Kuchy ské roboty ZELMER

. s.

r .o

. r .o s.

ha ra tp

ik

. r.o

s.

pr a

ha

Typ 881

ha

Typ 880

ZELMER BOHEMIA s.r.o. Horní T�rlicko 770, 735 42 T�rlicko Tel.: 596 423 710 Fax: 596 423 713 Mobilní tel.: 602 583 958 e-mail: [email protected] www.zelmer.cz

pr a

s.

r.o

.

m

ik

Typ 878

m

Typ 877

os

P

os

P

Kuchy�ské roboty ZELMER

of

of

tp

ra

ha

NÁVOD K OBSLUZE

of t

os

ik

m

m

ik

os

of t

Vážení zákazníci! D�kladn� doprosím p�e�t�te následující pokyny k obsluze, podmínky správného provozování a využívání kuchy�ského robotu. Zvláštní pozornost v�nujte bezpe�nostním pokyn�m. Návod k obsluze uschovejte pro další p�ípadné použití. Výrobce nebere odpov�dnost za nevhodné použití p�ístroje, za použití p�ístroje v rozporu z jeho ur�ením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provád�ní inova�ních zm�n p�ístroje kdykoliv, bez p�edchozího upozorn�ní, za ú�elem p�izp�sobení p�ístroje požadavk�m zákona, normám, na�ízením nebo z d�vodu konstruk�ních, obchodních, estetických a jiných.

. s.

ha

ra

tp

of

os

ik

os

of t

pr a

ha

s.

r.o

.

m

ik

.

r.o

s.

ha

pr a

ik

os

Nevytahujte zástr�ku ze zásuvky škubnutím za p�ívodní kabel. Kuchy�ský robot p�ipojujte pouze k síti st�ídavého nap�tí 230V. Nezapínejte p�ístroj pokud poškozen nebo v p�ípad� poškození p�ívodní š��ry.

m

�� �� ��

of t

Podmínky týkající se bezpe�nosti práce a správného používání p�ístroje

Pokud dojde k poškození p�ívodní š��ry musí být vym�n�ná v specializovaném servisu nebo oprávn�nou osobou s p�íslušnou kvalifikací. Neodborn� provedená oprava m�že zp�sobit poruchu p�ístroje, který pak m�že být nebezpe�ný pro uživatele. Práce s poškozeným p�ístrojem m�že vést k v�tšímu poškození p�ístroje nebo dokonce zp�sobit úraz obsluhující osob�. V p�ípad� poruchy se obra�te na autorizovaný servis. �� D�íve než uvedete p�ístroj do chodu, p�esv�d�te se, nez�stal li v nádob� n�jaký tvrdý p�edm�t, nap�. lžíce. �� P�ed zapnutím p�ístroje zkontrolujte nastavenou rychlost, která nesmí p�ekro�it povolenou rychlost pro zvolené p�íslušenství (v p�ípad� robotu 880 se rychlost upravuje automaticky). �� Po ukon�ení práce a p�ed sejmutím jednotlivých �ásti p�íslušenství vždy vytáhn�te zástr�ku p�ívodní š��ry ze zásuvky. �� P�i práci nestrkejte do násypky prsty ani jiné p�edm�ty, nap�. lopatku. K tomuto ú�elu slouží výhradn� p�chovadlo. �� K vyprazd�ování nádoby používejte lopatku, která je sou�ásti p�íslušenství. �� Nep�et�žujte p�ístroj nadm�rným množstvím zpracovávaných potravin ani silným p�chováním. �� Akceptujte signalizaci p�eh�átí motoru (typ 880). �� Nezastavujte p�ístroj tím zp�sobem, že zvednete víko nebo oto�íte nádobu, toto je nouzové zastavení p�ístroje. V takovém p�ípad� dochází k rychlejšímu opot�ebení pohonu a proto doporu�ujeme vyvarovat se podobným situacím. �� Nevystavujte p�ístroj teplot� vyšší než 60°C. �� Nepoužívejte mixovací nádobu naprázdno - bez vložených potravin. �� Zvýšenou pozornost v�nujte práci s robotem v p�ítomnosti d�tí. �� P�ístroj p�ipojený k síti nenechávejte bez dozoru. �� Po ukon�ení práce vypn�te p�ístroj vypína�em a vyjm�te zástr�ku ze sí�ové zásuvky. �� Ocelový n�ž uchovávejte vždy v pouzd�e. �� Pohonnou jednotku nepono�ujte do vody ani ji nemyjte pod tekoucí vodou. �� Nepono�ujte ve vod� hlavici šleha�e, hn�tací hák, ocelový n�ž a mixovací nádobu ani je nemyjte pod tekoucí vodou ani v my�ce nádobí.

m

s.

m

ik

os

of

tp

ra

ha

Bezpe�nostní pokyny --------------------------------------------------------------2 Charakteristika spot�ebi�e --------------------------------------------------------3 Technické údaje ---------------------------------------------------------------------3 Typy kuchy�ských robot� ZELMER a jejích p�íslušenství ----------------3 Popis p�ístroje ------------------------------------------------------------------------3 Typ 877 a 878 – Ovládací prvky ----------------------------------------4 Typ 880 – Ovládací prvky -------------------------------------------------4 Typ 881 – Ovládací prvky -------------------------------------------------5 P�íslušenství kuchy�ských robot� ----------------------------------------------5 Použití p�íslušenství --------------------------------------------------------5 P�íprava kuchy�ského robotu k práci, uvedení do provozu a práce ---6 Typ 877 a 878 – Použití krouha�e/strouhá�e ------------------------6 Typ 878 – Použití mixovací nádoby ------------------------------------6 Typ 880 a 881 – Použití krouha�e/strouhá�e ------------------------7 – Použití ocelového nože -----------------------------7 – Použití strouhacího kotou�e -----------------------7 Typ 880 a 881 – Použití hn�ta�e t�sta --------------------------------7 Typ 880 – Použití mixéru --------------------------------------------------8 Provozní pokyny ---------------------------------------------------------------------8 Po ukon�ení práce ------------------------------------------------------------------9 Mytí �išt�ní a údržba ---------------------------------------------------------------9 Doporu�ené �asy a rychlosti p�i práci s p�íslušenstvím -------------------9 Typ 877 a 878 – Krouha�/strouhá� – Mixovací n�ž ------------------------9 Typ 877 a 878 – Krouha�/strouhá� – Strouhací kotou�e --------------- 11 Typ 878 – Mixovací nádoba ---------------------------------------------------- 11 Typ 880 � 881 – Krouha�/strouhá� – Ocelový n�ž ------------------------ 16 Typ 880 � 881 – Šleha�/hn�ta� – Hn�ta�í háky ---------------------------- 17 Typ 880 � 881 – Šleha�/hn�ta� – Šleha�í metli�ky ------------------------ 18 Typ 880 – Mixér ------------------------------------------------------------------- 19 Ekologicky vhodná likvidace --------------------------------------------------- 19 Základní záru�ní podmínky ----------------------------------------------------- 20

r .o

. r .o

2

Obsah

. r .o

. r .o

3

ra

of

of

tp

�� ��

tp

ra

��

ha

s.

ha

s.

P�ípustná doba nep�etržitého provozu a množství zpracovávaných Mixovací nádobu nemyjte v my�ce nádobí. K mytí jednotlivých �ásti p�ístroje nepoužívejte agresivní detergenty potravin - viz.: p�íslušné tabulky. a �isticí p�ípravky obsahující písek, nap�. emulze, pasty, apod. Tyto 85 dB/A Hlu�nost: Typ 877: s krouha�em/strouhá�em by mohly p�inejmenším odstranit r�zné popisy a piktogramy Typ 878: s krouha�em/strouhá�em 85 dB/A uvedené na spot�ebi�i. Typ 878: s mixovací nádobou 81 dB/A Myjte n�ž, strouhací segmenty a ostatní ostré prvky p�ístroje Typ 880: s hn�ta�em t�sta 78 dB/A s použitím jemného kartá�e. Typ 880: s krouha�em/strouhá�em 80 dB/A Budete li mýt p�ístroj holýma rukama m�žete si zp�sobit poran�ní. 85 dB/A Typ 880: s mixérem Kovové �ásti nemyjte v my�ce nádobí, agresivní chemické Typ 881: s hn�ta�em t�sta 78 dB/A prost�edky zp�sobují �ernání t�chto �ásti. Myjte je ru�n� s použitím Typ 881: s krouha�em/strouhá�em 80 dB/A klasických p�ípravk� na mytí nádobí.

