lîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=îÉêÄÉíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉåK
fåÉ=_rppbip éêçãçíçê=W mêçÑK=ÇêK=jáÉâÉ=s^k=e^bdbkalobk
ÅçJéêçãçíçê=W jÉîêçìï=j~êà~å=s^k=^bop`elq
báåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=îççêÖÉÇê~ÖÉå=íçí=ÜÉí=ÄÉâçãÉå=î~å=ÇÉ=Öê~~Ç= iáÅÉåíá~~í=áå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå=ã~àçê= ÄÉäÉáÇëã~å~ÖÉãÉåí
tlloa=sllo^c= = aÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= îçêãí= ÜÉí= ÜççÖíÉéìåí= Éå= ççâ= ãÉíÉÉå= ÜÉí= ÉáåÇéìåí= î~å= ãáàå= çéäÉáÇáåÖ= qçÉÖÉé~ëíÉ= bÅçåçãáëÅÜÉ= tÉíÉåëÅÜ~ééÉå= áå= ÇÉ= ~ÑëíìÇÉÉêêáÅÜíáåÖ= _ÉäÉáÇëã~å~ÖÉãÉåíK= aáí= ÇçÅìãÉåí=áë=ÜÉí=êÉëìäí~~í=î~å=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=äáíÉê~íììêëíìÇáÉ=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=Éê=ÄÉëí~~å= çã=ÇÉ=äççéÄ~~å=ÄÉíÉê=íÉ=ÅçãÄáåÉêÉå=ãÉí=ÜÉí=éêáî¨JäÉîÉåK= = dê~~Ö= òçì= áâ= î~å= ÇÉòÉ= ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ= ÖÉÄêìáâ= ïáääÉå= ã~âÉå= çã= ÇÉ= éÉêëçåÉå= íÉ= ÄÉÇ~åâÉå= ÇáÉ= ãáà= ÖÉÜçäéÉå= ÜÉÄÄÉå= Äáà= ÜÉí= îÉêïÉòÉåäáàâÉå= î~å= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK= sççêÉÉêëí= òçì= áâ= ãáàå= éêçãçíçê= mêçÑK= aêK= s~å= e~ÉÖÉåÇçêÉå= ïáääÉå= ÄÉÇ~åâÉå= îççê= Ü~~ê= ÄáàÇê~ÖÉ= ~~å= ãáàå= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK= a~~êå~~ëí= òçì= áâ= ççâ= oçÜååó= `~åëI= äáÇ= î~å= ÇÉ= ÇáêÉÅíáÉ= oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= qáàÇëâêÉÇáÉí=î~å=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=ïáääÉå=ÄÉÇ~åâÉå=çãÇ~í=Üáà=~äíáàÇ=ÄÉêÉáÇ= ï~ë=ãáà=î~å=~åíïççêÇ=íÉ=ÇáÉåÉå=ãÉí=òáàå=ÇÉëâìåÇáÖÉ=âÉååáëK= = jáàå=ÖêççíëíÉ=Ç~åâ=Ö~~í=ìáí=å~~ê=ãáàå=ÅçJéêçãçíçê=j~êà~å=î~å=^ÉêëÅÜçí=çãÇ~í=òáà=ãáà=ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÜÉí=îççêÄáàÉ=~åÇÉêÜ~äÑ=à~~ê=ÇÉëâìåÇáÖ=ÜÉÉÑí=ÄÉÖÉäÉáÇ=Éå=ÄáàÖÉëí~~å=ãÉí=Ü~~ê=âÉååáëK=wáà=ÜÉÉÑí=ãáà= çåÇÉêëíÉìåÇI=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=Éå=ÄÉÖêáé=ÖÉíççåÇ=òçÇ~í=áâ=ÇÉòÉ=íÜÉëáë=íçí=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÉáåÇÉ=ÜÉÄ=âìååÉå= ÄêÉåÖÉåK= = qçí=ëäçí=òçì=áâ=Öê~~Ö=ãáàå=çìÇÉêë=ïáääÉå=ÄÉÇ~åâÉå=îççê=ÇÉ=ãçêÉäÉ=Éå=Ñáå~åÅáØäÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=ÇáÉ= òÉ= ãáà= ÖÉÖÉîÉå= ÜÉÄÄÉåK= wáà= ÜÉÄÄÉå= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= ÖÉã~~âí= Ç~í= áâ= ãáàå= ìåáîÉêëáí~áêÉ= ëíìÇáÉë= âçå= ~~åî~ííÉå=Éå=åìI=îáÉê=à~~ê=ä~íÉêI=ççâ=â~å=ÄÉØáåÇáÖÉåK=sÉêÇÉê=ïáä=áâ=ççâ=åçÖ=ãáàå=îêáÉåÇ=ÄÉÇ~åâÉå= ÇáÉ=ãáà=åáÉí=~ääÉÉå=ãçêÉÉä=çåÇÉêëíÉìåÇ=ÜÉÉÑí=ã~~ê=ççâ=ÇÉ=íáàÇ=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉíêçââÉå=çã=ãáàå=íÜÉëáë= å~=íÉ=äÉòÉåK= = = fåÉ=_ìëëÉäëI= jÉá=OMMT=
p^jbks^qqfkd= = qáàÇ=áë=ÉÉå=ëÅÜ~~êë=ÖÉÖÉîÉå=ÖÉïçêÇÉåK=låòÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=Çê~~áí=Éå=îÉê~åÇÉêí=ëåÉääÉê=Ç~å=ïÉ=çåë= âìååÉå= îççêëíÉääÉå= Éå= Ç~~êãÉÉ= ïçêÇí= ÇÉ= êçÉé= çã= çåíÜ~~ëíáåÖ= ëíÉÉÇë= äìáÇÉêK= qïÉÉîÉêÇáÉåÉêë= ÇêçãÉå= Éêî~å= çã= ÉîÉå= ìáí= ~ääÉ= ÇêìâíÉ= íÉ= çåíëå~ééÉåK= ^ääÉÉåëí~~åÇÉ= çìÇÉêë= ëå~ââÉå= Éê= Éåçêã= å~~êK=bå=ÇÉ=éçäáíáÅáI=ÇáÉ=ïÉêâÉå=Éê~~åÁîççê=~åÇÉêÉåK=qáàÇ=áë=íçí=ÉÉå=åáÉìïÉ=äìñÉ=ìáíÖÉÖêçÉáÇ=áå= çåòÉ= ã~~íëÅÜ~ééáàK= fåÇáÉå= ãÉåëÉå= ÇÉ= âÉìòÉ= ïáääÉå= ã~âÉå= çã= íÉ= çåíÜ~~ëíÉåI= áë= Éê= ÉÉå= ÄÉäÉáÇ= åçÇáÖ=Ç~í=ÜÉå=ÇáÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÖÉÉÑíK= = aÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÜÉÉÑí=~ä=ÄÉÜççêäáàâ=ï~í=áåëé~ååáåÖÉå=ÖÉÇ~~å=çã=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=íìëëÉå=ïÉêâ=Éå=éêáî¨J äÉîÉå= íÉ= îÉêòçÉåÉåK= eáÉêÄáà= ÇÉåâÉå= ïÉ= áå= ÉÉêëíÉ= áåëí~åíáÉ= ~~å= ÜÉí= ëíÉäëÉä= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK=eÉí=ÇçÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=áë=ÉÉå=ìáíÖÉÄêÉáÇ=çîÉêòáÅÜí=íÉ=ÖÉîÉå= î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=~~åÄáÉÇ=çã=îá~=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=íáàÇëâêÉÇáÉí=íçí= ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=îÉêòçÉåáåÖ=î~å=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=íÉ=âçãÉåK= = få=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÜççÑÇëíìâ=Ö~~å=ïÉ=ÇáÉéÉê=áå=çé=ÜÉí=éê~âíáàâéêçÄäÉÉã=Ç~í=òáÅÜ=ëíÉäíI=å~ãÉäáàâ=Ç~í=Éê= îÉÉä=
çåÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ=
ÄÉëí~~í=
çîÉê=
ÇÉ=
êÉÖÉäÖÉîáåÖ=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
íáàÇëâêÉÇáÉí=
Éå=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= eÉí= Ääáàâí= òÉäÑë= Ç~í= ÇÉ= ~ãÄíÉå~êÉå= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=Éê=ëçãë=åáÉí=ãÉÉê=ïáàë=ìáí=ê~âÉå=Es~å=ÇÉê=hÉäÉåI=OMMSFK=a~~êçã=íê~ÅÜíÉå=ïÉ= áå= ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖI=~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å=ÉÉå= äáíÉê~íììêëíìÇáÉ=Éå= ÉÉå= ÇçÅìãÉåíÉå~å~äóëÉI= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíÉäëÉäë= ÇìáÇÉäáàâ= ìáíÉÉå= íÉ= òÉííÉåK= t~í= ïÉ= å~ëíêÉîÉå= áë= Ç~í= áÉÇÉêÉ= ïÉêâåÉãÉêI= çåÖÉ~ÅÜí=çÑ=Üáà=ïÉêâò~~ã=áë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=çÑ=áå=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêI=ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= â~å= î~ëíåÉãÉå= çã= ìáí= íÉ= òçÉâÉå= ï~~ê= Üáà= êÉÅÜí= çé= ÜÉÉÑí= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= tÉ= òáàå= Ç~å= ççâ= ÖÉâçãÉå= íçí= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ÅÉåíê~äÉ= çåÇÉêòçÉâëîê~~ÖW= >tÉäâÉ=òáàå=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=îÉêÄÉíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå\Ò==
= tÉ= ÄÉëéêÉâÉå= ÇÉ= ÑçêãìäÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= áå= ÜÉí= íïÉÉÇÉ= ÜççÑÇëíìâK= aÉòÉ= åáÉìïÉ= êÉÖÉäáåÖI= ÇáÉ= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçê= îÉêî~åÖíI= ÜÉÉÑí= åáÉí= ä~åÖÉê= íçí= ÇçÉä= ÉÉå= íÉïÉêâëíÉääáåÖëã~~íêÉÖÉä=íÉ=òáàåK=aÉ=îÉêéäáÅÜíÉ=îÉêî~åÖáåÖ=ï~~êî~å=ëéê~âÉ=ï~ë=áå=ÜÉí=çìÇÉ=ëíÉäëÉä= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= ïçêÇí= òÉäÑë= îçääÉÇáÖ= ~ÑÖÉëÅÜ~ÑíK= _Éä~åÖêáàâ= çã= íÉ= ïÉíÉåI= áë= Ç~í= ÜÉí= ëíÉäëÉä= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= åáÉí= çé= áÉÇÉêÉÉå= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= áëK= båâÉä= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçê= ÜÉÉÑí= ÇÉ= çîÉêëí~é= ÖÉã~~âí= å~~ê= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉíX= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= ÄäáàÑí= î~ääÉå= çåÇÉê= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ= ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÜÉêëíÉäïÉí=î~å=OO=à~åì~êá=NVURK=låÇÉê=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=ÄÉå~ãáåÖ=î~å=íáàÇëâêÉÇáÉí=
î~ääÉå= ÇêáÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíÉäëÉäëI= å~ãÉäáàâ= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= áå= ÇÉ= ëíêáâíÉ= òáå= EîçääÉÇáÖÉ= çÑ= Ü~äÑíáàÇëÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖFI= ÇÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= Éå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêÉ= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= îççê= RMJéäìëëÉêëK= aÉòÉ= ÇêáÉ= ëíÉäëÉäë= òìääÉå= áå= ÜÉí= íïÉÉÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= Éäâ= ~ÑòçåÇÉêäáàâ= ïçêÇÉå= ÄÉëéêçâÉåK= sÉêÇÉê= ÄÉëíÉÇÉå= ïÉ= åçÖ= ~~åÇ~ÅÜí= ~~å= ÇÉ= âçãëí= î~å= ÜÉí= dÉåÉê~íáÉé~Åí= Ç~í= ççâ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÄÉî~í= ÇáÉ= ÉÉå= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÇÉ= êÉÖÉäáåÖ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= íáàÇëâêÉÇáÉíK=tÉ=ëäìáíÉå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=~Ñ=Çççê=ÉÉå=éêçÑáÉä=íÉ=ã~âÉå=î~å=ÉÉå=çåÇÉêÄêÉâÉê=ÇáÉ=òáàå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëí=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=çé=íÉ=åÉãÉåK=bÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=áë=Ç~í=ÜÉí=ëìÅÅÉë= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= îçääÉÇáÖ= íÉ= Ç~åâÉå= áë= ~~å= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çé= íÉ= åÉãÉåK=a~~êå~~ëí=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉãÉå=çìÇÉê= òáàå= Ç~å= RM= à~~êK= wáà= òáÉå= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= Üìå= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉå= çÑ= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉå=~äë=ÉÉå=áÇÉ~äÉ=ä~åÇáåÖëÄ~~å=å~~ê=Üìå=éÉåëáçÉå=çÑ=ÄêìÖéÉåëáçÉåK= = aÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= âçãí= áå= ÜÉí= ÇÉêÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= ~~å= ÄçÇK= aÉòÉ= êÉÖÉäÖÉîáåÖ= âìååÉå= ïÉ= ÉÅÜíÉê= åáÉí= áå= ¨¨å= ãççá= ÖÉÜÉÉä= ÖáÉíÉåK= bê= ÄÉëí~~í= áããÉêë= ÖÉÉå= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= ÇáÉ= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= áë= çé= ~ääÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= ïÉêâò~~ã= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçêK= a~~êçã=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=Éêîççê=ÖÉçéíÉÉêÇ=çã=áÉÇÉêÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=~ÑòçåÇÉêäáàâ=íÉ=ÄÉëéêÉâÉåK=eÉí=ò~ä= áå= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= ÇìáÇÉäáàâ= ïçêÇÉå= Ç~í= Éê= îÉêëÅÜáääÉå= ÄÉëí~~å= áå= ÇÉ= íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄáååÉå=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêK=bê=ïçêÇí=î~~â=ÖÉïÉêâí=ãÉí=â~ÇÉêÄÉëäìáíÉå=ÇáÉ= ÇÉ=
ãçÖÉäáàâÉ=
îçêãÉå=
î~å=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI=
ÇÉ=
ÜáÉêãÉÉ=
çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ=
çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= Éå= ÇÉ= Åìãìä~íáÉêÉÖÉäë= ÄÉé~äÉåK= eÉí= áë= ÉÅÜíÉê= åáÉí= òç= Ç~í= ÜÉíÖÉÉå= ÄÉé~~äÇ=áë=áå=ÜÉí=â~ÇÉêÄÉëäìáíI=~ìíçã~íáëÅÜ=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉåçãÉå=Çççê=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÇáÉ= ÄÉÜçêÉå=íçí=ÜÉí=íçÉé~ëëáåÖëÖÉÄáÉÇ=î~å=Çáí=ÄÉëäìáíK=aÉ=ÄÉîçÉÖÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÄÉé~~äí=áããÉêë=òÉäÑ=áå= ïÉäâÉ= ã~íÉ= î~å= Çáí= Úâ~ÇÉêÛ= ÖÉÄêìáâ= â~å= ÖÉã~~âí= ïçêÇÉå= Éå= î~å= ïÉäâÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Ü~~ê=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÖÉÄêìáâ=â~å=ã~âÉåK=tÉ=ëäìáíÉå=ççâ=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=~Ñ= Çççê= ÉÉå= éêçÑáÉäëÅÜÉíë= çé= íÉ= ã~âÉåK= aÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ÄÉîáåÇáåÖ= ÜáÉêÄáà= áë= ÇÉ= çéî~ääÉåÇÉ= ãáåÇÉêÜÉáÇ=î~å=ã~ååÉå=ÇáÉ=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=åÉãÉåI=å~ãÉäáàâ=OSBK=_áà=íáàÇëâêÉÇáÉí= áë=Çáí=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ã~ååÉå=Éå=îêçìïÉå=åáÉí=òç=ìáíÖÉëéêçâÉåK= = få= ÜÉí= îáÉêÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= ä~íÉå= ïÉ= ÇÉ= ÄáàòçåÇÉêÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI=~~å=ÄçÇ=âçãÉåK=aÉòÉ=îÉêäçîÉå=âìååÉå=òçïÉä=Çççê=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ìáí=éêáî¨J ëÉÅíçê= ~äë= ìáí= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= çéÖÉåçãÉå= ïçêÇÉåK= bê= ÄÉëí~~å= ÇêáÉ= ëççêíÉå= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉåW= ÜÉí= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑI= ÜÉí= îÉêäçÑ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇ= Éå= ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑK=aÉòÉ=ÇêáÉ=îçêãÉå=ïçêÇÉå=Ç~å=ççâ=Éäâ=~ÑòçåÇÉêäáàâ=ÄÉëéêçâÉå=áå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâK=
eÉí= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑ= â~å= ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉå= çã= îÉêòçêÖáåÖ= Éå= Äáàëí~åÇ= EãÉÇáëÅÜI= ëçÅá~~äI= ~Çãáåáëíê~íáÉÑ= Éå= éëóÅÜçäçÖáëÅÜF= íÉ= îÉêäÉåÉå= ~~å= éÉêëçåÉå= ÇáÉ= äáàÇÉå= ~~å= ÉÉå= çåÖÉåÉÉëäáàâÉ= òáÉâíÉ= Éå= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÉÉå= íÉêãáå~äÉ= Ñ~ëÉ= ÄÉîáåÇÉåK= eÉí= îÉêäçÑ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇ=ÜÉÉÑí=íçí=ÇçÉä=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íÉ=ÖÉîÉå=çã=îççê=ÉÉå=òï~~ê=òáÉâ=Ñ~ãáäáÉäáÇ= íÉ= òçêÖÉåK= eÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= áë= ÉÉå= êÉÅÜí= îççê= ÉäâÉ= çìÇÉêI= ÄçîÉåçé= ÇÉ= îáàÑíáÉå= ïÉâÉå= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= Éå= ÜÉí= î~ÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑK= aáí= îÉêäçÑ= áë= ÜÉí= ãÉÉëí= éçéìä~áêÉ= îÉêäçÑ= çåÇÉê= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI=òç~äë=å~~ê=îçêÉå=âçãí=áå=ÇÉ=éêçÑáÉäëÅÜÉíë=ÇáÉ=ïÉ=çéëíÉääÉå=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ= î~å=Çáí=îáÉêÇÉ=ÜççÑÇëíìâK= = k~Ç~í=ïÉ=áå=ÇÉ=ÇêáÉ=îççêÖ~~åÇÉ=ÜççÑÇëíìââÉå=ÇÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉëéêçâÉå=ÇáÉ=ÉÉå=çîÉêÜÉáÇ= íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖ=ëíÉäí=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=çã=òáàå=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=ÄÉíÉê=íÉ=ÅçãÄáåÉêÉåI=ã~âÉå= ïÉ=áå=ÜÉí=îáàÑÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=ÉÉå=~äÖÉãÉÉå=éêçÑáÉä=çé=î~å=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=òáàå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëí= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= íÉ= åÉãÉåK= tÉ= ëíÉääÉå= ÜáÉêÄáà= î~ëí= Ç~í= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= Ç~í= òáàå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëí= åçÖ= ëíÉÉÇë= ëíáàÖíK= eáÉêî~å= åÉÉãí= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= ÇÉÉä= îççê= òáàå= êÉâÉåáåÖI= å~ãÉäáàâ= NQIUB= íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= OIUB= îççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= sÉêîçäÖÉåë= ëíÉääÉå= ïÉ= ççâ= î~ëí= Ç~í= ÇÉ= ã~ååÉå= ÉÉå= ÉåçêãÉ= áåÜ~~äÄÉïÉÖáåÖ= ~~å= ÜÉí= ã~âÉå= òáàå= ëáåÇë= ÉåâÉäÉ= à~êÉåK= wáà= òáàå= ëíÉÉÇë= ÄÉíÉê= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇI= Ç~~ê=ï~~ê=îêçÉÖÉê=ÇÉ=çîÉêÖêçíÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=îêçìïÉäáàâ=ï~êÉåK=sÉêÇÉê=ãÉêâÉå= ïÉ= çé= Ç~í= ã~~ê= äáÉÑëí= TMB= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ïççå~ÅÜíáÖ= òáàå= áå= ÜÉí= sä~~ãëÉ= dÉïÉëíI= îÉê= Ç~~ê~ÅÜíÉê=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÜÉí=t~~äëÉ=dÉïÉëí=Éå=ÜÉí=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=dÉïÉëíK=t~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= ï~~êíçÉ= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÄÉÜçêÉåI= òáÉå= ïÉ= íïÉÉ= ÚéáÉâÉåÛ= îÉêëÅÜáàåÉåK= aáí= áë= ÜÉí= ÖÉî~ä=Äáà=ÇÉ=OR=íçí=PMJà~êáÖÉå=ÇáÉ=î~å=Üìå=êÉÅÜíÉå=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=çã=îççê~ä=ï~í=Éñíê~=íáàÇ=~~å= Üìå=âêççëí=íÉ=ÄÉëíÉÇÉåK=aáí=ïçêÇí=ççâ=ÄÉîÉëíáÖÇ=áå=ÇÉ=éêçÑáÉäëÅÜÉíë=î~å=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI= ï~~ê=ïÉ=òáÉå=Ç~í=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=ÉÉå=Éåçêã=ëìÅÅÉë=âÉåí=Äáà=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉK=aÉ=íïÉÉÇÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=
ÇáÉ=
ëíÉêâ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=
áëI=
òáàå=
ÇÉ=
RMJéäìëëÉêëK=
wáà=
åÉãÉå=
äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çÑ= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= çã= ÖÉäÉáÇÉäáàâ= ÇÉ= çîÉêëí~é= íÉ= ã~âÉå= å~~ê= ÜÉí=EÄêìÖJFéÉåëáçÉåK=qÉå=ëäçííÉ=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=EãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=Éå=ãÉí=ÇÉ= ÜÉäÑíF=ÇìáÇÉäáàâ=ÇÉ=ãÉÉëí=ÖÉâçòÉå=ÑçêãìäÉ=áë=î~å=~ääÉ=ãçÖÉäáàâÉ=ëíÉäëÉäëK== = få=ÜÉí=îççêä~~íëíÉ=ÜççÑÇëíìâ=Ö~~å=ïÉ=ÇáÉéÉê=áå=çé=ÇÉ=ÄáàòçåÇÉêÉ=ëáíì~íáÉ=î~å=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉåK=wáà= ÜÉÄÄÉå= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÖÉÉå= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÖÉâêÉÖÉå= çã= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~å= íÉ= é~ëëÉå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çÑ= íáàÇëâêÉÇáÉíK= jÉå= òçì= ÜáÉêîççê= ~äë= ~êÖìãÉåí= âìååÉå= ~~åÜ~äÉå=Ç~í=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=Üìå=ÉáÖÉå=Ä~~ë=òáàå=Éå=Ç~~êÇççê=ÇÉ=äìñÉ=ÜÉÄÄÉå=çã=òÉäÑ=Üìå=ìêÉå=íÉ=
ÄÉé~äÉåI=~ä=ãçÉíÉå=òÉ=å~íììêäáàâ=î~~â=ïÉä=Ü~êÇÉê=ïÉêâÉå=Ç~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=ãÉí=ÉÉå=Úåçêã~~äÛ= ~êÄÉáÇëêÉÖáãÉK= få= ÜÉí= òÉëÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= ÄÉëéêÉâÉå= ïÉ= ÉåâÉäÉ= çéäçëëáåÖÉå= ÇáÉ= ãçÖÉäáàâ= íçí= ÉÉå= îÉêÄÉíÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉéêçÄäÉã~íáÉâ= îççê= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= âìååÉå= òçêÖÉåI= òç~äë= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëíáàÇ=Éå=ÇÉ=îÉêÇÉêÉ=Ü~êãçåáëÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ= áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêëK=tÉ=ÄÉëéêÉâÉå=ççâ=âçêí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê=ÇÉ= îêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= çã= ÉÉå= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= íÉ= åÉãÉåK= qáàÇÉåë= Çáí= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= î~å= òÉë= ïÉâÉå= ãçÉí= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= Ü~~ê= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíÉå= îçääÉÇáÖ= çéëÅÜçêíÉåK= aáÉ= çéëÅÜçêíáåÖ=Ääáàâí=î~~â=ÉÉå=Öêççí=éêçÄäÉÉã=íÉ=îçêãÉå=îççê=áÉÇÉêÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉI=ã~å=çÑ=îêçìïI=ÇáÉ= ÇÉ=ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=òáàå=àçÄ=ÉîÉå=ïáääÉå=ëíçéòÉííÉå=çÑ=îÉêãáåÇÉêÉåK=aÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÖÉîÉå=~~å= Ç~í=ÜÉí=ÉÉå=éêçÄäÉÉã=îçêãí=çã=ÉÉå=ÇÉÖÉäáàâÉ=îÉêî~åÖÉê=íÉ=îáåÇÉå=Éå=ÇÉòÉ=Ç~å=ççâ=åçÖ=çé=âçêíÉ= íáàÇ= çé= íÉ= äÉáÇÉåK= få= ÉÉå= íïÉÉÇÉ= ÇÉÉä= î~å= ÜÉí= ÜççÑÇëíìâ= íê~ÅÜíÉå= ïÉI= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÉÉå= ÑçêãìäÉ=ÇáÉ=ïÉ=òÉäÑ=çéÖÉëíÉäÇ=ÜÉÄÄÉåI=íÉ=ÄÉêÉâÉåÉå=ï~í=ÜÉí=òçì=âçëíÉå=~~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=çã=ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÉÉå=êÉÅÜí=íÉ=ÖÉîÉå=çé=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ=íáàÇëâêÉÇáÉíK=aáí=ÖÉÉÑí=~äë=êÉëìäí~~í= îççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=ÉÉå=âçëíÉåê~ãáåÖ=î~å=SKSOVKTOQ=Éìêç=éÉê=ã~~åÇ=Éå=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= âçãÉå=ïÉ=ìáí=çé=ÉÉå=íçí~~ä=î~å=RKVMSKTNU=Éìêç=éÉê=ã~~åÇK== = få= ÜÉí= òÉîÉåÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= ã~âÉå= ïÉ= çã= ~Ñ= íÉ= êçåÇÉå= åçÖ= ÉÉå= ~äÖÉãÉÉå= ÄÉëäìáí= çéK= a~~êáå= îÉëíáÖÉå=ïÉ=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=çé=ÉåâÉäÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÅçåÅäìëáÉëK= = = =
fkelraplmd^sb= = tççêÇ=îççê~Ñ= p~ãÉåî~ííáåÖ= fåÜçìÇëçéÖ~îÉ= iáàëí=í~ÄÉääÉå= iáàëí=ÑáÖìêÉå= = eççÑÇëíìâ=NW=fåäÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS= NKN=hÉååáëã~âáåÖ=ãÉí=ÜÉí=çåÇÉêïÉêéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS= NKO=mêçÄäÉÉãëíÉääáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS= NKOKN=mê~âíáàâéêçÄäÉÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS= NKOKO=låÇÉêòçÉâëÇçÉäÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT= NKOKP=låÇÉêòçÉâëîê~ÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT= =
=
=
=
eççÑÇëíìâ=OW=qáàÇëâêÉÇáÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM= OKN=táÉ=â~å=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKON= OKO=qáàÇëâêÉÇáÉí=áå=ÇÉ=ëíêáâíÉ=òáå=EîçääÉÇáÖÉ=çÑ=Ü~äÑíáàÇëÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP= OKOKN=oÉÅÜíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP= OKOKOK=sççêï~~êÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP= OKOKP=_ÉéÉêâáåÖÉå=î~å=ÜÉí=êÉÅÜí=Çççê=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~ÅíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT= OKP=iççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT= OKPKN=oÉÅÜíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT= OKPKO=sççêï~~êÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU= OKPKP=^êÄÉáÇëçêÖ~åáë~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU= OKQ=eÉí=ÄáàòçåÇÉêÉ=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=HRMJà~êáÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV= OKQKN=oÉÅÜíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV= OKQKO=sççêï~~êÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM= OKQKP=lîÉêÖ~åÖ=å~~ê=ÄêìÖéÉåëáçÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN= OKQKQ=i~åÇáåÖëÄ~åÉå=ÄáååÉå=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~Åí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO= OKQKR=`~å~Ç~=aêó=ÄáååÉå=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~ÅíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO= OKR=sÉêòÉí=î~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP= OKRKN=låÇÉêåÉãáåÖÉå=ãÉí=ãáåÇÉê=Ç~å=íáÉå=ïÉêâåÉãÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR=
OKRKO=oÉÅÜí=çé=ìáíëíÉä=îççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR= OKRKP=oÉÅÜí=çé=ïáàòáÖáåÖ=çÑ=áåíêÉââáåÖ=îççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR= OKRKQ=mä~ååáåÖ=Éå=îççêê~åÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS= OKS=låíëä~ÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU= OKT=qÉêìÖâÉÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU= OKU=^~åîê~~ÖéêçÅÉÇìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV= OKUKN=^~åîê~~ÖéêçÅÉÇìêÉ=Äáà=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV= OKUKO=^~åîê~~ÖéêçÅÉÇìêÉ=Äáà=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖKKKKKKKKKKKKPV== OKV=sÉêî~åÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM= OKNM=sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM= OKNMKN=sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM= OKNMKO=sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê KKKKKKQP= OKNN=pçÅá~~ä=ëí~íììíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU= OKNNKN=wáÉâíÉîÉêòÉâÉêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU= OKNNKO=háåÇÉêÄáàëä~Ö KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV= OKNNKP=mÉåëáçÉåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV= OKNNKQ=tÉêâäççëÜÉáÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRM= OKNNKR=s~â~åíáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRM= OKNO=ráíâÉêáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN= OKNP=mêçÑáÉä=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉÉãí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN= OKNPKN=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP= OKNPKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ= OKNPKP=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ= OKNPKQ=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR= = eççÑÇëíìâ=PW=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS= PKN=oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=îççê=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=Éå=ëí~íìí~áêÉ=ïÉêâåÉãÉêë=áå=äçâ~äÉ=Éå== éêçîáåÅá~äÉ=ÄÉëíìêÉå=Éå=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=ïÉêâåÉãÉêë=Äáà=ÇÉ=~åÇÉêÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉëíìêÉåKKKKRS== PKNKN=lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS=
PKNKO=h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\KKKKKKKKKKKKKKKKRT= PKNKP=tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRU= PKNKQ=lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV= PKO=oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=áå=ÇÉ=ëÉÅíçê=~ìíçåçãÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM= PKOKN=lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSN= PKOKO=h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\KKKKKKKKKKKKKKKKSN= PKOKP=tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSN= PKOKQ=lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSQ= PKP=oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=îççê=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå== ÇÉ=ÅÉåíê~=îççê=äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSQ= PKPKN=lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR= PKPKO=h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\KKKKKKKKKKKKKKKKSR= PKPKP=tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR= PKPKQ=lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST= PKQ=oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=îççê=ëí~íìí~áêÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ÄÉëíìêÉåKKKKKKKKKST= PKQKN=lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSU= PKQKO=h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\KKKKKKKKKKKKKKKKSU= PKQKP=tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSV= PKQKQ=lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTN= PKR=sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTO= PKS=mêçÑáÉäëÅÜÉíë=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çéåÉÉãíKKKKKTQ= PKSKN=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=ÖÉëä~ÅÜí== î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTR= PKSKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=ÖÉïÉëí== î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTT= PKSKP=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ== î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTU= = = =
eççÑÇëíìâ=QW=qÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM= QKN=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUP= QKNKN=táÉ=â~å=Éê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ã~âÉå\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUP= QKNKO=sçêã=Éå=ÇììêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUP= QKO=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUQ= QKOKN=táÉ=â~å=Éê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ã~âÉå\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUQ= QKOKOK=sçêã=Éå=ÇììêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR= QKP=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUS= QKPKN=táÉ=â~å=Éê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ã~âÉå\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUS= QKPKO=sçêã=Éå=ÇììêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT= QKPKP=sççêï~~êÇÉå=çã=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=íÉ=ÄÉâçãÉåKKKKKKKKKKKKKKUT= QKQ=mêçÑáÉä=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=çÑ=~ãÄíÉå~~ê=ÇáÉ=¨¨å=î~å== ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=çéåÉÉãíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUV= QKQKN=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ëéÉÅáÑáÉâ=ëíÉäëÉä=Éå=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKVM= QKQKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ëéÉÅáÑáÉâ=ëíÉäëÉä=Éå=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKVN= QKQKP=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉå KKKKKKKKKKKKVO= = eççÑÇëíìâ=RW=bÉå=~äÖÉãÉåÉ=éêçÑáÉäëÅÜÉíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVQ= RKN=bîçäìíáÉ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKVQ= RKO=sÉêÇÉäáåÖ=îçäÖÉåë=ëìÄÖêçÉé=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉåKKKKVR= RKP=dÉëä~ÅÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVS= RKPKN=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ== ~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVS= RKPKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ== ~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVT= RKQ=dÉïÉëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVU= RKQKN=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ== ~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVU= RKQKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ== ~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVU=
RKR=iÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV= RKRKN=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV= RKRKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM= RKS=qóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMN= RKSKN=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMN= RKSKO=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë== ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMN= = eççÑÇëíìâ=SW=aÉ=ÅçãÄáå~íáÉéêçÄäÉã~íáÉâ=Äáà=òÉäÑëí~åÇáÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMP= = eççÑÇëíìâ=TW=^äÖÉãÉÉå=ÄÉëäìáíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNN== = iáàëí=î~å=ÇÉ=ÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ïÉêâÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNQ= =
=
ifgpq=q^_biibk= = q~ÄÉä=NW=_êìíçJ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÖÉäÇáÖ=îççê=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=î~å~Ñ=N=çâíçÄÉê=OMMS=
=
= q~ÄÉä= OW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= áå= _ÉäÖáØ= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= = q~ÄÉä= PW= _êìíçJìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉäÇáÖ= îççê= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= Éå= ëí~íìí~áêÉ= ïÉêâåÉãÉêë= áå= äçâ~äÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ=ÄÉëíìêÉå=Éå=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=ïÉêâåÉãÉêë=Äáà=ÇÉ=~åÇÉêÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉëíìêÉå=î~å~Ñ=N=çâíçÄÉê= OMMS= = q~ÄÉä= QW= _êìíçJìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉäÇáÖ= îççê= ÇÉ= ëÉÅíçê= ~ìíçåçãÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå= î~å~Ñ= N= çâíçÄÉê=OMMS= = q~ÄÉä= RW= _êìíçJìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉäÇáÖ= îççê= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ÄÉëíìêÉå=î~å~Ñ=N=çâíçÄÉê=OMMS= = q~ÄÉä= SW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= = q~ÄÉä= TW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = q~ÄÉä= UW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = q~ÄÉä= VW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = q~ÄÉä= NMW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= áå= _ÉäÖáØ= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= =
q~ÄÉä= NNW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ëéÉÅáÑáÉâ= ëíÉäëÉä= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = q~ÄÉä= NOW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ëéÉÅáÑáÉâ= ëíÉäëÉä= Éå= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = q~ÄÉä= NPW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉëä~ÅÜí= Éå= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = q~ÄÉä= NQW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= íìëëÉå= OMMR=Éå=OMMS= = q~ÄÉä=NRW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉåI=áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF=
ifgpq=cfdrobk= = cáÖììê= NW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= OW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= PW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê=QW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê=RW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= SW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= TW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= UW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ëéÉÅáÑáÉâ= ëíÉäëÉä= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= VW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ëéÉÅáÑáÉâ= ëíÉäëÉä= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= NMW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉëä~ÅÜí= Éå= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ==OMMSF= =
cáÖììê= NNW= sÉêÇÉäáåÖ= îçäÖÉåë= ëìÄÖêçÉé= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= NOW= sÉêÇÉäáåÖ= îçäÖÉåë= ëìÄÖêçÉé= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê=NPW=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå= íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= = cáÖììê=NQW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉåI=áå=_ÉäÖáØ= EOMMSF= = cáÖììê= NRW= bîçäìíáÉ= îçäÖÉåë= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= áå= _ÉäÖáØ= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= = cáÖììê= NSW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ= EOMMSF= = cáÖììê= NTW= bîçäìíáÉ= îçäÖÉåë= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= = cáÖììê= NUW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF= = cáÖììê= NVW= bîçäìíáÉ=î~å= ÜÉí= ~~åí~ä=ïÉêâåÉãÉêë= áå= _ÉäÖáØ= ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå= îçäÖÉåë= íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= = =
- 16 -
ellcapqrh=NW=fkibfafkd= = wçïÉä=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=~äë=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêë=òáàå=òáÅÜ=ÄÉïìëí=î~å=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=Ä~ä~åë=íìëëÉå= ïÉêâ=Éå=äÉîÉåK=lêÖ~åáë~íáÉë=ÇáÉåÉå=Éê=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=íÉ=ÜçìÇÉå=Ç~í=ïÉêâåÉãÉêë=íê~ÅÜíÉå=ÇÉ=ÉáëÉå= Éå= éêáçêáíÉáíÉå= î~å= Üìå= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉå= íÉ= ÅçãÄáåÉêÉåK= a~~ê= ãÉåëÉå= çé= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= âçãÉå= áå= ÇÉ= éêáçêáíÉáíÉåäáàëí= î~å= áÉÇÉêÉ= çåÇÉêåÉãáåÖ= Ö~~í= ãÉå= ëíÉÉÇë= çéåáÉìï= çé= òçÉâ= å~~ê= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= ïÉêâåÉãÉêë= ÄäáàîÉåÇ= íÉ= ãçíáîÉêÉå= Éå= ÜÉí= ÄÉëíÉ= áå= ÜÉå= å~~ê= ÄçîÉå= íÉ= Ü~äÉåK= eáÉêçåÇÉê= î~äí= ççâ= ÇÉ= ÄÉÜçÉÑíÉ= î~å= ïÉêâåÉãÉêë= çã= ÉÉå= ~ÇÉãé~ìòÉ= íÉ= âìååÉå= áåä~ëëÉå= íáàÇÉåë= Üìå=äççéÄ~~åK= = NKN hÉååáëã~âáåÖ=ãÉí=ÜÉí=çåÇÉêïÉêé= = aÉ= cÉÇÉê~äÉ= Éå= sä~~ãëÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÜÉÄÄÉå= ÇÉ= ~ÑÖÉäçéÉå= à~êÉå= ÜÉÉä= ï~í= ÖÉ≥åîÉëíÉÉêÇ= áå= ÉÉå= ï~~áÉê=î~å=~êê~åÖÉãÉåíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=íìëëÉå=ïÉêâÉå=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=îÉêÖÉã~ââÉäáàâÉåK= hä~ëëáÉâ=ÄêÉåÖí=ãÉå=éêçÄäÉãÉå=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=ÅçãÄáå~íáÉ=íìëëÉå=ïÉêâ=Éå=ÖÉòáåëäÉîÉå=áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= áå= îÉêÄ~åÇ= ãÉí= ~êÄÉáÇëíáàÇK= a~í= ÚÖÉòáåëçåîêáÉåÇÉäáàâÉ= ìêÉåÛ= îççê= ÅçãÄáå~íáÉéêçÄäÉãÉå=
âìååÉå=
òçêÖÉå=
áë=
çåÄÉíïáëíÄ~~êK=
eÉí=
ëíÉäëÉä=
î~å=
íáàÇëâêÉÇáÉíLäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=â~å=ÜáÉê=ÉÉå=çéäçëëáåÖ=ÄáÉÇÉåK=a~~êå~~ëí=ÄÉëí~~å=Éê=ççâ= ÉÉå=êÉÉâë=îÉêäçÑêÉÖÉäáåÖÉå=ÇáÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=áå=ÜÉí=éêáî¨JäÉîÉå=îççêê~åÖ=ÖÉîÉåI=ï~~êÄáà=ÇÉ= íÉêìÖâÉÉê= å~~ê= ïÉêâ= çÑ= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ= ãÉí= ïÉêâ= áë= îççêòáÉåK= eáÉêÄáà= ÇÉåâÉå= ïÉ= ~~å= ÇÉ= êÉÖÉäáåÖ=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI=ÜÉí=òçêÖîÉêäçÑ=Éå=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑK= = NKO mêçÄäÉÉãëíÉääáåÖ= = tÉ=òìääÉå=áå=ÇÉ=éêçÄäÉÉãëíÉääáåÖ=ÉÉêëí=ÜÉí=éê~âíáàâéêçÄäÉÉã=íê~ÅÜíÉå=íÉ=çãëÅÜêáàîÉå=çã=òçI= îá~=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëÇçÉäÉåI=íçí=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëîê~ÖÉå=íÉ=âçãÉåK= = NKOKN
mê~âíáàâéêçÄäÉÉã=
= =
få=eÉí=i~~íëíÉ=káÉìïë=äÉòÉå=ïÉ=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉW= =>aÉ=ïÉíÖÉîáåÖ=çé=ÇÉ=ïÉêâäççëÜÉáÇ=áë=òç=áåÖÉïáââÉäÇ=ÖÉïçêÇÉå=Ç~í=Äáà=ÇÉ=os^=åçÖ=ã~~ê= ÉÉå= Ü~åÇîçä= ~ãÄíÉå~êÉå= ÇÉ= íáÉåí~ääÉå= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíÉäëÉäë= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= ÄêìÖéÉåëáçÉå= âÉåíK= a~í= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ÖêçíÉ= Ä~~ë= î~å= ÇÉ= os^I= h~êÉä= _~ÉÅâI=
- 17 -
ÖÉòÉÖÇ=Äáà=ÇÉ=îççêëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=à~~êê~ééçêí=î~å=ÇÉ=ïÉêâäççëÜÉáÇëÇáÉåëíK=dÉÉå=ïçåÇÉê= Ç~í= ÇÉ= ÄÉíêçââÉåÉå= òÉäÑ= ÜÉäÉã~~ä= åáÉí= ãÉÉê= ïÉíÉå=ï~í= Üìå= êÉÅÜíÉå= òáàåI=~äÇìë= ÇÉ= os^J íçéã~åKÒ=Es~å=ÇÉê=hÉäÉåI=OMMSF= = aáí=~êíáâÉä=ÇìáÇí=çåë=çé=ÉÉå=éêçÄäÉÉã=Ç~í=ïÉ=~Äëçäììí=åáÉí=ãçÖÉå=åÉÖÉêÉåK=eçÉ=â~å=ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= îÉêçåÇÉêëíÉäÇ= ïçêÇÉå= íÉ= ïÉíÉå= ï~~êçé= Üáà= êÉÅÜí= ÜÉÉÑí= áåÇáÉå= òÉäÑë= ÇÉ= ÄÉîçÉÖÇÉ=~ãÄíÉå~êÉå=î~å=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=Éê=î~~â=åáÉí=ãÉÉê=~~å= ìáí=ê~âÉå\= = NKOKO
låÇÉêòçÉâëÇçÉäÉå=
= eÉí=îççêå~~ãëíÉ=ÇçÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=áë=ÉÉå=òç=îçääÉÇáÖ=ãçÖÉäáàâ=ÄÉÉäÇ=ÖÉîÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ= çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= wç= òìääÉå= ïÉ= ÉäâÉ= çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉä= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= íáàÇëâêÉÇáÉí= ìáíîçÉêáÖ= Éå= ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇ= ÄÉëÅÜêáàîÉåK= lé= ÇáÉ= ã~åáÉê= âìååÉå= ïÉ= îççê= ÇÉ= äÉòÉê= î~å= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâ= ÄÉÉäÇ= ÅêÉØêÉå= î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=ÄáÉÇÉåK=aáí=òìääÉå=ïÉ=ÇçÉå=~~å=ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÉÉå= äáíÉê~íììêëíìÇáÉ= Éå= ÉÉå= ÇçÅìãÉåíÉå~å~äóëÉK= tÉ= òìääÉå= îççêå~ãÉäáàâ= ÇÉ= ïÉííÉâëíÉå= ÄÉëíìÇÉêÉå= çã= ÉÉå= áåòáÅÜí= íÉ= âêáàÖÉå= áå= ÇÉ= êÉÖÉäÖÉîáåÖK= k~~ëí= ÇÉòÉ= ïÉííÉâëíÉå=òìääÉå=ïÉ=çéíÉêÉå=îççê=ÄêçÅÜìêÉëI=âê~åíÉå~êíáâÉäë=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=çã=ÇÉ=åçÇáÖÉ= áåÑçêã~íáÉ=íÉ=îÉêÖ~êÉåK=eÉí=fåíÉêåÉí=ò~ä=çåÖÉíïáàÑÉäÇ=ççâ=îÉÉä=áåÑçêã~íáÉ=âìååÉå=ÄáÉÇÉå= çîÉê=Çáí=ëéÉÅáÑáÉâÉ=çåÇÉêïÉêéK== = NKOKP
