Labyrint Brno Výroční zpráva 2004 Sdružení Labyrint Brno se věnuje mimoškolnímu vzdělávání a integraci sluchově postižených dětí. Pracujeme zejména s dětmi z Brna a okolí, ale některé programy, např. prázdninové pobytové akce nebo výuková CD, jsou určeny pro děti z celé ČR.
Obsah Úvodní slovo O sdružení Naše programy „Čtení a hraní“ - CD s pohádkou o Červené karkulce Komunikace slyšících a neslyšících dětí - integrační pobyty Mimoškolní vzdělávání neslyšících dětí - kroužek dramatické výchovy s programem poznávacích exkurzí - komunikace psacím telefonem - kroužek výtvarné výchovy Neslyšící občan na úřadě Projekt „Fundraising a motivace“ Další akce a propagace Finanční přehled Poděkování Naši partneři
Úvodní slovo ě
„Neslyšící opravdu mohou d lat cokoliv.“ I.K.Jordan, prezident Gallaudetovy univerzity, USA Ještě nikdy neměly sluchově postižené děti k dispozici tolik příležitostí, tolik technických vymožeností, tolik služeb. Na druhé straně ještě nikdy je nečekaly tak tvrdé podmínky k uplatnění na trhu práce a ve společnosti, kde vládne rychlost a konkurence a kde má tak důležité místo efektivní komunikace a schopnost získávat, zpracovávat a využívat informace. Společnost neslyšící děti málo vnímá. Nejsou nápadné, jsou „potichu“. Ale i ony mají právo být dobře připraveny na samostatný život a současně prožít šťastné dětství jako ostatní děti. Mají právo být součástí vlastní komunity, ale mají také právo nebýt cizinci ve vlastní zemi. Mají právo na svůj jazyk a mají také právo naučit se česky. A zejména mají právo na naše porozumění a podporu. Děkujeme vám všem, kteří pomáháte všechny tyto na pohled těžce slučitelné požadavky naplnit.Tak aby neslyšící děti teď i v budoucnu opravdu mohly dělat cokoliv…
Helena Burianová, předsedkyně sdružení
1
O sdružení Labyrint Brno je občanským sdružením založeným podle zákona č. 83/1990 Sb. „o sdružování občanů“. Registrace Ministerstvem vnitra ČR byla provedena dne 6. prosince 2001. Základním dokumentem sdružení jsou stanovy. Nejvyšším orgánem sdružení je členské shromáždění, které volí představenstvo sdružení a revizora. Představenstvo je řídicí orgán sdružení a ze svého středu volí předsedu, který je statutárním zástupcem sdružení. K 31. prosinci 2004 mělo sdružení 7 členů. V roce 2004 sdružení působilo pod původním názvem Labyrint-sdružení pro integrovanou výchovu ř
P edstavenstvo sdružení: Helena Burianová, předsedkyně Oldřich Burian Jaroslav Hanyáš Revizor: Zuzana Vybíralová Externí spolupracovníci v roce 2004: Zdeňka Schelleová Anna Jurášová Katerina Nenkova Tomáš Zikmund Ivana Kupčíková Tomáš Valenta Jiří Wolf Alexandr Zvonek Věra Macháčková Pavla Novotná David Wagner Petra Nejedlá Monika Schildbergerová David Krčmář Jana Nováková Lucie Uhrová
Naše programy V roce 2004 se zdvojnásobil počet dětí navštěvujících kroužek dramatické výchovy, otevřeli jsme nový kroužek výtvarné výchovy, vzrostl počet pobytových akcí, vydali jsme naše první výukové CD. Máme velkou radost z pozitivního ohlasu ze strany dětí i rodičů. Jejich poptávku, přání a potřeby průběžně sledujeme pomocí anket i neformálních rozhovorů.
„ tení a hraní“ CD s pohádkou o ervené karkulce „Proč nemáš rád čtení?“ „Protože je tam těžký věta a slova mě moc jasné není.“ Č
Pamatujete si, jak jste se naučili mluvit, číst a psát? Dovedete si představit, že byste to zvládli bez pomoci sluchu? Prelingválně neslyšící dítě se nemůže naučit mluvit odposlechem, a neumí-li dobře mluvit, těžce se učí i číst a psát.
