Használati utasítás
BGL60 mmol/L
H
VÉRNYOMÁS- ÉS VÉRCUKORMÉRŐ KOMBIKÉSZÜLÉK 2 az 1-ben Lépésről lépésre
IVD Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm • Germany www.beurer-medical.de
0344
Tartalom 1
Ismertető ..................................................................................................................... 4
1.1 Szállítási terjedelem, utólagos vásárlás, tartozékok...................................................... 5 1.2 A készülék használata .................................................................................................. 7 1.3 Jelmagyarázat .............................................................................................................. 8 2
Biztonsági figyelmeztetés ........................................................................................ 10
3
A készülék és a tartozékok leírása .......................................................................... 16
3.1 Vérnyomás- és vércukormérő..................................................................................... 16 3.2 Ujjbegyszúró és szúrólándzsa .................................................................................... 16 3.3 Tesztcsíkok ................................................................................................................ 19 4
A készülék használata és alapbeállításai................................................................ 22
4.1 Üzemeltetés tápegységről .......................................................................................... 22 4.2 Elemek behelyezése és cseréjük................................................................................ 22 4.3 Alapbeállítások végrehajtása ...................................................................................... 23 5
Vérnyomásmérés végrehajtása ............................................................................... 25
5.1 5.2 5.3 5.4
Mandzsetta felhelyezése ............................................................................................ 25 Helyes testtartás......................................................................................................... 26 A mérés menete ......................................................................................................... 27 Vérnyomás adatok értékelése .................................................................................... 28
6
Vércukorszint mérése .............................................................................................. 29
6.1 6.2 6.3 6.4
Vérmintavétel.............................................................................................................. 29 Vércukorszint mérése ................................................................................................. 34 Vércukorszint adatok értékelése................................................................................. 35 Működésellenőrzés kontrolloldattal ............................................................................. 38
2
Beurer BGL60 mmol/L
7
A mért értékek tárolása............................................................................................ 41
7.1 7.2 7.3 7.4
A mért értékek egyenkénti megtekintése.................................................................... 41 Átlagos vércukorértékek megtekintése....................................................................... 42 Korábbi mérési eredmények törlése........................................................................... 43 Mért értékek átvitele számítógépre ............................................................................ 44
8
A mérőkészülék tárolása és karbantartása ............................................................ 46
9
Hibaelhárítás ............................................................................................................ 47
10 Műszaki adatok......................................................................................................... 51 11 Garancia és Vevőszolgálat ...................................................................................... 54
Beurer BGL60 mmol/L
3
1
Ismertető
Tisztelt ügyfelünk! Köszönjük, hogy kínálatunkból ez a terméket választotta. A Beurer név egyet jelent a kiváló minőségű és alapos vizsgálatnak alávetett termékekkel a hőkezelés, súly, vérnyomás, testhőmérséklet, pulzus, enyhe terápia, masszázs és légterápia területén. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa át ezt a használati utasítást, őrizze meg a későbbi használatra, tegye lehetővé, hogy a többi felhasználó is hozzáférjen, és tartsa be a benne foglalt utasításokat. Termékeinket szívesen ajánljuk figyelmébe Az Ön Beurer csapata Ismertető A felsőkarra helyezhető vérnyomás- és vércukormérő felnőttek artériás vérnyomásértékének non-invazív mérésére és ellenőrzésére, valamint vércukormérésre szolgál. A készülékkel egyszerűen és gyorsan megmérheti a vérnyomását, meghatározhatja a vér vércukortartalmát, tárolhatja a mért értékeket valamint kijelezhető ezen értékek átlagos értéke és pályája. A készülék figyelmezteti, ha esetleg szívritmuszavarokat érzékel. Az értékeket a készülék WHO-irányelvek szerint osztályozza és grafikusan értékeli.
1.1
Szállítási terjedelem, utólagos vásárlás, tartozékok
Ellenőrizze a készlet kartoncsomagolásának külső sértetlenségét valamint a tartalom teljességét.
Tétel A B C D
Megnevezés 1 mandzsetta 1 vérnyomás-/vércukormérő készülék 10 tesztcsík '1 szúrókészülék AST-szúrófejjel különböző testrészekből történő vérmintavételhez E 10 Steril szúrólándzsa F 1 praktikus hordtáska G 4 alkáli elem 1,5 V AA (hordtáskában) Ez a használati útmutató és további tájékoztató anyagok
Beurer BGL60 mmol/L
5
• A csomagolás jelentős sérülése vagy tartalmának hiányossága esetén, kérjük, hogy a táskát tartalmával együtt vigye vissza az üzletbe, ahol vásárolta. • A vérnyomás- és vércukormérő készülék, a tesztcsíkok és a kontrolloldat rendszerként együttműködnek. Kérjük, csak a készülékhez megfelelő tesztcsíkot és kontrolloldatot használjon! Megjegyzés • Csak a gyártótól származó, eredeti tartozékokat használja! Utóvétel Tesztcsík, szúrólándzsa és kontrolloldat külön orvosi recept nélkül is kapható. Termék
Katalógusszám
50 tesztcsík
REF 464.00
Kontrolloldat MEDIUM
REF 457.02
100 szúrólándzsa
REF 457.01
Tápegység a BGL60 készülékhez
REF 071.17
Nagy karmandzsetta
REF 162.628
Beurer GL32, GL34, BGL60 REF 462.10 PC-kiegészítő csomag (csatlakozókábel, meghajtó és tesztszoftver)
6
Beurer BGL60 mmol/L
1.2
A készülék használata
A készülék két funkciót ötvöz egyben. A készüléket felnőttek felsőkari vérnyomás- és pulzusmérésére valamint a vér vércukortartalmának mérésére tervezték. A készülék csak magáncélú felhasználásra alkalmas. A készülékkel gyorsan és egyszerűen végezheti el: • A vérnyomás/pulzus valamint a vércukor mérése. • A mért értékek kijelzése és tárolása. • A vércukorszint 7, 14, 21, 28, 60 és 90 napos átlagértékei megjelenítése. • A pontos idő és a dátum beállítása. • A mértékegység (mmHg vagy KPa) beállítása. A készülék további funkciói: • Figyelmeztetés nem megfelelő hőmérséklet esetén. • Jelzés gyengülő elemek esetén.
Vigyázat • A készülék cukorbetegség diagnosztizálására nem alkalmazható, kizárólag rendszeres megfigyelésre használható. • Az inzulinadag meghatározását orvosával végeztesse.
Beurer BGL60 mmol/L
7
1.3
Jelmagyarázat
A csomagoláson, a készülék és a tartozékok címkéjén a következő jelek láthatók: In-vitro diagnosztika BF típusú alkalmazás Sorozatszám
Gyártó
Hőmérsékletkorlátozás (+)4°C és (+)40°C között
Lásd a használati útmutatót
Nem alkalmazható újból / Csak egyszeri használatra Felhasználható
PCT: Oroszországba és a FÁK országaiba exportált termékek jelzése Zöld Pont: Kettős hulladékhasznosító rendszer Németországban A tartalma elegendő
vizsgálatra
Felbontástól számítva felhasználható (hónapokban számítva) Töltöttségjelzés Sterilizáló sugárzást igényel (szúrólándzsák) Figyelem, vegye figyelembe a kísérő dokumentáció utasításait.
8
Rendelési szám Biológiai veszélyeztetés, fertőzésveszély
Beurer BGL60 mmol/L
24 cm- 35 cm karátmérőhöz.
mmol/L
Vércukorszint mértékegysége
A használati útmutatóban található jelzések
Vigyázat
Sérülésveszély vagy egészségkárosodás veszélye Figyelem A készülék vagy a tartozékok károsodásának veszélye. Megjegyzés Figyelmeztetés a fontos tudnivalókra.
Beurer BGL60 mmol/L
9
2 Biztonsági figyelmeztetés Fertőzésveszély A mérőkészülék és tartozékai az emberi vérrel érintkezve, nem megfelelő használat esetén fertőzések forrásai lehetnek.
