KT 6004 Q KT 6001 H KT 6104 QD KT 7104 QO KT 7104 QD KT 8104 QD

KT 6004 Q KT 6001 H KT 6104 QD KT 7104 QO KT 7104 QD KT 8104 QD

Vestavná sklokeramická deska s dotykovými ovládacími prvky Návod k instalaci a použití

CZ

KT 6004 Q KT 6001 H KT 6104 QD KT 7104 QD KT 7104 QO KT 8104 QD

Vestavná sklokeramická deska s dotykovými ovládacími prvky Návod k instalaci a použití

Vážený zákazníku, dìkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvažte, jaké èinnosti a funkce od pøístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdìjším nárokùm, nemùže být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním použitím si pozornì pøeètìte pøiložený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkùm a dùslednì se jím øiïte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou urèeny výrobky specializovaných výrobcù. Všechny doklady o koupi a eventuálních opravách Vašeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu. Dodržování tìchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V pøípadì jejich nerespektování však nemùžeme uznat pøípadnou reklamaci. Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi opravì zjištìno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùže dojít k situaci, že nìkteré funkce, ovládací prvky a pøíslušenství nejsou urèeny pro Vᚠvýrobek. Dìkujeme za pochopení.

Aby byla zajištìna øádná ÚÈINNOST a BEZPEÈNOST tohoto zaøízení, doporuèujeme Vám: • Kontaktovat servisní støedisku, které je autorizováno výrobcem • Vždy používat originální náhradní díly

!

CZ

Upozornìní 1 Pøístroj byl navržen pro bìžné používání v domácnostech - nikoli pro profesionální úèely. 2 Než zaènete pøístroj používat, proètìte si pozornì pokyny uvedené v tomto návodu, protože obsahují dùležité informace o bezpeèné instalaci, používání a údržbì. Návod si peèlivì uschovejte, abyste jej kdykoli mohli znovu použít. 3 Po vybalení pøístroje se ubezpeète, že pøístroj není poškozen. V pøípadì pochybností pøístroj nepoužívejte a obrate se na odborníka. Obalový materiál, jako napø. umìlohmotné sáèky, polystyren, høebíky atd. neponechávejte v dosahu dìtí. Mohou být pro nì nebezpeèné. 4 Instalaci pøístroje musí provést odborník podle návodu výrobce. Neodborná instalace mùže vést k poranìní osob nebo zvíøat nebo k poškození vìcí, za které nelze odpovìdnost pøièítat výrobci. 5 El. bezpeènost pøístroje je zaruèena pouze tehdy, jestliže je odbornì a podle platných pøedpisù napojen na výkonné uzemnìní. Tyto bezpeènostní požadavky je nutno zkontrolovat a v pøípadì pochybností si vyžádat kontrolu odborníka. Výrobce nemùže nést odpovìdnost za event. škody vzniklé chybným uzemnìním. 6 Pøed napojením pøístroje je nutno zkontrolovat, zda údaje uvedené na typovém štítku souhlasí s napájecí sítí. 7 Ubezpeète se, že el. výkon zaøízení a zásuvky odpovídá maximálním výkonu pøístroje, uvedenému na typovém štítku. V pøípadì pochybností konzultujte problém s odborníkem. 8 Pøi instalaci je nutno použít spínaè s kontaktním otvorem 3 mm nebo vìtším. 9 Plotna smí být používána pouze pro pøedpokládaný úèel. 10 Jakékoli jiné používání (napø. k vytápìní místností) je nesprávné a lze je považovat za nebezpeèné. 11 Výrobce nemùže nést odpovìdnost za event. škody zpùsobené neodborným nebo nepøimìøeným používáním. 12 Používání jakéhokoli elektropøístroje pøedpokládá dodržení nìkterých základních dùležitých pravidel, zejména následujících: l nedotýkejte se pøístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama èi nohama; l nepoužívejte pøístroj, jestliže jste bosi; l nepoužívejte prodlužovací kabely; l nevytahujte zástrèku ze sítì za kabel, ani pøitom nepohybujte celým pøístrojem; l nevystavujte pøístroj vlivùm povìtrnosti (d隝, slunce apod.); l nenechávejte pøístroj obsluhovat dìtem nebo nepovolaným osobám.