�� ��

Charakteristika spot�ebi�e

os

ik

m

Ocelový n�ž

Hrubé plátky

Tenké plátky

Hrubé strouhání

.

Jemné strouhání

Hn�ta� t�sta

pr a

of t

of t

pr a

ha

Model

s.

Mixovací Nejjemnádoba Hranolky n�jší t�ení 877 877 + + + + + + O 878 878 + + + + + + + + 880.0 + + + + + + + 880 + + + + + + + 880.2 881.0 + + + + + + + 881 + + + + + + + 881.2 O – volitelné p�íslušenství, lze dokoupit v obchodech prodávajících výrobky ZELMER nebo objednat u dovozce

Typ

Popis p�ístroje Typ 877 a 878 je vybaven:

Mixér

Škraba� brambor

+ O -

O O O O

s.

Krouha�/strouhá� Kotou�e na:

ha

r.o

.

Typy kuchy�ských robot� ZELMER a jejích p�íslušenství

r.o

m

ik

os

P�ístroj nepot�ebuje zemn�ní. P�ístroj spl�uje �eské a evropské normy. Kuchy�ský robot je ur�en pro použití v domácnosti pro p�ípravu jídel. P�ístroj vyhovuje na�ízením: Veškeré p�íslušenství robotu, které p�ichází do styku s potravinami bylo �� Nízkonap��ový elektrický p�ístroj (LVD) – 73/23/EWG + 893/68/EWG, podrobeno hygienickým zkouškám a má p�íslušný atest. �� Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 89/336/EWG, Technické údaje �� Hlu�nost p�ístroje – 86/594/EWG. Výrobek je ozna�en zna�kou CE na typovém štítku. Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku p�ístroje.

+ O + O

os

ik

m

m

ik

os

�� zabezpe�ením, které p�ístroj okamžit� zastaví v p�ípad� pokusu o otev�ení víka nebo sundání nádoby z pohonné jednotky, �� zabezpe�ením proti spušt�ní p�ístroje bez víka nádoby nebo s víkem �� regulaci již jde jednoduše a rychle lze m�nit otá�ky, nedov�eným,

. s.

r .o

. s.

r .o

ha P

P

m

tp of

os

ik

.

of t

pr a

ha

s.

12

os

ik

os

of t

Prvky ovládání pohonu 1. Po zasunutí zástr�ky do sí�ové zásuvky znázor�uje displej hodnotu „0“. Jakmile je p�ístroj p�ipraven k práci, displej znázor�uje hodnotu zvoleného rychlostního stupn�. 2. Kontrolka svítí zeln� jakmile je p�ístroj p�ipraven k práci. �ervená kontrolka svítí v p�ípad�, kdy je p�ístroj zapojen do sít�, ale není p�ipraven k práci z d�vodu:

�. nedokonalého umíst�ní nádoby, b. momentálního p�eh�átí pohonné jednotky, c. zablokování pohonné jednotky prvku. – je ur�eno pro zapínání a vypínání p�ístroje. 3. Tla�ítko 4. Tla�ítkem SPEED “+” a “-“je možné zvolit vyšší (+) nebo nižší (-) rychlostní stupe�. P�idržení jednoho z tla�ítek zp�sobí postupné zvyšování nebo snižování rychlostních stup��. 5. Tla�ítkem PULSE – uvedete p�ístroj do chodu po dobu držení tla�ítka, což umož�uje jednoduché zvolení délky práce a pauzy. 6. Tla�ítkem AUTO PULSE – zapnete funkci pulzního chodu p�ístroje, pohon se zapíná a vypíná a otá�í se zvolenou rychlosti. Délka práce a pauzy je v tomto p�ípad� továrn� nastavena (s výjimkou hn�ta�e t�sta).

ik

pr a

ha

s.

r.o

.

m

�� zabezpe�ením proti náhodnému uvedení p�ístroje do chodu v p�ípad�, kdy robot není p�ipraven, �� zabezpe�ením proti p�eh�átí – signalizace �ervenou kontrolkou, �� zabezpe�ení proti poškození p�ístroje v p�ípad� zablokování háku nebo metli�ek, pohon se vypne a signalizuje zablokování �ervenou , kontrolkou, je znázorn�n symbol �� zabezpe�ením, které p�ístroj okamžit� zastaví v p�ípad� pokusu o otev�ení víka nebo sundání nádoby z pohonné jednotky, �� automatickým nastavováním rychlosti otá�ek podle zvoleného p�íslušenství, je signalizován zvolený rychlostní stupe�, �� funkcí p�epínání rychlostních stup�� sm�rem nahoru i dol�, �� funkci stabilizace otá�ek na každém rychlostním stupni, �� funkcí �ízení – PULSE, AUTOPULSE a TURBO, �� funkce „M�kký start“ chrání p�i míchání t�sta pohonnou jednotku p�ed p�etížením.

Použití mixovací nádoby

m

ik

Typ 880 je vybaven:

Použití krouha�e/strouha�e

m

os

of

tp

ra

Ovládací prvky Díky oto�ného p�epína�e m�žete zvolit toto nastavení: 0 - p�ístroj je vypnutý, Pohonná jednotka 1 - zvolené nízké otá�ky, P�íslušenství 2 - zvolené vysoké otá�ky, P - pulzní otá�ky (otá�ky stejné jako p�i zvolené 2 rychlosti) – p�ístroj pracuje pouze když oto�íte hlavicí vlevo a p�idržíte na požadovanou dobu. Po uvoln�ní hlavice se vrátí do polohy „0“ a p�ístroj p�estane pracovat.

ra

ha

Oto�ný p�epína�

r.o

4

�� funkci �ízení „PULS“ (PULSE) díky které máte plnou kontrolu nad stupn�m rozm�ln�ní potravin.

. r .o

. r .o

5

Typ 881 je vybaven:

Typ 880 a 881 (bez mixéru)

ik

Víko

of t

os

Nosný kotou� pro vým�nné nože

m

ik

Nádoba

Lopatka

Struhadlo pro tenké strouhání

Mixovací n�ž (šedá barva)

Struhadlo na t�ení Struhadlo na hranolky Nádoba

T�snící lamela

Nástavec ke kotou��m

Nádoba mixéra

.

Lopatka

r.o

s.

ha

pr a

Kryt nože

Víko

Struhadlo pro hrubé strouhání

Šlehací metli�ky

Nádoba šleha�e/hn�ta�e T�sn�ní

Nosný kotou� pro vým�nné nože – je ur�en jako nosný prvek pro sadu vým�nných kotou��. Mixovací n�ž (šedý) – je ur�en ke zpracování potravin do tekuté nebo polotekuté podoby (viz. tabulka v další �ásti návodu).

of t

ha Struhadlo na tenké plátky

pr a

Ocelový n�ž (bílá barva)

Dávkovací otvor

Víko šleha�e/hn�ta�e

Ocelový n�ž (bílý) – slouží k rozemílání syrového nebo va�eného masa, ovoce a zeleniny p�ípadn� k výrob� t�sta. Struhadlo na tenké a hrubé plátky – díky t�mto nož�m m�žete nakrouhat zeleninu na tenké nebo hrubé plátky. Struhadlo pro hrubé a tenké strouhání – nastrouhá tence nebo hrub�, ovoce nebo zeleninu na saláty. Struhadlo na hranolky – jednoduše nakrájí brambory na hranolky. Struhadlo na t�ení – rozet�e ovoce �i zeleninu na jemnou dr�.

P�chovadlo a dávkova� – slouží k bezpe�nému posouvání potravin v plnicím otvoru sm�rem ke kotou�i. P�chovadlem lze rovn�ž zakrýt plnicí otvor. Malou dírkou na dn� p�chovadla lze rovnom�rn� dávkovat tekutiny (nap�. oleje p�i p�íprav� majonézy).

os

Mixovací nádoba

Struhadlo na hrubé plátky

Víko mixéra

Hn�tací háky

Kotou� na hranolky

ik

s.