Vigyázat • A készülék a vér cukortartalmátmmol/L mértékegységben adja meg. A mmol/L mértékegység mindig a vércukorérték mellett áll. Amennyiben az Ön készüléke a mért értéket nem mmol/L -ben jelzi, akkor mindenféleképpen forduljon Vevőszolgálatunkhoz. • Saját egészségét veszélyezteti, ha a mért értékeket a nem megfelelő mértékegység alkalmazása révén tévesen értelmezi, és ebből helytelen következtetéseket von le. • A mérőkészüléket csak egy személy használhatja. Fertőzésveszély áll fenn, ha egy készüléket több személy is használ. • Az ujjbegyszúró egyéni használatra ajánlott. Soha ne használja az ujjbegyszúrót és a szúrólándzsákat közösen más személyekkel (fertőzésveszély!). • Minden egyes mérésnél használjon új, steril szúrólándzsát (ezek csak egyszer használatosak). Általános tudnivalók
Vigyázat • Ne használja a készüléket erős elektromágneses mező közelében, tartsa távol rádiókészülékektől és mobiltelefonoktól. • Csak a készülékkel együtt szállított mandzsettát vagy eredeti pótmandzsettát használjon. Egyébként a készülék hibás mérési értékeket közöl. • Kikapcsolt állapotban nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, ameddig a mandzsettát nem helyezte fel. 10
Beurer BGL60 mmol/L
Vérnyomás mérése
Vigyázat • Ha az érrendszer krónikus vagy akut megbetegedése (pl. érszűkület) valamelyik karon akadályozza a véráramlást, akkor a mérési pontosság korlátozott. • Az Ön által mért értékek csak tájékoztató jellegűek - nem helyettesítik az orvosi vizsgálatot! A mért értékekről tájékoztassa az orvost, azokból ne következtessen semmilyen orvosi döntésre (pl. gyógyszerek szedésére és azok adagolására). • A szív és keringési rendszer megbetegedése, a nagyon alacsony vérnyomás, a vérkeringési és szívritmuszavarok valamint korábbi megbetegedések pontatlan méréseket eredményezhetnek. Vércukor mérése
Vigyázat • Az Ön által mért értékek csak tájékoztató jellegűek - nem helyettesítik az orvosi vizsgálatot! Rendszeresen tájékoztassa orvosát az Ön által mért értékekről! Soha ne változtasson önállóan a kezelőorvosa által elrendelt utasításokon. • Vízhiány vagy jelentős vagy pl. izzadás miatti folyadékveszteség hibás mérési eredményekhez vezethet. • A túl alacsony vagy túl magas hematokrit érték (a vörösvértestek aránya) hibás mérési eredményhez vezethet. Nagyon magas hematokrit (60% felett) esetén a mért vércukorszint túl alacsony, nagyon alacsony hematokrit (20% alatt )esetén pedig túl magas lehet. Kérdezze meg kezelőorvosát, amennyiben nincs tisztában a hematokrit értékével. • A tesztcsíkok újszülöttek vércukorszint méréséhez nem használhatók. • A fiziológiás határok közti metabolitok, mint urea, ascorbinsav, azetaminophen, dopa, methyldopa, L-Dopa és tolbutamid nem befolyásolják a mérés eredményét. Beurer BGL60 mmol/L 11
• Lipidaemiák: 22,6 mmol/L-ig emelkedett triglyceridszint alig befolyásolja a mérés eredményét. Azonban ezen értéken túl már befolyásolhatja a mérés eredményét. • Csak friss, kapilláris vért használjon mérés céljából. Soha ne használjon szérumot vagy plazmát mérésre. • A kapilláris vér levétele során ügyeljen rá, hogy ne nyomja össze a megszúrt rész körüli területet. Helytelen mérési eredményhez vezethet, ha a nyomás hatására a vér testnedvekkel keveredik. • A tesztcsíkok 3275 méter tengerszint feletti magasságnál nem használhatók. Megjegyzés • A Beurer BGL60 mérőrendszer kapilláris vér mérésére alkalmas. Készülék karbantartása és tisztítása
Vigyázat • A mérőkészülék és a tartozékok gyermekek elől elzárandók. A kisebb részek, pl.: szúrólándzsa, elemek vagy tesztcsíkok lenyelése életveszélyes lehet. Bármelyik rész lenyelése esetén azonnal orvosi segítséget kell kérni. • A tesztcsíkokat tartalmazó tárolódoboz nedvszívó anyagot tartalmaz, melynek belélegzése vagy lenyelése bőr- és szemirritációt okozhat. A tárolódoboz gyermekektől távol tartandó.
12
Beurer BGL60 mmol/L
A Beurer BGL60 készülék precíziós és elektronikus alkatrészekből áll. A mérési értékek pontossága és a készülék élettartama a gondos kezeléstől függ: • Óvja a készüléket rázkódástól, nedvességtől, szennyeződéstől, erős hőmérséklet-ingadozástól és a közvetlen napsugárzástól. • Ne ejtse le a készüléket. Elemek/Mért értékek tárolása
Vigyázat • Ügyeljen rá, hogy az elemek soha ne kerülhessenek gyerekek kezébe. A gyerekek a szájukba vehetik és lenyelhetik az elemet. Ez komoly egészségkárosodást okozhat. Ilyen esetben azonnal hívjon orvost! • Az elemeket tilos tölteni, hevíteni vagy nyílt tűzbe dobni (Robbanásveszély!).
Figyelem • Tilos az elemeket szétszedni vagy rövidre zárni! • Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket, és mindig azonos típusú elemeket használjon. Ne használjon újratölthető akkut. • A kifolyó elemek a készülék sérülését okozhatják. Ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, akkor vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből. Vigyázat! • Ha a sérült vagy kifolyó elemek érintkeznek a bőrrel, akkor marási sérülést okozhatnak. Ilyen esetben használjon megfelelő védőkesztyűt.
Beurer BGL60 mmol/L
13
Megjegyzés • Elemcserénél a mért értékek nem kerülnek törlésre. Elemcserénél és lemerült elemek esetén a dátum és az idő mérése leáll és tárolódik a készülék memóriájában. • Alkáli elemek használata ajánlott. Készülék javítása Megjegyzés • Tilos a készüléket kinyitni. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a garancia elveszik. • Tilos a készüléket egyénileg javítani. Ebben az esetben a további kifogástalan működés nem szavatolt. • Kérjük, forduljon a Vevőszolgálatunknál elérhető szakemberekhez segítségért! Hulladékkezelés
Vigyázat • A készülék és annak működéséhez szükséges minden tartozékának ártalmatlanításakor, a véres eszközökre vonatkozó, általánosan érvényes előírásoknak megfelelően kell eljárni. Minden vérpróbát és eszközt, amivel a vizsgálat során érintkezhetett, gondosan ártalmatlanítson, nehogy más személyeknek sérülést vagy fertőzést okozzanak. • Használat után a szúrólándzsákat és a tesztcsíkokat kemény dobozban dobja ki.
14
Beurer BGL60 mmol/L
Megjegyzés A környezet védelme érdekében tilos a készüléket a háztartási hulladékba dobni. A készülék ártalmatlanítását a Használt villamos és elektronikai készülékről szóló 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) európai uniós irányelv szerint végezze el. Esetleges további kérdéseivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez. Az elemeket, illetve akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A törvényi előírások szerint a felhasználó kötelessége az elemeket környezetkímélő módon kivonni a forgalomból a használat után. A régi elemeket a gyűjtőhelyeken vagy az elemeket is forgalmazó kereskedelmi egységekben kell leadni. Ezt a jelzést találja káros anyagokat tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tartalmaz, Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.
Beurer BGL60 mmol/L
15
3 A készülék és a tartozékok leírása 3.1
Vérnyomás- és vércukormérő Tétel 1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 3.2
Ujjbegyszúró és szúrólándzsa 1 2
3
4 5
16
Megnevezés Mandzsettacső Mandzsetta csatlakozója Felsőkar-mandzsetta Hálózati adapter csatlakozója (hátlap) Kijelző PC-csatlakozás [M]-gomb (memória) be-/kikapcsoló gomb (ne nyomja meg addig a gombot, míg nem helyezte fel a mandzsettát.) T /SET: beállító gomb S : beállító gomb Mandzsetta-csatlakozó csatlakozása Mérőkészülék nyílása
6
Tétel 1 2 3 4 5 6
Megnevezés Fej Szúrólándzsa védőcsúcsa Steril szúrólándzsa Lándzsatartó Kioldógomb Feszítőkészülék
Beurer BGL60 mmol/L
Vérnyomás és vércukor kijelzőszimbólumok
1 2
8
3 4 5
SYS
9
mg/dL mmol/L kPa
10 11 12 13
DIA
14
mmHg
6 7
15 1 2 3 4
Vércsepp jelzés Code jelzés (nem mindig látható) SYS értékkijelzés/ vércukorszint Tesztcsík jelzés
9 10 11
5 WHO-besorolás kijelzése
12
6 Szívdobbanás jelzés 1/min Szívritmuszavar jelzés 7 Pulzus mért érték, Átlagos vércukorszint 8 Nyugtázás szimbólum
13 14 15 16
Beurer BGL60 mmol/L
16 Szisztolés vérnyomás (SYS) Vércukorszint mértékegysége (mg/dL) – nem mindig látható Vércukorszint mértékegysége (mmol/L) vérnyomásszint mértékegysége mmHg vérnyomásszint mértékegysége KPa diasztolés vérnyomás (DIA) Memória jelzés DIA mért érték
17
Egyéb, a kijelzőn látható jelzések
Date Time
17
18 CTL DAY AVG 17
18
Dátum és idő kijelzése Dátum (Date): nap-hónap Idő (Time): óra-perc Elemcsere jelzés
19
20 19 20
CTL a kontrolloldat méréséhez DAY AVG az átlagértékhez 7,14,21,28,60,90 nap
Megjegyzés A mérőkészüléket a következő alapbeállításokkal szállítjuk: • Vérnyomásszint mértékegysége: mmHg • Vércukorszint mértékegysége: mmol/L
18
Beurer BGL60 mmol/L
3.3
Tesztcsíkok
Előlap
Hátlap
1
2 3 1
Mintavételi hely
A hátlapot az „X“ szimbólumról
2
Megfogható rész
ismerheti fel.
