KSW 30920 KSW 38920 B-321-01 2
Obsah Pokyny k likvidaci
4
Bezpečnostní pokyny
4
Před připojením
6
Váš nový spotřebič
6
Ovládací panel
7
Připojení spotřebiče
7
Skladování lahví
9
Praktické rady
9
Čištění spotřebiče
10
Jak ušetřit energii
10
Provozní zvuky
11
Malé poruchy odstraníte sami
11
Servisní služba
12
Pokyny pro likvidaci
Bezpečnostní pokyny
Likvidace starého spotřebiče
Dříve než uvedete spotřebič od provozu
Dbejte prosím při nahrazování starého spotřebiče novým: Staré spotřebiče nejsou bezcenným odpadem! Ekologickou likvidací se znovu využívají cenné suroviny. Starý spotřebič znehodnoťte: 1. Vytáhněte zástrčku 2. Odstřihněte připojovací kabel a zlikvidujte jej i se zástrčkou. 3. Odstraňte zámek na dveřích, aby se děti nemohly uzavřít a ocitnout se v nebezpečí života. Chladničky obsahují chladící prostředky a izolační plyny. Chladící prostředek a izolační plyny je nezbytné odborně zlikvidovat. Až do provedení odborné likvidace nepoškoďte trubky oběhu chladícího prostředku.
Likvidace obalu Pozor: Obalový materiál není hračkou pro děti – nebezpečí zadušení skládaným kartonem a foliemi! Váš nový spotřebič byl při dopravě k Vám chráněn obalem. Všechny použité materiály jsou ekologické a znovu použitelné. Pomozte prosím i Vy: likvidujte obal ekologicky. O aktuálních možnostech likvidace se, prosím, informujte u svého obchodníka nebo na Obecním úřadě.
3
4
Přečtěte si, prosím, pozorně návod k použití a montáži! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedodržováním pokynů a varování v návodu k použití. Návod k použití a montážní návod uschovejte pro případného dalšího majitele spotřebiče.
Při instalaci a připojení spotřebiče dodržujte Pozor! Spotřebič obsahuje nepatrné množství ekologického, ale hořlavého chladícího prostředku R600a. Dbejte na to, aby se při dopravě nebo montáži nepoškodily trubky oběhového systému chladícího prostředku. Vystřikující chladící prostředek může způsobit poranění očí nebo se vznítit. Když chladící prostředek uniká dbejte na to: – Aby v blízkosti nebyl otevřený oheň nebo zdroj vznícení. – Vytáhněte zástrčku, místnost několik minut dobře vyvětrejte. Čím více chladícího prostředku je ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, v níž je spotřebič umístěn. V příliš malé místnosti může při netěsnosti vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu.
Na 8 g chladícího prostředku musí být 3 prostor velký nejméně 1 m . Množství chladícího prostředku Vašeho spotřebiče je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče. V případě potřeby • Vypláchněte oči a vyhledejte lékaře. • Zápalné jiskry nebo otevřený oheň udržujte z dosahu spotřebiče. • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a místnost několikrát vyvětrejte.
Při použití dodržujte • V následujících případech vytáhněte zástrčku nebo vypněte pojistky: – odmrazování – čištění • Opravy na elektrických spotřebičích smějí provádět jen odborníci. Neodbornými opravami může uživateli vzniknout značné nebezpečí. • Nepoužívejte ve spotřebiči žádné elektrické přístroje (např. topné přístroje, elektrické strojky na výrobu ledu atd.). • Nestoupejte si na podstavec, výsuvné přihrádky, dveře, ani se o ně neopírejte. • Vysokoprocentní alkohol skladujte jen v uzavřených a stojících lahvích.
• Ve spotřebiči neskladujte výrobky obsahující hořlavé plyny (spreje) a explozivní látky – nebezpečí exploze! • Spotřebič není hračkou pro děti! • U spotřebičů se zámkem uschovávejte klíč mimo dosah dětí. • V žádném případě spotřebič nečistěte čistícími prostředky na principu páry! Pára se může dostat k součástkám, které jsou pod elektrickým proudem a zapříčinit zkrat nebo úraz elektrickým proudem. • Umělohmotné části a těsnění dveří neznečišťujte olejem nebo tukem. Umělohmotné části a těsnění by se mohly stát porézními.