2
Neslyšící děti nerady čtou, protože porozumění psanému jazyku je pro ně nesmírně obtížné. Současně je ale psaný text pro ně prakticky jediný smyslově přístupný zdroj informací a zvládnutí čtení a psaní je kromě toho základním předpokladem jakéhokoliv vyššího vzdělávání. Nabídka pomůcek pro rozvoj čtenářství neslyšících dětí je přitom zcela nedostatečná. Proto jsme v roce 2004 zahájili nový projekt „Čtení a hraní“, v jehož rámci chceme vydat několik příběhů světové i české literatury pro děti v podobě přístupné neslyšícím dětem a respektující jejich specifické potřeby. První CD v rámci tohoto programu obsahuje vyprávění pohádky o Červené karkulce ve znakovém jazyce a doprovodné hry zaměřené na rozvoj slovní zásoby a porozumění příběhu. S pomocí CD děti získají motivaci k přečtení pohádky alespoň ve zkrácené podobě, a třeba je napadne: … když jsou v těch knížkách takové zajímavé příběhy, co kdybych to s tím čtením přecejen zkusil …? Nečekaný ohlas na naši Karkulku přišel i ze strany těch, pro které vlastně původně ani nebyla určena – ze strany slyšících dětí a dospělých, a to nejen studentů surdopedie nebo zájemců o znakový jazyk, ale i těch, kteří se s problematikou sluchového postižení nikdy nesetkali. Pohádka vyprávěná naší spolupracovnicí Annou Jurášovou je totiž jedinečným příkladem krásy a bohatství znakového jazyka a umožňuje nahlédnout do tajemného světa neslyšících a jejich kultury. Také některé doprovodné hry získaly oblibu i mezi slyšícími dětmi a dospělými, a to zejména puzzle, kde si můžete nastavit počet dílků a zdokonalovat se při jejich skládání, nebo netradiční slovně-obrázkové pexeso, kde máte možnost hrát proti počítači a regulovat dobu otočení karet. Je to velmi náročné, a tudíž motivující!
Komunikace slyšících a neslyšících d tí Integra ní pobyty Hádejte, kdo z nich slyší! č
Slyšící a neslyšící děti se na pohled nijak neliší. Přesto je jejich setkání setkáním dvou rozdílných světů. Rozdílné jazyky, rozdílná kultura, rozdílná pravidla chování. A přesto jim spolu může být dobře, mohou se kamarádit, spolupracovat. Naší povinností je vytvořit jim k tomu podmínky. Podpořit vzájemné poznání a porozumění mezi slyšícími a sluchově postiženými dětmi je cílem našich integračních pobytů v přírodě. Děti zde dostávají příležitost seznámit se, vyzkouší si různé způsoby dorozumívání, učí se spolupracovat při hrách, při tvořivých aktivitách i při sportu. Až vyrostou a setkají se při společné práci, budou to moc potřebovat. V roce 2004 jsme uspořádali čtyři integrační pobytové akce, všechny ve znamení Vysočiny, která je nekonečným zdrojem inspirace a podnětů. V březnu se uskutečnila integrovaná škola v p írod . V atraktivním prostředí „lovecké chaty“ Štíří důl u Krucemburku se sešlo 45 dětí, z toho 23 ze Speciální školy pro sluchově postižené v Brně a 22 slyšících z Masarykovy základní školy Kamenáčky v Brně. V květnu se v inspirativním prostředí „umělecké“ osady Křížovice pod Pernštejnem konal workshop s intenzivním výtvarným programem pro 5 neslyšících dětí. Prázdninového tábora v Chadimově mlýně v Horních Dubenkách v srpnu se zúčastnilo 21 dětí, z toho 9 slyšících a 12 sluchově postižených. A konečně na základě poptávky rodičů a dětí jsme v říjnu uspořádali víkendový pobyt s kurzem fotografování. Konal se v malé vesničce Veselí u Vírské přehrady a absolvovalo ho 6 slyšících a 10 sluchově postižených dětí. ř
ě
3