3
Érintkezők
Úgy helyezze be a tesztcsíkot a készülékbe, hogy a csatlakozó a nyílás felé mutasson. Ügyeljen rá, hogy a tesztcsík előlapja Ön felé mutasson. Megjegyzés A tesztcsíkok helyes felhasználása és tárolása érdekében gondosan olvassa el az alábbi tájékoztatót! Ügyeljen rá, hogy minden utasítást betartson, ezzel biztosítva a tesztcsíkkal történő mérések pontosságát!
Vigyázat • Minden tesztcsíkot csak egyszer és csak egy személy használhat!
Beurer BGL60 mmol/L
19
Tesztcsíkok használata Megjegyzés • Az első használat előtt győződjön meg róla, hogy a tesztcsíkok tárolódobozának pecsétje sértetlen. Sérült pecsét esetén: a tesztcsíkok nem használhatók. • Ügyeljen rá, hogy a tárolódoboz zárófedelét a tesztcsík kivétele után rögtön szorosan visszazárja. • Lejárt tesztcsíkok nem használhatók fel további mérések céljából. Lejárt tesztcsíkok használata mérési pontatlanságokhoz vezethet. A lejárat dátuma mellett látható. a dobozon, a homokóra jel • Felbontás után a tesztcsíkok 3 hónapig használhatók. • A lejárat dátumát jegyezze fel a tárolódobozon található címkére a (felbontás ideje + 3 hónap ). A kontrolloldat felhasználhatósága lerövidülhet, ha a lejárat dátuma és a felbontás ideje egybeesik (lásd a dátumot a homokóra jel mellett ). ) lejárta esetén a tesztcsíkok nem • A lejárati idők bármelyikének ( / használhatók. • Tiszta, száraz kézzel a tesztcsík bárhol megfogható. • Ügyeljen rá, hogy közvetlenül a tárolódobozból való kivétel után felhasználásra kerüljön a tesztcsík. • A tesztcsíkokat nem szabad hajlítgatni, elvágni vagy bármilyen más módon annak alakját megváltoztatni. • Ügyeljen rá, hogy a folyadékkal érintkezett tesztcsíkot többé ne használja mérésre.
20
Beurer BGL60 mmol/L
Tesztcsíkok tárolása Megjegyzés • A tesztcsíkok hűvös, száraz helyen +4°C és +40°C között tárolandók. Ne tegye ki a tesztcsíkokat napfénynek és forróságnak. Hűtőszekrényben nem tárolhatók. • Megengedett relatív levegő páratartalom 10% és 85% között. • A tesztcsíkok csak eredeti tárolódobozukban tárolhatók - ne használjon más tárolókat.
Beurer BGL60 mmol/L
21
4 A készülék használata és alapbeállításai 4.1
Üzemeltetés tápegységről
• A készüléket tápegységről is üzemeltetheti. Ebben az esetben vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből. A tápegység a 071.17 rendelési számmal kapható a szaküzletekben vagy a szervizben. • A készülék csak az itt leírt tápegységekkel üzemeltethető. A tápegységet csak a típustáblán megadott hálózati feszültségre szabad csatlakoztatni. 4.2
Elemek behelyezése és cseréjük Megjegyzés
• A vérnyomás- és vércukormérő szállítási terjedelmébe négy elem tartozik. Az elemeket a hordtáskában találja meg.
1 Vegye le a készülék alján található elemtartó rekesz fedelét. 2 Amennyiben elemet cserél, akkor az összes elemet vegye ki a készülékből. Az elemcsere során a készülék megőrzi a dátumot. és a pontos időt. Ha a csere hosszabb ideig tart, állítsa be újra a dátumot és a pontos időt (lásd az „Alapbeállítások végrehajtása“ c. fejezetet a 23. oldalon).
22
Beurer BGL60 mmol/L
3 Helyezzen be négy új alkáli AA 1,5 V típusú elemet. Ügyeljen rá, hogy az elemek polaritásuknak megfelelő irányban kerüljenek behelyezésre a készülékbe. Ehhez kövesse az elemtartón található jelzéseket. Újratölthető elemek nem használhatók a készülékben. 4 Zárja le gondosan az elemtartó fedelét. Megjegyzés • Ha az elemcsere jelzés megjelenik, akkor az elemek szinte üresek. Lehetőleg azonnal cserélje ki mindkét elemet. • Ha az E-b jelzés megjelenik, akkor az elemek annyira üresek, hogy a készüléke egy mérésre sem képes. 4.3
Alapbeállítások végrehajtása
1 A készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie. Nyomja meg a Beállítás gombot [SET]. Az évjelzés villog. 2 Dátum és idő beállítása Megjegyzés • Mindenféleképpen be kell állítania a dátumot és az időt. A mért értékeket csak így tudja megfelelően elmenteni és később előhívni. • A pontos időt a készülék 24 órás formátumban jeleníti meg.
Beurer BGL60 mmol/L
23
A S gomb lenyomásával állítsa be az évet (naptár 2088-ig). Nyugtázza a Beállítás gombbal [Set]. A hónap jelzés villog. A hónap, nap, óra és perc beállításánál is hasonlóképpen járjon el.
Date
Time
3 Vérnyomásszint mértékegység beállítása A mmHg és a KPa mértékegységek között a Sgomb lenyomásával válthat át. Nyugtázza a Beállítás gombbal [Set]. 4 A kijelzőn villog a memória jelzés és a „dEL“ felirat. Az összes eltárolt mért értéket a S gomb kétszeri lenyomásával törölheti. Ha úgy szeretné kikapcsolni a készüléket, hogy a mért értékek ne törlődjenek, akkor nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot vagy a beállítás gombot [Set]. A kijelzőn az „OFF“ jelzés villan fel, majd a készülék automatikusan kikapcsol.
24
Beurer BGL60 mmol/L
5 Vérnyomásmérés végrehajtása Vigyázat • A vérnyomásmérő készüléket ne használja 16 éven aluli személyeken, mivel ebben az esetben hibás mérési eredmények adódhatnak! Megjegyzés • A mértékek összehasonlíthatósága érdekében a vérnyomásmérést mindig ugyanabban az időpontban végezze el. A mérések előtt mindig pihenjen kb. 10 percet. Két mérés között várjon 5 percet. • A vérnyomásmérés elvégzése előtt legkésőbb 30 perccel már ne igyon kávét, teát, alkoholt és ne szívjon cigarettát. • Sportolás és fürdés után várjon kb. 30 percet, mielőtt vérnyomásmérést végez. • A két karon mért vérnyomásértékek természetesen kissé eltérnek egymástól. Mindig ugyanazon a karon mérje meg a vérnyomását. 5.1
Mandzsetta felhelyezése
1 Helyezze fel a mandzsettát a csupasz bal felsőkarra. A kar vérkeringését ne korlátozza túl szoros ruhadarabokkal vagy hasonlókkal. 2 A mandzsettát úgy helyezze rá a felsőkarra, hogy annak alsó széle 2 – 3 cm-rel a könyökhajlat és az artéria fölött legyen. A mandzsetta kék jelölése és a cső a karhajlat felé nézzen. 3 Tekerje a mandzsetta szabad végét szorosan, de ne feszesen a kar köré és kapcsolja össze a tépőzárat. A mandzsettát úgy kell felhelyezni, hogy két ujj még a beférjen a mandzsetta alá. Beurer BGL60 mmol/L
25
4 Helyezze be a mandzsettacsövet a mandzsetta csatlakozójába.
Figyelem • A készüléket csak ez eredeti mandzsettával szabad használni. A mandzsettát 24 - 35 cm-es karátmérőre tervezték. • A 162.628 rendelési számon a szaküzletekben vagy a szervizben nagyobb mandzsetta is kapható 32 - 42 cm-es karátmérőhöz. 5.2
Helyes testtartás
A vérnyomásmérést ülve vagy fekve is elvégezheti. Feltétlenül támassza alá és hajlítsa be a karját. Mindig ügyeljen rá, hogy a mandzsetta a szív magasságában helyezkedjen el. Az ujjait tartsa lazán, a kezét ne szorítsa ökölbe.