Všeobecná ustanovení Spotřebič je vhodný • k chlazení nápojů. Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Při využití v průmyslové sféře je třeba dbát platných ustanovení. Spotřebič odpovídá směrnici předpisu pro předcházení nehod chladicích přístrojů (VBG 20). Byla přezkoušena těsnost chladícího okruhu spotřebiče. Spotřebič odpovídá evropským právním normám pro elektrické spotřebiče.
Před připojením
Váš nový spotřebič
Výměna závěsu dveří
Odchylky v detailech v závislosti na typu spotřebiče.
Obr. 111 Jen pokud je to třeba. Montáž provádějte podle pořadí číslic.
Instalace spotřebiče na místo Pro instalaci je vhodná suchá a větratelná místnost. Místo instalace by nemělo být vystaveno přímo slunečnímu světlu a nemělo by být v blízkosti tepelných zdrojů jako je sporák, topné těleso, atd. Pokud je instalace vedle tepelného zdroje nevyhnutelná, použijte vhodnou izolační desku nebo dodržujte následující minimální odstupy od tepelných zdrojů: Od elektrických sporáků 3 cm, od olejových a uhelných sporáků 30 cm. Při instalaci vedle jiného chladícího či mrazícího spotřebiče se doporučuje dodržet minimální boční odstup 2 cm, aby se zabránilo tvorbě orosení. Spotřebiče s nasazenými držadly potřebují odstup od boční stěny alespoň 55 mm, aby bylo možné otevírat dveře na 90 stupňů.
Vyrovnání spotřebiče Obr. 121 Panel podstavce sejměte vysunutím směrem dopředu, pomocí šroubováku vytočte šroubovací nohy. Spotřebič vyrovnejte tak, aby stál pevně a rovně.
5
6
Obr. 131 1 – 4 Ovládací panel 5 Aktivní uhlíkový filtr 6 Teploměry 7 Dřevěné rošty 8 Žlábek na odtok roztáté vody 9 Panel podstavce (s otvorem pro odvětrávání)
Ovládací panel
Připojení spotřebiče
Obr. 141 1 Volič teploty 2 Halogenové osvětlení, svítí jen při otevřených dveřích 3. Světelný spínač pro halogenové osvětlení 4. Kontrolní světlo připojení k síti svítí, pokud je spotřebič připojený a zapnutý
Po instalaci spotřebiče na místo vyčkejte minimálně ½ hodiny, než spotřebič uvedete do provozu. Během transportu může dojít k tomu, že se olej z kompresoru dostane do chladícího systému. Před prvním uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz Čištění). Zásuvka by měla být volně přístupná. Spotřebič připojte na střídavý proud o napětí 220-240 V / 50 Hz přes předpisově instalovanou zásuvku. Zásuvka musí být jištěna pojistkou 10 A nebo vyšší. U spotřebičů, které jsou provozovány v mimoevropských zemích zkontrolujte na typovém štítku, zda uváděné napětí a druh proudu jsou totožné s hodnotami Vaší sítě. Typový štítek je ve spotřebiči vlevo dole. Případnou nutnou výměnu připojovacího kabelu smí provést jen odborník.
Klimatické třídy – přípustná pokojová teplota Klimatická třída je uvedena na typovém štítku. Udává v rámci jakých pokojových teplot smí být spotřebič provozován. Klimatická třída
přípustná pokojová teplota
SN
+ 10 °C až 32 °C
N
+ 16 °C až 32 °C
ST
+ 18 °C až 38 °C
T
+ 18 °C až 43 °C
Odvětrávání Obr. 151 Vzduch na zadní straně spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch musí bez zábran odcházet. V opačném případě musí chladící přístroj podávat vyšší výkon. To zvyšuje spotřebu proudu. Proto: nikdy nezakrývejte větrací a odvětrávací otvory!
