KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. Výroční zpráva o činnosti a hospodaření společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. za rok 2010

KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. Výroční zpráva o činnosti a hospodaření společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. za rok 2010

OBSAH 1. Poslání organizace 2. Základní informace 2.1. Řídící orgány společnosti 2.2. Ředitel společnosti 2.3. Zaměstnanci 3. Přehled činnosti 3.1. Zahrada KC 3.2. Chodovská tvrz 3.3. Další projekty realizované v roce 2010 3.4. Zahraniční aktivity a spolupráce 4. Hospodaření 4.1. Komentář k hospodaření 5. Přílohy 6. Zpráva auditora

Poslání organizace Hlavní činností obecně prospěšné společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o.p.s. (KJM o.p.s.) je provozování dvou kulturních středisek – kulturního centra zahradaKC a Chodovské tvrze a Místní lidové knihovny. Hlavním cílem organizace je vytvářet živé centrum kulturního a společenského dění Jižního Města, poskytovat hodnotný alternativní program k „nekulturním“ aktivitám a celkově kultivovat lokalitu Jižního Města. Kromě hlavní činnosti obecně prospěšné společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO (provozování dvou kulturních středisek – Chodovské tvrze a Kulturního centra Zahrada a pobočky Chodovské tvrze – Místní lidové knihovny) je cílem také pořádání kulturních a společenských akcí mimo zmíněné objekty. Tyto akce jsou organizovány ve vzájemné synergii obou středisek a samozřejmě podle možností limitovaných kapacit Kulturní Jižní Město o.p.s. (dále KJM). Spojením dvou zcela odlišných typů kulturních domů je zdůrazněna ojedinělá možnost aktivně působit na širokou skupinu obyvatel v podstatě bez omezení. Činnost obou kulturních center je hlavním pilířem kulturního a uměleckého dění Jižního Města. KJM prostřednictvím svých středisek významnou měrou přispívá k rozvoji a prezentaci nejrůznějších uměleckých žánrů a forem, k dostupnosti kulturních služeb pro obyvatele městské části Praha 11 a obecně ke kultivaci místního prostředí. Činnost KJM by měla také prostřednictvím obou středisek vést k uznání v odborných kruzích a dostat se tak do sítě respektovaných center umění. ZÁKLADNÍ PRINCIPY A CÍLE - otevřenost: nabídka aktivit pro všechny věkové a sociální skupiny obyvatel Jižního Města - péče o místní spoluobčany: důraz na rozvoj komunity - rozvoj lokality: kulturně sociální kultivace Jižního Města - viditelnost: informovat o svém konání, prezentovat, inspirovat - efektivita: efektivně využít všech možností, které nabízejí nejen střediska KJM ale i samo prostředí Jižního Města - atraktivita: přesvědčit místní obyvatele, že hodnotné kulturní programy se odehrávají nejen v centru Prahy, ale i v jejich nejbližším okolí - inspirace: iniciovat a podněcovat umělecké vyjadřování - soběstačnost: zajišťovat vícezdrojové financování

Základní informace Název:

KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s.

Sídlo:

Malenická 1784, 148 00 Praha 4

IČ:

279 11 225

Právní forma:

Obecně prospěšná společnost

Zakladatel:

Městská část Praha 11

Předmět činnosti:

Poskytování obecně prospěšných služeb a činností – provoz kulturních zařízení, provoz knihovny pro veřejnost, organizace a pořádání kulturních a společenských akcí, vzdělávací, osvětová a propagační činnost.

Doplňková činnost: Správa a údržba nemovitostí. Reklamní činnost a marketing. Zprostředkování obchodu a služeb. Specializovaný maloobchod a maloobchod se smíšeným zbožím. Maloobchod provozovaný mimo řádné provozovny. Hostinská činnost. Agenturní činnost v oblasti kultury a umění. Pořádání kulturních produkcí, zábav a provozování zařízení sloužících zábavě. Pořádání odborných kurzů, školení a jiných vzdělávacích akcí včetně lektorské činnosti. Pořádání výstav, veletrhů, přehlídek, prodejních a obdobných akcí. Výuka v oblasti umění a společenského tance. Provozování kulturních a kulturně vzdělávacích zařízení. Organizování sportovních soutěží. Podmínky pro poskytování obecně prospěšných služeb: Pořádaná umělecká představení, výstavy či jiné kulturní, divadelní a společenské produkce budou organizovány pro veřejnost za úplatu a budou přístupné všem zájemcům až do naplnění kapacity kulturních zařízení. S cenami musí být zájemce seznámen před poskytnutím služby. Společnost může dle svých možností poskytnout služby zájemcům o konkrétní akci se slevou i bezplatně. Obecně prospěšná společnost umožní veřejnosti seznámit se s programem uměleckých představení, výstav či jiných kulturních a uměleckých produkcí předem. Pravidelně bude zveřejňovat program v tisku, odborných periodikách a na webových stránkách, dle možnosti v dalších sdělovacích prostředcích, program bude rovněž veřejně k dispozici v kulturních zařízeních, které společnosti provozuje. Obecně prospěšné služby bude obecně prospěšná společnost poskytovat v souladu s příslušnými obecně závaznými právními předpisy, zejména se zákonem č. 248/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, v souladu se zakládací listinou a tímto statutem.

Knihovnu pro veřejnost bude obecně prospěšná společnost poskytovat podle knihovního řádu vydaného v souladu se zákonem č. 257/2001 Sb., ve znění pozdějších předpisů (knihovní zákon).

Střediska:

zahradaKC, Malenická 1784, 148 00 Praha 4 Chodovská tvrz, Ledvinova 9, 148 00 Praha 4 Místní lidová knihovna, V Benátkách 1750, 148 00 Praha 4

Kontakty:

zahradaKC – 271 910 246 Chodovská Tvrz – 267 914 831 Knihovna – 725 111 897 www.kczahrada.cz www.chodovskatvrz.cz e-mail: [email protected]

Řídící orgány společnosti Správní rada Předseda: Místopředseda: 2010) Člen: (od 14. 12. 2010)

Lenka Petrová Martin Laštovička (do 13. 12. 2010), Josef Belaník (od 14. 12. PaeDr. Josef Škvor (do 13. 12. 2010), Mgr. František Hlucháň

Dozorčí rada Předseda: Členové:

Mgr. Milan Česal (do 13. 12. 2010) Jan Meixner Tomáš Töpfer (do 18. 6. 2010) Mgr. František Hlucháň (od 19. 6. 2010 do 13. 12. 2010) Soňa Jindráková (od 14. 12. 2010) Dana Astlová (od 14. 12. 2010)

Důležité změny po 31. 12. 2010: Rezignace paní Dany Astlové na členství v Dozorčí radě k 25. 5. 2011 Jmenování Miroslava Pavlíka členem dozorčí rady k 26. 5. 2011 Ředitel společnosti MgA. Eliška Vinařová – do 31. 3. 2010 MgA. Jiří Sulženko – od 1. 4. 2010

Zaměstnanci Evidenční počet zaměstnanců ve fyzických osobách: 9 Průměrný evidenční počet zaměstnanců ve fyzických osobách: 8,58

Průměrná mzda: 20 230 Kč. Mzdy za rok 2010: 2 103 952,- Kč Počet Dohod o provedení práce: 25, počet hodin 2798, vyplaceno 332 290,- Kč Počet Dohod o činnosti:11, počet hodin 6810, vyplaceno 853 045,- Kč

Přehled činnosti

ZAHRADAKC Základní informace středisko Kulturní centrum Zahrada (zahradaKC) Malenická 1784, 148 00 Praha 4 www.kczahrada.cz tel.: 271 910 246 Vedoucí střediska MgA. Eliška Vinařová – do 31.3.2010 MgA. Jiří Sulženko – od 31.3.2010 Počet zaměstnanců hlavní pracovní poměr: 1 dohoda o pracovní činnosti: 8 (správce, recepční, pokladní, uvaděči, údržbář, šéf techniky, evidence a správa majetku) dohoda o provedení práce: 11 (recepce, technická výpomoc, brigádníci, distribuce letáků a plakátů,...) externisté, smlouvy o spolupráci: (PR a marketing, dramaturgie, dětské pořady, produkce, tisková produkce, organizační a technické zajištění)

