KÖZÉP-DUNA-VÖLGYI KÖRNYEZETVÉDELMI, TERM ÉSZETVÉDELMI ÉS VÍ ZÜGYI FELÜGYELİSÉG
Kérjük, válaszában hivatkozzon iktatószámunkra!
Tárgy: Budapest XXII. ker., Bányalég u. 70-78. szám alatti (233109/1 hrsz.-ú) inert hulladékhasznosító telep létesítésére vonatkozó elızetes vizsgálati eljárás
Ikt. sz.:
KTVF: 46726-16/2010.
Elıadó:
Horváth Kinga dr. Bálint-Mikolcsó Eszter Fülöp Júlia Gál István Katkó Lajos Krista Klaudia Magyari Julianna Schwenk Zsuzsa HATÁROZAT
A Tápegység Ipari Szolgáltató Kft. (1212 Budapest, Határ u. 4/b., a továbbiakban: Kérelmezı) megbízása alapján az Epsylon-Natura Kft. (1139 Budapest, Váci út 87., a továbbiakban: Tervezı) által készített és benyújtott elızetes vizsgálati dokumentáció, valamint a környezeti hatásvizsgálati és az egységes környezethasználati engedélyezési eljárásról szóló 314/2005. (XII. 25.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Rendelet) alapján megállapítom, hogy a Budapest XXII. ker., Bányalég u. 70-78. szám alatti (233109/1 hrsz.-ú) ingatlanon Inert Hulladékhasznosító Telep létesítésének a környezeti hatása jelentıs, ezért környezeti hatástanulmány benyújtását írom elı. I. A tevékenységet jellemzı adatok A tervezett létesítmény, tevékenység rövid ismertetése: A beruházás célja: a Budapest XXII. ker., Bányalég u. 70-78. szám alatti (233109/1 hrsz.-ú) ingatlanon inert építési- és bontási hulladékokat feldolgozó hulladék begyőjtı, elıkezelı és hasznosító telep létesítése. A tervezett létesítménynek helyet adó telek területe: 32 568 m2 A létesítmény tervezett kapacitása: 500 000 t/év A létesítményhez kialakítani tervezett összes (kialakítását tekintve felszíni) parkolóhelyek száma 5 db, melyek személygépjármővek befogadására alkalmasak. A parkolók a telek É-i oldalán lévı bejárata elıtti területen kerülnek elhelyezésre. A parkolók gyeprácsos kialakításban kerülnek telepítésre. A hulladékkezelı telepen építmény nem kerül elhelyezésre. Az alkalmazottak irodai, valamint szociális igényeit mobil konténerekkel (összesen 4 db) tervezik biztosítani. Levelezési cím: 1447 Budapest, Pf.: 541 E-mail:
[email protected] Telefon: 478-44-00, Telefax: 478-45-20 Honlap: http://kdvktvf.zoldhatosag.hu Zöld Pont Iroda: 1072 Budapest, Nagydiófa u. 11. Ügyfélfogadás: hétfıtıl csütörtökig: 9 00 – 16 00 -ig, péntek: 9 00 – 12 00 -ig Ügyintézıi ügyfélfogadás: hétfı, szerda: 9 00 – 12 00 , 13 00 – 16 00 -ig, péntek: 9 00 – 12 00 -ig
A tervezett létesítmény közvetlen hatásterületének vélelmezett határai: A tervezett tevékenység hatása Budapest XXII. kerület Budafok-Tétény közigazgatási határán belül jelentkezik. II. A benyújtandó környezeti hatástanulmány tartalmi követelményei Általános szempontok: A hatásvizsgálati dokumentációt a Rendelet 6. számú melléklete szerinti tartalmi követelményeknek megfelelıen, a 7. számú mellékletre figyelemmel kell elkészíteni, különös tekintettel az alábbiak vizsgálatára. Levegıtisztaság-védelem: 1. Részletesen, számításokkal alátámasztva be kell mutatni a tevékenység levegıre gyakorolt hatását, azaz a hulladékkezelési és a szállítási tevékenység során várható immissziós többletterhelést (PM10, NOx, és CO komponensekre), valamint azt, hogy a terület alapterhelésével együtt mekkora lesz a legnagyobb kialakuló immisszió koncentráció. 2. A levegıtisztaság-védelmi hatásterületet számszerően meg kell határozni (mind a közvetett, mind a közvetlen hatásterületet), és térképen ábrázolni kell. A hatásterület számítását a levegı védelmével kapcsolatos egyes szabályokról szóló többször módosított 21/2001. (II. 14.) Korm. rendelet 5. § (5) bekezdése alapján kell elvégezni, és a számításokat ellenırizhetı módon be kell mutatni (kiindulási adatok ismertetése, számítás menete, eredmény kiértékelése). 