A mérés közben viselkedjen nyugodtan és ne beszélgessen, így elkerülheti a hibás mérési eredményeket.
26
Beurer BGL60 mmol/L
5.3
A mérés menete
1 A mérést a be- és kikapcsoló gomb megnyomásával indítsa. 2 A mandzsetta automatikusan felpumpálja magát. A készülék felfelé számol és a kijelzőn az aktuális mandzsettanyomás látható. 3 Ha elérte a megfelelő mandzsettanyomást, akkor a levegő automatikusan és fokozatosan leereszt. Közben a készüléken megjelenik a mandzsettanyomás aktuális értéke. Ezzel egyidejűleg villog a szívdobbanás jelzés . Ha a szívdobbanás jelzés már nem villog, olvassa le a vérnyomás értékét és a pulzust. A mért értékek értelmezéséhez lásd a „Vérnyomás adatok értékelése“ című fejezet 28. oldalát. Amennyiben hibajelzés jelenik meg a kijelzőn, lásd a „Hibaelhárítás“ című fejezet 47. oldalát. 4 Nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot. Ha elfelejtette kikapcsolni a készüléket, akkor az három perc elteltével automatikusan kikapcsol.
Figyelem • Ha a vérnyomásmérés elvégzéséhez magasabb nyomás szükséges, akkor a készülék nem ereszti ki tovább a levegőt és ismét elkezd pumpálni. • A vérnyomásmérést a be- és kikapcsoló gomb megnyomásával bármikor megszakíthatja vagy befejezheti. A készülék kiereszti a maradék nyomást és kikapcsol.
Beurer BGL60 mmol/L
27
5.4
Vérnyomás adatok értékelése
A vérnyomásmérő 50-270 mmHg szisztolé, 20-200 mmHg diasztolé és 40199 ütés/perc közötti mért értékeket képes feldolgozni. Vérnyomás, WHO-osztályozás: Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (Magas Vérnyomás Nemzeti Felvilágosító Programok koordinálóbizottsága) elkészített a standard vérnyomásértékek rendszerét, hogy felismerhető legyen az alacsony és magas kockázatú vérnyomásszint. Ezek a standardérték azonban csak általános irányelvek, mivel az egyéni vérnyomásszint személyenként és korcsoportonként stb. különböznek. Fontos, hogy időközönként kérje ki az orvosa tanácsát. Az orvosa megadja az Ön egyéni normális vérnyomásszintjét valamint azt az értéket, amelytől a vérnyomásszint veszélyesnek minősül. Vérnyomásértékek osztályozása felnőttek esetében (mmHg) Vérnyomásértékek
Szisztolé Diasztolé Teendő
3. stádium: súlyos hipertónia
≥ 180
≥ 110
Forduljon orvoshoz
2. stádium: közepes hipertónia 160-179
100-109
Forduljon orvoshoz
1. stádium: enyhe hipertónia
140-159
90-99
rendszeres orvosi ellenőrzés
Magas-normális
130-139
85-89
rendszeres orvosi ellenőrzés
Normális
120-129
80-84
Otthoni ellenőrzés
Optimális
< 120
< 80
Otthoni ellenőrzés
Forrás: WHO, 1999
A kijelzőn megjelenő WHO-osztályozás megmutatja, melyik kategóriába tartozik a mért vérnyomásszint. Ha a szisztolé és a diasztolé érték nem ugyanabba a WHO-kategóriába tartozik (pl. a szisztolé érték az I. stádiumú hipertóniába, míg a diasztolé érték a normál kategóriába esik), akkor a kijelzőn mindig a WHOosztályozás szerinti magasabb kategória jelenik meg, az említett példában az „I. stádiumú hipertónia“. 28 Beurer BGL60 mmol/L
6 Vércukorszint mérése Vigyázat Ha elejtette az ujjbegyszúrót a behelyezett szúrólándzsával együtt akkor, óvatosan emelje fel az ujjbegybeszúrót és ártalmatlanítsa a lándzsát.
Figyelem • Csak a gyártó által gyártott szúrólándzsával használja az ujjbegyszúrót. Más típusú szúrólándzsák használata befolyásolhatja az ujjbegyszúró helyes működését. • Amennyiben az ujjbegyszúró más gyártó terméke, akkor az ahhoz tartozó használati útmutatót olvassa el. 6.1
Vérmintavétel
Vérmintavétel előkészítése 1 Válasszon testfelületet a mintavételhez. A szúrókészülékkel mintát vehet az ujjbegyből, de akár más testfelületről is mint tenyér, alkar felkar, comb vagy vádli. Ajánlott vérmintavételi testrész az ujjbegy. Próbálja meg a vérmintát egy kevésbé fájdalmas helyről venni, nem az ujjbegy felületének közepéről, hanem inkább a széléről. Vigyázat • Alacsony vércukorszint (hypoglykaemia) gyanúja esetén: a vérmintavétel mindenképp az ujjbegyből történjen. Ok: A vércukorszint változása az ujjbegyből vett vérmintában gyorsan kimutatható. • Az ujjbegyből és más testtájékokról (AST) vett vérminták különböző mérési eredményekhez vezethetnek. Más testtájékokról vett vérminták értékelése előtt mindenképp keresse fel kezelőorvosát. 2 Készítse elő a következőket: vércukormérő készülék, tárolódoboz a tesztcsíkokkal, szúrókészülék, steril lándzsák. Más testtájékokról történő Beurer BGL60 mmol/L
29
vérmintavételhez használja az AST-szúrófejet. 3 Vérmintavétel előtt mossa meg alaposan a kezét szappannal és meleg vízzel. Így a kellő higiéniás feltételek biztosítása mellett a szúrás helyének megfelelő vérellátásáról is gondoskodik. Kézmosás után alaposan szárítsa meg a kezét. Amennyiben a vérmintavétel más testtájékokról történik, úgy ott is gondoskodjon a megfelelő higiéniás feltételekről.
Vigyázat Ha a vérmintavétel helyét alkohollal is fertőtlenítette, akkor a mérés előtt várja meg, míg az adott testfelszín teljesen száraz nem lesz. Vérmintavétel
Vigyázat • Az újabb mintavétel mindig más helyről történjen (pl.: másik ujj vagy másik kéz). Egy helyen történő többszöri vérmintavétel gyulladáshoz, érzéskieséshez vagy hegesedéshez vezethet. • Az AST-szúrófejet ujjból történő vérmintavételhez ne használja. • Nagyobb vércsepp nyerése érdekében ne nyomja össze a vérmintavétel környékét, mert a testnedvekkel keveredő vérminta értékelése helytelen eredményhez vezethet. • Ügyeljen rá, hogy a vérmintavétel helyének nem megfelelő vérellátása - hideg vagy akár betegség miatt, hibás eredményhez vezethet. 1 Csavarja le a szúrókészülék fejét!
