Kutatási beszámoló Klebelsberg Kunó-ösztöndíj 2014
1. Kutató neve: Szilágyi Emőke Rita 2. A kutatás témája: Oláh Miklós leveleinek kiadása. A bécsi levelek forrásfeltárása és szövegkiadáshoz való előkészítése Oláh Miklós levelezésének teljes kiadásával régóta adós a hazai filológus társadalom, e kutatás e hiányt igyekszik pótolni. A készülő szövegkiadás a tervezet szerint az MTA BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztályán évtizedek óta nagy sikerrel megjelenő Bibliotheca Scriptorum Medii Recentisque Aevorum sorozat tagjaként fog napvilágot látni. A munkaterv két főbb ágra bontható: egyrészt az 1875-ben Ipolyi Arnold által megjelentetett Leveleskönyv revideálása, újbóli sajtó alá rendezése a modern kritikai kiadási kívánalmaknak eleget téve; másrészt az eddig nyomatásban meg nem jelent, szanaszét kallódó levelek összegyűjtése és szintén sajtó alá rendezése. Míg az 1527–1538 közti időszak levelezését felölelő Leveleskönyv egyetlen példánya a Magyar Országos Levéltárban található, addig a későbbi misszilisek Magyarországon a MOL-on kívül az Esztergomi Prímási Levéltárban, a Soproni Levéltárban, az ELTE Egyetemi Könyvtárban, az Országos Széchenyi Könyvtárban; illetve külföldön: elsősorban a bécsi Osztrák Állami Levéltárban (Österreichisches Staatsarchiv) találhatóak. Ez utóbbi gyűjteményben található állagok átvizsgálására, az Oláh Miklós által írt, vagy hozzá intézett misszilisek összegyűjtésére és feldolgozására kértem és kaptam a Balassi Intézettől két hónapnyi támogatást, mely a Klebelsberg Kunó Ösztöndíj keretében 2014. április–május hónapjaiban valósult meg. A bécsi Osztrák Állami Levéltárban való kutatást Fazekas István levéltári delegátussal való konzultáció előzte meg, s Fazekas úr a kutatás folyamán végig felügyelte, segítette és támogatta munkámat. Oláh 1542-től I. Ferdinánd szolgálatában állt, előbb mint kancellárként és zágrábi, majd egri püspök ként, 1553-tól 1568-ban bekövetkezett halálig esztergomi érsekként. I. Ferdinánd halála után (1564) politikai hatalmát sikerült megőriznie, Miksának ugyanúgy fontos tanácsadója volt. 3. Bécs, Osztrák Állami Levéltár (Wien, Österreichisches Staatsarchiv, Haus-, Hof- und Staatsarchiv és Allgemeines Verwaltungs-, Finanz- und Hofkammerarchiv)
Bécs, Oszták Nemzeti Könyvtár (Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Sammlung von Handschriften und alten Drucken) 4. A kutatás ideje, időtartama: 2 hónap, 2014. április–május 5. A kutatott gyűjtemények, az átnézett irat- és dokumentumállagok és a találatok ismertetése A feltárásnak köszönhetően több mint 110 misszilist sikerült összegyűjteni, s digitális formátumban lementeni, hogy a későbbi feldolgozás folyamán is végig elérhetőek legyenek. Elsősorban kancelláriai iratok, politikai levelezések alkotják azt a korpuszt, mely a bécsi levéltárban található, elvétve találni azonban egy-két igazi humanista levelet is. Külön érdekessége a gyűjteménynek, hogy tartalmaz pár olyan misszilist is, melyeket Oláh a Leveleskönyvébe nem vett fel, ám az az által felölelt intervallumban íródtak. Ezen leveleknek a készülő revideált Leveleskönyv kiadás mellékletében volna érdemes megjelenniük. A misszilisek döntő többsége az 1548 utáni időszakból származik; ekkortól kezd Oláh magyarországi politikai-egyházpolitikai befolyása is jelentőssé válni. A legfőbb levelezőpartnere minden kétséget kizáróan I. Ferdinánd, majd II. Miksa magyar királyok és német–római császárok, de akad szépszerével levélváltás az egri vár ismert kapitányával, Dobó Istvánnal is, ráadásul