Krouha�/strouha�

Ocelový n�ž

Mixér

Hlavice šleha�e

Použití p�íslušenství

m

r.o

.

m

ik

m

Typ 877 a 878

Kryt nože

of

os

Oboustranné struhadlo

Oboustranný plátkovací kotou�

P�íslušenství kuchy�ských robot�

Šleha�/hn�ta�

ra

ra

tp

os

of

Trhací struhadlo

Ovládací prvky

1. Knoflíkem lze m�nit rychlost. 2. P�epína� 1/0/PULSE – slouží k zapínání a vypínání p�ístroje. Použitím funkce PULSE uvedete p�ístroj do chodu po dobu p�idržení p�epína�e, což umož�uje jednoduché zvolení délky práce a pauzy.

ha

Krouha�/strouha�

�� zabezpe�ením proti náhodnému uvedení p�ístroje do chodu v p�ípad�, kdy robot není p�ipraven, �� zabezpe�ením, které p�ístroj okamžit� zastaví v p�ípad� pokusu o otev�ení víka nebo sundání nádoby z pohonné jednotky, �� funkcí p�epínání rychlostních stup�� sm�rem nahoru i dol�, �� funkci stabilizace otá�ek na každém rychlostním stupni, �� funkcí �ízení – PULSE.

tp

ha

s.

Je nep�ípustné zam��ovat nože mezi jednotlivými �ástmi p�íslušenství – krouha�em/strouha�em a mixovací nádobou!!! Pro vizuální rozlišení obou nož� jsou provedené každý v jiné barv�.

s.

7. Tla�ítko TURBO – umož�uje krátkodob� zvýšit maximální otá�ky o cca 20%, tuto funkci je možné použít po dobu max. 25 vte�in. Rychlost otá�ek je závislá na druhu použitého p�íslušenství.

. r .o

. r .o

6

�� Nosný kotou� chy�te za st�ední t�men a umíst�te ho na pohán�cí h�ídel v nádobce. �� Nasa�te víko. Zarážku víka vložte do otvoru v límci nádoby a pohybem sm�rem dol� položte víko na nádobu. �� V míst� ozna�eném na obrázku zatla�te víko až na doraz, což je provázeno charakteristickým cvaknutím. víka by m�l Vý�n�lek Typ 877 a 878 zapadnout do pouzdra na Struhadla jsou vým�nná, mají obdélníkový tvar, jednostranné ost�í a jsou korpusu. ur�ená pro strouhání, krájení a t�ení. Každé struhadlo má jiné využití. Typ 880 a 881 Typ 878 – Použití mixovací nádoby Struhadla mají kulatý tvar, oboustranné ost�í (jedná strana je pro hrubé �� Nasa�te nádobku na pohonnou jednotku a druhá strana je pro jemné krájení �i strouhání). tak, aby trojúhelníková p�íruba hladce P�íprava kuchy�ského robotu k práci, uvedení do provozu dosedla na trojúhelníkový výstupek. a práce �� Nasa�te mixovací n�ž (šedý) do nádoby. �� P�ed prvním použitím umyjte �ásti, které budou ve styku �� Vložte potraviny do nádoby. s potravinami. �� Nasa�te víko. Zarážku víka vložte do otvoru v rukojeti nádoby a sklopte víko na nádobu. �� Postavte p�ístroj na rovný a stabilní povrch v blízkosti zdroje el. proudu. �� V míst� ozna�eném na obrázku zatla�te víko až na doraz, což je provázeno �� Vytáhn�te p�ívodní kabel na pot�ebnou délku, pokud je kabel p�íliš charakteristickým cvaknutím. Vý�n�lek víka by dlouhý m�žete ho zasunout do korpusu p�ístroje. m�l zapadnout do pouzdra na korpusu. �� P�ipravte si p�íslušenství v závislosti na tom, jakou práci hodláte �� Vložte zástr�ku do zásuvky elektrického vykonávat. proudu. Typ 877 a 878 – Použití krouha�e/strouhá�e p�ístroj do provozu �� Uve�te �� Nasa�te nádobku na pohonnou jednotku tak, aby pooto�ením p�epína�e a nastavte trojúhelníková p�íruba hladce dosedla na požadovanou rychlost (viz. tabulka trojúhelníkový výstupek. v další �ásti návodu). Dle pot�eby: Za provozu musí být nacpáva� umíst�n �� Sejm�te ochranný krýt nože a nasa�te n�ž v plnicím otvoru strouha�e/hn�ta�e krouha�e/strouha�e (bílý) do nádoby. nebo mixovací nádoby. Zamezíte tím �� Vložte potraviny do nádoby. prskání a rozlévání zpracovávaných �� Na nosný kotou� nasa�te vybrané produkt�. struhadlo. Typ 880 a 881 �� Struhadlo nasu�te ne t�men, zarážku �� Vložte zástr�ku do zásuvky elektrického proudu. zasu�te pod hranu nosného kotou�e �� U typu 880 se rozsvítí �ervená kontrolka a na displeji se objeví �íslo a dotla�te až na doraz. „0“.

s.

ha

ra

ra

ha

s.

Hn�tací háky – slouží k vymíchání t�žkého t�sta. Šlehací metli�ky – slouží k p�íprav� krém�, šlehaní bílk� a smetany. P�chovadlo a dávkova� – slouží k dávkování sypkých produkt� do míchací nádoby a uzav�ení plnicího otvoru ve víku míchací nádoby. Mixér a mixovací nádoba – slouží k p�íprav� tekutých mixovaných pokrm� a nápoj�, jako jsou: polévky, omá�ky, krémy, majonézy, koktaily, apod.

os

of

tp

P

P

r.o

r.o

.

m

ik

P

.

m

ik

os

of

tp

P

s.

ha

pr a

P

P

os

os

of t

P

of t

pr a

ha

s.

P

ik

m

m

ik

P

P

. s.

ha

ra

tp

of

. r.o

s.

ha

pr a

of t

os

Použití struhadla �� Nasa�te ocelový kotou� do vybrání nástavce na kotou� tak, aby

Typ 880 � 881 – Použití hn�ta�e t�sta �� Nasa�te nádobu hn�ta�e/šleha�e na upev�ující open zarážky pohonné jednotky tak, aby zna�ka na nádob� byla naproti zna�ky na korpusu. Oto�te nádobu proti sm�ru hodinových ru�i�ek close až do zacvaknutí zarážek v pozici . �� Nasa�te t�sn�ní na koncovku st�edového otvoru nádoby a oto�te ve sm�ru pohybu hodinových ru�i�ek. �� Zvolený pracovní nástroj nasa�te na pohonnou jednotku. V p�ípad� použití šleha�e, nejd�íve upevn�te šlehací metli�ky k h�ídeli hlavice šleha�e. �� Dle zvoleného receptu vložte do nádoby p�íslušné potraviny. �� Položte víko na upev�ovací zarážky nádoby open tak, aby zna�ka na víku byla naproti zna�ce na nádob�. Oto�te nádobu proti sm�ru hodinových ru�i�ek až do zacvaknutí zarážek close v pozici ).

ik

os

of t

�� Uzav�ete plnicí otvor nádoby vložením p�chovadla/dávkova�e. (Typ 880) nebo p�epnutím �� Uve�te spot�ebi� do chodu tla�ítkem vypína�e do polohy "1" (Typ 881). Robot lze zapnout také vypína�em "PULSE" (Typ 881) nebo zmá�knutím vypína�e "PULSE" nebo "AUTO PULSE" (Typ 880).

ik

os

m

pr a

Typ 880 – když je víko správn� upevn�né, kontrolka zm�ní barvu na zelenou - znamená to, že je robot p�ipraven k práci. Na displeji se objeví �íslo „6“, které udává nastavený rychlostní stupe�.

m

Plnicí otvor víka slouží k p�idávání pevných i tekutých látek do nádoby. Je rozd�len na dv� �ásti, úzká �ást pro p�idávání menších produkt� a široká pro produkty v�tší. Produkty pro zpracování vkládejte do plnicího otvoru postupn� a k posouvání používejte p�chovadlo. Na p�chovadlo vyvíjejte slabý, ale rovnom�rný tlak.

m

ha

s.

r.o

.

m

ik

Použití ocelového nože �� Položte n�ž na tvrdém podkladu (na ochranný krýt). �� Zatla�te na n�ž a sejm�te ochranný krýt sm�re nahoru. �� Vložte n�ž do nádoby tak, aby byl spojen s h�ídelkou pohonné jednotky. �� Do nádoby vložte potraviny ur�ené ke zpracování. �� Položte víko na upev�ovací zarážky nádoby open tak, aby zna�ka na víku byla naproti zna�ce na nádob�. Oto�te nádobu proti sm�ru hodinových ru�i�ek až do zacvaknutí zarážek v pozici close ).