30
Beurer BGL60 mmol/L
2 Helyezzen be egy steril szúrólándzsát az ujjbegyszúróba és rögzítse.
3 Fogja szorosan a lándzsát és csavarja le a védőcsúcsot! A lecsavart védőcsúcsot őrizze meg, hogy később a vérmintavétel befejeztével, az elhasznált lándzsa biztonságos eltávolításáról gondoskodhasson. 4 A vérmintavétel helyének megfelelően az alábbi szúrófejek használhatók: Ujjbegyből történő vérmintavételkor: szürke szúrófej Más testtájékról történő vérmintavételkor: átlátszó AST-szúrófej Válassza ki a megfelelő szúrófejet és csavarja rá szorosan a szúrókészülékre. 5 Szúrásmélység beállítása: Az ujjbegyszúró csúcsa 5 különböző szúrás mélység fokozatra állítható. • 1-es 2-es fokozat: lágy, vékony bőrre • 3: átlagos bőrre • 4-es 5-ös fokozat: vastag, érdes bőrre Addig csavarja a szúrófejet a megfelelő irányba, amíg a nyíl a megfelelő szúrásmélységre nem mutat. 6 A feszítőkészüléket addig húzza vissza, amíg egy kis kattanást nem hall. Amennyiben nem hallatszik kattanás, akkor lehetséges, hogy a lándzsa behelyezése során a készülék már vérmintavételre kész állapotba került. Beurer BGL60 mmol/L
31
7 Az ujjbegyszúró most mintavételre kész állapotba került. Ügyeljen rá, hogy a vér csepp formában maradjon és ne kenődjön el. Ujjbegyből történő vérmintavétel Helyezze az ujjbegy széli részére a szúrókészüléket! Nyomja le a kioldó gombot. Emelje le az ujjbegyszúrót az ujjáról! A szúrás hatására egy legalább 0,5 mikroliteres ( kb. 1,2 mm átmérőjű, eredeti nagysága: z) vércsepp keletkezik. Vérmintavétel más testtájékról (AST) Keressen egy lágy testfelszínt, amely közelében nincsenek tapintható csontok, látható vénák vagy erős testszőrzet. A mintavétel helyét a véráramlás fokozása érdekében gyengéd masszírozásával melegítse fel. Néhány másodpercig nyomja a szúrókészüléket a mintavételi felszínhez, majd nyomja le a kioldó gombot. Tartsa a felszínhez nyomva a szúrókészüléket, amíg a szúrófej alatt egy kerek vércsepp nem keletkezik. Addig nyomja a készüléket a bőrfelszínhez, amíg nem képződik egy legalább 0,5 mikroliteres (kb. 1,2 mm átmérőjű vércsepp, eredeti nagysága: z). Óvatosan emelje el a szúrókészüléket a bőrétől és tegye félre azt. 8 Amennyiben nem sikerült elég vért nyerni a méréshez, úgy ismételje meg az 5-7. lépéseket nagyobb szúróhegymérettel.
32
Beurer BGL60 mmol/L
9 Óvatosan csavarja le a szúrófejet és vegye le a szúrókészülékről.
10 A félretett védőcsúcsot tegye sima felszínre. Helyezze fel a védőcsúcsot szúróhegyre, hogy a tű ne maradjon szabadon.
11 A lándzsát óvatosan húzza ki a szúrókészülékből és egy megfelelő, szúrásnak ellenálló dobozban dobja ki. Ártalmatlanítsa megfelelően az összes vérmintát és a többi eszközt, melyekkel érintkezhetett. Így elkerülhető más személyek esetleges sérülése vagy megfertőzése. 12 Csavarja vissza a szürke fejet a szúrókészülékre!
Beurer BGL60 mmol/L
33
6.2
Vércukorszint mérése
1 A készüléket kijelzőjével felfelé tartsa! 2 Helyezze be a tesztcsíkot a csatlakozó részének megfelelően a vércukormérő készülékbe! Ügyeljen rá, hogy a tesztcsík előlapja Ön felé mutasson. Tiszta és száraz kézzel a tesztcsíkot bárhol megfoghatja. 3 A készülék automatikusan bekapcsol és a kijelzőn megjelenik a készenléti jel. Amint a villogó vércsepp jelzés megjelenik, a készülék készen áll a mérésre. 4 Helyezze a vért felszívó nyílást (a tesztcsík csúcsi részén) a vércsepp felszínéhez. Ne nyomja hozzá a tesztcsíkhoz a mintavételi testfelszínt (ujjbegyet vagy más testtájékot)! A vércsepp nem kenődhet el. A vér felszívódik a résben. Vigyázat: Mindaddig tartsa a tesztcsík csúcsi részét a vércseppbe nyomva, amíg a csúcsi részen található rés teljesen nem telődik vérrel, és a készülék nem ad hangjelzést. Ha a tesztcsíkot a hangjelzés előtt elemeli a vércsepptől, a mérés hibás eredményhez vezethet. 5 Amennyiben a tesztcsík csúcsi részén található rés megtelik vérrel, a készülék megkezdi a vércukorszint mérését. A mérés ideje kb. 6 másodpercet vesz igénybe. A mérés végén a mért érték a kijelzőn megjelenik. Olvassa le a kijelzőn megjelenő értéket. A mért értékek értelmezéséhez a „Vércukorszint adatok értékelése“ c. fejezetben, a 35. oldalon található segítség. Amennyiben hibajelzés jelenik meg a kijelzőn, akkor a „Hibaelhárítás“ c. fejezetben a 47. oldalon talál segítséget. 6 A mérés után óvatosan távolítsa el a tesztcsíkot a készülékből, és ártalmatlanítsa a mindenkor érvényes előírásoknak megfelelően, hogy más személyek fertőzése elkerülhető legyen. 34
Beurer BGL60 mmol/L
Megjegyzés • Amennyiben a készülék nem kezd el mérni, utólag ne vigyen fel vért. Húzza ki a tesztcsíkot a készülékből és fejezze be az első mérési folyamatot. Használjon új tesztcsíkot. • Ha a tesztcsík már a készülékben van és három percen belül nem juttat vérmintát a csíkra, akkor a készülék ismétlődő csipogása jelzi, hogy el kell távolítani a behelyezett tesztcsíkot, a készülék ezt követően automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben távolítsa el tesztcsíkot a nyílásból, majd helyezze vissza a leírtaknak megfelelően. Ekkor a készülék automatikusan újra be fog kapcsolni. • Amennyiben nem sikerül a tesztcsík csúcsi részén található rés vérrel történő feltöltése, nyugodtan keresse fel további segítségért Vevőszolgálatunkat! 6.3
Vércukorszint adatok értékelése
A vércukormérő készülék 1,1 és 33,3 mmol/L közötti tartományban képes a mért értékeket kiértékelni. Amennyiben a készülék által mért vércukorszint alacsonyabb mint 1,1 mmol/L, akkor a „Lo“ jelzés jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben a készülék által mért vércukorszint magasabb mint 33,3 mmol/L, akkor a „Hi“ jelzés jelenik meg a kijelzőn. Megjegyzés • Amennyiben kétségei vannak a mért értékekkel kapcsolatban, akkor ismételje meg újból a mérést, szükség esetén végezzen működésellenőrzést a kontrolloldattal. Tartósan kifogásolt mérési eredmények esetén keresse fel kezelőorvosát.
Beurer BGL60 mmol/L
35
Vércukor Az alábbi táblázatban a Német Diabetes Társaság (DDG) vércukor irányértékeinek felosztása található. Vércukorszintmérés Normális Alacsony Diabetes időpontja vércukorszint vércukorszint értékek gyanú Éhgyomri <5,6 mmol/L 5,6-6,1 mmol/L >6,1 mmol/L 2 órával az étkezés <7,8 mmol/L 7,8-11,1 mmol/L >11,1 mmol/L után Forrás: Német Diabetes Társaság (DDG) 2008
36
Beurer BGL60 mmol/L
Kritikus mérési adatok értékelése Jelzés
mmol/L
Vércukor
Teendő
Alacsony vércukorszint (hypoglykaemia) 1,1 mmol/L alatt
Azonnali orvosi kezelés szükséges.
Alacsony vércukorszint 3,9 mmol/L alatt
Tartson uzsonnaszünetet. Kövesse kezelőorvosa utasításait.
Magas vércukorszint Éhgyomri 5,6 mmol/L fölött
Ha a magas értékek két órával az étkezés után is fennállnak, gondolni kell a hyperglykaemia (magas vércukorszint) lehetőségére. Keresse fel kezelőorvosát a további teendők érdekében.
2 órával étkezés után: 7,8 mmol/L fölött mmol/L
Magas vércukorszint, lehetséges ketontestek jelenléte 13,3 mmol/L fölött
Végezzem ketontesztet. Kérdezze meg kezelőorvosát a további teendőkről.
Nagyon magas vércukorszint 33,3 mmol/L fölött
Először ismételje meg a mérést egy új tesztcsíkkal. Amennyiben az újonnan mért érték az előzővel azonosak: azonnal kérjen orvosi segítséget.