CZ

13 Pøed každým èištìním nebo údržbou je nutno pøístroj vytažením zástrèky nebo vypnutím hlavního vypínaèe odpojit od sítì. 14 Pokud by sklo plotny prasklo, okamžitì pøístroj odpojte od sítì. S opravou se obrate na odborný servis a žádejte použití originálních náhradních dílù. Nedodržení výše uvedených pokynù mùže ohrozit bezpeènost pøístroje. 15 Jestliže pøístroj dosloužil, doporuèujeme vytáhnout kabel ze sítì a pøeøíznout. Dále doporuèujeme znièit ty èásti pøístroje, které by mohly ohrozit zejména dìti, pokud by si s vyøazeným pøístrojem hrály. 16 Keramická plotna je odolná vùèi nárazu a snáší i náhlé zmìny teploty. Pøesto existuje riziko znièení pøi nárazu špièatých nebo ostrohranných pøedmìtù. V takovém pøípadì doporuèujeme pøístroj okamžitì odpojit od sítì a vyhledat servis. 17 Uvìdomte si, že plotýnka zùstává horká ještì nejménì pùl hodiny po vypnutí. Dbejte proto na to, abyste na ni omylem nìco neodložili. 18 Nezapínejte plotýnky, jestliže na nich leží alobal nebo plastiková fólie. 19 Nedotýkejte se plotýnek, pokud jsou ještì horké. 20 Pøi používání malých elektrospotøebièù v blízkosti plotny dbejte na to, aby se kabely nedotýkaly horkých míst. 21 Nádoby s rukojetí a pánve ukládejte vždy tak, abyste vylouèili riziko nárazu. 22 V žádném pøípadì nenechávejte plotýnky zapnuté bez nádobí. Mohly by se rychle zahøát na maximální teplotu tak, že by došlo k nenapravitelnému poškození topných prvkù. 23 Rady pro první použití: Klíh používaný pro upevnìní plotýnek mùže zanechat mastné stopy. V takovém pøípadì oèistìte pøístroj jemným pøípravkem na mytí. Bìhem prvních hodin používání mùže být znatelný zápach spalované gumy. Po krátké dobì však zmizí.

"

Instalace Dùležité: Pracovní deska, event. povrch, na který se varná deska osazuje, musí být dokonale rovný. Deformace zpùsobené nesprávnou montáží mohou ovlivnit její vlastnosti a výkon. Upevòovací pružiny se pøipevòují šrouby Torx. Pøi vyjímání varné desku je nutno odšroubovat buï oba pøední nebo oba zadní šrouby. Proto musí všechny šrouby bezpodmíneènì zùstat volnì pøístupné.

Dále uvedené pokyny jsou urèeny pro odborné montéry a slouží jako návod pro správnou technickou instalaci, seøízení a údržbu podle platných smìrnic. Dùležité: Pøed jakýmkoli zásahem pøi seøizování, údržbì apod. je nutno pøerušit napájení varné desky proudem. Instalace vestavné varné desky. Vestavné varné desky jsou navrženy se stupnìm ochrany typu X proti pøehøátí podle normy CEI 335-2-6 a nemohou být proto instalovány vedle spodních skøínìk, jejichž výška pøesahuje pracovní plochu. Aby byla zaruèena správná instalace varné desky, je nutno respektovat následující bezpeènostní opatøení: a) Digestoø musí být instalována podle návodu k používání b) Vestavná keramická varná deska mùže být instalována na jakékoli pracovní ploše hloubky 600 mm nebo vìtší. Podmínkou je, že její materiál je odolný vùèi teplotì 100°C. Rozmìry a poloha výøezu jsou uvedeny na následujícím obrázku.

Montហ“zadních pružin”. PØEDNÍ STRANA VARNÉ DESKY UPEVNÌNÍ VZADU VLEVO UPEVNÌNÍ VZADU VPRAVO

Pracovní plocha

OBRÁCENÁ POLOHA VARNÉ DESKY

Odstup, který je nutno dodržet mezi varnou deskou a nábytkem.