7
Zapnutí spotřebiče
Upozornění k provozu
Pomocí mince otočte volič teploty obr. 141/1 z polohy „0“. Kontrolka pro připojení svítí. Spotřebič začíná chladit. Vnitřní osvětlení svítí pokud jsou dveře otevřené.
• Pokud klesne okolní teplota pod +6 °C, končí chladící funkce spotřebiče. Chladící prostor bude stejně chladný jako je okolní teplota. Od 0 °C je v chladícím prostoru nebezpečí mrazu.
Nastavení teploty Poloha „0“ spotřebič je vypojený (volič teploty se zapustí). Poloha „1“ minimální výkon chlazení. Poloha „5“ nejvyšší výkon chlazení. • Při zapnutí nastavte volič teploty nejprve mezi 2 a 3 (tím dosáhnete teploty chladničky, vždy v závislosti na okolní teplotě a naplnění mezi 8 °C až 12 °C). • Při větším množství nově uskladněného vína může trvat více dní, než digitální teploměry, které nejsou závislé na připojení k síti obr. 111 /6 po pomalém, ale stálém poklesu ukáží trvalou teplotu. Je normální, že spodní teploměr ukazuje o něco nižší teploty. • Pokud si přejete po základním nastavení dosáhnout nižších nebo vyšších teplot, měňte volič teploty v 24 hodinových odstupech krok za krokem. • Pokud nebyly od výrobce vín určeny teploty pro skladování vína, doporučujeme pro: bílá vína 10 až 12 °C červená vína 12 až 16 °C šumivá vína 6 až 8 °C Pozor! Teplota při skladování by nikdy neměla být nižší než 6 °C.
8
• Je-li chladící agregát v provozu, tvoří se na zadní stěně spotřebiče kapky vody či jinovatka, což je funkčně podmíněno. Seškrabování vrstvy jinovatky či otírání kapek vody není nutné. Zadní stěna spotřebiče se odmrazuje automaticky. Roztátá voda je zachycena do odtokového žlábku obr. 181, je vedena k chladícímu agregátu, kde se odpaří.
Vypnutí spotřebiče • Volič teploty otočte do polohy „0“, kontrolka obr. 141 /4 zhasne, tím je vypojeno chlazení a osvětlení. Pokud je spotřebič bezprostředně po vypnutí ihned opět zapnut, chladící agregát začne znovu pracovat teprve po několika minutách.
Odstavení spotřebiče Pokud spotřebič nepoužíváte delší dobu: 1. Vytáhněte zástrčku. 2. Vyčistěte chladící prostor. 3. Dveře spotřebiče nechte otevřené.
Skladování láhví Aktivní uhlíkové filtry Obr. 1101 • Filtry slouží k výměně vzduchu a k odstraňování pachu uvnitř spotřebiče. Filtry lze vyměnit, pokud nejsou účinné. Náhradní filtry lze obdržet v našem servisu. • Dřevěné rošty umožňují přehledné skladování láhví. Pokud je třeba uskladnit velké množství láhví, lze ze spotřebiče vyjmout jeden nebo dva dřevěné rošty. S ohledem na hmotnost by však mělo být uloženo na jednom dřevěném roštu vždy maximálně 16 litrových nebo 22 ¾ litrových láhví.
Příklad ukládání Obr 1131 KSW 30920 / KS30W920 Obr 1141 KSW 38920 / KS38W920 Uvedené počty láhví se mohou měnit v závislosti na formě a velikosti láhví.
Při ukládání dbejte na toto Obr. 161 • Láhve ukládejte tak, aby hrdlo láhve bylo umístěno směrem ven. Obr. 171 • Spodní oblast není vlivem prostoru pro agregát příliš hluboká. Proto zde skladujte jen nápoje v plechovkách nebo krátké láhve s vínem. Při uzavírání dveří dbejte na to, aby se hrdla láhví nedotýkala skleněných dveří.