låÇÉêòçÉâëîê~ÖÉå=
= NKOKPKN
^ÑäÉáÇÉå=î~å=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=çåÇÉêòçÉâëîê~~Ö=
= ráí=ÜÉí=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=éê~âíáàâéêçÄäÉÉã=âìååÉå=ïÉ=~ÑäÉáÇÉå=Ç~í=Éê=îççê~ä=åççÇ=áë=~~å= ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇK= aáÉ= îê~~Ö= å~~ê= ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ= âçãí= Éê= î~å= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= é~êíáàÉåK= tÉêâåÉãÉêë=ïÉåëÉå=íÉ=ïÉíÉå=ï~~ê=òÉ=êÉÅÜí=çé=ÜÉÄÄÉåK=wÉ=ÄÉëÉÑÑÉå=ãáëëÅÜáÉå=ïÉä=Ç~í= òÉ=ÚÉêÖÉåëÛ=êÉÅÜí=çé=ÜÉÄÄÉå=ã~~ê=ÚÜçÉ\Û=Éå=Úï~í\Û=ÄäáàâÉå=î~~â=çåÄÉ~åíïççêÇÉ=îê~ÖÉåK= ^~å= ÇÉòÉ= áåÑçêã~íáÉÄÉÜçÉÑíÉ= ïÉêÇ= ÇÉ= îççêÄáàÉ= à~êÉå= îÉÉä= ÖÉïÉêâíK= wç= ÄáÉÇí= ÇÉ= ïÉÄëáíÉ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= î~å= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ= ìáíÖÉÄêÉáÇÉ= áåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ÇÉ=
- 18 -
ëíÉäëÉäë=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=íáàÇëâêÉÇáÉíK=sÉêÇÉê=ÄáÉÇÉå=ÇÉ=ãìíì~äáíÉáíÉå=Éå= ÇÉ= cÉÇÉê~äÉ= Éå= sä~~ãëÉ= oÉÖÉêáåÖ= ççâ= ÖçÉÇÉ= ÄêçÅÜìêÉë= ~~åK= lçâ= ïÉêâÖÉîÉêë= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= ÄÉÜçÉÑíÉ= ~~å= ÇìáÇÉäáàâÉ= áåÑçêã~íáÉ= çéÇ~í= òáà= òçìÇÉå= ïÉíÉå= ï~í= òÉI= î~~â= îÉêéäáÅÜíI= ~~å= Üìå= ïÉêâåÉãÉêë= ãçÉíÉå= íçÉâÉååÉåK= wç= áë= ÜÉí= îççê= ïÉêâÖÉîÉêë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÄÉä~åÖêáàâ= íÉ= ïÉíÉå= Ç~í= òáà= ÉîÉåíìÉÉä= ÇÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çÑ= J çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=âìååÉå=ìáíëíÉääÉå=áåÇáÉå=Çáí=ÉêåëíáÖÉ=éêçÄäÉãÉå=òçì= ÖÉîÉåK= aÉ= ä~~íëíÉ= é~êíáà= ÇáÉ= Éê= ÄÉä~åÖ= Äáà= ÜÉÉÑí= Ç~í= ÇÉ= êÉÖÉäÖÉîáåÖ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÇìáÇÉäáàâ=áëI=òáàå=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÉ=~ãÄíÉå~êÉå=î~å= ÇÉ= ÇáÉåëí= qáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖK= ráí= ÜÉí= ~êíáâÉä= î~å= eÉí= i~~íëíÉ= káÉìïë= Es~å= ÇÉê= hÉäÉåI= OMMSF= Ääáàâí=áããÉêë=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=~ãÄíÉå~êÉå=òÉäÑ=åáÉí=ãÉÉê=ïáàë=ê~âÉå=ìáí=ÇÉ=ïÉíK= = t~í= ïÉ= áå= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÄÉçÖÉåI= áë= ÉÉå= îçääÉÇáÖ= çîÉêòáÅÜí= ÖÉîÉå= î~å= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= ÇáÉ= Çççê= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄçÇÉå= çã= îá~= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ= íìëëÉå= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉå= íÉ= îÉêÄÉíÉêÉåK= tÉ= òçìÇÉå=Ç~å=ççâ=ïáääÉå=Ç~í=Çáí=ÇçÅìãÉåí=â~å=ÇáÉåÉå=~äë=å~ëä~ÖïÉêâ=îççê=ïÉêâåÉãÉêëI= ïÉêâÖÉîÉêë= Éå= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇK= wç= òáàå= ïÉ= ÖÉâçãÉå= íçí= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ÅÉåíê~äÉ= çåÇÉêòçÉâëîê~~ÖW= = tÉäâÉ= òáàå= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå= íÉê= îÉêÄÉíÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉå\= = NKOKPKO
^ÑäÉáÇÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉÉäîê~ÖÉå=
= s~åìáí=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=çåÇÉêòçÉâëîê~~Ö=âìååÉå=ïÉ=ÉåâÉäÉ=ÇÉÉäîê~ÖÉå=~ÑäÉáÇÉåW= = o
eçÉ=òáí=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=íáàÇëâêÉÇáÉí=áå=Éäâ~~ê\=
o
eçÉ=òáí=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=Éäâ~~ê\=
o
eçÉ=òáí=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=áå=Éäâ~~ê\=
= aççê= ÉÉå= ~å~äóëÉ= î~å= ÇÉ= áåÑçêã~íáÉ= ÇáÉ= ïÉ= íÉê= ÄÉëÅÜáââáåÖ= ÜÉÄÄÉå= EïÉíÖÉîáåÖI= ÄêçÅÜìêÉëI=fåíÉêåÉí=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉFI=âìååÉå=ïÉ=çé=ÇÉòÉ=ÇÉÉäîê~ÖÉå=ÉÉå=~åíïççêÇ= ÖÉîÉåK=
- 19 -
o
táÉ= òáàå= ÇÉ= êÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉå= Éå= ÇÉ= åáÉíJêÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉå= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå\=
= =sá~=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÇÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=âìååÉå=ïÉ=ÉÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=ã~âÉå= íìëëÉå=
ÇÉ=
êÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉå=
Éå=
ÇÉ=
åáÉíJêÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉå=
î~å=
ÇÉ=
çîÉêÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= = = o
t~í=áë=ÜÉí=éêçÑáÉä=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=òáàå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëí\=
= sá~=ÉÉå=ÇáÉéÖ~~åÇÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=à~~êîÉêëä~ÖÉå=òìääÉå=ïÉ=íê~ÅÜíÉå= çé= ÇÉòÉ= ÇÉÉäîê~~Ö= ÉÉå= ~åíïççêÇ= íÉ= ÄáÉÇÉåK= ráí= ÇÉòÉ= ~å~äóëÉ= ò~ä= Ç~å= ÉÉå= ~äÖÉãÉÉå=éêçÑáÉä=å~~ê=îçêÉå=âçãÉåK=k~~ëí=Çáí=~äÖÉãÉÉå=éêçÑáÉä=òìääÉå=ïÉ=ççâ=ÉÉå= ~ÑòçåÇÉêäáàâ= éêçÑáÉä= çéã~âÉå= î~å= ÉÉå= çåÇÉêÄêÉâÉê= ÇáÉ= íáàÇëâêÉÇáÉíI= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=çéåÉÉãíK= = o
t~í=òáàå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=çã=òáàå=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå= íÉ=ÅçãÄáåÉêÉå\=
= o
tÉäâÉ= òáàå= ÇÉ= ãçÉáäáàâÜÉÇÉå= ÇáÉ= ÉÉå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= çåÇÉêîáåÇ= Äáà= ÜÉí= ÅçãÄáåÉêÉå=î~å=òáàå=Ä~~å=Éå=éêáî¨JäÉîÉå\=
= o
t~í= òçìÇÉå= ÇÉ= âçëíÉå= òáàå= áåÇáÉå= ãÉå= ÉÉå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ=íáàÇëâêÉÇáÉí=ïáä=ÖÉîÉå\=
= aÉ= ä~~íëíÉ= ÇêáÉ= ÇÉÉäîê~ÖÉå= òìääÉå= ïÉ= ÄÉëéêÉâÉå= áå= ÜÉí= ëäçíÜççÑÇëíìâ= î~å= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK= tÉ= òáàå= î~å= ÇÉ= ãÉåáåÖ= Ç~í= ÜÉí= ÄÉä~åÖêáàâ= áë= íÉ= çåÇÉêòçÉâÉå= ÜçÉ= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉåI= åáÉíJêÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= íáàÇëâêÉÇáÉíI=Éêáå=ëä~ÖÉå=Üìå=~êÄÉáÇ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=íÉ=ÅçãÄáåÉêÉåK==
- 20 -
ellcapqrh=OW=qfgaphobafbq= = ^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=ïçêÇí=ÇÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=îÉêî~åÖÉå= Çççê=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíK=lé=Ç~í=ãçãÉåí=áë=Éê=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÅçåàìåÅíììê=Éå= ä~ÖÉ=ïÉêâäççëÜÉáÇëÅáàÑÉêëK=aáí=ÜÉÉÑí=~äë=ÖÉîçäÖ=Ç~í=ÜÉí=îççê=ëçããáÖÉ=ÑìåÅíáÉë=ãçÉáäáàâ=ïçêÇí=çã= ÉÉå= îÉêî~åÖÉê= íÉ= îáåÇÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= ÖêçÉé= î~å= ïÉêâäçòÉåK= tÉíÉåÇÉ= Ç~í= ÇÉ= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜíN= ÅÉåíê~~ä= ëíçåÇ= ÄáååÉå= ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= âìååÉå= ïÉ= Çìë= ÄÉëäìáíÉå= Ç~í= ÇÉ= ÜÉêçéäÉîáåÖ= î~å= ÇÉ= ÉÅçåçãáÉ= ÇÉ= êÉÇÉå= ï~ë= îççê= ÜÉí= îÉêãáåÇÉêÇÉ= ÄÉä~åÖ= î~å= ÜÉí= ëíÉäëÉä= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK== = aÉ=íÉåÇÉåë=Ç~í=ãÉåëÉå=áå=ÇÉ=äççé=î~å=Üìå=äÉîÉå=òçêÖ~êÄÉáÇ=áå=ÜÉí=ÖÉòáå=Éå=ÄÉêçÉéë~êÄÉáÇ=çé=ÉÉå= ëçÉéÉäÉ=ïáàòÉ=ïáääÉå=ÅçãÄáåÉêÉåI=ïáåí=çé=Ç~í=ãçãÉåí=~~å=ÄÉä~åÖK=a~í=~ääÉë=áë=ÉÉå=êÉÇÉå=ÖÉïÉÉëí= ï~~êçã= ÉÉå= êÉÅÜí= îççê= ~ääÉ= ïÉêâåÉãÉêë= îççê= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçê= áë= ÖÉÖêçÉáÇI= ãáíë= òÉ= ~~å= ÉåâÉäÉ= îççêï~~êÇÉå= îçäÇçÉåI= Éå= íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= íçí= ÉÉå= îÉêëçÉéÉäáåÖ= Éå= òÉäÑë= ~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ= î~å= ÇÉ= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜí=ÜÉÉÑí=ÖÉäÉáÇK= = aÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=î~å=NQ=ÑÉÄêì~êá=OMMNOI=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= TT= Äáë= î~å= NV= ÇÉÅÉãÄÉê= OMMNPI= ÜÉÉÑí= êìáãíÉ= ÖÉÅêÉØÉêÇ= îççê= ÉÉå= ÅçåîÉåíáçåÉÉä= â~ÇÉê= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ= éêáî¨JäÉîÉå= Éå= ïÉêâK= aÉòÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= áë= áå= îÉêÖÉäáàâáåÖ= ãÉí= ÇÉ= áå= NVUR= çéÖÉêáÅÜíÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉÉå= íÉïÉêâëíÉääáåÖëã~~íêÉÖÉäK= aÉ= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜí= ïÉêÇ= áããÉêë= ~ÑÖÉëÅÜ~Ñí= áå= ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉíK== = låÇÉê= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ= ÄÉå~ãáåÖ= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= ïçêÇÉå= áå= ÑÉáíÉ= ÇêáÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíÉäëÉäë= ë~ãÉåÖÉÄê~ÅÜíI=å~ãÉäáàâW= o
eÉí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= áå= ÇÉ= ëíêáâíÉ= òáå= EîçääÉÇáÖÉ= çÑ= Ü~äÑíáàÇëÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖFX=
N
=^êíáâÉä=P=¬N=PøI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉåI=îççê=ï~í=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉíêÉÑí=Éå=^êíáâÉä=T=¬N=OøI=hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN=îççê=ï~í=ÄÉíêÉÑí=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉëK= O =`çääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=î~å=NQ=ÑÉÄêì~êá=OMMN=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=ëíÉäëÉä=î~å= íáàÇëâêÉÇáÉíI=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=Éå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë=íçí=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=ÄÉíêÉââáåÖ= P =`çääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TTÄáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=íçí=îÉêî~åÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=î~å=NQ=ÑÉÄêì~êá=OMMN=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=ëíÉäëÉä=î~å=íáàÇëâêÉÇáÉíI= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=Éå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë=íçí=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=ÄÉíêÉââáåÖI=ÖÉïáàòáÖÇ= Çççê=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=íÉê=î~å=NM=àìäá=OMMO=
- 21 -
o
ÜÉí=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉX=
o
ÜÉí=êÉÅÜí=îççê=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RMJéäìëëÉêë=çé=ÉÉå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí= ÉÉå=îáàÑÇÉ=çÑ=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖK=
t~~ê=Éñíê~=~~åÇ~ÅÜí=çé=ãçÉí=ÖÉîÉëíáÖÇ=ïçêÇÉå=áë=Ç~í=ÜÉí=åáÉìïÉ=ëíÉäëÉä=ÉåâÉä=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áë= çé= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçêK= aÉ= çîÉêÜÉáÇëëÉÅíçê= î~äí= Çìë= åáÉí= çåÇÉê= ÇÉòÉ= êÉÖÉäáåÖ= ã~~ê= ÄäáàÑí= çåÇÉê= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÜÉêëíÉäïÉí=î~å=OO=à~åì~êá=NVURK=sççê=ÉÉå=ÖêçåÇáÖÉ=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= îççê= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= ïçêÇí= îÉêïÉòÉå= å~~ê= ÜÉí= ÜççÑÇëíìâ= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêK= = OKN táÉ=â~å=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ\= = táÉ= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áë= ãÉí= ÉÉå= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= çÑ= ïáÉ= íÉÖÉå= äççå= ~êÄÉáÇ= îÉêêáÅÜí= çåÇÉê= ÜÉí= ÖÉò~Ö= î~å= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= éÉêëççåI= ÜÉÉÑí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉíKQ= ^ä= ïçêÇí= ÜáÉê= ãÉíÉÉå= ÉÉå= ÖêçíÉ=ìáíòçåÇÉêáåÖ=çé=ÖÉã~~âíK=aÉ=êÉÅÜíÉå=çé=íáàÇëâêÉÇáÉíI=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå= îáàÑÇÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=Éå=çé=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉêÉ=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=HRM=à~êáÖÉåI= ÖÉäÇÉå=áããÉêë=~ääÉÉå=îççê=ïÉêâåÉãÉêë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçêK== = aÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=êÉÅÜí=ÜÉÄÄÉå=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=òáàåRW= o
>~ääÉ=ïÉêâåÉãÉêë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçêX=
o
ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=îêçÉÖÉêÉ=çéÉåÄ~êÉ=âêÉÇáÉíáåëíÉääáåÖÉåX=
o
ÇÉ=åáÉíJÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇÉ=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=îêáà=çåÇÉêïáàëX=
o
ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÖÉãÉåÖÇÉ=áåíÉêÅçããìå~äÉë=îççê=Ö~ëJ=Éå=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëÇáëíêáÄìíáÉX=
o
ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=aÉ=iáàå=Éå=jfs_SX=
o
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= îêáàÉ= ìåáîÉêëáíÉáíÉåI= òçï~ä= ÜÉí= é~íêáãçåáìãéÉêëçåÉÉä= ~äë= ÜÉí= éÉêëçåÉÉä= ÄÉí~~äÇ= ìáí=ïÉêâáåÖëãáÇÇÉäÉåI= ãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å= ÜÉí= ~Å~ÇÉãáëÅÜÉ= éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éKÒ=E^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSÄF=
= bäâÉ=
çåÇÉêåÉãáåÖ=
çÑ=
é~êáí~áê=
Åçãáí¨=
ÜÉÉÑí=
ÇÉ=
ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã=
ÄÉé~~äÇÉ=
T
éÉêëçåÉÉäëÅ~íÉÖçêáÉØå=ìáí=íÉ=ëäìáíÉå=Çççê=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíK =eÉí=áë=ÉÅÜíÉê= Q
=^êíáâÉä=O=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =tÉí=î~å=R=ÇÉÅÉãÄÉê=NVSU=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíÉå=Éå=ÇÉ=é~êáí~áêÉ=Åçãáí¨ë= S =j~~íëÅÜ~ééáà=îççê=ÜÉí=áåíÉêÅçããìå~~ä=îÉêîçÉê=íÉ=_êìëëÉä=
R
- 22 -
òç=Ç~í=î~å=òçÇê~=ÉÉå=ëÉÅíçê~äÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=ÄÉé~~äí=Ç~í=åáÉí=ã~Ö=ïçêÇÉå= ~ÑÖÉïÉâÉå= î~å= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= TT= ÄáëI= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ= çåÇÉêåÉãáåÖ= ìáí= ÇáÉ= ëÉÅíçê= åçÖ= â~å= ~ÑïáàâÉå= î~å= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíK=aÉ=ëÉÅíçê=â~å=Çìë=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉå=îÉêÜáåÇÉêÉå=Ç~í=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= ÖÉëäçíÉå= Çççê= ÉÉå= çåÇÉêåÉãáåÖ= ÄÉé~~äÇÉ= éÉêëçåÉÉäëÅ~íÉÖçêáÉØå= U
ìáíëäìáíK = = aÉ=êÉÅÜíÉå=çé=íáàÇëâêÉÇáÉíI=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=íçí=ÉÉå=îáÉê=îáàÑÇÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=Éå=çé= ÜÉí=ÄáàòçåÇÉêÉ=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=HRM=à~êáÖÉå=ÖÉäÇÉå=Çìë=åáÉí=îççêW= o
>~ãÄíÉå~êÉå=EÅçåíê~ÅíìÉäÉå=Éå=î~ëíÄÉåçÉãÇÉåF=Äáà=ÑÉÇÉê~äÉ=Éå=êÉÖáçå~äÉ=ãáåáëíÉêáÉëI= éêçîáåÅáÉëI=ÖÉãÉÉåíÉå=Éå=ÇÉ=ÜáÉêî~å=~ÑÜ~åâÉäáàâÉ=ÇáÉåëíÉåX=
o
éÉêëçåÉÉä= î~å= çîÉêÜÉáÇëáåëíÉääáåÖÉå= EãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å= aÉ= iáàå= Éå= jfs_F= Éå= ~ìíçåçãÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉåK= sççê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= î~å= aÉ= mçëíI= _ÉäÖ~ÅçãI= kj_pI= V
_ÉäÖçÅçåíêçä= Éå= _f^` = ïÉêÇ= Éê= Äáà= ÜÉí= hçåáåâäáàâÉ= _Éëäìáí= î~å= NM= àìåá= OMMO= ÉÉå= êÉÖÉäáåÖ= áåÖÉîçÉêÇ= ÇáÉ= ÖÉäáàâï~~êÇáÖ= áë= ~~å= ÇÉ= êÉÅÜíÉå= îççêòáÉå= áå= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=TTX= o
íáàÇÉäáàâ=Éå=î~ëíÄÉåçÉãÇ=éÉêëçåÉÉä=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áå=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=EãÉí=ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=îêáàÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉåFX=
o
éÉêëçåÉÉä=î~å=ÅÉåíê~=îççê=äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖX=
o
éÉêëçåÉÉä=î~å=âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉåX=
o
mt^NMJïÉêâåÉãÉêëX=
o
ïÉêâåÉãÉêë=áå=ÅÉåíê~=îççê=ÄÉêçÉéëçéäÉáÇáåÖ=îççê=ïÉêâòçÉâÉåÇÉåX=
o
äÉÉêäáåÖÉåI=
òçïÉä=
ãÉí=
ÉÉå=
áåÇìëíêáÉÉä=
äÉÉêÅçåíê~Åí=
~äë=
ãáÇÇÉåëí~åÇäÉÉêÅçåíê~ÅíKÒE^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSÄF= = = = = = = T
=^êíáâÉä=O=¬PI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =^êíáâÉä=O=¬QI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= V =_f^`=åçÉãí=ëáåÇë=âçêí=qÜÉ=_êìëëÉäë=^áêéçêí=`çãé~åó= NM =mt^=Z=éä~~íëÉäáàâ=ïÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇë~ÖÉåíëÅÜ~é= U
ãÉí=
ÉÉå=
- 23 -
OKO qáàÇëâêÉÇáÉí=áå=ÇÉ=ëíêáâíÉ=òáå=EîçääÉÇáÖÉ=çÑ=Ü~äÑíáàÇëÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖF= = OKOKN
oÉÅÜíÉå=
= bäâÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÜÉÉÑí=êÉÅÜí=çé=ÉÉå=âêÉÇáÉí=çã=òáàå=äççéÄ~~å=îçääÉÇáÖ=íÉ=çåÇÉêÄêÉâÉå=çÑ= çã=çîÉê=íÉ=ëí~ééÉå=å~~ê=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=ÄÉíêÉââáåÖK=aáí=âêÉÇáÉí=ÄÉÇê~~Öí=¨¨å=à~~ê=çîÉê=ÇÉ= NN
ÖÉÜÉäÉ=äççéÄ~~å=Éå=ãçÉí=ïçêÇÉå=çéÖÉåçãÉå=áå=ãáåáãìãéÉêáçÇÉë=î~å=ÇêáÉ=ã~~åÇÉåK == = _Éä~åÖêáàâ= çã= íÉ= ïÉíÉå= áë= Ç~í= ëÉÅíçêÉå= Éå= çåÇÉêåÉãáåÖÉå= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÜÉÄÄÉå= çã= Çççê= ÉÉå= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= ÇÉ= Çììê= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= íÉ= îÉêäÉåÖÉå= íçí= ã~ñáãìã=îáàÑ=à~~ê=çîÉê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=äççéÄ~~åKNO=fåÇáÉå=ÇÉ=ëÉÅíçê=çÑ=ÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖ=ÇÉ=Çììê= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= îÉêäÉåÖÇ= ÜÉÉÑíI= ã~Ö= ÇÉ= íçí~äÉ= Çììê= î~å= ÇÉ= çìÇÉ= Éå= ÇÉ= åáÉìïÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=äççéÄ~~å=åáÉí=ãÉÉê=ÄÉÇê~ÖÉå=Ç~å=îáàÑ=à~~ê=çÑ=SM= ã~~åÇÉåKNP= = mÉêáçÇÉë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= çÑ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÇÉ= ÜÉäÑí= îçäÖÉåë= ÇÉ= çìÇÉ= êÉÖÉäáåÖ= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ïçêÇÉå= áå= ãáåÇÉêáåÖ= ÖÉÄê~ÅÜí= î~å= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉíK= låÇÉêÄêÉâáåÖÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= EçìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI= îÉêäçÑ= îççê= é~ääá~íáÉîÉ= òçêÖÉå= Éå= îÉêäçÑ= îççê= ÇÉ= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= ÉÉå= òï~~ê=òáÉâ=ÖÉòáåëJ=çÑ=Ñ~ãáäáÉäáÇF=ïçêÇÉå=Ç~~êÉåíÉÖÉå=åáÉí=~ÑÖÉíêçââÉå=î~å=ÜÉí=âêÉÇáÉíK=NQ= = OKOKO
sççêï~~êÇÉå=
= OKOKOKN ^åÅáØååáíÉáíëîççêï~~êÇÉ= = aÉ= ççêëéêçåâÉäáàâÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= çîÉê= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ëíÉäÇÉ= Ç~í= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉê=ãáåëíÉåë=¨¨å=à~~ê=ÇáÉåëí=áå=ÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖ=ãçÉëí=ÜÉÄÄÉå=îççê=Üáà=òáàå= ~~åîê~~Ö= âçå= ÇçÉåK= i~íÉê= ïÉêÇ= ÇÉòÉ= îççêï~~êÇÉ= ÖÉëÅÜê~éí= Éå= âçå= áÉÇÉêÉÉå= ÇáÉI= ~ä= ï~ë=ÜÉí=ã~~ê=¨¨å=Ç~ÖI=ïÉêâíÉ=ÉÉå=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=~~åîê~ÖÉåK= = NN
=^êíáâÉä=P=¬=NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =^êíáâÉä=P=¬OI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== NP =^êíáâÉä=Q=¬OI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= NQ =^êíáâÉä=Q=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== NO
- 24 -
qáàÇÉåë=ÜÉí=çéëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=çîÉê=íáàÇëâêÉÇáÉí=îçÉêÇÉ= ãÉå= çéåáÉìï= ÉÉå= ~åÅáØååáíÉáíëîççêï~~êÇÉ= áåK= kì= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêI= çã= êÉÅÜí= íÉ= ÜÉÄÄÉå= çé= íáàÇëâêÉÇáÉíI= áå= ÇÉ= îáàÑíáÉå= ã~~åÇÉå= îççê~ÑÖ~~åÇÉ= ~~å= ÇÉ= ~~åîê~~Ö= =NR
ãáåëíÉåë=íï~~äÑ=ã~~åÇÉå=îÉêÄçåÇÉå==ÖÉïÉÉëí=òáàå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêK == = eÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íìëëÉå= >îÉêÄçåÇÉå= ÖÉïÉÉëí= òáàå= ãÉí= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉêÒ= Éå= >íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=ÖÉïÉÉëí=òáàåÒ=áë=î~å=Öêççí=ÄÉä~åÖK=táÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=à~~ê=îççê=òáàå= ~~åîê~~Ö=ÉÉå=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉåçãÉå=Ü~ÇI=ï~ë=åçÖ=ëíÉÉÇë=îÉêÄçåÇÉå=ãÉí=ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê=ï~åí=Üáà=ÄäÉÉÑ=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=éÉêëçåÉÉäëêÉÖáëíÉêK=lÑ=Üáà=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Ç~í= à~~ê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= ï~ëI= áë= ~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= ÇÉ= êÉÇÉå= î~å= òáàå= çåÇÉêÄêÉâáåÖK= wáÉ= ÜáÉêîççê=ÜÉí=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=íìëëÉå=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=éÉêáçÇÉë=Éå=ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇÉ=éÉêáçÇÉë= áå=éìåíàÉ=OKOKOKO=qÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉå= = OKOKOKO qÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉå= = aÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉå= îÉêëÅÜáääÉå= å~~êÖÉä~åÖ= ÜÉí= ëççêí= íáàÇëâêÉÇáÉí= Ç~í= çéÖÉåçãÉå= ïçêÇíK= _áà= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ= ëÅÜçêëáåÖ= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= ëéÉÉäí= ÜÉí= ÖÉÉå=êçä=áå=ïÉäâ=~êÄÉáÇëêÉÖáãÉ=EîçäíáàÇëI=ÇÉÉäíáàÇëF=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ïÉêâíÉK= NS=t~ååÉÉê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÇÉ= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= ïáä= îÉêãáåÇÉêÉå= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= ëéÉÉäí= ÜÉí= ~êÄÉáÇëêÉÖáãÉ= ïÉä= ÉÉå= êçä= Éå= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= áå= ÇÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= îççê~ÑÖ~~åÇÉ= ~~å= òáàå= ~~åîê~~Ö= ãáåëíÉåë= îççê= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ=Äáà=òáàå=ïÉêâÖÉîÉê=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=ÖÉïÉÉëí=òáàåKNT= = eÉí= ÄÉêÉâÉåÉå= î~å= ÇÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëéÉêáçÇÉ= î~å= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= áë= ÉÉå= ÄÉÜççêäáàâ= áåÖÉïáââÉäÇ= îÉêÜ~~äK= wç= ã~~âí= ãÉå= ÉÉå= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íìëëÉå= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ= éÉêáçÇÉë= ÇáÉ= ãÉí= ÖÉïçåÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇ= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ= ïçêÇÉå= Éå= ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇÉ= éÉêáçÇÉë= ÇáÉ= åáÉí= ãÉÉíÉääÉå= îççê= ÜÉí= ÄÉêÉáâÉå= î~å= ÇÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= ~êÄÉáÇI= ã~~ê= Éê= ççâ= åáÉí= îççê= òçêÖÉå= Ç~í= ãÉå= çéåáÉìï= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= ãçÉí=ïÉêâÉå=~äîçêÉåë=ãÉå=ÉÉå=~~åîê~~Ö=â~å=ÇçÉåK= =
NR
=^êíáâÉä=RI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =^êíáâÉä=P=¬N=NøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= NT =^êíáâÉä=P=¬N=OøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= NS
- 25 -
_áà=ÉÉå=ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=ïçêÇí=ÖÉÇ~~å=~äëçÑ=ÇÉ=~~åîê~ÖÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇáÉ=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=ïÉä= ÖÉïÉêâí=ÜÉÉÑíI=ççâ=~ä=áë=Ç~í=åáÉí=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=ÜÉí=ÖÉî~äK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=ëÅÜçêëáåÖÉå=áå= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= ïçêÇÉå= ãÉÉÖÉêÉâÉåÇ= áå= ÜÉí= à~~ê= î~å= NU
íÉïÉêâëíÉääáåÖK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=áå~ÅíáîáíÉáíëÇ~ÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ W= o
>ëÅÜçêëáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=ïÉÖÉåë=íáàÇÉäáàâÉ=çîÉêã~ÅÜíX=
o
ÇÉ= ~ÑïÉòáÖÜÉÇÉå= Çççê= ~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ= ïÉÖÉåë= òáÉâíÉ= çÑ= çåÖÉî~ä=ÖÉÇÉâí=Çççê=ÜÉí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=Ç~ÖäççåX=
o
ÇÉ=îÉêäçêÉå=ìêÉåX=
o
ÇÉ= à~~êäáàâëÉ= î~â~åíáÉ= Eå~~ëí= ÇÉ= ïÉííÉäáàâÉ= î~â~åíáÉÇ~ÖÉå= ççâ= ÇÉ= Ç~ÖÉå=îÉêäçÑ=ÇáÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉâÉåÇ=íÉê=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉÑ= ~ââççêÇ=òç~äë=~åÅáØååáíÉáíëîÉêäçÑI=Éñíê~äÉÖ~~ä=îÉêäçÑI=ëóåÇáÅ~~ä=îÉêäçÑ= ÉåòKFX=
o
éÉêáçÇÉë=î~å=òï~åÖÉêëÅÜ~éëêìëí=Éå=~êÄÉáÇëçåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=~äë=ÖÉîçäÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉé~äáåÖÉå= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëÄÉëÅÜÉêãáåÖ= áå= ÇÉ= ~êÄÉáÇëïÉíX=
o
òÉíÉäÉå=~äë=ê~~ÇëÜÉÉê=çÑ=êÉÅÜíÉê=áå=ëçÅá~äÉ=ò~âÉå=áå=~êÄÉáÇëÖÉêÉÅÜíÉåX=
o
~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=ëçÅá~äÉ=îçêãáåÖI=ÄÉí~~äÇ=ÉÇìÅ~íáÉÑ=îÉêäçÑ= çÑ=éçäáíáÉâ=îÉêäçÑ=
o
îççêäçéáÖÉ=îêáàÜÉáÇëÄÉêçîáåÖX=
o
ãáäáí~áêÉ=ÇáÉåëíI=ÄìêÖÉêÇáÉåëí=ÉKÇKX=
o
âçêí=îÉêòìáãX=
o
îÉêäçÑ= çã= ÇïáåÖÉåÇÉ= êÉÇÉåÉå= E`çääÉÅíáÉîÉ= ^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= QRNVFX=
o
íáàÇÉäáàâÉ= ïÉêâäççëÜÉáÇ= ïÉÖÉåë= íÉÅÜåáëÅÜÉ= ëíççêåáëI= ëäÉÅÜí= ïÉÉê= çÑ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉåX=
o
ÇÉ= Ç~ÖÉå= îÉêäçÑ= ÇáÉ= ïçêÇÉå= íçÉÖÉâÉåÇ= íÉê= ìáíîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= ÅçääÉÅíáÉÑ=
~ââççêÇ=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
Éñíê~äÉÖ~äÉ=
î~â~åíáÉÇ~ÖÉåI=
áåÜ~~äêìëíIÁFKÒ=OM= =
NU
=^êíáâÉä=NN=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= = `çääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= QR= î~å= NV= ÇÉÅÉãÄÉê= NVUV= ÜçìÇÉåÇÉ= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= îÉêäçÑ= çã= ÇïáåÖÉåÇÉ=êÉÇÉåÉå== OM =^êíáâÉä=NN=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= NV
- 26 -
få=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜçêëáåÖ=ïÉÖÉåë=òáÉâíÉ=çÑ=çåÖÉî~ä=ïçêÇí=ÇÉ=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=éÉêáçÇÉ= ÄÉéÉêâí=íçí=ÇÉ=Çççê=ÜÉí=ÖÉï~~êÄçêÖÇÉ=äççå=ÖÉÇÉâíÉ=éÉêáçÇÉåK=få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ÄÉíÉâÉåí= ÇáíI= ÄÉÜçìÇÉåë= ÉåâÉäÉ= ìáíòçåÇÉêáåÖÉåI= òçïÉä= îççê= ~êÄÉáÇÉêë= ~äë= ÄÉÇáÉåÇÉå= ÉÉå= éÉêáçÇÉ=î~å=ÇÉêíáÖ=Ç~ÖÉåK= = _áà= ÉÉå= åÉìíê~äáëÉêáåÖ= ïçêÇí= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= ï~~êáå= åáÉí= ÉÑÑÉÅíáÉÑ= ÖÉïÉêâí= ïÉêÇ= >ïÉÖÖÉâåáéíÒK= aÉ= éÉêáçÇÉ= ïçêÇí= ãÉí= ~åÇÉêÉ= ïççêÇÉå= ÖÉåÉÖÉÉêÇI= åÉí= ~äëçÑ= òÉ= åççáí= ON
ÄÉëí~~å=ÜÉÉÑíK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=áå~ÅíáîáíÉáíëÇ~ÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇ W= o
>ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ=Çççê=òáÉâíÉ=çÑ=çåÖÉî~ä=ÄìáíÉå= ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=ã~~åÇäççå=îççê=ã~ñáã~~ä=îáàÑ=ã~~åÇÉåX=
o
ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ= íÉå= ÖÉîçäÖÉ= î~å= ÉÉå= ~êÄÉáÇëçåÖÉî~ä=çÑ=ÄÉêçÉéëòáÉâíÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ã~ñáã~~ä=íï~~äÑ=ã~~åÇÉå= ï~~êÄáà=ãÉå=íáàÇÉäáàâ=îçääÉÇáÖ=~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâí=áëX=
o
çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI= òçêÖîÉêäçÑ= îççê= òáÉâÉ= Ñ~ãáäáÉäÉÇÉå= Éå= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑX=
o
ÇÉ=Ç~ÖÉå=î~å=ëí~âáåÖÉå=Éå=äçÅâJçìíOOX=
o
ÇÉ=éÉêáçÇÉë=î~å=îÉêäçÑ=òçåÇÉê=ïÉÇÇÉKÒ =
=OP
= ^ääÉ= ~åÇÉêÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ëÅÜçêëáåÖ= î~å= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíI= ~åÇÉêÉ= Ç~å= ÇÉòÉ= ÖÉÑçêãìäÉÉêÇ= Çççê= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= ~äë= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ= çÑ= ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇI= òìääÉå= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= çåÇÉêÄêÉâÉå= EcÉÇÉê~äÉ=lîÉêÜÉáÇëÇáÉåëí=tÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇI=^êÄÉáÇ=Éå=pçÅá~~ä=çîÉêäÉÖI=OMMTFK=wç=ò~ä= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= îçääÉÇáÖÉ= ëÅÜçêëáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= ÇÉ= éÉêáçÇÉ=î~å=íï~~äÑ=ã~~åÇÉå=çåÇÉêÄêÉâÉå=çãÇ~í=Çáí=åçÅÜ=ÉÉå=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=åçÅÜ=ÉÉå= ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇÉ=éÉêáçÇÉ=áëK= = = = =
ON
=^êíáâÉä=NN=¬OI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =bÉå=äçÅâJçìí=áë=ÉÉå=íáàÇÉäáàâÉ=ëäìáíáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÇÉêåÉãáåÖI=åáÉí=çã=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉå=çÑ=çã=êÉÇÉåÉå= ÉáÖÉå=~~å=ÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖI=ã~~ê=ÉÉå=~ÅíáÉ=çã=é~íêçå~äÉ=ÉáëÉå=çÑ=ëí~åÇéìåíÉå=âê~ÅÜí=Äáà=íÉ=òÉííÉå=áå=ÉÉå= ÅçääÉÅíáÉÑ=ÅçåÑäáÅíK= OP =^êíáâÉä=NN=¬OI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= OO
- 27 -
OKOKP
=
_ÉéÉêâáåÖÉå=î~å=ÜÉí=êÉÅÜí=Çççê=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~Åí = E^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMS~F=
= eÉí= dÉåÉê~íáÉé~Åí= ÄÉî~í= ÇÉ= ÄÉéÉêâáåÖ= î~å= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=íçí=¨¨å=à~~ê=î~å~Ñ=N=àìåá=OMMTK=aÉ=oÉÖÉêáåÖä~~í=ïÉä=åçÖ=íçÉ=Ç~í= ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=îçäíáàÇë=íáàÇëâêÉÇáÉí=ä~åÖÉê=Ç~å=¨¨å=à~~ê=åÉÉãíI=îççê=òçîÉê=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=Çáí=íçÉä~~íK=aÉ=ïÉêâåÉãÉê=ò~ä=ÉÅÜíÉê=î~å~Ñ=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=à~~ê=ëäÉÅÜíë= ÉÉå=ìáíâÉêáåÖ=âêáàÖÉå=áåÇáÉå=Üáà=Ç~~êîççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ãçíáîÉêáåÖ=â~å=îççêäÉÖÖÉåK=båâÉä=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=ÇêáÉ=êÉÇÉåÉå=òìääÉå=~~åî~~êÇ=ïçêÇÉåW=çéîçÉÇáåÖ=î~å=âáåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=~ÅÜí= à~~êI=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÉÉå=òï~~ê=òáÉâ=Ñ~ãáäáÉäáÇ=Éå=ÜÉí=îçäÖÉå=î~å=ÄáàëÅÜçäáåÖK= = aÉòÉ= ÄÉéÉêâáåÖ= ÜÉÉÑí= Çìë= íçí= ÖÉîçäÖ= Ç~í= îççê= íáàÇëâêÉÇáÉí= ä~åÖÉê= Ç~å= ¨¨å= à~~êI= òçåÇÉê= ÖÉäÇáÖÉ= ãçíáîÉêáåÖI= ÖÉÉå= ìáíâÉêáåÖ= ò~ä= îÉêäÉÉåÇ= ïçêÇÉå= Çççê= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖK= = OKP iççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ= = OKPKN
oÉÅÜíÉå=
= gÉ= ÜÉÄí= ~äë= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉí= êÉÅÜí= àÉ= äççéÄ~~å= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉå= ãÉí= ¨¨å= Ç~Ö= éÉê= ïÉÉâ= çÑ= íïÉÉ=Ü~äîÉ=Ç~ÖÉå=éÉê=ïÉÉâK=aáí=â~å=àÉ=~äë=ïÉêâåÉãÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ãáåáãìã=òÉë=ã~~åÇÉå= Éå= ã~ñáãìã= îáàÑ= à~~ê= î~å= àÉ= äççéÄ~~å= EåáÉí= îÉêäÉåÖÄ~~ê= Çççê= ÉÉå= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíFK=OQ== = oÉÉÇë=ÉÉêÇÉê=ÖÉåçãÉå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉI=ÉÉå=îáÉêÇÉ=çÑ=ÉÉå=ÇÉêÇÉ= ïçêÇÉå=áå=ãáåÇÉêáåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ã~ñáãìãÇììê=î~å=îáàÑ=à~~êKOR=låÇÉêÄêÉâáåÖÉå=áå=ÜÉí= â~ÇÉê=î~å=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=ïçêÇÉå=åáÉí=áå=êÉâÉåáåÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK=OS== =
OQ
=^êíáâÉä=S=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =^êíáâÉä=UI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== OS =^êíáâÉä=UI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== OR
- 28 -
aÉ=
íçí~äÉ=
Çììê=
î~å=
äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=
îçäÖÉåë=
ÜÉí=
çìÇÉ=
ëóëíÉÉã=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÜÉí= åáÉìïÉ= ëóëíÉÉã= î~å= ÇÉ= îáÉêÇ~ÖÉåïÉÉâ= ã~Ö= áå= íçí~~ä= åáÉí= ãÉÉê=Ç~å=SM=ã~~åÇÉå=éÉê=äççéÄ~~å=ÄÉÇê~ÖÉåK= = OKPKO
sççêï~~êÇÉå=
= OKPKOKN ^åÅáØååáíÉáíëîççêï~~êÇÉ= = lã=êÉÅÜí=íÉ=ÜÉÄÄÉå=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=çé= ÜÉí= ãçãÉåí= Ç~í= Üáà= ÉÉå= ~~åîê~~Ö= áåÇáÉåí= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ãáåëíÉåë= îáàÑ= à~~ê= ãÉí= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê=îÉêÄçåÇÉå=òáàå=ÖÉïÉÉëí=îá~=ÉÉå=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíK=OT= = OKPKOKO qÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉ= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÉí= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= ä~~íëíÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= îççê~ÑÖ~~åÇ= ~~å= ÇÉ= ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ= âÉååáëÖÉîáåÖ= áå= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉïÉêâíI= ï~í= áåÜçìÇí=Ç~í=Üáà=ãáåëíÉåë=îáàÑ=Ç~ÖÉå=éÉê=ïÉÉâ=ïÉêâíÉK=OU= = lã= íÉ= ÄÉé~äÉå= çÑ= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÄÉ~åíïççêÇí= ~~å= ÇÉ= çéÖÉäÉÖÇÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉåI=ãçÉí=ãÉå=åáÉí=ÉåâÉä=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ= éêÉëí~íáÉë= ã~~ê= ççâ= ãÉí= ÇÉ= ãÉí= ~êÄÉáÇ= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ= Éå= ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇÉ= éÉêáçÇÉëK= sççê= ÉÉå= ÄÉëéêÉâáåÖ= ÜáÉêî~å= îÉêïáàòÉå= ïÉ= å~~ê= OKOKOKO= qÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉåK= = OKPKP
=
=
^êÄÉáÇëçêÖ~åáë~íáÉ=
= få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ëíÉäí=ãÉå=î~ëí=Ç~í=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=íáàÇÉäáàâ=Üìå=äççéÄ~~å=îÉêãáåÇÉêÉå=çÑ= çåÇÉêÄêÉâÉåI=ÇÉ=Çêìâ=çé=~åÇÉêÉ=ïÉêâåÉãÉêë=~~åòáÉåäáàâ=îÉêÜçÖÉåK=eÉí=áë=ãçÉáäáàâ=çã=ÉÉå= îÉêî~åÖÉê= íÉ= îáåÇÉåI= òÉâÉê= îççê= ëéÉÅá~äáëíÉåK= _çîÉåÇáÉå= áë= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ãçÉáäáàâ= ÅçãÄáåÉÉêÄ~~ê= ãÉí= éäçÉÖÉå~êÄÉáÇ= Éå= Ç~~êÄáà= âçãí= åçÖ= ÉÉåë= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÜÉí= çåÄÉéÉêâí= ãçÖÉäáàâ= ã~âÉå= îççê= RMJéäìëëÉêë= çã= íáàÇëâêÉÇáÉí= çé= íÉ= åÉãÉå= ÉÉå= îÉêäáÉë= ~~å= Éêî~êáåÖ= ÄÉíÉâÉåí=EjçìíçåI=OMMQFK== OT
=^êíáâÉä=T=NøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= =^êíáâÉä=T=OøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=
OU
- 29 -
= eÉí= çéåÉãÉå= î~å= ÇÉ= îáÉê=îáàÑÇÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖI= çåÇÉê= ÇÉ= îçêã= î~å=¨¨å= Ç~Ö= éÉê= ïÉÉâ= çÑ= íïÉÉ= Ü~äîÉ= Ç~ÖÉå= éÉê= ïÉÉâI= ëíÉäí= ëçãë= éêçÄäÉãÉå= çé= ÜÉí= îä~â= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëçêÖ~åáë~íáÉ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàîÉåK=få=Ç~í=ÖÉî~ä=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÇêáàîÉå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ÇÉ= OV
äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ~åÇÉêë= íÉ= çêÖ~åáëÉêÉå I= Çççê= çåÇÉê= ãÉÉê= ÉÉå= ëéêÉáÇáåÖ= çîÉê= ÉÉå= ä~åÖÉêÉ= éÉêáçÇÉ= Ç~å= ÉÉå= ïÉÉâI= òçåÇÉê= ÉÅÜíÉê= íÉ= îÉêî~ääÉå= áå= ÉÉå= Ç~ÖÉäáàâëÉ= ~êÄÉáÇëÇììêîÉêâçêíáåÖK= aÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= òçì= ççâ= ÖÉåçãÉå= âìååÉå= ïçêÇÉå= áå= ïáëëÉäÉåÇÉ= ììêêççëíÉêëK= aáí= òçì= ÇÉ= Çêìâ= çåÇÉê= ÅçääÉÖ~Ûë= âìååÉå= îÉêò~ÅÜíÉåK= aÉòÉ= ~Ñëéê~âÉå=ÖÉäÇÉå=ÉåâÉä=çé=çåÇÉêåÉãáåÖëîä~â=îççê=òçîÉê=ÜÉí=~êÄÉáÇëêÉÖäÉãÉåí=Çáí=íçÉä~~íK= = OKQ eÉí=ÄáàòçåÇÉêÉ=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=HRM=à~êáÖÉå= = OKQKN
oÉÅÜíÉå=
= aÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=TTÄáë=ÄÉççÖÇÉ=çìÇÉêÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íÉ= ÖÉîÉå= ãáåÇÉê= íÉ= ïÉêâÉå= ï~~êÇççê= òÉ= ä~åÖÉê= ~~å= ÇÉ= ëä~Ö= âìååÉå= ÄäáàîÉåI= ï~í= ÉÉå= îÉêÜçÖáåÖ= î~å= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíëÖê~~Ç= áãéäáÅÉÉêíK= a~~êçã= ïÉêÇ= ÉÉå= ÄáàòçåÇÉê= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=RMJéäìëëÉêë=ÖÉÅêÉØÉêÇK== = eÉí=Ö~~í=çã=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=HRM=à~êáÖÉå=ÇáÉ=Üìå=äççéÄ~~å=ãÉí= ÉÉå=îáàÑÇÉ=çÑ=íçí=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=Ä~~å=ïáääÉå=îÉêãáåÇÉêÉåK=aáí=êÉÅÜí=áë=çåÄÉéÉêâí=áå=Çììê=Éå= â~å=Çìë=äçéÉå=íçí=~~å=ÜÉí=éÉåëáçÉå=çÑ=ÄêìÖéÉåëáçÉåK=PM=aÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=RMJéäìëëÉêë= ã~~âí=Ç~å=ççâ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ÖÉäÉáÇÉäáàâ=çîÉê=íÉ=Ö~~å=î~å=ïÉêâ=å~~ê= éÉåëáçÉåK= páåÇë= ÇÉ= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= áå= OMMO= Éå= ÇÉ= ÖìåëíáÖÉêÉ= Ñáå~åÅáØäÉ= îççêï~~êÇÉå= î~å= ïÉêâíáàÇîÉêãáåÇÉêáåÖ= îççê= îáàÑíáÖéäìëëÉêë= áë= ÇÉ= éçéìä~êáíÉáí= î~å= ÇÉòÉ= Úä~åÇáåÖëÄ~åÉåÛ= ççâ= Äáà= çìÇÉêÉ= ã~ååÉå= òÉÉê= ëíÉêâ= ÖÉëíÉÖÉåK= aáí= ÑÉåçãÉÉå= â~å= ççâ= íÉêìÖÖÉîçåÇÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=éêçÑáÉäëÅÜÉíë=î~å=Çáí=ÜççÑÇëíìâK= = _áà=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=ïçêÇí=Éê=ÉÉå=ãáåáãìãéÉêáçÇÉ=î~å=òÉë=ã~~åÇÉå= îççêòáÉå=çã=ÜÉí=êÉÅÜí=ìáí=íÉ=çÉÑÉåÉåKPN=_áà=çîÉêÖ~åÖ=å~~ê=Ü~äÑíáàÇëÉ=éêÉëí~íáÉë=ÄÉÇê~~Öí=
OV
=^êíáâÉä=S=¬OI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= =^êíáâÉä=NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= PN =^êíáâÉä=V=¬N=NøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== PM
- 30 -
PO
ÇÉ=ãáåáãìãÇììê=ÇêáÉ=ã~~åÇÉåK =eÉí=áë=ãçÖÉäáàâ=çã=ÇÉ=ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉÅÜí=ëíçé=íÉ= òÉííÉå= Éå= Éê= ä~íÉê= çéåáÉìï= ÖÉÄêìáâ= î~å= íÉ= ã~âÉåK= bê= ãçÉí= Ç~å= ïÉä= çéåáÉìï= ~~å= ÇÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉå=îçäÇ~~å=ïçêÇÉåK= = OKQKO
sççêï~~êÇÉå=
= OKQKOKN iÉÉÑíáàÇëîççêï~~êÇÉ= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÉí= ãáåëíÉåë= îáàÑíáÖ= à~~ê= çìÇ= òáàå= çé= ÜÉí=çÖÉåÄäáâ=î~å= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= = PP
ÄÉÖáåÇ~íìã=î~å=ÜÉí=êÉÅÜíK =aÉòÉ=îççêï~~êÇÉ=ãçÉí=Çìë=åçÖ=åáÉí=îÉêîìäÇ=òáàå=çé=ÜÉí= ãçãÉåí=Ç~í=Éê=ÉÉå=~~åîê~~Ö=ÖÉÇ~~å=ïçêÇí=Eòç~äë=îççê=ÇÉ=~åÇÉêÉ=îççêï~~êÇÉå=ïÉä=ÜÉí= ÖÉî~ä=áëF=ã~~ê=é~ë=î~å~Ñ=ÜÉí=çÖÉåÄäáâ=Ç~í=ÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=áåÖ~~íK= = OKQKOKO ^åÅáØååáíÉáíëîççêï~~êÇÉå= = bê= òáàå= íïÉÉ= ~åÅáØååáíÉáíëîççêï~~êÇÉå= ï~~ê~~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÖÉäáàâíáàÇáÖ= ãçÉí= îçäÇçÉåW= o
~åÅáØååáíÉáí= Äáà= òáàå= ïÉêâÖÉîÉêPQW= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÉí= ãáåëíÉåë= ÖÉÇìêÉåÇÉ=îáàÑ=à~~ê= ãÉí= òáàå= ïÉêâÖÉîÉê= îÉêÄçåÇÉå=ÖÉïÉÉëí= òáàå=Çççê= ÉÉå=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíX=
o
PR PS ~åÅáØååáíÉáí = ~äë= ïÉêâåÉãÉê W= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÉí= ãáåëíÉåë= íïáåíáÖ=
à~~ê=~åÅáØååáíÉáí=~äë=ïÉêâåÉãÉê=ÜÉÄÄÉåK== = OKQKOKP qÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉå= = aÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉå=îÉêëÅÜáääÉå=å~~êÖÉä~åÖ=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ïáä=çîÉêëí~ééÉå= å~~ê=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=ÄÉíêÉââáåÖI=Ç~å=ïÉä=å~~ê=ÉÉå=îáÉê=îáàÑÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖK= =