7

pracovní ost�í bylo naho�e a oto�te kotou�em ve sm�ru hodinových ru�i�ek až na doraz. �� Vložte nástavec s kotou�em do nádoby tak, aby se spojil s h�ídelí pohonu. �� Položte víko na upev�ovací zarážky nádoby tak, aby open na víku byla naproti zna�ce na nádob�. zna�ka Oto�te nádobu proti sm�ru hodinových ru�i�ek až do zacvaknutí zarážek v pozici close ). �� Uve�te spot�ebi� do chodu tla�ítkem (Typ 880) nebo p�epnutím vypína�e do polohy "1" (Typ 881). Robot lze zapnout také vypína�em "PULSE" (Typ 881) nebo zmá�knutím vypína�e "PULSE" nebo "AUTO PULSE" (Typ 880).

ik

os

of

tp

Typ 880 a 881 – Práce s krouha�em/strouhá�em �� Nasa�te nádobu krouha�e/strouhá�e na upev�ující zarážky pohonné open na nádob� byla naproti zna�ky na jednotky tak, aby zna�ka korpusu. Oto�te nádobu proti sm�ru hodinových ru�i�ek až do close zacvaknutí zarážek v pozici .

r .o

. r .o

ra

ha

s.

V p�ípad�, že displej znázor�uje jiné symboly, vyjm�te a op�t zasu�te zástr�ku do zásuvky (dokonce i t�ikrát), dokud se neobjeví �íslo „0“. Pokud se i po t�chto úkonech neobjeví �íslo „0“, je nutné odevzdat p�ístroj do servisu za ú�elem provedení odborné prohlídky. �� U typu 880 lze v pr�b�hu práce m�nit rychlostní stupn�, zmá�kn�te tla�ítko„+“ nebo „-“ tolikrát dokud se neobjeví požadovaný rychlostní stupe�. Rychlosti lze m�nit za provozu.

.

Dva �tvercové výstupky t�sn�ní slouží k jejímu vyndávání z víka. open

m

ik

os

na �� Položte víko na upev�ovací zarážky nádoby tak, aby zna�ka víku byla naproti zna�ce na nádob�. Oto�te nádobu proti sm�ru close hodinových ru�i�ek až do zacvaknutí zarážek v pozici .

s.

ha

ra

tp

of

os

ik

ha

s.

r.o

.

m

pr a

Struhadlo na tenké a hrubé plátky 1. Aby byly nakrájené plátky jednotné a kulaté, vkládejte hrubší produkty do v�tšího otvoru a ten�í produkty do menšího otvoru nebo najednou více kus� do v�tšího otvoru. 2. Rovnom�rné plátky bez od�ezk� získáte budete li vkládat jednotlivé potraviny do plnicího otvoru když je p�ístroj vypnutý. Pro tento ú�el lze využít funkce “PULSE”. 3. M�kké a š�avnaté druhy ovoce �i zeleniny krájejte p�i nižších otá�kách a tvrdé druhy p�i vysokých otá�kách.

of t

of t

pr a

ha

Typ 880 – Použití mixéru �� Nasa�te nádobu mixéru na upev�ující zarážky pohonné jednotky open tak, aby zna�ka na nádob� byla naproti zna�ky na korpusu. Oto�te nádobu proti sm�ru hodinových ru�i�ek až do zacvaknutí close zarážek v pozici . �� Do nádoby vložte potraviny ur�ené ke zpracování. �� Ujist�te se jestli v drážce na kraji víka je správn� nasazené t�sn�ní.

os

s.

r.o

Nepoužívejte šleha�e k p�íprav� hustých t�st (nap�. t�sta na perníky nebo kolá�e), mohlo by dojít k poškození hlavice šleha�e. P�i použití hn�ta�e a hn�tacích hák�, nezapome�te pokaždé nasadit na vnit�ní otvor t�sn�ní, které zabrání možnému pr�niku t�sta do hnací soustavy.

Provozní pokyny

�� Kuchy�ský robot zpracovává potraviny velmi rychle, proto jej zapínejte jen na krátkou dobu, p�edejdete tak p�íliš jemnému rozsekání potravin. �� Ocelový n�ž není p�izp�soben k rozsekávání p�íliš velkých kousk� potravin. P�ed vložením potravin do nádobky je doporu�ujeme pokrájet na kousky velikosti cca 3 cm. �� P�i rozemílání sýr�, másla, margarín� pamatujte na to, že po delší dob� provozu se tyto potraviny mohou rozeh�át a roztavit. �� Pokud se potraviny lepí na n�ž nebo na steny nádoby, vypn�te p�ístroj, sejm�te víko a odstra�te potraviny z nože a st�n nádoby (použijte k tomu lopatku, která je sou�ásti p�íslušenství). �� N�ž nepoužívejte k rozemílání p�íliš tvrdých potravin jak nap�.: kávová zrnka, muškátový o�ech, kostky ledu apod., mohlo by dojít k p�ed�asnému otupení nože.

Zásobník pojme maximáln� 0,8 kg až 1 kg ovoce nebo zeleniny.

ik

.

m

ik

os

of

tp

ra

Po�áte�ní otá�ky p�ístroje jsou pomalé, zvyšují se b�hem práce až do hodnoty nastavené rychlosti – tzv. „M�kký start“. P�i p�íliš velkém zatížení hn�ta�e t�sta, elektronický systém vypne . p�ístroj a na displeji se objeví symbol W takové p�ípad�: , a po úplném zastavení p�ístroje �� Vypn�te p�ístroj tla�ítkem otev�ete víko a vyjm�te nadm�rné množství zpracovávaných produkt�. �� Op�tovn� zapn�te p�ístroj tla�ítkem nebo tla�ítkem “PULSE”. �� Produkty p�idávejte postupn� zp�t. Typ 881 �� Uzav�ete plnicí otvor nádoby vložením p�chovadla/dávkova�e. �� Uve�te spot�ebi� do chodu p�epnutím vypína�e do polohy "1" nebo do polohy "PULSE".

Když je víko správn� upevn�né, kontrolka zm�ní barvu na zelenou - znamená to, že je robot p�ipraven k práci. Na displeji se objeví �íslo „10“, které udává nastavený rychlostní stupe�. �� Vložte p�chovadlo/dávkova� do plnicího otvoru ve víku. �� Uve�te spot�ebi� do chodu tla�ítkem . Robot muže být uveden do provozu také tla�ítkem "PULSE" nebo tla�ítkem "AUTO PULSE".

m

ha

s.

Typ 880 – když je víko správn� upevn�né, kontrolka zm�ní barvu na zelenou - znamená to, že je robot p�ipraven k práci. Na displeji se objeví �íslo „1“, které udává nastavený rychlostní stupe�. �� Uzav�ete plnicí otvor nádoby vložením p�chovadla/dávkova�e. nebo tla�ítkem "PULSE". �� Uve�te spot�ebi� do chodu tla�ítkem

r .o

. r .o

8

. r .o

.

s.

r .o

�� Po úplném zastavení p�ístroje sejm�te víko. �� Vyjm�te použité p�íslušenství a vyprázdn�te nádobu.

9

ra

tp

of

os

ik

r.o

.

m

r.o

.

m

ik

os

of

tp

ra

ha

Plnicí otvor lze plnit za provozu robotu. P�i strouhání potravin lze používat veškeré rychlostní stupn� v celém Mytí a údržba rozsahu p�ístroje. Pro m�kké a š�avnaté druhy ovoce �i zeleniny �� Po každém použití umyjte �ásti, které p�icházejí do styku však doporu�ujeme nižší otá�ky a pro tvrdé druhy vysoké otá�ky. s potravinami ve vlažné vod� s p�ísadou prost�edku na mytí nádobí. Zásobník pojme maximáln� 0,8 kg až 1 kg ovoce nebo zeleniny. P�íslušenství m�žete mýt v my�ce nádobí p�i teplot max. 60°C Struhadlo na t�ení krom�: hlavice šleha�e, hn�tacího háku, ocelového nože a mixovací nádoby. 1. Plnicí otvor lze plnit za provozu robotu. 2. Po zpracování asi 0,5 kg potravin zastavte p�ístroj a odstra�te d�e� �� Mixovací nádobu snadno umyjete tak, že do ní nalijete vlažnou vodu usazenou na víku. s p�ísadou prost�edku na mytí nádobí a zapnete p�ístroj. �� Kryt pohonné jednotky ot�ete vlhkým had�íkem s p�ísadou prost�edku Struhadlo na hranolky na mytí nádobí. 1. Plnicí otvor napl�te když je p�ístroj vypnutý. �� Nánosy ve št�rbinách a nedostupných místech odstra�te kartá�em 2. Spoušt�jte p�ístroj funkci "PULSE". na mytí lahví nebo kartá�kem na zuby. Nádobu naplníte asi 1 kg brambor. �� Po umytí d�kladn� osušte všechny �ásti robotu. Po ukon�ení práce �� Po umytí ocelového nože na n�j nasa�te ochranný krýt, mixovací �� Vypn�te robot tla�ítkem (Typ 880) nebo p�epn�te vypína� do n�ž (typ 878) vložte do mixovací nádoby. polohy "0" (Typ 881, Typ 877, Typ 878) a vyjm�te zástr�ku ze zásuvky el. proudu.

ha

1. 2.

s.