Mimoškolní vzd lávání neslyšících d tí Neslyšící děti nemají možnost vnímat informace šířené zvukem. Nedostane se k nim množství informací, které jsou pro slyšící děti běžné. Oproti slyšícím vrstevníkům tak mají obrovské mezery ve slovní zásobě i v rozsahu poznání věcí a okolního světa. Neznamená to, že jsou méně bystré. Znamená to, že potřebují specifický přístup při předávání informací. Kroužek dramatické výchovy s programem poznávacích exkurzí Tolik věcí, tolik slov… V kroužku dětem nabízíme různorodé činnosti, které pobaví a současně doplní školní výuku. Na exkurzích děti poznávají nejrůznější nová prostředí ve městě i okolí, získávají nové vědomosti a zkušenosti. Nové zážitky a nová slova v českém i znakovém jazyce opakujeme pomocí dramatizací a her, pracujeme s obrázkovými materiály, které si sami vyrábíme (fotopříběhy, „popletené příběhy“, pexesa, puzzle apod.) a snažíme se tak motivovat děti k čtenářství. Pravidelně se v kroužku věnujeme i přípravě představení pro veřejnost. V roce 2004 jsme navštívili Centrum volného času Domeček s výukovým programem „Člověk“, uspořádali jsme výtvarný workshop v ateliéru gymnázia Slovanské náměstí, vystoupili jsme na přehlídce „dětská scéna“ v CVČ Lužánky s představením „Veselé kroužkovky“, vyzkoušeli jsme si výrobu ručního papíru v dílně Pedagogické fakulty MU v Brně, ke Dni matek jsme připravili představení s pohádkou o zlaté rybce, společně jsme navštívili premiéru představení Divadla Neslyším „… A je to!“, absolvovali exkurzi do trolejbusové vozovny Dopravního podniku města Brna, navštívili zvířecí farmu v Nosislavi a továrnu na balóny Kubíček. Vystoupením „Pódium na bílo“ jsme přispěli k úspěchu vánočního večírku pro partnery a dárce sdružení. Kroužek probíhal částečně v prostorách Speciální školy pro sluchově postižené v Brně, částečně v pronajaté klubovně sdružení Gaia v Brně na Radnické ulici. Odbornou praxi v našem kroužku absolvovaly tři studentky oboru surdopedie Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity v Brně. ě
ě
ě
V roce 2004 do kroužku dramatické výchovy chodilo 11 sluchov postižených d tí ve v ku 11 – 12 let. Komunikace psacím telefonem Telefonuju – a co má být? Může neslyšící telefonovat? Samozřejmě! Na to je tu zařízení zvané psací telefon. Komunikace pomocí psacího telefonu je zábavná, zvyšuje komunikační možnosti neslyšícího dítěte a současně slouží k nenásilné podpoře čtení a psaní, k nácviku porozumění souvislému textu v češtině, k rozvoji schopnosti pohotově reagovat v dialogu, k nácviku společensky přijatelných způsobů rozhovoru. S pomocí psacího telefonu si s některými dětmi pravidelně telefonujeme, sdělujeme si novinky, vyměňujeme názory. Je to výborné jako způsob komunikace i jako cvičení v psané a čtené češtině. Kroužek výtvarné výchovy Nevíš přesně, jak to říct? … zkus to namalovat! Kroužek výtvarné výchovy jsme zahájili jako novou aktivitu v říjnu 2004. Děti se zde seznámí s různými výtvarnými technikami, ale mohou se také naučit používat umění jako
4
další prostředek pro přesnější vyjádření svých pocitů. Výtvarnými prostředky se dají zprostředkovat i takové myšlenky, emoce a vjemy, které mohou být pro slovní nebo znakový popis příliš složité. U dětí, které mají vzhledem k postižení sluchu se slovním formulováním myšlenek potíže, je tato metoda zvláště významná a přínosná. Děti vedeme zábavnou formou ke spontánní kreativitě, hrajeme hry, relaxujeme. Společně jsme například vybudovali krajinu z hlíny, jinou krajinu jsme vytvořili z papíru a z barevných konfet a konec roku byl ve znamení tajemných sádrových masek, skoro jako na karnevalu v Benátkách. „Podařilo se docílit toho, že každé dítě si vytvořilo vlastní představu a tu realizovalo. Děti od sebe masky neodkoukávaly,“ zapsala si lektorka kroužku Pavla Novotná do závěrečné zprávy. ě
ě
ě
Do kroužku výtvarné výchovy v roce 2004 chodilo 6 sluchov postižených d tí ve v ku 11 12 let.