PO
=^êíáâÉä=V=¬N=OøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =^êíáâÉä=NM=¬O=NøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= PQ =^êíáâÉä=NM=¬O=OøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= PR =^êíáâÉä=NM=¬PI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= PS =^êíáâÉä=NM=¬O=PøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= PP
- 31 -
lã=êÉÅÜí=íÉ=ÜÉÄÄÉå=çé=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë=íçí=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=íï~~äÑ=ã~~åÇÉå=ÇáÉ=îççê~ÑÖ~~å=~~å=ÇÉ= ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ=âÉååáëÖÉîáåÖ=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=ÖÉïÉÉëí=òáàåW= PT
o
çÑïÉä=ãáåëíÉåë=îççê=ÇêáÉ=îáÉêÇÉ=î~å=ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=ÄÉíêÉââáåÖ X=
o
çÑïÉä= îççê= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ=áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÜÉí= çìÇÉ= ëíÉäëÉä=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI=çé=îççêï~~êÇÉ=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=RM=à~~ê= çÑ=çìÇÉê=áë=çé=ÜÉí=çÖÉåÄäáâ=î~å=ÇÉ=~~åîê~~Ö=çÑ=î~å=ÇÉ=ä~~íëíÉ=îÉêäÉåÖáåÖ=î~å= ÇáÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK=aáÉ=ïÉêâåÉãÉê=ãçÉí=ÄçîÉåÇáÉå=òáàå=~~åîê~~Ö=íçí= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= ÜÉÄÄÉå= áåÖÉÇáÉåÇ= îççê= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= ãáåëíÉåë= ¨¨å=à~~êKPU=
= lã= êÉÅÜí= íÉ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= îççê~ÑÖ~~åÇÉ= ~~å= ÇÉ= ~~åîê~~Ö= îçäíáàÇë=çÑ=~~å=îáÉê=îáàÑÇÉ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÉÉå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=EÜÉíòáà=çé=Ä~ëáë= î~å= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= TT= ÄáëI= ÜÉíòáà= çé= Ä~ëáë= î~å= ÜÉí= çìÇÉ= ëíÉäëÉä=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖF=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=ÖÉïÉÉëí=òáàå=áå=ÉÉå=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ÖÉëéêÉáÇ=çîÉê=îáàÑ=Ç~ÖÉå=çÑ=ãÉÉêKPV= = lã= íÉ= ÄÉé~äÉå= çÑ= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÄÉ~åíïççêÇí= ~~å= ÇÉ= çéÖÉäÉÖÇÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉåI=ãçÉí=ãÉå=åáÉí=ÉåâÉä=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ= éêÉëí~íáÉë= ã~~ê= ççâ= ãÉí= ÇÉ= ãÉí= ~êÄÉáÇ= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ= Éå= ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇÉ= éÉêáçÇÉëK= sççê=ÉÉå=ÄÉëéêÉâáåÖ=ÜáÉêî~å=îÉêïáàòÉå=ïÉ=å~~ê=OKOKOKO=qÉïÉêâëíÉääáåÖëîççêï~~êÇÉåK= = OKQKP
lîÉêÖ~åÖ=å~~ê=ÄêìÖéÉåëáçÉå=
= aÉ=çîÉêÖ~åÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=~äë=RMJéäìëëÉê=å~~ê=ÄêìÖéÉåëáçÉå= ïçêÇí= ÖÉêÉÖÉäÇ= Çççê= ÇÉ= ëíçéòÉííáåÖ= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= Éå= ççâ= ÇÉ= çéÜÉÑÑáåÖ= î~å=ÇÉ=çåíëä~ÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=E^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSÄFK== = = = PT
=^êíáâÉä=NM=¬N=OøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=íÉê=î~å=NM=àìäá=OMMO== =^êíáâÉä=NM=¬N=OøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=íÉê=î~å=NM=àìäá=OMMO== PV =^êíáâÉä=NM=¬N=NøI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=íÉê=î~å=NM=àìäá=OMMO= PU
- 32 -
OKQKQ
i~åÇáåÖëÄ~åÉå=ÄáååÉå=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~Åí=
= jÉí=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~Åí=ÄÉççÖí=ÇÉ=oÉÖÉêáåÖJsÉêÜçÑÇëí~Çí=îççê~ä=ÜÉí=äççéÄ~~åÉáåÇÉ=Éå=ÇÉ= Ñáå~åÅáÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ëçÅá~äÉ= òÉâÉêÜÉáÇ= ~~å= íÉ= é~ââÉåK= wÉëíáÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíëÖê~~Ç= áå= _ÉäÖáØ= ~åÇÉêÜ~äÑ= âÉÉê= ëåÉääÉê= ÇçÉå= ëíáàÖÉå= Ç~å= ÜÉí= bìêçéÉëÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=EcÉÇÉê~äÉ=oÉÖÉêáåÖI=OMMSFK== = aÉ= îÉêÖêáàòáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= ëíÉäí= ÇÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ã~~íëÅÜ~ééáà= Éå= ÉÅçåçãáÉ= îççê= ÉÉå= ÖêçíÉ= ìáíÇ~ÖáåÖK= a~~êçã= ïáä= ÇÉ= oÉÖÉêáåÖ= ÉÉå= ãÉÉê= éêçJ~ÅíáÉÑ= Éå= äÉÉÑíáàÇëÄÉïìëí= QM
éÉêëçåÉÉäëÄÉäÉáÇ= Äáà= ÇÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ~~åãçÉÇáÖÉåK= s~å~Ñ= N= àìåá= OMMT= òìääÉå= ~ääÉ = ïÉêâåÉãÉêë= î~å= RR= à~~ê= Éå= çìÇÉê= ëçïáÉëç= ÖÉÄêìáâ= âìååÉå= ã~âÉå= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉK= a~~êÄçîÉåçé= òìääÉå= òáà= åáÉí= ãÉÉê= áå= ~~åãÉêâáåÖ= ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=îççê=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=RBJÇêÉãéÉäQN=Ei~åÇÉäáàâÉ=ÄÉÇáÉåÇÉåÅÉåíê~äÉI= OMMTFK=eáÉêãÉÉ=ÄÉççÖí=ãÉå=ÜÉí=~~åí~ä=îÉêîêçÉÖÇÉ=ìáííêÉÇáåÖÉå=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK= = aÉ= ~åÅáØååáíÉáíîÉêÉáëíÉ= ÇáÉ= åì= ÖÉäÇí= îççê= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖI= å~ãÉäáàâ= îáàÑ= à~~ê= îÉêÄçåÇÉå= ÖÉïÉÉëí= òáàå= ãÉí= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉêI= Ö~~í= áå= íÉÖÉå= ÇÉ= çéêçÉé= íçí= ÖêçíÉêÉ= éêçÑÉëëáçåÉäÉ= ãçÄáäáíÉáí= Éå= ò~ä= Çìë= ~ÑÖÉÄçìïÇ= ïçêÇÉå= íçí= ÇêáÉ= à~~êK= aÉòÉ= îççêï~~êÇÉ= ïçêÇí=îççê=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=~~åÖÉïçêîÉå=î~å~Ñ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=RM=à~~êI=ãáíë=~ââççêÇ=î~å= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉêI= ÜÉêäÉáÇ= íçí= íïÉÉ= à~~êK= tÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= å~= Üìå= RRÉ= ~~åÖÉïçêîÉå= ïçêÇÉå= òìääÉå= å~= ¨¨å= à~~ê= Üìå= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= âìååÉå= çéÉåÉå= Äáà= Üìå= åáÉìïÉ= ïÉêâÖÉîÉêI= ãáíë=~ââççêÇ=î~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=EcÉÇÉê~äÉ=oÉÖÉêáåÖI=OMMSFK== = OKQKR
`~å~Ç~=aêó=ÄáååÉå=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~Åí==
= aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~Åí=áë=çìÇÉêÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ä~åÖÉê=~~å=ÜÉí= ïÉêâ=ÜçìÇÉåK=aÉ=oÉÖÉêáåÖ=ïáä=îêçÉÖÉê=ëíçééÉå=çåíãçÉÇáÖÉå=Çççê=~åÇÉêÉ=êÉÖÉäáåÖÉå=Ç~å= ÄêìÖéÉåëáçÉå=ãçÉáäáàâÉê=Éå=îççê~ä=ÇììêÇÉê=íÉ=ã~âÉåK== = QM
=aÉ=îÉê~äÖÉãÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=ÉÉå=îáàÑÇÉ=îÉêãáåÇÉêáåÖ=ÖÉäÇí=åáÉí=îççêW= - ëäÉìíÉäÑìåÅíáÉëX= - ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=ïÉêâÉå=áå=ÉÉå=çåÇÉêåÉãáåÖ=î~å=íáÉå=çÑ=ãáåÇÉê=ïÉêâåÉãÉêëX= - éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëäçíÉå=ÄäáàîÉå= ìáíÖÉëäçíÉåK= QN =sççê=ÉÉå=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=RBJÇêÉãéÉä=îÉêïáàòÉå=ïÉ=å~~ê=OKRKQ=mä~ååáåÖ=Éå=îççêê~åÖ=
- 33 -
`~å~Ç~= aêó= áë= ÇÉ= âççëå~~ã= îççê= ÉáåÇÉäççéÄ~~åêÉÖÉäáåÖÉå= ÇáÉ= çé= ÄêìÖéÉåëáçÉå= äáàâÉå= ã~~ê= ÜÉí= åáÉí= òáàå= Ó= òç~äë= Å~å~Ç~= Çêó= ÖÉÉå= ÅÜ~ãé~ÖåÉ= áë= ã~~ê= ïÉä= ~äë= ÅÜ~ãé~ÖåÉ= ÄìÄÄÉäíK= aÉòÉ= êÉÖÉäáåÖÉå= ï~êÉå= î~~â= áåíÉêÉëë~åí= çãÇ~í= òÉ= ÉÉå= îêçÉÖÉêÉ= ìáíëí~éäÉÉÑíáàÇ= âçåÇÉå=îççêòáÉåI=ãÉå=ãçÉëí=Éê=ÖÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉå=îççê=ÄÉí~äÉå=Éå=Éê=ãçÉëí=ÖÉÉå=îÉêî~åÖáåÖ= ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ= ïçêÇÉå= E^äÖÉãÉÉå= `ÜêáëíÉäáàâ= s~âîÉêÄçåÇI= OMMS~FK= eáÉêãÉÉ= ïçêÇÉå= îççêå~ãÉäáàâ=ÇÉ=~~åîìääáåÖÉå=Äáà=íáàÇëâêÉÇáÉí=ÖÉîáëÉÉêÇ=ï~~ê=~ääÉÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ïÉêâåÉãÉêë= ~~åëéê~~â=çé=âìååÉå=ã~âÉå=Éå=ÇáÉ=ìáíÄÉí~~äÇ=ïçêÇÉå=íçí=ÜÉí=éÉåëáçÉå=çÑ=ÄêìÖéÉåëáçÉå= E^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMS~FK= = lîÉê= ÇÉ= `~å~Ç~= aêóJêÉÖÉäáåÖÉå= Éå= ~~åîÉêï~åíÉ= éëÉìÇçJÄêìÖéÉåëáçÉåêÉÖÉäáåÖÉå= Ü~åÇÉäí= ÉÉå=~êíáâÉä=áå=ÇÉ=pí~åÇ~~êÇ=Eo~ëâáåÖI=OMMSÄFI=ï~~êáå=ïçêÇí=ìáíÖÉäÉÖÇ=Ç~í=ÇÉòÉ=êÉÖÉäáåÖÉå= Ñáå~åÅáÉÉä=çå~~åíêÉââÉäáàâ=òìääÉå=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK=bê=òìääÉå=áåÜçìÇáåÖÉå=ïçêÇÉå=îÉêêáÅÜí= çé=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêëîÉêÖçÉÇáåÖÉå=¨å=çé=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖ=áå=ÖÉî~ä=î~å= îçääÉÇáÖ=çÑ=Ü~äÑíáàÇë=íáàÇëâêÉÇáÉí=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÄFK=fåÇáÉå=ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâÉ= ~~åîìääÉåÇÉ= îÉêÖçÉÇáåÖ= çåíî~åÖíI= âìååÉå= ÜáÉê= î~å~Ñ= N= ~éêáä= OMMT= ÄáàÇê~ÖÉå= çé= îÉêëÅÜìäÇáÖÇ= òáàå= íÉå= ä~ëíÉ= î~å= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉêK= léÖÉãÉêâí= ÇáÉåí= íÉ= ïçêÇÉå= Ç~í= ÇÉòÉ= áåÜçìÇáåÖÉå= Éå= ÄáàÇê~ÖÉå= òáàå= é~ë= îÉêëÅÜìäÇáÖÇ= î~å~Ñ= ÜÉí= ãçãÉåí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê=RM=à~~ê=áë=ÖÉïçêÇÉå>= = OKR sÉêòÉí=î~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê= = sçäÖÉåë=îÉÉä=ïÉêâÖÉîÉêë=ïÉÖÉå=ÇÉ=îççêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=åáÉí=çé=íÉÖÉå=ÇÉ=å~ÇÉäÉåK= wÉ= îÉêäáÉòÉå= éêçÇìÅíáîáíÉáí= Éå= îáåÇÉå= ãçÉáäáàâ= îÉêî~åÖáåÖ= îççê= ÇÉ= ~ÑïÉòáÖÉ= ïÉêâåÉãÉêëK= bê= âçãÉå= îçäÖÉåë= ÉÉå= ~êíáâÉä= áå= qêÉåÇë= EjçìíçåI= OMMOF= îççê~ä= îÉÉä= åÉÖ~íáÉîÉ= êÉ~ÅíáÉë= î~å= ÇÉ= âäÉáåÉ= Éå= ãáÇÇÉäÖêçíÉ= çåÇÉêåÉãáåÖÉåI= ÇáÉ= ãÉí= Äáàå~= çåçîÉêâçãÉäáàâÉ= éêçÄäÉãÉå= òáííÉå= ï~ååÉÉê=¨¨å=î~å=Üìå=ïÉêâåÉãÉêë=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉÉãíK=tÉêâÖÉîÉêë=ãçÉíÉå=Üìå=çêÖ~åáë~íáÉ= çîÉêÜççé=Ü~äÉå=çã=Üìå=çåÇÉêåÉãáåÖ=íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=Çê~~áÉåK=bÉå=ÄáàâçãÉåÇ=éêçÄäÉÉã=Ç~í= òáÅÜ=ëíÉäí=îççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêë=áë=îÉêî~åÖáåÖ=îáåÇÉåK=tÉêâÖÉîÉêë=òáàå=Ç~å=ççâ=Äççë=Ç~í=ãÉí=ÜÉí= ìáíÇÉåâÉå= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ÖÉÉå= êÉâÉåáåÖ= ïÉêÇ= ÖÉÜçìÇÉå= ãÉí= ÇÉ= áãé~Åí= çé= ÇÉ= éêçÇìÅíáîáíÉáíK=eÉí=áë=ÖÉÉå=ìáíòçåÇÉêáåÖ=Ç~í=ÄÉÇêáàîÉå=çé=ÉÉå=ã~~åÇ~Ö=çÑ=ÉÉå=îêáàÇ~Ö=ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉ= ãçÉíÉå= ëíáääÉÖÖÉå= çãÇ~í= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= âáÉòÉå= îççê= ÇÉòÉ= Ç~ÖÉå= ~äë=îêáàÉ=Ç~Ö=ï~ååÉÉê=òáà=çåÇÉêÄêÉâÉå=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉK=sÉêÇÉê=Ü~äÉå=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêë=ççâ=åçÖ=~~å= Ç~í= Éê=î~~â= çåÉáÖÉåäáàâ= ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí= ÖÉã~~âí= î~å=ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉíK= wç= îê~ÖÉå=
- 34 -
ïÉêâåÉãÉêë=íáàÇëâêÉÇáÉí=~~å=çã=ÉÉå=êÉáë=íÉ=ã~âÉåI=ÉÉå=ÄçìïéêçàÉÅí=íÉ=ëí~êíÉå=çÑ=òÉäÑë=çã=áå= ÜÉí=òï~êí=íÉ=ïÉêâÉåKKK== = eÉí= Ñáå~åÅáÉÉäJÉÅçåçãáëÅÜÉ= ïÉÉâÄä~Ç= qêÉåÇë= EjÉìäÉå~ÉêI= OMMRF= îçÉêÇÉ= ÉÉå= ÉåèìÆíÉ= ìáí= Äáà= íçéã~å~ÖÉêë=çîÉê=ÇÉ=ÉáåÇÉäççéÄ~~åK=a~~êáå=âï~ã=ççâ=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=~~å=ÄçÇK=POIUB=î~å= ÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå= ïçì= ÇÉ= ã~~íêÉÖÉä= ~ÑëÅÜ~ÑÑÉåI= PMIUB= ïçì= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= áåâêáãéÉå= íçí= ÄÉé~~äÇÉ= Å~íÉÖçêáÉØåK= päÉÅÜíë= NNINB= îçåÇ= ÜÉí= ëóëíÉÉã= ÖçÉÇ= òç~äë= ÜÉí= ï~ëK= aÉ= ÉåèìÆíÉ= ÄÉîÉëíáÖÇÉ= ççâ= Ç~í= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= îççê= âäÉáåÉêÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ÉÉå= ÖêçíÉê= éêçÄäÉÉã= îçêãí= Ç~å= îççê= ÇÉ= ÖêçíÉêÉ= çåÇÉêåÉãáåÖÉå= EjÉìäÉå~ÉêI= OMMRFK= eÉí= ï~êÉå= áããÉêë= ~ääÉÉå= ÇÉ= âäÉáåÉ= çåÇÉêåÉãáåÖÉå=Eíçí=RM=ïÉêâåÉãÉêëF=ÇáÉ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÉÉêÇÉê=ïáäÇÉå=~ÑëÅÜ~ÑÑÉå=Ç~å=áåâêáãéÉå= E=PQITB=îççê=~ÑëÅÜ~ÑÑÉå=íÉÖÉåçîÉê=OSIRB=îççê=áåâêáãéÉåFK= == bÉå= ÖçÉÇ= Ü~äÑà~~ê= å~Ç~í= áå= _ÉäÖáØ= ãÉí= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ÉÉå= åáÉìï= ëíÉäëÉä= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áåÖÉîçÉêÇ=ïÉêÇI=ä~åÅÉÉêÇÉå=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêëçêÖ~åáë~íáÉë=råáòçQOˇ=Éå=s_lQP= ÉÉå=~~åî~ä=çé=ÜÉí=ëóëíÉÉãK=eÉí=s_l=ÉáëíÉ=çé=Ç~í=ãçãÉåí=Ç~í=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=~~å=Ä~åÇÉå=òçì= ïçêÇÉå= ÖÉäÉÖÇK= aÉ= ÖêççíëíÉ= ïÉêâÖÉîÉêëçêÖ~åáë~íáÉ= ëíçåÇ= Éêçé= Ç~í= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÇáÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= çéå~ã= ççâ= ä~åÖÉê= òçì= ïÉêâÉåK= wç= òÉÖí= máÉíÉê= qáããÉêã~åë= î~å= ÜÉí= s_l= áå= ÇÉ= âê~åí= aÉ= jçêÖÉå= E`çêíÜçìíëI= OMMOF= Ç~í= ÜÉí= çåãçÖÉäáàâ= ïçêÇí= îççê= ÇÉ= ëçÅá~äÉ= òÉâÉêÜÉáÇ= çã= ãÉåëÉå=PR=à~~ê=ä~åÖ=ÉÉå=éÉåëáçÉå=íÉ=ÖÉîÉå=~äë=òÉ=Ç~~êîççê=ëäÉÅÜíë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=PR=à~~ê=ÜÉÄÄÉå= ÄáàÖÉÇê~ÖÉåK=råáòç=ïáäÇÉ=~äî~ëí=ÄÉäÉííÉå=Ç~í=ïÉêâåÉãÉêë=òçã~~ê=âìååÉå=çîÉêëí~ééÉå=î~å=ÇÉ= ÉåÉ= å~~ê= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= ÑçêãìäÉ= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉíK= wÉ= ï~êÉå= ççâ= î~å= ÇÉ= ãÉåáåÖ= Ç~í= Éê= ÉÉå= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ= îÉê~åíïççêÇÉ= êÉÇÉå= ãçÉí= òáàå= çã= ãáåÇÉê= íÉ= Ö~~å= ïÉêâÉåK= wç= Ü~~äí= hêáë= mÉÉíÉêë= áå= ÉÉå= áåíÉêîáÉï= áå= aÉ= pí~åÇ~~êÇ= ~~å= Ç~í= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= Çççê= ~ääÉ= ïÉêâÖÉîÉêë= ïÉäïáääÉåÇ= ïçêÇí= ÄÉâÉâÉå= ã~~ê= Ç~í= Ç~í= ~åÇÉêë= äáÖí= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= ïáääÉå= çéåÉãÉå=çã=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ïÉêÉäÇêÉáë=íÉ=ã~âÉå=çÑ=ÉÉå=Üìáë=íÉ=ÄçìïÉå=Eo~ëâáåÖI=OMMOFK== = eÉí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉíI= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= Éå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêÉ= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= îççê= HRM= à~êáÖÉå= ÄÉÜçêÉå= ÉÅÜíÉê= íçí= ÜÉí= ëí~íììí= î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêK=aáí=ÄÉíÉâÉåí=Ç~å=ççâ=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=ÇÉòÉ=êÉÅÜíÉå=åáÉí=â~å=çåíåÉãÉå=çÑ= ïáàòáÖÉåK= = QO
=råáÉ=îççê=wÉäÑëí~åÇáÖÉ=låÇÉêåÉãÉêë= =sÉêÄçåÇ=_ÉäÖáëÅÜÉ=låÇÉêåÉãáåÖÉå=
QP
- 35 -
bê=ïÉêÇÉå=~~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêë=ïÉä=ÉåâÉäÉ=áåëíêìãÉåíÉå=ÖÉÖÉîÉå=çã=íÉ=âìååÉå=çãÖ~~å=ãÉí=ÇÉ= ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=êÉÅÜíÉåK=bê=òáàå=îáÉê=ìáíòçåÇÉêáåÖÉå=çé=ÜÉí=çåÜÉêêçÉéÉäáàâÉ=â~ê~âíÉê=î~å= ÇÉòÉ=êÉÅÜíÉåW= o
îççê=çåÇÉêåÉãáåÖÉå=ãÉí=ãáåÇÉê=Ç~å=íáÉå=ïÉêâåÉãÉêëX=
o
ÜÉí=êÉÅÜí=çé=ìáíëíÉä=îççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêX=
o
ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=ïáàòáÖáåÖ=çÑ=áåíêÉââáåÖ=Çççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêX=
o
ÉÉå=éä~ååáåÖ=Éå=îççêê~åÖëêÉÖÉäáåÖ=ÇáÉ=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=â~å=áåêçÉéÉåK=
= OKRKN
låÇÉêåÉãáåÖÉå=ãÉí=ãáåÇÉê=Ç~å=íáÉå=ïÉêâåÉãÉêë=
= få= âäÉáåÉ= çåÇÉêåÉãáåÖÉå= ãÉí= íÉå= ÜççÖëíÉ= íáÉå= ïÉêâåÉãÉêëQQ= â~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= é~ë= ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=òáàå=êÉÅÜíÉå=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=çÑ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=~äë=Üáà=îççê=òáàå= ~~åîê~~Ö= ÇÉ= ÖçÉÇâÉìêáåÖ= î~å= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= âêáàÖí= E^äÖÉãÉÉå= `ÜêáëíÉäáàâ= s~âîÉêÄçåÇI= OMMSÄFK== = OKRKO
oÉÅÜí=çé=ìáíëíÉä=îççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=
= aÉ= ïÉêâÖÉîÉê= ÜÉÉÑí= ÖÉÇìêÉåÇÉ= òÉë= ã~~åÇÉå= ÜÉí= êÉÅÜí= ÇÉ= çéå~ãÉ= î~å= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí=çÑ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ìáí=íÉ=ëíÉääÉåK=eáÉêîççê=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=ÉêåëíáÖÉ= áåíÉêåÉ=çÑ=ÉñíÉêåÉ=êÉÇÉåÉåQR=~~åÖÉîÉå=Éå=òáàå=îê~~Ö=íçí=ìáíëíÉä=îçäÇçÉåÇÉ=ãçíáîÉêÉåK=QS= = OKRKP
oÉÅÜí=çé=ïáàòáÖáåÖ=çÑ=áåíêÉââáåÖ=îççê=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=
= båâÉä=îççê=ï~í=ÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ÄÉíêÉÑíI=ÄÉëÅÜáâí=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=çîÉê=ÉÉå=ÄÉéÉêâí= êÉÅÜí= íçí= ïáàòáÖáåÖ= çÑ= áåíêÉââáåÖK= aáí= â~å= ã~~ê= òçîÉê= Çáí= áå= çîÉêäÉÖ= ãÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= EçåÇÉêåÉãáåÖëê~~ÇI= î~âÄçåÇë~Ñî~~êÇáÖáåÖI= ~êÄÉáÇëêÉÖäÉãÉåíF= ïÉêÇ= íçÉÖÉëí~~å= Éå= ÜáÉêîççê= ÇÉ= êÉÇÉåÉå= Éå= Çììê= ïÉêÇÉå= î~ëíÖÉäÉÖÇK= eÉí= Ö~~í= ÜáÉê= çã= ÉÉå= ÄÉéÉêâí= Éå= îççêï~~êÇÉäáàâ= êÉÅÜí= îççê= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= ãÉí= ~äë= ÄÉÇçÉäáåÖ= çêÖ~åáë~íáÉéêçÄäÉãÉå= çé= íÉ=
QQ
=sççê=ÜÉí=íÉääÉå=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=ïÉêâåÉãÉêë=ãçÉí=ãÉå=âáàâÉå=å~~ê=ÜÉí=éÉêëçåÉÉäëÄÉëí~åÇ=çé=PM=àìåá=î~å= ÜÉí=à~~ê=îççê~ÑÖ~~åÇ=~~å=ÜÉí=à~~ê=î~å=ÇÉ=~~åîê~~ÖK=bê=ïçêÇí=åáÉí=ãÉÉê=ÖÉíÉäÇ=áå=îçäíáàÇëÉ=Éèìáî~äÉåíÉå= ã~~ê=ïÉä=îçäÖÉåë=ÜÉí=~~åí~ä=éÉêëçåÉåK= QR =ÇÉ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=ÄÉÜçÉÑíÉåI=ÇÉ=Åçåíáåì≥íÉáí=Éå=ÇÉ=êÉØäÉ=îÉêî~åÖáåÖëãçÉáäáàâÜÉÇÉå= QS =^êíáâÉä=NQ=¬NJ=¬PI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN==
- 36 -
äçëëÉå= òç~äë= ÇÉ= òáÉâíÉ= î~å= ÉÉå= ÅçääÉÖ~I= ÇÉ= ÄìáíÉåÖÉïçåÉ= îÉêãÉÉêÇÉêáåÖ= î~å= ïÉêâ= çÑ= QT
~åÇÉêÉ=ÉêåëíáÖÉ=êÉÇÉåÉåK = = a~~ê= ëí~~í= íÉÖÉåçîÉê= Ç~í= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÜÉÉÑí= çã= ÜÉí= êÉÉÇë= íçÉÖÉâÉåÇÉ=êÉÅÜí=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=ïáàòáÖÉåI=ä~~í=ëí~~å=áå=íÉ=íêÉââÉåK= = OKRKQ
mä~ååáåÖ=Éå=îççêê~åÖ=
= QU
QV
t~ååÉÉê= áå= ÉÉå= çåÇÉêåÉãáåÖ = çÑ= çé= ÉÉå= ÇáÉåëí = ãÉÉê= Ç~å= RB= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÖÉäáàâíáàÇáÖ= ~ÑïÉòáÖ= òáàå= ~äë= ÖÉîçäÖ= î~å= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖI=íêÉÉÇí=Éê=îÉêéäáÅÜí=ÉÉå=ãÉÅÜ~åáëãÉ=î~å=éä~ååáåÖ=Éå=îççêâÉìê=áå= ïÉêâáåÖK=aáí=ãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ= î~å=ÜÉí=ïÉêâ=íÉ=îççêâçãÉåKRM= = aÉ= ÇêÉãéÉä= î~å= RB= ïçêÇí= ÄÉêÉâÉåÇ= çé= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= Ç~í= ÖÉäáàâíáàÇáÖ= áå= íáàÇëâêÉÇáÉíI=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=çÑ=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áëK= RN=lé=Çáí=éêáåÅáéÉ= ÄÉëí~~å= ÉåâÉäÉ= ìáíòçåÇÉêáåÖÉåK= wç= ïçêÇÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= ~ÑïÉòáÖ= òáàå= îççê= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI= îççê= ÇÉ= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= ÉÉå= òï~~ê= òáÉâ= Ñ~ãáäáÉäáÇ= Éå= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑ= RO
åáÉí=ãÉÉÖÉíÉäÇ=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=RB=ÇêÉãéÉäK =tÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=ÉÉêëí=çÑïÉä=Üìå= êÉÅÜí= çé= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑ= çÑïÉä= Üìå= êÉÅÜí= çé= îÉêäçÑ= îççê= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= ÉÉå= òï~~ê= òáÉâ= Ñ~ãáäáÉäáÇ= ìáíéìííÉåI= ïçêÇÉå= îççê= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= òÉë= ã~~åÇÉå= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= ÇáÉ= Ç~~êçé= îçäÖÉå= åáÉí= ãÉÉÖÉíÉäÇ= îççê= ÇÉ= RBJ= ÇêÉãéÉäKRP= aÉ= ïÉêâåÉãÉêë= çìÇÉê= Ç~å= RM= à~~ê= ÇáÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çéÖÉåçãÉå= ÜÉÄÄÉåI=ïçêÇÉå=íêçìïÉåë=ççâ=ã~~ê=îáàÑ=à~~ê=ãÉÉÖÉíÉäÇ=îççê=ÇÉ=ÇêÉãéÉäÄÉêÉâÉåáåÖKRQˇK= aáí= ò~ä=î~å~Ñ=àìåá=OMMT=îÉê~åÇÉêÉå=Çççê=ÇÉ=âçãëí=î~å=ÜÉí=dÉåÉê~íáÉé~ÅíK=aÉ=RRJéäìëëÉêëRR=ÇáÉ= QT
=^êíáâÉä=NQ=¬QI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =>låÇÉêåÉãáåÖÒ=ïçêÇí=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=~äë=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÄÉÇêáàÑëÉÉåÜÉáÇ=òç~äë=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=îççê=ÇÉ=ëçÅá~äÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå=EtÉí=î~å=OM=ëÉéíÉãÄÉê=NVUQ=ÜçìÇÉåÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉåF= QV =>aáÉåëíÒ=ïçêÇí=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=å~~ê=ÖÉä~åÖ=ÇÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å=ÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖ=Éå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=Éêî~åK= RM =^êíáâÉä=NR=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== RN =^êíáâÉä=NR=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== RO =^êíáâÉä=NR=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== RP =^êíáâÉä=NR=¬QI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= RQ =^êíáâÉä=NR=¬QI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== RR =aÉ=îÉê~äÖÉãÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=ÉÉå=îáàÑÇÉ=îÉêãáåÇÉêáåÖ=ÖÉäÇí=åáÉí=îççêW= - ëäÉìíÉäÑìåÅíáÉëX= - ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=ïÉêâÉå=áå=ÉÉå=çåÇÉêåÉãáåÖ=î~å=íáÉå=çÑ=ãáåÇÉê=ïÉêâåÉãÉêëX= QU
- 37 -
çéíÉêÉå=îççê=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉêÉ=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=îççê=RMJéäìëëÉêëI=ïçêÇÉå=Ç~å= åáÉí=ãÉÉê=çéÖÉåçãÉå=áå=ÇÉ=RBJ=ÇêÉãéÉä=EòáÉ=ççâ=éìåíàÉ=OKQKQ=i~åÇáåÖëÄ~åÉå=ÄáååÉå=ÜÉí= dÉåÉê~íáÉé~ÅíFK= = aÉ= ÇêÉãéÉä= î~å= RB= â~åI= å~~ê= ÄçîÉå= çÑ= å~~ê= çåÇÉê= íçÉI= ÖÉïáàòáÖÇ= ïçêÇÉå= Çççê= ÉÉå= ÅçääÉÅíáÉÑ=~ââççêÇ=E_çåÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÇÉå=qÉÅÜåáÅá=Éå=h~ÇÉêäÉÇÉåI=OMMOFK=aáí=â~å=ÖÉÄÉìêÉå= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÉÉå= ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= ~ÑÖÉëäçíÉå= áå= ÜÉí= é~êáí~áêÉ= Åçãáí¨= çÑ=Çççê=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=çé=çåÇÉêåÉãáåÖëîä~âK=lé=çåÇÉêåÉãáåÖëîä~â= â~å= ÇÉ= ÇêÉãéÉä= ÉîÉåÉÉåë= Äáà= ~êÄÉáÇëêÉÖäÉãÉåí= ïçêÇÉå= ÖÉïáàòáÖÇ= E_çåÇ= ÇÉê= _ÉÇáÉåÇÉå= qÉÅÜåáÅá=Éå=h~ÇÉêäÉÇÉåI=OMMOFK== = eÉí= ãÉÅÜ~åáëãÉ= î~å= îççêâÉìê= Éå= éä~ååáåÖ= ãçÉí= ~ÑÖÉëéêçâÉå= ïçêÇÉå= áå= ÇÉ= çåÇÉêåÉãáåÖëê~~Ç= çÑI= Äáà= çåíëíÉåíÉåáë= Éêî~åI= áå= çîÉêäÉÖ= íìëëÉå= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= Éå= ÇÉ= î~âÄçåÇë~Ñî~~êÇáÖáåÖK=RS== = fåÇáÉå= Éê= çé= çåÇÉêåÉãáåÖëîä~â= ÖÉÉå= êÉÖÉäáåÖ= ÜáÉêçãíêÉåí= ÖÉíêçÑÑÉå= ïçêÇíI= ÖÉäÇí= ÇÉ= ~~åîìääÉåÇÉ=êÉÖÉäáåÖ=ÇáÉ=~ÑÖÉëéêçâÉå=ïÉêÇ=ÄáååÉå=ÇÉ=k~íáçå~äÉ=^êÄÉáÇëê~~ÇK=aÉòÉ=ïÉêâí= ~äë=îçäÖíW= o
>ÉÉêëíÉ=îççêê~åÖW=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=êÉÅÜíÉå=çé=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑ=çÑ=îÉêäçÑ=îççê= ÇÉ=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=òï~~ê=òáÉâÉ=Ñ~ãáäáÉäÉÇÉå=çéÖÉÄêìáâí=ÜÉÄÄÉå=Éå=ÉÉå=îÉêäÉåÖáåÖ= òçÉâÉå=îá~=íáàÇëâêÉÇáÉí=çÑ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖX=
= o
íïÉÉÇÉ= îççêê~åÖW= ïÉêâåÉãÉêë= ï~~êî~å= ÜÉí= ÖÉòáå= ÄÉëí~~í= ìáí= íïÉÉ= ïÉêâÉåÇÉ= éÉêëçåÉå=çÑ=¨¨åçìÇÉêÖÉòáååÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=íï~~äÑ=à~~ê=çÑ=ï~~ê=ÉÉå= âáåÇ= çé= âçãëí= áëK= _áååÉå= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= ÖÉäÇí= ÉÉå= îççêâÉìê= îçäÖÉåë= ÜÉí= ~~åí~ä= âáåÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=Çììê=î~å=ÇÉ=ÖÉîê~~ÖÇÉ=êÉÖÉäáåÖ=EâçêíëíÉ=éÉêáçÇÉë=ÉÉêëíFX=
= o
ÇÉêÇÉ= îççêê~åÖW= ïÉêâåÉãÉêë= çìÇÉê= Ç~å= RM= à~~ê= EÄáååÉå= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= ÖÉåáÉíÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë=ãÉí=ÉÉå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=îççêê~åÖFX=
= o
îáÉêÇÉ=îççêê~åÖW=ïÉêâåÉãÉêë=áå=ÄÉêçÉéëçéäÉáÇáåÖKÒ=RT=
éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëäçíÉå=ÄäáàîÉå= ìáíÖÉëäçíÉåK= RS =^êíáâÉä=NSI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= -
- 38 -
= eÉí= ãÉÅÜ~åáëãÉ= î~å= îççêê~åÖ= Éå= éä~ååáåÖ= ÄÉíÉâÉåí= åáÉí= Ç~í= Äáà= çîÉêëÅÜêáàÇáåÖ= î~å= ÇÉ= RBJÇêÉãéÉä= ÇÉ= êÉÅÜíÉå= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= îÉêäçêÉå= Ö~~åK= aÉòÉ= êÉÅÜíÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÄÉÜçìÇÉåK=eÉí=áë=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=çéå~ãÉ=î~å=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ=ÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ÇáÉ=ïçêÇí=ìáíÖÉëíÉäÇK= = OKS låíëä~ÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ= = aÉ= ïÉí= ÜÉÉÑí= ÉÉå= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= çåíëä~Ö=îççêòáÉå= çã= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= áå= ëí~~í= íÉ=ëíÉääÉå= çã=òáàå=êÉÅÜí=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ìáí=íÉ=çÉÑÉåÉåK=s~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ= ~~åîê~~Ö= íçí= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= å~= ÇÉ= ÉáåÇÇ~íìã= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= å~= ÇÉ= Ç~íìã=ï~~êçé=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=ÜÉÉÑí=ä~íÉå=ïÉíÉå=Ç~í=Üáà=åáÉí=áåëíÉãí=ãÉí=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíI=ã~Ö= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= åáÉí= ¨¨åòáàÇáÖ= ÉÉå= ÉáåÇÉ= ã~âÉå= ~~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíKRU= eÉí= Ö~~í= ÉáÖÉåäáàâ=åáÉí=çã=ÉÉå=ÉÅÜí=çåíëä~ÖîÉêÄçÇK=båÉêòáàÇë=ÄäáàÑí=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=îêáà=çã=íÉ=çåíëä~~å=çã= ÖÉäÇáÖÉ= êÉÇÉåÉåI= ÇáÉ= îêÉÉãÇ= òáàå= ~~å= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK= bÉå= ÉîÉåíìÉÉä= çåíëä~Ö=ò~ä=Çìë=ÖçÉÇ=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉåK=^åÇÉêòáàÇë=ÖÉÉÑí=ÉÉå=çåêÉÖÉäã~íáÖ=çåíëä~Ö= ÖÉÉå= ~~åäÉáÇáåÖ= íçí= îÉêéäáÅÜíÉ= êÉ≥åíÉÖê~íáÉ= ã~~ê= íçí= ÄÉí~äáåÖ= î~å= ÉÉå= ÑçêÑ~áí~áêÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëîÉêÖçÉÇáåÖKRV= aÉòÉ= ëÅÜ~ÇÉîÉêÖçÉÇáåÖ= áë= ÖÉäáàâ= ~~å= òÉë= ã~~åÇÉå= äççå= éäìë= ÇÉ= îÉêÄêÉâáåÖëîÉêÖçÉÇáåÖKSM=_áà=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ïçêÇí=ÇÉòÉ=ëÅÜ~ÇÉîÉêÖçÉÇáåÖ=ÄÉêÉâÉåÇ=çé= Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=ÇÉÉäíáàÇëÉ=äççåK= = OKT qÉêìÖâÉÉê= = få=ÇÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=ïçêÇí=ççâ=ÄáàòçåÇÉêÉ=~~åÇ~ÅÜí=îÉêäÉÉåÇ=~~å=ÇÉ=íÉêìÖâÉÉê=å~~ê=ÇÉ=Ä~~å=å~= ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=çÑ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖK= = k~=ÇÉ=íÉêìÖâÉÉê=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=áããÉêë=ÜÉêéä~~íëí=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=îêçÉÖÉêÉ=ÑìåÅíáÉK= SN=^äë= Çáí=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëI=ãçÉí=Üáà=ÉÉå=ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ=çÑ=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ÑìåÅíáÉ=âêáàÖÉå=òç~äë=ÖÉëíÉäÇ= áå=òáàå=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíK=SO== RT
=^êíáâÉä=NTI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== =^êíáâÉä=OM=¬PI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= RV =^êíáâÉä=OM=¬QI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== SM =^êíáâÉä=OM=¬QI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== SN =^êíáâÉä=OM=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= RU
- 39 -
= OKU ^~åîê~~ÖéêçÅÉÇìêÉ= = OKUKN
^~åîê~~ÖéêçÅÉÇìêÉ=Äáà=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=
= lã= î~å= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= íÉ= ÖÉåáÉíÉåI= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê=ÉÉå= ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ=~~åîê~~Ö= ~~åÖÉíÉâÉåÇ= îÉêëíìêÉå=çÑ= çîÉêÜ~åÇáÖÉå= íÉÖÉå=ÉÉå= çåíî~åÖëíÄÉîÉëíáÖáåÖKSP= bê= ãçÉí= Çìë= ~äíáàÇ= ÉÉå= ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ= ~~åîê~~Ö= òáàåK= bÉå= ÉJã~áä= ÖÉäÇí=åáÉí=~äë=ÉÉå=ÖÉäÇáÖÉ=~~åîê~~ÖK= = aÉ=~~åîê~~Ö=ïçêÇí=ÖÉÇ~~åW= o
ÇêáÉ=ã~~åÇÉå=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=òáàå=êÉÅÜí=~äë=ÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖ= SQ
ãÉÉê=Ç~å=íïáåíáÖ=ïÉêâåÉãÉêë=íÉäí X= o
òÉë= ã~~åÇÉå= îççê= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉ= ìáíçÉÑÉåáåÖ= î~å= òáàå= êÉÅÜí= ~äë= ÇÉ= çåÇÉêåÉãáåÖ= íÉå=ÜççÖëíÉ=íïáåíáÖ=ïÉêâåÉãÉêë=íÉäíSRX=
= tÉêâåÉãÉê= Éå= ïÉêâÖÉîÉê= âìååÉå= òáÅÜ= ïÉä= ëÅÜêáÑíÉäáàâ= ~ââççêÇ= ëíÉääÉå= çîÉê= ÉÉå= âçêíÉêÉ= íÉêãáàå=E^äÖÉãÉÉå=_ÉäÖáëÅÜ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSFK== = OKUKO
^~åîê~~ÖéêçÅÉÇìêÉ=Äáà=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=
= k~Ç~í= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãÉí= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= ÇÉ= ~~åîê~~Ö= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çîÉêÉÉåÖÉâçãÉå= áëI= ãçÉí= Üáà= ÉÉå= ~~åîê~~Ö= çã= ìáíâÉêáåÖÉå= áåÇáÉåÉå=Äáà=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖK=aáí=ãçÉí=ãÉí=ÜÉí=ëéÉÅá~~ä=îççêòáÉåÉ= ÑçêãìäáÉê= `SNJÅ~TTÄáëK= aáí= ÑçêãìäáÉê= ãçÉí= áåÖÉîìäÇ= Éå= çåÇÉêíÉâÉåÇ= ïçêÇÉå= Çççê= ïÉêâåÉãÉê= Éå= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉêK= aáí= ÑçêãìäáÉê= ÇáÉåí= Ç~å= ãáåëíÉåë= ¨¨å= ã~~åÇ= îççê= ÇÉ= ~~åî~åÖëÇ~íìã= ~~åÖÉíÉâÉåÇ= îÉêëíììêÇ= íÉ= ïçêÇÉå= å~~ê= ÜÉí= éä~~íëÉäáàâÉ= â~åíççê= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖK= =
SO
=^êíáâÉä=OM=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= =^êíáâÉä=NO=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== SQ =^êíáâÉä=NO=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN== SR =^êíáâÉä=NO=¬NI=`çääÉÅíáÉîÉ=^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=Äáë=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= SP
- 40 -
^äë= ~ääÉ= îççêï~~êÇÉå= îÉêîìäÇ= òáàåI= ãÉí= áåÄÉÖêáé= î~å= ÇÉ= ÇêÉãéÉä= î~å= RBI= Ç~å= âÉåí= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=ìáíâÉêáåÖÉå=íçÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=Ç~Ö=~~åÖÉÇìáÇ= çé=ÇÉ=~~åîê~~ÖK== = OKV sÉêî~åÖáåÖ= = få= ÜÉí= ëíÉäëÉä= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= áë= Éê= ÖÉÉå= ëéê~âÉ= ãÉÉê= î~å= ÉÉå= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜíK= aÉ= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜíSS=~äë=îççêï~~êÇÉ=çã=ÜÉí=êÉÅÜí=ìáí=íÉ=çÉÑÉåÉå=áë=Çìë=ïÉÖÖÉî~ääÉåK=aáí=çãÇ~í= ÇÉ= êÉÅÜíÉå= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= åáÉí= ä~åÖÉê= ÄÉëÅÜçìïÇ= ïçêÇÉå= ~äë= ÉÉå= íÉïÉêâëíÉääáåÖëã~~íêÉÖÉä= ã~~ê= ÉÉå= ã~~íêÉÖÉä= íÉê= ÄÉîçêÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉåK= = OKNM
sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=
= aÉ= sä~~ãëÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÖÉÉÑí= áå= ÄÉé~~äÇÉ= ÖÉî~ääÉå= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= îççê= ÄÉé~~äÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=ÇáÉ=íáàÇëâêÉÇáÉí=åÉãÉåK=aÉòÉ=éêÉãáÉë=çåíî~åÖÉå=òÉ=ÄçîÉåçé=ÇÉ= ìáíâÉêáåÖ=ÇáÉ=òáà=âêáàÖÉå=î~å=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖK= = OKNMKN sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê== =
=
léÖÉãÉêâí= ÇáÉåí= íÉ= ïçêÇÉå= Ç~í= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= äççéÄ~~å= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= îÉêãáåÇÉêÉå= çÑ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= çìÇÉê= òáàå= Ç~í= îáàÑíáÖ= à~~ê= Ö¨¨å= sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=
îççêòáÉå=
òáàåK=
lã=
Çáí=
íÉ=
ÅçãéÉåëÉêÉå=
òáàå=
ÇÉ=
çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= îççê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= ìáí= ÇÉ= Äççí= î~ääÉå= îççê= ÇÉòÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=ïÉä=îÉêÜççÖÇ=EjáåáëíÉêáÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=OMMR~FK= = aÉ= îçäÖÉåÇÉ= âêÉÇáÉíÉå= âìååÉå= ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉå= Çççê= ïÉêâåÉãÉêë= î~å= éêáî¨JÄÉÇêáàîÉå= áå=ÜÉí=sä~~ãëÉ=dÉïÉëíI=ã~~ê=åáÉí=Çççê=ïÉêâåÉãÉêë=ìáí=ÇÉ=sä~~ãëÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê=EòáÉ= ÜáÉêîççê=OKNMKO=sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçêFKST= SS
=^êíáâÉä=P=¬N=PøI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN=îççê=ï~í=ÄÉíêÉÑí=îçääÉÇáÖÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å= éêÉëí~íáÉë=Éå=^êíáâÉä=TI=¬N=OøI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN=îççê=ï~í=ÄÉíêÉÑí=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉëK= ST =^êíáâÉä=OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=
- 41 -
= OKNMKNKN
^~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=léäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉí==
= lã=áå=~~åãÉêâáåÖ=íÉ=âçãÉå=îççê=ÇÉ=sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=léäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉí= ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=îçäÇçÉå=~~å=ÉåâÉäÉ=îççêï~~êÇÉåW= o
>íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= òáàå= Äáà= ÉÉå= áå= ÜÉí= sä~~ãëÉ= dÉïÉëí= ÖÉäÉÖÉå= çåÇÉêåÉãáåÖ=
ãÉí=
ÉÉå=
ëÉÅíçê~ââççêÇI=
ÄÉÇêáàÑë~ââççêÇ=
çÑ=
íçÉíêÉÇáåÖë~âíÉ= ÇáÉ= åÉÉêÖÉäÉÖÇ= Éå= ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇ= áë= Äáà= ÇÉ= cÉÇÉê~äÉ= lîÉêÜÉáÇëÇáÉåëí= tÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇI= ^êÄÉáÇ= Éå= pçÅá~~ä= lîÉêäÉÖI= Éå= ï~~êáå= ÉÉå= çéäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉí= ãçÖÉäáàâ= ïçêÇí= ÖÉã~~âíÒ= EjáåáëíÉêáÉ= sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=OMMR~FX= o
òáàå=ÑÉÇÉê~äÉ=íáàÇëâêÉÇáÉí=~ä=ÜÉÄÄÉå=îÉêâêÉÖÉåX=
o
ÉÉå= çéäÉáÇáåÖ= îçäÖÉå= ÇáÉ= ~~å= ¨¨å= î~å= ÇÉ= îççêçéÖÉëíÉäÇÉ= ÅêáíÉêá~SU= îçäÇçÉí=EjáåáëíÉêáÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=OMMR~FK==
= tÉêâåÉãÉêë= î~å= çåÇÉêåÉãáåÖÉå= ÇáÉ= ÖÉÉå= ëÉÅíçê~ââççêÇI= ÄÉÇêáàÑë~ââççêÇ= çÑ= íçÉíêÉÇáåÖë~âíÉ= ÜÉÄÄÉåI= âìååÉå= íçÅÜ= ÉÉå= sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= âêáàÖÉå= ~äë= òÉ=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=íïÉÉÇÉâ~åëçåÇÉêïáàëSV=îçäÖÉåKTM= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ÇÉòÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= léäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉí= îççê= ÇÉ= Çììê= î~å= ã~ñáãìã= íïÉÉ= à~~ê= îÉêâêáàÖÉå= íáàÇÉåë= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åKTN= tÉêâåÉãÉêë=
SU
==
J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=Äáà=ÇÉ=sa^_I== J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇ=ïçêÇí=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇI=ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇ=çÑ=ÉêâÉåÇK=aáÉ= çéäÉáÇáåÖ=ãçÉí=ãáåáãìã=NOM=à~êÉå=çé=à~~êÄ~ëáë=íÉääÉåI= J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=ïçêÇí=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇI=ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇ=çÑ=ÉêâÉåÇ=Çççê=ÇÉ=ëÉÅíçê~äÉ= çéäÉáÇáåÖëÑçåÇëÉåI== J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=Ç~~êãÉÉ=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ=áëK== SV =qïÉÉÇÉâ~åëçåÇÉêïáàëW= - çåÇÉêïáàë=çã=áÉã~åÇ=ÇáÉ=çìÇÉê=Ç~å=NU=áë=ÉÉå=EÜçÖÉêF=Çáéäçã~=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=íÉ=ä~íÉå= ÄÉÜ~äÉå= - çåÇÉêïáàë=áå=ÉÉå=ÅÉåíêìã=îççê=Ä~ëáëÉÇìÅ~íáÉ=Éå=îçêãáåÖ= - ÉÉå=Ä~ëáëçéäÉáÇáåÖ=kÉÇÉêä~åÇë=îççê=~åÇÉêëí~äáÖÉå= - ÉÉå=Ä~ëáëçéäÉáÇáåÖ=áåÑçêã~íáÅ~= TM =^êíáâÉä=NU=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä= î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= TN =^êíáâÉä=T=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å= ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=
- 42 -
ãÉí= ãáåëíÉåë= íïáåíáÖ= à~~ê= äççéÄ~~å~åÅáØååáíÉáí= âêáàÖÉå= ÉÉå= Ü~äÑ= à~~ê= ÄçîÉåçé= ÇáÉ= TO
íïÉÉ=à~~êK = = bÉå=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=îçäÖí=ÇáÉ=ä~åÖÉê=ÇììêíI=â~å=íçÅÜ=ÉÉå=éêÉãáÉ=âêáàÖÉå= îççê=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=Çììê=î~å=òáàå=çéäÉáÇáåÖ=~äë=ÜáàLòáàW= TP
o
íïÉÉÇÉâ~åëçåÇÉêïáàë =îçäÖíX=
o
ÉÉå= çéäÉáÇáåÖ= îçäÖí= ÇáÉ= äÉáÇí= å~~ê= ÉÉå= âåÉäéìåíÄÉêçÉé= çÑ= å~~ê= ÉÉå= TQ
ÄÉêçÉé=ï~~êîççê=ÉÉå=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÉâçêí=~~å=~êÄÉáÇëâê~ÅÜíÉå=ÄÉëí~~íK = = OKNMKNKO
^~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=wçêÖâêÉÇáÉí===
= t~ååÉÉê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÉÉå= îçääÉÇáÖ= çÑ= Ü~äÑíáàÇë= íáàÇëâêÉÇáÉí= åÉÉãíI= â~å= Üáà= Äáà= ÇÉ= sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÉÉå=ÄáàâçãÉåÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=wçêÖâêÉÇáÉí=~~åîê~ÖÉå=îççêW= o
ÇÉ=Äáàëí~åÇ=çÑ=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉáÖÉå=ãçÉÇÉê=çÑ=î~ÇÉê=EëÅÜççåJ=çÑ= éäÉÉÖçìÇÉêë=ìáíÖÉëäçíÉåF=~äë=ÇáÉ=ãÉÉê=Ç~å=TM=à~~ê=çìÇ=áëX=
o
ÇÉ= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= ÉÉå= òï~~ê= òáÉâ= Ñ~ãáäáÉäáÇ= EÄÉéÉêâí= íçí= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= Öê~~ÇF=çÑ=ÉÉå=íÉêãáå~~ä=òáÉâÉ=éÉêëççå=Eççâ=ÄìáíÉå=ÇÉ=Ñ~ãáäáÉFX=
o
ÇÉ=òçêÖ=îççê=âáåÇÉêÉå=íÉå=ä~ëíÉ=íçí=Éå=ãÉí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=òÉîÉå=à~~êK= sççê=âáåÇÉêÉå=ÇáÉ=ÉÉå=Ü~åÇáÅ~é=ÜÉÄÄÉå=î~å=ãáåëíÉåë=SSB=â~å=Çáí=íçí= Éå=ãÉí=ÉäÑ=à~~êKTR=
= lã=áå=~~åãÉêâáåÖ=íÉ=âçãÉå=îççê=ÉÉå=òçêÖâêÉÇáÉí=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêW= o
íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= òáàå= Äáà= ÉÉå= áå= ÜÉí= sä~~ãëÉ= dÉïÉëí= ÖÉäÉÖÉå= çåÇÉêåÉãáåÖ=
TO
ãÉí=
ÉÉå=
ëÉÅíçê~ââççêÇI=
ÄÉÇêáàÑë~ââççêÇ=
çÑ=
=^êíáâÉä=T=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å= ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= TP =qïÉÉÇÉâ~åëçåÇÉêïáàëW= - çåÇÉêïáàë=çã=áÉã~åÇ=ÇáÉ=çìÇÉê=Ç~å=NU=áë=ÉÉå=EÜçÖÉêF=Çáéäçã~=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=íÉ=ä~íÉå= ÄÉÜ~äÉå= - çåÇÉêïáàë=áå=ÉÉå=ÅÉåíêìã=îççê=Ä~ëáëÉÇìÅ~íáÉ=Éå=îçêãáåÖ= - ÉÉå=Ä~ëáëçéäÉáÇáåÖ=kÉÇÉêä~åÇë=îççê=~åÇÉêëí~äáÖÉå= - ÉÉå=Ä~ëáëçéäÉáÇáåÖ=áåÑçêã~íáÅ~= TQ =^êíáâÉä=UI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= TR =^êíáâÉä=NMI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å= ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= =
- 43 -
íçÉíêÉÇáåÖë~âíÉ= ÇáÉ= åÉÉêÖÉäÉÖÇ= Éå= ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇ= áë= Äáà= ÇÉ= cÉÇÉê~äÉ= lîÉêÜÉáÇëÇáÉåëí= tÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇI= ^êÄÉáÇ= Éå= pçÅá~~ä= lîÉêäÉÖI= Éå= ï~~êáå=ÉÉå=òçêÖâêÉÇáÉí=ïçêÇí=ãçÖÉäáàâ=ÖÉã~~âíX= o
ÜÉí= ÑÉÇÉê~äÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçÑ= ~ä= ÜÉÄÄÉå= îÉêâêÉÖÉå= EjáåáëíÉêáÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=OMMR~FK=