• Teplé nápoje nechte vychladnout mimo spotřebič. • Části umělé hmoty a těsnění dveří neznečistěte olejem či tukem. Umělohmotné části a těsnění by se mohly stát porézními. • Pozor: vysokoprocentní alkohol skladujte jen v uzavřených a stojících láhvích. • Ve spotřebiči neskladujte žádné explozivní látky.
Věnujte pozornost zónám chladu ve spotřebiči Vlivem cirkulace vzduchu ve spotřebiči zde vznikají odlišné teplotní zóny: • Nejchladnější zóny jsou u zadní stěny nad spodní odkládací plochou. Upozornění: v nejchladnějších zónách skladujte např. sekt, bílé víno, šampaňské, růžové víno. • Nejteplejší zóna je úplně nahoře. Upozornění: v nejteplejší zóně skladujte např. červené víno.
Praktické rady • Lahvová vína skladujte vždy rozbalená, nikoliv v bednách nebo v obalech. • Staré láhve musí být vždy uloženy tak, aby byl korek vždy navlhčený. Mezi vínem a korkem nesmí nikdy vzniknout vzduchový meziprostor. • Otevřené dřevěné rošty jsou obzvlášť vhodné, protože nenarušují cirkulaci vzduchu, a tak může vlhkost, která se kondenzuje na láhvích, znovu rychle oschnout. 9
• Víno by mělo být, dříve než jej ochutnáte, pomalu přizpůsobeno pokojové teplotě. Pokud před podáváním dáte na stůl např. růžové víno do 2-5 hodin, červené 4-5 hodin a italské červené dokonce 12-24 hodin, pak jste docílili správné teploty pro pití. Bílé víno lze oproti tomu servírovat okamžitě. Sekt a šampaňské by měly být krátce před konzumací vychlazeny v chladničce. • Správná teplota pro pití je pro bílé víno +10 až +12 °C, pro růžové a lehké červené víno +12 až +16 °C, pro těžká červená vína +16 až +19 °C, pro šampaňská a šumivá vína +6 až +8 °C.
Čištění spotřebiče 1. Pozor:Vytáhněte zástrčku nebo vypněte pojistky. 2. Těsnění dveří otřete jen čistou vodou a poté vytřete důkladně do sucha. 3. Spotřebič čistěte vlažnou mycí vodou. Mycí voda se nesmí dostat do voliče teploty nebo do osvětlení. 4. Po čištění: spotřebič opět připojte a zapněte. Pozor: Nikdy nečistěte spotřebič čistícími přístroji na principu páry! Pára se může dostat k dílům pod elektrickým napětím a způsobit zkrat nebo úraz elektrickým proudem! Pára může poškodit umělohmotné povrchy. Nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla obsahující písek nebo kyseliny. 10
Žlábek pro roztátou vodu a odtokový otvor (obr. 181) čistěte pravidelně, aby roztátá voda mohla odtékat. Žlábek na roztátou vodu čistěte špejlí apod. Mycí voda se nesmí dostat odtokovým otvorem do odpařovací misky.
Důležitá upozornění pro spotřebiče z ušlechtilé oceli Pro údržbu spotřebičů z ušlechtilé oceli používejte prostředek „Chromol“. Prostředek je v prodeji pod názvem „Chromol“ nebo jej obdržíte v servisu pod ident-č. 310359 jako sprej 500 ml a ident-č. 166787 jako 50 ml zkušební láhev. Aby nedošlo k poškození povrchových ploch nepoužívejte v žádném případě houbičky s drsným povrchem, železné kartáče, ostré předměty nebo drhnoucí čistící prostředky. Také se nesmějí používat chemické agresivní čistící prostředky jako jsou rozmrazovací spreje, spreje na pečící trouby, rozpouštědla nebo odstraňovače skvrn.
Jak ušetřit energii • Spotřebič instalujte v suché, větratelné místnosti! Spotřebič nestavte přímo na slunce nebo do blízkosti zdroje tepla (např. topného tělesa, sporáku). Jinak musíte použít izolační desku. • Nápoje nechte nejprve vychladnout, teprve pak ukládejte do spotřebiče! • Dveře spotřebiče otevírejte na co nejkratší dobu!