Beurer BGL60 mmol/L
37
6.4
Működésellenőrzés kontrolloldattal
A vércukormérő rendszer teljes átvizsgálására alkalmas a kontrolloldat, Segítségével a mérőkészülék és a tesztcsíkok helyes használata és a mérés megfelelő kivitelezése ellenőrizhető. Végezze el a kontrolloldat ellenőrzését, amennyiben arra gyanakszik, hogy a mérőeszköz, illetve a tesztcsíkok hibásak, vagy ha ismétlődően váratlan vércukoreredményeket mér. Ellenőrizze a mérőkészüléket akkor is, ha az leesett vagy megsérült. A kontrolloldatot elkülönítve tárolja. A kontrolloldat ellenőrzésével kapcsolatban vegye figyelembe a kontrolloldat használati útmutatójában található további utasításokat.
Figyelem Ne használja más gyártó kontrolloldatát! A vércukormérő készülék megfelelő, pontos működése csak a Beurer kontrolloldattal vizsgálható.
38
Beurer BGL60 mmol/L
Működésellenőrzés elvégzése kontrolloldattal 1 A készüléket kijelzőjével felfelé tartsa! 2 Helyezzen be egy tesztcsíkot a csatlakozó részének megfelelően a vércukormérő készülékbe. Ügyeljen rá, hogy a tesztcsík előlapja felfelé mutasson (lásd: „Tesztcsíkok“ fejezet, 19. oldal). 3 A készülék automatikusan bekapcsol és a kijelzőn rövid időre megjelenik a készenléti jel. Amint a villogó vércsepp jelzés megjelenik, a készülék készen áll a mérésre. 4 Az [M]-gomb (memória) választható ki az ellenőrzés üzemmód. Az ellenőrzés üzemmódban mért értékek nem kerülnek elmentésre, a korábbi mérések átlagértékét nem változtatják meg. 5 Megjelenik a „CTL“ felirat a kijelzőn. 6 Használat előtt alaposan rázza fel a kontrolloldatot! Csavarja le a zárósapkát, és nyomjon ki egy csepp oldatot. Az első cseppet törölje le és nyomjon ki egy újabbat. 7 A kontrolloldatot ne cseppentse közvetlenül a tesztcsíkra, mert az oldat szennyeződhet a tesztcsíkkal történő érintkezés során. A kontrolloldatot cseppentse egy tiszta, sima felületre. Ezután a tesztcsíkkal megtörténhet a mintavétel. Az oldat felszívódik, alaposan törölje le az üvegcse csúcsi részét egy tiszta, száraz törlőkendővel. 8 Amennyiben a rés megtelt a kontrolloldattal, a készülék megkezdi a mérést. A mérés kb. 6 másodpercig tart. A mérés eredményét a készülék a kijelzőn megjeleníti. 9 Ellenőrizze, hogy a mért érték a kontrolloldatra vonatkozó értéktartományba esik-e! Az értéktartomány a tesztcsíkok tárolódobozának oldalán található.
Beurer BGL60 mmol/L
39
Várható eredmények Szobahőmérsékleten a mért értékeknek 95 %-ban a tesztcsíkok tárolódobozán megadott értéktartományba kell esniük.
Vigyázat A tesztcsíkok tárolódobozának oldalán feltüntetett értékek csak a kontrolloldatra érvényesek. Ezek az értékek nem az Ön vércukorszintjérevonatkozó irányértékek. Ha a mért értékek kívül esnek a megadott értéktartományon, akkor vizsgálja meg a következő lehetséges okokat: Ok Nem törölte le az első csepp kontrolloldatot. • Az üvegcse csúcsi része nem megfelelő tisztaságú. • Nem rázta fel elég alaposan az üvegcse tartalmát. A kontrolloldat lejárt vagy szennyezett. A kontrolloldat, a tesztcsíkok vagy a mérőkészülék tárolási hőmérséklete nem megfelelő. Sérült tesztcsíkok Lejárt tesztcsíkok Hiba a mérőkészülékben
40
Teendő Hárítsa el az okot, és ismételje meg a mérést!
Ismételje meg a tesztet új kontrolloldattal. Melegítse a kontrolloldatot és a mérőkészüléket az ajánlott szobahőmérséklete (+20°C és +25°C között), majd ismételje meg a tesztet. Ismételje meg a tesztet egy új tesztcsíkkal Vegyen elő egy új tesztcsíkokat tartalmazó dobozt. Ismételje meg a mérést egy új tesztcsíkkal. Ebben az esetben keresse fel Vevőszolgálatunkat.
Beurer BGL60 mmol/L
Vigyázat Ha többszöri kalibráló mérés után sem esnek a mért értékek a megadott értéktartományba, akkor ne használja a vércukormérő készüléket vércukorszintje meghatározására! Ebben az esetben keresse fel Vevőszolgálatunkat.
7 A mért értékek tárolása A készülék minden méréskor automatikusan eltárolja a vérnyomás- és a vércukorértéket. Kivéve, ha a kontrolloldattal történő vércukormérés során a „CTL“ funkció aktiválódik. A memória 480 érték tárolására képes. Amennyiben megtelik a készülék memóriája, akkor az újabb értékek a legrégebben mért értékek helyére kerülnek elmentésre. Minden egyes mért vérnyomás- és vércukorértéket lehívhat. Így kiszámolhatja és a készülékkel kijeleztetheti az utolsó 7, 14, 21, 28, 60 és 90 napban mért vércukorszintek átlagos értékét. Megjegyzés • Időátállítás után a tárolt mérések átlagértékét az új időszámítás szerint végzi a készülék. • Amennyiben a „---“ jelzés jelenik meg a kijelzőn, a készülék memóriája üres. Ezután felvillan az „OFF“ jelzés a kijelzőn és a készülék automatikusan kikapcsol. 7.1
A mért értékek egyenkénti megtekintése
Egyenként megjelenik az utolsó 480 mérés értéke. A készülék vegyes sorrendben jelzi ki a vérnyomás- és vércukorértékeket. A sorrendet kizárólag a mérés időpontja határozza meg. A legutoljára készült mérés eredménye jelenik meg legelőször a kijelzőn, a legrégebbi pedig legvégül. A mérés dátuma és időpontja váltakozva szintén megjelenik a kijelzőn. Beurer BGL60 mmol/L
41
1 A készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie. Nyomja meg az [M]-gombot (memória). 2 Rövid időre felvillan a kijelző. Rövid időre megjelenik a „01“ (1. ábra), majd az utolsó vérnyomás- vagy vércukormérések egyenkénti értékei (2. ábra). A dátum és az idő kijelzése automatikusan váltakozik (3. ábra). Date
1. kép
2. kép
Time
SYS
SYS
mmHg
mmHg
DIA
DIA
3. kép
3 A S gomb minden további lenyomásával az előzőleg mért érték jelenik meg a kijelzőn. A T/SET gomb az újabban mért érték jelenik meg. Legfeljebb 480 mérési eredmény kereshető vissza a készülék memóriájában. Az utolsó elérhető érték után ismét a legújabb mért érték jelenik meg a kijelzőn. 4 A folyamatot bármikor megszakíthatja. Ehhez nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot, vagy várjon 3 percet, míg a készülék automatikusan kikapcsol. 7.2
Átlagos vércukorértékek megtekintése
Az utóbbi 7, 14, 21, 28, 60 és 90 napban mért vércukorszintjének átlagértéke kiszámolható. Mindemellett jelzi a készülék, hogy az adott időintervallumban milyen gyakran mérte a vércukorszintjét. 1 A készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie. Tartsa nyomva az [M]-gombot (memória) míg a készenléti kijelző rövid felvillanása után megjelenik a legutóbbi 7 nap átlagértéke. 42
Beurer BGL60 mmol/L
2 Nyomja meg többször a [M]-gombot, hogy a 14, 21, 28, 60 és 90 napos átlagértékeket a készülék megjelenítse. 3 Ha 90 napos átlagérték kijelzése után nyomja meg újra [M]-gombot, ekkor a kijelzőn újra a legutóbbi 7 nap átlagértéke jelenik meg. 4 A folyamatot bármikor megszakíthatja. Ehhez nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot, vagy várjon 3 percet, míg a készülék automatikusan kikapcsol. Tétel Jelentés 1 Átlagérték 2 Időtartományon belüli vércukortesztek száma, pl. 28 3 Memória jelzés 4 Napok száma, pl. 7
7.3
Korábbi mérési eredmények törlése
1 A készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie. 2 Nyomja meg lassan hétszer a Beállítás gombot [SET]. 3 Nyomja meg a S gombot. A kijelzőn villog a mentés szimbóluma és a „dEL“. 4 Ismét nyomja meg a S gombot. Megjegyzés: Ha úgy szeretné kikapcsolni a készüléket, hogy a mért értékek ne törlődjenek, akkor nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot vagy a beállítás gombot [Set]. 5 Röviden felvillan a „CLr ALL“, majd az „OFF“ jelzés és a mérőkészülék automatikusan kikapcsol. Beurer BGL60 mmol/L
43
7.4
Mért értékek átvitele számítógépre
A BGL60 mérőrendszer beépített PC-interfésszel rendelkezik, ami lehetővé teszi a készüléken tárolt mérési értékek számítógépre történő átvitelét. A csatlakozó a készülék jobb oldalán, a PC-fedél alatt található. A csatlakozókábelt ‚Beurer GL32, GL34, BGL60 PC-kiegészítő csomagként’ szerezheti be a szaküzletekben (lásd: „Szállítási terjedelem, utólagos vásárlás, tartozékok“ fejezet,6. oldal). Az összekötőkábel mellett a rendelkezésére álló szoftver segítségével kiértékelheti és elmentheti a mérési eredményeit, mely lehetővé teszi Ön és orvosa számára, hogy a későbbiekben vércukorszint értékének változását hatásosabban követhessék. További információkat a kiegészítő csomag használati útmutatójában talál. Ugyanitt megtalál minden szükséges információt az adatátvitellel kapcsolatban. Megjegyzés • Az értékek megfelelő kiértékelése csak a dátum és idő helyes beállítása után lehetséges (lásd: 23. oldal). • Adatátvitel közben nem végezhető mérés. • A mért értékek átmásolás után a vércukormérő készüléken továbbra is megtalálhatók.