UPEVNÌNÍ VPØEDU VLEVO UPEVNÌNÍ VPØEDU VPRAVO

MONTÁŽ TÌSNÌNÍ

PØEDNÍ / ZADNÍ

VPRAVO / VLEVO

× 8mm PÌNOVÁ HMOTA 5×

c) Pokud má být pod varnou deskou instalován izolaèní panel, musí mít od dna varné desky odstup nejménì 20 mm. Poznámka: Jestliže budete varnou desku instalovat nad vestavnou peèící troubou, mìla by být trouba osazena tak, aby stála na dvou døevìných lištách. Pokud je k dispozici prùbìžná úložná plocha, musí být opatøena vzadu otvorem o rozmìrech min. 45 × 560 mm.

Uvedené rozmìry musí být bezpodmíneènì nutnì dodrženy, protože nesprávná instalace by zpùsobila pøehøátí okolních ploch. Doporuèuje se dodržet vzdálenost varné desky od zadní stìny nebo ostatních vertikálních stìn min. 40 mm, aby byla zaruèena øádná cirkulace vzduchu a zabránilo se pøehøátí sousedních ploch. K varné desce se dodává tìsnìní. Ubezpeète se, že je správnì umístìno na spodní stranì rámu varné desky. Je absolutnì dùležité, aby tìsnìní zasahovalo až do rohù a perfektnì obepínalo deskou desku, aby se dosáhlo dokonalé tìsnosti mezi pracovní plochou a varnou deskou a nemohlo dojít k event. proniknutí tekutiny (pøi pøekypìní apod.) do spodní skøíòky.

m.

m 560

45 m

m.

Velmi dùležité

Je bezpodmíneènì nutné, aby varná deska z vitrokeramiky stála na stoprocentnì rovné podložce. Deformace vzniklé neodborným uložením mohou ovlivnit vlastnosti a výkon varné desky. Prostor pro desku musí být proveden naprosto pøesnì podle udaných rozmìrù.

Vestavná peèící trouba musí být vybavena nuceným vìtráním - chlazením.

Ujistìte se, že tìsnìní okolo vnìjšího okraje desky je správnì nainstalovano, aby se zabránilo pronikání do spodní skøíòky.

#

CZ

Technické údaje Elektropøípojka

Popis spínání

Elektrická bezpeènost pøístroje mùže být zaruèena pouze tehdy, je-li odbornì a podle platných norem ÈSN pro elektrickou bezpeènost napojen na uzemnìní. Výrobce v žádném pøípadì neruèí za škody, které vzniknou v dùsledku chybného uzemnìní.

- Zasuòte pevnì dráty a pøitom dbejte na shodu barev mezi dráty s zapojením.

l

Èerná

Èerná

Zelená/žlutá

Modrá Hnìdá

Dùležité upozornìní Varná deska se dodává se speciálním pøipojovacím kabelem zn. ARISTON. V pøípadì poškození tohoto kabelu smí výmìnu provést pouze autorizovaný technik. Pøed jakýmkoli zásahem bezpodmíneènì odpojte pøístroj od pøívodu el. energie.

Zem

Fáze 2

Fáze 1

Nulový

l

Dvoufázové zapojení Èerná

Napojení napájecího kabelu na sí Kabel musí být opatøen zástrèkou pro zatížení, uvedené na typovém štítku. Jestliže se pøístroj pøipojuje pøímo na sí, musí být mezi sí a pøístroj vložen spínaè odpovídající zatížení a pøíslušným pøedpisùm, a který má mezi kontakty v rozpojeném stavu min 3 mm. (Zemnící vedení nesmí být spínaèem pøerušeno.) Napájecí kabel musí být veden tak, aby na žádném místì nebyl vystaven teplotám, které by pøevyšovaly teplotu v místnosti o 50°C. Pøed pøipojením se ubezpeète, že:

Èerná Zelená/žlutá

l

l

l

l

Modrá

Uzemnìní

Propojit oba èerné dráty pro fázi

Jednofázové zapojení

ochranný jistiè (pojistky atd.) a domovní sí snese zatížení vyvolané pøístrojem (viz typový štítek); zdroj el. proudu je opatøen uzemnìním, které odpovídá zákonným ustanovením a pøedpisùm; zásuvka, event. vypínaè jsou u instalované varné desky snadno pøístupné. Elektropøípojka