Neslyšící ob an na ú ad Neslyšící občan na úřadě je bez pomoci často ztracen. Netroufá si přiznat, jak je pro něj obtížné porozumět „úřednímu stylu“, a „za přepážkou“ většinou naráží na partnera, který sice dokonale ovládá příslušné předpisy, ale většinou ví jen velmi málo o myšlení a pocitech neslyšícího člověka. Ve spolupráci s Institutem pro místní správu v Praze jsme připravili k akreditaci kurz „Komunikace se sluchově postiženými občany“ určený pro pracovníky krajských, městských a obecních úřadů v celé ČR. Na programu kurzu je výklad o problematice sluchového postižení, videoukázky, hry a cvičení, která účastníkům umožní pohled na „úřední jednání“ z hlediska neslyšícího občana.
Projekt „Fundraising a motivace“ Projekt „Fundraising a motivace“, který získal finanční podporu v rámci programu EU Phare 2002 „Dlouhodobá udržitelnost rozvoje občanské společnosti“ a jehož cílem je podpořit dlouhodobou finanční stabilitu sdružení a zajistit jeho rozvoj, pokračoval v průběhu celého roku vydáním série propagačních materiálů sdružení včetně propagačního CD a realizací a zpracováním ankety pro veřejnost (na téma „povědomí o problematice sluchového postižení“) a pro rodiče dětí (ověření poptávky po službách). S podporou projektu jsme dále realizovali dvě výtvarné dílny a absolvovali rozsáhlé a nadstandardní vzdělávání a konzultace v oblasti PR a fundraisingu.
Další akce a propagace ř
Po celý rok 2004 pokračovala ve ejná sbírka formou pokladniček v prodejnách Paneria v Praze a v Brně a během letních měsíců také formou prodeje předmětů – barevných záložek. Podrobné vyúčtování veřejné sbírky je k dispozici na www-stránkách sdružení. ř
Ve prospěch našeho sdružení se v roce 2004 uskutečnila tři benefi ní p edstavení: v rámci doprovodného programu veletrhů La Bella Donna v březnu a Beauty Prague v září vystoupili zpěváci Karel Kekesi, Hynek Tomm a Ilona a Galiny Vozničkovy. Tato představení pro nás pravidelně zajišťuje agentura LUPA v Praze. V prosinci se konaly tradiční benefiční hudební nešpory, které pořádají sbory ČCE Brno I a Brno-Husovice. V roce 2004 bylo na programu vystoupení pěveckého sboru Mladost. č
5
6. prosince jsme pro naše dárce, partnery, spolupracovníky, děti a jejich rodiče uspořádali p edváno ní setkání s bohatým programem včetně výstavy fotografií d tí, které vznikly během fotografického víkendu v říjnu na Vysočině. Další společenskou událostí konce roku byla také již tradiční Barborka párty Moravské asociace podnikatelek a manažerek, kde se již potřetí konal prodej dárkových předmětů vyrobených dětmi z brněnských škol, jehož výtěžek byl věnován našemu sdružení. ř
č
ě
V roce 2004 jsme získali nominaci v anketě o nejvýznamnější brněnské instituce Brno Top 100, kterou pořádá časopis Brno Business, a nominaci v anketě o Cenu ve ejnosti Nadace Eurotel. Cenu jsme nakonec nezískali, ale samotnou nominaci v silné konkurenci neziskových organizací vnímáme jako obrovské ocenění naší práce. ř
Úspěch jsme zaznamenali v oblasti prezentace v médiích. V roce 2004 jsme zachytili čtrnáct článků o našem sdružení v novinách a časopisech Rovnost, Právo, Gong, Abilympijský zpravodaj a ve firemním zpravodaji Siemens. V září odvysílalo Radio Proglas rozhovor s předsedkyní sdružení. V říjnu jsme se zúčastnili tiskové konference, kterou pořádala Nadace Eurotel při příležitosti slavnostního předávání darovacích smluv k přiděleným grantům. Reportáž z integračního prázdninového pobytu v Chadimově mlýně uvedla Česká televize na svém prvním programu v hlavním večerním zpravodajském programu Události.