ZahradaKC jako kulturní centrum na Jižním Městě je jediným podobným zařízením v této městské části, která je nejen na okraji Prahy, ale i na okraji kulturního dění obecně. ZahradaKC se snaží od této skutečnosti postupně odklánět tak, aby význam její činnosti výrazně přesahoval hranice Jižního Města. V roce 2010 se program KC Zahrada soustředil na stabilizaci finanční situace a rozvoj základních pilířů programu – večerního programu (divadla a koncerty), programu pro děti a mládež (Workshopping, pohádky pro děti) a festivalů a speciálních akcí (země—město, Street For Art, Future City Game atd.) V březnu 2010 jsme pokračovali ve spolupráci s festivalem Jeden svět, kdy se během festivalového týdne v KC Zahrada promítlo na 15 filmových projekcí. Významnou komunitní akcí na Jižním Městě byla Future City Game uspořádaná ve spolupráci s British Council a obecně prospěšnou společností Otevřená společnost. 3 týmy obyvatel Jižního Města při ní dva dny vymýšleli a obhajovali návrhy na zlepšení kvality života na Jižním Městě. Dubnový festival země—město zaujal diváky a média především uspořádáním pokusného farmářského trhu na pozemku KC Zahrada. Trh navštívilo na 800 návštěvníků. Festival Street For Art se ve svém třetím ročníku rozšířil na desetidenní akci, zejména díky vybudování Dočasného centra umění BLOX by Touax. To hostilo především výstavu špičkových českých umělců, ale zároveň sloužilo kavárně, koncertům i vzdělávacím

pořadům pro děti. Festival zaznamenal návštěvnický rekord v počtu 4500 diváků (z toho 2500 vidělo výstavu Demonstrace prostoru v BLOXu) a byl velmi dobře přijatý médii i diváky. Programová nabídka Zahrady se skládá z několika sérií. Divadlo pro dospělé doplňují pravidelná dětská představení. Významnou část nabídky Zahrady představují pravidelné umělecké a umělecko-pohybové dílny. Koncerty pod hlavičkou Jižní JaM podporují místní kapely, jazzové koncerty v atriu hledají neformální cestu k objevovaní vynikajících hudebníků. Folková série nabízí známé i vycházející hvězdy žánru. ZahradaKC zároveň od roku 2009 intenzivně spolupracuje se školami na kulturně-vzdělávacích pořadech. Vedle projektů uskutečňovaných v průběhu celého roku v prostorách Zahrady, zasahuje činnost centra do veřejného prostoru Jižního Města. Cílem pořádání festivalů Street For Art, Hudba mezi bloky či veřejných průvodů (Mikulášský, Dušičkový, Chodovská pouť apod.) je kultivace veřejného prostoru JM, rozvíjení místní komunity a působení v oblasti prevence sociálněpatologických jevů místních mladých lidí.

V rámci představení pro nejmenší diváky došlo v roce 2010 k výraznému nárůstu efektivity představení a snížení ztráty na představení zvýšením návštěvnosti jednak díky posílenému předplatnému a zlepšující se spolupráci se školami. Rozvoj spolupráce s mateřskými, základními i středními školami pokračoval i v rámci projektu interaktivních kulturně-vzdělávacích programů. Díky tomuto projektu se uskutečnilo více než 50 edukací, které se dotýkaly různých uměleckých oblastí (divadlo, hudba, tanec, výtvarné umění, umělecko-environmentální tématika apod.). Účastnilo se jich zhruba 1500 dětí, žáků a studentů z 16 různých mateřských, základních a středních škol nejen z celé Prahy. Každý z programů využíval metod zážitkové pedagogiky a žáky a studenty tak motivoval ke spontánní umělecké aktivitě. Přehled činnosti zahrada

KC

2010

akce divadelní představení pro děti koncerty film divadlo edukace pro školy cestovatelské přednášky pořady pro seniory výstavy ostatní (Street For Art, Mikuláš, Dušičky, klub her) jednorázové workshopy pravidelné kurzy v produkci KJM

počet 77 40 31 15 27 11 8 10 45 52 11

návštěvnost 6 350 3 452 945 1 014 1 092 88 723 5 700 763 263*

*číslo zahrnuje pravidelné kursisty, kteří se ve statistice počítají pouze jedenkrát

CELKEM

327

20127

Chodovská tvrz Základní informace středisko Chodovská tvrz Ledvinova 9, Praha 4 www.chodovskatvrz.cz tel.: 267 914 831 pobočka Místní lidová knihovna V Benátkách 1750, Praha 4 tel: 272 937 431 Vedoucí střediska: MgA. Dominik Blachut Počet zaměstnanců pracovní poměr: 4,91 (včetně knihovny) dohoda o pracovní činnosti: 4 (galeristky, úklid pobočky knihovna, pokladní) dohoda o provedení práce: 20 (pořadatelská služba, technická výpomoc, fotograf, distribuce letáků a plakátů, produkce, pokladní)

Chodovská tvrz je nejvýznamnější historickou a kulturní památkou na pražském Jižním Městě. Dnešní kulturní centrum v Chodovské tvrzi vzniklo obnovou a rekonstrukcí značně zchátralé stavby ze 13. století. Význam objektu zdaleka přesahuje místní region. Ve tvrzi je dnes významný pražský koncertní a divadelní sál a galerie. Hlavním pilířem programu Chodovské tvrze je činnost výstavní. Bylo realizováno celkem dvacet jedna výstav. Z těch nejvýznamnějších jmenujme např. retrospektivní výstavu Oty Janečka, výstavu kreseb a grafik z let 1918 – 1938 ze sbírek Galerie Zlatá husa a výstavu děl Josky Skalníka. Od října bylo věnováno více prostoru mladým začínajícím umělcům Malá galerie byla dle své nové koncepce otevřena zejména pro ně. Vedle pravidelných výstav na Chodovské tvrzi probíhal koncertní program, jehož hlavní část dramaturgicky zaštiťoval hudební dramaturg Jan Vávra. Novinkou v roce 2010 byly koncerty na nádvoří Chodovské tvrze, kde se v červnu představili HRADIŠŤAN a Irena Budweiserová a v září na tyto venkovní koncerty navázaly Sestry Havelkovy a Javory. V komorním sále Chodovské tvrze pak hostovali např. Vladimír Merta, Milan Jíra, Rudolf Pellar a Jan Petránek, Michal Müller nebo Ivan Ženatý. Dosavadním vrcholem letošního programu Chodovské tvrze byl sedmý ročník hudebního festivalu Tóny Chodovské tvrze. Společně s Jaroslavem Svěceným se na pódiu na nádvoří Chodovské tvrze (potažmo při posledním koncertu v sále KC Zahrada) představili např. Blue Effect, Cimbal Classic, chlapecký pěvecký sbor BONIFANTES, Julie Svěcená a David Uličník.

Další důležitou součástí programu Chodovské tvrze jsou pořady pro děti. Od ledna do května a od října do prosince nedělní odpolední pohádky a v průběhu školního roku dle požadavku škol různé edukační pořady především výtvarného a hudebního zaměření. V květnu 2010 proběhlo výběrové řízení na nového kurátora Galerie Chodovské tvrze. Od ledna 2011 se galerie s novou koncepcí ujme mladá kurátorka Helena Blašková se zkušeností z PPF Gallery, Galerie Josefa Sudka a dalších významných projektů. Nová koncepce by měla z Galerie Chodovské tvrze vytvořit renomované místo na výtvarné mapě Prahy.

Pořady pro děti Na Chodovské tvrzi byla jádrem pořadů pro děti především dětská divadelní představení – pohádky, které jsou uváděny zpravidla každé nedělní odpoledne. V roce 2010 se uskutečnilo 32 představení, která navštívilo celkem 1601 diváků. Přehled činnosti v roce 2010 CHODOVSKÁ TVRZ – přehled činnosti akce výstavy koncerty pohádky Tóny Chodovské tvrze edukace CELKEM

počet návštěvnost 14 7448 56 2583 32 1601 6 1065 9 379 117 13076

Celkový počet akcí v roce 2010 byl 327 a celkový počet návštěvníků 20 127 za KC Zahrada a 117 akcí a 13 076 diváků v Chodovské tvrzi. Společnost KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. v roce 2010 kromě pravidelných kurzů vyprodukovala 444 akcí pro 33 203 diváků.