Fáze 1

Nulový

Hnìdá

Maximální pøíkon

Napájecí napìtí AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-ITLU-RE-GR-PT-SE-MA-NZ GB-DK-NL 230 V - 1 + N ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO - pojistka 25 A*

KT 6004 Q

6100 W

KT 6001 H

6300 W

KT 6104 QD

6400 W

KT 7104 QO

7300 W

FR - BE NO 230 V - 2 ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO - pojistka 25 A* AT- R-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU PT-SE-MA-NZ-DK-NL 400 V - 2 + N ~ 50 Hz Pojistka 16 A* (KT 7104 QO – pojistka 25 A*

Tento spotøebiè splòuje požadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství a pøíslušných ÈSN:

FR - BE – NO 230 V - 3 ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO – pojistka 25 A* NL 230 V - 2 + 2N ~ 50 Hz Pojistka 16 A* (KT 7104 QO – pojistka 25 A* CY-MT-AU-KW 240 V - 1 + N ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO - pojistka 25 A*

73/23 CEE z 19/02/73 (Low Voltage – bezpeènostní pøedpisy) a následným zmìnám

-

89/336 CEE z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odrušení a elektromagnetická kompatibilita) a následným zmìnám

-

93/68 CEE z 22/07/93 a následným zmìnám

Pozor: Jestliže je varná deska umístìna na vestavìnou peèící troubou, musí být elektropøípojka pro desku a sporák provedena pro každý pøístroj samostatnì. Je to nejen z bezpeènostních dùvodù, ale i pro usnadnìní event. vytažení pøívodu peèící trouby.

Zvolené pøipojení musí odpovídat místním pøedpisùm NOIR = èerná BR = hnìdá BL = modrá * Použití koeficientu simultaneity podle normy EN 335-2-6/1990 Napojení typy Y podle normy EN 335-2-6

CZ

-

$

Obsluha varné desky Pøi napojení varné desky se ozve po nìkolika sekundách signál: nyní mùžete varnou desku zapnout. Napìtí Varná deska je pod napìtím, jakmile položíte prst

Blokování provozních tlaèítek Je-li varná deska v provozu, je možné zablokovat panel s obslužnými tlaèítky tak, aby nemohlo dojít k neúmyslné zmìnì nastavení (dìti, náhodný pohyb pøi èištìní atd.).

na tlaèítko .. Práce s plotýnkami Pro obsluhu se používají volièe podle následujícího obrázku:

a kontrolka vedle tlaèítka se Položte prst na tlaèítko rozsvítí. Potøebujete-li zmìnit topný výkon nebo pøerušit vaøení, musíte znovu stisknout tlaèítko

a kontrolka

zhasne. Pro opìtovné aktivování nastavení je nutno zapnout znovu pøíslušnou plotýnku. Bezpeènostní zaøízení Pokud by se na tlaèítku vyskytoval nìjaký pøedmìt (nádobí nebo jiné kuchaøské náèiní atd.) déle než 10 sec, nebo pokud by na nìkteré s tlaèítek pùsobila nìjaká síla, ozve se zvukový signál. l Abyste signál vypnuli, musíte odstranit rušivý zdroj plotýnka je vypnuta. l Pro nové aktivování musíte znovu uvést pøístroj pod napìtí.

a voliè pro nastavení topného výkonu:

Pøejete-li si zapnout plotýnku a zvýšit topný výkon, stisknìte tlaèítko pøíslušné plotýnky a potom nastavte topný výkon na stupnici od 0 do 9. Abyste získali maximální topný výkon, musíte krátce stisknout tlaèítko «-» , potom bude plotýnka høát na maximum.

Pouze pro modely KT 6104 & 7104

Abyste urychlili zvyšování topného výkonu, zapojte funkci “booster” - nastavte maximální topný výkon (9) a potom stisknìte tlaèítko «+». Funkce “booster” je zapnuta, jakmile se místo èíslice 9 objeví písmeno «A». Nyní si vyberte potøebný topný výkon (1 až 8). Funkce “booster” se automaticky vypne, jakmile je dosažena požadovaná teplota.