= tÉêâåÉãÉêë= î~å= çåÇÉêåÉãáåÖÉå= ÇáÉ= ÖÉÉå= ëÉÅíçê~ââççêÇI= ÄÉÇêáàÑë~ââççêÇ= çÑ= íçÉíêÉÇáåÖë~âíÉ= ÜÉÄÄÉåI= âìååÉå= íçÅÜ= ÉÉå= sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= âêáàÖÉå= ~äë= òÉ=Äáà=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖW= o
çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=çéåÉãÉåX=
o
ÉÉå= îÉêäçÑ= îççê= Äáàëí~åÇ= çÑ= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= ÉÉå= òï~~ê= òáÉâ= Ñ~ãáäáÉäáÇ= çéåÉãÉåX=
o
ÉÉå=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑ=çéåÉãÉåX=
o
ÉÉå=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉãÉå=îççê=ÜÉí=îÉêëíêÉââÉå=î~å=é~ääá~íáÉîÉ=òçêÖÉå= çÑ=îççê=ÇÉ=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÉÉå=òï~~ê=òáÉâ=ÖÉòáåëJ=çÑ=Ñ~ãáäáÉäáÇKTS=
= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ÉÉå= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= îççê= òçêÖâêÉÇáÉí= îÉêâêáàÖÉå= îççê= ÇÉ= ã~ñáãìãÇììê=î~å=¨¨å=à~~ê=íáàÇÉåë=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åKTT= = OKNMKO sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê=== = bê= ÄÉëí~~å= ÉåâÉäÉ= îççêï~~êÇÉå= ÇáÉ= ÖÉäÇÉå= îççê= ÜÉí= îÉêâêáàÖÉå= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= áå= ÇÉ= ëçÅá~ä= éêçÑáí= ëÉÅíçêI= å~~ëí= ÜÉí= ÄÉëí~~å= î~å= ëéÉÅáÑáÉâÉ= îççêï~~êÇÉå=éÉê=âêÉÇáÉíW= = o
^ääÉÉå=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÄÉÇêáàîÉå=ìáí=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí= ëÉÅíçê= Éå= ÇÉ= sä~~ãëÉ= áåëíÉääáåÖÉå= áå= _êìëëÉä= ÜÉÄÄÉå= êÉÅÜí= çé= ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=EjáåáëíÉêáÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=OMMRÄFX=
TS
=^êíáâÉä=NVI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å= ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= TT =^êíáâÉä=NNI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å= ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= =
- 44 -
o
ÇÉ=éêÉãáÉë=òáàå=ÉåâÉä=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ïáÉ=ÉÉå=Åçåíê~Åí=î~å=çåÄÉé~~äÇÉ= Çììê=ÜÉÉÑí=EìáíòçåÇÉêáåÖ=îççê=ÜÉí=òçêÖâêÉÇáÉíI=Ç~å=ã~Ö=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê= ççâ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê=Åçåíê~Åí=ÄÉëÅÜáââÉåFKTU=
= tÉ= îÉëíáÖÉå= ÇÉ= ~~åÇ~ÅÜí= çé= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= ÇáÉ= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= î~å= ÄÉëÅÜìííÉ= Éå= ëçÅá~äÉ= ïÉêâéä~~íëÉå= ÜÉÄÄÉåK= tÉêâåÉãÉêë= î~å= ÄÉëÅÜìííÉ= Éå= ëçÅá~äÉ= ïÉêâéä~~íëÉå= ÇáÉ= ÄÉÜçêÉå=íçí=ÜÉí=çãâ~ÇÉêáåÖëéÉêëçåÉÉä=âìååÉå=îçääÉÇáÖ=ÖÉåáÉíÉå=î~å=ÇÉ=éêÉãáÉë=îççê=ÇÉ= ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçêK=jÉåëÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÄÉÜçêÉå=íçí=ÜÉí=çãâ~ÇÉêáåÖëéÉêëçåÉÉä=ÜÉÄÄÉå=~ääÉÉå= êÉÅÜí= çé= ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= ä~åÇáåÖëÄ~~åK= sççê= ~ääÉ= ~åÇÉêÉ= éêÉãáÉë= ïçêÇÉå= òÉ= ÄÉëÅÜçìïÇ=~äë=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçêK= = OKNMKOKN
^~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=wçêÖâêÉÇáÉí==
= aÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= wçêÖâêÉÇáÉí= â~å= ïçêÇÉå= íçÉÖÉâÉåÇ= ~~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÇáÉ= ÉÉå= î~å= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ÜÉÉÑí= çéÖÉåçãÉåKTV= lã= áå= ~~åãÉêâáåÖ= íÉ= âçãÉå= îççê= ÇÉ= éêÉãáÉ= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= òáàå= íÜÉã~íáëÅÜ= îÉêäçÑ= ~ä= ÜÉÄÄÉå= îÉêâêÉÖÉåKUM= sççêíë= ã~Ö= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÖÉÉå= ~åÇÉê= ïÉêâ= ìáíîçÉêÉåI= ÖÉÉå= ~åÇÉêÉ= ïáåëí~ÅíáîáíÉáí= ÜÉÄÄÉå=Éå=ÖÉÉå=ïÉêâäççëÜÉáÇëìáíâÉêáåÖ=âêáàÖÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖëéÉêáçÇÉKUN= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ã~ñáãìã= ¨¨å= à~~ê= âêáàÖÉå= íáàÇÉåë= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åKUO= ^äë= Üáà= Ç~í= òçì= ïáääÉåI= â~å= Üáà= îççê= çÑ= å~= ÜÉí= òçêÖâêÉÇáÉí=ççâ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=~~åîê~ÖÉåK= = = = = TU
=^êíáâÉä=OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå= ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= TV =^êíáâÉä=Q=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= UM =^êíáâÉä=Q=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= UN =^êíáâÉä=RI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå= ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= UO =^êíáâÉä=Q=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= =
- 45 -
OKNMKOKO
^~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=iççéÄ~~åâêÉÇáÉí==
= lã=áå=~~åãÉêâáåÖ=íÉ=âçãÉå=îççê=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=iççéÄ~~åâêÉÇáÉí=ãçÉí=ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÄÉëÅÜáââÉå= çîÉê= ÉÉå= Åçåíê~Åí= î~å= çåÄÉé~~äÇÉ= Çììê= Éå= òáàå= îçääÉÇáÖÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= ~ä= ÜÉÄÄÉå= îÉêâêÉÖÉåKUP= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ã~Ö= ÖÉÉå= ~åÇÉê= ïÉêâ= ìáíîçÉêÉåI= ÖÉÉå= ~åÇÉêÉ= ïáåëíÖÉîÉåÇÉ= ~ÅíáîáíÉáí= ÜÉÄÄÉå= Éå= ÖÉÉå= ïÉêâäççëÜÉáÇëìáíâÉêáåÖ= âêáàÖÉå= íáàÇÉåë=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖëéÉêáçÇÉKUQ= = aÉ= Éñ~ÅíÉ= Çììê= î~å= ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= iççéÄ~~åâêÉÇáÉí= Ü~åÖí= ~Ñ= î~å= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= ÇáÉ= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áë= áå= ÇÉ= ëçÅá~ä= éêçÑáíëÉÅíçê= çÑ= áå= ÉÉå= ÚÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ= ëÉÅíçêURÛK= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉÉÑí= êÉÅÜí= çé= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= äççéÄ~~åâêÉÇáÉí= éÉê= éÉêáçÇÉ= î~å= îáàÑ= à~~ê= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáí= áå= ÇÉ= ëçÅá~ä= éêçÑáíëÉÅíçê= çÑ= ÉÉå= ÚÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=ëÉÅíçêUSÛI=ãÉí=ÉÉå=ã~ñáãìã=î~å=¨¨å=à~~ê=å~=OM=à~~ê=ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíKUT= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉÉÑí= êÉÅÜí= çé= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= äççéÄ~~åâêÉÇáÉí= å~= OM= à~~ê= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáí=áå=ÇÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáíëÉÅíçê=çÑ=ÉÉå=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=ëÉÅíçêUUKUV= = = = = = UP
=^êíáâÉä=T=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= UQ =^êíáâÉä=UI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå= ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= UR =òáÉâÉåÜìáòÉåI=íÜìáëîÉêéäÉÖáåÖI=êÉî~äáÇ~íáÉÅÉåíê~I=êìëíJÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáòÉå=Éå=êìëíÜìáòÉå=îççê=ÇÉ= çéî~åÖ=î~å=ÄÉà~~êÇÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÖÉòáåëòçêÖI=çéÉåÄ~êÉ=âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉå=Éå=ÇáÉåëíÉå= îççê=çéî~åÖÖÉòáååÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çÑ=éêáî¨JÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ= ãáåáëíÉê=îççê=tÉäòáàå=î~ääÉå=ã~~ê=ÖÉÉå=éÉêëçåÉÉäëëìÄëáÇáÉë=çåíî~åÖÉåK= US =òáÉâÉåÜìáòÉåI=íÜìáëîÉêéäÉÖáåÖI=êÉî~äáÇ~íáÉÅÉåíê~I=êìëíJÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáòÉå=Éå=êìëíÜìáòÉå=îççê=ÇÉ= çéî~åÖ=î~å=ÄÉà~~êÇÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÖÉòáåëòçêÖI=çéÉåÄ~êÉ=âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉå=Éå=ÇáÉåëíÉå= îççê=çéî~åÖÖÉòáååÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çÑ=éêáî¨JÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ= ãáåáëíÉê=îççê=tÉäòáàå=î~ääÉå=ã~~ê=ÖÉÉå=éÉêëçåÉÉäëëìÄëáÇáÉë=çåíî~åÖÉå= UT =^êíáâÉä=T=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= UU =òáÉâÉåÜìáòÉåI=íÜìáëîÉêéäÉÖáåÖI=êÉî~äáÇ~íáÉÅÉåíê~I=êìëíJÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáòÉå=Éå=êìëíÜìáòÉå=îççê=ÇÉ= çéî~åÖ=î~å=ÄÉà~~êÇÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÖÉòáåëòçêÖI=çéÉåÄ~êÉ=âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉå=Éå=ÇáÉåëíÉå= îççê=çéî~åÖÖÉòáååÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çÑ=éêáî¨JÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ= ãáåáëíÉê=îççê=tÉäòáàå=î~ääÉå=ã~~ê=ÖÉÉå=éÉêëçåÉÉäëëìÄëáÇáÉë=çåíî~åÖÉå= UV =^êíáâÉä=T=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= =
- 46 -
OKNMKOKP
=
^~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=i~åÇáåÖëÄ~~å =
= lã= íÉ= îÉêãáàÇÉå= Ç~í= ÇÉ= âÉååáë= î~å= Éêî~êÉå= ïÉêâåÉãÉêë= îÉêäçêÉå= Ö~~í= çãÇ~í= òÉ= îêçÉÖíáàÇáÖ=ïáääÉå=ìáíëí~ééÉåI=ÄáÉÇí=ÇÉ=ä~åÇáåÖëÄ~~å=ÉÉå=ìáíâçãëíK=^äë=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê= îáàÑíáÖ=ïçêÇí=Éå=ÉÉå=Å~êêá≠êÉ=áå=ÇÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáíëÉÅíçê=~ÅÜíÉê=ÇÉ=êìÖ=ÜÉÉÑíI=â~å=Üáà=òáàå= äççéÄ~~å= íçí= ~~å= ÇÉ= éÉåëáçÉåÖÉêÉÅÜíáÖÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= çåÇÉêÄêÉâÉå= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=çã=êìëíáÖ=íÉ=âìååÉå=Úä~åÇÉåÛK= = lã=áå=~~åãÉêâáåÖ=íÉ=âçãÉå=îççê=ÇÉòÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=i~åÇáåÖëÄ~~å=ãçÉí=ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÉÉå= Åçåíê~Åí= î~å= çåÄÉé~~äÇÉ= Çììê= ÜÉÄÄÉå= Éå= ÇÉ= ÖçÉÇâÉìêáåÖ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ= ~ä= ÜÉÄÄÉå= îÉêâêÉÖÉåK= sççêíë= ã~Ö= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÖÉÉå= ~åÇÉê= ïÉêâ= ìáíîçÉêÉåI= ÖÉÉå= ~åÇÉêÉ= ïáåëíÖÉîÉåÇÉ= ~ÅíáîáíÉáí= ÜÉÄÄÉå= Éå= ÖÉÉå= ïÉêâäççëÜÉáÇëìáíâÉêáåÖ=âêáàÖÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖëéÉêáçÇÉKVM= = a~~ê=ÄçîÉåçé=ÖÉäÇí=ÇÉ=éêÉãáÉ=ÉåâÉä=îççê=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=çìÇÉê=òáàå=Ç~å=îáàÑíáÖ=à~~ê= Éå=ÇáÉ=å~=N=à~åì~êá=OMMN=ÉÉå=íáàÇëâêÉÇáÉí=ÜÉÄÄÉå=çéÖÉåçãÉå=áå=ÜÉí=ëíÉäëÉä=RMH=Éå=ÇáÉ= ïÉêâÉå=áåW= o
ÇÉ=sä~~ãëÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáíëÉÅíçêX=
o
ÇÉ=ÄÉëÅÜìííÉ=ïÉêâéä~~íëÉå=E~ääÉ=ïÉêâåÉãÉêëFX=
o
ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ïÉêâéä~~íëÉå=E~ääÉ=ïÉêâåÉãÉêëFKVN=
= bÉå= ÄáàâçãÉåÇÉ= îççêï~~êÇÉ= áë= Ç~í= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÜÉí= à~~ê= îµµê= ÇÉ= ä~åÇáåÖëÄ~~å= ÉÉå= ~êÄÉáÇëÅçåíê~Åí= î~å= ãáåáãìã= TRB= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= VO
ÜÉÉÑí=ÖÉÜ~ÇK == = _çîÉåÇáÉå=ãçÉí=ÜáàW= o
çÑïÉä= OM= à~~ê= îçäíáàÇë= çÑ= ÇÉÉäíáàÇë= ÜÉÄÄÉå= ÖÉïÉêâí= áå= ÇÉ= ëçÅá~ä= éêçÑáíëÉÅíçê=çÑ=ÚÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=ëÉÅíçêÉåVPÛX=
VM
=^êíáâÉä=NOI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= VN =^êíáâÉä=NM=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= VO =^êíáâÉä=NM=¬PI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê=
- 47 -
o
çÑïÉä= ÉÉå= äççéÄ~~å= î~å= OR= à~~ê= ~ÅÜíÉê= ÇÉ= êìÖ= ÜÉÄÄÉåI= ï~~êî~å= ãáåëíÉåë=íáÉå=à~~ê=îçäíáàÇë=áå=ÇÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáíëÉÅíçê=çÑ=ÚÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ= ëÉÅíçêÉåVQÛI=µÑ=ÉÉå=Éèìáî~äÉåí=î~å=íáÉå=à~~ê=îçäíáàÇë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=NOIR= VR
à~~ê=~~å=UM=BFK = = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉÉÑí= êÉÅÜí= çé= ÇÉòÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= íçí= ~~å= ÇÉ= éÉåëáçÉåÖÉêÉÅÜíáÖÇÉ= äÉÉÑíáàÇKVS= ^äë= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= Ç~í= ïÉåëíI= â~å= Üáà= îççê= çÑ= å~= ÇÉ= Úä~åÇáåÖëÄ~~åÛ=ççâ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=~~åîê~ÖÉåK= = OKNMKOKQ
^~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=léäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉí=
= aÉ=ïÉêâåÉãÉê=ãçÉí=~~å=îçäÖÉåÇÉ=îççêï~~êÇÉå=îçäÇçÉå=çã=áå=~~åãÉêâáåÖ=íÉ=âçãÉå= îççê=ÉÉå=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=léäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉíW= o
òáàå=ÑÉÇÉê~äÉ=íáàÇëâêÉÇáÉí=~ä=ÜÉÄÄÉå=îÉêâêÉÖÉåX=
o
ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=îçäÖÉå=ÇáÉ=îçäÇçÉí=~~å=¨¨å=î~å=ÇÉ=ÅêáíÉêá~VT=EjáåáëíÉêáÉ= sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=OMMRÄF=
= sççêíë= ã~Ö= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÖÉÉå= ~åÇÉê= ïÉêâ= ìáíçÉÑÉåÉåI= ÖÉÉå= ~åÇÉêÉ= ïáåëíÖÉîÉåÇÉ= ~ÅíáîáíÉáí=
ÜÉÄÄÉå=
Éå=
ÖÉÉå=
ïÉêâäççëÜÉáÇëìáíâÉêáåÖ=
âêáàÖÉå=
íáàÇÉåë=
ÇÉ=
çåÇÉêÄêÉâáåÖëéÉêáçÇÉKVU=
VP
=òáÉâÉåÜìáòÉåI=íÜìáëîÉêéäÉÖáåÖI=êÉî~äáÇ~íáÉÅÉåíê~I=êìëíJÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáòÉå=Éå=êìëíÜìáòÉå=îççê=ÇÉ= çéî~åÖ=î~å=ÄÉà~~êÇÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÖÉòáåëòçêÖI=çéÉåÄ~êÉ=âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉå=Éå=ÇáÉåëíÉå= îççê=çéî~åÖÖÉòáååÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çÑ=éêáî¨JÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ= ãáåáëíÉê=îççê=tÉäòáàå=î~ääÉå=ã~~ê=ÖÉÉå=éÉêëçåÉÉäëëìÄëáÇáÉë=çåíî~åÖÉå= VQ =òáÉâÉåÜìáòÉåI=íÜìáëîÉêéäÉÖáåÖI=êÉî~äáÇ~íáÉÅÉåíê~I=êìëíJÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáòÉå=Éå=êìëíÜìáòÉå=îççê=ÇÉ= çéî~åÖ=î~å=ÄÉà~~êÇÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÖÉòáåëòçêÖI=çéÉåÄ~êÉ=âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉå=Éå=ÇáÉåëíÉå= îççê=çéî~åÖÖÉòáååÉåI=çéÉåÄ~êÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çÑ=éêáî¨JÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ= ãáåáëíÉê=îççê=tÉäòáàå=î~ääÉå=ã~~ê=ÖÉÉå=éÉêëçåÉÉäëëìÄëáÇáÉë=çåíî~åÖÉå= VR =^êíáâÉä=NNI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= VS =^êíáâÉä=NM=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= VT == J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=Äáà=ÇÉ=sa^_I== J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇ=ïçêÇí=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇI=ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇ=çÑ=ÉêâÉåÇK=aáÉ= çéäÉáÇáåÖ=ãçÉí=ãáåáãìã=NOM=à~êÉå=çé=à~~êÄ~ëáë=íÉääÉåI= J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=ïçêÇí=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇI=ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇ=çÑ=ÉêâÉåÇ=Çççê=ÇÉ=ëÉÅíçê~äÉ= çéäÉáÇáåÖëÑçåÇëÉåI== J=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=ÇáÉ=Ç~~êãÉÉ=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ=áëK== VU =^êíáâÉä=NRI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê=
- 48 -
= qáàÇÉåë= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~å= â~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= léäÉáÇáåÖëâêÉÇáÉí= âêáàÖÉå= îççê= ÇÉ= ã~ñáãìãÇììê= î~å= íïÉÉ= à~~êKVV= tÉêâåÉãÉêë= ãÉí= NMM
ãáåëíÉåë= íïáåíáÖ= à~~ê= ~åÅáØååáíÉáí= âêáàÖÉå= Ç~~ê= ÉÉå= Ü~äÑ= à~~ê= ÄáàK = ^äë= ÇÉ= çéäÉáÇáåÖ= ä~åÖÉê= ÇììêíI= â~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÉÉå= éêÉãáÉ= âêáàÖÉå= îççê= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= Çììê= î~å= ÇÉ= NMN
çéäÉáÇáåÖ=áåÇáÉå=Üáà=íïÉÉÇÉâ~åëçåÇÉêïáàë =çÑ=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=å~~ê=ÉÉå=âåÉäéìåíÄÉêçÉé= îçäÖíKNMO= = OKNN
pçÅá~~ä=ëí~íììí=
= aÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=îççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=çÑ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=òáàå=Äêìíç=ÄÉä~ëíÄ~êÉ=ÄÉÇê~ÖÉåK=bê= ãçÉíÉå=ÖÉÉå=ëçÅá~äÉ=òÉâÉêÜÉáÇëÄÉÇê~ÖÉå=çé=ÄÉí~~äÇ=ïçêÇÉåK=bê=ïÉêÇ=ïÉä=ÉÉå=îççêÜÉÑÑáåÖ=î~å= NMIPB= çé= ÜÉí= îçäíáàÇë= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= NTIRB= çé= ~ääÉ= ÇÉÉäíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖÉå= áåÖÉîçÉêÇK= aÉ= ìáíâÉêáåÖÉå=ïçêÇÉå=ÄÉä~ëí=~äë=îÉêî~åÖáåÖëáåâçãÉåK= = OKNNKN wáÉâíÉîÉêòÉâÉêáåÖ= = ^äë= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= òáàå= äççéÄ~~å= îçääÉÇáÖ= çåÇÉêÄêÉÉâíI= ÄÉÜçìÇ= Üáà= ~ä= òáàå= êÉÅÜíÉå= çé= íÉêìÖÄÉí~äáåÖ= îççê= ÖÉòçåÇÜÉáÇëòçêÖEaÉêáàÅâÉ= Éå= dçÇÇÉÑêçóI= OMMOFK= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå= ~~åëéê~~â= ã~âÉå= çé= ÇÉ= ~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇëìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= éÉêáçÇÉ=î~å=îçääÉÇáÖÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖK= = _áà=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=éêÉëí~íáÉë=ÄÉÜçìÇ=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=òáàå=êÉÅÜíÉå=çé=ÖÉòçåÇÜÉáÇëòçêÖ=Éå= òáàå= êÉÅÜí= çé= ~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇëìáíâÉêáåÖÉåK= eáà= ïçêÇí= ïÉä= ÄÉëÅÜçìïÇ= ~äë= ÉÉå=
VV
=^êíáâÉä=NQ=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= NMM =^êíáâÉä=NQ=¬O=ÄáëI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= NMN =qïÉÉÇÉâ~åëçåÇÉêïáàëW= - çåÇÉêïáàë=çã=áÉã~åÇ=ÇáÉ=çìÇÉê=Ç~å=NU=áë=ÉÉå=EÜçÖÉêF=Çáéäçã~=ëÉÅìåÇ~áê=çåÇÉêïáàë=íÉ=ä~íÉå= ÄÉÜ~äÉå= - çåÇÉêïáàë=áå=ÉÉå=ÅÉåíêìã=îççê=Ä~ëáëÉÇìÅ~íáÉ=Éå=îçêãáåÖ= - ÉÉå=Ä~ëáëçéäÉáÇáåÖ=kÉÇÉêä~åÇë=îççê=~åÇÉêëí~äáÖÉå= - ÉÉå=Ä~ëáëçéäÉáÇáåÖ=áåÑçêã~íáÅ~= NMO =^êíáâÉä=NQ=¬QI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= =
- 49 -
ÇÉÉäíáàÇëÉ= ïÉêâåÉãÉê= E^äÖÉãÉÉå= `ÜêáëíÉäáàâ= s~âîÉêÄçåÇI= OMMSÄFK= aÉ= îÉêÖçÉÇáåÖÉå= îççê= =
~êÄÉáÇëçåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ=ïçêÇÉå=Çìë=ÄÉêÉâÉåÇ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=ÇÉÉäíáàÇëÉ=äççåK = = OKNNKO háåÇÉêÄáàëä~Ö= = aÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÄÉÜçìÇí=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=âáåÇÉêÄáàëä~ÖI=îççê=~ääÉ=êÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉ=âáåÇÉêÉåK=aÉòÉ= âáåÇÉêÄáàëä~Ö=ïçêÇí=íçÉÖÉâÉåÇ=îçäÖÉåë=ÜÉí=~êÄÉáÇëêÉÖáãÉ=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=çåÇÉêÄêçâÉå= ÜÉÉÑíK=^äë=Üáà=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉÉãí=çã=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=~ÅíáîáíÉáí=îÉêÇÉê=íÉ=çåíïáââÉäÉåI= îÉêäáÉëí=Üáà=òáàå=êÉÅÜí=çé=âáåÇÉêÄáàëä~Ö=~äë=ïÉêâåÉãÉê=î~å=òçÇê~=Üáà=çåÇÉê=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å= òÉäÑëí~åÇáÖÉå=î~äí=EaÉêáàÅâÉ=Éå=dçÇÇÉÑêçóI=OMMOFK== = OKNNKP mÉåëáçÉåÉå==== E^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSÄF= = OKNNKPKN
_ÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=
= t~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= ÄÉêÉâÉåáåÖ= î~å= ÜÉí= éÉåëáçÉå= ïçêÇíI= áåÇáÉå= ãÉå= áå= ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= EçìÇ= êÉÖáãÉF= Éå= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= òáíI= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ= ãÉí= ~êÄÉáÇ= Éå= Çáí= çé= Ä~ëáë= î~å= ÜÉí=ä~~íëí=îÉêÇáÉåÇÉ=äççåK== = aÉòÉ= ÖÉäáàâëíÉääáåÖ= ÖÉäÇí= îççê= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= íï~~äÑ= ã~~åÇÉåK= aÉòÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= ÖÉäáàâëíÉääáåÖ= â~å= ìáíÖÉÄêÉáÇ= ïçêÇÉå= ãÉí= íïÉÉ= ã~~ä= íï~~äÑ= ã~~åÇÉåI= îççê= òçîÉê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê=çÑ=ÇÉ=ÉÅÜíÖÉåççíLÉÅÜíÖÉåçíÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÉÉå=âáåÇ=î~å=ãáåÇÉê=Ç~å= òÉë=à~~ê=íÉå=ä~ëíÉ=ÜÉÉÑí=Éå=îççê=Çáí=âáåÇ=âáåÇÉêÄáàëä~Ö=çåíî~åÖÉå=ïçêÇíK== = aÉòÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=ïçêÇí=~~åÖÉêÉâÉåÇ=áå=îÉêÜçìÇáåÖ=íçí=ÜÉí=êÉÖáãÉ=î~å= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= Ç~í= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= çéåÉÉãíK= _áàîççêÄÉÉäÇ= Äáà= ÉÉå= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=ïçêÇí=ÜÉí=à~~ê=ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=ã~~ê=~~åÖÉêÉâÉåÇ= îççê=ÉÉå= îáàÑÇÉ= éÉê= ã~~åÇ= òçÇ~í= ÇÉ= íçí~äÉ= ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=áå=ÑÉáíÉ= ÖÉäÇí= îççê= ÇÉ= Çììê= î~å=îáàÑ=à~~êK= =
- 50 -
sççê= ÇÉ= ÄáàâçãÉåÇÉ= ã~~åÇÉå= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÇáÉ= îçäÖÉå= å~= ÇÉ= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇÉ=éÉêáçÇÉë=â~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=òÉäÑ=éÉêëççåäáàâÉ=ÄáàÇê~ÖÉå=ÄÉí~äÉå=îççê=òáàå= éÉåëáçÉåêÉÅÜíÉåK=aÉòÉ=ÄáàÇê~ÖÉå=ÄÉÇê~ÖÉå=TIRB=î~å=ÜÉí=ÑáÅíáÉîÉ=ã~~åÇäççåK= = OKNNKPKO
qáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=
= fåÇáÉå= ãÉå= áå=ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= òáíI=ïçêÇí= ÉÉå= ~é~êíÉ=ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=îççêòáÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=éÉåëáçÉåK=eÉí=îçääÉÇáÖÉ=çÑ= Ü~äÑíáàÇëÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= ïçêÇí= îççê= ÇÉ= ä~íÉêÉ= éÉåëáçÉåÄÉêÉâÉåáåÖ= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ= ãÉí= íÉïÉêâëíÉääáåÖI=Çáí=ÉÅÜíÉê=ÄÉéÉêâí=íçí=ÇêáÉ=à~~êK= = få=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=ïçêÇí=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉå= Öê~íáë= ÖÉäáàâëíÉääáåÖ= îÉêäÉÉåÇ= îççê= ÉÉå= ã~ñáã~äÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= îáàÑ= à~~êK= aÉòÉ= ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=ÖÉäÇí=çåÖÉ~ÅÜí=Éå=ÄçîÉåçé=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ÖÉäáàâëíÉääáåÖÉå=îççê=íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= = sççê= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= åÉãÉå= ~äë= RMJéäìëëÉê= ÖÉäÇí= Éê= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ=ÖÉäáàâëíÉääáåÖ=íçí=~~å=ÇÉ=éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇI=òç~äë=Çáí=ççâ=~ä=ÜÉí=ÖÉî~ä=ï~ë=Äáà= ÇÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= bê= ÇáÉåí= ïÉä= çéÖÉãÉêâí= íÉ= ïçêÇÉå= Ç~í= ÉÉå= RMJ éäìëëÉê= ÇáÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí=áå=ÇÉ= ëíêáâíÉ= òáå= çéåÉÉãíI= ëäÉÅÜí= ÉÉå= ÄÉéÉêâíÉ= ÖÉäáàâëíÉääáåÖ= ÖÉåáÉí=î~å=ã~ñáãìã=ÇêáÉ=à~~êK= = OKNNKQ tÉêâäççëÜÉáÇ= = tçêÇí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ïÉêâäççë=íáàÇÉåë=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíI=Ç~å=ÜÉÉÑí=Üáà=êÉÅÜí= çé=ïÉêâäççëÜÉáÇëìáíâÉêáåÖÉå=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ=ÇáÉ=Üáà=çåÇÉêÄêçâÉå=ÜÉÉÑíK= = OKNNKR s~â~åíáÉ= = aÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ïçêÇÉå=åáÉí=ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ=ãÉí=Ç~ÖÉå=ïÉêâÉäáàâÉ=~êÄÉáÇ=îççê=ÇÉ=î~â~åíáÉêÉÖÉäáåÖK=táÉ=òáàå= äççéÄ~~å=ÉÉå=íáàÇàÉ=ëíáääÉÖí=çÑ=îÉêãáåÇÉêíI=ÄçÉí=Çìë=áå=~~å=î~â~åíáÉÇ~ÖÉåK=aÉ=ïÉêâåÉãÉê=
- 51 -
âêáàÖí= áããÉêë= ÉÉå= ~~åí~ä= î~â~åíáÉÇ~ÖÉå= Éå= î~â~åíáÉÖÉäÇ= çé= Ä~ëáë= î~å= ÇÉ= ÖÉäÉîÉêÇÉ= éêÉëí~íáÉëK== = OKNO
ráíâÉêáåÖÉå=
= lã=ÉÉå=áÇÉÉ=íÉ=ÜÉÄÄÉå=î~å=ï~í=ãÉå=~äë=ïÉêâåÉãÉê=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=âêáàÖíI=áåÇáÉå=ãÉå=ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= çÑ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çéåÉÉãíI= òáàå= ÜáÉêçåÇÉê= ÇÉ= ãÉÉëí= êÉÅÉåíÉ= ÄÉÇê~ÖÉå=ÖÉéä~~íëíK= = q~ÄÉä=NW=_êìíçJ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÖÉäÇáÖ=îççê=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=î~å~Ñ=N=çâíçÄÉê=OMMS=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÉ= =
OKNP
mêçÑáÉäëÅÜÉíë=î~å=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉÉãí=
= lã= ÉÉå= ÄÉÉäÇ= íÉ= ëÅÜÉíëÉå= î~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÇáÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= çéåÉÉãíI= òáàå= ïÉ= çé= òçÉâ= ÖÉÖ~~å=å~~ê=ÇÉ=ãÉÉëí=áåíÉêÉëë~åíÉ=Öê~ÑáÉâÉå=çé=Ç~í=ÖÉÄáÉÇK=wç=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÉÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇ= ÖÉã~~âí=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖI=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜíI=å~~ê=ÖÉïÉëí=Éå=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉK=^~å=ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÇÉòÉ= Öê~ÑáÉâÉå= òáÉå= ïÉ= ÇìáÇÉäáàâÉ= âÉåãÉêâÉå= çéÇìáâÉå= î~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÇáÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí=çéåÉÉãíK= = =
- 52 -
q~ÄÉä= OW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= áå= _ÉäÖáØ= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= få=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=îÉÉä=Äáàî~ä=âÉåÇÉ=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS=EHNQIUBFK= aÉòÉ=ÉîçäìíáÉ=áë=îçääÉÇáÖ=íÉ=Ç~åâÉå=~~å=ÜÉí=ëìÅÅÉë=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å= éêÉëí~íáÉë= EHNUINBFK= sççê= ï~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= íçí= îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= òáÉå= ïÉ= òÉäÑë=ÉÉå=äáÅÜíÉ=íÉêìÖî~ä=EJQIUBFK= = = = = = = = = = = = = =
- 53 -
OKNPKN sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå= =
= cáÖììê= NW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= aÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= âÉåí= ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâ= ëìÅÅÉëW= áåÇáÉå= ïÉ= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÄçîÉå= Éå= çåÇÉê= ÇÉ= RM= à~~ê= ë~ãÉåíÉääÉå= âçãÉå= ïÉ= ìáí= çé= ÉÉå= ~~åÇÉÉä= î~å= ã~~ê=äáÉÑëí=RVB>= a~í= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= ÇÉ= éêÉëí~íáÉë= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉå= îÉÉä= Äáàî~ä= âÉåíI= îçäÖí= ìáí= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= OVB= âáÉëí= îççê= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÇÉ= ÜÉäÑíÁ= fåÇáÉå= ïÉ= ÉîÉå= ÜÉí= çéíÉäëçããÉíàÉ= ã~âÉåI= ëíÉääÉå= ïÉ= î~ëí= Ç~í= UUB= âáÉëí= îççê= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=òáàå=éêÉëí~íáÉë=Éå=ã~~ê=NOB=îççê=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖK= = = = = = = = = = =
- 54 -
OKNPKO sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå= =
= cáÖììê= OW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= qÉêïáàä=ïÉ=îççê=ÇÉ=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=òìääÉå=î~ëíëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=îêçìïÉå=áå=ÇÉ= çîÉêÖêçíÉ= ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ= òáàåI= áë= Çáí= îÉêëÅÜáä= îççê= íáàÇëâêÉÇáÉí= åáÉí= òç= ìáíÖÉëéêçâÉåK= eÉí= ~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ã~ååÉå= áå= Çáí= ëíÉäëÉä= ÄÉÇê~~Öí= íçÅÜ= PTBK= aáí= ÄÉîÉëíáÖí= Ç~í= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí=ççâ=ÉÉå=Öêççí=ëìÅÅÉë=âÉåí=Äáà=ã~ååÉåI=Éå=Ç~å=îççêå~ãÉäáàâ=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã=Üìå=éêÉëí~íáÉë=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=ÜÉäÑí=çÑ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉK= = OKNPKP sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå= =
= cáÖììê= PW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
=
- 55 -
eÉí=çåÉîÉåïáÅÜí=íìëëÉå=ÇÉ=dÉïÉëíÉå=áë=îççê=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=åçÖ=ãÉÉê=ìáíÖÉëéêçâÉå=Ç~å= îççê= ÇÉ= ÖÉïçåÉ= ëíÉäëÉäë= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= EòáÉ= PKR= mêçÑáÉäëÅÜÉíë= î~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çéåÉÉãíFK=eÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=íÉäí=áããÉêë= ã~~ê=äáÉÑëí=TNIUB=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêëK= = OKNPKQ sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå= Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉå= =
= cáÖììê= QW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ïçêÇí= îççê= ÇÉ= ÜÉäÑí= çéÖÉåçãÉå= Çççê= çåÇÉêÄêÉâÉêë= çìÇÉê= Ç~å= RM= à~~ê= ERPIOBFK= eÉí= Ö~~í= ÜáÉê= çã= ÉÉå= ~~åòáÉåäáàâÉ= ëíáàÖáåÖI= ~~åÖÉòáÉå= Üìå= ~~åÇÉÉä= áå= OMMP= ëäÉÅÜíë=QNB=ÄÉÇêçÉÖ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMS~FK==
- 56 -
ellcapqrh=PW=illm_^^klkabo_obhfkd=fk=ab=lmbk_^ob=pb`qlo= = få=ÜÉí=îçêáÖÉ=ÜççÑÇëíìâ=ïÉêÇ=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=áå=ÇÉí~áä=ìáíÖÉÇáÉéíK=få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=òìääÉå=ïÉ=ÇÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖÉå= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= ìáíîçÉêáÖ= ÄÉëÅÜêáàîÉåK=bê=ÄÉëí~~í=ÉÅÜíÉê=åáÉí=¨¨å=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=ÇáÉ=îççê=~ääÉ=~ãÄíÉå~êÉå=Éå=ïÉêâåÉãÉêë= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= ÖÉäÇíK= a~í= áë= ÇÉ= êÉÇÉå= ï~~êçã= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= îÉêÇÉê= çåÇÉêîÉêÇÉÉäÇ= áë= áå= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÇÉäÉåI= ï~~êÄáà= ïÉ= éÉê= çåÇÉêÇÉÉä= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= çåÇÉê= ÇÉ= äçÉé= åçÉãÉåK= = páåÇë= N= à~åì~êá= OMMO= ïÉêÇ= ççâ= ÇÉ= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜí= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ~ÑÖÉëÅÜ~ÑíKNMP=aÉ=îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜí=áë=Çìë=~äÖÉãÉÉå=î~å~Ñ=N=à~åì~êá=OMMOI=òçïÉä=îççê=ÇÉ=ÖÉïçåÉ= îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=~äë=îççê=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåK= = PKN oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=îççê=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=Éå=ëí~íìí~áêÉ=ïÉêâåÉãÉêë=áå=äçâ~äÉ=Éå=éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉå=Éå=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=ïÉêâåÉãÉêë=Äáà=ÇÉ=~åÇÉêÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉëíìêÉå= = t~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= îççê= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= Éå= ëí~íìí~áêÉ= ïÉêâåÉãÉêë= áå= äçâ~äÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ=ÄÉëíìêÉå=Éå=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=ïÉêâåÉãÉêë=Äáà=ÇÉ=~åÇÉêÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉëíìêÉåI=âìååÉå=ïÉ= îççê= ÉÉå= ïÉíÖÉîÉåÇ= â~ÇÉê= íÉêìÖî~ääÉå= çé= ÜÉí= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= O= à~åì~êá= NVVN= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉåK= =
= PKNKN
lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\=
= aÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=áë=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çéW= o
>ÜÉí= Åçåíê~ÅíìÉÉä= Éå= ëí~íìí~áê= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÇÉ= éä~~íëÉäáàâÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉåX=
o
ÜÉí= Åçåíê~ÅíìÉÉä= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ÇáÉåëíÉåI= ÇÉ= ãáåáëíÉêáÉë= Éå= ÇÉ= áåëíÉääáåÖÉå= ÇáÉ= Éêî~å= ~ÑÜ~åÖÉå= EÑÉÇÉê~~äLÖÉïÉëíLÖÉãÉÉåëÅÜ~éLêÉÅÜíÉêäáàâÉ= çêÇÉLÑÉÇÉê~äÉ=Éå=äçâ~äÉ=éçäáíáÉFX=
o
ÜÉí= Åçåíê~ÅíìÉÉä= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= Éå= ÇÉ= ÅÉåíê~= îççê= äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖX=
NMP
=eççÑÇëíìâ=sfff=î~å=íáíÉä=ff=î~å=ÇÉ=mêçÖê~ãã~ïÉí=î~å=PM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=
- 57 -
o
ÜÉí= Åçåíê~ÅíìÉÉä= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÇÉ= ÖÉãÉÉåëÅÜ~éëìåáîÉêëáíÉáíÉå= ÄÉí~~äÇ= Çççê=ÜÉí= é~íêáãçåáìãX=
o
ÜÉí= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÇÉ= âáåÇÉêÇ~ÖîÉêÄäáàîÉå= î~å= ÇÉ= Ä~ëáëëÅÜçäÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉãÉÉåëÅÜ~éëçåÇÉêïáàëX=
o
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= h~ãÉê= î~å= sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= çåÇÉê= ÜÉí= ëí~íììí= î~å= ãÉÇÉïÉêâÉê= î~å= ÇÉ= ÉêâÉåÇÉ= éçäáíáÉâÉ= Ñê~ÅíáÉë= çÑ= î~å= ~Çãáåáëíê~íáÉîÉ=
ãÉÇÉïÉêâÉê=
î~å=
ÇÉ=
äÉÇÉå=
î~å=
ÇÉ=
h~ãÉê=
î~å=
sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëX= o
=
ÜÉí=Åçåíê~ÅíìÉÉä=Éå=ëí~íìí~áê=éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éëÅçããáëëáÉKÒ EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÄF=
= PKNKO
h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\=
= få=éêáåÅáéÉ=áë=ÜÉí=çéåÉãÉå=î~å=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ëäÉÅÜíë=ãçÖÉäáàâ=ï~ååÉÉê= ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=ëÅÜêáÑíÉäáàâ=òáàå=~ââççêÇ=ÖÉÉÑíK= = få= ÉÉå= ~~åí~ä= ÖÉî~ääÉå= ÄÉëÅÜáâí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÉÅÜíÉê= çîÉê= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖW= o
>ÇÉ= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= ÄÉëíìêÉå= ÇáÉ= ãáåëíÉåë= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= òçåÇÉê= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Äáà= ÇÉòÉäÑÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= ï~êÉå= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇI= âìååÉå= ÉÉå= êÉÅÜí= ÇçÉå= ÖÉäÇÉå= çé= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ= çÑ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖX=
o
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉåI= òçïÉä= ëí~íìí~áê= ~äë= Åçåíê~ÅíìÉÉä= î~å= ÇÉ= äçâ~äÉ= çÑ= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉåI= ÜÉÄÄÉå= ÉîÉåÉÉåë= êÉÅÜí= çé= ÉÉå= ÖÉïçåÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=çÑ=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å= Üìå= îçäíáàÇëÉ= éêÉëí~íáÉëK= _Éé~~äÇÉ= éÉêëçåÉÉäëÅ~íÉÖçêáÉØå= ÄáååÉå= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= âìååÉå= ÉÅÜíÉê= åáÉí= ÖÉåáÉíÉå= î~å= Çáí= êÉÅÜíKÒ= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÄF=
= mÉêëçåÉÉäëäÉÇÉåI= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= Äáà= ÉÉå= dÉïÉëí= çÑ= ÉÉå= dÉãÉÉåëÅÜ~é= ÇáÉåÉå= òáÅÜ= íÉ= ïÉåÇÉå=íçí=Üìå=éÉêëçåÉÉäëÇáÉåëí=çã=íÉ=ïÉíÉå=çÑ=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=îçääÉÇáÖÉ=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~íK= =
- 58 -
PKNKP
tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\= EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÄF=
= o
ÇÉ=ÚÖÉïçåÉÛ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖX=
o
ÇÉ=ÚÖÉïçåÉÛ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ãáåÇÉê= Ç~å=RM=à~~êX=
o
ÇÉ=ÚÖÉïçåÉÛ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RM=à~~ê= çÑ=çìÇÉêX=
= PKNKPKN aÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= éÉêáçÇÉë= î~å= ãáåáãìã= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= Éå= ã~ñáãìã= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= ~~åîê~ÖÉåI= ï~~êÄáà= ÇÉ= íçí~äÉ= Çììê= EçéíÉäëçã= î~å= ÇÉ= éÉêáçÇÉëF= ïçêÇí= î~ëíÖÉäÉÖÇ= çé= TO= ã~~åÇÉåK= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çé= íÉ= åÉãÉåI= çåÖÉ~ÅÜí=ÜÉí=~êÄÉáÇëêÉÖáãÉ=ï~~êáå=Üáà=ïÉêâíK= =
= PKNKPKO aÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= àçåÖÉê= Ç~å=RM=à~~ê= = fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áë= áå= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI= â~å= Üáà= òáàå=éêÉëí~íáÉë=îÉêãáåÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉI=ÉÉå=îáÉêÇÉI=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=çÑ=ÇÉ=ÜÉäÑíK= = fåÇáÉå=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áë=áå=ÉÉå=ÇÉÉäíáàÇëÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI=ï~~êî~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ãáåëíÉåë= ÖÉäáàâ= áë= ~~å= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖI=â~å=Üáà=òáàå=éêÉëí~íáÉë=îÉêãáåÇÉêÉå=íçí=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÉÉå=îçäíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖK=
= t~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= Çììê= î~å= ÉÉå= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= â~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= àçåÖÉê= Ç~å= RM= à~~ê= éÉêáçÇÉë= ~~åîê~ÖÉå= Ö~~åÇÉ= î~å= ãáåáãìã= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå=íçí=ã~ñáãìã=TO=ã~~åÇÉåK= =
- 59 -
PKNKPKP aÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= î~å= RM= à~~ê=Éå=çìÇÉê= = fåÇáÉå=îçäíáàÇë=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇI=â~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=òáàå=éêÉëí~íáÉë=îÉêãáåÇÉêÉå=ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉI= ÉÉå= îáÉêÇÉI= ÉÉå= ÇÉêÇÉ= çÑ= ÇÉ= ÜÉäÑí= éÉê= éÉêáçÇÉ= î~å= ãáåáãìã= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå=çÑ=íçí=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=òáàå=éÉåëáçÉåK= = fåÇáÉå=ÇÉÉäíáàÇë=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇI=áå=ÉÉå=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ=ÇáÉ=ãáåëíÉåë=ÖÉäáàâ=áë=~~å= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖI= â~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= òáàå= éêÉëí~íáÉë= îÉêãáåÇÉêÉå= íçí= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖ= Éå= Çáí= íçí= ~~å= ÜÉí= éÉåëáçÉåK= jáíë=áåëíÉããáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=áë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=ÜÉí=ïÉêâ=îçäíáàÇë=íÉ=ÜÉêî~ííÉåK=aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÉí= Éê= ïÉä= êÉâÉåáåÖ= ãÉÉ= ÜçìÇÉå= Ç~í= Üáà= ÇÉ= ãáåáãìãÇììê= î~å= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå=å~äÉÉÑíI=~åÇÉêë=âìååÉå=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçêÇÉêÇK= fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= çéåáÉìï= îçäíáàÇë= Ö~~í= ïÉêâÉå= îµµê= ÜÉí= éÉåëáçÉåI= Ç~å= â~å= Üáà= ÜáÉêå~= ÉåâÉä= åçÖ= ÉÉå= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ~~åîê~ÖÉå= îççê= ÉÉå= ã~ñáãìãÇììê=î~å=òÉë=à~~êK== aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ã~Ö= òçåÇÉê= ïÉêâÜÉêî~ííáåÖ= çîÉêÖ~~å= î~å= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= å~~ê= ÉÉå= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= Éå= çãÖÉâÉÉêÇK= fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= îçäíáàÇë= ïÉêâíI= áë= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ= íìëëÉå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= íóéÉë= î~å= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= å~~ê= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=KKKF=ÉîÉåÉÉåë=ãçÖÉäáàâK=p~ãÉå=ãçÉíÉå=ÄÉáÇÉ=éÉêáçÇÉë=áå= íçí~~ä=ÇêáÉ=ã~~åÇ=ÄÉÇê~ÖÉåK= = PKNKQ
lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\=
= lé= ÇÉ= ëáíÉ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ= EOMMTÉF= òáàå= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ÖÉÖÉîÉåë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=íÉêìÖ=íÉ=îáåÇÉåK= = = =
- 60 -
q~ÄÉä= PW= _êìíçJìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉäÇáÖ= îççê= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= Éå= ëí~íìí~áêÉ= ïÉêâåÉãÉêë= áå= äçâ~äÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉå= Éå= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= ïÉêâåÉãÉêë= Äáà= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉëíìêÉå= î~å~Ñ= N= çâíçÄÉê=OMMS=
=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÉ= = =
PKO oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=áå=ÇÉ=ëÉÅíçê=~ìíçåçãÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå= = ^ìíçåçãÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå=òáàå=ÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=òáàå=çéÖÉêáÅÜí=Éå=ï~~ê=ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÉÉå= ÄÉëäáëëÉåÇÉ= îáåÖÉê= áå= ÇÉ= é~é= ÜÉÉÑíI= ã~~ê= ÇáÉ= íçÅÜ= ççâ= ÉÉå= òÉâÉêÉ= ÄÉäÉáÇë~ìíçåçãáÉ=ÖÉâêÉÖÉå=ÜÉÄÄÉå=Éå=ÇççêÖ~~åë=ãÉÉê=çé=ÇÉ=îêáàÉ=ã~êâí=çéÉêÉêÉåK== = aÉ= êÉÖäÉãÉåí~áêÉ= Ä~ëáë= îççê= ÜÉí= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÇÉ= ~ìíçåçãÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå= áë= ÜÉí= hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= ~~å=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=áå=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉí=î~å=ON=ã~~êí= NVVN= ÜçìÇÉåÇÉ= ÇÉ= ÜÉêîçêãáåÖ= î~å= ëçããáÖÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå= ÄÉëíììêë~ìíçåçãáÉ=ÜÉÄÄÉå=îÉêâêÉÖÉåK= = =
- 61 -
PKOKN
lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\=
= aÉòÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= áë= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= çé= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= aÉ= mçëíI= _ÉäÖ~ÅçãI=ÇÉ=kj_pI=_ÉäÖçÅçåíêçä=Éå=qÜÉ=_êìëëÉäë=^áêéçêí=`çãé~åóK= = léÖÉãÉêâí=ÇáÉåí=íÉ=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=Çáí= ÄÉëäìáí= ÉîÉåÉÉåë= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= âìååÉå= ã~âÉå= çé= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= çÑ= ÉÉå= ÇÉÉä= î~å= Üìå= NMQ
Åçåíê~ÅíìÉÉä=éÉêëçåÉÉäK =sÉêÇÉê=â~å=Éäâ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàÑ=ÄÉëäáëëÉå=ÄÉé~~äÇÉ=Å~íÉÖçêáÉØå= î~å=ÜÉí=ÄÉëäìáí=ìáí=íÉ=ëäìáíÉå=çÑ=ëäÉÅÜíë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=îççêï~~êÇÉå=ÇÉ=îççêÇÉäÉå=î~å=Çáí= ÄÉëäìáí=íçÉ=íÉ=âÉååÉåKNMR= = PKOKO
h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\=
= få= éêáåÅáéÉ= â~å= ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê= ÉåâÉä= ÉÉå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=åÉãÉå=~äë=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê= ÜáÉêîççê=òáàå=~ââççêÇ=ÜÉÉÑí=ÖÉÖÉîÉåK= = PKOKP
tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\=
= o
ÇÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖX=
o
ÇÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= EÉÉå= íïÉÉÇÉ= çÑ= ÉÉå= îáàÑÇÉF= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê=ïÉêâåÉãÉêë=àçåÖÉê=Ç~å=RM=à~~êX=
o
ÇÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= EÉÉå= íïÉÉÇÉ= çÑ= ÉÉå= îáàÑÇÉF= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RM=à~~ê=Éå=çìÇÉêX=
= PKOKPKN aÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= = aÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= â~å= ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉå= áå= ~ä= Ç~å= åáÉí= çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ãáåëíÉåë= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= Éå= íÉå= ÜççÖëíÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉåK=aÉ=éÉêáçÇÉë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ïÉäâÉ=ÜÉí=éÉêëçåÉÉäëäáÇ=òáàå=äççéÄ~~å=îçääÉÇáÖ=
NMQ
=^êíáâÉä=OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO== =^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO==
NMR
=
- 62 -
çåÇÉêÄêÉÉâí= ãçÖÉå= áå= ÜÉí= íçí~~ä= åáÉí= ãÉÉê= Ç~å= ÄÉÇê~ÖÉå= Ç~å= òÉëíáÖ= ã~~åÇÉå= NMS
íáàÇÉåë=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=äççéÄ~~åK = = aÉ=ã~ñáãìãÇììê=î~å=òÉëíáÖ=ã~~åÇÉå=ïçêÇí=îÉêãáåÇÉêÇ=ãÉí= o
>ÇÉ=éÉêáçÇÉë=î~å=òçïÉä=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=~äë=ÇÉ=éÉêáçÇÉë= î~å= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖI= ÖÉåçíÉå= áå=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÖÉäáàâ=ïÉäâÉ=~åÇÉêÉ=ïÉííÉäáàâÉ=çÑ=êÉÖäÉãÉåí~áêÉ=íÉâëí= Ç~å= ÜÉí= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= NM= àìåá= OMMO= áå= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= =NMT
íÉïÉêâëíÉääáåÖëëÉÅíçêÒ X= o
>ÇÉ=éÉêáçÇÉë=î~å=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉåçíÉå=áå=íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÜÉí= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= NM= àìåá= OMMOKÒ= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÇF=
= aÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= çÑ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= ëéÉÅáÑáÉâÉ= îçêãÉå= EçìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇI= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑF= ïçêÇÉå= ÉÅÜíÉê= åççáí= áå= ãáåÇÉêáåÖ= ÖÉÄê~ÅÜí= î~å= ÜÉí= âêÉÇáÉí= î~å= SM= ã~~åÇÉåK= =
= PKOKPKO aÉ=ÖÉïçåÉ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=çÑ=ÇÉ=ÜÉäÑí= îççê=ïÉêâåÉãÉêë=àçåÖÉê=Ç~å=RM=à~~ê=
= fåÇáÉå=ÜÉí=ëí~íìí~áêÉ=éÉêëçåÉÉäëäáÇ=àçåÖÉê=Ç~å=RM=à~~ê=áë=Éå=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áå=ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI= â~å= Üáà= ÉÉå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= çÑ= ãÉí=ÇÉ=ÜÉäÑí=åÉãÉå=îççê=~ä=Ç~å=åáÉí=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=éÉêáçÇÉë=î~å=ãáåëíÉåë=ÇêáÉ= ã~~åÇÉåKNMU= = fåÇáÉå=ÜÉí=ëí~íìí~áêÉ=éÉêëçåÉÉäëäáÇ=àçåÖÉê=Ç~å=RM=à~~ê=áë=Éå=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áå=ÉÉå= ÇÉÉäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ÇáÉ= ãáåëíÉåë= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ= ÄÉÇê~~Öí= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI= â~å= Üáà= ÉåâÉä= çîÉêÖ~~å= å~~ê= ÉÉå= ÇÉÉäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ=
NMS
=^êíáâÉä=QI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO== ^êíáâÉä=R=¬PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO= NMU ^êíáâÉä=R=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO== NMT
- 63 -
ï~~êî~å=ÜÉí=~~åí~ä=~êÄÉáÇëìêÉå=ÖÉäáàâ=áë=~~å=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=~êÄÉáÇëìêÉå= NMV
î~å=ÇÉ=îçäíáàÇëÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖK = = aÉòÉ=éÉêáçÇÉë=ãçÖÉå=áå=íçí~~ä=åáÉí=ãÉÉê=ÄÉÇê~ÖÉå=Ç~å=SM=ã~~åÇÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ= ÜÉäÉ=äççéÄ~~åK=aÉòÉ=ã~ñáãìãÇììê=î~å=SM=ã~~åÇÉå=ïçêÇí=îÉêãáåÇÉêÇ=ãÉíW= o
>ÇÉ=éÉêáçÇÉë=î~å=ÉÉå=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ÇÉêÇÉI=ÉÉå=îáÉêÇÉ= Éå= îáàÑÇÉ= ÖÉåçíÉå= áå= íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= ~åÇÉêÉ= ïÉííÉäáàâÉ= çÑ= êÉÖäÉãÉåí~áêÉ=íÉâëí=Ç~å=ÜÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO=áå=ÖÉäáàâ= =NNM =
ïÉäâÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖëëÉÅíçêÒ X = o
>ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= íïÉÉÇÉ= Éå= ÉÉå= îáàÑÇÉ= ÖÉåçíÉå= áå= íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÜÉí= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= NM= àìåá= OMMOKÒ= EoáàâëÇáÉåëí=îççê=~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÇF=
= aÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= çÑ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= ëéÉÅáÑáÉâÉ= îçêãÉå= EçìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇI= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑF= ïçêÇÉå= ÉÅÜíÉê= åççáí= áå= ãáåÇÉêáåÖ= ÖÉÄê~ÅÜí= î~å= ÜÉí= âêÉÇáÉí= î~å= SM= ã~~åÇÉåK= = PKOKPKP aÉ=ÖÉïçåÉ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=çÑ=ÇÉ=ÜÉäÑí= îççê=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RM=à~~ê=Éå=çìÇÉê= = eÉí= éÉêëçåÉÉäëäáÇ= î~å= RM= à~~ê= çÑ= çìÇÉêI= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áå= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI=â~å=ÉÉå=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=çÑ=ãÉí=ÇÉ=ÜÉäÑí= åÉãÉå= îççê= ~ä= Ç~å= åáÉí= çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ= éÉêáçÇÉëI= Éå= Çáí= íçí= ~~å= ÇÉ= éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇKNNN= = eÉí= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäáÇ= î~å= RM= à~~ê= çÑ= çìÇÉê= Éå= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áå= ÉÉå= ÇÉÉäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ÇáÉ= ãáåëíÉåë= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ= ÄÉÇê~~Öí= î~å= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI= â~å= ÉåâÉä= çîÉêÖ~~å= å~~ê= ÉÉå= ÇÉÉäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ÇáÉ= NNO
ÖÉäáàâ=áë=~~å=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖK = NMV
^êíáâÉä=R=¬OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO== ^êíáâÉä=R=¬PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO== NNN =^êíáâÉä=S=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO= NNO =^êíáâÉä=S=¬OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO== NNM
- 64 -
= PKOKQ
lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\==
= lé=ÇÉ=ïÉÄëáíÉ=î~å=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=EOMMTÉF=áë=íÉêìÖ=íÉ=îáåÇÉå= ïÉäâ= ÄÉÇê~Ö= ìáíÖÉâÉÉêÇ= ò~ä= ïçêÇÉå= ~~å= ÜÉí= éÉêëçåÉÉä= î~å= ÇÉ= ~ìíçåçãÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉåK= = q~ÄÉä=QW=_êìíçJìáíâÉêáåÖÉå=ÖÉäÇáÖ=îççê=ÇÉ=ëÉÅíçê=~ìíçåçãÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå=î~å~Ñ=N= çâíçÄÉê=OMMS=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÉ=
= = PKP oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= îççê= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= Éå= ÇÉ= ÅÉåíê~= îççê= äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖ= = sççê=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=ÅÉåíê~=îççê=äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=ïÉêÇ=ççâ= ÉÉå=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=îççêòáÉåK=aÉ=êÉÖäÉãÉåí~áêÉ=Ä~ëáë=ÜáÉêîççê=áë=ÜÉí=Úâ~ÇÉêJÛ=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí= î~å= NO= ~ìÖìëíìë= NVVN= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= íçÉâÉååáåÖ= î~å= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= ~~å= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=éëóÅÜçJãÉÇáëÅÜJëçÅá~äÉ=ÅÉåíê~K= = aáí= Úâ~ÇÉêÛJ= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= ÄÉé~~äí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= ÇÉ= ÜáÉêãÉÉ= çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= Éå= ÇÉ= Åìãìä~íáÉêÉÖÉäëK= léÖÉãÉêâí=
- 65 -
ÇáÉåí=íÉ=ïçêÇÉå=Ç~í=áÉÇÉêÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=ÄáååÉå=Ü~~ê=ÉáÖÉå=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=ÄÉé~~äí=áå=ïÉäâÉ= ã~íÉ=î~å=Çáí=Úâ~ÇÉêÛ=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí=ÖÉã~~âí=Éå=î~å=ïÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Ü~~ê=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÖÉÄêìáâ=âìååÉå=ã~âÉåK= = PKPKN
lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\=
= aÉòÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= áë= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= çé= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉãÉÉåëÅÜ~éëçåÇÉêïáàë=Éå=ÜÉí=îêáà=çåÇÉêïáàë=ÇáÉ=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=~~å=ÉÉå=ëí~íììíI=ãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉåK= = PKPKO
h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\=
= eáÉêîççê=ÇáÉåí=ÜÉí=éÉêëçåÉÉäëäáÇ=òáÅÜ=íÉ=ïÉåÇÉå=íçí=ÇÉ=ëÅÜççäçîÉêÜÉáÇ=çÑ=ÇÉ=áåêáÅÜíÉåÇÉ= ã~ÅÜíK= fÉÇÉêÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= ÄÉé~~äíI= ÄáååÉå= Ü~~ê= ÉáÖÉå= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖI= áå= ïÉäâÉ= ã~íÉ= ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí=ÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=â~ÇÉêÄÉëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVNNNPK= = PKPKP
tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\=
= o
ÇÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖX=
o
ÇÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= àçåÖÉê= Ç~å= RM=à~~êX=
o
ÇÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= î~å~Ñ= RM= à~~êX=
= PKPKPKN=
aÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=
= eÉí= êÉÅÜí= çé= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ïçêÇí= ÄÉéÉêâí= íçí= ã~ñáãìã= TO= ã~~åÇÉå= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åKNNQ= sççê= ÇÉ= ÄÉêÉâÉåáåÖ= î~å= ÇáÉ= TO= ã~~åÇÉå= ïçêÇí= ÖÉÉå= êÉâÉåáåÖ= ÖÉÜçìÇÉå= ãÉí= ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉåçíÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉåI= ãÉå= ÜçìÇí= ÉÅÜíÉê= ïÉä= NNP
=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN== =^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN==
NNQ
- 66 -
êÉâÉåáåÖ= ãÉí= ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ÖÉïçåÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= êÉÉÇë= =NNR
ÖÉåçíÉå=áå=~åÇÉêÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖëëÉÅíçêÉå=Ç~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàëK = =
=
= PKPKPKO aÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= àçåÖÉê= Ç~å=RM=à~~ê=
= aÉ=ãçÖÉäáàâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÇáÉ=ãÉå=â~å=çéåÉãÉå=òáàåW=ÉÉå= íïÉÉÇÉI= ÉÉå= ÇÉêÇÉI= ÉÉå= îáÉêÇÉ= Éå= ÉÉå= îáàÑÇÉK= eáÉêÄáà= ÇáÉåí= åçÖ= ÉÉå= âÉÉê= çéÖÉãÉêâí=íÉ=ïçêÇÉå=Ç~í=áÉÇÉêÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=ÄáååÉå=Ü~~ê=ÉáÖÉå=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= ÄÉé~~äí=î~å=ïÉäâÉ=îçêãÉå=Ü~~ê=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÖÉÄêìáâ=âìååÉå=ã~âÉåK= = fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= àçåÖÉê= áë= Ç~å= îáàÑíáÖI= ïçêÇí= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå=
áå=
ÜÉí=
â~ÇÉê=
î~å=
ÇÉ=
ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÄÉéÉêâí= íçí= ã~ñáãìã= TO= ã~~åÇÉå= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åKNNS= sççê= ÇÉ= ÄÉêÉâÉåáåÖ= î~å= ÇáÉ= TO= ã~~åÇÉå= ïçêÇí= ÖÉÉå=
êÉâÉåáåÖ=
ÖÉÜçìÇÉå=
ãÉí=
ÇÉ=
éÉêáçÇÉë=
î~å=
ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉåçíÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI=ãÉå= ÜçìÇí= ïÉä= êÉâÉåáåÖ= ãÉí= ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=êÉÉÇë=ÖÉåçíÉå=áå=~åÇÉêÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖëëÉÅíçêÉå=Ç~å=ÜÉí= çåÇÉêïáàëK=NNT=
=
= PKPKPKP aÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= î~å= RM= à~~ê=Éå=çìÇÉê= = aÉ=
ãçÖÉäáàâÉ=
îçêãÉå=
ÇáÉ=
âìååÉå=
çéÖÉåçãÉå=
ïçêÇÉå=
òáàåW=
äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= íïÉÉÇÉI= ÉÉå= ÇÉêÇÉI= ÉÉå= îáÉêÇÉ= Éå= ÉÉå= îáàÑÇÉK= eáÉêÄáà= ÇáÉåí= ïÉÇÉêçã= çéÖÉãÉêâí= íÉ= ïçêÇÉå= Ç~í= áÉÇÉêÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= ÄáååÉå= Ü~~ê= ÉáÖÉå= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= ÄÉé~~äí= î~å= ïÉäâÉ= îçêãÉå= Ü~~ê= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= ÖÉÄêìáâ=âìååÉå=ã~âÉåK= =
NNR
=^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN== =^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN= NNT =^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN==
NNS
- 67 -
aÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RM=à~~ê=Éå=çìÇÉê=ÇáÉ=Üìå=äççéÄ~~å=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=çåÇÉêÄêÉâÉåI= =NNU
âìååÉå=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖ=ÖÉåáÉíÉå=òçåÇÉê=ÄÉéÉêâáåÖ=áå=ÇÉ=íáàÇK = = sÉêÇÉê= áë= ÜÉí= ÇÉ= ÄÉîçÉÖÇÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= ÇáÉ= ÇÉ= êÉÖÉäë= î~ëíëíÉäí= ÇáÉ= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= òáàå= ï~ååÉÉê= ÜÉí= éÉêëçåÉÉäëäáÇ= áå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= òáàå= ~ãÄí= çéåáÉìï= ïÉåëí= çé= íÉ= åÉãÉå= çÑ= çéåáÉìï= îçääÉÇáÖ= ìáí= íÉ= çÉÑÉåÉå= îççê~äÉÉê= ÇÉ= éÉêáçÇÉ=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îÉêäçéÉå=áëK= = PKPKQ
lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\==
= bÉå= ¨¨åÇìáÇáÖ= ~åíïççêÇ= ÖÉîÉå= çé= ÇÉòÉ= îê~~Ö= áë= åáÉí= ëáãéÉäK= bê= ïçêÇÉå= ÄáååÉå= ÜÉí= çåÇÉêïáàëëóëíÉÉã=áããÉêë=åçÖ=îÉêÇÉêÉ=çéÇÉäáåÖÉå=ÖÉã~~âí=Éå=Ç~í=òçêÖí=Éêîççê=Ç~í=Éê=ççâ= åçÖ=îÉÉä=îÉêëÅÜáääÉå=ÄÉëí~~å=íìëëÉå=ÇÉ=ìáíâÉêáåÖÉåK=a~~êçã=áë=ÜÉí=~~åÖÉê~ÇÉå=ÇÉ=ïÉÄëáíÉ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ= EïïïKêî~KÄÉF= íÉ= ÅçåëìäíÉêÉå= çã= Ç~~ê= ÇÉ= Ä~êÉã~Ûë=î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉî~ä=î~å=ÜÉí=éÉêëçåÉÉäëäáÇ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ= òáàåK= = = PKQ
oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=îççê=ëí~íìí~áêÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ÄÉëíìêÉå=
= aÉ= ä~~íëíÉ= ÖêçÉé= ÇáÉ= ïÉ= âìååÉå= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå= òáàå= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ=ÄÉëíìêÉåK=aÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=ÇáÉ=ÜáÉêçé=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áëI=áë=ÜÉí=Úâ~ÇÉêÛJ=hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= MT= ãÉá= NVVV= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= î~å= ÜÉí= éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=ÄÉëíìêÉåK= = léÖÉãÉêâí=ÇáÉåí=íÉ=ïçêÇÉå=Ç~í=Çáí=â~ÇÉêÄÉëäìáí=ÖÉåçãÉå=ïçêÇ=çã=~ääÉ=ãçÖÉäáàâÉ=îçêãÉå=î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= ÇÉ= ÜáÉêãÉÉ= çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= Éå= Åìãìä~íáÉêÉÖÉäë=íÉ=îççêòáÉåK=aÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=Çáí=â~ÇÉêÄÉëäìáí=òáàå=ÉÅÜíÉê=åáÉí=~ìíçã~íáëÅÜ= î~å=íçÉé~ëëáåÖK=fÉÇÉêÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÇáÉåí=ÜáÉêíçÉ=ÉÉå=ÄÉëäìáí=íÉ=åÉãÉå=ï~~êáå=òáà=ÄÉé~~äí=ïÉäâÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= Éå= îççê= ïÉäâÉ= Å~íÉÖçêáÉØå= î~å= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= òáà= Çáí= â~ÇÉêÄÉëäìáí= ò~ä=
NNU
=^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN==
- 68 -
íçÉé~ëëÉåK= aÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= çîÉêÜÉÇÉå= âìååÉå= ÇÉ= ÄÉé~äáåÖÉå= î~å= Çáí= â~ÇÉêÄÉëäìáí= ÉåâÉä= NNV
ÄÉéÉêâÉåI=åççáí=ìáíÄêÉáÇÉåK = = PKQKN
lé=ïáÉ=áë=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ\=
= >aÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=áë=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çé=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ÇáÉ=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=~~å= ÉÉå=ëí~íììíI=Çáí=ïáä=òÉÖÖÉå=~ãÄíÉå~êÉå=ÇáÉ=êÉëëçêíÉå=çåÇÉê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=çîÉêÜÉÇÉåW= o
ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=çîÉêÜÉáÇX=
o
ÇÉ=äçâ~äÉ=Éå=ÑÉÇÉê~äÉ=éçäáíáÉX=
o
ÇÉ=êÉÅÜíÉêäáàâÉ=çêÇÉX=
o
ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉå=Éå=ÖÉïÉëíÉåKÒ=NOM=
= kçÅÜí~åë= ïçêÇÉå= ìáíÖÉëäçíÉå= Éå= î~ääÉå= çåÇÉê= ÇÉ= íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖW= o
ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=äçâ~äÉ=Éå=éêçîáåÅá~äÉ=ÄÉëíìêÉåX=
o
ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàëX=
o
ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=â~ãÉê=î~å=sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= çåÇÉê= ÜÉí= ëí~íììí= î~å= ãÉÇÉïÉêâÉê= î~å= ÇÉ= ÉêâÉåÇÉ= éçäáíáÉâÉ= Ñê~ÅíáÉë= çÑ= î~å= ~Çãáåáëíê~íáÉîÉ= ãÉÇÉïÉêâÉå= î~å= ÇÉ= äÉÇÉå= î~å= ÇÉ= h~ãÉê= î~å= sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëK=
= PKQKO
h~å=ÉÉå=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ïçêÇÉå\=
= sççê=ÇÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=~ãÄíÉå~êÉå=áë=ÇÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÉÉå=êÉÅÜíK=pçããáÖÉ= Å~íÉÖçêáÉØå=î~å=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=âìååÉå=ÉÅÜíÉê=ìáíÖÉëäçíÉå=ïçêÇÉåK=eáÉêîççê=ïÉåÇÉå=òáà= òáÅÜ=ÄÉëí=íçí=Üìå=éÉêëçåÉÉäëÇáÉåëíK= = = = = = NNV
=^êíáâÉä=OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= =^êíáâÉä=NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV==
NOM
- 69 -
PKQKP
tÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄÉëí~~å=Éê\=
= o
ÇÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖX=
o
ÇÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= àçåÖÉê= Ç~å= RM=à~~êX=
o
ÇÉ=ÖÉïçåÉ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RM=à~~ê= çÑ=çìÇÉêX=
= PKQKPKN=
aÉ=ÖÉïçåÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=
= aÉ=~ãÄíÉå~~ê=â~å=îÉêäçÑ=âêáàÖÉå=çã=òáàå=äççéÄ~~å=îçääÉÇáÖ=íÉ=çåÇÉêÄêÉâÉå=ãÉí= ~ä=Ç~å=åáÉí=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=éÉêáçÇÉë=î~å=ãáåëíÉåë=ÇêáÉ=ã~~åÇÉå=Éå=íÉå=ÜççÖëíÉ= íï~~äÑ=ã~~åÇÉåK=aÉòÉ=éÉêáçÇÉë=ãçÖÉå=ë~ãÉåÖÉíÉäÇ=åáÉí=ãÉÉê=ÄÉÇê~ÖÉå=Ç~å=TO= ã~~åÇÉåKNON= = aÉòÉ= ã~ñáãìãÇììê= ïçêÇí= ÉÅÜíÉê= îÉêãáåÇÉêÇ= ãÉí= ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ï~~êî~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= êÉÉÇë= ÖÉåçíÉå= ÜÉÉÑí= âê~ÅÜíÉåë= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= ~åÇÉêÉ= ïÉííÉäáàâÉ= çÑ= êÉÖäÉãÉåí~áêÉ= íÉâëíI= áå= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëëÉÅíçêKNOO= mÉêáçÇÉë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=ïçêÇÉå=ÉÅÜíÉê=åççáí=áå=ãáåÇÉêáåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí= î~å=ÜÉí=ã~ñáãìãâêÉÇáÉí=î~å=TO=ã~~åÇÉåKNOP= = PKQKPKO aÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= àçåÖÉê= Ç~å=RM=à~~ê= = aÉ=~ãÄíÉå~~ê=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áå=ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ=â~å=òáàå=äççéÄ~~å= çåÇÉêÄêÉâÉå=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉI=ÉÉå=îáÉêÇÉI=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=çÑ=ÇÉ=ÜÉäÑíKNOQ=bÉå=ÇÉÉäíáàÇë= ~ãÄíÉå~~ê=î~å=ïáÉ=ÇÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ=ãáåëíÉåë=ÖÉäáàâ=áë=~~å=ÇêáÉ=îáÉêÇÉ=î~å=ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖI= â~å= òáàå= éêÉëí~íáÉë= îÉêãáåÇÉêÉå= íçí= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å=ÉÉå=
NON
=^êíáâÉä=QI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= =^êíáâÉä=QI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOP =^êíáâÉä=QI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOQ =^êíáâÉä=S=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOO
- 70 -
NOR
îçäíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖK = eáÉêÄáà= ÇáÉåí= çéÖÉãÉêâí= íÉ= ïçêÇÉå= Ç~í= ÇÉòÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= åáÉí= ~ìíçã~íáëÅÜ= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= òáàå= çé= ~ääÉ= çéÉåÄ~êÉ=ÄÉëíìêÉåK=eÉí=áë=áããÉêë=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÇáÉ=ãçÉí=ÄÉëäáëëÉå=çÑ= òáà=ÇÉòÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÄáÉÇí=~~å=Ü~~ê=ïÉêâåÉãÉêë>= =
= fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= àçåÖÉê= áë= Ç~å= RM= à~~ê= â~å= Üáà= éÉêáçÇÉë= ~~åîê~ÖÉå= î~å= ãáåáãìã= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= Éå= ã~ñáãìã= TO= ã~~åÇÉåKNOS= aÉòÉ= ã~ñáãìãÇììê= ïçêÇí= îÉêãáåÇÉêÇ= ãÉí= ÇÉ= éÉêáçÇÉë= î~å= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÇáÉ= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= êÉÉÇë= ÖÉåçíÉå= ÜÉÉÑí= âê~ÅÜíÉåë= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= ~åÇÉêÉ= ïÉííÉäáàâÉ= çÑ= êÉÖäÉãÉåí~áêÉ= íÉâëíI= áå= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖëëÉÅíçêKNOT= mÉêáçÇÉë= î~å= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ïçêÇÉå=ÉÅÜíÉê=åççáí=áå=ãáåÇÉêáåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=î~å=ÜÉí=âêÉÇáÉíKNOU= = sççê= ÇÉ= ~ãÄíÉå~êÉå= ÇáÉ= ÄÉÜçêÉå= íçí= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= çîÉêÜÉáÇ= ïÉêÇ= ÉÉå= ëéÉÅá~äÉ= êÉÖÉäáåÖ=îççêòáÉåK=>aÉ=~ãÄíÉå~êÉå=ÇáÉ=ÄÉÜçêÉå=íçí=ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=çîÉêÜÉáÇ=âìååÉå= Üìå= êÉÅÜí= çé= ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉÜÉÉä= çÑ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= çãòÉííÉå=áå=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=ÉÉå=Ü~äÑíáàÇëÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI=Éå=âìååÉå=~äÇìë= ÖÉåáÉíÉå=
î~å=
ÉÉå=
ã~ñáãìãÇììê=
î~å=
NQQ=
ã~~åÇÉå=
Ü~äÑíáàÇëÉ=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çé= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= î~å= Üìå= äççéÄ~~åK= _áàòçåÇÉêÉ= êÉÖÉäë= òáàå= ÉîÉåÉÉåë= îççêòáÉå= îççê= ÇÉ= íçÉêÉâÉåáåÖ= î~å= êÉÉÇë= ÖÉåçãÉå= éÉêáçÇÉë= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çé= ÇÉ= ã~ñáãìã= íçÉÖÉä~íÉå= ÇììêKÒ= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÅF= = PKQKPKP aÉ= ÖÉïçåÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= î~å= RM= à~~ê=Éå=çìÇÉê= = bÉå=îçäíáàÇëÉ=~ãÄíÉå~~ê=â~å=íçí=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=éÉåëáçÉå=òáàå=éêÉëí~íáÉë= îÉêãáåÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉI=ÉÉå=îáÉêÇÉI=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=çÑ=ÇÉ=ÜÉäÑíKNOV=bÉå=ÇÉÉäíáàÇëÉ= ~ãÄíÉå~~êI= î~å= ïáÉ= ÇÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= ãáåëíÉåë= ÖÉäáàâ= áë= ~~å= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ= î~å=
NOR
=^êíáâÉä=SI=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= =^êíáâÉä=SI=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOT =^êíáâÉä=S=¬PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOU =^êíáâÉä=S=¬N=Éå=¬PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOV ^êíáâÉä=U=¬N=Éå=¬OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV= NOS
- 71 -
ÉÉå= îçäíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖI= â~å= òáàå= éêÉëí~íáÉë= îÉêãáåÇÉêÉå= íçí= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= NPM
ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=Éå=Çáí=íçí=~~å=òáàå=éÉåëáçÉåK = = låÖÉ~ÅÜí= ÇÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= îçäíáàÇë= çÑ= ÇÉÉäíáàÇë= áëI= ÇáÉåí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= òáÅÜ= îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêï~~êÇÉå=Éå=ãçÇ~äáíÉáíÉå=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=íÉ= ÉåÖ~ÖÉêÉå=çã=òáàå=äççéÄ~~å=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=íÉ=çåÇÉêÄêÉâÉå=íçí=~~å=òáàå=éÉåëáçÉåK= eáà= ã~Ö= òáàå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ãÉí= ~åÇÉêÉ= ïççêÇÉå= åáÉí= ëíçé= òÉííÉå= îççê= ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=òáàå=éÉåëáçÉåK= = aÉ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê=~ãÄíÉå~êÉå=î~å=RM=à~~ê=çÑ=ãÉÉê=áë= åáÉí= ~ìíçã~íáëÅÜ= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= áå= ~ääÉ= çéÉåÄ~êÉ= ÄÉëíìêÉåK= _çîÉåÇáÉå= áë= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ=Ç~í=åáÉí=~ääÉ=îçêãÉå=î~å=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççêòáÉå= òáàå=ÄáååÉå=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=çéÉåÄ~~ê=ÄÉëíììêK= = PKQKQ
lé=ïÉäâÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=êÉÅÜí\=
= sççê= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= çîÉêÜÉáÇ= Éå= î~å= ÇÉ= äçâ~äÉ= Éå= ÑÉÇÉê~äÉ=éçäáíáÉ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉÇê~ÖÉåW= = = = = = = = = = = = = = = NPM
^êíáâÉä=U=¬N=Éå=¬OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVV=
- 72 -
q~ÄÉä= RW= _êìíçJìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉäÇáÖ= îççê= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ÄÉëíìêÉå=î~å~Ñ=N=çâíçÄÉê=OMMS=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÉ=
= PKR
sä~~ãëÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=
= kÉí=òç~äë=îççê=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíI=â~å=ãÉå=ççâ=îççê=ÇÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÉÉå=sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= îÉêâêáàÖÉåK= aáí= ïçêÇí= ÖÉêÉÖÉäÇ= áå= ÜÉí= _Éëäìáí= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= oÉÖÉêáåÖ=î~å=OO=ëÉéíÉãÄÉê=NVVUNPNK== = aáí=ÄÉëäìáí=áë=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çéW= J
>ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=ãáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éX=
J
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= léÉåÄ~êÉ= áåëíÉääáåÖÉå= Éå= ÇÉ= sä~~ãëÉ= tÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=áåëíÉääáåÖÉåX=
NPN
=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉêáåÖ=î~å=OO=ëÉéíÉãÄÉê=NVVU=ÜçìÇÉåÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÉÉå= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçê= Éå=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇëí~äáÖ=çåÇÉêïáàë=áå=ÜÉí=ê~~ã=î~å=ÇÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=íçí=ÜÉêîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇK=
- 73 -
J
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÜÉí= Çççê= ÇÉ= sä~~ãëÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ= Éå= ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇ=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇÉ=mjpJÅÉåíê~I=ãÉí=áåÄÉÖêáé=î~å=ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= çé= ÇÉïÉäâÉ= ÜÉí= ÇÉÅêÉÉí= î~å= NP= àìäá= NVVQ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= ÜçÖÉëÅÜçäÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áëW=
J
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ìåáîÉêëáíÉáíÉå= áå= ÇÉ= sä~~ãëÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~éI= ÇÉ= çåÇÉêïáàëáåëéÉÅíáÉI= ÇÉ= éÉÇ~ÖçÖáëÅÜÉ= ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëÇáÉåëíÉå= Éå= ÇÉ= ÇáÉåëí= îççê= çåÇÉêïáàëçåíïáââÉäáåÖX=
J
ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉåI=ÇÉ=léÉåÄ~êÉ=`Éåíê~=îççê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ= tÉäòáàåI= ÇÉ= ~ìíçåçãÉ= ÖÉãÉÉåíÉÄÉÇêáàîÉåI= ÇÉ= ~ìíçåçãÉ= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉÇêáàîÉåI= ÇÉ=éêçîáåÅáÉë=î~å=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëíI=ÇÉ=áåíÉêÅçããìå~äÉë=ãÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= òÉíÉä=áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëíI=ãÉí=áåÄÉÖêáé=î~å=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=îKòKïKÛë= Çççê= ÇÉòÉ= çîÉêÜÉÇÉå= çéÖÉêáÅÜíI= ã~~ê= ãÉí= ìáíëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å=ÇÉ=éêçîáåÅáÉë=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=çîÉêÜÉáÇ=êÉëëçêíÉêÉåI=
= çé=îççêï~~êÇÉ=Ç~í=òáà= J
ëí~íìí~áê=çÑ=Åçåíê~ÅíìÉÉä=òáàå=Éå=ÉÉå=ëí~åÇéä~~íë=ÜÉÄÄÉå=áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí= çÑ=áå=_êìëëÉäX=
J
åáÉí= çåÇÉê= ÜÉí= íçÉé~ëëáåÖëÖÉÄáÉÇ= î~ääÉå= î~å= ÇÉ= ïÉí= î~å= R= ÇÉÅÉãÄÉê= NVSU= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíÉå=Éå=ÇÉ=é~êáí~áêÉ=Åçãáí¨ëKÒNPO=
= aÉòÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ=â~å=íçÉÖÉâÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ã~ñáãìã=íïÉÉ=à~~êKNPP=aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÉí= ïÉä= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= òÉë= ã~~åÇÉå= îµµê= ÇÉ= ~~åî~åÖëÇ~íìã= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= çåçåÇÉêÄêçâÉå= ÖÉïÉêâí= ÜÉÄÄÉå= áå= ÉÉåòÉäÑÇÉ= ~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ= Éå= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= îÉêêáÅÜí= ÜÉÄÄÉåKNPQ= sççêíë= ã~Ö= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê=ÖÉÉå=~åÇÉê=ïÉêâ=ìáíçÉÑÉåÉåI=ÖÉÉå=~åÇÉêÉ=ïáåëíÖÉîÉåÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=ÜÉÄÄÉå=Éå= ÖÉÉå=ïÉêâäççëÜÉáÇëìáíâÉêáåÖ=âêáàÖÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖëéÉêáçÇÉK=NPR= = = = = NPO
=^êíáâÉä=OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉêáåÖ=î~å=OO=ëÉéíÉãÄÉê=NVVU= =^êíáâÉä=P=¬OI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉêáåÖ=î~å=OO=ëÉéíÉãÄÉê=NVVU= NPQ =^êíáâÉä=P=¬NI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉêáåÖ=î~å=OO=ëÉéíÉãÄÉê=NVVU= NPR =^êíáâÉä=P=¬PI=_Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉêáåÖ=î~å=OO=ëÉéíÉãÄÉê=NVVU= NPP
- 74 -
PKS
mêçÑáÉäëÅÜÉíë=
î~å=
ÉÉå=
ïÉêâåÉãÉê=
çÑ=
~ãÄíÉå~~ê=
ÇáÉ=
ÖÉïçåÉ=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çéåÉÉãí= = kÉí= òç~äë= áå= ÜÉí= ÜççÑÇëíìâ= qáàÇëâêÉÇáÉí= ò~ä= áâ= ççâ= ÜáÉê= íê~ÅÜíÉå= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= Öê~ÑáÉâÉå= Éå= í~ÄÉääÉå= ÉÉå= éêçÑáÉä= íÉ= ëÅÜÉíëÉå= î~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= çÑ= ~ãÄíÉå~~ê= ÇáÉ= ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çéåÉÉãíK= = q~ÄÉä= SW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ==
= ráí= ÇÉòÉ= í~ÄÉä= âìååÉå= ïÉ= ~ÑäÉáÇÉå= Ç~í= ÇÉ= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= EJOITBF= ÉÉå= Ç~äáåÖ=âÉåÇÉ=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=ÇÉ=êÉä~íáÉÑ=ÖêçíÉ=ëíáàÖáåÖ=ÇáÉ=ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= EHNQIUBF= âÉåÇÉ= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMSK= sÉêÇÉê= òáÉå= ïÉ= ÉÉå= íÉêìÖî~ä= î~å= òçïÉä= ÇÉ= îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= EJNITBF= ~äë= ÇÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= EJOIUBFK= a~í=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÉÉå=íÉêìÖî~ä=âÉåÇÉ=áë=ÉÉå=îÉêê~ëëÉåÇ=ÖÉÖÉîÉåI=ïÉíÉåÇÉ= Ç~í= Çáí= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= íìëëÉå= OMMQ= Éå= OMMR= åçÖ= ÉÉå= ëíáàÖáåÖ= î~å= TIVB= âÉåÇÉ= EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMS~F>== =
- 75 -
lã= îÉêï~êêáåÖ= íÉ= îççêâçãÉåI= ãÉêâÉå= ïÉ= çé= Ç~í= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áë= çåÇÉêîÉêÇÉÉäÇ= áå= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÇÉ= ÄáàòçåÇÉêÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=EíÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåFI=ï~~êî~å=ÇÉ=ÅáàÑÉêë=áå=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=åáÉí=òáàå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK= tÉ= òáÉå= áããÉêë= Ç~í= ~ääÉ= îçêãÉå= î~å= ÇÉ= ÑçêãìäÉ= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÉÉå= ~ÅÜíÉêìáíÖ~åÖ= âÉåÇÉå= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMS= Éå= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=EÖÉïçåÉ=äÄç=H=ÄáàòçåÇÉêÉ=îçêãÉå=î~å=äÄçF=íçÅÜ=ÉÉå=îççêìáíÖ~åÖ= ÄçÉâíÉK=aÉòÉ=ÖêçÉá=áë=îçääÉÇáÖ=íÉ=Ç~åâÉå=~~å=ÜÉí=ëìÅÅÉë=î~å=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåK= = PKSKN
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå==
= q~ÄÉä= TW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ= =
t~í= ÜÉí= ãÉÉëíÉ= çéî~äíI=áë= ÇÉ= ÖêçíÉ= ãáåÇÉêÜÉáÇ= î~å=ÇÉ= ã~ååÉå=Äáà= ÜÉí= åÉãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= EëäÉÅÜíë= OSB= íÉÖÉå= TQB= îêçìïÉåFK= ^ä= ãçÉí= ÜáÉêÄáà= ~~åÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=ã~ååÉå=ÉÉå=ÉåçêãÉ=áåÜ~~äÄÉïÉÖáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉã~~âí=íÉå= çéòáÅÜíÉ=î~å=ÉåâÉäÉ=à~êÉå=ÖÉäÉÇÉåK== =
- 76 -
= cáÖììê= RW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= aÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= éêÉëí~íáÉ= íÉäí= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ~~åÜ~åÖÉêë= ERPBFK= sççê= ÇÉ= îêçìïÉå= ÄäáàÑí= Çáí= îÉêìáí= ÇÉ= ãÉÉëí= ÖÉâçòÉå= ÑçêãìäÉ= ESNBFK=eÉí=ëìÅÅÉë=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=òáàå=éêÉëí~íáÉë=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå= îáàÑÇÉ=áë=îççê=ÉÉå=Öêççí=ÇÉÉä=íçÉ=íÉ=ëÅÜêáàîÉå=~~å=ÇÉ=ã~ååÉåI=ï~~ê=Çáí=ëóëíÉÉã=ÉÉå= Öêççí= ëìÅÅÉë= âÉåí= ERPBFK= _áà= ÇÉ= ã~ååÉå= áë= Éê= Çìë= ÉÉå= íêÉåÇ= ï~~êÄáà= Ü~äÑíáàÇëÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖÉå= íÉêêÉáå= îÉêäáÉòÉå= ã~~ê= Ç~í= ïçêÇí= êìáãëÅÜççíë= ÖÉÅçãéÉåëÉÉêÇ=Çççê=ÜÉí=ÜççÖ=~~åí~ä=îêçìïÉå=Ç~í=âáÉëí=îççê=Çáí=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ= ESNBFK= aÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= â~å= ëäÉÅÜíë= NOB= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÄÉâçêÉå=Éå=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáÉêÇÉ=çÑ=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=âçãí=åçÖ=ã~~ê=òÉÉê=ïÉáåáÖ= îççêK= = = = = = = =
- 77 -
PKSKO
sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå==
= q~ÄÉä=UW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eÉí= sä~~ãë= dÉïÉëí= åÉÉãí= SRISB= î~å= ~ääÉ= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâÉêë= îççê= òáàå= êÉâÉåáåÖK= aáí= ~~åÇÉÉä= äáÖí= áÉíë= ä~ÖÉê= Ç~å= òáàå= ~~åÇÉÉä= áå= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ETNIUBFK= o~åÖëÅÜáââÉåÇ=áå=Ç~äÉåÇÉ=îçäÖçêÇÉ=òáÉå=ïÉ=îÉêÇÉê=ÜÉí=t~~äë=dÉïÉëí=EPMITBF=Éå=ÜÉí= _êìëëÉäë= eççÑÇëíÉÇÉäáàâ= dÉïÉëí= EPITBFK= tÉ= ëíÉääÉå= ÉÉå= ÖêçÉáÉåÇ= ëìÅÅÉë= áå= ~ääÉ= ÖÉïÉëíÉå= î~ëí= î~å= ÇÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë=ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉI= îççêå~ãÉäáàâ=áå= t~ääçåáØ=Éå=áå=_êìëëÉä=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇFK== =