Struhadlo na krouhání / strouhání

s.

s.

Doporu�ené rychlostní stupn� a doby provozu robotu s p�íslušenstvím

ha

ha

Uvedené hodnoty jsou orienta�ní. Skute�ná délka zpracování produkt� závisí na zvolených ingrediencích, požadované konzistenci nebo kvalit� vymíchání. Typ 877 a 878 – Krouha�/strouha� – Mixovací n�ž

pr a

Doporu�ená rychlost

Doba provozu

2

60 s

2

30 s

os

of t

Rozmíchejte droždí s vlažným mlékem, 1 lži�kou cukru, 1 lži�kou mouky. T�sto dejte do nádoby a po�kejte než vyroste.P�idejte mouku, vejce, tuk a rozmíchejte. Po�kejte cca 30 minut než t�sto vyroste.

Veškeré komponenty dejte do nádobky a rozmíchejte.

ik

os

m

ik

T�ené t�sto

P�íprava

m

500 g mouky, 150 g cukru, 125 g másla, 250 ml mléka, 30 g droždí, 3 vejce 250 g mouky, 250 g cukru, 250 g másla, 6 vajec

of t

Drož�ové t�sto

Max. množství

pr a

Druh potravin

. s.

r .o

. r .o s.

10

Typ 877 a 878 – Krouha�/strouha� – Mixovací n�ž

30 – 45 s

Z bílk� ušlehejte p�nu, p�idejte cukr, potom žloutky. P�idejte mouku a rozmíchejte.

2/1

3 min. + 15 s

2

30 s

2

3 min. (doba dávkování oleje)

Všechny komponenty dejte do nádobky a rozmíchejte.

1

3 min.

Nakrájejte maso na kousky velikosti 3 cm, vložte do nádobky a rozsekejte. Maso podušené na zelenin� a vychlazené nakrájejte na kousky velikost cca 3 cm, p�idejte namo�enou housku, vají�ka a p�ísady, pak vše d�kladn� rozmíchejte. Uva�enou zeleninu, maso, a zhruba 1 sklenku vývaru umíst�te v nádobce a zpracovávejte až do doby získání vhodné konzistence. P�idejte zbývající �ást vývaru a krátce zamíchejte. Umyté a osušené bylinky vložte do nádobky.

2

30s

500 g

Bylinkové máslo

400 g másla, 1 svazek zeleniny

Umyté a osušené bylinky vložte do nádobky a sekejte cca 60 s. P�idejte máslo a rozmíchejte.

Sýrová pomazánka

500 g tvarohu 250 g uzených ryb

Komponenty dejte do nádobky a rozmíchejte.

�okoláda

200 g

pr a

of t

�okoládu rozd�lte na kousky cca 3 cm vložte do nádoby a rozmíchejte.

os

* Drož�ové t�sto

os

2 2

25 s

2

60 + 60 s

2

60 s

2

30 – 40 s

2

ha

ha

pr a

of t

Vložte o�echy do nádoby a rozsekejte.

60 s

1 – 2 min. podle druhu masa 90 s

s.

r.o

O�echy

s.

Bylinky

500 ml vývaru, 150 g zeleniny, 200 g masa 2 svazky (cca 70 g)

Krémová polévka

2

r.o

Vají�ka, ho��ici, ocet a cca 100 ml oleje vymíchejte v nádobce. Míchejte a p�idávejte postupn� zbývající �ást oleje otvorem v p�chovadle.

.

ha

ra

tp

of

Všechny komponenty dejte do nádobky a rozmíchejte.

.

m

Máslová sm�s

2

os

tp

of

os

ik

Majonéza

Do nádobky dejte mouku a máslo nakrájené na kosti�ky, míchejte cca 30 s. P�idejte cukr a žloutky a míchejte až se vytvo�í kompaktní hmota.

ik

750 g

T�sto na pala�inky

Doba provozu

P�íprava

m

Paštika

Piškotové t�sto

ra

Maso

500 g mouky, 100 g cukru, 250 g másla, 4 žloutky 4 vejce, 200 g mouky, 200 g cukru 500 ml mléka, 350 g mouky, 3 vejce 500 ml oleje, 2 vejce, 15 g octu, 2 lži�ky ho��ice 400 g másla, 200 g cukr mou�ka, 2 žloutky 500 g

Jemné t�sto

Doporu�ená rychlost

Max. množství

ha

Druh potravin

ik

m

m

ik

Upozorn�ní: T�sto vzniklé podle výše uvedeného receptu je velmi �ídké, nedá se formovat, neodlepuje se od ruky ani od st�n nádoby. T�sto svým složením není podobné typickému drož�ovému t�stu, ne dá se formovat ani válet. P�i p�íprav� drož�ového t�sta podle následujícího receptu, po promíchaní všech surovin (zad�lání t�sta) ihned jej vložte do p�ipravené formy. Po upe�ení vznikne chutná, nadýchaná , sladká drož�ová houska.

. r .o

.

tp

ra

ha

-

Zeleninu upravte tak, aby se bez problému vešla do hrdla plnicího otvoru, napl�te hrdlo zeleninou a p�chovadlem posouvejte.

1 nebo 2

-

750 g

Nakrájejte sýr na kousky, které projdou hrdlem plnicího otvoru, vložte sýr do hrdla a p�itla�te p�chovadlem.

2

-

500 g

Zeleninu upravte tak, aby se bez problému vešla do hrdla plnicího otvoru, napl�te hrdlo zeleninou a p�chovadlem posouvejte.

1 nebo 2

-

2

-

1

-

750 g 750 g

os

of

750 g

Zeleninu upravte tak, aby se bez problému vešla do hrdla plnicího otvoru, napl�te hrdlo zeleninou a p�chovadlem posouvejte.

m

ik

300 g va�ené zeleniny, 100 g va�eného masa, 500 ml vývaru

r.o

pr a

ha

Doba provozu

2

30 s

2

cca 120 s

of t

ha

pr a

of t

os

Krémová polévka

�� Nastrouhejte cuketu na hrubém struhadle (doporu�ujeme krouha�/strouha� se struhadlem na pro hrubé strouhání). �� Nakrájejte pórky na tenké plátky. �� Roztopte máslo v hrní�ku a va�te pórky kolem 3 min., až zm�knou. �� P�idejte �esnek a cuketu va�te kolem 5 min. �� P�idejte sklenici s vývarem a duste kolem 20 min. �� Nechte polívku vychladnout. �� Rozmixujte. �� P�idejte zbytek vývaru, smetanu, dochu�te soli a pep�em a podh�ejte. �� Podávejte s chlebem nebo s opékaným pe�ivem.

os

Krémová polévka z cukety

1,25 kg cukety, 2 velké pórky (bílé �ásti), 60 g másla, 4 stroužky �esneku, 80 ml smetany, s�l, pep�, ok.1 l vývaru

Doporu�ená rychlost

P�íprava

Všechny suroviny vložte do nádoby mixéru a mixujte.

ik

Max. množství

s.

Druh potravin

m

Typ 878 – Mixovací nádoba

s.

r.o

.

Brambory

Vým�nný n�ž na t�ení Kotou� na hranolky

1 nebo 2

.

m

ik

Mrkev, �epa, jablka atd. Brambory, va�ená �epa, mrkev atd.

Vým�nný n�ž na strouhání

Doba provozu

ik

os

Tvrdý sýr

Doporu�ená rychlost

m

of

Brambory, �epa atd.

s.

r .o s.

tp

ra

ha

Typ 877 � 878 – Krouha�/strouha� – Strouhací kotou�e Max. Druh potravin P�íslušenství P�íprava množství Jednotlivé kusy vkládejte do úzkého hrdla plnicího otvoru nebo n�kolik kus� najednou vložte do širokého hrdla plnicího otvoru, Okurky, mrkev atd. Vým�nný n�ž na 750 g plátky jemn� posouvejte p�chovadlem.