3. A dokumentációban be kell mutatni a tevékenység során tervezett mőszaki intézkedéseket, melyek a levegıterhelés (legfıképpen a porterhelés) megelızését, illetıleg csökkentését szolgálják. 4. Méretarányos térképen be kell mutatni a telephely lakott területtıl való távolságát. III. A benyújtandó környezeti hatástanulmány szakhatóság által elıírt tartalmi követelményei Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat Jegyzıjének 13981-11/2010/XIX. számú szakhatósági állásfoglalásában - helyi környezet- és természetvédelemre kiterjedıen tett tartalmi követelményei: − A fás szárú növények felmérése, a fa egyedek 1 méter magasságban mért törzsátmérı nagyságának meghatározásával; − A diffúz levegıterhelés közvetlen és közvetett hatásterületének meghatározása; − A levegıterhelés (diffúz porterhelés) megelızésére, illetve csökkentésére szolgáló mőszaki intézkedések; − A beszállítás torlódásmentességének biztosítása; − A szállítási útvonalak terhelhetıségének vizsgálata; − A 30%-os minimális zöldfelület nagyságának biztosítása. IV. Egyéb A környezetvédelmi engedély iránti kérelmet és a környezeti hatástanulmányt a határozat jogerıre emelkedését követı 2 éven belül lehet a Felügyelıségre benyújtani. A kérelmet és annak mellékleteit nyolc nyomtatott példányban és egy példányban elektronikus adathordozón kell benyújtani. A kérelemhez mellékelni kell a hatályos jogszabályban rögzített igazgatási szolgáltatási díj megfizetését igazoló befizetési bizonylatot, vagy annak másolatát. 2
A környezeti hatástanulmány egyes részeit a tartalmi követelményeknek megfelelı részszakterületeken – a környezetvédelmi, természetvédelmi és tájvédelmi szakértıi tevékenységrıl szóló jogszabály alapján – szakértıi jogosultsággal rendelkezı szakértı készítheti el. Egyidejőleg megállapítom, hogy az igazgatási szolgáltatási díj mértéke 250 000 Ft, azaz kettıszázötvenezer forint. E döntés ellen a közléstıl számított 10 munkanapon belül az Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Fıfelügyelıséghez címzett, de a Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelıséghez 4 példányban benyújtandó fellebbezéssel lehet élni. A fellebbezési eljárás díja 125 000 Ft, azaz egyszázhuszonötezer forint, amelyet a Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelıség (továbbiakban: Felügyelıség) Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-01711806-00000000 számú elıirányzat-felhasználási számlájára átutalási megbízással vagy postai úton készpénz-átutalási megbízással (csekk) kell megfizetni. A fellebbezés elektronikus úton való elıterjesztésére nincs lehetıség. INDOKOLÁS A Kérelmezı által a tervezéssel megbízott Tervezı a Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelıségen (a továbbiakban: Felügyelıség) a 1225 Budapest, Bányalég utca 70-78. (233109/1 hrsz.-ú) szám alatti ingatlanon létesítendı Inert Hulladékhasznosító Telep megvalósítására vonatkozó elızetes vizsgálati dokumentáció és kérelem benyújtásával elızetes vizsgálati eljárást kezdeményezett. A Kérelmezı a 250 000 Ft igazgatási szolgáltatási díjat elrótta. A Felügyelıség megállapította, hogy a tervezett tevékenység a Rendelet 3. számú mellékletének 117. pontjában (nem veszélyes hulladék hasznosítása 10 ezer t/év kapacitástól) szerepel, azaz a Felügyelıség döntésétıl függıen környezeti hatásvizsgálat köteles. A Felügyelıség az elızetes vizsgálati eljárás megindítását követıen a Rendelet 3. § (3) bekezdése értelmében, hivatalában és honlapján közzétette az eljárásról szóló közleményt, továbbá a vonatkozó iratokat – közhírré tétel céljából – megküldte a tervezett tevékenység helye szerinti Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat Jegyzıjének. Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat Jegyzıje 2010. szeptember 21. napján érkezett levelében tájékoztatta a Felügyelıséget arról, hogy tárgyi elızetes vizsgálati eljárásra vonatkozó közlemény a helyben szokásos módon kifüggesztésre került. A Felügyelıség – figyelemmel a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 44. § (1) és (2) bekezdéseiben foglaltakra – megkereste a környezetvédelmi, természetvédelmi, vízügyi hatósági és igazgatási feladatokat ellátó szervek kijelölésérıl szóló 347/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Korm. rendelet) 32/A. § (1) bekezdése és a 4. számú mellékletében foglaltak alapján az ügyben érdekelt szakhatóságokat. Az ÁNTSZ Közép-magyarországi Regionális Intézete 11794-4/2010. számú szakhatósági állásfoglalásában kikötésekkel hozzájárult a tevékenység engedélyezéséhez, hatásvizsgálati eljárás lefolytatását nem tartotta szükségesnek, állásfoglalását az alábbiakkal indokolta: „Megállapítottam, hogy a mőködésbıl eredı zajterhelés nappal nagy biztonsággal megfelel a követelményeknek, azonban az éjszakai idıszakot tekintve a határértéket megközelíti. Az
3
egészségügyi hatósági és igazgatási tevékenységrıl szóló 1991. évi XI. törvény 4. § (1) bekezdés d) pontja alapján – melyben az egészségügyi államigazgatási szerv feladatkörébe utalja a zaj- és rezgésterhelési határértékek ellenırzésében való közremőködést – a rendelkezı részben tett kikötést tettem. Szakhatósági állásfoglalásomat az egészségügyi hatósági és igazgatási tevékenységrıl szóló 1991. évi XI. törvényben biztosított jogkörömben, az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálatról és a gyógyszerészeti államigazgatási szerv kijelölésérıl szóló 362/2006. (XII. 28.) Korm. rendeletben meghatározott illetékességi körömben eljárva, a természetvédelmi, vízügyi hatósági és igazgatási feladatokat ellátó szervek kijelölésérıl szóló 347/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 32/A. § (1) bekezdése és a 4. sz. mellékletben, valamint a 314/2005. (XII. 25.) Korm. rendeletben foglaltak alapján adtam ki.” Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat Jegyzıje 13981-11/2010/XIX. számú, a helyi környezet- és természetvédelemre kiterjedıen megadott szakhatósági állásfoglalásában hatásvizsgálat lefolytatását tartotta szükségesnek, melynek tartalmi követelményeire vonatkozó elıírásait a szakhatósági elıírások c. részbe foglaltam. Állásfoglalását az alábbiakkal indokolta: „A Környezethasználó fenti telephelyén a hulladékhasznosítási tevékenységét a késıbbiekben összesen 500 000 tonna/év mennyiséggel kívánja megvalósítani. A napi üzemidı: 10-12 óra, a feldolgozott hulladékmennyiség: 200 t/óra. A tervezett tehergépjármő forgalom 154 db/nap. A hulladék szállítását átlagosan 25 tonnás jármővek végzik. Az Inert Hulladékhasznosító Telep létesítésére vonatkozó elızetes vizsgálati dokumentáció elbírálása során figyelembe vettem az R. 5. számú mellékletében foglaltak szerint, a terület igénybevételének nagyságát, a más természeti erıforrás igénybevételének, illetve használata korlátozásának nagyságát, a tevékenység kapacitásának vagy más méretjellemzıjének nagyságát, a környezetterhelés nagyságát, jelentıségét, a baleset, üzemzavar kockázatának mértékét. Az elızetes vizsgálati dokumentáció szerint a tervezési terület jelenlegi levegıminıségére vonatkozóan nem álltak rendelkezésre mérési adatok, becslést nem végeztek; technológiai porterhelést nem vizsgálták, csak a szállópor vonatkozó határértékeit ismertették. A dokumentációból nem derül ki, hogy a tervezési területen maximálisan hány t/m3 feldolgozatlan, illetve elıállított termék kerülhet egyidejőleg elhelyezésre. Nem vizsgálták, hogy üzemzavar (géphiba) esetén miként történik a beszállítás, és kiszállítás, illetve a tárolás folyamatának összehangolása. Az osztályozógép és rakodógépek által okozott technológiai levegıterhelés vizsgálata, megelızése kidolgozatlan, nem történt meg. A feldolgozott és kezelni kívánt hulladékok széleróziótól védett tárolása nem megoldott. A fentieket figyelembe véve a rendelkezı részben foglaltak szerint határoztam. Döntésemet a fás szárú növények védelmérıl szóló 346/2008. (XII. 30.) Korm. rendelet, a levegı védelmével kapcsolatos egyes szabályokról szóló 21/2001. (II. 14.) Korm. rendelet 10.§ (8) bekezdése, valamint a környezetvédelmi, természetvédelmi és vízügyi hatósági és igazgatási feladatokat ellátó szervek kijelölésérıl szóló 347/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 32/A § (1) bekezdése és a 4. számú mellékletében foglalt felhatalmazás, továbbá a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. CXL. törvény 33. § (8) bekezdése, 44., 45/A. és 72. §-a alapján hoztam. Felhívom a Környezethasználó figyelmét, hogy a tervezési terület az érdi hidrogeológiai védıterületen található.” Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat Jegyzıje 13981-17/2010/XIX. számú levelében a 13981-11/2010/XIX. ügyiratszámú szakhatósági állásfoglalását kiegészítette, mely kiegészítést a rendelkezı részbe foglaltam. Budafok-Tétény Budapest 4
XXII. ker. Önkormányzat Jegyzıje fenti szakhatósági állásfoglalás kiegészítését az alábbiakkal indokolta: „A szakhatósági állásfoglalásom felülvizsgálatakor megállapítottam, hogy az épített környezet helyi környezetvédelmi-természetvédelmi vonatkozásait vizsgálandó tartalmi követelményekrıl nem rendelkeztem. Megállapítottam, hogy nem bizonyított az elıírás szerinti minimális zöldfelületi arány. Továbbá észrevételeztem, hogy a tervezett beruházás hatása a környezetre címő összefoglaló táblázatban (45. oldal) a levegıre, zajra, élıvilágra, és a mővi elemekre, illetve települési környezetre vonatkozó közvetlen és közvetett hatások bemutatása a megküldött dokumentum alapján nem alátámasztott, vagy annak ellentmondó. Mővi elemek sorban közvetett hatások tekintetében új épületek megjelenését tervezi, az elızményekben konténeres elhelyezés alkalmazását.” Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat Polgármestere 27637-2/2010/IX. számú levelében az alábbi észrevételeket tette: A tervezett tevékenység környezeti hatásvizsgálatakor szükséges annak megfelelısségét igazolni, hogy − A Budapesti Városrendezési és Építési Keretszabályzat 46. § (12) bekezdés szerinti elıírások teljesülnek és a keretövezet területein a levegıtisztaság védelmének határértéke új létesítmény elhelyezésénél a védett I. kategóriára elıírtakat nem lépi túl. − A hatályos elıírások alapján a csapadékvíz elvezetése az érintett telek területén belül ’megfelelı mőszaki kialakítással’ kerül megoldásra. − A jelentıs mértékő tehergépjármő forgalom úgy kerül lebonyolításra, hogy a keletkezı forgalom torlódásmentesen, a lakóterületek érintése és az útburkolatok károsítása, szennyezése nélkül valósul meg. − A hatályos elıírások alapján a tevékenység ellátásához szükséges személy- és teherforgalmú parkolóhelyek, rakodási helyek a telken belül lesznek kialakítva, és a telek ki- és behajtási forgalma a Bányalég utca közlekedésének zavarása nélkül kerül megoldásra. − Kérem megvizsgálni a környezeti hatásvizsgálati és az egységes környezethasználati engedélyezési eljárásról szóló 