žádný kouř pocházející z hořícího zařízení. V těchto případech zařízení nesmí být dále používáno a musí být podrobeno inspekci ze strany autorizovaného personálu. Plášť lampy a napájecí kabel nesmí být nijak poškozené. V případě poškození kabelů okamžitě přestaňte lampu používat. Nikdy neotvírejte plášť zařízení.

Česky - 36


Kabely Při odpojování kabelu držte kabel za zástrčku a natahejte za samotný kabel. Nikdy neumísťujte zařízení, součásti dodávky nebo těžké předměty na kabel a dávejte pozor, aby nedošlo k jeho zachycení. Nikdy nedělejte uzly na kabelu a nesvazujte jej spolu s jinými kabely. Všechny kabely musí být umístěny tak, aby o ně nikdo nemohl zakopnout a aby nikomu nepřekážely. Nikdy nepoužívejte adaptéry zástrček nebo prodlužovací kabely, které nevyhovují bezpečnostním předpisům platným ve vaší zemi, a neměňte sami žádný kabel.

Určené použití Denní lampa LTL 27 A1 může být používána jako stolní lampa se spektrem přírodního světla. Ohebný krk vám umožňuje nastavit světlo tak, aby přesně odpovídalo vašim potřebám. Pokaždé se ujistěte, že se lampa nachází na stabilním povrchu. Lampa není určena pro obchodní použití. Toto zařízení kompletně splňuje vše, co souvisí se Shodou ES (CE), příslušnými normami a standardy. Jakákoli změna zařízení odlišná od změn doporučených výrobcem může mít za následek, že tyto směrnice již nebudou splněny.

37 - Česky


Technické údaje Výrobce:

LivarnoLux

Název modelu:

LTL 27 A1

Provozní napětí:

230 V ~ 50 Hz

Žárovka:

FML 27W Úsporná žárovka Světelná teplota 6400 K

Zásuvka:

GX10q

Délka kabelu:

2m

Rozměry Podstavec:

24 x 17,5 x 5 cm (D x Š x V)

Lampové stínítko:

27 x 14.5 cm (D x Š)

Výška při kompletním vysunutí:

66 cm

Hmotnost:

2,0 kg

Shoda Toto zařízení je ve shodě se základními a ostatními požadavky Směrnice 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě a Směrnice 2006/95/EC o nízkém napětí.

Zahájení používání Rozbalení 

Rozbalte zařízení a odstraňte z lampového stínítka (2) ochranu pro přepravu.

Česky - 38


Zapnutí/vypnutí napájení zařízení 

Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do vhodné zásuvky elektrické sítě. Pro splnění bezpečnostních požadavků nesmí být používány žádné prodlužovací kabely.



Stisknutím přepínače Zap./Vyp. (1) do polohy „I“ zapněte světlo.



Stisknutím přepínače Zap./Vyp. do polohy „0“ vypněte světlo. Poznámky ohledně odizolování od napájecího přívodu. Zařízení je kompletně odděleno od elektrické sítě, když je zástrčka napájecího kabelu vytažená ze zásuvky elektrické sítě. Vypnutí zařízení prostřednictvím vestavěného vypínače neodpojí zařízení od hlavního přívodu.

Ohebný krk 

Ohebný krk (3) vám umožňuje jednoduše nastavit směr lampy tak, aby odpovídal vašim potřebám. Pokaždé se přitom ujistěte, že se lampa nachází na stabilním povrchu.



Neotáčejte ohebný krk o více než 45° doleva nebo doprava.



Neohýbejte krk směrem k zadní straně, ale namísto toho otočte celý plášť lampy, když si přejete, aby lampa svítila obráceně.

39 - Česky


Dodatek Výměna žárovky 

Odmontujte třmenový šroub v lampovém stínítku (2), zatímco mírně tlačíte na konec šroubu v opačném směru.



Opatrně potáhněte žárovku směrem ven z objímky.



Vložte novou žárovku stejného typu.



Ujistěte se, že třmenový šroub je správně vyrovnán s trubkami nové žárovky.

Čištění K čištění lampy použijte suchý hadr. Nikdy nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí prostředky, které by mohly poškodit plastový plášť. Ujistěte se, že se do pláště nemůže dostat žádná tekutina. V případě značného znečištění použijte mírně navlhčený hadr.

Likvidace starých zařízení Když je výrobek označen symbolem přeškrtnutého koše, znamená to, že podléhá Evropské směrnici 2002/96/EC. Všechna elektrické a elektronické zařízení musí být zlikvidována odděleně od běžného domovního odpadu stanovenými organizacemi. Z důvodu ochrany životního prostředí musí být žárovky správně zlikvidovány. Neodhazujte toto zařízení do běžného domovního odpadu. Podrobnější informace o sběrných místech nebo o sběrných datech můžete získat u vaší místní administrativní správy nebo místní organizace pověřené likvidací odpadu. Zajistěte správnou recyklaci obalového materiálu. Kartonový obal může být odhozen do kontejnerů na papír určený k recyklaci nebo doručen do sběrných míst pro recyklaci. Jakékoli fólie nebo plasty, které jsou součástí obalu, je třeba doručit do veřejného sběrného místa.