11

. Doporu�ená rychlost

Doba provozu

1 plechovka nakrájených raj�at, 1 �ervená paprika, 1 zelená paprika, 1 okurek, 1 cibule, 2 stroužky �esneku, 200 g bílé housky bez k�rky, 2 lžíce vinného octa, 4 lžíce oleje, s�l, pep�, kostky ledu

�� Cibuli oloupejte, opláchn�te a nakrájejte na kosti�ky. �� Papriky umyjte, o�ist�te ze semínek a 3⁄4 každé nakrájejte na malé kousky. �� Housku namo�te ve sklenici studené vody. �� �esnek oloupejte a nakrájejte na malé kousky. �� Okurek oloupejte a odstra�te pecky. �� Okurek a zbylé kousky papriky nakrájejte na malé kosti�ky, dejte do misky a nechte v ledni�ce. �� Raj�ata, cibuli, �esnek a 3⁄4 každé papriky rozmixujte s octem, olejem a namo�enou houskou (i s vodou). �� Po ukon�ení mixování, protla�te všechno sítem, p�ikryjte a dejte na nejmén� 2 hodiny do ledni�ky. Nesolte. �� P�ed podáváním dochu�te soli a pep�em. �� Gaspacho by mn�lo být hodn� studené – m�žete p�idat kostky ledu nebo rozt�íšt�ný led. �� Na talí�e dejte nakrájené kostky papriky a okurek a nalijte gaspacho.

2

60 s

500 ml mléka, 350 g mouky, 3 vejce

Všechny suroviny vložte do nádoby a mixujte asi 15 vte�in, vypn�te mixér a set�ete mouku ze st�n nádoby.

2

30 s

2

60 s

Max. množství

ik

os

of

tp

ra

ha

P�íprava

. r.o

ha

pr a

of t

pr a

of t

os

ik m

m

ik

os

Jable�notvarohový kolá�

2 malé cibule, 1 st�ední celer, 3 zelená jablka, 4 lžíce tuku na smažení, 2 kostky bujónu, 1⁄2 muškátového o�íšku, s�l, pep�

�� Cibuli oloupejte, nakrájejte na malé kousky a osmáhn�te na tuku. �� V 1 l vody nechte rozpustit kostky bujónu. �� Oloupejte a umyjte celer a nastrouhejte na hrubým struhadle (doporu�ujeme krouha�/strouha� se struhadlem pro hrubé strouhání). �� Jablka umyjte, oloupejte, odstra�te ohryzky a roz�tvr�te. �� P�idejte jablka a celer do osmáhnuté cibule a n�kolik minut smažte. �� P�idejte nastrouhaný muškátový o�íšek, nalijte 1⁄2 bujónu a va�te cca 20 minut. �� Rozmixujte všechno , p�idejte s�l a pep�. �� Po ukon�ení mixování protla�te sítem, jestli je polévka moc hustá p�idejte zbytek bujónu nebo vodu. �� Ješt� jednou všechno uva�te a nechte vychladnout. �� Podávejte studené.

s.

s.

ha

T�sto na pala�inky

r.o

.

m

ik

os

of

tp

ra

ha

Druh potravin

m

s.

Typ 878 – Mixovací nádoba

Gaspacho

r .o

. r .o s.

12

. s.

Max. množství

Doporu�ená rychlost

ha

P�íprava

ha

Druh potravin

r .o

. r .o s.

Typ 878 – Mixovací nádoba

ra

Doba provozu

ik

os

of

tp

60 s

15 s 30-45 s

m

ha

s.

r.o

.

60 s

30 s 15 s

pr a

of t

os

ik m

m

ik

os

of t

pr a

ha

s.

r.o

.

m

ik

os

of

tp

ra

4 pláty uzené ryby (nap�. pstruh, makrela), �� Cibuli osmahn�te do zlatová na másle. 1 sklenice smetany, Krémová rybí 1 cibule, 3 sklenice 2 �� Ryby mixujte se smetanou, žloutkem a ostatními surovinami. polévka vývaru, �� Vlijte do hrnku, p�idejte vývar a va�te. 2 žloutky, 1 lžíce másla, �� Podávejte s koprem š�áva z jednoho citrónu, s�l, pep� Studené omá�ky – k studenému nebo grilovanému masu nebo k zelenin� (nakrájené na plátky nebo zapékané). 2 �� Jablka umyjte, oškrábejte, odstra�te ohryzky, nakrájejte na �tvrtky 3 jablka, 1 tavený sýr, a mixujte. Jable�ný 1 lžíce kari, 2 s kari �� P�idejte ostatní složky a mixujte dokud nevznikne hladká hmota. 1 lži�ka cukru, s�l �� Podávejte k studenému nebo grilovanému masu, k zapékané zelenin�. �� Brokolici opláchn�te, pova�te do m�kká. 30 dkg brokolice, 2 1 majonéza, �� Brokolici, �esnek a polovinu majonézy dejte do nádoby a rozmixujte. Brokolicový 2-3 stroužky �esneku, �� P�idejte zbytek majonézy, s�l a pep� a op�t mixujte n�kolik sekund s�l, pep� (5 s). 1 plechovka nakrájených raj�at, 2 �� Raj�ata scedit a rozmixovat.. 1⁄2 sklenice majonézy, Rajský 2 1 lžíce ostré papriky �� P�idejte majonézu a ko�ení a s�l a op�t mixujte. 1 lžíce sladké papriky, s�l a pep� 1 dlouhý okurek, �� Okurek oloupejte, p�ekrojte na p�l, odstra�te semínka a posolte. 2 lžíce hrubé soli, Okurkový 1⁄2 sklenice �erných oliv, �� Po 5 min. okurek opláchn�te a vysušte. (nap�. smažený 45 g filé an�ovi�ek, �� Papriku opláchn�te, vypeckujte a nakrájejte na menší kousky. kv�ták) š�áva z 1⁄2 citrónu, �� Všechny suroviny dejte do nádoby a mixujte dokud nevznikne 1 malá �ervená paprika, 2 jednotná masa. 2 lžíce �erstvé bazalky

13

2 min.

. s. 2 2 2

30 s 15 s 15 s

ha

caa 2 min.

ra

tp

of

os

�� Namo�te želatinu v trošce studené vody, vložte do v�tší nádoby z va�ící vodou , aby se rozpustila. �� O�echy dejte do nádoby a rozmixujte. �� P�idejte cukr, mléko, sko�ice a mixujte. �� Na konec p�idejte rozpušt�nou želatinu a zase mixujte. �� P�elijte do pohárk� a nechte ztuhnout. �� Podávejte ozdobené višn�mi.

os

. 2 2

30 s 30 s

2 2

30 s 30 s

ha

of t

pr a

�� P�ipravte 6 skleni�ek, každou vypl�te �tvere�kem gázy, tak aby okraje gázy vy�nívaly ven. �� Tvaroh, cukr a kávu vložte do nádoby a mixujte. �� Smetanu nalívejte dávkovacím otvorem bez p�erušení mixování. �� Skleni�ky napl�te krémem (po napln�ní �ukn�te s každou skleni�kou párkrát o kuchy�skou desku , aby se krém vyrovnal a pro odstran�ní vzduchových bublin). �� Dejte do mrazáku na cca 1,5 hod. �� P�ed podáváním obra�te každou sklenici dnem nahoru a vyklopte zmrzlinu na dezertní talí�ky. �� V hrní�ku rozpus�te �okoládu se 4 lžícemi vody a máslem. �� Pro dekoraci polijte zmrzlinu �okoládovou polevou.

ik

r.o

Uva�te krupi�ku ve vod�. Ovoce a cukr dejte do nádoby a mixujte. P�idávejte dávkova�em krupi�ku za stálého mixování. P�elijte do misek a nechte ztuhnout. Podávejte z lžící ušlehané smetany, polité š�ávou.

s.