Další projekty realizované v roce 2010 JEDEN SVĚT V MĚSTSKÝCH ČÁSTECH jedenáctý ročník Mezinárodního festivalu dokumentárních filmů o lidských právech – projekce pro školy i pro veřejnost s debatami, ve spolupráci s organizací Člověk v tísni Termín konání: 15. až 19. 3. 2009 Místo konání: zahradaKC, Praha 4 Počet návštěvníků: 1250 Spolupráce: Člověk v tísni, o.p.s., MČ Praha 11

ZEMĚ-MĚSTO environmentální minifestival o vztahu člověka k místu, kde žije Termín konání: 15. až 17. 4. 2010 Místo konání: zahradaKC, Praha 4 Počet návštěvníků: 700 Spolupráce: MČ Praha 11 Chytrá a tvůrčí recyklace a moderní ekologie byla hlavním tématem třetího ročníku festivalu země—město, který se konal v Kulturním centru Zahrada v Praze na Jižním Městě. Festival zahájil 15. dubna ve 20.00 koncert kapely Neřež s hostující Klárou Vytiskovou a programem složeným z písní legendární kapely Nerez. Jejich aktuální program pro nás ideálně splňoval definici chytré a tvůrčí recyklace - se vším respektem a úctou ke kapele Nerez. Kromě vzdělávacích programů pro děti nebo projekcí filmu Architekt odpadu byla hlavním dnem festivalu sobota 17. dubna. Od 11h dopoledne proběhl v Zahradě první farmářský trh na Jižním Městě. Poptávka po bio-potravinách přímo od zemědělců byla veliká a na trh se přišlo podívat mnoho obyvatel MČ Praha 11. Ve 14:00 odstartoval unikátní komunitní projekt “Fair-trade Jižní Město”. V rámci něho vzniklo na zahradě Zahrady opravdové zeleninové pole! Každý z příchozích dostal možnost přijít, vybrat sazenici, pojmenovat ji podle svého a zasadit si ji. Vznikl tak ojedinělý zeleninový záhon s přesnou evidencí sázené zeleniny včetně fotografie jejich sazečů. Paralelně probíhal za zdmi KC Zahrady projekt osazování veřejného prostoru, tzv. “Public gardening” Každý kolemjdoucí mohl zasadit připravenou sazenici a udělat místo, kde žije, o něco příjemnější. Od 17.00 hodin pak začal zlatý hřeb festivalu - minikonference Urban´n´Buran, která představila unikátní projekty se společným tématem ekologie a recyklace. Miroslav Růžička z Národního divadla prezentoval nové technologie (např. splachování bez vody), které používá První scéna, aby nakládala efektivněji s energií. Žilinské kulturní

centrum Stanica přijelo ukázat, jak postavilo divadlo za použití hlíny, slámy a pivních bas, firma Rema-Systems představila svůj projekt šperků z vysloužilých eletropřístrojů, který funguje pod hlavičkou Trash Made. Festival ZĚMĚ MĚSTO ukazuje, co je to krajina a co je to příroda. Tyto dva fenomény staví do vzájemných kontrastů a ukazuje jejich vzájemnou koexistenci. Hlavním spojujícím článkem těchto dvou témat je člověk – obyvatel Jižního Města, jako ten, kdo krajinu vnímá a aktivně do ní zasahuje. Ve svém přesahu festival podněcuje lidské vědomí vlastní sounáležitosti a zodpovědnosti ke krajině a přírodě. Svým rozpětím tedy zasahuje do oblastí ekologických, sociálních, uměleckých, ale zejména environmentálních.

STREET FOR ART 3. ročník festivalu umění ve veřejném prostoru 13. - 22. 5. 2010, veřejný prostor Jižního Města a zahradaKC Počet návštěvníků: cca 4000 Z toho diváků výstavy Demonstrace prostoru: 2200 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. / zahradaKC a Tolerdance, o.s. Za finanční podpory: MČ Praha 11, Magistrát hl. m. Prahy Generální partner: Touax, s.r.o. Hlavní mediální partner: Deník Metro – Go Green With Metro Partneři: Visegrádský fond, Čtyři dny, Proxima Sociale, Zahrada, o.p.s., Cirqueon, Revita, i4 Wi-Fi, Architecture Research Studio VŠUP, Divadelní fakulta AMU, Umakart, Ministerstvo kultury ČR, Cubespace, Moare, Oldservis Mediální partneři: Radio 1, eArch.cz, Metropolis, Art+Antiques, Pragoplakát, Radio Wave, pragueout.cz, Studentský list, freemusic.cz, nekultura.cz Třetí ročník festivalu Street For Art představil novou vizuální a architektonickou ikonu. Po loňské nafukovací "bublině" vyrostl letos v Centrálním parku Jižního Města třípatrová budova s názvem BLOX Dočasné centrum umění by Touax. Na deset dní festivalu hostil výstavu špičkových českých výtvarníků. Kurátoři Adéla Svobodová, Jiří Thýn a Jan Haubelt ze skupiny Ládví oslovili Josefa Bolfa, Jána Mančušku, Jiřího Skálu nebo Pavla Sterece, kteří v centru BLOX vystavili svá díla. Vernisáž výstavy a slavnostní zahájení festivalu proběhl ve čtvrtek 13. května v 19.00. BLOX Dočasné centrum umění by Touax fungoval během festivalu nejen jako kvalitní galerie pro milovníky umění z celé Prahy, ale i jako magnet pro další akce určené primárně pro obyvatele Jižního Města. Pro širokou veřejnost byla připravena sousedská večeře, otevřený piknik, komentované projížďky Jižním Městem, naučná stezka s mapou nebo dva víkendové programy pro celou rodinu a celou řada dalších doprovodných akcí a aktivit. Součástí festivalu byl i projekt mobilní galerie nazvaný POZOR, ARCHITEKTURA V POHYBU! s výstavou Mobilní design a architektura 21. století. Výstavu o práci architektonických ateliérů, které se zaměřují na mobilní a modulární architekturu navrhlo a dodalo architektonické studio CUBESPACE.

Hlavní prostor festivalu - BLOX Dočasné centrum umění by Touax - je unikátní ukázkou možností modulární architektury. Pro festival ho postavila firma TOUAX s.r.o. která se na modulární výstavbu specializuje a stala se generálním partnerem festivalu. Pro festival vyrobila speciální prosklené moduly.

BLOX – Dočasné centrum umění by Touax 18 modulů, 3 patra, speciální prosklená přední stěna. Dočasné centrum umění BLOX by Touax bylo postaveno během jednoho dne a hostilo bar a kavárnu, prostor pro koncerty, galerii a fotoateliér. Pro festival Street For Art ho realizoval generální partner, firma Touax s.r.o.

Demonstrace prostoru Výstavu Demonstrace prostoru, která byla hlavní součástí festivalu Street For Art připravili kurátoři ze skupiny Ládví. Prezentovali řadu starších prací špičkových současných výtvarníků, řada děl ale vznikla přímo pro výstavu, jako např. zvuková nahrávka – Particip Tomáše Vaňka nebo Fotohra Matěje Smetany. Zastoupení výtvarníci: Tomáš Vaněk, Ján Mančuška, Josef Bolf, Tomáš Svoboda, Jiří Skála, Pavel Sterec, Dušan Zahoranský, Dominik Lang, Matěj Smetana, Vasil Artamonov + Alexey Klyuykov, Jan Šerých, Jesper Alvaer + Isabela Grosseová, Daniel Pitín, Hynek Alt + Aleksandra Vajd.

Fotoatelier JIH Studenti fotografie VŠUP z ateliéru Hynka Alta a Aleksandy Vajd připravili ve 2. patře BLOXu fotoateliér pro širokou veřejnost. Během festivalu se nechalo vyfotit na 1000 lidí.

Pozor, architektura v pohybu! Výstava mobilní a modulární architektury z dílny architektonického studia Cubespace představila ve speciálně upraveném transportním kontejneru – mobilní galerii projekty 18 designérských ateliérů z celého světa.

Koncerty a divadlo Během festivalu proběhla řada koncertů zdarma (Bead Beat, Fanfán tulipán, The Aspergers, GETA, atd), dvě divadelní představení pro děti a ve spolupráci s festivalem Čtyři dny v pohybu se na festivalu Street For Art odehrálo představení Nevesta hôl slovenského divadla Pôtoň.