éppen az egri vár ostromát megelőző hónapokból; nem kell részletezzem, miért tűnnek fontosnak e levelek elsősorban (politika)történeti szempontból. Találni a korpuszban Báthory Andrással, István vajdával Tojgun pasával vagy Amhát esztergomi szandzsák béggel váltott leveleket, de talán mind közül az 1553–1555-ös konstantinápolyi követség tagjainak, Verancsics Antalnak és Zay Ferencnek Oláhhoz írt, sifríres levelei tarthatnak számot a legnagyobb érdeklődésre. A kutatási tervben kitűzött anyagon kívül további állagok is átvizsgálásra kerültek. Az alábbiakban azokat a jelzeteket sorolom fel, melyekben találni Oláh-levelet. A levelekről másolatot készíttettem. Az átnézett állagok jegyzéke a következő:
Haus-, Hof- und Staatsarchiv Ungarische Akten Allgemeine Akten Fasc. 12. Konv. C fol. 2. Zeremlyeny Miklós – Oláh Miklós 1529. 09. 01. Bécs Fasc. 14. Konv. D. fol. 51. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1530. 04. 26.
Fasc. 55. Konv. A. fol. 63. Várday Pál & Oláh??? – I. Ferdinánd (kérdéses levél) 1548. 09. 15.1 Konv. B. fol. 9–10. Oláh Miklós & Nicholas Salm – I. Ferdinánd 1549. 01. 19. fol. 18. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1549. 01. 25. fol. 20. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1549. 01. 27. Fasc. 57. Konv. B. fol. 27r. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1551. 03. 09. Fasc. 58. Konv. A. fol. 53–56. “Locumtenens et consiliarii Regie Mtis Posonii constituti” – Oláh Miklós 1551. 06. 15. Fasc. 60. Konv. C. fol. 34. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1551. 11. 15. fol. 72. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1551. 11. 23. Fasc. 63. Konv. B. fol. 98. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 04. 23. Fasc. 64. Konv. A. fol. 44–45. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 05. 16. fol. 55–56. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 05. 16. fol. 61. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 05. 16. fol. 107. Báthory András – Oláh Miklós 1552. 05. 28. fol. 118. Dobó I. – Oláh Miklós 1552. 05. 29.
1
Amennyiben bebizonyosodik, hogy Oláhtól van szó ebben a levélben, akkor a következő levelek is felveendők a listára: fol. 68., fol. 69., fol. 70., és fol. 71. I. Ferdinánd válaszai Várdaynak és Oláhnak (?) 1548. 09. 16.; 1548. 09. 18.; 1548. 09. 19.; 1548. 09. 19.
fol. 129–130. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 05. 31. Fasc. 64. Konv. B. fol. 68. Dobó – Oláh Miklós 1552. 06. 07. fol. 100. Dobó – Oláh Miklós 1552. 06. 12. fol. 118–119. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 06. 17. fol. 144. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 06. 20. fol. 148–149. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 06. 23. fol. 166. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 06. 28. Fasc. 66. Konv. A. fol. 111. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 07. 18. Fasc. 68. Konv. B. fol. 77. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 12. 06. fol. 87. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 12. 10. fol. 90–91. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 12. 12. fol. 112. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 12. 13. fol. 114. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 12. 15. fol. 115. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 12. 15. fol. 123. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1552. 12. 16. Fasc. 72. Konv. B. fol. 235–236. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1553. 12. 20.