Finan ní p ehled za období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 P
ř
í
j
m
y
převod prostředků z roku 2003 členské příspěvky příspěvky účastníků pobytů a kroužků dary fyzických a právnických osob granty - EU Phare 2002 - Nadace Eurotel - NROS/ČT – sbírkový projekt Pomozte dětem dotace - Statutární město Brno - Jihomoravský kraj - Ministerstvo kultury veřejná sbírka vlastní hospodářská činnost úroky celkem V
ý
d
675.379 1.500 113.500 157.203 141.682 300.000 40.000 10.000 10.000 30.000 72.008 123.067 403 1.674.742
a
j
e
mzdy a odměny externím spolupracovníkům odvody výroba CD ubytování a stravování (pobyty) doprava (pobyty) doprovodný program pobytů a kroužků materiál pojistné nájemné
350.345 96.992 255.804 129.072 34.769 6.940 41.799 3.410 14.200
6
kancelářské vybavení - SW kancelářské potřeby propagační předměty cestovné vzdělávání, poradenství, odborná literatura telefon, fax, internet poštovné fotopráce, kopírování, laminování, videopráce bankovní poplatky jiné poplatky jiné služby (anketa, antispam, tlumočení ZJ, překlady, externí fundraising, předvánoční setkání s partnery, tisk výroční zprávy, grantový kalendář, vedení účetnictví) celkem
Sdružení má veden běžný účet u ČSOB, pobočka Brno-Joštova, č. 174 731 444/0300 a účet pro veřejnou sbírku u ČSOB, pobočka Brno-Joštova, č. 176 238 469/0300.
Pod kování Za finanční a věcné dary, za podporu a spolupráci v roce 2004 děkujeme: Za finanční příspěvky: NROS – program EU Phare Nadace Eurotel NROS/ČT – sbírkový projekt Pomozte dětem AZ-Dialog Agentura N Ministerstvo kultury Siemens VUMS Legend Expona Jihomoravský kraj Statutární město Brno Auditia Institut regionálních informací Sbory ČCE Brno I a Brno-Husovice Lahůdky Horčica-Chaloupka Ginkgo A.B.E. Renata Giacintová Fotostudio Pavel Weber Petr Plíhal – Účetní programy Kalkul Bacom Moravská asociace podnikatelek a manažerek Severka Patricia Jakešová František Barnet Věra Dadáková Lubomír Brunclík … děkujeme také všem, kdo přispěli do naší veřejné sbírky v Praze a v Brně
7
20.279 15.502 83.291 15.872 79.568 32.784 5.191 12.689 7.514 1.080 91.925
1.299.026
Za věcné dary a bezplatně poskytnuté služby: Eureca Shops – Paneria Legendy bar Menšík S+K Public Linhart-elektro Ivo Cupák – domácí dílna Květinářství Huszárová Mix Max Jiří Slouka OBI Market Za vystoupení bez nároku na honorář na benefičních akcích: Karel Kekesi Hynek Tomm Ilona Vozničková Galina Vozničková pěvecký sbor Mladost Za spolupráci a podporu: Speciální škola pro sluchově postižené v Brně a paní ředitelka Hana Abbodová Rada školy a předsedkyně paní Ditta Pokorná Masarykova základní škola Kamenáčky v Brně a paní ředitelka Jaroslava Bělková Sdružení Gaia Sdružení Na pohodu Centrum volného času Domeček Gymnázium Slovanské nám. Dopravní podnik města Brna