TÓNY CHODOVSKÉ TVRZE 7. ročník multižánrového hudebního festivalu 20. – 28. 7. 2010, Chodovská tvrz Počet návštěvníků: cca. 900

Spolupráce: MČ Praha 11 Sedmý ročník festivalu Tóny Chodovské tvrze potvrdil, že festival se stal důležitou součástí pražského kulturního léta a za 7 let své existence si vybudoval pevnou diváckou základnu: všechny akce letošního festivalu byly vyprodané. Jednotlivé koncerty se konaly pod šírým nebem na nádvoří Chodovské tvrze, což umožnilo umístění většího počtu sedadel a zároveň formát pořadu pod otevřeným nebem nebývale umocnil magickou atmosféru koncertů. Závěrečný koncert však kvůli nevlídnému počasí byl přesunut do kulturního centra Zahrada. Tóny Chodovské tvrze jako každoročně nabídly svým divákům nejen klasický repertoár, ale také další hudební žánry - jazz, rock, či folk. Největší událostí byl koncert Slavné housle šlechtických rodů v úterý 27. července, při němž zazněly vzácné staré nástroje pocházející ze soukromých sbírek. Byl to koncert zcela unikátní, neboť nástroje pochází z různých evropských zemí a zájem o jejich zapůjčení je obrovský. Houslista Jaroslav Svěcený v roli hostitele koncertoval s vynikajícími českými interprety. Na zahajovacím koncertě 20. července si například zahrál s houslistkou Danou Vlachovou a houslistou Martinem Kosem a se svou dcerou Julií Svěcenou, letošní vítězkou mezinárodní rozhlasové soutěže Concertino Praga v oboru sólové housle. Na dalších koncertech se s Jaroslavem Svěceným představil kytarista Radim Hladík, klavírista Petr Hostinský a tenorista David Uličník. Z letošní nabídky nechyběl ani mimořádný multižánrový festivalový večer, Jaroslav Svěcený na festivalu poprvé představil nejen legendární rockovou formaci Blue Effect, ale také vynikající dětský pěvecký sbor BONIFANTES.

Program festivalu: Úterý 20. července, 20.00 Slavnostní zahajovací koncert Jaroslav Svěcený – housle, Julie Svěcená – housle, Dana Vlachová – housle, Martin Kos – housle, Vladimír Rejlek – trubka, Virtuosi Pragenses – komorní orchestr Unikátní koncert pro housle, trubku a orchestr od G. Ph. Telemanna, Suita in D pro trubku a orchestr od J. Clarka a instrumentální hudební klenoty A. Vivaldiho a J. S. Bacha byly obsahem zahajovacího koncertu. Středa 21. července, 20.00 Cimbal Classic Dalibor Štrunc – cimbál, Cimbal Classic – multižánrový komorní soubor, Jaroslav Svěcený – housle Jeden z nejlepších českých cimbalistů se představil v originálním koncertním projektu, který propojuje různé žánry. Čtvrtek 22. července, 20.00 Blue Effect a BONIFANTES

Radim Hladík – kytara, Wojttech Říha – basa, Honza Křížek – zpěv, kytara, Václav Zima – bicí, pěvecký sbor BONIFANTES, sbormistr Jan Míšek, Petr Hostinský – klavír, Jaroslav Svěcený – housle Dva koncerty v jednom - i tak by se dal nazvat tento mimořádný festivalový večer. Jaroslav Svěcený na festivalu představil legendární rockovou formaci Blue Effect, a také vynikající dětský pěvecký sbor BONIFANTES. Pondělí 26. července, 20.00 Chodovská tvrz barokní a jazzová Jaroslav Svěcený – housle, Jitka Navrátilová – cembalo, Pavel Jakub Ryba elektrické basy, Petr Valášek - basklarinet a zpěv, Tomáš Křemenák - alt/tenor saxofon, akordeon, melodion, Freddy Bittner – kytara, Martin Linhart – bicí, Jiří Kollman – perkuse Slavná ,,La Folia" Arcangela Corelliho a nádherné barokní skladby A. Vivaldiho, G. Tartiniho, J. S. Bacha či G. F. Händela se s postupným západem slunce na Chodovské tvrzi změnily v hudbu jazzovou v podání Pavla J. Ryby a hudební formace The Fish Men. Úterý 27. července, 20.00 Slavné housle šlechtických rodů Jaroslav Svěcený - housle a průvodní slovo, Karel Untermüller – viola, Marie Synková – klavír Tajuplná historie italských, českých, francouzských a německých houslí i viol 18. 20. století, jejichž nádherný zvuk se desítky či stovky let rozléhal na šlechtických sídlech a v chrámových prostorách, zazněl tentokrát na starobylé Chodovské tvrzi ve skladbách W. A. Mozarta, A. Dvořáka, I. Pleyela, B. Smetany a J. Masseneta. Návštěvníci koncertu si mohli o jeho přestávce zblízka prohlédnout mistrovské nástroje přímo na pódiu. Středa 28. července, 20.00 Slavnosti zpěvu a strun Jaroslav Svěcený – housle, David Uličník – tenor, Miloslav Klaus – kytara, Ivan Vokáč – violoncello, Hana Volková – klavír Zvučný tenor multižánrově vybaveného D. Uličníka, se prolínalo s instrumentálním „bel cantem" smyčcových nástrojů za spolupráce španělské kytary a klavíru ve skladbách G. Pucciniho, G. Verdiho, R. Leoncavalla, N. Paganiniho, F. Gragnaniho, J. Williamse, J. Svěceného.

DĚTSKÝ PŘÍMĚSTSKÝ TÁBOR, Okavango aneb aneb cesta za dalekými kulturami týdenní příměstský tábor 23. – 28. 8. 2010, zahradaKC Počet účastníků: 42

Tábor, který uspořádala v kulturním centru zahradaKC organizace ADRA, byl určen pro děti ve věku od 6ti do 12ti let. Děti na táboře trávily celý den (8:00 až 17:00 hodin), na noc odcházely zpět do svých domovů. O děti tak bylo postaráno v době, kdy jejich rodiče pracují. Letošní název tábora „Okavango“, aneb cesta za dalekými kulturami napovídá, že děti opět navštívily několik cizích zemí a dozvěděly se spoustu zajímavých informací o jiných kulturách. Příměstský tábor v v kulturním centru zahradaKC se nesl v námořnickém duchu. Děti představovaly posádku námořníků, která se vydala na lodi do světa hledat ztracené předměty z Náprstkova muzea. Tyto předměty děti hledaly v pěti zemích: Haiti, Indonésii, Bangladéši, Angole a Gruzii. Děti tyto země v rámci pěti dnů proputovaly a ztracené předměty našly. Při tom se dozvěděly množství informací o místním životě: čím se tam lidé živí, jak vypadají, jak se oblékají, jaké si hrají hry, jaké předměty vyrábí apod. Na začátku své cesty si děti vytvořily námořnická trička a lodní deník. Poté, co si děti postavily loď, mohly vyplout na dobrodružnou cestu kolem světa. V Haiti se děti podívaly do haitského pralesa, kde musely projít spoustu překážek, aby se jim podařilo získat ztracenou haitskou hůl. V Indonésii si děti prošly indonéským tržištěm, kde se seznámily s indonéskými způsoby obživy, vyzkoušely si indonéský závod, zahrály indonéské divadlo a nakonec se jim podařilo od indonéského dalangy, vodiče loutek, získat indonéskou loutku. V Bangladéši děti luštily šifru v místním písmu, běhaly pro vodu do studně a vozily ryby z tržiště do vesnice, přičemž musely být na pozoru před nebezpečným bengálským tygrem. Odpoledne děti stavěly sochy z různého materiálu a závodily na rikšách. Od bangladéšského obchodníka dostaly za odměnu nádherný hudební nástroj ektaru. V Angole si děti udělaly projížďku autobusem po krásách Angoly, vytvořily si angolskou nádobu, luštily dopis v portugalštině a běhaly se zeleninou na trh. Za odměnu za všechny splněné úkoly jim tajemná Samantha darovala pravé angolské diamanty. Poslední den se děti podívaly do Gruzie, kde nejdříve musely jako udatný Jiří skolit draka. Poté se podívaly na kavkazské vrcholky, kde se dozvěděly, že ztracený předmět na ně čeká v klášteře Vardzia. Po projížďce po gruzínských městech, lekci gruzínského písma a trhání hroznů vína děti dostaly od pravoslavného gruzínského kněze truhlu s klíčem. V sobotu následoval program s rodiči, kdy si děti o svém putování po světě připravily divadlo. Tábor byl veden koordinátorkou společnosti ADRA Kristýnou Fialovou a šesti lektory, se kterými o.s. ADRA již dlouho spolupracuje a kteří mají dlouhodobé zkušenosti s vedením dětí. Letní příměstské tábory pořádá o.s. ADRA v rámci programu rozvojového vzdělávání PRVák. Cílem programu rozvojového vzdělávání PRVák je přispět k vyšší informovanosti dětí v České republice o problematice rozvojových zemí a rozvojové spolupráce a o otázkách života v multikulturní společnosti a v globalizujícím se světě.