Figyelem Csak a Beurer cég által gyártott, eredeti összekötőkábelt használja adatátvitelre! Ellenkező esetben fennáll a mérőkészülék , illetve a számítógép károsodásának veszélye.
44
Beurer BGL60 mmol/L
Előkészítés • Helyezze a vérnyomás-és vércukormérő készüléket a számítógépe közelébe. • Telepítse a Kiértékelőszoftver a számítógépére a Beurer PC-kiegészítő csomag használati útmutatójában leírtaknak megfelelően.
A mért értékek átmásolása 1 Távolítsa el a gumivédőt a vérnyomás- és vércukormérő készülék gyorscsatlakozójáról. 2 A készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie. Az összekötőkábel megfelelő végét csatlakoztassa a számítógépe szabad USB-csatlakozójához. Az összekötőkábel másik végét pedig csatlakoztassa a mérőkészülék számítógépes aljzatához. 3 Rövid időre felvillan a készenléti kijelző. A mérőkészülék kijelzőjén a „PCL“ felirat jelenik meg. A mérőkészülék készen áll az adatátvitelre. 4 Kövesse a Beurer PC-kiegészítő csomagban található szoftver és használati útmutató utasításait az adatátvitelhez és a mért értékek kiértékeléséhez.
A mérőkészülék leválasztása 1 Húzza ki az összekötőkábelt a mérőkészülékből! 2 A mérőkészülék automatikusan kikapcsol. Beurer BGL60 mmol/L
45
8 A mérőkészülék tárolása és karbantartása Tárolás Minden használat után a mellékelt hordtáskában tárolja. Megjegyzés • Őrizze meg a használati útmutatót! • Amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az elemeket! Karbantartás A készülék nedves törlőkendővel (vizes vagy kímélő tisztítószer). Törölje szárazra egy nem bolyhozódó ruhával. Megjegyzés A mérőkészülék finom alkatrészekből áll. A mért értékek pontosságát és a készülék élettartamát jelentősen befolyásolja a körültekintő használata: • Ütéstől és leejtéstől óvni kell a készüléket! • Óvja a készüléket a káros hatásoktól, mint nedvesség, kosz, por, vér, kontrolloldat, víz, erős hőingadozások és közvetlen napfény. • Tilos elektromágneses erőtér közelében használni, mobiltelefontól és rádiókészüléktől távol tartandó!
46
Beurer BGL60 mmol/L
9 Hibaelhárítás A készülék kijelzőjén megjelenő üzenetek az elemekkel és a vércukorméréssel kapcsolatban Szám Ok E-b Üres elemek E-t A megengedett tartományon kívül eső hőmérsékletű mérési környezet, mérőkészülék vagy tesztcsíkok E-U Használt vagy szennyezett tesztcsík került felhasználásra E-F A tesztcsík kicsúszott a mérés során a készülékből
Teendő Cseréljen ki minden elemet. Ismételje meg a mérést szobahőmérsékleten (+20°C és +25°C között). • Ismételje meg a mérést új, nem kopott • tesztcsíkkal. Ismételje meg a mérést.
A készülék kijelzőjén megjelenő üzenetek a vérnyomásméréssel kapcsolatban Szám Err 01
Ok A mandzsetta tömítetlen vagy túl alacsony a nyomás
Err 02
A szisztolé nem határozható meg
Err 03
A mandzsettanyomás túl magas (nagyobb mint 300 mmHg) A diasztolé nem határozható meg Ismételje meg a mérést, közben ne mozogjon és ne beszéljen. A levegőleeresztési arány túl Ellenőrizze a mandzsetta és a készülék magas közötti kapcsolatot, majd ismételje meg a mérést. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, kérjük, keresse fel Vevőszolgálatunkat!
Err 04 Err 05
Beurer BGL60 mmol/L
Teendő Helyezze fel megfelelően a mandzsettát (lásd: „Mandzsetta felhelyezése“, c. fejezetet, 25. oldalon), majd ismételje meg a mérést. Ismételje meg a mérést, közben ne mozogjon és ne beszéljen. Ne nyomja össze a mandzsettát.
47
Szám Err 06
Ok A levegőleeresztési arány túl alacsony
Err 07
A szisztolé a mérési tartományon kívül esik
Teendő Ismételje meg a mérést. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, kérjük, keresse fel Vevőszolgálatunkat! Ismételje meg a mérést, közben ne mozogjon és ne beszéljen.
Err 08
A mandzsettanyomás a mérési tartományon kívül esik
Ismételje meg a mérést, közben ne mozogjon és ne beszéljen.
Err 09
A mandzsettanyomás nem elegendő, maximális pumpanyomás esetén sem
Err 17
A pulzus nem határozható meg
Err 31
Belső kommunikációs hiba
Err 32
A hibát a mérés közbeni túl sok mozgás okozta
A vérnyomás túllépi a mérési tartományt. Ismételje meg a mérést. Keresse fel az orvost, ha a probléma továbbra is fennáll. Ismételje meg a mérést. Keresse fel az orvost, ha a probléma továbbra is fennáll. Kapcsolja ki-, majd újra be a készüléket. Mérés közben ne mozogjon és ne beszéljen.
Err 41
A pulzus amplitúdója hirtelen megváltozik Belső kommunikációs hiba
Err 58 Err …
48
Ismételje meg a mérést, közben ne mozogjon és ne beszéljen. Kapcsolja ki-, majd újra be a készüléket. Mindazok a hibaüzenetek (error), Vegye ki néhány másodpercre a amelyek nem szerepelnek a készülékből az elemeket, majd listában belső kommunikációs helyezze azokat vissza. hibák Beurer BGL60 mmol/L
Probléma: A készülék nem kapcsol be. Ok Hiányzó áramellátás tápegység használatakor Üres elemek Helytelenül behelyezett vagy hiányzó elemek A tesztcsík fordítva vagy nem teljesen került a mérőkészülék nyílásába Hibás készülék
Teendő Ellenőrizze a csatlakozókat, ha szükséges csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozó aljzatra. Cserélje ki az elemeket Ellenőrizze, hogy az elemek polaritásuknak megfelelően kerültek-e behelyezésre (lásd „Elemek behelyezése és cseréje“ 22.oldal). Helyezze be a tesztcsíkot a csatlakozó részének megfelelően a vércukormérő készülék nyílásába. Ügyeljen rá, hogy a tesztcsík előlapja felfelé nézzen (lásd „Tesztcsíkok“ 19.oldal). Keresse fel Vevőszolgálatunkat!