Fasc. 74. Konv. B. fol. 24–25. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1554. 12. 11. Fasc. 75. Konv. A. fol. 19–20. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1555. 02. 15. v. 16. fol. 23. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1555. 02. 23. fol. 30. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1555. 03. 11. fol. 54. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1555. 06. 06. Fasc. 80. Konv. A. fol. 53–54. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1559. 03. 04. Fasc. 80. Konv. B. fol. 38a. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1559. 05. 21. Fasc. 80. Konv. C. fol. 17–18. Oláh Miklós – Miksa kir. 1559. 12. 06. fol. 19 –20. Oláh Miklós – Miksa kir. 1559. 12. 06. Fasc. 81. Konv. B. fol. 7–8. Oláh Miklós – Besztercebánya 1560. 05. 04. Fasc. 82. Konv. C. fol. 110. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1561. 06. 27. fol. 123. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1561. 07. 04. fol. 179. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1561. 09. 28. Fasc. 85. Konv. B. fol. 8–9. Oláh Miklós – Miksa 1562. 05. 30. fol. 77. Miksa – Oláh Miklós 1562. 06. 15.
Fasc. 86. Konv. B. fol. 31–32. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1562. 08. 09. fol. 37. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1562. 08. 16. fol. 56. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1562. 08. 30. Fasc. 86. Konv. C. fol. 18–19. Oláh Miklós – Miksa 1562. 11. 26. Fasc. 86. Konv. D. fol. 31–32. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1562. 11. 16. Fasc. 87. Konv. A. fol. 1–2. Oláh Miklós – Károly fhg. 1563. 01. 03. fol. 112–113. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1563. 03. 14. Fasc. 87. Konv. B. fol. 72. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1563. 07. 25. fol. 122, 129. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1563. 08. 01. Fasc. 88. Konv. A. fol. 8–9. és 10/3. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1564. 02. 01. fol. 26–27. Miksa – Oláh Miklós 1564. 03. 03. Fasc. 88. Konv. C. fol. 13. Miksa – Oláh Miklós 1564. 07. 18. Fasc. 88. Konv. D. fol. 3–4. Miksa – Oláh Miklós 1564. 09. 09. fol. 23. Miksa – Oláh Miklós 1564. 09. 23. Fasc. 88. Konv. E.
fol. 18–20. Miksa – Oláh Miklós 1564. 10. 25. fol. 21–22. Miksa – Oláh Miklós 1564. 10. 30. Fasc. 89. Konv. A. fol. 33–35. Miksa – Oláh Miklós 1564. 11. 28. fol. 41–42. Miksa – Oláh Miklós 1564. 12. 06. fol. 44–47. Oláh Miklós – Miksa 1564. 12. 16. Fasc. 92. (csak 1 Konv. Van) fol. 5. Miksa – Oláh Miklós 1566. 01. 20. fol. 78. Miksa – Oláh Miklós 1566. 04. 04. fol. 88. Miksa – Oláh Miklós 1566. 04. 10. Fasc. 93. (csak 1 Konv. Van) fol. 78. Miksa – Oláh Miklós 1566. 07. 26. fol. 165. Oláh Miklós – Miksa 1566. s. d. Fasc. 94. Konv. A. fol. 4–5. Oláh Miklós – Miksa 1567. 01. 10. fol. 26. Miksa – Oláh Miklós 1567. 01. 21. Fasc. 94. Konv. B. fol. 34. Miksa – Oláh Miklós 1567. 08. 13. fol. 35–36. Oláh Miklós – Miksa 1567. 08. 13. fol. 37. Miksa – Oláh Miklós 1567. 08. 20. fol. 38. Miksa – Oláh Miklós 1567. 08. 20.