Kulturní centrum zahradaKC poskytlo prostor a potřebné zázemí k uspořádání tábora, zajistilo propagaci v rámci Městské části Praha 11 a dále zajišťovalo prostřednictvím kavárny stravování v průběhu celého tábora. Tábora se zúčastnilo celkem 42 dětí především z Prahy 11 a přilehlých středočeských obcí. Z reakcí rodičů z dotazníků v KC Zahrada: Moc děkuji!! Syn se vrátil ze skautského tábora s odporem k jakýmkoli dalším prázdninovým hrátkám. Vrátili jste mu úsměv do tváře a mě důvěru v to, že ještě existují mladí lidé, kterým jde o děti. Moc děkuji a přeji hodně sil do další práce. Maminka Taťána Syn Kryštof říkal, že příští rok chce jet zase :-) Mám z toho radost, zvlášť po té jeho počáteční nejistotě a nechuti. Měli jste to perfektní. Byl jsem rád, že měl vedoucího kluka. Ve škole má totiž samé učitelky :-). Díky moc. Za vše! Tatínek Petr Díky za milý přístup a přibrání dětí, které přece jen nejsou „běžné“. Maminka Tábor se nám moc líbil, všichni lektoři byli fajn, tábor byl celkově super jako vždy. Maminka

HUDBA MEZI BLOKY/ BLOX party 3. ročník hudebního festivalu ve veřejném prostoru Jižního Města 17. 9. 2010, veřejný prostor Jižního Města Počet návštěvníků: cca 900 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC Spolupořadatel: Městská část Praha 11 Mediální partneři: Radio Spin, ÓČKO, freemusic, metropolislive Pátek 17. září 2010 zažilo pražské Jižní Město již čtvrtý ročník festivalu Hudba mezi bloky, tentokrát s titulem BLOX Party. Snahou letošního ročníku festivalu bylo koncentrace unikátní hudební dramaturgie do jednoho dne, což se velice dobře osvědčilo, jelikož festival se mohl těšit velké návštěvnosti. Na hlavní scéně u stanice metra Opatov se v průběhu odpoledne a večera setkali poprvé v historii 3 generace raperů a hip-hoperů. „Ikony“ Jižního Města – Manželé Lesíka Hajdovského, které v první polovině 80. let proslavil dnes již kultovní hit Jižák, Jižák, město snů, vyzvali nejen prostřední generaci, zastoupenou raperem Kato (Prago Union), ale také tu nejmladší, jejíž početná crew zatím tráví dny převážně ve školních lavicích. Nejméně zkušené rapery doprovodila na velkém pódiu i profesionální kapela složená z muzikantů od Navigators, United Flavor a dalších hostů jako je Erykah Fečo, BeatburgerBand nebo Kato z Prago Union. Doprovodný program od 17:00 uvedl Radio Spin live stage. Profesionální videozáznam živého koncertu vysílala v několika reprízách TV 11 a Bedna.tv.

Program festivalu 17.00 DJ stage Radia Spin, live stage, Breakdance battle, Beatbox battle 18.00 street dance battle / Marcus 18.30 b-box battle 19.15 Beat burger band 19.45 Marcus, Geta 20.00 Foggy Foggosh (S.C.U.R) 20.15 Dowis (SIRKY) 20.30 Erikah 20.45 Kapitan Demo 21.00 Kato (Prago Union) 21.15 Antwi (Notes From Prague) 21.30 Manželé / Lesík Hajdovský V návaznosti na BLOX Party a projekt Hudba mezi bloky vznikla také unikátní nahrávka debutového alba Comeback mladého 17letého rapera Marcuse. Na nahrávce se objevuje kromě autorských skladeb i coververze písně, která má k Jižnímu Městu nejbližší vztah – hitu Jižák, město snů kapely Manželé. Kopie CD je k dispozici v KC Zahrada.

CHODOVSKÁ POUŤ Víkendová akce určená zejména rodinám s dětmi: jarmark, divadelní představení, živá hudba, výtvarné dílny, střelnice, soutěže, … 18. 9. 2010, park u Chodovské tvrze, Praha 4 Počet návštěvníků: cca 400 Pořadatel: Kulturní Jižní Město o.p.s.

DUŠIČKOVÝ PRŮVOD 1. 11. 2010 od Stanice Metra Opatov ke starému chodovskému hřbitovu Lehce strašidelný průvod s lampiony a ohňovou show Počet návštěvníků: cca 150 Cíle projektu: -oslava svátku Dušičky v ulicích Jižního Města -podpora komunitního života – umožnit setkání dětí, jejich rodičů či sousedů při netradiční příležitosti -umožnit obyvatelům JM aktivně se zapojit do kulturního a společenského dění ve svém okolí -oživení městské části - veřejného prostoru JM -rozvíjení tradic na Jižním Městě Popis projektu: V roce 2010 se konal již 3. ročník Dušičkového průvodu v ulicích Jižního Města. V letošním ročníku byla pro lampiónový průvod zvolena kratší cesta: průvod vycházel 1. listopadu v 17 hodin od stanice metra Opatov a vedl ke starému chodovskému

hřbitovu. Mezitím se účastníky zastavily v parku u bývalé Staré pošty, kde mohly zhlédnout velkolepý ohňostroj. Účastníky průvodu čekala u starého chodovského hřbitova živá kapela a drobné pohoštění – mimo jiné 100 lahodných rakviček. Den před průvodem, v sobotu 31. října si obyvatele Jižního Města mohly zároveň své lampiony k průvodu připravit v prostorách KC Zahrady, kde jim byla nabízena možnost účastnit se dušičkové výtvarní dílny od 16.00 do 17.30. Přínos akce: -setkání dětí s vrstevníky, dospělých se sousedy v rámci netradiční příležitosti

MIKULÁŠSKÝ PRŮVOD Průvod s maskami a loutkami 5. 12. 2009 Háje, Central park Počet návštěvníků: více než 1000 Cíle projektu: -oslava svátku sv. Mikuláše v ulicích Jižního Města -podpora komunitního života – umožnit setkání dětí, jejich rodičů či sousedů při netradiční příležitosti -umožnit obyvatelům JM aktivně se zapojit do kulturního a společenského dění ve svém okolí -oživení městské části - veřejného prostoru JM -rozvíjení Mikulášské tradice na Jižním Městě – 4. ročník průvodu Popis projektu: Mikulášský průvod tvořili účastníky v maskách, kterými byly nejen profesionálové (herci, muzikanti, akrobati, žongléři pracující s ohněm), ale především děti a jejich rodiče. Centrem průvodu byl starý dřevěný vůz, který byl tažen účastníky v maskách čertů. Průvod doprovázela živá kapela a tématické loutky. Letošní průvod vycházel od Komunitního centra Matky Terezy u stanice metra Háje a zastavil se na vytyčených místech sídliště. Na těchto místech proběhly pouliční fireshow za doprovodu živé hudby. Průvod vyvrcholí velkoplošným Sand Art Show: příběhem sv. Mikuláše malovaným do písku a promítnutým na stěnu panelového domu. Pro prokřehlé účastníky bylo připraveno také občerstvení a horký čaj. V roce 2010 se průvodu účastnilo více než 1000 rodičů s dětmi. Všichni účastníci průvodu měli příležitost se do programu aktivně zapojit. S průběhem průvodu byly spokojeni jak stalí návštěvníci průvodu, tak i obyvatelé, kteří se na průvodu účinkovali poprvé. Přínos akce: – Oživení městské části kulturní akcí ve veřejném prostoru. – Zviditelnění městské části v rámci pražského kontextu. – atraktivní zábava nejen pro rodiny s dětmi.