= cáÖììê= SW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
=
- 78 -
få= ~ääÉ= ÖÉïÉëíÉå= ÄäáàÑí= ÇÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= éêÉëí~íáÉë= íçí= ÇÉ= ÜÉäÑí= ÇÉ= ãÉÉëí= ÖÉâçòÉå= ÑçêãìäÉ= î~å= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= få= ÜÉí= t~~äë= dÉïÉëí= áë= ÜÉí= ~~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉ=ÑçêãìäÉ=ÜÉí=Öêççíëí=ERRBFI=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=ERPBF= Éå=ÜÉí=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=dÉïÉëí=EQUBFK=qïÉÉÇÉ=áå=ê~åÖ=áë=ÇÉ=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å= éêÉëí~íáÉë=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉK=aÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=âÉåí=çé=òáàå=ÄÉìêí=ÜÉí= ãÉÉëíÉ=ëìÅÅÉë=áå=ÜÉí=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=dÉïÉëíI=ï~~ê=OMB=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë= îççê=ÇÉòÉ=ÑçêãìäÉ=âáÉòÉåK=få=ÜÉí=sä~~ãë=Éå=t~~äë=dÉïÉëí=âáÉëí=ÖÉãáÇÇÉäÇ=NOB=îççê= ÇÉòÉ=ÑçêãìäÉK=lçâ=ìáí=ÇÉòÉ=ÑáÖììê=âìååÉå=ïÉ=~ÑäÉáÇÉå=Ç~í=ÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=Éå=ÉÉå=îáÉêÇÉ=åçÖ=ã~~ê=ÄáííÉê=ïÉáåáÖ=ëìÅÅÉë=âÉåíK= = PKSKP
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ= Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå=
= q~ÄÉä= VW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= ^äë= ïÉ= ÇÉ= îÉêÇÉäáåÖ=î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ~å~äóëÉêÉå=îçäÖÉåë= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= òáÉå= ïÉ= ïÉÇÉêçã= Ç~í= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= î~å~Ñ= RM= à~~ê= îÉêìáí= ÇÉ= ÖêççíëíÉ= ÖêçÉé= çåÇÉêÄêÉâÉêë= òáàå= ERTIVBFK= ráí= ÇÉòÉ= ÅáàÑÉêë= Ääáàâí= ççâ= Ç~í= ÇÉ= RMJéäìëëÉêë= ã~ëë~~ä= âáÉòÉå= îççê= ÇÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÇÉ= ÜÉäÑí= Éå= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉK= tÉ= âìååÉå= ëíÉääÉå= Ç~í= ãÉÉê= Ç~å= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâÉêë= òáÅÜ= ÄÉîáåÇí=çé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=òáàå=ÄÉêçÉéëäÉîÉåK=eáÉêÄáà=ÇáÉåí=çéÖÉãÉêâí=íÉ=ïçêÇÉå=Ç~í= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ÇÉòÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~~â= ~~åíêÉââÉäáàâÉê= ïçêÇí= ÖÉã~~âí=ÇççêI=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=îççêï~~êÇÉåI=ÜçÖÉêÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=íçÉ=íÉ=âÉååÉåK=aÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= JOR= à~êáÖÉå= áë= äçÖáëÅÜÉêïáàòÉ= çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= EMIOBFI= Éê= òáàå= áããÉêë= ïÉáåáÖ= ëíáãìäá= çã= Üìå= é~ë= ÄÉÖçååÉå= äççéÄ~~å= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉå= Éå= î~~â=ÜÉÄÄÉå=òáà=åçÖ=åáÉí=ÇÉ=~åÅáØååáíÉáí=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=çã=î~å=ÜÉí=êÉÅÜí=ÖÉÄêìáâ=íÉ= ã~âÉåK=
- 79 -
= cáÖììê= TW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= aÉòÉ= Öê~ÑáÉâ= íççåí= ~~å= Ç~í= áå= áÉÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉI= ÄÉÜ~äîÉ= áå= ÇÉ= âä~ëëÉ= î~å= JOR= à~~êI= ÇÉ= îççêâÉìê= ìáíÖ~~í= å~~ê= ÇÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÇÉ= ÜÉäÑíK= aÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= âçãí= ççâ= ÜáÉê= çé= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= éä~~íë= Éå= âÉåí= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= Äáàî~äK= aÉ= îçääÉÇáÖÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= ÇáÉ= ççâ= ëìÅÅÉë= âÉåíI= ãçÉí= íÉêêÉáå= éêáàëÖÉîÉå= å~~êã~íÉ= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= íçí= ÉÉå= ÜçÖÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= ÄÉÜçêÉåK==
- 80 -
ellcapqrh=QW=qebj^qfp`eb=sboilsbk= = k~~ëí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÇáÉ= Éê= ÄÉëí~~í= çã= ÇÉ= ìáíçÉÑÉåáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~~å= îççê= ÉÉå= íáàÇàÉ= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉå= çÑ= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= ÉîÉå= ï~í= ãáåÇÉê= íÉ= ïÉêâÉåI= ÄÉëí~~í= Éê= ççâ= åçÖ= ÉÉå= ~é~êí= ëóëíÉÉãK= aáí= ëóëíÉÉã= ÜçìÇí= áå= Ç~í= ÉäâÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉí= êÉÅÜí= ÜÉÉÑí= çé= ÇêáÉ= òçêÖîÉêäçîÉåI= ÇáÉ= çå~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= Éäâ~~ê= çéÖÉåçãÉå= âìååÉå= ïçêÇÉåK= aÉ= Çììê= î~å= ÇÉòÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ïçêÇí= åáÉí= áå= ãáåÇÉêáåÖ= ÖÉÄê~ÅÜí= î~å= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= aÉòÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉåçãÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= Éå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçêK= wÉ= ïçêÇÉå= î~~â= ÄÉåçÉãÇ= ~äë= ÚÄáàòçåÇÉêÉ= îçêãÉåÛ= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= a~í= â~å= å~~ê= çåòÉ= ãÉåáåÖ= îççê= îÉêï~êêáåÖ= òçêÖÉåI= òç= äáàâí= ÜÉí= áããÉêë= ~äëçÑ=ÇÉ=òçêÖîÉêäçîÉå=ÉåâÉä=çéÖÉåçãÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=Çççê=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=î~ääÉå=çåÇÉê=ÜÉí= íçÉé~ëëáåÖëÖÉÄáÉÇ=î~å=ÇÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK=EwáÉ=ÜççÑÇëíìâ=PW=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêF== = aÉ=íçÉé~ëëÉäáàâÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ëÉÅíçê=ï~~êáå=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áëK= = >eÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVTNPS=EçìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑF=Éå=ÜÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å= NM=~ìÖìëíìë=NVVUNPT=EãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇF=òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖW= o
çé=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=Äáà=ÉÉå=ïÉêâÖÉîÉê=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~äí= î~å= ÇÉ= ïÉí= î~å= MR= ÇÉÅÉãÄÉê= NVSU= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíÉå=Éå=ÇÉ=é~êáí~áêÉ=Åçãáí¨ëNPUX=
o
çé= ÇÉ= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= Éå= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= äçâ~äÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉåX=
= = NPS
=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê= î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= NPT =hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=~ìÖìëíìë=NVVU=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê= Äáàëí~åÇ=çÑ=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÉÉå=òï~~ê=òáÉâ=ÖÉòáåëJ=çÑ=Ñ~ãáäáÉäáÇ= NPU =J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÖÉãÉåÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖÉå= J=ÇÉ=åáÉíÓÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇÉ=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=îêáà=çåÇÉêïáàë= J=ÜÉí=éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=îêáàÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉå= J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉåÖÇÉ=áåíÉêÅçããìå~äÉë=îççê=Ö~ëJ=Éå=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëîççêòáÉåáåÖÉå= J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÖÉïÉëíÉäáàâÉ=Éå=éä~~íëÉäáàâÉ=çéÉåÄ~êÉ=îÉêîçÉêëã~~íëÅÜ~ééáàÉå=Eíê~ãI=ÄìëI=ãÉíêçF=
- 81 -
NPV
eÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN =Eé~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑF=áë=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çéW= o
ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=Äáà=ÉÉå=ïÉêâÖÉîÉê=ÇáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~äí=î~å= ÇÉ= ïÉí= î~å= ÇÉ= ïÉí= î~å= R= ÇÉÅÉãÄÉê= NVUS= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= =NQM
~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíÉå=Éå=ÇÉ=é~êáí~áêÉ=Åçãáí¨ëX = o
ÇÉ= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= Éå= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= äçâ~äÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉåX=
o
ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= h~ãÉê= î~å= sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= çåÇÉê=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=ãÉÇÉïÉêâÉê=î~å=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=éçäáíáÉâÉ=Ñê~ÅíáÉë=çÑ=çåÇÉê=ÜÉí= ëí~íììí= î~å= ~Çãáåáëíê~íáÉÑ= ãÉÇÉïÉêâÉê= î~å= ÇÉ= äÉÇÉå= î~å= ÇÉ= h~ãÉê= î~å= sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëX=
o
ÇÉ=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàëX=
o
ÇÉ=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ÇáÉåëíÉåK=
= NQN
eÉí= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= T= ãÉá= NVVV = áëI= îççê= ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= Éå= ÜÉí= îÉêäçÑ= îççê= ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇI=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêI=Çáí=ïáä=òÉÖÖÉåW= o
aÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=~~å=ÉÉå=ëí~íììí=ÄÉÜ~äîÉW= J=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàëX= J= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= h~ãÉê= î~å= sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=çåÇÉê=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=ãÉÇÉïÉêâÉê=î~å=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=éçäáíáÉâÉ= Ñê~ÅíáÉë=çÑ=çåÇÉê=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=~Çãáåáëíê~íáÉÑ=ãÉÇÉïÉêâÉê=î~å=ÇÉ=äÉÇÉå= î~å=ÇÉ=h~ãÉê=î~å=sçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëK=
o
eÉí=Åçåíê~ÅíìÉÉä=éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêK=
= eÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=T=ãÉá=NVVVNQO=áëI=áå=ÖÉî~ä=î~å=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑI=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çé= ÇÉ=ëí~íìí~áêÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ÇáÉåëíÉåK=
NPV
=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå=
NQM
=J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÖÉãÉåÇÉ=çåÇÉêåÉãáåÖÉå= J=ÇÉ=åáÉíÓÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇÉ=Åçåíê~ÅíìÉäÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=îêáà=çåÇÉêïáàë= J=ÜÉí=éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=îêáàÉ=ìåáîÉêëáíÉáíÉå= J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉåÖÇÉ=áåíÉêÅçããìå~äÉë=îççê=Ö~ëJ=Éå=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëîççêòáÉåáåÖÉå= J=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ÖÉïÉëíÉäáàâÉ=Éå=éä~~íëÉäáàâÉ=çéÉåÄ~êÉ=îÉêîçÉêëã~~íëÅÜ~ééáàÉå=Eíê~ãI=ÄìëI=ãÉíêçF= NQN = hçåáåâäáàâ= ÄÉëäìáí= î~å= T= ãÉá= NVVV= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= î~å= ÜÉí= éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=ÄÉëíìêÉå= NQO = hçåáåâäáàâ= ÄÉëäìáí= î~å= T= ãÉá= NVVV= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= î~å= ÜÉí= éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=ÄÉëíìêÉå=
- 82 -
= NQP
eÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN =áëI=îççê=~ääÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI=î~å=íçÉé~ëëáåÖ= çé=ÇÉ=çåÇÉêïáàëëÉÅíçêI=ÇKïKòK=çé=ÇÉ=î~ëíÄÉåçÉãÇÉ=çÑ=ÇÉÑáåáíáÉÑ=~~åÖÉïçêîÉå=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å= ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=`i_JÅÉåíê~=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉåK= = NQQ
eÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO =áëI=îççê=~ääÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=çé= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= Éå= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ~ìíçåçãÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉåI= Çáí= ïáä= òÉÖÖÉå=ÇÉ=mçëíI=_ÉäÖ~ÅçãI=ÇÉ=kj_pI=_ÉäÖçÅçåíêçä=Éå=qÜÉ=_êìëëÉäë=^áêéçêí=`çãé~åó=EoáàâëÇáÉåëí= îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMSÇFK== = sççê= ÇÉ= ÇêáÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ÖÉäÇí= Ç~í= î~å~Ñ= ÇÉ= Ç~Ö= î~å= ÜÉí= ~ââççêÇI= çÑ= áåÇáÉå= ÖÉÄêìáâ= ïçêÇí= ÖÉã~~âí= î~å= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å~Ñ= ÇÉ= Ç~Ö= î~å= ÇÉ= ~~åîê~~Ö= î~å= Çáí= êÉÅÜíI= íçí= ~~å= ÜÉí= îÉêëíêáàâÉå= î~å= ÉÉå= íÉêãáàå= î~å= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= å~= ÜÉí= ÉáåÇÉ= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖI= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ= Ü~åÇÉäáåÖ= â~å= ëíÉääÉå= ãÉí= ÜÉí= ççÖ= çé= ÜÉí= ÉÉåòáàÇáÖ= ÄÉØáåÇáÖÉå=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíI=ÄÉÜ~äîÉ=çã=ÉêåëíáÖÉ=çÑ=îçäÇçÉåÇÉ=êÉÇÉåKNQR=aÉ=ïÉêâÖÉîÉê= ÇáÉ= íçÅÜ= ÉÉå= ÉáåÇÉ= ã~~âí= ~~å= ÇÉ= çîÉêÉÉåâçãëíI= òçåÇÉê= ÉêåëíáÖÉ= çÑ= îçäÇçÉåÇÉ= êÉÇÉåI= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÉÉå= ÑçêÑ~áí~áêÉ= ëÅÜ~ÇÉîÉêÖçÉÇáåÖ= ÄÉí~äÉå= î~å= òÉë= ã~~åÇÉå= äççå= éäìë= ÇÉ= ÖÉïçåÉ= îÉêÄêÉâáåÖëîÉêÖçÉÇáåÖK= = få=ï~í=îçäÖí=òìääÉå=ïÉ=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=ÄÉëéêÉâÉåK=a~~ê=òáà=âìååÉå=ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉå=Çççê=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ìáí=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=¨å=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçê=òáàå=ïÉ=åáÉí=ÇáÉéÉê= áåÖÉÖ~~å= çé= ÇÉ= ìáíâÉêáåÖëÄÉÇê~ÖÉåK= tÉÖÉåë= ÇÉ= îÉêëÅÜÉáÇÉåÜÉáÇ= ~~å= ìáíâÉêáåÖÉå= îççê= ÇÉ= ~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖêçÉéÉå=ïÉêâåÉãÉêë=òçì=Çáí=áããÉêë=äÉáÇÉå=íçí=ÉÉå=áåÖÉïáââÉäÇ=ÖÉÜÉÉä=î~å=í~ÄÉääÉåK= a~~êçã= îÉêïáàòÉå= ïÉ= îççê= ÇÉ= ìáíâÉêáåÖÉå= å~~ê= ÇÉ= ïÉÄëáíÉ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=EïïïKêî~KÄÉFK== = =
NQP
=hçåáåâäáàâ=ÄÉëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=éëóÅÜçJãÉÇáëÅÜJëçÅá~äÉ=ÅÉåíê~= NQQ
= hçåáåâäáàâ= ÄÉëäìáí= î~å= NM= àìåá= OMMO= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= íçÉâÉååáåÖ= î~å= çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= ~~å= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=áå=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉí=î~å=ON=ã~~êí=NVVN=ÜçìÇÉåÇÉ=ÇÉ= ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ëçããáÖÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå=ÄÉëíììêë~ìíçåçãáÉ=îÉêâêÉÖÉå=ÜÉÄÄÉå= NQR =^êíáâÉä=NMNI=eÉêëíÉäïÉí=î~å=OO=à~åì~êá=NVUR=
- 83 -
QKN iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑ= = >låÇÉê= é~ääá~íáÉîÉ= òçêÖÉå= ïçêÇí= îÉêëí~~åW= ÉäâÉ= îçêã= î~å= Äáàëí~åÇ= EãÉÇáëÅÜI= ëçÅá~~äI= ~Çãáåáëíê~íáÉÑ=Éå=éëóÅÜçäçÖáëÅÜF=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=äáàÇÉå=~~å=ÉÉå=çåÖÉåÉÉëäáàâÉ= òáÉâíÉ= Éå= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÉÉå= íÉêãáå~äÉ= Ñ~ëÉ= ÄÉîáåÇÉåKÒ= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI= OMMT~F= = QKNKN
táÉ=â~å=Éê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ã~âÉå\=
= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑ= áë= ÉÉå= êÉÅÜí= îççê= áÉÇÉêÉ= ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=ÉÉå=~ííÉëí=îççêäÉÖí=î~å=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäÉåÇÉ=~êíë=ï~~êìáí=Ääáàâí=Ç~í=áÉã~åÇ=ÇáÉ= çåÖÉåÉÉëäáàâ= òáÉâ= áë= Éå= òáÅÜ= áå= ÉÉå= íÉêãáå~äÉ= Ñ~ëÉ= ÄÉîáåÇíI= ëíÉêîÉåëÄÉÖÉäÉáÇáåÖ= åçÇáÖ= ÜÉÉÑíK=aÉòÉ=éÉêëççå=ÜçÉÑí=ÖÉÉå=Ñ~ãáäáÉäáÇ=íÉ=òáàå>= = aÉ=ãÉÉëíÉ=ïÉêâåÉãÉêë=âìååÉå=ÖÉåáÉíÉå=î~å=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑK=>fåÇáÉå=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áë= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= çÑ= áå= ÉÉå= ~ìíçåççã= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàÑI= åÉÉãí= Üáà= ÄÉëí= Åçåí~Åí= çé= ãÉí= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëÇáÉåëí= çã= å~= íÉ= Ö~~å= çÑ= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ï~~êî~å= Üáà= ~ÑÜ~åÖí= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= êÉÖäÉãÉåí~áê= ÜÉÉÑí= îççêòáÉåKÒ= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMT~F= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÇáÉ= îÉêäçÑ= çã= é~ääá~íáÉîÉ= òçêÖÉå= åÉÉãíI= ãçÉí= åáÉí= îÉêî~åÖÉå= ïçêÇÉå= íáàÇÉåë=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=ï~~êáå=Üáà=~ÑïÉòáÖ=áëKNQS= = QKNKO
sçêã=Éå=Çììê=
= aÉ=ïÉêâåÉãÉê=â~å=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑ=çéåÉãÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~åW= o
>ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖX==
o
ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÇÉ= ÜÉäÑíK= eáÉêîççê= ÇáÉåí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ïÉä= ãáåëíÉåë=çîÉê=ÉÉå=ÇêáÉ=îáÉêÇÉ=ììêêççëíÉê=íÉ=ÄÉëÅÜáââÉåX=
o
ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉK= lã= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉå= ãçÉí= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= îçäíáàÇë= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= òáàåKÒ= E^äÖÉãÉÉå= `ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSÄF=
NQS
=eççÑÇëíìâ=sfff=î~å=íáíÉä=ff=î~å=ÇÉ=mêçÖê~ãã~ïÉí=î~å=PM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=
- 84 -
= aÉ= Çììê= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÄÉÇê~~Öí= ¨¨å= ã~~åÇ= Éå= â~å= ãÉí= ¨¨å= ã~~åÇ= îÉêäÉåÖÇ= ïçêÇÉåK= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ~äë= ÇìëÇ~åáÖ= éÉê= é~íáØåí= íïÉÉ= ã~~åÇÉå= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑ= åÉãÉåK= aÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÄÉëí~~í= çã= íïÉÉ= ~ííÉëíÉå= éÉê= é~íáØåí= áå= íÉ= ÇáÉåÉå= EaÉêáàÅâÉ= Éå= dçÇÇÉÑêçóI= OMMOFK= aÉ= ã~ñáãìãÇììê= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑ= â~å= éÉê= é~íáØåí= ã~ñáãìã= îáÉê= ã~~åÇÉå= òáàåK= fåÇáÉå= ÇÉòÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=òáàå=ìáíÖÉéìí=â~å=ãÉå=ÉîÉåíìÉÉä=åçÖ=ÖÉåáÉíÉå=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=îççê= òï~~ê=òáÉâÉ=Ñ~ãáäáÉäÉÇÉåK== = = QKO iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇ= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÉÉå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ~~å= íÉ= îê~ÖÉå= îççê= ÜÉí= îÉêäÉåÉå= î~å= Äáàëí~åÇ= çÑ= îÉêòçêÖáåÖ= ~~å= ÉÉå= ÖÉòáåëäáÇNQT= çÑ= ÉÉå= Ñ~ãáäáÉäáÇNQU= íçí= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= Öê~~Ç=Ç~í=äáàÇí=~~å=ÉÉå=ÉêåëíáÖÉ=òáÉâíÉK= = QKOKN
táÉ=â~å=Éê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ã~âÉå\=
= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇ= áë= ÉÉå= êÉÅÜí= îççê= áÉÇÉêÉ= ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=ÉÉå=~ííÉëí=î~å=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäÉåÇÉ=~êíë=â~å=îççêäÉÖÖÉå=ï~~êìáí=Ääáàâí=Ç~í=ÉÉå= Ñ~ãáäáÉäáÇ=íçí=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=Öê~~Ç=òï~~ê=òáÉâ=áë=Éå=òçêÖ=åçÇáÖ=ÜÉÉÑíK= = aÉ= ãÉÉëíÉ= ïÉêâåÉãÉêë= âìååÉå= ÖÉåáÉíÉå=î~å= ÜÉí= îÉêäçÑ= îççê= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇK= >fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áë= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçêI= áå= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= çÑ= áå= ÉÉå= ~ìíçåççã=çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàÑI=åÉÉãí=Üáà=ÄÉëí=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëÇáÉåëí=çã=å~=íÉ= Ö~~å= çÑ= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ï~~êî~å= Üáà= ~ÑÜ~åÖí= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= êÉÖäÉãÉåí~áê= ÜÉÉÑí=îççêòáÉåKÒ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÄF= = páåÇë=N=à~åì~êá=OMMO=áë=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=åáÉí=ä~åÖÉê=îÉêéäáÅÜí=çã=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=íÉ=îÉêî~åÖÉå= ÇáÉ=òáàå=äççéÄ~~å=çåÇÉêÄêÉÉâí=çã=ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇ=íÉ=îÉêäÉåÉåKNQV=
NQT
=ÉÉå=ÖÉòáåëäáÇ=áë=ÉäâÉ=éÉêëççå=ÇáÉ=ë~ãÉåïççåí=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê= =ÉÉå=Ñ~ãáäáÉäáÇ=â~å=òçïÉä=ÉÉå=ÄäçÉÇJ=~äë=~~åîÉêï~åíÉ=òáàåI=ÇìëW=ÇÉ=çìÇÉêë=Éå=ÖêççíçìÇÉêëI=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=Éå= âäÉáåâáåÇÉêÉåI=ÄäçÉÇîÉêï~åí=çÑ=~~åîÉêï~åíK= NQU
- 85 -
= léÖÉãÉêâí= ÇáÉåí= íÉ= ïçêÇÉå= Ç~í= îççê= ¨¨å= òáÉâÉ= éÉêëççå= ãÉÉêÇÉêÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÉÉå= òçêÖîÉêäçÑ= âìååÉå= çéåÉãÉåK= bÉå= ïÉêâåÉãÉê= â~å= ççâ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= âÉêÉå= òçêÖîÉêäçÑ= ~~åîê~ÖÉå=áåÇáÉå=ÜÉí=íÉäâÉåë=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=ÄÉíêÉÑí=ÇáÉ=îÉêòçêÖáåÖ=åçÇáÖ=ÜÉÄÄÉåK= = QKOKO =
sçêã=Éå=Çììê=
= aÉ=ïÉêâåÉãÉê=â~å=ÇÉòÉ=îçêã=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çéåÉãÉå=áå=ÇÉ=îçêã=î~åW= o
>ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ã~ñáãìã=íï~~äÑ=ã~~åÇÉåX=
o
ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ã~ñáãìã= OQ= ã~~åÇÉåK= bÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= â~å= ÉåâÉä= çéÖÉåçãÉå= ïçêÇÉå= áåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãáåëíÉåë= ÇêáÉ= îáÉêÇÉ=î~å=ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=ÄÉíêÉââáåÖ=ïÉêâíX=
o
ÉÉå= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ã~ñáãìã= OQ= ã~~åÇÉåI= ï~í= ÉåâÉä= ãçÖÉäáàâ=áë=áåÇáÉå=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=Éêîççê=áå=ÉÉå=îçäíáàÇëÉ=~êÄÉáÇëêÉÖÉäáåÖ=ïÉêâíÉKÒ= E^äÖÉãÉÉå=`ÜêáëíÉäáàâ=s~âîÉêÄçåÇI=OMMSÄF=
= eáÉê=ÄÉëí~~å=ïÉä=ÉåâÉäÉ=ìáíòçåÇÉêáåÖÉå=çéW= o
sççê=ÄÉÇêáàîÉå=ãÉí=ãáåÇÉê=Ç~å=îáàÑíáÖ=ïÉêâåÉãÉêë=â~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=ÜÉí=êÉÅÜí= ÄÉéÉêâÉå=íçí=òÉë=ã~~åÇÉå=Eíï~~äÑ=ã~~åÇÉå=Ü~äÑíáàÇëF=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê= êÉÉÇë= ÉÉêÇÉê= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉåççí= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÄFX=
o
áå= çåÇÉêåÉãáåÖÉå= ãÉí= ãáåÇÉê= Ç~å= íáÉå= ïÉêâåÉãÉêë= áë= Éê= ÖÉÉå= êÉÅÜí= çé= Ü~äÑíáàÇëÉ= çÑ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= EïÉä= ãçÖÉäáàâ= ãáíë= ~ââççêÇ= ïÉêâÖÉîÉêFI=áå=ÇÉòÉ=çåÇÉêåÉãáåÖÉå=ÄÉëí~~í=ÉåâÉä=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÄFX=
o
îççê=ÉÉåçìÇÉêÖÉòáååÉåNRM=ï~~êî~å=ÜÉí=âáåÇ=Ç~í=òáÉâ=áë=ÜççÖëíÉåë=òÉëíáÉå=à~~ê= çìÇ= áë= ã~Ö= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖëéÉêáçÇÉ= îÉêÇìÄÄÉäÇ= ïçêÇÉå= íçí= OQ= ã~~åÇÉå= îçäíáàÇë= Éå= QU= ã~~åÇÉå= ÇÉÉäíáàÇë= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI= OMMTÄFK=aÉòÉ=ìáíÄêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=áë=ãçÖÉäáàâ=áå=~ääÉ=ëÉÅíçêÉå=ÄÉÜ~äîÉ= áå=ÜÉí=çåÇÉêïáàëK==
= NQV
=eççÑÇëíìâ=sfff=î~å=íáíÉä=ff=î~å=ÇÉ=mêçÖê~ãã~ïÉí=î~å=PM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= =bÉå=¨¨åçìÇÉêÖÉòáå=áë=ÉÉå=ÖÉòáå=ï~~êáå=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=Éå=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=ë~ãÉåïççåí=ãÉí=¨¨å=çÑ= ãÉÉêÇÉêÉ=î~å=òáàå=âáåÇÉêÉåK= NRM
- 86 -
eÉí= îÉêäçÑ= îççê= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= òï~~ê= òáÉâÉ= Ñ~ãáäáÉäÉÇÉå= â~å= ÉåâÉä= çéÖÉåçãÉå= ïçêÇÉå= îççê=ãáåáãìã=¨¨å=ã~~åÇ=Éå=ã~ñáãìã=ÇêáÉ=ã~~åÇÉåI=ï~~êå~=çåãáÇÇÉääáàâ=îÉêäÉåÖÇ=â~å= ïçêÇÉåK= = = QKP iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= = s~å=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=ïçêÇí=ÜÉí=ãÉÉëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=áå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=~åÇÉêÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåK=aáí=òìääÉå=ïÉ=î~ëíëíÉääÉå=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=ï~ååÉÉê=ïÉ= ÉÉå=éêçÑáÉä=çéã~âÉå=î~å=ÉÉå=çåÇÉêÄêÉâÉê=ÇáÉ=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=çéåÉÉãíK=gçåÖÉ=çìÇÉêë= åÉãÉå=ã~~ê=ï~í=Öê~~Ö=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=~~å=çã=ÉîÉå=ï~í=ãáåÇÉê=íÉ=ïÉêâÉå=çÑ=òÉäÑë=ÉîÉå=åáÉí= íÉ=ïÉêâÉå=çã=îççê=Üìå=ÖÉäáÉÑâççëÇÉ=âêççëí=íÉ=òçêÖÉåK= = tÉ=îÉëíáÖÉå=Éê=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=çé=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=åáÉí=ä~åÖÉê=ÇÉ=îÉêéäáÅÜíáåÖ=ÜÉÉÑí=çã=çîÉê=íÉ= Ö~~å=íçí=îÉêî~åÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=áå=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=Ö~~íKNRN= = QKPKN
táÉ=â~å=Éê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ã~âÉå\=
= aáí=îÉêäçÑ=áë=ÉÉå=êÉÅÜí=îççê=ÉäâÉ=çìÇÉêI=ÄçîÉåçé=ÇÉ=îáàÑíáÉå=ïÉâÉå=ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=Éå= ÜÉí= î~ÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= EÇêáÉ= Ç~ÖÉå= âäÉáå= îÉêäçÑ= H= òÉîÉå= Ñ~Åìäí~íáÉîÉ= Ç~ÖÉå= ~~å= UOB= î~å= ÜÉí=äççåFK== = aÉ= ãÉÉëíÉ= ïÉêâåÉãÉêë= âìååÉå= ÖÉåáÉíÉå= î~å= ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑK= >fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áë= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= çÑ= áå= ÜÉí= çåÇÉêïáàëI= åÉÉãí= Üáà= ÄÉëí= Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëÇáÉåëí=çã=å~=íÉ=Ö~~å=çÑ=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ï~~êî~å=Üáà=~ÑÜ~åÖí=ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= êÉÖäÉãÉåí~áê= ÜÉÉÑí= îççêòáÉå= Éå= çÑ= Éê= ÖÉÉå= Å~íÉÖçêáÉØå= î~å= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=ïÉêÇÉå=ìáíÖÉëäçíÉåKÒ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÅF== = = = = = NRN
=eççÑÇëíìâ=sfff=î~å=íáíÉä=ff=î~å=ÇÉ=mêçÖê~ãã~ïÉí=î~å=PM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=
- 87 -
QKPKO
sçêã=Éå=Çììê=
= aÉ=ïÉêâåÉãÉê=â~å=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=çéåÉãÉå=çé=ÇêáÉ=ãçÖÉäáàâÉ=ã~åáÉêÉåW= o
ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= ã~ñáãìã= ÇêáÉ= ã~~åÇÉå= ÇÉ= äççéÄ~~å= îçääÉÇáÖ= = NRO
çåÇÉêÄêÉâÉåK
= aáí= îÉêäçÑ= â~å= ÖÉëéäáíëí= ïçêÇÉå= éÉê= ã~~åÇ= çÑ= ÉÉå= îÉÉäîçìÇ=
Ç~~êî~åX= o
ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= ã~ñáãìã= òÉë= ã~~åÇÉå= çîÉêëí~ééÉå= å~~ê= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖ= îççê= òçîÉê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= çé= ÜÉí= çÖÉåÄäáâ= î~å= ÇÉ= = NRP
~~åîê~~Ö= îçäíáàÇë= ïÉêâíK
= aáí= îÉêäçÑ= â~å= ÖÉëéäáíëí= ïçêÇÉå= éÉê= éÉêáçÇÉ= î~å=
íïÉÉ=ã~~åÇÉå=çÑ=ÉÉå=îÉÉäîçìÇ=Ç~~êî~åX= o
ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= ã~ñáãìã= îáàÑíáÉå= ã~~åÇÉå= ÇÉ= äççéÄ~~å= îÉêãáåÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=îççê=òçîÉê=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉê=çé=ÜÉí=çÖÉåÄäáâ=î~å=ÇÉ= NRQ
~~åîê~~Ö=îçäíáàÇë=ïÉêâíK =aáí=îÉêäçÑ=â~å=ÖÉëéäáíëí=ïçêÇÉå=éÉê=éÉêáçÇÉ=î~å=îáàÑ= ã~~åÇÉå=çÑ=ÉÉå=îÉÉäîçìÇ=Ç~~êî~åK= = aÉ= ïÉêâåÉãÉê= â~åI= ÄÉÜ~äîÉ= áåÇáÉå= Üáà= áå= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= ïÉêâíI= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå= î~å=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=ççâ=ÅçãÄáåÉêÉåW=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=¨¨å=ã~~åÇ=îçäíáàÇëÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=Z= íïÉÉ=ã~~åÇÉå=Ü~äÑíáàÇë=çåÇÉêÄêÉâÉå=Z=îáàÑ=ã~~åÇÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=éêÉëí~íáÉë=ãÉí= NRR
ÉÉå= îáàÑÇÉK = eáÉêÄáà= ãçÉí= Éê= ïÉä= ïçêÇÉå= çé= ÖÉäÉí= Ç~í= ÇÉ= ãáåáãìãÇììê= î~å= ÜÉí= îÉêäçÑ= íÉäâÉåë=ïçêÇí=ÖÉêÉëéÉÅíÉÉêÇK= = QKPKP
sççêï~~êÇÉå=çã=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=íÉ=ÄÉâçãÉå==
= QKPKPKN ^åÅáØååáíÉáíëîççêï~~êÇÉ=Äáà=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê= = bÉå=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=ÇÉÉä=ìáíã~~âí=î~å=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê=çÑ=î~å=ÉÉå=äçâ~~ä=çÑ=éêçîáåÅá~~ä= ÄÉëíììê=ÜÉÉÑí=ã~~ê=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=áåÇáÉå=Üáà=áå=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=îáàÑíáÉå= ã~~åÇÉå= ÇáÉ= îççê~ÑÖ~~å= ~~å= ÇÉ= ~~åîê~~Ö= ÖÉÇìêÉåÇÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= Çççê= ÉÉå=
NRO
=^êíáâÉä=O=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=áå= ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= NRP =^êíáâÉä=O=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT== NRQ =^êíáâÉä=O=¬NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT== NRR =^êíáâÉä=O=¬OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT==
- 88 -
NRS
~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= ãÉí=ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉê= îÉêÄçåÇÉå= áë= ÖÉïÉÉëíK = fåÇáÉå=Üáà= åáÉí=~~å= ÇÉ= íï~~äÑ= ã~~åÇÉå= ~åÅáØååáíÉáí= îçäÇçÉí= ïçêÇí= ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= ÉÉå= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ãçÉí=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉê=òáàå=~ââççêÇ=ÖÉîÉåK= = fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÇÉÉä= ìáíã~~âí= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= çÑ= î~å= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= ãçÉí= Üáà= ÉåâÉä= áå= ÇáÉåëí= òáàåI= çåÖÉ~ÅÜí= òáàå= ~åÅáØååáíÉáíI= çã= êÉÅÜí= íÉ= ÜÉÄÄÉå= çé= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÅFK= = QKPKPKO iÉÉÑíáàÇëîççêï~~êÇÉ=îççê=ÜÉí=âáåÇ= = _áà=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉ=î~å=ÉÉå=âáåÇ=ïçêÇí=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=íçÉÖÉâÉåÇ=òçä~åÖ= ÜÉí= âáåÇ= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= òÉë= à~~ê= åáÉí= ÄÉêÉáâí= ÜÉÉÑí= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI= OMMTÅFK= fåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ= áë= áå= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= ïçêÇí= ÜÉí= îÉêäçÑ= ã~~ê= íçÉÖÉâÉåÇ= íçí= ÜÉí= âáåÇ= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= îáÉê= à~~ê= åáÉí= ÄÉêÉáâí= ÜÉÉÑí=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÅFK== = fåÇáÉå= ÜÉí= âáåÇ= ÉÉå= ÑóëáÉâÉ= çÑ= ãÉåí~äÉ= çåÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ= îÉêíççåí= î~å= ãáåëíÉåë= SSB= ïçêÇí=ÜÉí=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=íçÉÖÉâÉåÇ=òçä~åÖ=ÜÉí=âáåÇ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=~ÅÜí= à~~ê= åáÉí= ÄÉêÉáâí= ÜÉÉÑíKNRT= >aáí= êÉÅÜí= ïçêÇí= ççâ= íçÉÖÉâÉåÇ= ~~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= áåÇáÉå= ÜÉí= âáåÇ= ~~å= ÉÉå= ~~åÇçÉåáåÖ= äÉáÇí= ÇáÉ= îççê= ÖÉîçäÖ= ÜÉÉÑí= Ç~í= ãáåëíÉå= îáÉê= éìåíÉå= ïçêÇÉå= íçÉÖÉâÉåÇ= áå= éáàäÉê= f= î~å= ÇÉ= ãÉÇáëÅÜJëçÅá~äÉ= ëÅÜ~~ä= áå= ÇÉ= òáå= î~å= ÇÉ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= î~å= ÇÉ=âáåÇÉêÄáàëä~ÖI= ÄÉÜ~äîÉ= áåÇáÉå=ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= áå= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= ïÉêâíKÒ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÅF= = _áà= ÇÉ= ~ÇçéíáÉ= î~å= ÉÉå= âáåÇ= ïçêÇí= ÜÉí= êÉÅÜí= çé= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= íçÉÖÉâÉåÇ= ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=î~å=îáÉê=à~~ê=î~å~Ñ=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=ÜÉí=âáåÇ=áë=áåÖÉëÅÜêÉîÉå= ~äë=äáÇ=î~å=ÜÉí=ÖÉòáå=áå=ÜÉí=ÄÉîçäâáåÖëJ=çÑ=îêÉÉãÇÉäáåÖÉåêÉÖáëíÉêI=Éå=Çáí=òçä~åÖ=ÜÉí= âáåÇ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=~ÅÜí=à~~ê=åáÉí=ÄÉêÉáâí=ÜÉÉÑíKNRU= =
NRS
=^êíáâÉä=QI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT== =^êíáâÉä=P=¬=NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT= NRU =^êíáâÉä=P=¬=NI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT== NRT
- 89 -
QKQ mêçÑáÉä= î~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= çÑ= ~ãÄíÉå~~ê= ÇáÉ= ¨¨å= î~å= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= çéåÉÉãí= = kì=ïÉ=ïÉíÉå=ï~í=ÇÉ=ÇêáÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=áåÜçìÇÉåI=òáàå=ïÉ=òçîÉê=çã=ççâ=ÜáÉêîççê=ÉÉå= éêçÑáÉäëÅÜÉíë=çé=íÉ=ëíÉääÉåK=eáÉêîççê=òìääÉå=ïÉ=ÉÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=ã~âÉå=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜíI=ÖÉïÉëí= Éå=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇ=ãÉí=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉK= = q~ÄÉä= NMW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= áå= _ÉäÖáØ= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= Çççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=íÉ=åÉãÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= få=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=òáÉå=ïÉ=ÜÉÉä=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÜÉí=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=EHNRITBF=òáàå=ÇáÉ=òçêÖÉå= îççê=ÇÉ=òÉÉê=äáÅÜíÉ=çéã~êë=EHOIUBF=î~å=ÇÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK=tÉ=ÜÉêáååÉêÉå=çåë=áããÉêë= åçÖ= ìáí= ÉÉå= îçêáÖ= ÜççÑÇëíìâ= EòáÉ= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçêF= Ç~í= ÇÉ= ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÉÉå=Ç~äáåÖ=EJOITBF=âÉåÇÉ=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMSK= =
- 90 -
ráí=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=âìååÉå=ïÉ=~ÑäÉáÇÉå=ï~í=ïÉ=êÉÉÇë=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=~~åÜ~~äÇÉåI= å~ãÉäáàâ= Ç~í= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ~~åòáÉå= ïçêÇÉå= ~äë= ÄáàòçåÇÉêÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= = QKQKN
sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ëéÉÅáÑáÉâ= ëíÉäëÉä= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉå=
= q~ÄÉä= NNW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ëéÉÅáÑáÉâ= ëíÉäëÉä= Éå= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eÉí= ëìÅÅÉë= î~å= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ÖêçÉáÇÉ= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMS= ãÉí= Äáàå~= NSBK= j~~ê=äáÉÑëí=UMB=Ç~~êî~å=ïÉêÇ=çéÖÉåçãÉå=Çççê=îêçìïÉåK=aáí=îÉêéäÉííÉêÉåÇÉ=çîÉêïáÅÜí=áë= íÉ=ïáàíÉå=~~å=ÜÉí=òÉÉê=ÖêçíÉ=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=îêçìïÉå=áå=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=EUNBFK= =
= cáÖììê=UW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ëéÉÅáÑáÉâ=ëíÉäëÉä=Éå=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=íêÉâí=îÉêìáí=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ãÉåëÉå=~~åW=USBK=sÉê=Ç~~ê~ÅÜíÉê=îáåÇÉå=ïÉ= ÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇ=ENPBF=Éå=ÇÉ=é~ääá~íáÉîÉ=òçêÖÉå=ENBF=íÉêìÖK=aÉòÉ=îÉêÜçìÇáåÖ=îáåÇÉå= ïÉ=ççâ=íÉêìÖ=Äáà=ÄÉáÇÉ=ÖÉëä~ÅÜíÉåI=~ääÉÉå=òáàå=Éê=áÉíë=ãÉÉê=ã~ååÉå=ENTBF=Ç~å=îêçìïÉå=
- 91 -
ENOBF= ÇáÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇ= åÉãÉåK= lãÖÉâÉÉêÇ= òáàå= Éê= êÉä~íáÉÑ=ãáåÇÉê=ã~ååÉå=EUOBF=ÇáÉ=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=çéåÉãÉå=Ç~å=îêçìïÉå=EUTBFK= = QKQKO
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ëéÉÅáÑáÉâ=ëíÉäëÉä=Éå=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉå=
= q~ÄÉä=NOW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ëéÉÅáÑáÉâ=ëíÉäëÉä=Éå=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= _áàå~=ÇêáÉ=îáÉêÇÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåëÉå=ÇáÉ=çéíÉêÉå=îççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=òáàå=ïççå~ÅÜíáÖ= áå= ÜÉí= sä~~ãë= dÉïÉëí= ETPBFI= áÉíë= ãÉÉê= Ç~å= ÉÉå=îáàÑÇÉ= áå= ÜÉí= t~~äë= dÉïÉëí= EOOBFK= eÉí= _êìëëÉäë= dÉïÉëí= åÉÉãí= çé= òáàå= ÄÉìêí= RB= áå= Éå= ÇÉ= aìáíëí~äáÖÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖí=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=MIOB=î~å=~ääÉ=ãÉåëÉå=ÇáÉ=çéíÉêÉå=îççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ= îÉêäçÑK== =
= cáÖììê=VW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ëéÉÅáÑáÉâ=ëíÉäëÉä=Éå=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= tÉ= òáÉå= Ç~í= ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= áå= ÜÉí= t~~äë= dÉïÉëí= EVMBF= Éå= ÜÉí= _êìëëÉäë= eççÑÇëíÉÇÉäáàâ= dÉïÉëí= EVPBF= ëíÉêâÉê= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= áë= Ç~å= áå= ÜÉí= sä~~ãë= dÉïÉëí= EURBFK= a~~ê= íÉÖÉåçîÉê= ëí~~í= Ç~í= ÜÉí= îÉêäçÑ= îççê= ãÉÇáëÅÜÉ= Äáàëí~åÇ= çé= ãÉÉê= Äáàî~ä= â~å=
- 92 -
êÉâÉåÉå=áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=ENQB=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=NMB=îççê=ÜÉí=t~~äëÉ=dÉïÉëí=Éå=TB= îççê=ÜÉí=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=dÉïÉëíFK= = QKQKP
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉå=
= q~ÄÉä=NPW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= aÉ=îêçìïÉå=ÄÉÜçìÇÉå=áå=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉå=ÉÉå=ëíÉêâ=çîÉêïáÅÜíK=aÉ=ã~ååÉå=ïçêÇÉå=ïÉä= ÄÉíÉê= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= å~~êÖÉä~åÖ= ãÉå= ëíáàÖí= áå= äÉÉÑíáàÇK= aÉ= îêçìïÉå= òáàå= ëíÉêâ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= áå= ÇÉ= ä~~ÖëíÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉåI= ï~í= ÉÉå= äçÖáëÅÜ= ÖÉÖÉîÉå= áë= çãÇ~í= Çáí= ÜÉí= ãçãÉåí= áë= ï~~êçé= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= îêçìïÉå= ~~å= ÖÉòáåëìáíÄêÉáÇáåÖ= ÄÉÖáååÉå= Éå= Éê= îççê= çéíÉêÉå=çã=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=çé=íÉ=åÉãÉåK= =
= cáÖììê=NMW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=Çççê=ÉÉå=íÜÉã~íáëÅÜ=îÉêäçÑ=íÉ=åÉãÉåI=áå=_ÉäÖáØ=Eáå=OMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= fåÇáÉå=ïÉ=âáàâÉå=å~~ê=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉåI=òáÉå=ïÉ=Ç~í=UOB=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÄÉÜççêí= íçí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=OR=íçí=QM=à~~êK=fåÇáÉå=ïÉ=Çáí=ÉîÉå=ÄÉâáàâÉå=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=òáÉå= ïÉ= Ç~í= URB= î~å= îêçìïÉäáàâÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= íçí= ÇáÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= Üççêí= Éå= áÉíë= ãáåÇÉê=