Hiba: A vérmintavétel és tesztcsík behelyezése után nem kezdődik el a mérés. Ok Túl kevés vérmennyiség Hibás tesztcsíkok A vérminta felvitele kikapcsolt készüléknél történt A készülék alapbeállításai megváltoztak és a változtatások elmentése nem történt meg (lásd: „Alapbeállítások végrehajtása“. fejezet, 23. oldal). Hibás készülék Beurer BGL60 mmol/L
Teendő Ismételje meg a mérést újabb tesztcsíkkal nagyobb vérmennyiséggel. Ismételje meg a mérést újabb tesztcsíkkal. Ismételje meg a vérminta felvitelét a kijelzőn megjelenő vércsepp jelzés után. A SET-gomb megnyomásával jelenítse meg az „OFF“ feliratot. Ismételje meg a tesztet.
Keresse fel Vevőszolgálatunkat! 49
Hiba: A vérnyomásszint szokatlanul magas/alacsony. Ok Mérés közben mozgott vagy beszélgetett. Még nem nyugodt.
50
Teendő Két mérés között várjon 5 percet. Ismételje meg a mérést. Közben ne mozogjon és ne beszéljen. Mérés közben ügyeljen a megfelelő testtartásra. Várjon kb. 10 percet. Ismételje meg a mérést.
Beurer BGL60 mmol/L
10 Műszaki adatok Méretek (széxmaxmé) Súly Elem típusa Elemek élettartama Memóriakapacitás
110 x 70 x 150 mm 433 g elemekkel együtt 4 x 1,5 V AA alkáli elemek Több mint 350 vérnyomásmérés 480 mérési eredmény (dátum/idő adatokkal) Órabeállítások megtartása elemcsere során Átlagértékek Vércukor: 7, 14, 21, 28, 60, 90 napra Automatikus kikapcsolás 3 perccel az utolsó használat után Tárolási és Hőmérséklet: +4°C és +40°C között szállítási hőmérséklet Relatív páratartalom: 10 – 85% Működési hőmérséklet Hőmérséklet: +10°C és +40°C között Relatív páratartalom: 10 – 85% nem lecsapódó Beállítható Vérnyomás: mmHg vagy KPa mértékegységek (1 mmHg 0,133 KPa értéknek felel meg) Vérnyomás mérési Szisztolé: 50 – 270 mmHg tartomány Diasztolé: 20 – 200 mmHg Pulzus: 40 – 199 ütés/perc Glukózkoncentráció Glukóz: 1,1 – 33,3 mmol/L mérési tartománya Pontosság Vérnyomásmérés: ± 3 mmHg vagy a kijelzett érték ± 2 %-a; szívfrekvencia: a kijelzett érték± 4%-a Vérminta Kapilláris vér Vérmennyiség 0,5 mikroliter Vércukor mérés Kb. 6 másodperc időtartama Kalibrálás Plazma Vérminta értékelése Amperometrikus bioszenzor Használat Otthoni használatra ajánlott Működésellenőrzés Minden bekapcsolásnál Beurer BGL60 mmol/L
51
EMV A készülék megfelel az EN 61326 és az EN 60601-1-2 szabványnak és az elektromágneses összeférhetőség szerinti különleges óvintézkedések alá esik. Ügyeljen rá, hogy a hordozható és mobil HF kommunikációs berendezések ronthatják a készülék működését. További információért kérdéseivel keresse fel Vevőszolgálatunkat az alábbi címen! A tesztcsíkok működési elve A tesztcsíkok használata lehetővé teszi a glukóz kapilláris vérben történő mennyiségi meghatározását. Amennyiben a tesztcsík csúcsi részén található rés vérrel érintkezik, a kapilláris hatás révén magától megtelik vérrel. A résbe került vér mérésével a készülék kiszámítja a vizsgált vér cukorszintjét. A mérés egy elektromos jelenségen alapszik, amely a tesztcsík reagense és a glukóz közti reakció során jön létre. A mérőkészülék ezt az elektromos impulzust érzékeli, melynek nagysága a vér glukózkoncentrációjától függ. A mérés eredményét a készülék a kijelzőn jeleníti meg. A vércukorszint méréséhez 0,5 mikroliter vér és kb. 6 másodperc szükséges. A tesztcsíkok 1,1 és 33,3 mmol/L közötti vércukor koncentrációt képesek értékelni. A tesztcsík szenzor kémiai összetétele • Glukózoxidáz 10 % • Elektronforgalom 50% • Enzimvédelem 8% • Nem reaktív alkotórészek 32% A kontrolloldat működési elve A kontrolloldat meghatározott mennyiségű glukózt tartalmaz, ami a tesztcsíkokkal reakcióba léphet. A kontrolloldattal történt mérés hasonló a vérmintából vett mérés elvéhez. Ennek ellenére a vércseppet az ellenőrző mérés során a kontrolloldattal helyettesítjük. A kontrolloldattal történt mérés eredményének az adott értéktartományon belül kell esnie. Ez az értéktartomány minden tesztcsík tárolódobozának oldalán megtalálható.
52
Beurer BGL60 mmol/L
A kontrolloldat kémiai összetétele A kontrolloldat 0,2 %-nál alacsonyabb D-glukóz tartalommal rendelkező színes folyadék. Összetevők százalékos megoszlása D-glukóz 0,05 – 0,19% Só 1,4% Viszkozitásszabályozó hatóanyag 15,0% Minősítés A készülék egyéni használatra készült és megfelel az európai uniós orvostechnikai eszköz irányelv, az orvostechnikai eszközökről szóló törvény valamint az európai uniós EN 1060-1 szabvány (non-invazív vérnyomásmérő készülékek 1. rész: Általános követelmények), az EN 1060-3 szabvány (noninvazív vérnyomásmérő 3. rész: Elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerek kiegészítő követelményei), valamint az EN 60601-1, IVD (98/79/EC), az EN 61010-1, az EN 61010-2-101, az EN 13640, az EN ISO 15197, a MDD (93/42/EC) szabvány követelményeinek. Az „Orvostechnikai eszközök üzemeltetése“ előírásainak megfelelően rendszeres méréstechnikai ellenőrzéseket kell végezni, ha a készüléket ipari vagy gazdasági célokra használják. Magáncélú használat esetén is ajánlott kétévente méréstechnikai ellenőrzést végeztetni a készülék gyártójánál. Labormérések eredményének összehasonlítása a mért értékekkel Teljesítmény minősítés: Pontosság és szabatosság A vércukorszint mérőkészülék által mért értékek az YSI 2300 laborkészülék által mért értékekkel kerültek összehasonlításra. < 4,2 mmol/L-es koncentráció alatt ≥ 95%- +/- 0,8 mmol/L-es pontossággal, míg ≥ 4,2 mmol/L-es koncentráció felett több mint > 98% 20% mérési pontossággal rendelkezett a referenciamérések során. A CV (variációskoefficiens) (%) < 5 %-nál kisebb. A vércukorszint mérőkészülék által mért értékek jól megközelítik a laborvizsgálatokkal történt mérések pontosságát.
Beurer BGL60 mmol/L
53
11 Garancia és Vevőszolgálat Garancia A termékeinkre 3 év teljes körű garanciát vállalunk. A garancia érvényét veszti, ha: • a károk a nem rendeltetésszerű használatból származnak • az elhasználódó részek hibásodnak meg • a hiányosságok már a vásárlás során ismertek voltak a vásárló számára • a kár a vevő saját hibájából származik • ismeretlen külső behatás érte a készüléket A termékek jótállását a vállalt garancia nem érinti, ez attól függetlenül is érvényes. A vevőnek a garancia érvényesítéséhez a garanciális időn belül számlával kell igazolnia a vásárlását. A garanciális követeléseikkel a vásárlástól számított 3 éven belül élhetnek a BEURER Kft-vel szemben (Söflinger Str. 218, 89077 Ulm (Németország)). A vevők a garanciális időszak alatt saját vagy az általunk meghatározott szervizműhelyekben javíttathatják meg a készülékeiket. További jogokkal nem élhetnek a vevők a garancia mellett. Vevőszolgálatunk elérhetőségei: Kérdéseivel keresse fel Vevőszolgálatunkat az alábbi telefonszámon, weblapon vagy postai címen: H Weltech Kft. Soroksári út 132 1095 Budapest /Fax + 36 1 215 00 96 E-Mail: [email protected]
ELKÖTELEZETTSÉGÜNK VEVŐINKKEL SZEMBEN: Célunk, hogy vásárlóink megelégedésére minőségi termékeket és segítőkész Vevőszolgálatot biztosítsunk. Amennyiben nincs megelégedve a termékünkkel, kérjük, forduljon bizalommal Vevőszolgálatunkhoz! 54
Beurer BGL60 mmol/L
Beurer BGL60 mmol/L
55
BGL60_mmol-L_0509_H Tévedések és változtatások joga fenntartva