�� �� �� �� ��

m

of t

2

�� Opláchn�te an�ovi�ky pod vodou , aby nebyly slané. �� An�ovi�ky, olivy, kapary a �esnek dejte do nádoby a mixujte po dobu 15 s. �� Shr�te p�ilepené kousky ze st�n nádoby a op�t mixujte a p�idávejte olej. �� Po zpracování olivy p�idejte š�ávu z citrónu a pep� a op�t chvíli mixujte. Dezerty

s.

ha

pr a

m

ik

os

Kávové zmrzliny

500 g tvarohu, 8 lžic cukru mou�ky, 8 lži�ek rozpustné kávy, 450 ml krémové smetany, 80 g ho�ké �okolády, 50 g másla

Doba provozu

ik

ra

tp

of os ik

m

Pyré z krupi�ky

12 dkg loupaných vlašských o�ech� , 2 sklenice mléka, 1 lžíce cukru, 1 malá lži�ka sko�ice, 1 lžíce želatiny, 3 lžíce dušených vypeckovaných višní 1⁄2 l vody, 4 vrchovaté lžíce krupi�ky , 30 g mražených jahod nebo malin, 4 lžíce cukru

Doporu�ená rychlost

m

Tapenada (pasta na chleba)

180 g filé an�ovi�ek, 360 g �erných oliv bez pecek, 3 lžíce kapary, 3⁄4 lžíce olivového oleje, š�áva z 1⁄2 citrónu, 4 stroužky �esneku, pep�

P�íprava

.

Max. množství

ha

Druh potravin

r.o

Typ 878 – Mixovací nádoba

O�echový s višn�mi

r .o

. r .o s.

14

.

�� Žloutek, cukr, mouku, pistácie, a 1⁄2 mléka d�kladn� mixujte. �� Jestliže nemáte hotovou pistáciovou mouku, tak nejd�íve dejte do nádoby pistácie a mixujte je (nebudete sice mít mou�ku ale rovnom�rn� a nadrobno nakrájené pistácie – jsou vhodné pro tento druh dezertu). �� Druhou �ást mléka uva�te a horké vlijte do nádoby za stálého mixování. �� P�elijte všechno do hrnka a uva�te, d�kladn� míchejte až hmota zhoustne. �� Nechte vystydnout, p�ikryjte a dejte do lednice. �� P�ipravte ovoce: oloupejte a nakrájejte grep, banány a kivi, o�ist�te jahody a velké p�ekrojte na p�l, z peckovitého ovoce odstra�te pecky. �� Promíchejte ovoce s vanilkovým cukrem a eventuáln� s rumem a dejte do ledni�ky na 2-3 hodiny (p�ikryjte folii). �� Ovoce vložte do malých misek. �� Ušlehejte krémovou šleha�ku – mixujte. �� Promíchejte šleha�ku s pistáciovým pyré a jemn� nakládejte krém na ovoce.

m

Doba provozu 30-45 s

2

30-45 s

ra

tp

of

os

ik

45-60 s

2 2

cca 30 s cca 10 s

2

60 s

of t

pr a

ha

s.

r.o

2

.

m

.

Všechny suroviny dát do nádoby a mixovat.

os

ik

Koktejl

ik

os

of t

pr a

Mražená bábovka z tvarohu

�� Namo�te želatinu w malém množství studené vody, vložte do v�tší nádoby s va�ící vodou, aby se rozpustila. �� Do nádoby dejte tvaroh, cukr, o�echy a mixujte. �� P�idejte rozpušt�nou želatinu, rozinky a ovoce a mixujte. �� P�eložte do misky a promíchejte s p�nou z bílk�. �� P�eložte do formy na bábovku, kterou nejd�ív opláchnete ve studené vod� a potem dejte do ledni�ky. �� P�ed podáváním pono�te formu na n�kolik vte�in do va�ící vody, vyklopte na talí� a ozdobte piškoty.

m

ha

s.

3 kostky m�kkého tvarohu, 1 sklenice mou�kového cukru, vanilkový cukr, 4 bílky, hrst o�ech�, hrst rozinek, 10 dag vypeckovaných višní, 1 balí�ek piškot�, 2 lžíce želatiny 400 g jahod, 600 g kefíru, 2 lžíce mou�kového cukru

r.o

tp

of

m

ik

os

Ovoce s pistáciovým pyré

s.

Pyré: 2 lžíce cukru, 3 žloutky, 2 lžíce mouky, 400 ml mléka, 60 g pomletých pistácii, 350 ml krémové smetany Ovoce - nap�.: 2 r�žové grepy, 4 kivi, 2 banány, 100 g jahod, 200 g višni (bez pecek) nebo jiné (mango, ananas), 2 vanilkové cukry , eventuáln� 2 lžíce rumu

Doporu�ená rychlost 2

ha

P�íprava

ha

Max. množství

ra

Druh potravin

r .o

. r .o s.

Typ 878 – Mixovací nádoba

15

.

nakrájejte na 2-3 cm kousky.

Va�ená vejce

10 ks.

Oloupaná vají�ka umíst�te v nádob�.

Cibule

750 g

Rozkrájejte na �tvrtky.

Mrkev

1 000 g

.

r.o

Nep�etržitý

10-12

30-45 s

Nep�etržitý

10-12

60-90 s 25-30 krát

PULSE

6–9

PULSE

12

Nep�etržitý

Umyjte, osušte, odstra�te stonky.

Nep�etržitý

Nalame na kousky.

Nep�etržitý

1 000 g

Odstra�te tvrdé slupky.

Nep�etržitý

Mandle

1 000 g

M�žete p�ed rozdrcením stáhnout k�rku.

Mixované nápoje

1 l (0,75 l tekutiny + 0,25 l ovoce)

Tatarka

600 ml majonézy,170 g žampión�, 170 g nakládaných okurek, 2 va�ená vejce

12

12

30 s

12

do 45 s

12

do 60 s

ha

12

do 60 s do 30 krat 60 s

12

5 krat PULSE cca 15 s

AUTOPULSE

of t

Všechny potraviny umíst�te v nádob�.

os

do 30 s

10-12 12

AUTOPULSE PULSE Nep�etržitý Nep�etržitý

ik

25-30 krát

Nep�etržitý

- Rozmixujte ovoce. - P�idejte tekutiny (mléko, kefír).

m

ha

pr a

of t

os ik m

Doba provozu

pr a

O�echy

Rychlost

AUTOPULSE

s.

4 svazky

Typ 881

AUTOPULSE

Nakrájejte na cca 3 cm kousky.

400 g (4 100 g tabulky)

Druh provozu

Typ 880

.

Nakrájejte na 2-3 cm kousky.

500 g

�okoláda

30-60 s

tp

os

750 g

Tvrdý sýr

m

Maso (libové)

m

ik

os

P�íprava

ik

Max. množství

Petrželová na�

2

of

ra

of

tp

�� Oloupejte banány a nakrájejte na n�kolik menších kus�. �� Všechny suroviny dejte do nádoby a mixujte.

Typ 880 a 881 – Krouha�/strouhá� – Ocelový n�ž Druh potravin

Doba provozu

r.o

100 g banán� nebo jiné ovoce, 200 ml �erstvého mléka 50 g vanilkové zmrzliny mou�kový cukr pro chu�

Doporu�ená rychlost

s.

Ovocný koktejl mlé�ný

P�íprava

ha

Max. množství

ha

Druh potravin

ra

Typ 878 – Mixovací nádoba

s.

r .o

. r .o s.

16

PULSE

500 g mouky

m

750 g mouky

. Nep�etržitý

10

cca 1 min.

Nep�etržitý

10

cca 2 min.

ha

30-45 s

ra

Nep�etržitý Nep�etržitý

pr a

Typ 881

of t

Typ 880

6 4-6

cca 1 min. 2 min.

6

cca 2 min.

Rychlost

Doba provozu

- Vložte do nádoby mouku, vejce a cukr. - Do násypky víka postupn� p�idávejte mléko s rozpušt�ným tukem a droždím. - Hn��te.

Nep�etržitý

1

30 s

Nep�etržitý

5-6

5 min.

- Všechny potraviny umíst�te v nádob�.

Nep�etržitý

5-6

2 min.

os

ik

K�ehké t�sto

1 500 g mouky

8-12

Druh provozu

ik

os

Drož�ové t�sto

Nep�etržitý

Nep�etržitý

P�íprava

m

pr a

of t

Max. množství

30-45 s 30-45 s

ha

ha

Všechny potraviny umíst�te v nádob�.

Typ 880 � 881 – Šleha�/hn�ta� – Hn�tací háky Druh potravin

8-10 8-10

.

.

- Ut�ete máslo (rostlinné máslo) s cukrem a žloutky. - P�es násypku postupn� p�idávejte tvaroh nakrájený na malé kousky. - Ut�ete tvarohovou hmotu. - V šlehací nádob� ušlehejte p�nu z bílk�. - P�idejte p�nu a zbytek ingrediencí k tvarohové hmot� a jemn� promíchejte lžící.

r.o

K�ehké t�sto

Nep�etržitý Nep�etržitý

Nep�etržitý

r.o

Všechny potraviny umíst�te v nádob�

s.