Provozní zvuky Zcela normální zvuky Bzučení – chladící agregát běží. Bublavé, syčící nebo kloktavé zvuky – chladící prostředek protéká trubkami. Cvaknutí – motor se zapne nebo vypne.
Zvuky, které lze snadno odstranit Spotřebič nestojí rovně Vyrovnejte, prosím, spotřebič pomocí vodováhy. Používejte k tomu šroubovací nožky nebo podložku.
Porucha
Možné příčiny
Odstranění
Síťová kontrolka nesvítí
Volič teploty je na „0“.
Volič teploty nastavte na číslo mezi 1 a 5. Zjistěte zda funguje proud. Zástrčku řádně zasuňte.
Výpadek proudu; jsou vypnuté pojistky, zástrčka není pevně usazena. Zástrčka není řádně zasunuta. Ukazatel teploty neukazuje žádnou teplotu.
Spotřebič „přiléhá“ Odsuňte, prosím, spotřebič od přiléhajícího nábytku nebo jiných spotřebičů.
Baterie jsou prázdné.
Vyměňte baterie, obr. 1111. Za tímto účelem sejměte držák z dřevěného roštu. Ukazatel teploty vyjměte z držáku. Sejměte kryt na zadní straně. Vyměňte obě baterie. Náhradní baterie: Toshiba LR44.
Malé poruchy odstraníte sami Než zavoláte servis: Zkontrolujte, zda nemůžete poruchu odstranit sami podle následujících pokynů. Náklady na poradenské služby poskytované servisem musíte sami uhradit – i v průběhu garanční doby. Porucha
Možné příčiny
Odstranění
Nefunguje vnitřní osvětlení; chladící zařízení běží.
Vadná halogenová lampa.
Vyměňte halogenovou žárovku. 1. Vytáhněte zástrčku resp.vypněte pojistku. 2. Vytáhněte halogenovou žárovku. Obr. 19. 3. Vyměňte halogenovou žárovku. Zkontrolujte zda s ním jde pohybovat. Pokud ne,volejte zákaznický servis.
Vzpříčený spínač osvětlení Obr. 191 / B Dno chladničky je mokré.
Odtoková trubka pro roztátou vodu je ucpána. Obr. 181.
Vyčistěte odtokový žlábek a odtokovou trubku(viz čištění přístroje).
Spotřebič nechladí
Časté otevírání dveří spotřebiče. Bylo vloženo příliš mnoho láhví. Zakryté otvory přívodu a odvodu vzduchu.
Zbytečně dveře neotevírejte. Vyčkejte 2-3 dny. Překážky odstraňte.
Servisní služba Adresu nejbližšího servisu najdete na třetí straně obálky. Sdělte servisu číslo spotřebiče (E-Nr.) a výrobní číslo (F-Nr.).
INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče s.r.o. Obchodní značka BSH : Značka Prodejní označení Typ spotřebiče 3) Třída energetické účinnosti (A…nízká spotřeba el. energie až G…vysoká spotřeba el. energie) Spotřeba energie za 365 dní 1) kWh Užitný objem celkem: l z toho: objem chladicí části l z toho: objem mrazicí části l Hvězdičkové označení mrazicího prostoru Mrazicí kapacita kg / 24 hod. Doba skladování při poruše hod. Klimatická třída 2) 1) 2)
3)
11
Tyto údaje najdete na typovém štítku. Pomozte, prosím, oznámením těchto čísel zabránit zbytečným výjezdům. Ušetříte si s tím spojené dodatečné náklady.
BOSCH KSW 30920 1 B
BOSCH KSW 38920 1 B
190 296 296 – – – – N-ST
197 368 368 – – – – N-ST
Spotřeba energie v kWh /rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče. SN: okolní teploty od +10°C do +32°C ST: okolní teploty od +18°C do +38°C N: okolní teploty od +16°C do +32°C T: okolní teploty od +18°C do +43°C 7 = Chladnička/mraznička, s prostory o nízké teplotě *(***)
12
13
14
15
16
17
18