- 93 -
ã~ååÉäáàâÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ETOBFK=aáí=âìååÉå=ïÉ=îÉêâä~êÉå=Çççê=ÜÉí=ÖêçíÉ=ëìÅÅÉë=î~å=ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=áå=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=OR=íçí=QM=à~~êK=
- 94 -
ellcapqrh=RW=bbk=^idbjbkb=molcfbip`ebqp= = páåÇë= NVUR= âìååÉå= ïÉêâåÉãÉêë= ÖÉåáÉíÉå= î~å= ÉÉå= ìáíâÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=áåÇáÉå=òáà=ÄÉëäáëëÉå=Üìå=~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=éÉêáçÇÉ=íÉ= îÉêãáåÇÉêÉå= çÑ= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉåK= få= NVVU= ïÉêÇÉå= ÉîÉåÉÉåë= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ëíÉäëÉäë= áåÖÉîçÉêÇI= ÇÉ= ÚíÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉåÛK= aÉ= îççêå~~ãëíÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= ÑçêãìäÉë= ÄÉëí~~í= Éêáå= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íÉ=ÖÉîÉå=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=Ä~ä~åë=íìëëÉå=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=íÉ=îáåÇÉåK=få= OMMO= ïÉêÇ= ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= áå= äÉîÉå= ÖÉêçÉéÉåI= Ç~í= ÉåâÉä= î~å= íçÉé~ëëáåÖ= áë= çé= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçêK= = få= ï~í= îçäÖí= íê~ÅÜíÉå= ïÉ= ÉÉå= éêçÑáÉäëÅÜÉíë= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÇáÉ= òáàå= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉÄêìáâíK= aáí= òìääÉå= ïÉ= ÇçÉå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ= ÅáàÑÉêÖÉÖÉîÉåë= ÇáÉ= íÉêìÖ= íÉ= îáåÇÉå= òáàå= áå= ÇÉ= à~~êîÉêëä~ÖÉå= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖK= sÉêÇÉê= òìääÉå= ïÉ= ççâ= áåÖ~~å= çé= ÇÉ= ÉîçäìíáÉ= îçäÖÉåë= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~ëéÉÅíÉå= íìëëÉå=ÜÉí=à~~ê=OMMR=Éå=OMMSK= = RKN bîçäìíáÉ=
î~å=
ÜÉí=
~~åí~ä=
ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå== = q~ÄÉä= NQW= bîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= _ÉäÖáëÅÜÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= _êçåW= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI= OMMTÇ=
= få= ÇÉ= í~ÄÉä= òáÉå= ïÉ= Ç~í= áå= OMMS= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= Ç~í= òáàå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åÖÉé~ëí=ÜÉÉÑí=ãÉí=ã~~ê=äáÉÑëí=UIOB=áë= ÖÉëíÉÖÉå= íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= ÜÉí= à~~ê= OMMRK= aÉòÉ= ëíáàÖáåÖ= áë= íÜ~åë= ä~ÖÉê= Ç~å= ÇÉ=íçÉå~ãÉ=î~å=NMIQB=ÇáÉ=íìëëÉå=OMMQ=
- 95 -
Éå=OMMR=ïÉêÇ=çéÖÉíÉâÉåÇ=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMS~FK== = fåÇáÉå=ïÉ=ÇÉ=í~ÄÉä=çéëéäáíëÉå=å~~ê=ëóëíÉÉã=òáÉå=ïÉ=Ç~í=îççê~ä=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=~~å=ÇÉ=Ä~ëáë= äáÖí= î~å= ÇÉ= ëíáàÖáåÖ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë= Ç~í= òáàå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ÜÉÉÑí= ~~åÖÉé~ëíK= eÉí= ~~åí~ä=éÉêëçåÉå=Ç~í=íáàÇëâêÉÇáÉí=çéå~ãI=ëíÉÉÖ=ãÉí=Äáàå~=NQIUB=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMSK=aáí=áë= îççêå~ãÉäáàâ= íÉ= ïáàíÉå= áë= ~~å= ÜÉí= ëìÅÅÉë= î~å= ÇÉ= ÑçêãìäÉ= ï~~êÄáà= ãÉå= òáàå= éêÉëí~íáÉë= â~å= îÉêãáåÇÉêÉå= EH= NUINBFK= aÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= òáàå= éêÉëí~íáÉë= îçääÉÇáÖ= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉå= âÉåÇÉ= òÉäÑë=ÉÉå=íÉêìÖî~ä=EJ=QIUBFK= = sççê=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áë=Éê=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=ãáåáÉãÉ=ëíáàÖáåÖ=ï~~êåÉÉãÄ~~ê= EH= OIU= BF= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMSK= aÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ëí~ÖåÉÉêí=ÉåáÖëòáåë= çåÇ~åâë=ÜÉí= ÖêçÉáÉåÇÉ=ëìÅÅÉë=î~å=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉå=EH=NRITBF=ï~~êÄáà=îççê~ä=ÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇ= EHNVINBF=ã~~ê=ççâ=ÜÉí=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑ=EHNSIVBF=Éå=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=EHNRIOBF=çé=îÉÉä= Äáàî~ä=âìååÉå=êÉâÉåÉåK= = RKO sÉêÇÉäáåÖ=îçäÖÉåë=ëìÄÖêçÉé=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå== =
= cáÖììê= NNW= sÉêÇÉäáåÖ= îçäÖÉåë= ëìÄÖêçÉé= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= lçâ=~ä=ò~ÖÉå=ïÉ=áå=ÜÉí=îçêáÖÉ=ÇÉÉä=Ç~í=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí=ÉÉå=ÑçêëÉ=ëíáàÖáåÖ=âÉåÇÉI=ÇáÉåÉå=ïÉ= ~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=Öê~ÑáÉâ=íÉ=ÅçåÅäìÇÉêÉå=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=î~å=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=åçÖ= ëíÉÉÇë= ÇÉ= ÄçîÉåÜ~åÇ= Ü~~äí= Äáà= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåK= eáÉêÄáà= ÇáÉåí= ÉÅÜíÉê= ïÉä= çéÖÉãÉêâí= íÉ= ïçêÇÉå= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= Äáà= ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ÖÉêÉâÉåÇ= ïçêÇÉåK= aÉòÉ= ÄáàòçåÇÉêÉ= îçêãÉå= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=
- 96 -
åÉãÉå= ÉÉå= Öêççí= ~~åÇÉÉä= î~å= Çáí= éÉêÅÉåí~ÖÉ= îççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ERNIQBF= îççê= Üìå= êÉâÉåáåÖK= =
= cáÖììê= NOW= sÉêÇÉäáåÖ= îçäÖÉåë= ëìÄÖêçÉé= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= ^~åÖÉòáÉå= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= ÄÉÇçÉäÇ= òáàå= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= ìáí= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçê= ¨å= ïÉêâåÉãÉêë= ìáí= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçêI= áë= ÜÉí= ÄÉíÉê= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= Éå= ÇÉ= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= íÉ= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉåK= t~ååÉÉê= ïÉ= åì= ÇÉ= îÉêÖÉäáàâáåÖ= ã~âÉå= íìëëÉå= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= EÖÉïçåÉF= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= òáÉå= ïÉ= Ç~í= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ÇÉ= ÄçîÉåÜ~åÇ= åÉÉãí=EQUIOB=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=PQIOB=îççê=ÇÉ=ÖÉïçåÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖFK= = RKP dÉëä~ÅÜí= = RKPKN
bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå==
=
= cáÖììê=NPW=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
=
- 97 -
t~í= ãÉíÉÉå= çéî~äí= Äáà= ÇÉòÉ= ÑáÖììê= áë= ÇÉ= îÉêÇÉêÉ= çéã~êë= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ã~ååÉå= Ç~í= íáàÇëâêÉÇáÉí=çÑ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=åÉÉãíI=å~ãÉäáàâ=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=î~å=NNIQB=çé=¨¨å=à~~ê= íáàÇK=aÉ=íçÉå~ãÉ=Äáà=ÜÉí=ã~ååÉäáàâÉ=ÖÉëä~ÅÜí=áë=íÉ=ïáàíÉå=~~å=ÇÉ=~~åíêÉââáåÖëâê~ÅÜí=î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= ãÉÉê=ëéÉÅáÑáÉâ= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= ÇÉ= äççéÄ~~å= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉå= ãÉí= ÉÉå=îáàÑÇÉK=sççê=ÇÉ=îêçìïÉå=áë=ÇÉ=ëíáàÖáåÖ=ãáåÇÉê=ìáíÖÉëéêçâÉå=EH=SIUBFK= = RKPKO
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉëä~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå==
= cáÖììê= NQW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= ÖÉëä~ÅÜí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI= áå= _ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eáÉê= ïçêÇí= ïÉÇÉêçã= ÄÉîÉëíáÖÇ= Ç~í= ÇÉ= çîÉêÖêçíÉ= ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ= î~å= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå= îêçìïÉå= òáàåK= wáà= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉå= ã~~ê= äáÉÑëí= SVITB= î~å= ÜÉí= íçí~äÉ=~~åí~ä=çåÇÉêÄêÉâÉêëK= = lçâ=~ä=áë=Éê=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=áåÜ~~äÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ååÉå=ï~~êåÉÉãÄ~~êI=íçÅÜ=âçãí=ìáí= ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜÉí=êçäé~íêççå=î~å=ÇÉ=ã~å=~äë=âçëíïáååÉê=Éå=ÇÉ=îêçìï=~äë=òçêÖÇê~ÖÉê=îççê= ÜÉí=ÖÉòáå=ÇìáÇÉäáàâ=å~~ê=îçêÉåK=aáí=ÇçÉí=ÇÉåâÉå=~~å=ÜÉí=âä~ëëáÉâÉ=âçëíïáååÉêãçÇÉäI=ã~~ê= ãÉí=ÉÉå=~åÇÉêÉ=áåîìääáåÖK=aÉòÉ=îêçìïÉå=òáàå=å~ãÉäáàâ=ïÉä=~~å=ÜÉí=ïÉêâ=ã~~ê=çåÇÉêÄêÉâÉå= ÇÉ=äççéÄ~~å=î~âÉê=çã=ÇÉ=òçêÖí~âÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉòáå=çé=òáÅÜ=íÉ=åÉãÉåK== = = = = = =
- 98 -
RKQ dÉïÉëí= = RKQKN
bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå= = = = = = = = = =
cáÖììê= NRW= bîçäìíáÉ= îçäÖÉåë= ÖÉïÉëí= î~å= ÇÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= ^äë= ïÉ= ÇÉ=ÉîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= çåÇÉêÄêÉâÉêë= áå=~ÄëçäìíÉ= ÅáàÑÉêë= ÄÉâáàâÉå= éÉê= ÖÉïÉëíI= òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÜÉí=sä~~ãëÉ=dÉïÉëí=ÇÉ=ÖêççíëíÉ=ëíáàÖáåÖ=âÉåÇÉ=ãÉí=NM=PQV=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ãÉÉê= Ç~å= áå= OMMRI= çé= ÇÉ= îçÉí= ÖÉîçäÖÇ= Çççê= ÜÉí= t~~äë= dÉïÉëíK= mêçÅÉåíìÉÉä= ÖÉòáÉå= áë= ÇÉ= íçÉå~ãÉ= ÜÉí= Öêççíëí= áå= ÜÉí= _êìëëÉäë= eççÑÇëíÉÇÉäáàâ= dÉïÉëíI= å~ãÉäáàâ= ÉÉå= ëíáàÖáåÖ= î~å= NNISB=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇFK== = RKQKO
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=
=
= cáÖììê=NSW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=ÖÉïÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉåI=áå=_ÉäÖáØ= EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
=
- 99 -
lçâ= ~ä= âÉåÇÉ= ÜÉí= _êìëëÉäë= eççÑÇëíÉÇÉäáàâ= dÉïÉëí= ÇÉ= ÖêççíëíÉ= ëíáàÖáåÖ= EHNNISBF= íìëëÉå= OMMR=Éå=OMMSI=íçÅÜ=íÉäí=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=áå=OMMS=åçÖ=ëíÉÉÇë=îÉêìáí=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=ESVIUBFK=léãÉêâÉäáàâ=áë=ÜÉí=ÖÉêáåÖÉ=êÉä~íáÉîÉ= ~~åÇÉÉä=î~å=ÜÉí=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=dÉïÉëí=EQITBF=áåÇáÉå=ïÉ=Çáí=îÉêÖÉäáàâÉå=ãÉí=ÜÉí= éêçÅÉåíìÉäÉ=~~åÇÉÉä=î~å=Ç~í=dÉïÉëí=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=çé=ÄÉêçÉéë~ÅíáÉîÉ=äÉÉÑíáàÇ=EVIUB=áå= OMMSF=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=~êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇFK== = RKR iÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= = RKRKN
bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=
=
= cáÖììê=NTW=bîçäìíáÉ=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eÉí=~~åí~ä=çåÇÉêÄêÉâÉêë=ëíáàÖí=áå=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉå=ã~~ê=Äáà=ÇÉ=àçåÖëíÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=áë= Çáí= ëäÉÅÜíë= ÉÉå= òÉÉê= ãáåáÉãÉ= ~~åÖêçÉáK= få= ÇÉ= ÖêçÉé= QM= íçí= QVJà~êáÖÉå= òáÉå= ïÉ= åçÖ= ÉÉå= êÉä~íáÉÑ=ä~ÖÉ=~~åÖêçÉá=EHNTTNF=áå=ÜÉí=~~åí~ä=çåÇÉêÄêÉâÉêëK=aÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=çãïáääÉ=î~å= ÇÉ=ÖÉòáåëìáíÄêÉáÇáåÖ=ëéÉäÉå=ÜáÉê=ÉÉå=ãáåÇÉêÉ=êçä=Éå=ïÉ=òáÉå=ÜáÉê=ççâ=åçÖ=ÖÉÉå=íÉâÉåë=î~å= îÉêîêçÉÖÇÉ= ìáííêÉÇáåÖ= ÇáÉ= é~ë= ïçêÇí= áåÖÉòÉí= å~Ç~í= ãÉå= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= RM= à~~ê= ÄÉêÉáâí= ÜÉÉÑíK== = s~å~Ñ= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= RM= à~~ê= âìååÉå= ïÉ= Ç~å= ÉÉå= ÄêÉìâ= î~ëíëíÉääÉå= áå= ÇÉ= ëíáàÖáåÖW= ÉÉå= ~~åÖêçÉá= î~å= QUOM= çåÇÉêÄêÉâÉêë= îççê= ÇÉ= RM= íçí= RRJà~êáÖÉå= Éå= QPNU= Éñíê~= çåÇÉêÄêÉâÉêë= îççê=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=RR=íçí=SM=à~~êK=tÉ=òáÉå=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=áå=ÜÉí=~~åí~ä=çåÇÉêÄêÉâÉêë=î~å= ã~~ê=äáÉÑëí=OVIOB=îççê=ÇÉ=HSMJà~êáÖÉå=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÜÉí=à~~ê=OMMR=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=
- 100 -
^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI= OMMTÇFK= aÉ= îÉêâä~êáåÖ= ÇáÉ= ïÉ= ÜáÉêîççê= âìååÉå= ÖÉîÉå= äáÖí= áå= ÇÉ= ~~åíêÉââáåÖëâê~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ÑçêãìäÉë=îççê=~êÄÉáÇëíáàÇ~~åé~ëëáåÖ=Äáà=çìÇÉêÉ=ïÉêâåÉãÉêëK=wç= áë=Éê=ÇÉ=ïáä=çã=ãáåÇÉê=íÉ=Ö~~å=ïÉêâÉå=çÑ=îççê=ÉÉå=íáàÇàÉ=íÉ=ëíçééÉå=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=ÇÉ= ëíêÉëë=ÇáÉ=ÉÉå=ÄÉêçÉé=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉÄêÉåÖíK=a~~êå~~ëí=òáàå=Éê=ÇÉ=ÑçêÑ~áí~áêÉ=ÄÉÇê~ÖÉå=î~å= ÇÉ=ìáíâÉêáåÖÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉâÉåÇ=~~å=ïÉêâåÉãÉêë=î~å=RM=à~~ê=Éå=çìÇÉêK== = RKRKO
sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå==
=
= cáÖììê=NUW=sÉêÇÉäáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=ÇáÉ=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉåI= áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= eáÉê= òáÉå= ïÉ= ÜÉí= ÇìáÇÉäáàâÉ= çîÉêïáÅÜí= î~å= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å~Ñ= RMJà~~êI= å~ãÉäáàâ= QSISBK=lãÖÉâÉÉêÇ=òáÉå=ïÉ=Ç~í=Éê=ÜÉÉä=ïÉáåáÖ=àçåÖÉêÉå=î~å=ãáåÇÉê=Ç~å=OR=à~~ê=âáÉòÉå=çã= Üìå= äççéÄ~~å= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉåI=å~ãÉäáàâ= MITBK= aáí=î~äí= íÉ= ÄÉÖêáàéÉåI= òáà= ÄÉÜçêÉå=áããÉêë= íçí=ÇÉ=ÖêçÉé=ÇáÉ=åÉí=~~å=Üìå=äççéÄ~~å=òáàå=ÄÉÖçååÉå=Éå=ÜÉÄÄÉå=åçÖ=åáÉí=ÇÉ=áåíÉåíáÉ=çã= ãÉíÉÉå= Üìå= äççéÄ~~å= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉåK= a~~êå~~ëí= ÄÉëÅÜáââÉå= òáà= î~~â= åçÖ= åáÉí= çîÉê= ÇÉ= ~åÅáØååáíÉáí=ÇáÉ=ÉÉå=îççêï~~êÇÉ=áë=çã=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ=íáàÇëâêÉÇáÉí= íÉ= îÉêâêáàÖÉåK= aÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= î~å= OR= íçí= PM= à~~ê= áë= Ç~å= ïÉä= ïÉÉê= ÄÉíÉê= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=ETBFI=ÇÉ=ççêò~~â=Ç~~êî~å=äáÖí=áå=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ãÉå=çé=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~~â= ~~å=ÖÉòáåëìáíÄêÉáÇáåÖ=ò~ä=ÄÉÖáååÉåK= = = = = =
- 101 -
RKS qóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ= = RKSKN
bîçäìíáÉ= îçäÖÉåë= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå=
=
= cáÖììê= NVW= bîçäìíáÉ= îçäÖÉåë= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=íìëëÉå=OMMR=Éå=OMMS= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
= aÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= ÇÉêÇÉ= Éå= ÉÉå= îáÉêÇÉ= îÉêäáÉëí= ÇìáÇÉäáàâ= íÉêêÉáåI= íÉêïáàä=ÇÉ=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=éêÉëí~íáÉë=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=òáàå=çéã~êë=îÉêÇÉê=òÉí=EHNQVQVFK=aÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=éêÉëí~íáÉë=ãÉí=ÇÉ=ÜÉäÑí=âÉåí=åçÖ=ÉÉå=äáÅÜíÉ=ÖêçÉá=EHNTUQF=ã~~ê=ïÉ=òáÉå= Ç~í=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=òáàå=ÖäçêáÉà~êÉå=ÇìáÇÉäáàâ=ÖÉâÉåÇ=ÜÉÉÑí=EJNRPFK= = RKSKO
sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉå==
= q~ÄÉä= NRW= sÉêÇÉäáåÖ= å~~ê= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖ= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ~~åé~ëëÉåI=áå=_ÉäÖáØ=EOMMSF=
= _êçåW=oáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇ=
- 102 -
= t~í=ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖI=ëíçåÇ=áå=OMMP=ÇÉ=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=éêÉëí~íáÉë=íçí=ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= åçÖ= çé= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= EoáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI= OMMS~FK=få=OMMS=áë=Ç~í=íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=êìáã=îççêÄáàÖÉëíçâÉå=Çççê=ÇÉ=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉK= kì= âáÉëí= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= îççê= Çáí= íóéÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖK= eÉí= ÖêçíÉ= ëìÅÅÉë= î~å= ÇÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= áë= îççê~ä= òáÅÜíÄ~~ê= Äáà= ÇÉ= ã~ååÉå= ESRB= î~å= ÇÉ= ã~ååÉäáàâÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë= çéíÉÉêí= îççê= Ç~í= íóéÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖFI=ÇÉ=îêçìïÉå=âáÉòÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=ã~íÉ=îççê=ÄÉáÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=EPVB= çéíÉÉêí= îççê= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= Éå= QQB= Ö~~í= îççê= ÉÉå= îÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉF=EoáàâëÇáÉåëí=îççê=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖI=OMMTÇFK== =
- 103 -
ellcapqrh=SW=ab=`lj_fk^qfbmol_ibj^qfbh=_fg=wbicpq^kafdbk= = få=Çáí=òÉëÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=íê~ÅÜíÉå=ïÉ=ìáí=íÉ=ÇêìââÉå=ï~í=ÜÉí=òçì=âçëíÉå=çã=ççâ=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÉÉå=êÉÅÜí=íÉ=ÖÉîÉå=çã=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~å=íÉ=é~ëëÉåI=Çççê=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ= íáàÇëâêÉÇáÉí=çé=íÉ=åÉãÉåK=bê=òáàå=åçÖ=ïÉêâÉåÇÉåI=å~~ëí=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉåI=ÇáÉ=ÖÉÉå=êÉÅÜí=ÜÉÄÄÉå= çé=ÉÉå=ÑçêãìäÉ=çã=Üìå=äççéÄ~~å=íÉ=çåÇÉêÄêÉâÉå=çÑ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK=få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=òìääÉå=ïÉ= çåë=ÉÅÜíÉê=~ääÉÉå=íçÉäÉÖÖÉå=çé=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=Ç~~ê=òáà=òáÅÜ=å~~ê=çåòÉ=ãÉåáåÖ=áå=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉêÉ= ëáíì~íáÉ=ÄÉîáåÇÉåK=tÉ=äÉáÇÉå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=áå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=Éê= òáàå=îççê=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=çã=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=ÄÉíÉê=íÉ=îÉêòçÉåÉåK= = wÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÜÉÄÄÉåI=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=îÉäÉ=ïÉêâåÉãÉêë=Éå=~ãÄíÉå~êÉåI=åáÉí=ÇÉ=äìñÉ=çã=ÉÉå= ë~ÄÄ~íà~~ê= çÑ= ÉÉå= Éñíê~= Ç~ÖàÉ= éÉê= ïÉÉâ= îÉêäçÑ= íÉ= åÉãÉå= ¨å= Ç~~êîççê= Ç~å= ççâ= ÉÉå= ìáíâÉêáåÖ= íÉ= çåíî~åÖÉåK= wÉäÑëí~åÇáÖÉå= òáàå= Ç~å= ïÉä= Üìå= ÉáÖÉå= Ä~~ë= ãÉí= ÉÉå= ÖêçíÉêÉ= ~ìíçåçãáÉ= çã= òÉäÑ= íÉ= ÄÉé~äÉå= ï~ååÉÉê= Éå= ÜçÉä~åÖ= òÉ= ïÉêâÉåI= ÇÉ= âÉÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= ãÉÇ~áääÉ= áë= Ç~í= òÉ= çé= ãáåÇÉê= çåÇÉêëíÉìåáåÖ=âìååÉå=êÉâÉåÉå=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=çã=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=ÄÉíÉê=íÉ=ÅçãÄáåÉêÉåK== = bÉå= ÖÉíìáÖÉåáë= î~å= ÉÉå= àçåÖÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= é~é~= áå= ÉÉå= íáàÇëÅÜêáÑí= î~å= ÇÉ= dÉòáåëÄçåÇ= EOMMRF= ÄÉîÉëíáÖí=ÜÉí=ÄçîÉåëí~~åÇÉW=>=aÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖI=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=ÖÉòáåJ=~êÄÉáÇI= î~å= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= Çççê= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= áë= åÉí= òç~äë= çé= í~ä= î~å= ~åÇÉêÉ= îä~ââÉåI= ãáëÉê~ÄÉäK= aÉ= çåÇÉêëíÉìåáåÖ= î~å= ãÉåëÉå= áå= äççåÇáÉåëí= áë= ~ä= îçääÉÇáÖ= çåíçÉêÉáâÉåÇI= Çìë= ~äë= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ãçÉíÉå= ïáà= òÉâÉê= åáÉí= îÉÉä= îÉêï~ÅÜíÉåK= táà= ÜÉÄÄÉå= Ç~å= ïÉä= ÇÉ= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= îêáàÜÉáÇ= çã= åáÉíJ ~ÅíáÉÑ=íÉ=òáàå=çÑ=çã=ÑìääíáãÉ=ãÉí=ÇÉ=âáåÇÉêÉå=ÄÉòáÖ=íÉ=òáàåI=ã~~ê=~äë=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=çåÇÉêÖê~~Ñ=àÉ= Ç~~êãÉÉI= áå= îÉêÖÉäáàâáåÖ= ãÉí= ïÉêâåÉãÉêëI= àÉ= éêçÑÉëëáçåÉäÉ= Éå= Ñáå~åÅáØäÉ= ëáíì~íáÉI= çãÇ~í= àÉ= Ç~~êîççê=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=îÉêÖçÉÇáåÖ=çåíî~åÖíKÒ=EdÉòáåëÄçåÇI=OMMRF= = bê=òáàå=ççâ=ÉÉå=~~åí~ä=îÉêëÅÜáääÉå=áå=ïÉêââÉåãÉêâÉå=íìëëÉå=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=Éå=ÉÉå=ïÉêâåÉãÉêK= dÉãáÇÇÉäÇ=ïÉêâÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ãÉÉê=ìêÉå=éÉê=ïÉÉâ=Ç~å=ïÉêâåÉãÉêë=¨å=ïÉêâÉå=òÉ=î~âÉê=áå=ÜÉí= ïÉÉâÉåÇ=Éå=Ûë=~îçåÇë=Es~å=^ÉêëÅÜçíI=OMMSFK=bÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=â~å=çé=òáàå=ÄÉìêí=ïÉä=ÉÉåë=íìëëÉå= ÇÉ= ïÉêâìêÉå= Çççê= ÄççÇëÅÜ~ééÉå= Ö~~å= ÇçÉå= çÑ= ãáëëÅÜáÉå= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= íáàÇÉåë= ÇÉ= ãáÇÇ~Ö= î~å= ëÅÜççä=Ü~äÉå=çã=ë~ãÉå=íÉ=äìåÅÜÉåK=aÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=Çê~~Öí=ïÉä=òÉäÑ=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=çîÉê= òáàå=ò~~â=Éå=Ç~í=ã~~âí=ÜÉí=ÜÉã=î~~â=ãçÉáäáàâÉê=çã=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉ=~ÑïÉòáÖ=íÉ=ÄäáàîÉå= Es~å=^ÉêëÅÜçíI=OMMSFK== =
- 104 -
sÉêîçäÖ= î~å= ÇÉ= ÖÉíìáÖÉåáë= î~å= hçÉåI= ÇÉ= àçåÖÉ= é~é~W= >eÉí= éêçÑÉëëáçåÉäÉ= ïÉêâ= ãçÉí= ìáíÉê~~êÇ= ìáíÖÉîçÉêÇ=ïçêÇÉåI=ã~~ê=~äë=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=ÄÉé~~ä=áâ=òÉäÑ=çé=ïÉäâ=çÖÉåÄäáâ=î~å=ÇÉ=Ç~Ö=áâ=Ç~í=ÇçÉK= a~í=ÜÉÉÑí=ÜÉí=ÖêçíÉ=îççêÇÉÉä=Ó~äíÜ~åë=~äë=àÉ=Éêîççê=âáÉëíJ=Ç~í=àÉ=ÉÉå=ÖêçíÉ=áåÄêÉåÖ=â~å=ÜÉÄÄÉå=áå= ÇÉ=Ç~ÖÉäáàâëÉ=òçêÖ=Éå=çéîçÉÇáåÖ=î~å=àÉ=âáåÇÉêÉåK=eÉí=å~ÇÉÉä=áë=Ç~å=ïÉÉê=Ç~í=àÉ=çé=çÖÉåÄäáââÉåI= ï~~êçé=ÇÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=~ÅíáÉîÉ=ÄÉîçäâáåÖ=áå=òáàå=äìáÉ=òÉíÉä=îÉêíçÉÑíI=òÉäÑ=åçÖ=éêçÑÉëëáçåÉÉä= ÄÉòáÖ=ÄÉåíKÒ=EdÉòáåëÄçåÇI=OMMRF= = aççê=ÜÉí=ëçÅá~~ä=ëí~íììí=î~å=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉI=Ç~í=îÉÉä=ãáåÇÉê=ÖÉòáåëîêáÉåÇÉäáàâ=áë=Ç~å=Ç~í=î~å=ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêëI= áë= Éê= áå= _ÉäÖáØ= ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâ= ÖÉÄêÉâ= ~~å= çåÇÉêåÉãÉêëÅÜ~é= EaÉ= säáÉÖÉåÇÉ= låÇÉêåÉãÉêI=OMMRFK=lãÇ~í=çåÇÉêåÉãÉêëÅÜ~é=ÜÉí=ïÉäòáàå=î~å=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=â~å=îÉêÜçÖÉå=Éå= ïÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ= ëÅÜÉéíI= òçì= ÜÉí= ÖçÉÇ= òáàå= áåÇáÉå= ãÉå= ÜÉí= ëí~íììí= î~å= ÉÉå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ~~åíêÉââÉäáàâÉê= òçì= ã~âÉåK= eÉí= áë= áããÉêë= òç= Ç~í= Éê= îççê= ÄÉÇáÉåÇÉå= ãÉÉê= Éå= ãÉÉê= ã~~íêÉÖÉäÉå= òáàå= ÖÉâçãÉå= çã= îá~= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= íÜìáëïÉêâÉåI= íáàÇëâêÉÇáÉíI= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉå= íçí= ÉÉå= ÄÉíÉêÉ= îÉêòçÉåáåÖ= î~å= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉå= íÉ= âçãÉåK= aÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= éçéìä~íáÉ= ÄäáàÑí= ÜáÉê= ÉÅÜíÉê= î~~â= áå= ÇÉ= âçì= ëí~~åK= aççê= ÇÉ= ÇêìâI= êáëáÅçÛë= Éå= ÜÉí= ÉîÉåïáÅÜí=íìëëÉå=ïÉêâ=Éå=ÖÉòáå=~~åî~~êÇÄ~~ê=íÉ=ã~âÉåI=ò~ä=ãÉå=ÜÉí=çåÇÉêåÉãÉêëÅÜ~é=áå=_ÉäÖáØ= âìååÉå=ëíáãìäÉêÉåK= = aÉ=dÉòáåëÄçåÇ=EOMMQF=íÉâÉåÇÉ=ÉåâÉäÉ=éáëíÉë=ìáí=çã=íçí=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=îÉêòçÉåáåÖ=î~å=ïÉêâ=Éå=éêáî¨J äÉîÉå=îççê=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=íÉ=âçãÉåK=bÉå=ÉÉêëíÉ=éáëíÉ=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëíáàÇ=çã= Éêîççê= íÉ= òçêÖÉå= Ç~í= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= Ü~åÇÉä~~êë= åáÉí= Åçåíáåì= ÄÉëÅÜáâÄ~~ê= òçìÇÉå= ãçÉíÉå= òáàåK= aÉ= ïÉíÖÉîáåÖ=çé=ÇÉ=çéÉåáåÖëíáàÇÉå=îççê=Ü~åÇÉäëò~âÉå=êÉÖÉäí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇÉ=îÉêéäáÅÜíÉ=ïÉâÉäáàâëÉ= êìëíÇ~ÖI=ÇÉ=ÄÉéÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáåâÉäçéÉåáåÖëíáàÇÉå=Éå=ÜÉí=òçåÇ~ÖëïáåâÉäÉåK=aáí=òçì=ÇÉ=âäÉáåÉêÉ= Ü~åÇÉäëò~âÉå=ãçÉíÉå=ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=ÖêçíÉ=ÇáëíêáÄìíáÉâÉíÉåëI=ÇáÉ=ãÉÉê=áå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= òáàå= çã= Åçåíáåì=çéÉå= íÉ= òáàå=Çççê= Üìå= ÖêçíÉê= éÉêëçåÉÉäëÄÉëí~åÇK= wçåÇÉê= ïÉíÖÉîáåÖ= çãíêÉåí= ÇÉ= çéÉåáåÖëíáàÇÉå=òçìÇÉå=âäÉáåÉ=Ü~åÇÉäëò~âÉå=ÉîÉåÉÉåë=îÉêêìáãÇÉ=çéÉåáåÖëíáàÇÉå=ãçÉíÉå=Ü~åíÉêÉåK= aáí= òçì= çåîÉêãáàÇÉäáàâ= ÄÉíÉâÉåÉå= Ç~í= ÇÉ= Ü~åÇÉä~~êë= åçÖ= ä~åÖÉêÉ= ïÉêâÇ~ÖÉå= òçìÇÉå= ÜÉÄÄÉå= Éå= Ç~í=òÉ=ÉîÉåíìÉÉä=òÉäÑë=Üìå=ïÉâÉäáàâëÉ=êìëíÇ~Ö=òáÉå=ïÉÖî~ääÉåK=aÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=íáàÇ=îççê=ÜÉí=ÖÉòáå= òçì= òáÉåÇÉêçÖÉå= ëäáåâÉåI= ï~í= ëÅÜ~ÇÉ= òçì= âìååÉå= ~~åÄêÉåÖÉå= ~~å= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= êÉä~íáÉ= ãÉí= ÇÉ= é~êíåÉê= Éå= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= îÉêëí~åÇÜçìÇáåÖ= ãÉí= ÇÉ= âáåÇÉêÉåK= bÉå= íïÉÉÇÉ= éáëíÉ= ÇáÉ= ãÉå= â~å= ÄÉï~åÇÉäÉå=áë=ÜÉí=îÉêÇÉê=Ü~êãçåáëÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëçÅá~~ä=ëí~íììí=î~å=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ= î~å= ÜÉí= ÚÖÉòáåëîêáÉåÇÉäáàâÉ= ëí~íììíÛ= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêëK= bê= òáàå= ÇÉ= îççêÄáàÉ= à~êÉå= ~ä= ÉåâÉäÉ= ÄÉä~åÖêáàâÉ= îÉêïÉòÉåäáàâáåÖÉå= ÖÉïÉÉëí= òç~äë= ÇÉ= ìáíÄêÉáÇáåÖ= î~å= ÜÉí= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= Éå= ÜÉí=
- 105 -
ïÉííÉäáàâÉ= ëí~íììí= î~å= ÇÉ= ãÉÉïÉêâÉåÇÉ= ÉÅÜíÖÉåççíLÉÅÜíÖÉåçíÉK= aÉ= dÉòáåëÄçåÇ= ïáä= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÉÉå= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= íçí= ÉÉå= ÑäÉñáÄÉäÉ= äççéÄ~~å= ÄáÉÇÉåK= aáÉ= òçìI= åÉí= ~äë= îççê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêëI=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ãçÉíÉå=ÄáÉÇÉå=çã=áå=ÄÉé~~äÇÉ=éÉêáçÇÉë=ï~í=ãáåÇÉê=íÉ=ïÉêâÉå=çã= ãÉÉê= íÉ= âìååÉå= òçêÖÉå= îççê= ÇÉ= âáåÇÉêÉå= çÑ= ÉÉå= çìÇÉê= Ñ~ãáäáÉäáÇK= aáí= òçì= îÉêïÉòÉåäáàâí= âìååÉå= ïçêÇÉå= Çççê= ÇÉ= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= îÉêäÉåÖÇ= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= Äáà= Üçëéáí~äáë~íáÉ= î~å= ÇÉ= NRV
é~ëÖÉÄçêÉå= Ä~ÄóI= ÉÉå= ~ÇçéíáÉîÉêäçÑ = îççê= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ~ÇçéíáÉçìÇÉêë= Éå= ÇÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçîÉåK=aÉ=ÇÉêÇÉ=éáëíÉ=ÇáÉ=ÉÉå=çéäçëëáåÖ=òçì=âìååÉå=ÄáÉÇÉå=îççê=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉéêçÄäÉã~íáÉâ=áë= ÇÉ=ìáíÄÉëíÉÇáåÖ=î~å=ÖÉòáåëí~âÉå=òç~äë=Üìäé=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉëK= aççê= ÇÉ= íçÉåÉãÉåÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâíé~êíáÅáé~íáÉ= î~å= îêçìïÉå= áë= Éê= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= ~~åÇ~ÅÜí= îççê= ìáíÄÉëíÉÇáåÖ=î~å=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=Éå=òçêÖí~âÉå=ï~í=íçí=ÇçÉä=ÜÉÉÑí=ÄÉí~~äÇ=ïÉêâ=Éå=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ= í~âÉå= îÉêÉåáÖÄ~~ê= íÉ= ã~âÉåK= aÉ= dÉòáåëÄçåÇ= EOMMQF= éäÉáí= íÉîÉåë= îççê= ÉÉå= åáÉìï= ëóëíÉÉã= î~å= ÖÉòáåë~ëëáëíÉåíK=aÉ=ÖÉòáåë~ëëáëíÉåí=òçì=ÖÉòáååÉå=ãÉí=âáåÇÉêÉå=Äáàëí~~å=áå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=Éå=ÇÉ= éê~âíáëÅÜÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÜìáëÜçìÇáåÖ=Éå=ÇÉ=òçêÖí~âÉåK= = j~~íêÉÖÉäÉå= ÇáÉ= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ= ~êÄÉáÇJÖÉòáå= âìååÉå= îÉêÄÉíÉêÉåI= òìääÉå= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= íÉå= ÖçÉÇÉ=âçãÉå=~~å=ÇÉ=îêçìïÉäáàâÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=çÑ=ÇÉ=ãÉÉïÉêâÉåÇÉ=ÉÅÜíÖÉåçíÉëK=lé=Çáí=ãçãÉåí= îççêòáÉí=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=îççê=ÜÉåI=åÉí=~äë=îççê=ÇÉ=îêçìïÉäáàâÉ=ïÉêâåÉãÉêëI=ÉÉå=ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑK= sêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÜÉÄÄÉå= êÉÅÜí= çé= ÉÉå= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= î~å= òÉë= ïÉâÉå= áåÇáÉå= òáà= îÉêâä~êÉå= çé= ÉÉê= Ç~í= òáà= íáàÇÉåë=ÇáÉ= òÉë= ïÉâÉå=Üìå= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíÉå= îçääÉÇáÖ= ëíçéòÉííÉå= Es~å= ^ÉêëÅÜçíI= OMMSFK= s~å~Ñ= N= àìäá= OMMT= ÜÉÄÄÉå= îêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= êÉÅÜí= çé= ÉÉå= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= î~å= ~ÅÜí= ïÉâÉå= ãÉí= ÉÉå= ãáåáãìã= î~å= òÉë= ïÉâÉå= EoìÇó= aÉãçííÉI= ÇÉ= ïÉÄëáíÉKI=OMMTFK=^~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=çåíî~åÖí=ÇÉ=îêçìïÉäáàâÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ÉÉå= ÑçêÑ~áí~áê= ÄÉÇê~ÖK= k~~ëí= ÜÉí= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= ÜÉÉÑí= ÇÉ= îêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ëáåÇë= à~åì~êá= OMMS= ççâ= êÉÅÜí= çé= ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉëI= ççâ= ïÉä= âê~~ãÅÜÉèìÉë= ÖÉåçÉãÇK= qçí= îççê= âçêí= âêÉÖÉå= òÉ= TM= ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉëI= Ç~í= ~~åí~ä= áë= òÉÉê= êÉÅÉåí= çéÖÉíêçââÉå= íçí= NRM= EcÉÇÉê~äÉ= çîÉêÜÉáÇëÇáÉåëí=pçÅá~äÉ=wÉâÉêÜÉáÇI=OMMTFK=aÉòÉ=ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉë=ïçêÇÉå=íÉå=ä~ëíÉ=ÖÉåçãÉå=Çççê= ÜÉí=ëçÅá~~ä=òÉâÉêÜÉáÇëÑçåÇëKNSM=bê=ãçÉí=ÉÅÜíÉê=ïÉä=îçäÇ~~å=òáàå=~~å=îáàÑ=ëíêáâíÉ=îççêï~~êÇÉåNSN=çã= íÉ=ãçÖÉå=ÄÉëÅÜáââÉå=çîÉê=ÇÉòÉ=ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉëKNSO= NRV
=s~å~Ñ=N=ÑÉÄêì~êá=OMMT=âìååÉå=ççâ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=~~åëéê~~â=ã~âÉå=çé=ÉÉå=~ÇçéíáÉîÉêäçÑ=ãÉí=ÉÉå= ÄáàÜçêÉåÇÉ=ìáíâÉêáåÖK=eÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=Ç~í=Çáí=êÉÖÉäí=áë=ÜÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMS= íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖëîççêï~~êÇÉå=î~å=ÉÉå=~ÇçéíáÉJìáíâÉêáåÖ=íÉå=ÖìåëíÉ=î~å=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉåK= NSM =^êíáâÉä=OI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NT=à~åì~êá=OMMS=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=ëíÉäëÉä=î~å=ìáíâÉêáåÖÉå=îççê= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëÜìäé=íÉå=ÖìåëíÉ=î~å=îêçìïÉäáàâÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=Éå=íçí=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å= NO=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉëK= NSN =sáàÑ=îççêï~~êÇÉåW=
- 106 -
= bê= Ö~~å= ÉÅÜíÉê= ÜÉÉä= ï~í= éêçÄäÉãÉå= ÖÉé~~êÇ= ãÉí= ÇÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉê= îÉêÄÉíÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ=ïÉêâ=Éå=éêáî¨JäÉîÉå=îççê=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉåI=éêçÄäÉãÉå=îççê=òçïÉä=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=~äë=îççê= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= òÉäÑK= ^ääÉ= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíÉå= ëÅÜçêëÉå= Éå= ÇÉ= ò~~â= îççê= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= éÉêáçÇÉ= ëäìáíÉåI=áë=îççê=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=ÖÉòÉÖÇ=Ç~å=ÖÉÇ~~å=Éå=áå=îÉäÉ=ÖÉî~ääÉå=òÉäÑë=ÉÉå= çåãçÖÉäáàâÉ=âïÉëíáÉK=aáí=òçì=áããÉêë=îççê=îÉäÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÜÉí=Ñ~áääáëëÉãÉåí=âìååÉå=ÄÉíÉâÉåÉåK= lã=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=íçÅÜ=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íÉ=ÄáÉÇÉå=Üìå=äççéÄ~~å=íÉ=çåÇÉêÄêÉâÉå=ÇáÉåí=Éê=ÉÉå=ÖçÉÇ= ëóëíÉÉã= î~å= îÉêî~åÖÉêë= ìáíÖÉÄçìïÇ= ïçêÇÉåK= aÉ= dÉòáåëÄçåÇ= EOMMQF= ÄÉëíÉÉÇ= ÜáÉê= ççâ= ~~åÇ~ÅÜí= ~~å=Éå=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=Éê=îÉêî~åÖáåÖëéççäë=òçìÇÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉòÉí=çã=çé=ÉÉå=îäìÖÖÉ=Éå= ÉÑÑáÅáØåíÉ=ã~åáÉê=ÉÉå=ÇÉÖÉäáàâÉ=Éå=ÄÉíêçìïÄ~êÉ=îÉêî~åÖÉê=íÉ=îáåÇÉåK=_ÉêçÉéëîÉêÉåáÖáåÖÉå=äáàâÉå= ÇÉ= áÇÉ~äÉ= ïÉÖ= îççê= ÇÉ= ìáíÄçìï= î~å= òç= ÉÉå= îÉêî~åÖáåÖëéççä= çãïáääÉ= î~å= ÇÉ= îÉêÉáëíÉ= ÄÉâï~~ãÜÉÇÉå= Éå= ÇÉ= î~ââÉååáëK= eÉí= éêçàÉÅí= säáÉÖÉåÇÉ= låÇÉêåÉãÉê= î~å= j~êâ~åíI= ÉÉå= åÉíïÉêâ= î~å= çåÇÉêåÉãÉåÇÉ= îêçìïÉåI= îççêòáÉí= áå= ÉÉå= çéäÉáÇáåÖ= Éå= ÉÉå= ëíêìÅíììê= îççê= ÚsäáÉÖÉåÇÉ= låÇÉêåÉãÉêëÛK= aáí= òáàå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= çåÇÉêåÉãÉêë= ÇáÉ= ÅçääÉÖ~JçåÇÉêåÉãÉêë= îÉêî~åÖÉå= çé= ÜÉí= ãçãÉåí= Ç~í= òáà= ÜáÉê~~å= åççÇ= ÜÉÄÄÉå= EaÉ= säáÉÖÉåÇÉ= låÇÉêåÉãÉêI= OMMRFK= aÉòÉ= säáÉÖÉåÇÉ= låÇÉêåÉãÉê= â~å= áåÖÉòÉí= ïçêÇÉå= ï~ååÉÉê= ÉÉå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ÖÉÇïçåÖÉå= ïçêÇí= Çççê= çåîççêòáÉåÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= çã= îççê= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= éÉêáçÇÉ= ÜÉí= ïÉêâ= íÉ= çåÇÉêÄêÉâÉåK= få= ÇÉòÉ= åççÇëáíì~íáÉ= â~å=Éê=Çìë=ÉÉå=ÄÉêçÉé=ÖÉÇ~~å=ïçêÇÉå=çé=ÇÉ=säáÉÖÉåÇÉ=låÇÉêåÉãÉê=ã~~ê=ççâ=áå=~åÇÉêÉ=ëáíì~íáÉë= âçãí=ÇÉ=áåíÉêáãJòÉäÑëí~åÇáÖÉ=î~~â=~äë=ÉÉå=ÖÉëÅÜÉåâ=ìáí=ÇÉ=ÜÉãÉäK=sççê=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=áë= ÜÉí=áããÉêë=çåãçÖÉäáàâ=çã=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çîÉêÇ~Ö=ÉÉå=çéäÉáÇáåÖ=íÉ=îçäÖÉåI=å~~ê=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=íÉ= Ö~~å=îççê=ÉÉå=ÄÉìêë=çÑ=ëáãéÉäïÉÖ=ÉÉåë=çé=~ÇÉã=íÉ=âçãÉåK=få=òìäâÉ=ÖÉî~ääÉå=â~å=ÇÉ=säáÉÖÉåÇÉ= låÇÉêåÉãÉê=ÉÉå=îçêã=î~å=íáàÇëâêÉÇáÉí=ÄÉíÉâÉåÉå=îççê=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=EaÉ=säáÉÖÉåÇÉ=låÇÉêåÉãÉêI= OMMRFK= == bÉå= íïÉÉÇÉ= éêçÄäÉÉã= ëíÉäí= òáÅÜ= îççê= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇI= å~ãÉäáàâ= ÇÉ= ãçÉáäáàâÉ= ÅçåíêçäÉÉêÄ~~êÜÉáÇ= î~å= ÜÉí= ÑÉáí= çÑ=ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= Üìå= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáí= ïÉêâÉäáàâ=ëíçéòÉííÉå= íáàÇÉåë= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâáåÖK= eÉí= òçì= ìåÑ~áê= òáàå= íÉÖÉåçîÉê= ~åÇÉêÉå= áåÇáÉå= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= íçÅÜ= òçì= ÇççêïÉêâÉå= ï~åí= òç= J=ÇÉ=ãçÉÇÉê=ãçÉí=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=ÖÉïÉÉëí=~~å=ÜÉí=ëçÅá~~ä=ëí~íììí=ÇÉê=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=íïÉÉ= âï~êí~äÉå=îççê~ÑÖ~~åÇ=~~å=ÜÉí=âï~êí~~ä=î~å=ÇÉ=ÄÉî~ääáåÖX= J=ÇÉ=îêçìïÉäáàâÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=ãçÉí=áå=çêÇÉ=òáàå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉí~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ÄáàÇê~ÖÉåX= J=ÇÉ=ãçÉÇÉê=ãçÉí=çåÇÉêïçêéÉå=ÄäáàîÉå=~~å=îççêåçÉãÇ=ëçÅá~~ä=ëí~íììí=íçí=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=ÇÉ=Üìäé=Éå=áå= çêÇÉ=òáàå=ãÉí=ÇÉ=îÉêÉÑÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáàÇê~ÖÉå=î~å=ÜÉí=âï~êí~~ä=ï~~êáå=ÇÉ=ÄÉî~ääáåÖ=òáÅÜ=îççêÇçÉíX= J=ÉÉå=íáàÇáÖÉ=~~åîê~~Ö=áë=îÉêÉáëíX= J=ÇÉ=é~ëÖÉÄçêÉåÉ=ãçÉí=ÖÉÄçêÉå=òáàå=å~=PN=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMR=Éå=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=òáàå=áå=ÜÉí=_ÉäÖáëÅÜ= êáàâëêÉÖáëíÉêK= NSO =^êíáâÉä=PI=hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NT=à~åì~êá=OMMS==
- 107 -
çåíî~åÖí=Üáà=åáÉí=ÉåâÉä=ÉÉå=ìáíâÉêáåÖ=ã~~ê=ççâ=áåâçãëíÉå=ìáí=òáàå=ÄÉêçÉéëìáíçÉÑÉåáåÖK=a~í=áë=ççâ= ÇÉ= êÉÇÉå= ï~~êçã= ÜÉí= òç= ãçÉáäáàâ= áë= çã= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÜÉí= êÉÅÜí= íÉ= ÖÉîÉå= çé= ÉÉå= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖK= bÉå= ãççá= îççêÄÉÉäÇ= î~å= ÇÉòÉ= éêçÄäÉã~íáÉâ= âçãí= å~~ê= îçêÉå= áå= ÉÉå= çåÇÉêòçÉâ= î~å= j~êà~å= s~å= ^ÉêëÅÜçí= EOMMSF= ï~~êìáí= ÇìáÇÉäáàâ= Ääáàâí= Ç~í= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= îêçìïÉå= íáàÇÉåë= Üìå= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëêìëí= åáÉí= ~ä= Üìå= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíÉå= âìååÉå= çÑ= ïáääÉå= ëíáäòÉííÉåW= >aÉ= ãÉÉëí= ÖÉåçÉãÇÉ= í~âÉå= ÇáÉ= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÄäÉîÉå= ìáíîçÉêÉå= òáàåW= ~Çãáåáëíê~íáÉX= çîÉêäÉÖ= ãÉí= ÅçääÉÖ~ÛëI=éÉêëçåÉÉäI=îÉêî~åÖÉê=çÑ=ëÉÅêÉí~êá~~íX=í~âÉå=ãÉí=Ñáå~åÅáØäÉ=~ëéÉÅíÉå=òç~äë=ÜÉí=~ÑëäìáíÉå= î~å= ÇÉ= â~ëë~= Éå= ÜÉí= ÄáàÜçìÇÉå= î~å= ÇÉ= ÄçÉâÜçìÇáåÖX= ÄÉëíÉääáåÖÉå= EáåâçéÉåF= îççê= ÇÉ= ò~~âX= çéäçëëÉå= î~å= éêçÄäÉãÉå= ÇáÉ= éäçíë= çéÇìáâÉå= ãÉí= éÉêëçåÉÉäI= éêçÇìÅíÉåI= äÉîÉê~åÅáÉêëI= ÉåòKX= êÉÖÉäã~íáÖ= íÉäÉÑçåáëÅÜÉ= Åçåí~ÅíÉå= ãÉí= â~åíççê= çÑ= ÄÉÇêáàÑX= ÇêáåÖÉåÇÉ= ò~âÉå= ~ÑÜ~åÇÉäÉå= ÇáÉ= åáÉã~åÇ= ~åÇÉêë= â~å= ÇçÉåK= _áà= ëçããáÖÉå= ÄäÉÉÑ= Çáí= ÄÉéÉêâí= íçí= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= áå= íçí~~ä= òÉë= ììê= ïÉêâÉå=íáàÇÉåë=ÇáÉ=òÉë=ïÉâÉåI=Äáà=~åÇÉêÉå=äáÉé=ÜÉí=çé=íçí=ÉÉå=Ç~Ö=éÉê=ïÉÉâ=çÑ=åçÖ=ãÉÉêKÒ=Es~å= ^ÉêëÅÜçíI=OMMSF= = lã=íÉ=ÄÉêÉâÉåÉå=ï~í=ÜÉí=òçì=âçëíÉå=çã=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ= íáàÇëâêÉÇáÉí= íÉ= ÖÉîÉå= ï~êÉå= Éê= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÅáàÑÉêÖÉÖÉîÉåë= åçÇáÖK= få= ÇÉ= ÄÉêÉâÉåáåÖÉå= òáàå= ïÉ= ìáíÖÉÖ~~å=î~å=ÜÉí=à~~ê=OMMRI=çãÇ~í=Çáí=ÜÉí=ãÉÉëí=êÉÅÉåíÉ=à~~ê=áë=ï~~êî~å=ïÉ=îçääÉÇáÖÉ=ÖÉÖÉîÉåë= íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖ=ÜÉÄÄÉåK= = få=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâNSP=Ç~í=à~~êäáàâë=ìáíÖ~~í=î~å=ÇÉ=ëíìÇáÉÇáÉåëí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=EpsoI=OMMRF= å~~ê= ÇÉ= ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ= îÉêëÅÜìáîáåÖÉå= áå= sä~~åÇÉêÉå= ïÉêÇ= ~~å= òçïÉä= ïÉêâåÉãÉêë= ~äë= òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÖÉîê~~ÖÇ=~~å=ïÉäâÉ=ò~âÉå=òÉ=ãÉÉê=Éå=~~å=ïÉäâÉ=ò~âÉå=òÉ=ãáåÇÉê=íáàÇ=òçìÇÉå=ïáääÉå= ÄÉëíÉÇÉåI=áåÇáÉå=òÉ=Üìå=íáàÇëÖÉÄêìáâ=âçåÇÉå=îÉê~åÇÉêÉåK=_áà=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=ãÉå=ãÉÉê=çÑ=ãáåÇÉê=íáàÇ= òçì=ïáääÉå=ÄÉëíÉÇÉå=~~å=ÄÉí~~äÇ=ïÉêâ=~åíïççêÇÇÉ=PRISRB=î~å=ÇÉ=ïÉêâåÉãÉêë=Ç~í=òÉ=ÜáÉê~~å=îÉÉä= ãáåÇÉê= çÑ=ÉÉå= ÄÉÉíàÉ= ãáåÇÉê= íáàÇ= òçìÇÉå= ïáääÉå=ÄÉëíÉÇÉåK= s~å= ÇÉ= ÖêçÉé= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= òçì=QNB= ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ãáåÇÉê=çÑ=îÉÉä=ãáåÇÉê=íáàÇ=ïáääÉå=ÄÉëíÉÇÉå=~~å=ÄÉí~~äÇ=ïÉêâK=tÉ=ãçÉíÉå=ÉÅÜíÉê=ïÉä= òÉÉê= îççêòáÅÜíáÖ= çãëéêáåÖÉå= ãÉí= ÇÉ= áåíÉêéêÉí~íáÉ= î~å= ÇÉòÉ= êÉëìäí~íÉåX= Éê= áë= áããÉêë= ã~~ê= ÉÉå= ÄÉéÉêâí= ~~åí~ä= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= çéÖÉåçãÉå= áå= Çáí= çåÇÉêòçÉâK= fåÇáÉå= ïÉ= ÇÉ= êÉëìäí~íÉå= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë=Éå=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=Äáà=Éäâ~~ê=îçÉÖÉå=òáÉå=ïÉ=Ç~í=çé=ÉÉå=íçí~~ä=î~å=TUM=ïÉêâÉåÇÉå= ESTS= ïÉêâåÉãÉêë= ¨å= NMQ= òÉäÑëí~åÇáÖÉåF= PSIQNB= ãáåÇÉê= íáàÇ= òçì= ïáääÉå= ÄÉëíÉÇÉå= ~~å= ÄÉí~~äÇ= ïÉêâK= NSP
=aÉ=ëìêîÉó=DpçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåD=áë=ÉÉå=à~~êäáàâëÉ=ëìêîÉó=Äáà=ÉÉå=êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉ= ëíÉÉâéêçÉÑ=î~å=NKRMM=kÉÇÉêä~åÇëí~äáÖÉ=_ÉäÖÉå=áå=ÜÉí=sä~~ãëÉ=dÉïÉëí=Éå=ÜÉí=_êìëëÉäë=eççÑÇëíÉÇÉäáàâ= dÉïÉëíK=
- 108 -