1 kg tvarohu

10-12

30 s do vy�erpání oleje + 30 s

Typ 881

s.

os

ik

m Tvarohové t�sto

Doba provozu

of

1,5 sklenice mléka, 1,5 sklenice vody, 3 sklenice mouky, 3 vejce

os

Lívancové t�sto

- Rozsekejte zeleninu a maso. - Postupn� p�idávejte vývar a míchejte.

ik

tp

45 dkg va�ené zeleniny 15 dkg libového masa 3 sklenice vývaru

of

Zeleninová polévka

Rychlost

Typ 880

- Vejce a olej v pokojové teplot�. - Ušlehejte vejce s citrónovou š�ávou. - P�idávejte olej (do menší komory násypky s dírkou na dn�). - Záv�re�né míchání.

m

ra

1,5 l (1 l oleje + 4 vejce + citrónová š�áva)

Majonéza

Druh provozu

P�íprava

tp

Max. množství

ha

Druh potravin

s.

r .o

. r .o s.

Typ 880 a 881 – Krouha�/strouhá� – Ocelový n�ž

17

. s.

r .o

. r .o s.

18

Druh provozu

Max. množství

Nudlové t�sto

1 000 g mouky

- Všechny potraviny umíst�te v nádob�.

1 000 g mouky

- Všechny potraviny umíst�te v nádob�.

Doba provozu

Nep�etržitý

5-6

5 min.

Nep�etržitý

5-6

5 min.

Rychlost

Doba provozu

Typ 881

ra

of

Typ 880 � 881 – Šleha�/hn�ta� – Šlehací metli�ky

of

Rychlost

Typ 880

tp

tp

Pirožkové t�sto

P�íprava

ra

Druh potravin

ha

ha

Typ 880 � 881 – Šleha�/hn�ta� – Hn�tací háky

Druh provozu

Šlehání p�ny z bílk�

bílky z 10 vajec

Bílky oh�ejte do pokojové teploty a umíst�te v nádob�.

Nep�etržitý

4-6

do 2 min.

Šlehání šleha�ky

70 ml

Šleha�ku vychla�te na teplotu 8-10°C a nalijte do nádoby.

Nep�etržitý

1-2

do 2 min.

- Šlehejte bílky. - P�idejte mou�kový cukr. - P�idávejte po 2 žloutky. - P�idávejte mouku.

Nep�etržitý Nep�etržitý Nep�etržitý Nep�etržitý

4-6 4-6 4-6 1

2 min. 2 min. 2 min. 30 s

r.o s.

Nep�etržitý

4 min.

Nep�etržitý Nep�etržitý

4-6 1

1-4 min. 30 s

Nep�etržitý Nep�etržitý

4-6 4-6

4 min. 4 min.

Nep�etržitý

4-6

1 min.

4-6

2 min.

ha

4-6

of t

os

1 kg tvarohu

ik

m

ik

os

of t

Tvarohové t�sto

- Máslo v pokojové teplot� ut�ete s cukrem. - P�idávejte po 1 lžíci tvaroh pomletý na mlecím strojku. - Dokon�ete utírání tvarohu. - P�eložte tvarohovou hmotu do jiné nádoby. - Umyjte nádobu a drát�ný šleha�. - Ušlehejte p�nu z bílk�. - P�idejte p�nu do tvarohové hmoty a jemn� promíchejte lžící.

m

ha

z 500 g rostlinného másla

- Rostlinné máslo v pokojové teplot� ut�ete s cukrem. - Postupn� p�idávejte vejce. - P�idejte mouku.

Typ 881

pr a

ik

s.

z 8 vajec

pr a

T�ené t�sto

r.o

.

m

ik

m

Piškotové t�sto

Typ 880

.

P�íprava

os

Max. množství

os

Druh potravin

Nep�etržitý

. s.

r .o

. r .o s. 1 litr = 1 sklenice mléka+ Všechny potraviny 1 sklenice vody + 2 vají�ka + a rozmixujte. mouka

5-10 krát 30 s

v

nádob�

Nep�etržitý

Zvyšovat od 8-12

do 30 s

of

umíst�te

1 litr = majonéza + nakládané houby + nakládané okurky

Ud�lejte majonézu (jak je výše popsáno), p�idejte nakrájené ingredience, p�ípadn� ješt� vají�ko.

Nep�etržitý Nep�etržitý AUTOPULSE

10 10 12

1 minuta až se spot�ebuje olej + 30 s p�tkrát

AUTOPULSE

12

p�tkrát

AUTOPULSE

10-12

Nep�etržitý

12

r.o

ha

Ekologicky vhodná likvidace

ha

5-10 krát 30-40 s

s.

- Uva�te maso a zeleninu, nechte vychladnout a rozmixujte. - P�idejte vývar z masa.

r.o

1 litr = 30 dkg va�ené zeleniny, 10 dkg libového masa, 2 sklenice vývaru z masa

.

m

ik

os

1 litr = 450 ml oleje + 3 vají�ka + citrónová š�áva

- Vejce a rozmixujte s citrónovou š�ávou. - P�idejte olej (nalijte do p�chova�e). - P�idávejte olej, s�l, cukr p�ípadn� smetanu a ho��ici.

s.

Zeleninová polévka

10-12 12

AUTOPULSE Nep�etržitý

- Rozmixujte ovoce. - P�idejte mléko, mixujte.

tp

of os

ik m

Tatarská omá�ka

Doba provozu

.

Lívancové t�sto

Rychlost

ha

ha

1 litr = 0,5 až 0,75 l mléka + ovoce

ra

Ovocný koktejl

Majonéza

Druh provozu

P�íprava

ra

Max. množství

Druh potravin

tp

Typ 880 – Mixér

19

pr a

of t

os

ik

m

m

ik

os

of t

pr a

Obalový materiál jednoduše neodho�te. Obaly a balicí prost�edky elektrospot�ebi�� Twist jsou recyklovatelné, a zásadn� by m�ly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sb�ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sb�ren PE k op�tnému zužitkování. Po ukon�ení životnosti spot�ebi� zlikvidujte prost�ednictvím k tomu ur�ených recykla�ních st�edisek. Pokud má být spot�ebi� definitivn� vy�azen z provozu, doporu�uje se po odpojení napájecího p�ívodu od elektrické sít� jeho od�íznutí, p�ístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskav� u Vaší obecní správy o recykla�ním st�edisku, ke kterému p�íslušíte. Toto elektroza�ízení nepat�í do komunálního odpadu. Spot�ebitel p�ispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektroza�ízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

. ha

s.

r .o

. r .o s.

ha

Základní záru�ní podmínky

ra

tp

of

os

ik ik

os

of t

pr a

ha

s.

r.o

.

m m

m

ik

os

of t

pr a

ha

s.

r.o

.

m

ik

os

of

tp

ra

1. ZELMER BOHEMIA s.r.o. ru�í za to, že výrobek, na který se vztahuje tento záru�ní list, je kvalitní a bude mít po celou dobu záru�ní lh�ty vlastnosti stanovené p�íslušnými technickými normami za p�edpokladu, že bude užíván dle návodu. 2. V p�ípad� oprávn�né reklamace bude výrobek spot�ebiteli bezplatn� opraven do 30 dn� od obdržení reklamovaného výrobku. Pro p�ípad vým�ny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení ob�anského zákoníku (zák. �. 509/91 sb.). 3. Na výrobek se vztahuje 24 m�sí�ní záru�ní lh�ta ode dne prodeje spot�ebiteli. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záru�ní oprav�. Na výrobek se vztahuje 12-m�sí�ní záruka, pokud je kupující podnikatel a výrobek kupuje pro podnikatelskou �innost (§ 429 obchodního zákoníku). 4. P�i reklamaci výrobku v záru�ní dob� je nutno spot�ebi� �ádné o�istit, zabalit do p�vodního obalu s p�íslušnými vložkami, p�iložit platný záru�ní list a pr�vodní dopis s udáním d�vodu reklamece a s Vaší p�esnou adresou (pop�. i �íslem telefonu). 5. Záruka se nevztahuje na: �� závady zp�sobené nesprávným používáním v rozporu s návodem, �� mechanická poškození zavin�ná uživatelem, �� opravy provád�né neoprávn�nou osobou.

GW 08-006