Česky - 40


Záruční podmínky Záruka 36 měsíců od data nákupu Před zapnutím Vašeho výrobku si prosím pozorně přečtěte přiloženou dokumentaci resp. nápovědu online. Pokud by se objevil nějaký problém, který takto vyřešit nelze, pak se obraťte na naši horkou linku. V případě, že telefon je možné řešení,je prostřednictvím našeho volání, v závislosti na příčině chybysekundární služba led. To zahrnuje zdarmaOdstranit stávající výrobní a materiálové vady. Všimněte si, prosím, že záruka se nevztahuje na žádné součásti, které jsou předmětem běžného opotřebení, jako jsou např. žárovky. Tato záruka platí v České republice. Vaše záruky vůči prodejci ze zákona platí vedle této záruky a nejsou touto zárukou omezeny.

Hotline: 2 - 39 000 290

Mějte připravené Vaše sériové číslo!

Výrobce: TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

41 - Česky

Lampa s denným svetelným spektrom LTL 27 A1

Obsah Obsah balenia ....................................................................................................... 43 Bezpečnostné pokyny........................................................................................... 44 Káble ................................................................................................................. 45 Účel použitia ...................................................................................................... 45 Technické údaje .................................................................................................... 46 Zhoda ................................................................................................................ 46 Začíname .............................................................................................................. 46 Vybalenie........................................................................................................... 46 Zapínanie a vypínanie zariadenia ..................................................................... 47 Ohybný husí krk ................................................................................................ 47 Príloha................................................................................................................... 48 Výmena žiarovky ............................................................................................... 48 Čistenie ............................................................................................................. 48 Likvidácia starých zariadení .............................................................................. 48 Informácie o záruke ........................................................................................... 49

Slovensky – 42


Obsah balenia 

Úsporná žiarovka s denným svetelným spektrom FML 27W

Používateľská príručka má otvárací obal. Vo vnútri obalu je obrázok svetla s číslami. Čísla označujú nasledovné časti: 1

Tlačidlo On / Off (zapnúť / vypnúť)

2

Tienidlo lampy

3

Ohybný husí krk

4

Stojan lampy

43 – Slovensky


Bezpečnostné pokyny Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku.

Táto ikona označuje dôležité informácie pre bezpečnú prevádzku výrobku a bezpečnosť používateľa.

Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme.

Nikdy nepoužívajte žiadne optické zariadenia, ako sú šošovky, aby ste sa pozreli priamo do svetelného lúča. Elektrické zariadenia nepatria do rúk deťom. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko. Obaly uchovávajte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia. Pokiaľ si všimnete dym, neobvyklý zvuk alebo zvláštny zápach, okamžite zariadenie vypnite a vytiahnite koncovku zo zástrčky. Nedýchajte dym, ktorý vzniká z požiaru zariadenia. V takých prípadoch sa zariadenie nesmie používať a musí sa poslať na kontrolu autorizovanému servisnému personálu. Kryt lampy a napájací kábel nesmú byť nijako poškodené. Ak zistíte nejaké poškodenie káblov, okamžite prestaňte lampu používať. Nikdy neotvárajte kryt lampy.

Slovensky – 44


Káble Kábel odpájajte ťahom za zástrčku a nikdy nie za samotný kábel. Zariadenie, časti nábytku ani iné ťažké predmety nikdy neklaďte na kábel a dávajte tiež pozor, aby sa nezachytil. Na napájacom kábli nikdy nerobte uzly a nezväzujte ho s inými káblami. Všetky káble musia byť vedené tak, aby sa na nich nikto nepotkol, ani nikomu nezavadzali. Nikdy nepoužívajte zásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú aktuálnym bezpečnostným predpisom platným vo vašej krajine a žiadne takéto káble sami neupravujte!

Účel použitia Lampa s denným svetelným spektrom LTL 27 A1 môže slúžiť ako stolová lampa s prirodzeným svetelným spektrom. Ohybný husí krk umožňuje nastavenie svetla podľa vašich potrieb. Vždy skontrolujte, či je lampa položená na stabilnom povrchu. Táto lampa nie je určená na komerčné využitie. Zariadenie spĺňa všetky požiadavky zhody ES, príslušných noriem a štandardov. Akékoľvek iné úpravy zariadenia ako zmeny odporúčané výrobcom, môžu byť príčinou, že zariadenie už nebude tieto podmienky spĺňať.