314/2005. (XII.25.) Korm. rendelet 6. számú melléklet (4) bekezdés c.) pont szerinti szempontokat. A Reflex Környezetvédı Egyesület (9024 Gyır, Bartók Béla út 7., a továbbiakban: Egyesület) 2010. szeptember 24-én benyújtott kérelmében az elızetes vizsgálati eljárásba ügyfélként bejelentkezett, tiltakozott a beruházás ellen. Észrevételeket tett és kérte a környezeti hatásvizsgálat elıírását, különös tekintettel a várható közvetlen gazdasági és társadalmi következmények becslésére. A Felügyelıség KTVF: 49228-1/2010. számú végzésével megállapította, hogy az Egyesületet az ügyfél jogállása megilleti. A Sasad Logisztika Kft. (1125 Budapest, Bányalég u. 60/b., a továbbiakban: Kft.) 2010. október 6. napján benyújtott kérelmében az elızetes vizsgálati eljárásba ügyfélként bejelentkezett és az alábbi észrevételeket tette: „A Budapest XXII. ker., Bányalég u. 60/b. alatti (hrsz.:233108/6) ingatlanon – a tervezett Inert Hulladékhasznosító Telep közvetlen telekszomszédságában – 2008. január óta mőködik a C-MOLL Logisztikai Központ. A 233109/1 hrsz. alatt tervezett létesítmény a már meglévı és üzemelı raktár- és irodaépülettıl alig 80-100 méterre helyezkedne el. Tekintve a tervezett létesítmény jellegét, az építési- és bontási hulladék begyőjtése, feldolgozása, és tárolása közben végzett eljárások következtében fellépı zaj- és porszennyezettség a C-MOLL Logisztikai Központ mőködését és fejlesztését, az ott dolgozók munkavégzését teljes mértékben ellehetetlenítené.”
5
A Felügyelıség KTVF: 50131-1/2010. számú végzésével megállapította, hogy a Kft.-t az ügyfél jogállása megilleti. Az U.M. Kereskedelmi Kft. (1225 Budapest, Bányalég u. 44.) az eljárás során - mint hatásterületen mőködı vállalkozás - észrevételt tett, tiltakozott a beruházás ellen és kérte a környezeti hatásvizsgálat elıírását, különös tekintettel a várható közvetlen gazdasági és társadalmi következmények becslésére. * A Felügyelıség a dokumentáció elbírálása során figyelembe vette a Rendelet 5. számú mellékletében foglaltak szerint a terület igénybevételének nagyságát (beleértve a kapcsolódó mőveletek, létesítmények területigényét is), a más természeti erıforrás igénybevételének, illetve használata korlátozásának nagyságát, a tevékenység kapacitásának vagy más méretjellemzıjének nagyságát, a tevékenység telepítése, megvalósítása és felhagyása során keletkezı hulladék mennyiségét, veszélyességét, kezelhetıségét, a környezetterhelés nagyságát, jelentıségét, a baleset, üzemzavar kockázatának mértékét (különös tekintettel a felhasznált anyagokra és az alkalmazott technológiára), valamint a vonzerıt más jelentıs környezeti hatású tevékenységek, létesítmények létesítésére a telepítési hely szomszédságában. Mindezek alapján az egyes környezeti elemekre és a beruházás egyes környezeti hatásaira vonatkozóan a következık szerinti értékelést tette a Felügyelıség: A tervezett beruházás környezeti hatásainak értékelésére benyújtott dokumentációban ismertetett adatok alapján a tárgyi telephelyen 500.000 t/év mennyiségő inert hulladékot kíván a Kérelmezı feldolgozni, mely nagy mennyiségő szálló por terheléssel jár. A feldolgozni kívánt inert hulladékot napi 154 db tehergépjármő szállítja a telephelyre, mely jelentısen megnövelné a jelenlegi gépjármő forgalomból származó levegıterhelést. A környezeti hatásvizsgálati eljárás lefolytatása levegıtisztaság-védelmi szempontból a Rendelet 5. számú mellékletének 1. bekezdés c) és e) pontjában foglaltak alapján a tevékenység kapacitásának, illetve környezetterhelésének nagysága, jelentısége miatt szükséges. A fentiek alapján a Felügyelıség környezeti hatásvizsgálat lefolytatását tartotta szükségesnek.