Fasc. 95. Konv. C. fol. 74–75. István vajda – Oláh Miklós 1568. 01. 09. előtt
Ungarische Akten Specialia Fasc. 343. fol. 90–93. Oláh Miklós – Mária királyné 1539. 07. 02. Fasc. 344. fol. 68. Oláh Miklós és Ulrich von Eyzing – Johann Spolin (német) 1544. 09. 11. Ungarische Akten Comitialia Fasc. 380. Konv. B. fol. 98. Oláh Miklós – Miksa 1566. 05. 02. Fasc. 381. fol. 13–14. Oláh Miklós – Miksa 1567. 06. 02. fol. 15. Miksa – Oláh Miklós 1567. 06. 07. Ungarische Akten Miscellanea Fasc. 425. Konv. B. fol. 24. nagyváradi káptalan – Oláh Miklós 1552. 06. 25. fol. 25–28. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552. 07. 10. Fasc. 426. Konv. C. fol. 34–35. Oláh Miklós – Verancsics 1567. 09. 23. Fasc. 431A. Konv. B. fol. 266 – 267. I. Ferdinánd – Oláh Miklós&Várday Pál 1549. 01. 27. fol. 268–270. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1549. 02. 01. fol. 326–328. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1563. 01. 17.
Fasc. 432. Konv. A. fol. 1–2. Oláh Miklós – Miksa 1564. 03. 04. Türkei I. Karton 6. Konv. 1. fol. 12–13. Oláh Miklós – Avernus 1545. 01. 08. Karton 8. Konv. 1. fol. 26. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1549. 01. 22. Karton 10. Konv. 1. fol. 1–2. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1552 eleje Karton 10. Konv. 2. fol. 161–163. Oláh Miklós – esztergomi szandzsák bég 1553. 12. 23. Karton 10. Konv. 3. fol. 1–2. Amhát esztergomi szandzsák bég – Oláh Miklós 1554 eleje fol. 139–140. Verancsics A. & Zay F. – Oláh Miklós 1554. 05. 03. sifrír, utána feloldva a 19. században Karton 11. Konv. 2. fol. 133. Tujgun pasa – Oláh Miklós 1554. 08. 26. Karton 12. Konv. 2. fol. 202–203. Verancsics A. & Zay F. – Oláh Miklós 1555. 12. 17. részben latin, részben sifrír, nincs feloldva Karton 16. Konv. 3. fol. 160–161. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1562. 12. 13. Karton 17. Konv. 1. fol. 87–88. Oláh Miklós – Károly fhg 1563. 01. 27. fol. 121–122. Oláh Miklós – Ferd. fhg 1563. 02. 14. fol. 133, 136. Oláh Miklós – Ferd. fhg
1563. 02. 15. Karton. 17. Konv. 5. fol. 169–170. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1563. 12. 21. Karton. 18. Konv. 1. fol. 95, 100. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1564. 02. 22. Karton. 19. Konv. 1. fol. 11, 14. Oláh Miklós – Miksa 1564. 09. 11. (a következő levél ebbe bele van téve) fol. 12–13. Oláh Miklós – Arszlán bég 1564. 09. 11. fol. 81. Miksa – Oláh Miklós 1564. 10. 20. Karton 21. Konv. 1. fol. 21. Miksa – Oláh Miklós 1566. 01. 03. Karton 21. Konv. 2. fol. 124. Miksa – Oláh Miklós 1566. 02. 05. Reichskanzlei Religionsakten 11 Konv. 1563. Juni fol. 90–92. OM – domini legati... 1563. 05. 25.
Allgemeines Verwaltungs-, Finanz- und Hofkammerarchiv Hoffinanz Ungarn RN 1. Konv. 1543 fol. 2–3. Oláh Miklós & Eyzing – I. Ferdinánd s. d. RN 4. Konv. 1553. Jan. fol. 14. Oláh Miklós – 1553. 01. 30. RN 4. Konv. 1553. Juli fol. 36–37. Oláh Miklós – I. Ferdinánd 1553. 07. 16. RN 4. Konv. 1554. März–Juni fol. 2r és 9v. Oláh Miklós – Philip Breuner
1554. 03. 04. RN 5. Konv. 1555. Jan. fol. 67–70. Oláh Miklós & Thurzó Ferenc – I. Ferdinánd 1555. 01. 17. (25.?) RN 5. Konv. 1555. Jun. fol. 85–86. Oláh Miklós & Nádasdy T. & Gregorjánczy – II. Miksa 1555. 06. 15. RN 11. Konv. 1564 fol. 42. Oláh Miklós – Magyar kamara 1564. 03. 23. Ungarisches Münz- und Bergwesen RN 8. fol. 473–474. I. Ferdinánd – Oláh Miklós 1564. 02. 11.