WORKSHOPPING Série uměleckých a umělecko-pohybových workshopů pro děti a mladé lidi. Termín: leden - červen 2010, září – prosinec 2010 Místo konání: zahradaKC Za podpory: Hlavní město Praha, MČ Praha 11, MŠMT, Fond T-Mobile Projekt Workshopping byl v kulturním centru zahradaKC zahájen v září 2007 a od té doby je jedním z pilířů činnosti organizace. Jeho obsahem je realizace pravidelných uměleckých a umělecko-pohybových dílen, určených dětem od 6 let a mladým lidem do 26 let. Z předchozí sezóny nadále pokračovala oblíbená Cirkusová školka, Akční výtvarka, Sobotní kreativní dílna, Divadelní dílna, Škola animace (3 sobotní bloky) a Drum circle – skupinové bubnování pro děti do 10 let. Pro děti nad 10 let byla nově otevřena Streetartová dílna (dříve dílna Graffiti) a Škola animace a pokračovala Filmová dílna, Žonglování a workshop Streetdance. Akce v rámci projektu: Celkem se v roku 2010 uskutečnilo 262 dílen. 28. ledna 2010 se v Zahradě konala závěrečná semestrální veřejná prezentace kurzů a dílen pod názvem „Workshopping“. Nejen, že zde kursisté dostali příležitost veřejně prezentovat to, co se za půl roku při dílnách naučili, ale také se mohli přijít podívat noví zájemci o kurzy a v případě zájmu se rovnou přihlásit do nového semestru. V prvním pololetí roku 2010, které běželo od počátku února do konce června se uskutečnily následující dílny: Cirkusová školka – 40x Divadelní dílna – 40x Škola animace – 6x Sobotní kreativní dílna – 6x Filmová dílna – 40x Streetdance I a II – 80x Žonglování – 40x Drum circle – skupinové bubnování – 10x – 37 dětí Ve čtvrtek 17. června 2010 se pak uskutečnila další ze série závěrečných veřejných prezentací – Workshopping. Prezentace výsledků kurzů konaných ve druhém pololetí 2010 se uskutečnilo 31.1.2011. Návštěvnost projektu: Z aktivních účastníků se do projektu přihlásilo v období od února do června 2010 55 dětí, z toho 12 dětí z Klokánku. Tři kurzy Školy animace navštívilo 50 dětí, sobotní

kreativní dílny navštívilo 23 dětí a kurzy Drum circle 65 dětí. Celkem se tak do projektu Workshopping zapojilo v prvním pololetí 205 dětí. Ve druhém pololetí roku 2010 bylo od září 2010 do ledna 2011 115 stálých kursistů, kteří navštěvovali pravidelné kurzy. Navíc se dílen pravidelně účastnilo 10 dětí ze zařízení FOD Klokánek Láskova na Praze 11, kterým jsou kurzy nabízeny zdarma. Všechny kurzy se konají v Zahradě zpravidla jednou týdně, Školy animace a Sobotní kreativní dílny, které je možné navštěvovat jednorázově, se zúčastnilo v tomto období celkem 67 dětí. Osoby odpovědné za realizaci projektu: Z organizátorů byla do projektu aktivně zapojena stálá spolupracovnice zahradaKC Radka Dohnalová, která je jeho hlavní koordinátorkou. Prostředníkem mezi pořadatelem a účastníky projektu jsou odborní lektoři jednotlivých dílen, kteří jsou oslovování zmiňovanou koordinátorkou. Jedná se o zkušené většinou mladé profesionály z řady uměleckých oborů – výtvarníci, tanečníci, herci a režiséři či filmoví tvůrci. Přínos projektu pro cílovou skupinu projektu: Za jeden z přínosů projektu považujeme fakt, že se nám jeho realizací daří mladé lidi zapojovat do kulturních aktivit a dávat jim tak prostor pro rozvoj vlastní kreativity. Projekt umožňuje mladým lidem na Jižním Městě aktivně trávit volný čas a pozitivně přispívá k rozvoji jejich duševních i fyzických dovedností. Důležitým faktorem, který nás přesvědčuje o smysluplnosti projektu je fakt, že mezi účastníky dílen nacházíme velice talentované jedince. Dále věříme, že se nám naší činnosti dílem daří přispívat ke snižování rizika dopadu sociálně patologických jevů, které se v dané lokalitě nezřídka vyskytují. Přínos projektu pro organizaci: Díky projektu Workshopping získalo Kulturní centrum Zahrada status centra, které klade důraz na vytváření široké nabídky volnočasových aktivit pro děti z Jižního Města. Organizace se díky tomu ( a samozřejmě také díky dalším projektům, které realizujeme) může chlubit tvrzením, že je otevřená opravdu všem věkovým vrstvám návštěvníků a že zároveň otevírá své dveře potenciálním návštěvníkům od ranních do večerních hodin 6-7 dní v týdnu. V neposlední řadě přináší projekt Workshopping Zahradě spoustu nových podnětů a plánů do budoucna, neboť nenabízí pouze ustálenou nabídku dílen, ale umožňuje pracovat s mnoha novými tématy a obory, které osloví další cílové skupiny dětí.

PREZENTACE V roce 2010 se projekty a aktivity KC Zahrada a festivalu Street For Art intenzivně prezentovaly na konferencích v ČR i v zahraničí a na dalších odborných seminářích a setkáních:    

Paříž, duben 2010, La Belle Ouvrage training session Praha, květen 2010, Art Prague veletrh Praha, září 2010, Křižovatky architektury, Stockholm, říjen 2010, N.A.T.O. meeting

  

Berlín, říjen 2010, A Soul For Europe Berlin Conference Cluj (Rumunsko), říjen 2010, Forum Cluj – A Soul for Europe Praha, květen a listopad 2010, Hub – Mash Up

MEZINÁRODNÍ PROJEKTY, AKTIVITY, SPOLUPRÁCE Hra Future City Game – Kulturně společenský prostor Jižního Města v roce 2020 Termín konání: 12. až 13. 3. 2010 Místo konání: zahradaKC, Praha 4 Počet návštěvníků: 1250 Spolupráce: British Council, ProCulture/Otevřená společnost, o. p. s., MČ Praha 11 Téma Kulturně společenského prostoru reaguje na klíčový leitmotiv života Jižního Města: na otázku, již si kladou nejen jeho političtí představitelé, ale i občané a zástupci neziskového sektoru a která se v průběhu nepříliš dlouhé historie neustále vrací, tj. jak udělat život Jižního Města co nejpříjemnější a nejkvalitnější pro jeho obyvatele. Hry se zúčastnilo 15 hráčů, kteří byli rozděleni do 3 týmů po 5 hráčích. Každý tým se v průběhu dvou dnů zamýšlel nad problémy Jižního Města v oblasti kulturní, sociální, ekonomické a životního prostředí a společně formuloval nápady, jak tyto konkrétní problémy řešit. Výsledkem procesu bylo 8–10 nápadů, z nichž byl vybrán jeden, který byl podrobněji rozvinut, prezentován ostatním a následně proběhla volba. Jako vítězný byl vybrán nápad modrého týmu s názvem Kulturně společenské centrum v Centrálním parku Jižního Města. Každý tým měl v průběhu hry definovat také procentuální poměr současného směřování Jižního Města v oblasti ekonomiky, kultury, sociální a životního prostředí a odhadnout, jaký důraz je kladen na jednotlivé perspektivy rozvoje Jižního Města v roce 2010, následně pak vytvořit vizi budoucnosti ideálního kulturně společenského prostoru Jižního Města v roce 2020 a pomocí grafu poměr jednotlivých oblastí vymodelovat. MČ Praha 11 a její občané se, díky podpoře a podílu na Future City Game, stali součástí mezinárodní sítě Kreativních měst, a to jako první městská část na území hlavního města Prahy. Výstupy Future City Game pocházejí od občanů Jižního Města a představují tak možný zdroj inspirace pro MČ Prahu 11 stejně jako pro kulturní centrum Zahrada. Je možné je využít jako součást strategických materiálů typu kulturní politiky, politiky regenerace Jižního Města či dalších. Future City Game můžeme zároveň vnímat jako jeden z malých, nicméně významných dílů mozaiky naplňující dlouhodobý cíl Jižního Města, jímž je „především spokojenost obyvatel, možnost plnohodnotného života v místě bydliště, které budou pociťovat jako svůj domov“ (webové stránky MČ Praha 11).