*
A fentiekre tekintettel a Felügyelıség a környezet védelmének általános szabályairól szóló 1995. évi LIII. törvény (a továbbiakban: Kvtv.) 67. § (2) bekezdése, a Rendelet 5. § (2) bekezdés a), aa) pontja, illetve a Kvtv. 71. § (1) bekezdés a) pontja alapján - a Ket. 71. § (1) bekezdése figyelembevételével - a rendelkezı részben foglaltak szerint határozott. A Kvtv. 66. § (1) bekezdése a) pontja szerint a környezethasználat környezeti hatásvizsgálat hatálya alá tartozó tevékenységek esetén a tevékenységre a környezetvédelmi hatóság által kiadott környezetvédelmi engedély jogerıre emelkedését követıen kezdıdhet meg, illetıleg folytatható. A határozatot, mint közleményt a Felügyelıség a Kvtv. 71. § (3) bekezdése értelmében, a hivatalában és a honlapján közzéteszi, továbbá a Rendelet 5. § (6) bekezdése alapján megküldi az eljárásban részt vett Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzat
6
Jegyzıjének, aki köteles haladéktalanul, de legkésıbb öt napon belül gondoskodni annak közzétételérıl. A jegyzı a határozat közzétételét követı három munkanapon belül tájékoztatja a Felügyelıséget a közzététel idıpontjáról, helyérıl, valamint a határozatba való betekintési lehetıség módjáról. A Ket. 72. § (1) bekezdésének ee) pontja alapján tájékoztatom, hogy a Felügyelıség a Kvtv. 67. § (6) bekezdésében meghatározott eljárási határidın belül határozott illetıleg gondoskodott a döntés közlésérıl, mivel tárgyi eljárásban az ügyintézés határidı leteltének napja: 2010. november 11. A Korm. rendelet 32/A. (1) bekezdésére figyelemmel jelen eljárás során hozott határozat egy példányát az illetékes megyei katasztrófavédelmi igazgatóság részére is megküldöm. A dokumentációban nem került – megjelölve, elkülönítve – ismertetésre olyan adat, amely a Rendelet 4. számú melléklet 3. b) pontja szerint államtitoknak, szolgálati titoknak minısül, vagy amely a Kérelmezı szerint üzleti titkot képez. A határozat elleni fellebbezési lehetıséget a Ket. 98. § (1) és 99. § (1) bekezdései biztosítják az ügyfél részére. Az eljárási díjról a környezetvédelmi, természetvédelmi, valamint vízügyi hatósági eljárások igazgatási szolgáltatási díjairól szóló 33/2005. (XII. 27.) KvVM rendelet (a továbbiakban DíjR.) 1. számú melléklet I. fejezetének 49. pontja, a jogorvoslati eljárás díjáról a DíjR. 2. § (4) bekezdése alapján rendelkeztem. A Felügyelıség feladat- és hatáskörét, valamint illetékességét a Korm. rendelet állapítja meg. Jelen határozat – fellebbezés hiányában – a közléstıl számított 10. munkanapot követı napon jogerıre emelkedik a Ket. 128. § (1) bekezdés a) pontja alapján. A döntés közlésének napja az a nap, amelyen azt kézbesítették. A Ket. 78. § (10) bekezdése alapján a hirdetmény útján közölt döntést a hirdetmény idıben utolsóként történt kifüggesztését követı 15. napon kell közöltnek tekinteni.
Budapest, 2010. november 10.
Dolla Eszter s. k. igazgató
7