= lã= íÉ= ëí~êíÉå= ÜÉÄÄÉå= ïÉ= ìáíÖÉêÉâÉåÇ= ÜçÉîÉÉä= ïÉêâåÉãÉêë= Éê= ÉÑÑÉÅíáÉÑ= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉå= î~å= Üìå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çÑ= Üìå= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉíK= sççê= íáàÇëâêÉÇáÉí= ÄäÉÉâ= Çáí= éÉêÅÉåí~ÖÉ=PISPB=íÉ=òáàå=î~å=~ääÉ=ïÉêâåÉãÉêë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçêK=sççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=äáÖí= ÜÉí= éÉêÅÉåí~ÖÉ= áÉíë= ÜçÖÉêW= QIPMB= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= áå= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= å~ã= òáàå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çéK=s~å=ÇÉòÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉë=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=ÖÉïçÖÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ÖÉã~~âíI=Ç~í=ìáíâï~ã=çé=PITVBK=ráí=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=î~å=ÇÉ=ëíìÇáÉÇáÉåëí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ= EpsoI= OMMRF= âçåÇÉå= ïÉ= ~ÑäÉáÇÉå= Ç~í= ÜÉí= éÉêÅÉåí~ÖÉ= Ç~í= ãáåÇÉê= íáàÇ= òçì= ïáääÉå= ÄÉëíÉÇÉå= ~~å= ÄÉí~~äÇ= ïÉêâ= çåÖÉîÉÉê= ÖÉäáàâ= ä~Ö= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= Éå= òÉäÑëí~åÇáÖÉåK= a~í= áë= Ç~å= ççâ= ÇÉ= êÉÇÉå= ï~~êçã=ïÉ=ÜÉí=ÖÉïçÖÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=PITVB=ÖÉÄêìáâí=ÜÉÄÄÉå=çã=íçÉ=íÉ=é~ëëÉå=çé=ÇÉ=ÖêçÉé= òÉäÑëí~åÇáÖÉåK=eáÉê=ÇáÉåÉå=ïÉ=ÉåâÉäÉ=ò~âÉå=Äáà=çé=íÉ=ãÉêâÉåK=få=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=~åíïççêÇÇÉå=QV= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= çé= NMQ= Ç~í= òÉ= ãáåÇÉê= íáàÇ= òçìÇÉå= ïáääÉå= ÄÉëíÉÇÉå= ~~å= ÄÉí~~äÇÉ= ~êÄÉáÇK= eÉí= áë= å~íììêäáàâ= ã~~ê= ÇÉ= îê~~Ö= çÑ= òÉI= áåÇáÉå= òÉ= ÇáÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= òçìÇÉå= âêáàÖÉåI= Ç~í= ççâ= ïÉêâÉäáàâ= òçìÇÉå=ÇçÉå>=eáÉêîççê=îÉêïáàòÉå=ïÉ=å~~ê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=Çáí=ÜççÑÇëíìâI=ï~~êáå=ïÉ=ÇÉ=éêçÄäÉãÉå= ~~åÜ~äÉå=ÇáÉ=Éê=îççê=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=âìååÉå=çåíëí~~å=ï~ååÉÉê=òÉ=ãáåÇÉê=òçìÇÉå=ïÉêâÉå=EÜÉí= îáåÇÉå=î~å=îÉêî~åÖáåÖI=îÉêäáÉë=î~å=áåâçãëíÉåIÁF=sÉêÇÉê=âìååÉå=ïÉI=Ç~~ê=áå=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=î~å= ÇÉ= ëíìÇáÉÇáÉåëí= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= oÉÖÉêáåÖ= EpsoI= OMMRF= ëäÉÅÜíë= NOT= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÜÉÄÄÉå= ÖÉé~êíáÅáéÉÉêÇI= å~íììêäáàâ= åáÉí= Ö~ê~åÇÉêÉå= Ç~í= ÇÉ= ÅçåÅäìëáÉ= Ç~í= ïÉêâåÉãÉêë= Éå= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= çåÖÉîÉÉê= ÉîÉåîÉÉä= Üìå= ÄÉí~~äÇÉ= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ïáääÉå= îÉêãáåÇÉêÉå= êÉéêÉëÉåí~íáÉÑ= áë= îççê= ~ääÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉåK== = få= ÜÉí= g~~êîÉêëä~Ö= OMMR= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ= EOMMS~F= ïçêÇÉå= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ã~~åÇìáíâÉêáåÖÉå= ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇK= ^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= ÜáÉêî~å= âìååÉå= ïÉ= ~äë= ÇìëÇ~åáÖ= ÉÉå= âçëíÉåê~ãáåÖ=ã~âÉå=Çççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÑçêãìäÉ=íçÉ=íÉ=é~ëëÉåW= = cçêãìäÉW=^~åí~ä=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=G=ÖÉïçÖÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=EPITVBF=G=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=ã~~åÇìáíâÉêáåÖ== qáàÇëâêÉÇáÉíW=SUTOMM=G=PITVB=G=ORQIRR=Éìêç=Z=SKSOVKTOQ=Éìêç= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖW=SUTOMM=G=PITVB=G=OOSI=TV=Éìêç=Z=RKVMSKTNU=Éìêç=
=
= aççê= ÇÉòÉ= ÑçêãìäÉ= íçÉ= íÉ= é~ëëÉå= âçãÉå= ïÉ= ìáí= çé= ÉÉå= ã~~åÇÉäáàâë= ÄÉÇê~Ö= î~å= RKVMSKTNU= Éìêç= áåÇáÉå= ïÉ= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= ïáääÉå= ÖÉîÉåK= tÉä= ÇáÉåí= ÜáÉêÄáà= çéÖÉãÉêâí=íÉ=ïçêÇÉå=Ç~í=ïÉ=Éê=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÜçìÇÉå=Ç~í=åáÉí=áÉÇÉêÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=òáàå= ~êÄÉáÇëíáàÇ= ò~ä= ïáääÉå= ~~åé~ëëÉåK= a~~êçã= ÜÉÄÄÉå= ïÉ= ÜÉí= ÖÉïçÖÉå= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= EZPITVBF=
- 109 -
ÖÉåçãÉåI=ï~í=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í=ïÉ=Éêî~å=ìáíÖ~~å=Ç~í=ëäÉÅÜíë=PITVB=î~å=~ääÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=òáàå=êÉÅÜí= çé=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ò~ä=çéåÉãÉåK=aáí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=â~å=å~íììêäáàâ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=ÉÉå=ê~ãáåÖ= òáàåK= sççê= ÉÉå= éÉêÅÉåí~ÖÉ= Ç~í= ÇÉ= êÉ~äáíÉáí= ÇáÅÜíÉê= ÄÉå~ÇÉêíI= òçì= ÉÉå= çåÇÉêîê~ÖáåÖ= î~å= ~ääÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ãçÉíÉå= ÖÉÄÉìêÉå= å~~ê= Üìå= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ïÉåëÉå= áå= îÉêÄ~åÇ= ãÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK== = fåÇáÉå=ãÉå=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=ïáä=ÖÉîÉå=ò~ä=ãÉå=ÇáÉéÉê=áå=ÇÉ=éçêíÉÑÉìáääÉ= ãçÉíÉå=í~ëíÉåK=aÉ=ÖÉê~~ãÇÉ=âçëíÉå=äáÖÖÉå=ÜçÖÉê=Ç~å=ÇÉòÉ=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI=å~ãÉäáàâ= çé=SKSOVKTOQ=Éìêç=éÉê=ã~~åÇK=aáí=ÄÉÇê~Ö=Éå=ççâ=ÇÉ=âçëíÉåê~ãáåÖ=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ò~ä= î~åÇ~~ÖI= áå= OMMTI= ï~~êëÅÜáàåäáàâ= ÖÉëíÉÖÉå= òáàåK= ráí= ÜÉí= g~~êîÉêëä~Ö= î~å= OMMS= EOMMTÇF= î~å= ÇÉ= oáàâëÇáÉåëí= îççê= ^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ= Ääáàâí= áããÉêë= Ç~í= ÇÉ= ìáíÖ~îÉå= îççê= ïÉêâåÉãÉêë= ÇáÉ= Üìå= ~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëëÉå=EäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=ÄêìÖéÉåëáçÉåF=ãÉí=VIQB=ÖÉëíÉÖÉå= òáàå= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMSK= dÉòáÉå= ÇÉòÉ= ÜçÖÉ=âçëíÉå=ò~ä= ÜÉí= ï~~êëÅÜáàåäáàâ= åáÉí= î~å= î~åÇ~~Ö=çé= ãçêÖÉå= ÖÉêÉÖÉäÇ= âìååÉå= ïçêÇÉå= Ç~í= ÉÉå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=âêáàÖíK== = lÑ=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=åì=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=çÑ=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=ãçÉíÉå= âêáàÖÉåI= áë= ~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= îÉäÉ= Ñ~ÅíçêÉåK= wç= ò~ä= Éê= òÉâÉê= ÖÉâÉâÉå= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= å~~ê= ï~í= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= òÉäÑ= ïáääÉåK= eÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= áë= áããÉêë= ãáåÇÉê= ÑäÉñáÄÉä= Ç~å= ÇÉ= ÖÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI=çãÇ~í=ÜÉí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áë=çã=ÇÉ=äççéÄ~~å=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå= ãÉí= ÉÉå= ÇÉêÇÉ= çÑ= ÉÉå= îáÉêÇÉK= aáí= ò~ä= ÉÅÜíÉê= åáÉí= òç= ÉÉå= ÖÉãáë= òáàå= îÉêãáíë= ïÉ= áå= ÇÉ= éêçÑáÉäëÅÜÉíëÉå=~ä=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=ÜÉÄÄÉå=Ç~í=Éê=î~å=ÇÉòÉ=ÑçêãìäÉë=ïÉáåáÖ=çÑ=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí= ÖÉã~~âí>= i~åÖë= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= â~åí= ÖÉÉÑí= ÜÉí= ëóëíÉÉã= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= ïÉä= êÉÅÜí= çé= ÜçÖÉêÉ= ìáíâÉêáåÖÉåK= = tÉ=âìååÉå=Éê=ÇìëI=íÉê=ÅçåÅäìëáÉI=î~å=ìáíÖ~~å=Ç~í=ÜÉí=îççê=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=åáÉí=òç=ëáãéÉä=áë=çã= ÇÉ= íáàÇ= ÇáÉ= Üáà= ëéÉåÇÉÉêí= ~~å= ÄÉí~~äÇÉ= ~êÄÉáÇ= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉåI= ççâ= ~ä= òçì= Üáà= Ç~~ê= áå= ÄÉé~~äÇÉ= ëáíì~íáÉë= EîÉêòçêÖáåÖ= òï~~ê= òáÉâ= Ñ~ãáäáÉäáÉÇI= é~ääá~íáÉÑ= îÉêäçÑI= çéîçÉÇáåÖ= âáåÇÉêÉåIÁF= ïÉä= îççê= ïáääÉå=çéíÉêÉåK=aÉ=éêçÄäÉãÉå=ÇáÉ=Éê=òçìÇÉå=âìååÉå=çéÇìáâÉå=áåÇáÉå=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=òáàå=Ä~~å= òçì= çåÇÉêÄêÉâÉå= çÑ= îÉêãáåÇÉêÉåI= ïÉêÇÉå= áå= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= ìáíîçÉêáÖ= ÄÉëéêçâÉåK= lãÇ~í= ÜÉí= çåë= áåíÉêÉëë~åí= äÉÉâ= çã= íÉ= ÄÉêÉâÉåÉå= ï~í= ÜÉí= òçì= âçëíÉå= çã= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= íÉ= ÖÉîÉåI= ÜÉÄÄÉå= ïÉ= áå= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= ÉÉå= âçëíÉåê~ãáåÖ= íê~ÅÜíÉå= íÉ= ã~âÉåK= a~~êìáí= Ääáàâí= Ç~í= ÜÉí= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ã~~åÇÉäáàâë= RKVMSKTNU=
- 110 -
EäççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖF=çÑ=SKSOVKTOQ=Éìêç=EíáàÇëâêÉÇáÉíF=òçì=âçëíÉå=çã=ççâ=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=íçÉ= íÉ=ä~íÉå=òáàå=~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=çÑ=ÉîÉå=ëíçé=íÉ=òÉííÉåK=
- 111 -
ellcapqrh=TW=^idbjbbk=_bpirfq= = aÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ï~ë= ÉÉå= ìáíÖÉÄêÉáÇ= çîÉêòáÅÜí= íÉ= ÖÉîÉå= î~å= ÇÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= ÇáÉ= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= îççêòáÉå= ÜÉÉÑí= çã= ÜÉí= ÅçãÄáåÉêÉå= î~å= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉå= ÖÉã~ââÉäáàâÉê= íÉ= ÇçÉå= îÉêäçéÉåK= eÉí= éêçÄäÉÉã= Ç~í= òáÅÜ=ëíÉäÇÉ=ï~ë=å~ãÉäáàâ=Ç~í=òÉäÑë=ÇÉ=~ãÄíÉå~êÉå=î~å=ÇÉ=oáàâëÇáÉåëí=î~å=^êÄÉáÇëîççêòáÉåáåÖ=åáÉí= ãÉÉê= ïáàë= ê~âÉå= ìáí= ÜÉí= âäìïÉå= î~å= êÉÖÉäÖÉîáåÖI= Ç~í= Éê= îççêÜ~åÇÉå= áë= çîÉê= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= lé= Ç~í= ãçãÉåí= ïçêÇí= ÜÉí= îççê= ÉÉå= ïÉêâåÉãÉê= ÄáàòçåÇÉê= ãçÉáäáàâ= çã= íÉ= ïÉíÉå= ï~~ê= Üáà= åì= òÉäÑ= êÉÅÜí= çé=ÜÉÉÑíK= a~~êçã= ÄÉçÖÉå=ïÉ= ãÉí= ÇÉòÉ= íÜÉëáë= ÉÉå= ÇçÅìãÉåí=~Ñ= íÉ= äÉîÉêÉå= ï~~ê= áÉÇÉêÉ= éÉêëççå= çé= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâí= ÇáÉ= ïÉêâí= áå= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçê= çÑ= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= áåÑçêã~íáÉ= â~å= íÉêìÖîáåÇÉå= çîÉê= íáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK= aÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= âçãÉå=~~å=ÄçÇ=áå=ÜÉí=îççêä~~íëíÉ=ÜççÑÇëíìâI=ï~~êçîÉê=ä~íÉê=áå=Çáí=ÄÉëäìáí=ãÉÉêK= = få=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=òáàå=ïÉ=ÇáÉéÉê=áåÖÉÖ~~å=çé=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíK=aÉòÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=îÉêîáåÖ=ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= áå= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçê= ~~å= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉòÉ= ÉÉìïK= aÉ= çìÇÉ= êÉÖÉäáåÖ= ï~ë= Çççê=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=áåÖÉîçÉêÇ=ãÉí=~äë=îççêå~~ãëíÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖ=ÇÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=íÉ=ÄÉîçêÇÉêÉåK=aáí= ïÉêÇ=îÉêïÉòÉåäáàâí=Çççê=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÉÉå=îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜí=îççê=áÉÇÉêÉ=ïÉêâåÉãÉê=ÇáÉ=òáàå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çéå~ãK= _áà= ÇÉ= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= ïÉêÇ= ÇÉòÉ= îÉêî~åÖáåÖëéäáÅÜí= ~ÑÖÉëÅÜ~Ñí= çãÇ~í= ãÉå= åáÉí= ä~åÖÉê= ãÉÉê= ÇÉ= å~Çêìâ= ïáäÇÉ= äÉÖÖÉå= çé= ÇÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖ= ã~~ê= çé= ÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉéêçÄäÉã~íáÉâ= íìëëÉå= ïÉêâ= Éå= éêáî¨JäÉîÉåK= eÉí= íáàÇëâêÉÇáÉí= îççêòáÉíI=å~~ëí=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Éå=ÇÉ=äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ÜÉäÑí=Éå= ãÉí=ÉÉå=îáàÑÇÉ=ÇáÉ=îççê=áÉÇÉêÉÉå=ÖÉäÇíI=áå=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉêÉ=êÉÖÉäáåÖ=îççê=RMJéäìëëÉêëK=wáà=âìååÉå= Üìå= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= îÉêãáåÇÉêÉå= íçí= ÇÉ= ÜÉäÑí= çÑ= íçí= ÉÉå= îáÉêÇ~ÖÉåïÉÉâ= Éå= ÇÉòÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= â~å= äçéÉå= íçí= ~~å= ÜÉí= éÉåëáçÉå= çÑ= ÄêìÖéÉåëáçÉåK= sÉêÇÉê= âìååÉå= ïÉ= ÄÉëäìáíÉå=Ç~í=ÜÉí=åáÉí=ÖÉã~ââÉäáàâ=áë=çã=ÉÉå=ÉîÉåïáÅÜí=íìëëÉå=ïÉêâåÉãÉê=Éå=ïÉêâÖÉîÉê=íÉ=îáåÇÉå= áå= ÇÉòÉ= éêçÄäÉã~íáÉâ= Ç~í= Çççê= ÄÉáÇÉ= é~êíáàÉå= ÖÉ~ÅÅÉéíÉÉêÇ= ïçêÇíK= aÉ= ïÉêâåÉãÉê= ÜÉÉÑí= áããÉêëI= ÄÉÜçìÇÉåë=ÉåâÉäÉ=ìáíòçåÇÉêáåÖÉåI=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=íáàÇëâêÉÇáÉí=Éå=Ç~í=êÉÅÜí=ÄÉÜççêí=íçí=ÜÉí=ëí~íììí= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêK= aÉ= ïÉêâÖÉîÉê= â~å= Çáí= êÉÅÜí= ÉåâÉä= áå= ìáíòçåÇÉêäáàâÉ= ÖÉî~ääÉå= ïÉáÖÉêÉå= çÑ= ìáíëíÉääÉåK=bê=ïÉêÇÉå=~~å=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêë=ïÉä=ÉåâÉäÉ=áåëíêìãÉåíÉå=ÖÉÖÉîÉå=çã=íÉ=âìååÉå=çãÖ~~å= ãÉí=ÇÉ=ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=êÉÅÜíÉåK=bê=òáàå=îáÉê=ìáíòçåÇÉêáåÖÉå=çé=ÜÉí=çåÜÉêêçÉéÉäáàâÉ=â~ê~âíÉê= î~å= ÇÉ= êÉÅÜíÉå= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= Éå= ÇÉòÉ= ÜÉÄÄÉå=ïÉ= ÄÉëéêçâÉå=áå= ÜÉí= ÜççÑÇëíìâK= eÉí= áë= å~~ê= çåòÉ= ãÉåáåÖ= Ç~å= ççâ= åççÇò~âÉäáàâ= Ç~í= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= Éå= ÇÉ= ïÉêâÖÉîÉêë= çîÉê= ÇÉêÖÉäáàâÉ= éìåíÉå=
- 112 -
~ââççêÇ= òáàå= Éå= êÉÖÉäã~íáÖ= êçåÇ= ÇÉ= í~ÑÉä= Ö~~å= òáííÉåK= ráí= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= âê~åíÉå~êíáâÉäë= Ääáàâí= áããÉêë=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâÖÉîÉêë=åáÉí=òç=çéÖÉòÉí=òáàå=ãÉí=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíK= = sÉêîçäÖÉåë=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÇÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=îççê=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçê=ÄÉëéêçâÉå=áå=ÜÉí=ÇÉêÇÉ=ÜççÑÇëíìâK= eáÉêìáí=âìååÉå=ïÉ=îççêå~ãÉäáàâ=ÅçåÅäìÇÉêÉå=Ç~í=Éê=îÉÉä=îÉêëÅÜáääÉå=ÄÉëí~~å=ÄáååÉå=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖK=wç=òáÉå=ïÉ=Ç~í=òÉäÑë=ÄáååÉå=ÇÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=ÇáÉ=î~å= íçÉé~ëëáåÖ=áë=çé=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=ÅÉåíê~=îççê=äÉÉêäáåÖÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éê= åçÖ= îÉêëÅÜáääÉå= ÄÉëí~~å= íìëëÉå= ÇÉ= ìáíâÉêáåÖÉå= ÇáÉ= íçÉÖÉâÉåÇ= ïçêÇÉåK= bÉå= ~~åÄÉîÉäáåÖ= îççê= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= áë= Ç~å= ççâ= ÇÉ= êÉÖÉäÖÉîáåÖ= îÉêÇÉê= íÉ= Ü~êãçåáëÉêÉå= ï~~êÄáà= ãÉå= òçì= ãçÉíÉå= ëíêÉîÉå=å~~ê=¨¨å=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=ÇáÉ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áë=çé=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=ëÉÅíçêK= = ráí= ÜÉí= îáÉêÇÉ= ÜççÑÇëíìâ= ÇáÉåÉå= ïÉ= íÉ= çåíÜçìÇÉå= Ç~í= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÜÉí= îççê= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉê= ãçÖÉäáàâ=ã~~âí=çã=áå=ÄÉé~~äÇÉ=òçêÖëáíì~íáÉë=òáàå=äççéÄ~~å=íÉ=çåÇÉêÄêÉâÉå=çÑ=îÉêãáåÇÉêÉåK=aÉòÉ= ëáíì~íáÉë= âìååÉå= òáàåW= çéîçÉÇáåÖ= î~å= âáåÇÉêÉåI= îÉêòçêÖáåÖ= î~å= òï~~ê= òáÉâ= Ñ~ãáäáÉäáÇI= îÉêòçêÖáåÖ= î~å=íÉêãáå~~ä=òáÉâÉ=éÉêëççåK=ráí=ÇÉ=éêçÑáÉäëÅÜÉíë=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=~ÑÖÉäÉáÇ=Ç~í=ÜÉí=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= ÜÉí= ãÉÉëí= Úéçéìä~áêÉÛ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= îÉêäçÑ= áë= Éå= Ç~í= ÜÉí= îççêå~ãÉäáàâ= Çççê= îêçìïÉå= ïçêÇí= çéÖÉåçãÉåK= = _áà=ÜÉí=çéã~âÉå=î~å=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=éêçÑáÉäëÅÜÉíë=î~å=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=òáàå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~åé~ëíI=òáàå= ÉåâÉäÉ=ëéÉÅáÑáÉâÉ=â~ê~âíÉêáëíáÉâÉå=å~~ê=îçêÉå=ÖÉâçãÉåK=wç=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=î~ëíÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÜÉí=~~åí~ä= çåÇÉêÄêÉâÉêë= åçÖ= ëíÉÉÇë= ÄäáàÑí= ÖêçÉáÉåI= å~ãÉäáàâ= ãÉí= UIOB= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMSK= aÉ= ëìÅÅÉëÑçêãìäÉ= Ääáàâí= ÉÅÜíÉê= åáÉí= ÜÉí= ëíÉäëÉä= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= íÉ= òáàå= ã~~ê= ÜÉí= íáàÇëâêÉÇáÉíK= aÉòÉ= ä~~íëíÉ= ÑçêãìäÉ= âÉåÇÉ= íìëëÉå= OMMR= Éå= OMMS= ÉÉå= ëíáàÖáåÖ= î~å= NQIUBK= sÉêÇÉê= âìååÉå=ïÉ=ççâ=ÅçåÅäìÇÉêÉå=Ç~í=Éê=ëíÉÉÇë=ãÉÉê=ã~ååÉå=îççê=çéíÉêÉå=çã=Üìå=äççéÄ~~å=ÉîÉå=Úçå= ÜçäÇÛ=íÉ=òÉííÉåK=wáà=òáàå=Ç~å=ççâ=ÉÉå=ÉåçêãÉ=áåÜ~~äÄÉïÉÖáåÖ=~~å=ÜÉí=ã~âÉå=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÜÉí= îêçìïÉäáàâÉ=ÖÉëä~ÅÜíK=sççêíë=î~äí=ÜÉí=ççâ=çé=Ç~í=ÇÉ=çîÉêÖêçíÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë= ETMBF= ïççå~ÅÜíáÖ= òáàå= áå= ÜÉí= sä~~ãëÉ= dÉïÉëíK= t~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= ï~~êíçÉ= ÇÉ= çåÇÉêÄêÉâÉêë=ÄÉÜçêÉåI=òáÉå=ïÉ=íïÉÉ=ÚäÉÉÑíáàÇëéáÉâÉåÛ=îÉêëÅÜáàåÉåK=aáí=áë=å~ãÉäáàâ=ÜÉí=ÖÉî~ä=Äáà=ÇÉ= OR= íçí= PMJà~êáÖÉå= ÇáÉ= î~å= Üìå= êÉÅÜíÉå= ÖÉÄêìáâÉå= çã= îççê~ä= ï~í= Éñíê~= íáàÇ= ~~å= Üìå= âêççëí= íÉ= ÄÉëíÉÇÉåK=aáí=ïÉêÇ=ççâ=ÄÉîÉëíáÖÇ=áå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=çîÉê=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=îÉêäçîÉåI=ï~~ê=ïÉ=ò~ÖÉå= Ç~í= ÜÉí= çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ= ÉÉå= Éåçêã= ëìÅÅÉë= âÉåÇÉ= Äáà= ÇÉòÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉK= aÉ= íïÉÉÇÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉ= ÇáÉ= ëíÉêâ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= áë= Äáà= ÜÉí= çéåÉãÉå= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉí= çÑ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= òáàå= ÇÉ= RMJéäìëëÉêëK= wáà= åÉãÉå= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= çÑ= ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ=
- 113 -
çåÇÉêÄêÉâáåÖ=çã=ÖÉäÉáÇÉäáàâ=ÇÉ=çîÉêëí~é=íÉ=ã~âÉå=å~~ê=ÜÉí=EÄêìÖJFéÉåëáçÉåK=qÉå=ëäçííÉ=òáÉå=ïÉ= Ç~í= ÇÉ= ëíÉäëÉäë= î~å= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= îáàÑÇÉ= Éå= ãÉí= ÇÉ= ÜÉäÑí= ÇìáÇÉäáàâ= ÇÉ= ãÉÉëí= ÖÉâçòÉå=ÑçêãìäÉ=òáàåK=p~ãÉå=åÉãÉå=òáà=ã~~ê=äáÉÑëí=URB=î~å=~ääÉ=çåÇÉêÄêÉâÉêë=îççê=Üìå=êÉâÉåáåÖ>= a~~êÉåíÉÖÉå= âÉåí= ÇÉ= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= ãÉí= ÉÉå= ÇÉêÇÉ= Éå= ãÉí= îáÉêÇÉ= ÖÉÉå= ëìÅÅÉë= ãÉÉê= Éå= ççâ=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=áë=çé=òáàå=êÉíçìêK= = t~í= ïÉ= îççê~ä= ÇáÉåÉå= ãÉÉ= íÉ= åÉãÉå= ìáí= ÜÉí= îççêä~~íëíÉ= ÜççÑÇëíìâI= áë= Ç~í= ÜÉí= îççê= ÉÉå= òÉäÑëí~åÇáÖÉ=î~~â=åáÉí=ÖÉã~ââÉäáàâ=áë=çã=ÉîÉå=ÉÉå=êìëíé~ìòÉ=áå=íÉ=ä~ëëÉå=íáàÇÉåë=òáàå=äççéÄ~~åK= bÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=Çê~~Öí=î~~â=~ääÉÉå=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=çîÉê=òáàå=ò~~âK=fåÇáÉå=Üáà=Ç~å=ÉîÉå= ÉÉå= êìëíé~ìòÉ= ïáä= áåä~ëëÉå= âçãí= Üáà= î~~â= áå= ÉÉå= ãçÉáäáàâ= é~êâÉíK= eáà= ò~ä= òáÅÜ= ~Ñ= Éå= íçÉ= âìååÉå= ÄÉêçÉéÉå= çé= Ñ~ãáäáÉäÉÇÉå= ã~~ê= ï~í= ~äë= ÇÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= òáÅÜ= çîÉê= ÉÉå= ä~åÖÉêÉ= éÉêáçÇÉ= ~ÑëéÉÉäí\= aÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ=ò~ä= òáÅÜ= Ç~å= ãçÉíÉå= ÄÉêçÉéÉå= çé= ÉÉå= îÉêî~åÖÉêI= ÇáÉ= î~~â= ãçÉáäáàâ= íÉ= îáåÇÉå=áëK=j~~ê=òÉäÑë=~äë=Éê=ÉÉå=îÉêî~åÖÉê=ÖÉîçåÇÉå=ïçêÇíI=ãçÉí=ÇÉòÉ=ÉÉêëí=åçÖ=çéÖÉäÉáÇ=ïçêÇÉå= òçÇ~í= Üáà= ÇÉ= ò~~â= â~å= îççêíòÉííÉå= íáàÇÉåë= ÇÉ= ~ÑïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉK= låòÉ= ÉÉêëíÉ= ÅçåÅäìëáÉ=áë=Ç~å=ççâ=Ç~í=ÜÉí=îççê=ÉÉå=òÉäÑëí~åÇáÖÉ=ÖÉÉå=ÖÉã~ââÉäáàâÉ=í~~â=áë=çã=ÉîÉå=ïÉÖ=íÉ=òáàå= î~å= òáàå= ò~~âK= bÉå= ÖçÉÇ= îççêÄÉÉäÇ= ÜáÉêî~å= áë= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÇáÉ= ÉÉå= îêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= ÜÉÉÑí=çã=ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=çé=íÉ=åÉãÉåK=qáàÇÉåë=Çáí=ãçÉÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=î~å=òÉë=ïÉâÉå=ãçÉí= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= Ü~~ê= ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíÉå= îçääÉÇáÖ= çéëÅÜçêíÉåK= ráí= áåíÉêîáÉïë= ãÉí= ÉåâÉäÉ= îêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= Es~å= ^ÉêëÅÜçíI= OMMSF= Ääáàâí= ÉÅÜíÉê= Ç~í= ÇÉòÉ= êÉÖÉä= Äáàå~= åáÉí= ïçêÇí= å~ÖÉäÉÉÑÇK=bÉå=ÜÉêòáÉåáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=êÉÖÉä=äáàâí=Ç~å=ççâ=çåîÉêãáàÇÉäáàâK=aÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=ÜÉÄÄÉå= î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ççâ=åáÉí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÖÉâêÉÖÉå=çã=Üìå=~êÄÉáÇëíáàÇ=~~å=íÉ=é~ëëÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé= î~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çÑ= íáàÇëâêÉÇáÉíK= få= ÜÉí= ëäçíÜççÑÇëíìâ= ÄÉëéêÉâÉå= ïÉ= ïÉä= ÉåâÉäÉ= éáëíÉë= ÇáÉ=íçí=ÉÉå=îÉêÄÉíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉéêçÄäÉã~íáÉâ=îççê=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=òçìÇÉå=âìååÉå=äÉáÇÉåI= òç~äë= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëíáàÇ= Éå= ÇÉ= îÉêÇÉêÉ= Ü~êãçåáëÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= ëí~íììí= î~å= ÇÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= áå= ÇÉ= êáÅÜíáåÖ= î~å= ÜÉí= ëí~íììí= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêëK= tÉ= ÜÉÄÄÉå= áå= ÜÉí= ä~~íëíÉ= ÜççÑÇëíìâ=ÖÉíê~ÅÜí=ÇÉ=âçëíÉå=íÉ=ê~ãÉå=ÇáÉ=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=òçì=çéäçéÉå=áåÇáÉå=òÉ=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= çÑ= íáàÇëâêÉÇáÉí= òçìÇÉå= ÖÉîÉåK= aççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÉÉå= òÉäÑçéÖÉëíÉäÇÉ=ÑçêãìäÉ=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÇÉ=âçëíÉåê~ãáåÖ=ÖÉã~~âíK=aÉ=âçëíÉå=îççê=íáàÇëâêÉÇáÉí=òçìÇÉå= SKSOVKTOQ=Éìêç=éÉê=ã~~åÇ=ÄÉÇê~ÖÉå=Éå=îççê=äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=âçãÉå=ïÉ=ìáí=çé=ÉÉå=íçí~~ä= î~å=RKVMSKTNU=Éìêç=éÉê=ã~~åÇK== = = =
- 114 -
ifgpq=s^k=ab=dbo^^amibbdab=tbohbk= = ^ajfkfpqo^qfb= abo= mbkpflbkbk= EOMMQF= aÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= ÜÉí= éÉåëáçÉå= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ=ëÉÅíçêI=_êìëëÉäI=RR=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ^idbjbbk= _bidfp`e= s^hsbo_lka= EOMMSF= qáàÇëâêÉÇáÉí= Ó= sáÉêÇ~ÖÉåïÉÉâ= Ó= bñíê~= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= î~å~Ñ=RM=à~~êI=_êìëëÉäI=OQ=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ^idbjbbk= `eofpqbifgh= s^hsbo_lka= EOMMRF= tÉÖïáàòÉê= ëçÅá~äÉ= ïÉíÖÉîáåÖI= _êìëëÉäI= QUO= Ääò= EÄêçÅÜìêÉFK= = ^idbjbbk= `eofpqbifgh= s^hsbo_lka= EOMMS~F= rï= äççéÄ~~åÉáåÇÉ= îçäÖÉåë= ÜÉí= ÖÉåÉê~íáÉé~ÅíI= _êìëëÉäI=ÑÉÄêì~êá=OMMS~I=PR=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ^idbjbbk= `eofpqbifgh= s^hsbo_lka= EOMMSÄF= qáàÇëâêÉÇáÉí= Éå= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= áå= ÇÉ= éêáî¨J ëÉÅíçêI=_êìëëÉäI=RM=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = _lka= abo= _bafbkabkI= qb`ekf`f=bk=h^aboibabk= EOMMOF= eÉí=íáàÇëâêÉÇáÉí= áå= ÇÉ= éê~âíáàâI= _êìëëÉäI= OT=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = `loqelrqpI=gK=EOMMOF=tÉêâÖÉîÉêë=òÉííÉå=~~åî~ä=áå=çé=ÚçîÉêÇêÉîÉå=ÖìäÛ=íáàÇëâêÉÇáÉíI=aÉ=jçêÖÉåI=OP= ~ìÖìëíìëI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKãÉÇá~êÖìëKÄÉLëÅêáéíëLÇçÅêççãKbub\sldlZéêáåíNñãäCîáÉïáÇZSMORRNP= = abofg`hbI=iKI=dlaabcolvI=^K=EOMMOF=eçÉîÉÉä=âêÉÇáÉí=âêáàÖí=ÜÉí=íáàÇëâêÉÇáÉíK=jÉÅÜÉäÉåI=häìïÉêK= = ab= sifbdbkab= lkabokbjbo= EOMMRF= kççÇ= ~~å= ÉÉå= íáàÇÉäáàâÉ= îÉêî~åÖÉê\= bÉå= ÜÉäéÉåÇÉ= Ü~åÇ\= s~â~åíáÉ\=sçêãáåÖ\=wï~åÖÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ\=Á\I=_êìëëÉäI=R=ÄäòK= = cbabo^ib=lsboebfapafbkpq=pl`f^ib=wbhboebfa=EOMMTF=káÉìïëçîÉêòáÅÜí=ã~~êí=OMMT=Ó=mÉêëÄÉêáÅÜí= jáåáëíÉê=î~å=jáÇÇÉåëí~åÇ=p~ÄáåÉ=i~êìÉääÉI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLëçÅá~äëÉÅìêáíóKÑÖçîKÄÉLkiLåáÉìïë|éìÄäáÅ~íáÉëLåáÉìïëçîÉêòáÅÜíLOMMTLMPKÜíã= =
- 115 -
cbabo^ib= lsboebfapafbkpq= tbohdbibdbkebfaI= ^o_bfa= bk= pl`f^^i= lsboibd= EOMMTF= qáàÇëâêÉÇáÉíI= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= Éå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= éêÉëí~íáÉë= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖI= ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKïÉêâKÄÉäÖáÉKÄÉLÇÉí~áä^|wK~ëéñ\áÇZUQO@^ìíç^åÅÜÉêN= = cbabo^ib=obdbofkdEOMMSF=eÉí=dÉåÉê~íáÉé~ÅíI=_êìëëÉäI=OU=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = dbwfkp_lka=EOMMQF=wÉäÑëí~åÇáÖÉå=Éå=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=ÖÉòáå=Ó=~êÄÉáÇI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKÖÉòáåëÄçåÇKÄÉLÜíãäL~ÅíìÉäÉJëí~åÇéìåíÉåLwÉäÑëí~åÇáÖÉåBOMÉåBOMÅçãÄáå~íáÉBO= MÖÉòáåBOMÉåBOM~êÄÉáÇKéÇÑ= = dbwfkp_lka=EOMMRF=ÚaÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉå=íìëëÉå=ÖÉòáå=Éå=ÖÉïáåÛI=dÉòáåëÄÉäÉáÇ=áå=sä~~åÇÉêÉåI=_êìëëÉäI= PQWQI=QQ=ÄäòK= = i^kabifghb= _bafbkabk`bkqo^ib= EOMMTF= açëëáÉê= _êìÖéÉåëáçÉå= Éå= íáàÇëâêÉÇáÉíI= ^åíïÉêéÉåI= U= Ääò= EÄêçÅÜìêÉFK= = jbribk^boI=dK=EOMMRF=båèìÆíÉ=çîÉê=ÉáåÇÉäççéÄ~~åI=qêÉåÇëI=OO=ëÉéíÉãÄÉêI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLã~âêKêçìä~êí~KÄÉL~êÅÜáÉÑLpÜçï^êíáâÉäKÇç\éêáåíÉåZà~C~êíáâÉäfaZOOSVQT= = jfkfpqbofb= s^k= ab= si^^jpb= dbjbbkp`e^m= EOMMR~F= aÉ= sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= îççê= ÇÉ= éêáî¨JëÉÅíçêI=_êìëëÉäI=U=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = jfkfpqbofb= s^k= ab= si^^jpb= dbjbbkp`e^m= EOMMRÄF= aÉ= sä~~ãëÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë= îççê= ÇÉ= ëçÅá~ä=éêçÑáíëÉÅíçêI=_êìëëÉäI=NO=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = jlrqlkI=^K=EOMMOF=qáàÇëâêÉÇáÉíW=îäçÉâ=çÑ=òÉÖÉåÁ=\I=qêÉåÇëI=R=ÇÉÅÉãÄÉêI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLã~âêKêçìä~êí~KÄÉL~êÅÜáÉÑLpÜçï^êíáâÉäKÇç\éêáåíÉåZà~\C~êíáâÉäfaZONOMRU= = jlrqlkI= ^K= EOMMQF= qáàÇëâêÉÇáÉí= òçêÖí= îççê= çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ= ãçÉáäáàâÜÉÇÉåI= qêÉåÇëI= OS= ÑÉÄêì~êáI= ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLã~âêKêçìä~êí~KÄÉL~êÅÜáÉÑLpÜçï^êíáâÉäKÇç\éêáåíÉåZà~C~êíáâÉäfaZONUPVN= =
- 116 -
o^phfkdI= gK= EOMMOF= qáàÇëâêÉÇáÉí= Ö~~í= ~äïÉÉê= îÉê~åÇÉêÉåI= aÉ= pí~åÇ~~êÇ= låäáåÉI= OT= ~ìÖìëíìëI= ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKëí~åÇ~~êÇKÄÉL^êíáâÉäLaÉí~áäK~ëéñ\~êíáâÉäfÇZapqOTMUOMMO|MTNCïçêÇZíáàÇëâêÉÇáÉíHÖ~~ íH~äïÉÉêHîÉê~åÇÉêÉå@= = o^phfkdI=gK=EOMMS~F=^ääÉã~~ä=áÉíë=ä~åÖÉê=Ö~~å=ïÉêâÉåI=aÉ=pí~åÇ~~êÇ=låäáåÉI=NS=ã~~êíI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKëí~åÇ~~êÇKÄÉL^êíáâÉäLaÉí~áäK~ëéñ\~êíáâÉäfÇZdnmmOMd^CïçêÇZ~ääÉã~~äHáÉíëHä~åÖÉêHÖ~ ~åHïÉêâÉå= = o^phfkdI=gK=EOMMSÄF=jÉí=ãÉÉê=~~å=ÜÉí=ïÉêâ=Éå=ä~åÖÉê=ÄäáàîÉå=ïÉêâÉåI=aÉ=pí~åÇ~~êÇ=låäáåÉI=NM= çâíçÄÉêI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKëí~åÇ~~êÇKÄÉL^êíáâÉäLaÉí~áäK~ëéñ\~êíáâÉäfÇZdjlNOrnTjCïçêÇZãÉíHãÉÉêH~~åHÜÉíHï ÉêâHÉåHä~åÖÉêHÄäáàîÉåHïÉêâÉå= = ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMS~F=g~~êîÉêëä~Ö=OMMRI=_êìëëÉäI=QOP=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq= sllo= ^o_bfapsllowfbkfkd= EOMMSÄF= fåÑçÄä~Ç= ïÉêâåÉãÉêë= Ó= dÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= îççê= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= Éå= ëí~íìí~áêÉ= ïÉêâåÉãÉêë= áå= äçâ~äÉ= Éå= éêçîáåÅá~äÉ= ÄÉëíìêÉå= Éå= Åçåíê~ÅíìÉäÉ= ïÉêâåÉãÉêë= Äáà= ~åÇÉêÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉëíìêÉåI= _êìëëÉäI= NM= Ääò= EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq=
sllo=
^o_bfapsllowfbkfkd=
EOMMSÅF=
fåÑçÄä~Ç=
ïÉêâåÉãÉêë=
Ó=
dÉïçåÉ=
äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= oÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= îççê= ëí~íìí~áêÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= çéÉåÄ~êÉ= ÄÉëíìêÉåI= _êìëëÉäI=NM=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq= sllo= ^o_bfapsllowfbkfkd= EOMMSÇF= fåÑçÄä~Ç= ïÉêâåÉãÉêë= Ó= dÉïçåÉ= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖI= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= áå= ÇÉ= ëÉÅíçê= ~ìíçåçãÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉåI= _êìëëÉäI= U= Ääò= EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMSÉF=fåÑçÄä~Ç=ïÉêâåÉãÉêë=Ó=eÉí=qáàÇëâêÉÇáÉíI=_êìëëÉäI= NN=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= =
- 117 -
ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMSÑF=fåÑçÄä~Ç=ïÉêâåÉãÉêëJ=fåÜçìÇáåÖÉå=Éå=ÄáàÇê~ÖÉå= çé= >éëÉìÇçJÄêìÖéÉåëáçÉåÉåÒ= Ó= ~~åîìääÉåÇÉ= îÉêÖçÉÇáåÖÉå= Äáà= îçääÉÇáÖ= çÑ= Ü~äÑíáàÇë= íáàÇëâêÉÇáÉí= îççê= ïÉêâåÉãÉêë=î~å=ãáåëíÉåë=RM=à~~êI=_êìëëÉäI=R=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMT~F=fåÑçÄä~Ç=ïÉêâåÉãÉêë=Ó=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå= ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=é~ääá~íáÉÑ=îÉêäçÑI=_êìëëÉäI=U=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMTÄF=fåÑçÄä~Ç=ïÉêâåÉãÉêë=Ó=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå= ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇI=_êìëëÉäI=V=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMTÅF=fåÑçÄä~Ç=ïÉêâåÉãÉêë=Ó=iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ=áå= ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑI=_êìëëÉäI=V=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq=sllo=^o_bfapsllowfbkfkd=EOMMTÇF=g~~êîÉêëä~Ö=OMMSI=_êìëëÉäI=QQP=Ääò=EÄêçÅÜìêÉFK= = ofghpafbkpq= sllo= ^o_bfapsllowfbkfkd= EOMMTÉF= açëëáÉê= iççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= Éå= íáàÇëâêÉÇáÉíI= ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKêî~KÄÉ= = orav=abjlqqbI=ab=tb_pfqbK=EOMMTF=`çåÅä~~Ñ=Ó=ëçÅá~äÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Éå=âççéâê~ÅÜíI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLLïïïKêìÇóÇÉãçííÉKÄÉLÅçããìåáèìÉë|~ëéLäÉìîÉåKéÇÑ= = pqbrkmrkq= t^s= EOMMRF= dÉåÇÉêò~âÄçÉâàÉ= ÉÇáíáÉ= OMMRK= wáà= Éå= Üáà= çé= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâíK= _êìëëÉä= L= iÉìîÉåI=bcp=L=^Çãáåáëíê~íáÉ=tÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=L=píÉìåéìåí=t^sI=NSO=ÄäòK= = pso=EOMMRF=hÉååáëÅÉåíêìã=ëìêîÉóK=píìÇáÉÇáÉåëí=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖI=ïÉÄëáíÉK= ÜííéWLL~éëKîä~~åÇÉêÉåKÄÉLëìêîÉóL~éë|ëìêîÉóL^mpJëìêîÉóKÜíã= = s^k= ^bop`elqI= jK= EOMMSF= oçòÉ= ïçäâ= Éå= òï~êíÉ= ëåÉÉìïK= jçÉÇÉêëÅÜ~éëêìëí= Äáà= òÉäÑëí~åÇáÖÉåI= ^åíïÉêéÉåW=píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ=Er^=Ó=rÜ~ëëÉäíFI=NMQ=ÄäòK= = s^k=abo=hbibkI=iK=EOMMSF=dêçíÉ=Ä~~ë=os^=ëä~~í=~ä~êãW=wÉäÑë=~ãÄíÉå~êÉå=ê~âÉå=åáÉí=ãÉÉê=ïáàë=ìáí= ïÉíI=eÉí=i~~íëíÉ=káÉìïëI=OQ=ã~~êíI=é=OK=
- 118 -
= s^kabotbvabkI= hK= EOMMQF= s~å= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= å~~ê= íáàÇëâêÉÇáÉíW= ÉÉå= îÉêÜ~~ä= î~å= ÉÉå= ïáàòáÖÉåÇ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ= ÇáëÅçìêëK= ^åíïÉêéÉåW= råáîÉêëáíÉáí= ^åíïÉêéÉåI= c~ÅìäíÉáí= mçäáíáÉâÉ= Éå= pçÅá~äÉ=tÉíÉåëÅÜ~ééÉåI=OU=ÄäòK= = tÉíÖÉîáåÖ= = _Éëäìáí= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= êÉÖÉêáåÖ= î~å= OO= ëÉéíÉãÄÉê= NVVU= ÜçìÇÉåÇÉ= áåëíÉääáåÖ= î~å= ÉÉå= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉ= îççê= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= çéÉåÄ~êÉ= ëÉÅíçê= Éå= ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇëí~äáÖ= çåÇÉêïáàë= áå= ÜÉí= ê~~ã= î~å= ÇÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íçí= ÜÉêîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇK= = _Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=ÇÉ= ~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå=ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= = _Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=P=ãÉá=OMMO=íçí=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå= ÇÉ=sä~~ãëÉ=éêáî~íÉ=ëçÅá~ä=éêçÑáí=ëÉÅíçê= = _Éëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=î~å=OR=ã~~êí=OMMR=íçí=ïáàòáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉëäìáí=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ= oÉÖÉêáåÖ=î~å=N=ã~~êí=OMMO=ÜçìÇÉåÇÉ=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=ëíÉäëÉä=î~å=ÇÉ=~~åãçÉÇáÖáåÖëéêÉãáÉë=áå= ÇÉ=éêáî¨JëÉÅíçê= = `çääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=QR=î~å=NV=ÇÉÅÉãÄÉê=NVUV=ÜçìÇÉåÇÉ=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=îÉêäçÑ= çã=ÇïáåÖÉåÇÉ=êÉÇÉåÉå= = `çääÉÅíáÉîÉ= ^êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= TT= Äáë= î~å= NV= ÇÉÅÉãÄÉê= OMMN= íçí= îÉêî~åÖáåÖ= î~å= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí= åêK= TT= î~å= NQ= ÑÉÄêì~êá= OMMN= íçí= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= ëíÉäëÉä= î~å= íáàÇëâêÉÇáÉíI= äççéÄ~~åîÉêãáåÇÉêáåÖ= Éå= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëéêÉëí~íáÉë= íçí= ÉÉå= Ü~äÑíáàÇëÉ= ÄÉíêÉââáåÖI=ÖÉïáàòáÖÇ=Çççê=ÇÉ=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëí=åêK=TT=íÉê=î~å=NM=àìäá=OMMO= = eÉêëíÉäïÉí=î~å=OO=à~åì~êá=NVUR= = hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=O=à~åì~êá=NVVN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå=
- 119 -
hçåáåâäáàâ=ÄÉëäìáí=î~å=NO=~ìÖìëíìë=NVVN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå= ~~å=ÇÉ=éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=éëóÅÜçJãÉÇáëÅÜJëçÅá~äÉ=ÅÉåíê~= hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OV=çâíçÄÉê=NVVT=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=êÉÅÜí=çé=çìÇÉêëÅÜ~éëîÉêäçÑ=áå=ÜÉí= â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= = hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= NM= ~ìÖìëíìë= NVVU= íçí= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= äççéÄ~~åçåÇÉêÄêÉâáåÖ= îççê=Äáàëí~åÇ=çÑ=îÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÉÉå=òï~~ê=òáÉâ=ÖÉòáåëJ=çÑ=Ñ~ãáäáÉäáÇ= = hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=MT=ãÉá=NVVV=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å=î~å=ÜÉí= éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=ÄÉëíìêÉå= = hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NO=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=íçí=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉí= = hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=NM=àìåá=OMMO=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖ=î~å=çåÇÉêÄêÉâáåÖëìáíâÉêáåÖÉå=~~å= ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëäÉÇÉå= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå= ÇáÉ= áå= íçÉé~ëëáåÖ= î~å= ÇÉ= ïÉí= î~å= ONKMPKNVVN= ÜçìÇÉåÇÉ= ÇÉ= ÜÉêîçêãáåÖ= î~å= ëçããáÖÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= çîÉêÜÉáÇëÄÉÇêáàîÉå= ÄÉëíììêë~ìíçåçãáÉ= ÜÉÄÄÉå=îÉêâêÉÖÉåK= = hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= NT= à~åì~êá= OMMS= íçí= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= ëíÉäëÉä= î~å= ìáíâÉêáåÖÉå= îççê= ãçÉÇÉêëÅÜ~éëÜìäé= íÉå= ÖìåëíÉ= î~å= îêçìïÉäáàâÉ= òÉäÑëí~åÇáÖÉå= Éå= íçí=ïáàòáÖáåÖ= î~å= ÜÉí= hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí=î~å=NO=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=ÇáÉåëíÉåÅÜÉèìÉëK= = hçåáåâäáàâ= _Éëäìáí= î~å= OO= ã~~êí= OMMS= íçí= áåîçÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= ëéÉÅá~äÉ= é~íêçå~äÉ= ëçÅá~äÉ= òÉâÉêÜÉáÇëÄáàÇê~ÖÉ=çé=ëçããáÖÉ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉêÖçÉÇáåÖÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=ÖÉåÉê~íáÉé~Åí=Éå= íçí= î~ëíëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖëêÉÖÉäÉå= î~å= ~êíáâÉä= RM= î~å= ÇÉ= ïÉí= PM= ã~~êí= NVVQ= ÜçìÇÉåÇÉ= ëçÅá~äÉ=ÄÉé~äáåÖÉåK= = hçåáåâäáàâ=_Éëäìáí=î~å=OM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMS=íçí=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉâÉååáåÖëîççêï~~êÇÉå=î~å=ÉÉå= ~ÇçéíáÉJìáíâÉêáåÖ=íÉå=ÖìåëíÉ=î~å=ÇÉ=òÉäÑëí~åÇáÖÉåK= = mêçÖê~ãã~ïÉí=î~å=PM=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMN= =
- 120 -
tÉí= î~å= R= ÇÉÅÉãÄÉê= NVSU= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíáÉîÉ= ~êÄÉáÇëçîÉêÉÉåâçãëíÉå= Éå= ÇÉ= é~êáí~áêÉ= Åçãáí¨ë= = tÉí=î~å=OM=ëÉéíÉãÄÉê=NVUQ=ÜçìÇÉåÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉå= = tÉí=î~å=NM=~ìÖìëíìë=OMMN=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=îÉêòçÉåáåÖ=î~å=ïÉêâÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=Éå=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí= äÉîÉå= = tÉí=î~å=OP=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMR=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÜÉí=ÖÉåÉê~íáÉé~Åí= = = =
= =
Auteursrechterlijke overeenkomst Opdat de Universiteit Hasselt uw eindverhandeling wereldwijd kan reproduceren, vertalen en distribueren is uw akkoord voor deze overeenkomst noodzakelijk. Gelieve de tijd te nemen om deze overeenkomst door te nemen, de gevraagde informatie in te vullen (en de overeenkomst te ondertekenen en af te geven).
Ik/wij verlenen het wereldwijde auteursrecht voor de ingediende eindverhandeling: Overheidsmaatregelen ter verbetering van de combinatie werk en privé-leven. Richting: Licentiaat in de toegepaste economische wetenschappen Jaar: 2007 in alle mogelijke mediaformaten, - bestaande en in de toekomst te ontwikkelen - , aan de Universiteit Hasselt. Niet tegenstaand deze toekenning van het auteursrecht aan de Universiteit Hasselt behoud ik als auteur het recht om de eindverhandeling, - in zijn geheel of gedeeltelijk -, vrij te reproduceren, (her)publiceren of distribueren zonder de toelating te moeten verkrijgen van de Universiteit Hasselt. Ik bevestig dat de eindverhandeling mijn origineel werk is, en dat ik het recht heb om de rechten te verlenen die in deze overeenkomst worden beschreven. Ik verklaar tevens dat de eindverhandeling, naar mijn weten, het auteursrecht van anderen niet overtreedt. Ik verklaar tevens dat ik voor het materiaal in de eindverhandeling dat beschermd wordt door het auteursrecht, de nodige toelatingen heb verkregen zodat ik deze ook aan de Universiteit Hasselt kan overdragen en dat dit duidelijk in de tekst en inhoud van de eindverhandeling werd genotificeerd. Universiteit Hasselt zal mij als auteur(s) van de eindverhandeling identificeren en zal geen wijzigingen aanbrengen aan de eindverhandeling, uitgezonderd deze toegelaten door deze overeenkomst.
Ik ga akkoord,
Ine BUSSELS Datum: 29.05.2007
Lsarev_autr