Práce s dvoukruhovou plotýnkou a plotýnkou na peèení Vyberte si vhodnou plotýnky a stisknìte tlaèítko pro rozšíøení (koncentrické nebo oválné) a nastavte tak maximální plochu. Potøebujete-li plochu zmenšit, stisknìte znovu tlaèítko pro rozšíøení.

Pøi vypínání varné plotýnky stisknìte souèasnì «+» a «-». Topný výkon okamžitì klesne na nulu a plotýnka se vypne. Mùžete rovnìž stisknout pouze tlaèítko «-». Topný výkon bude postupnì klesat až k úplném vypnutí.

Programování doby vaøení Jednu plotýnku mùžete naprogramovat na dobu max. 99 minut.

Pøi vpínání varné desky stisknìte tlaèítko

. Pøístroj se odpojí od napìtí. Pøed vypnutím varné desky je nutno deaktivovat blokovací funkci.

Po nastavení topného výkonu se doba vaøení naprogramuje takto:

4 Údaj o zbytkovém teple (C ) Tento ukazatel svítí i po vypnutí plotýnky a ukazuje, že pøíslušná zóna má stále ještì teplotu vyšší než 60°C. Svítící kontrolka varuje pøed event. popálením.

l

Stisknìte programovací tlaèítko

l

Obìma tlaèítky nastavte potøebnou

dobu vaøení l Zvolený program potvrïte opìtovným stisknutím programovacího tlaèítka.

Nastavená doba vaøení se okamžitì spustí. Po jejím ukonèení se ozve zvukový signál.

%

CZ

Rùzné funkce varné desky Popis varné desky

Pokyny pro používání keramické varné desky Aby byl zaruèen optimální výkon keramické varné desky, je nutno pøi vaøení dodržovat nìkterá zásadní opatøení : l Používejte nádobí, které pøesnì pøiléhá k plotýnce.

l

Nepoužívejte hrnce nebo pánve o menším prùmìru než je plotýnka. Pokud není plotýnka zcela zakrytá, dochází zbyteènì ke ztrátì energie.

l

Dno nádobí musí být èisté a suché, aby se zaruèilo dokonalé spojení s plotýnkou. Souèasnì tak prodlužujete životnost jak keramické varné desky, tak i nádobí. Nepoužívejte nádobí používané na plynových hoøácích. Koncentrované horko z plynových hoøákù mohlo zdeformovat dno varných nádob. Je proto nemožné dosáhnout optimálních výsledkù s takovým nádobím pøi používání na sklokeramické desce. Nenechávejte plotýnku zapnutou, pokud na ní nestojí nádobí. V krátké dobì by se zahøála na maximální teplotu a mohlo by dojít k poškození topných prvkù. Nezapomeòte na to, že i po vypnutí zùstávají plotýnky nejménì pùl hodiny horké - nepokládejte na nì proto žádné pøedmìty. Nezapínejte plotýnky, jestliže na nì pokládáte alobal nebo plastikové fólie. Nedotýkejte se horkých plotýnek rukou. Sklokeramika, ze které je varná deska vyrobena, je mimoøádnì odolná. Pokud by pøece jenom došlo k jejímu porušení, pøestaòte ji používat a odpojte ji od pøívodu el. energie. Rady pro první použití. Klíh použitý pro upevnìní plotýnek mùže zanechat mastné stopy. V takovém pøípadì je pøed prvním použitím odstraòte jemným èistícím pøípravkem. Bìhem prvních hodin provozu mùže být patrný zápach hoøící gumy, který však po krátké dobì zmizí. Keramická varná deska je odolná vùèi nárazu a snáší i náhlé zmìny teploty. Pøesto existuje možnost, že dojde k jejímu rozbití nárazem nebo úderem špièatých èi ostrohranných pøedmìtù. V takovém pøípadì doporuèuje pøístroj okamžitì odpojit od pøívodu el. energie a vyhledat servisní službu.