PR A PROPAGACE PR a marketing v roce 2010 Na pozici PR a marketingu došlo v roce 2010 k personální výměně. Jiřího Sulženka, který převzal úlohu ředitele KJM, o.p.s. vystřídala Líza Zima Urbanová. Z důvodu neustávajícího tlaku na efektivitu rozpočtu se strategie marketingu soustředila především na komunikaci KC Zahrada a Chodovské tvrze v oblasti Jižního Města, za použití nové velkoplošné reklamy na domu v ulici Vojtíškova a na autobusové zastávce Chodov, kde jsou dlouhodobě pronajaty reklamní plochy. KJM, o.p.s. taky v průběhu roku využilo reklamní plochy na lavičkách MČ Praha 11 a na nástěnkách v bytových domech spravovaných Jihoměstskou majetkovou a.s. Mediální partnerství bylo uzavřeno s free magazínem Metropolis, pokračovalo partnerství s Radiem 1 a Radiem Wave. Pro festival Street For Art se podařilo získat mediální partnerství s Deníkem Metro, který festival podpořil soutěžemi a ¼ stránkovými inzeráty. Pro festival Street For Art byl hlavním internetovým mediálním partnerem server eArch.cz. Plakátové kampaně byly v roce 2010 omezeny na minimum a to pouze na legální plochy na Praze 11. Pozornost jsme věnovali kvalitní distribuci programových letáků, nejen v provozovnách na Jižním Městě, ale také v síti stojanů Adjust Art a prostřednictvím České pošty. Zásadní pro marketing v roce 2010 byla rozhodně síla internetu. Kvalita webových stránek www.kczahrada.cz a www.chodovskatvrz.cz umožnily oslovit jejich prostřednictvím až 8000 návštěvníků webu měsíčně. Facebooková prezentace KC Zahrada přesáhla hranici 1000 fanoušků, Chodovská tvrz přesáhla 200 fanoušků. Funkční jsou také weby festivalu Street For Art, Země—město a informační server www.jizak.info. V roce 2010 jsme opět využili osvědčenou PPC reklamu sklik, na konci roku 2010 se také podařilo uzavřít partnerskou smlouvu pro rozesílání profesionálního newsletteru s firmou SmartEmailing. Úspěchy zaznamenal vlastní youtube kanál, který v době konání festivalu Street For Art patřil mezi nejsledovanější české videokanály. Pokračuje nárůst návštěvnosti, na kterém se výrazně projevila úspěšnost festivalu Street For Art (4500 diváků) a masová popularita Mikulášského průvodu (přes 1000 diváků). Strategicky došlo ke snížení počtu některých akcí oproti roku 2009 (pohádky, koncerty a divadelní představení) s cílem dosáhnout vyšší návštěvnosti na akci a snížení ztrátovosti, což se dařilo. Výrazně se snížil počet diváků ozvěn festivalu Jeden svět z důvodu menší marketingové podpory festivalem. Mírný pokles tržeb je dán poklesem počtu finančně náročných akcí, čehož důsledkem je menší ztrátovost programu.

diváci

25000

20127 20000 16390 14419

15000

diváci 10000

5000

0 2008

2009

2010

tržba

1 400 000 Kč 1 191 595 Kč 1 200 000 Kč

1 000 000 Kč

1 113 264 Kč

896 501 Kč

800 000 Kč tržba 600 000 Kč

400 000 Kč

200 000 Kč

0 Kč 2008

2009

2010

PR K programu KC Zahrada a Chodovské tvrze a venkovních akcí KJM vzniklo 149 zmínek v tištěných médiích, řada akcí byla mediálně pokryta i rozhlasem a televizí

(Future City Game, Street For Art, Tóny Chodovské tvrze). Možnosti PR festivalu Street For Art negativně poznamenala vrcholící volební kampaň a časová souslednost s velkými akcemi (Cannes, Knižní veletrh), které omezily možnosti především celoplošných médií pokrýt tuto akci. Pro rok 2011 jsme proto upravili termín konání festivalu. Mikulášský průvod na Jižním Městě získal pověst jednoho z největších v Praze a v tomto smyslu se mu také věnovala média, především deníky. Ohlas z médií:

KOMENTÁŘ K HOSPODAŘENÍ Soběstačnost organizace je těsně pod hranicí 60%, přičemž srovnatelné, úspěšné organizace běžně dosahují 30% soběstačnosti. Kulturní Jižní Město, o. p. s. zhodnotilo svou činností dotaci Městské části 2,3 krát. NÁKLADY Dotace od zřizovatele – Městské části Praha 11 v roce 2010 nestačila ani na pokrytí čistě provozních nákladů (energie, nájemné, mzdové náklady a zákonná pojištění, účetní a právní servis, úklid, materiál, telefony, internet), které jsou v celkové výši 8 593 tis. Zbývající provozní náklady a náklady na zajištění hlavní činnosti byly hrazeny z grantů a z výnosů z hlavní a hospodářské činnosti. Kromě nákladů na umělecké honoráře jsou to autorské poplatky, technické zajištění a pronájmy techniky, náklady na propagaci a marketing, práce externistů (produkce, lektoři, dramaturgie,..). Tyto položky se úměrně navyšují se zvýšenými výnosy ze získaných grantů, které jsou primárně poskytovány na zlepšení a rozšíření kulturních služeb organizace. Grantové prostředky jsou většinou určeny na tzv. akce nad rámec pravidelného programu organizace a nelze s nimi tedy předem počítat v ročním rozpočtovém plánu. V roce 2010 trvala úsporná opatření přijatá v roce 2009: snížení nákladů na propagaci o 30%, snížení počtu kulturních akcí o 20%, zvýšení vstupného u vybraných kulturních akcí o 5 až 15%, snížení odměn pro lektory kurzů o cca 14%. V souvislosti s plánovanými organizačními změnami došlo přechodně k nárůstu mzdových nákladů o 300 tis. ve srovnání s rokem 2009. Mzdy se však nadále pohybovaly pod celorepublikovým průměrem – 20 230 Kč (průměrná mzda v roce 2010 byla 23 709 Kč). Položka ostatní služby zahrnuje úklid, telefony a internet, poštovné, správa sítě, údržba počítačů, odvoz odpadu, autorské poplatky, doprava apod.) Od roku 2007, kdy převzala chod obou kulturních domů o.p.s. Kulturní Jižní Město, nebyly z důvodu nedostatku finančních zdrojů uskutečněny žádné investice do zhodnocení nebo renovace majetku.

VÝNOSY Základním příjmem společnosti je dotace na provoz poskytovaná Městskou částí Praha 11 pro rok 2010 přidělená ve výši 7 200 tisíc Kč. Druhým podstatným zdrojem jsou výnosy z hlavní činnosti, především příjmy ze vstupného na kulturní akce a kurzovné za pořádané workshopy a kurzy. Výnosy z vlastní činnosti tvořily 15% příjmů a byly o 670 tis. Kč vyšší proti plánu. Hlavní činnost organizace je dotována také z prostředků získaných v grantových řízení (celkem 2 339 tis. Kč, což je také 15% celkových příjmů). V grantových řízení dosahuje organizace úspěšnosti 70%!!! Granty byly poskytnuty těmito subjekty: MČ Praha 11, Magistrát hlavního města Prahy, Ministerstvo kultury ČR, Nadace Via – Fond T-Mobile, Hudební nadace OSA, British Council, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR.

VÝSLEDKY HOSPODAŘENÍ 2010 v tis.Kč

Kulturní Jižní Město o.p.s. Příspěvky celkem MČ příspěvky Ost.přísp.a granty

Výnosy celkem vstupné nájem a služby reklama kurzovné úroky ost.tržby a výn. tržby za zboží Náklady celkem spotřeba materiálu energie prodané zboží služby celkem z toho:opravy a údr. cestovné

KJM celkem plán sk. 7 200 9 539 7 200 7 200 2 339

KJM plnění 2009 11 102 132% 7 320 3 782

5 830 1 950 3 350 200 200 15 115

6 500 1 899 3 424 88 504 3 513 69

7 083 2 263 3 399 312 276 4 728 101

13 030 600 1 300 6 350

16 345 573 1 424 83 9 663

18 185 475 2 113 187 11 073

120

70

98

10

23

25

repre

88

86

nájemné

975

1 081

1 199

reklama

1 130

1 491

2 163

honoráře

1 600

2 364

2 887

práce externistů

1 200

1 629

1 703

ostatní služby

1 315

2 917

2 912

4 700

4 382 1 216

4 081 1 173 82 0

mzdové a zák.poj. daně a popl. ostatní náklady odpisy Hospodářský výsledek

80 0

-306

97% 102% 44% 252% 20% 446%

96% 110% 152% 58% 230% 111% 132% 148% 136% 222% 93%

Středisko KC Zahrada plán 3 100 3 100

sk. 3 000 3 000

97%

Výnosy celkem vstupné nájem a služby reklama kurzovné úroky ost.tržby a výn. tržby za zboží

1 350 1 100

1 432 973

106% 88%

200

323

162%

50

136

272%

Náklady celkem spotřeba materiálu energie prodané zboží služby celkem

4 580 350 300

4 434 74 232

97% 21% 77%

3 150

2 692

85%

10

3

nájemné

690

317

reklama

500

372

honoráře

900

960

práce externistů

750

645

Příspěvky celkem MČ příspěvky Ost.přísp.a granty

z toho:opravy a údr. cestovné

8

repre

ostatní služby

mzdové a zák.poj. daně a popl. ostatní náklady odpisy Hospodářský výsl.