45 – Slovensky


Technické údaje Výrobca:

LivarnoLux

Názov modelu:

LTL 27 A1

Prevádzkové napätie:

230 V – 50 Hz

Žiarovka:

Úsporná žiarovka FML 27W Teplota svetla 6400 K

Objímka:

GX10q

Dĺžka kábla:

2m

Rozmery Základňa:

24 x 17,5 x 5 cm (D x Š x V)

Tienidlo lampy:

27 x 14,5 cm (D x Š)

Výška úplne vystretej lampy: 66 cm Hmotnosť:

2,0 kg

Zhoda Zariadenie je plne v súlade so základnými aj inými súvisiacimi požiadavkami smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006/95/EC o nízkom napätí.

Začíname Vybalenie 

Zariadenie vybaľte a odstráňte prepravnú ochranu z tienidla lampy (2).

Slovensky – 46


Zapínanie a vypínanie zariadenia 

Sieťovú zástrčku zapojte do vhodnej sieťovej zásuvky. Nepoužívajte predlžovacie káble ani káble s viacerými zásuvkami, ktoré nespĺňajú bezpečnostné predpisy.



Stlačte spínač On/Off (Zap./vyp.) (1) do polohy „I“, čím svetlo zapnete.



Stlačte spínač On/Off (Zap./vyp.) do polohy „0“, čím svetlo vypnete. Poznámka k odpojeniu od napájania. Toto zariadenie je úplne odpojené od napájania, iba keď je sieťová zástrčka vytiahnutá zo zásuvky v stene. Vypnutie zariadenia pomocou zabudovaného vypínača neodpája zariadenie od sieťového napájania.

Ohybný husí krk 

Ohybný husí krk (3) umožňuje jednoducho nastaviť smer svetla lampy podľa vašich potrieb. Pri nastavovaní vždy skontrolujte, či je lampa položená na stabilnom povrchu.



Husí krk neotáčajte viac, než o 45° doľava alebo doprava.



Husí krk neohýbajte smerom dozadu v prípade, že chcete, aby svetlo svietilo dozadu. Radšej otočte celé svetlo.

47 – Slovensky


Príloha Výmena žiarovky 

Odmontujte strmeňovú skrutku na tienidle lampy (2), kým koniec skrutky jemne tlačíte dozadu.



Žiarovku opatrne vytiahnite v priamom smere z objímky.



Zasuňte novú žiarovku rovnakého typu.



Skontrolujte, či je strmeňová skrutka správne vyrovnaná nad vývodmi novej žiarovky.

Čistenie Na čistenie svetla používajte suchú tkaninu. Nikdy nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť plastový kryt. Dajte pozor, aby sa do vnútra nedostala žiadna tekutina. V prípade veľkého znečistenia použite mierne navlhčenú tkaninu.

Likvidácia starých zariadení Pokiaľ je výrobok označený symbolom prečiarknutého kontajnera, vzťahuje sa naň európska smernica 2002/96/EC. Elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať izolovane od domáceho odpadu a na príslušných miestach. Z dôvodu ochrany životného prostredia sa žiarovky musia likvidovať správne. Toto zariadenie nikdy nelikvidujte s domovým odpadom. Ďalšie informácie o zberných miestach alebo termínoch zberu môžete zistiť na svojom obecnom úrade alebo v miestnej firme na zber odpadu. Obalový materiál tiež recyklujte príslušným spôsobom. Obalové kartóny je možné vyhodiť do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdať na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékoľvek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali vrátiť na verejné zberné miesta.

Slovensky – 48


Informácie o záruke Záruka 36 mesiacov od dátumu kúpy Pred uvedením Vášho výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte priloženú dokumentáciu, prípadne online pomoc. Ak sa vyskytne problém, ktorý sa nedá týmto spôsobom vyrieši , obrá te sa na našu hotline. V prípade, že telefón je možné riešenie,je prostredníctvom nášho volania, v závislosti na príčine chybysekundárne služba ľad. To zahŕňa zadarmoOdstrániť existujúce výrobné a materiálové vady. Všimnite si prosím, že na materiál, ktorý sa opotrebúva, ako napríklad žiarovky, sa záruka nevzťahuje. Táto záruka platí v Slovensku. Vaša zákonná záruka voči predajcovi existuje popri tejto záruke a nie je ňou obmedzená.

Hotline: 0800 - 00 44 18

Pripravte si Vaše sériové číslo!

Výrobca: TARGA GmbH Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

49 – Slovensky

TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.service.targa.de www.service.targa.co.uk Mod.-Nr. LTL 27 A1

16 3 10 40 , 1631041

TRUE COLOUR LAMP

4

GB

TRUE COLOUR LAMP User manual and service information

PL

LAMPKA STOŁOWA Instrukcja obsługi oraz informacje o serwisie

HU

„NAPPALI FÉNY“ LÁMPA Felhasználói kézikönyv és szerviz tájékoztatás

SI

NAMIZNA SVETILKA Z DNEVNO SVETLOBO Navodila za uporabo in servisne informacije

CZ

DENNÍ SVĚTLO Uživatelská příručka a informace o údržbě

SK

LAMPA S DENNÝM OSVETLENÍM Používateľská príručka a informácie o údržbe

LAMPA S DENNÝM OSVETLENÍM

Recommend Documents