Zvířecí farma v Nosislavi Továrna na výrobu balónů Kubíček MUDr. Mojmír Lejska, CSc. Divadlo Neslyším Institut pro místní správu Praha Městská část Brno-střed Pevnost – české centrum znakového jazyka Dále děkujeme všem příznivcům, spolupracovníkům a dobrovolníkům: Viktor Burian Věra Dadáková Jitka Hájková Jaroslav Hrubý Martin Mlčoch Ludmila Slezáková Drahuše Szymusiková Eva Tesárková-Houdková Pavel Veselý a LUPA Dana Zikmundová
8
Naši partne i AZ-Dialog, s.r.o., Čelakovského 9, 615 00 Brno, tel. 548 214 080, poradenská a vzdělávací firma v oblasti obchodních, manažerských a outdoorových aktivit. Agentura N, Počaply 51, 533 04 Sezemice, tel. 466 261 403, vzdělávání dospělých, rekvalifikační kurzy. Siemens, s.r.o., Evropská 33a, 160 00 Praha, elektrotechnický koncern. VUMS Legend, s.r.o., Ve Struhách 27, 160 00 Praha 6, tel. 255 725 250, software na zakázku. Expona, s.r.o., Na Zlíchově 17, 152 00 Praha 5, mezinárodní veletrhy kosmetiky La Bella Donna & Wellness a Beauty Prague. Auditia, spol. s r.o., Poštovská 8c, 602 00 Brno, tel. 542 212 367, auditorská a poradenská společnost, znalecký ústav. Institut regionálních informací, s.r.o., Beethovenova 4, 602 00 Brno, tel. 542 523 213, územní plánování, ceny bytů, informační systémy. Lah dky Hor ica-Chaloupka, s.r.o., Solniční 10, 602 00 Brno, tel. 542 211 462, lahůdkářství. Ginkgo, Lidická 43, 602 00 Brno, tel. 541 241 940, daňové poradenství. A.B.E., spol. s r.o., Podolí 175, 664 03, tel. 543 255 046, inženýrská činnost, stavební dozory, realizace střech. MgA Pavel Weber, Koliště 11, 602 00 Brno, 545 210 759, fotostudio. Petr Plíhal, 9. května 195, 664 11 Zbýšov u Brna, tel. 546 430 003, účetní programy Kalkul. Bacom, s.r.o., Veveří 52, 602 00 Brno, tel. 541 213 777, potraviny. Moravská asociace podnikatelek a manažerek, Mariánské nám. 1, 617 00 Brno, tel. 545 129 393, profesní sdružení. Severka, Tučkova 30, 602 00 Brno, tel. 541 211 849, restaurace, vinárna, večerka. Eureca Shops, s.r.o. – Paneria, Pekařská 1, 155 00 Praha 5, tel. 235 361 515, pekařství. Legendy bar Menšík, Orlí 17, 602 00 Brno, tel. 542 211 712, restaurace, párty, rauty, narozeninové oslavy. S&K Public, spol. s r.o., Gorkého 1, 602 00 Brno, tel. 541 218 577, reklamní agentura. Linhart-elektro, Terézy Novákové 44, 621 00 Brno, tel. 541 211 856, projektování, montáže a revize el. zařízení. Cupák–domácí dílna, prodejny v Brně: Minská 1 (tel. 541 211 127), Veveří 21 (tel. 549 256 852), Pekařská 14 (tel. 543 235 862), vše pro kutily, dům a zahradu. Kv tiná ství Huszárová, Veselá 22, 602 00 Brno, tel. 542 217 628, květiny, keramika. Mix Max, spol. s r.o., Česká 19, 602 00 Brno, tel. 542 210 129, cukrovinky, káva, čaje, alkohol, dárkové balení. OBI Market, Bystrcká 38, Brno, tel. 546 422 311, obchodní centrum. ů
č
ř
ě
9