3

300

384

700

1 436

80 -130

-2

46% 74% 107% 86% 128% 205%

Středisko Chodovská tvrz Příspěvky celkem MČ příspěvky

plán 2 700 2 700

sk. 2 800 2 800

104% 104%

900 850

651 650

72% 76%

50

1

3 700 150 250

3 655 149 530

99% 99% 212%

1 600

1 614

20

33

101% 165%

Ost.přísp.a granty

Výnosy celkem vstupné nájem a služby reklama kurzovné úroky ost.tržby a výn. tržby za zboží Náklady celkem spotřeba materiálu energie prodané zboží služby celkem z toho:opravy a údr. cestovné

19

repre

30

nájemné

250

139

reklama

330

355

honoráře

700

535

práce externistů ostatní služby

mzdové a zák.poj. daně a popl. ostatní náklady odpisy Hospodářský výsl.

56% 108% 76%

171 300

332

1 700

1 362

-100

-204

111% 80%

Středisko knihovna Příspěvky celkem MČ příspěvky

plán 280 280

sk. 280 280

15

11

15

11

335 50

370 79 11

35

44

35

24

250

236

-40

-79

Ost.přísp.a granty

Výnosy celkem vstupné nájem a služby reklama kurzovné úroky ost.tržby a výn. tržby za zboží Náklady celkem spotřeba materiálu energie prodané zboží služby celkem z toho:opravy a údr. cestovné repre nájemné reklama honoráře práce externistů ostatní služby

mzdové a zák.poj. daně a popl. ostatní náklady odpisy Hospodářský výsl.

20

režijní náklady KJM, o.p.s. Příspěvky celkem MČ příspěvky

Režie plán 1 120 1 120

sk. 1 120 1 120

15

29

15

3 26

1 165

1 294 6

315

533

Ost.přísp.a granty

Výnosy celkem vstupné nájem a služby reklama kurzovné úroky ost.tržby a výn. tržby za zboží Náklady celkem spotřeba materiálu energie prodané zboží služby celkem z toho:opravy a údr. cestovné repre nájemné reklama

80

honoráře práce externistů ostatní služby

mzdové a zák.poj. daně a popl. ostatní náklady odpisy Hospodářský výsl.

223 315

230

850

714

10

41

-30

-145

Vedlejší hospodářská činnost plán

sk.

Příspěvky celkem MČ příspěvky Ost.přísp.a granty

Výnosy celkem vstupné nájem a služby reklama kurzovné úroky ost.tržby a výn. tržby za zboží

3 550

3 866

3 550 200

3 424 62

Náklady celkem spotřeba materiálu energie prodané zboží služby celkem

3 250 100 700

z toho:opravy a údr.

311 69

1 250

3 606 111 645 83 2 057

100

30

cestovné

1

repre nájemné reklama

602 300

317

práce externistů

450

386

ostatní služby

400

721

1 200

554

honoráře

mzdové a zák.poj. daně a popl. ostatní náklady odpisy Hospodářský výsl.

156

300

260

Příloha k účetní závěrce za rok 2010 Příloha k účetní závěrce za rok 2010

KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o.p.s.

Část I. Obecné údaje Název společnosti: Sídlo společnosti: Právní forma: Identifikační číslo: Předmět činnosti:

Kulturní jižní město o.p.s. Malenická 1784, 148 00 Praha 4 Obecně prospěšná společnost 27911225 provoz kulturních zařízení – hlavní činnost pronájem nemovitostí, reklama a zprostředkování – hosp.činnost Datum vzniku: 18.6.2007 Základní jmění: 100.000,- Kč Statutární orgány: Jiří Sulženko, ředitel Správní a dozorčí rada Organizační struktura : Společnost je členěna do středisek: Chodovská tvrz, Ledvinova 9, 149 00 Praha 4 Kulturní centrum Zahrada, Malenická 1471, 148 00 Praha 4 Majetkový podíl v dalších společnostech: Půjčky, úvěry, poskytnuté záruky a ostatní plnění: Průměrný počet zaměstnanců: 10

žádný žádné

Část II. Informace o použitých účetních metodách, obecných účetních zásadách a způsobech oceňování Účetnictví společnosti je vedeno podle zásad zákona o účetnictví č. 563/1991 Sb. a navazujících předpisů, zejména vyhlášky 504/2002 Sb. a Českými účetními standardy pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání. Způsoby ocenění: - DNM a DHM vytvořený vlastní činností – žádný - stanovení reprodukční pořizovací ceny majetku – žádné - druhy vedlejších pořizovacích nákladů – žádné - změny způsobu oceňování – žádné - nehmotný a hmotný majetek se odepisuje prostřednictvím účetních odpisů

-

přepočet údajů v cizích měnách na českou měnu – žádný vytváření opravných položek – žádné. Část III. Doplňující informace k hospodaření organizace v roce 2010

V přiložené tabulce jsou uvedeny údaje o plnění rozpočtu KJM podle jednotlivých středisek. Za rok 2010 vykazuje organizace ztrátu ve výši 305.960,63 Kč. Tento hospodářský výsledek je tvořen z dílčích HV v jednotlivých účetních střediscích takto: Chodovská tvrz – ztráta 204.072,93 Kč Kulturní centrum Zahrada – ztráta 1.435,60 Kč KJM správní – ztráta 145.229,86 Kč Knihovna – ztráta 78.971,50 Kč Granty – ztráta 135.922,99 Kč Hospodářská činnost – zisk 259.672,25 Kč z toho KCZ zisk 608.148,- Kč a CHT ztráta 348.475,75 Kč V hlavní činnosti vykazuje organizace ztrátu ve výši 565.632,88 Kč, která je kryta ziskem z hospodářské činnosti ve výši 259.672,25 Kč a zbývající výše ztráty v částce 305.960,63 Kč bude vykryta z rezervního fondu organizace. V hospodářské činnosti byl dosažen zisk ve výši 59.672,25 Kč, který byl předmětem daně z příjmů a v daňovém přiznání byl uplatněn § 20, odst.7 ke snížení daně na 0.

V Praze dne 28.3.2010 Zpracovala: Ing. Hosnédlová

CASH FLOW

Pokladní hotovost a bank.účet k 1.1.2010 Kč

976 tis.

HV za rok 2010

- 306 tis. Kč

Zásoby Stav k 1.1.2010 Stav k 31.12.2010

+

1 tis. Kč

-

91 tis. Kč

9 tis. 8 tis.

Náklady a příjmy příštích období Stav k 1.1.2010 67 tis. Stav k 31.12.2010 158 tis. Změna stavu pohledávek Kč Stav k 1.1.2010 1 324 tis. Stav k 31.12.2010 1 153 tis. Změna stavu závazků Stav k 1.1.2010 Stav k 31.12.2010 Výnosy příštích období Kč Stav k 1.1.2010 Stav k 31.12.2010

- 185 tis. Kč 1 362 tis. 1 177 tis. - 102 tis. 102 tis. 0 tis.

Pokladní hotovost a bank.účet k 31.12.2010 Kč

V Praze dne 28.3.2011 Zpracovala: Ing. Hosnédlová

+ 171 tis.

464 tis.

Přehled o změnách vlastního jmění v roce 2010 - KJM

Stav vlastního jmění k 1.1.2010 i k 31.12.2010

100 tis.Kč

Stav rezervního fondu k 1.1.2010 i k 31.12.2010

812 tis.Kč

Jmění celkem k 31.12.2010

V Praze dne 28.3.2011 Zpracovala: Ing. Hosnédlová

912 tis.Kč