A kutatási tervben jeleztem, hogy az Osztrák Nemzeti Könyvtár Kézirattárában (Österreichische Nationalbibliothek, Augustinerlesesaal) is igyekszem Oláh eddig nem ismert leveleit felkutatni, itt azonban nem jártam sikerrel. Azonban ha már ott voltam, autopsziával megvizsgáltam Oláh leghíresebb művének, a Hungariának a bécsi kéziratát, melyet Oláh saját kezűleg emendált. Eredményeimet munkaadóm, az MTA BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztályának éves nagy konferenciáján, Szekszárdon ismertettem 2014. május 24-én Oláh Miklós és a „lingua caecorum” című előadásomban. Az előadás anyagát a beszámoló mellé csatolom. A kéziratról másolatot készíttetem, a jelzete a következő: Wien, ÖNB, Cod. 8739 A levéltári kutatások mellett alkalmam nyílt az Österreichische Nationalbibliothekban további szakirodalom és forráskiadások után keresgélni, melyek a szövegkiadás jegyzeteinek írásakor nagy segítségemre lesznek. Mivel a levelezés kiadásának első fázisában az 1527–1538 közti időszak anyagát kell sajtó alá rendeznem, elsősorban a brüsszeli évek levelezőtársairól igyekeztem primer és szekunder irodalmat gyűjteni. Ennek köszönhetően találtam Rotterdami Erasmus levelezésének kiadásában egy olyan Oláh-levelet, mely Oláh Leveleskönyvéből hiányzik, s egy olyat is, melynek csak fogalmazványa található meg a saját kezűleg összeállított műben, Erasmus levelezésének kiadói azonban az autográf misszilis alapján készítették el edíciójukat. 6. Az ösztöndíjjal kapcsolatos gyakorlati észrevételek
Amint azt kintlétem során Fazekas István levéltári delegátusnak és Szabó Csaba tudományos igazgatóhelyettesnek is említettem, hasznosnak találnám, ha az átnézett anyagokról az ösztöndíjasok egy közös adatbázisba bejegyezhetnék azokat az adatokat, melyeket átnéztek, segítve ezzel a következő kutatók munkáját. Például az Ungarische Akten anyagához üdvös volna egy olyan lajstrom létrehozása, mely az alapvető információkat (folio, szerző/feladó, címzett, dátum, keltezés helye, egyéb...) tartalmazná. Kétségkívül fárasztó volna ezt 1-1 embernek elkészíteni, de többen, több alkalommal már egy használható segédletet is létrehozhatnának. Az adatbázis online elérhető volna és a kutatók maguk (is) szerkeszthetnék, javíthatnák, bővíthetnék.
7. Az MTA BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztályának éves konferenciáján elhangzott előadás írásos változata feltehetően a konferencia anyagát felölelő kötetben fog napvilágot látni. Köszönetnyilvánítás Végül, de nem utolsósorban ezúton szeretném megköszönni mindenekelőtt Fazekas Istvánnak a kutatásban nyújtott szíves és nélkülözhetetlen segítségét. Köszönöm továbbá az ösztöndíjat megítélő bizottság tagjainak, a Balassi Intézetnek, a MÖB-nek és a bécsi Collegium Hungaricum minden dolgozójának, hogy lehetővé tették és támogatták munkámat. Köszönettel tartozom továbbá Jankovics Józsefnek, Kecskeméti Gábornak és Szörényi Lászlónak, akik nélkül nem jöhetett volna létre ez a pályázat. A jövőbeni eredményes munkában bízva maradok tisztelettel,
dr. Szilágyi Emőke Rita MTA BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztály, fiatal kutató
Budapest, 2014. 06. 01.