A Varné plotýnky B Ovládací prvky C Kontrolka zbytkového tepla Popis topných prvkù Záøièe jsou kruhové topné odpory, které po zapnutí bìhem nìkolika sekund zaèínají žhnout. Kombinovaný halogenový záøiè, kterým je varná deska vybavena, tvoøí 2 halogenové žárovky a kruhový topný odpor. Díky této kombinaci je zaruèeno mimoøádnì optimální rozdìlení tepla po celé varné plotýnce a pøitom výhody halogenových záøièù zùstávají nemìnné. Základní vlastností halogenových záøièù je souèasné vyzaøování velkého množství svìtla a tepla, což znamená : l rychlé zahøátí - stejnì jako u plynového hoøáku l stejnì rychlé vypnutí Použití je mimoøádnì jednoduché, stejnì jako u ostatních topných prvkù.

l

l

l

l

Povšimnìte si údajù v tabulce.

l

Èíslo

Záøiè

0

Vypnuto

1

Pro rozpouštìní másla, èokolády

2

Pro zahøívání tekutin

3

Pro zahøívání tekutin

4

Pro krémy a omáèky

5

Pro krémy a omáèky

6

Pro vaøení pøi dosažení potøebné teploty

7

Pro vaøení pøi dosažení potøebné teploty

8

Pro peèení

9

Pro peèení

10

Pro velké porce polévkového masa

11

Pro velké porce polévkového masa

12

Pro fritování

CZ

l

l

&

Èištìní a péèe Keramickou varnou desku udržujte v perfektní èistotì. Pøed èištìním se ubezpeète, že všechny plotýnky jsou vypnuté a chladné.

Desku omývejte dokud je ještì vlažná. Použijte vhodný mycí pøípravek a kuchyòské papírové utìrky. Vlhkým hadøíkem plochu dobøe oèistìte a otøete papírovými utìrkami do sucha. Omylem roztavené zbytky alobalu, plastikových fólií nebo umìlé hmoty musíte okamžitì odstranit pomocí škrabky. Doporuèujeme používání speciálních èistících pøípravkù, které po nanesení vytvoøí slabý prùhledné film, který odpuzuje neèistoty. Tento film chrání keramickou varnou desku kromì toho pøed poškozením, které by mohly zpùsobit zbytky jídel s velkým obsahem cukru. V žádném pøípadì nepoužívejte hrubé mycí houby nebo abrazivní pøípravky a stejnì tak žádné silné chemické èistící prostøedky, jako jsou spreje na peèící trouby nebo prostøedky na odstraòování skvrn.

Ocelový rám z oceli Inox (pouze u nìkterých modelù) Na ocelovém rámu mohou zùstat skvrny, pokud je po delší dobu ve styku se silnì vápnitou vodou nebo ostrými èistícími pøípravku (s obsahem fosfátù). Doporuèujeme proto po každém èištìní dobøe opláchnout vodou a vytøít do sucha. Stejnì tak je nutno otøít vodu, která náhodou pøekypìla. Èištìní plotýnek Plotýnky pøed zaèátkem vaøení otøete vlhkým hadøíkem, abyste odstranili prach a event. zbytky jídel. Plotýnky byste mìli pravidelnì omývat vlažnou vodou s pøídavkem mycího pøípravku. Keramické varné desky se musí pravidelnì èistit speciálními pøípravky, které jsou bìžnì k dostání. Nejprve odstraòte vhodnou škrabkou (napø. souèástí dodávky) zbytky jídla a tukù.

- není

Speciální èistící pøípravky pro keramické varné desky

Kde je možné zakoupit

Škrabka a náhradní ostøí

Potøeby pro domácnost Obchodní domy

Stahl-Fix

Potøeby pro domácnost Prodejny „hobby“ Obchodní domy

SWISSCLEANER WK TOP Jiné výrobky urèené pro sklenìnou keramiku

'

Supermarkety

CZ

Poznámky

CZ



Poznámky



CZ

Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 271 74 20 67 (do 31.3.2003) Rasl & syn a.s., tel.: 800 18 52 44, 800 19 43 72 (od 1.4.2003)

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

www.Merloni.com

Merloni Elettrodomestici spa

Viale Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano / Italia

04/2003 - 195021581.01 D

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika