Krumlovû. Mezi jistû nezapomenutelné záïitky pro v echny zúãastnûné patfiila, vedle interiérû ãeskokrumlovského

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 213

RÒZNÉ

sef Bar toÀ Dobenín a nelze nevzpomenout na jeho poutavé vyprávûní o osudech zámku i jeho rodiny po 2. svûtové válce a poté, co byl zámek po únoru roku

Nález ranû stfiedovûkého importu pravdûpodobnû z Anglie ve sbírkách PraÏského hradu

1948 vyvlastnûn státem. V podveãerních hodinách

Attingham Allumni 2007 – cesta po hradech a zámcích

pak mûli na‰i angliãtí hosté moÏnost prohlédnout si

Attingham Royal Collection Studies jsem nav‰tívila

zámek Opoãno a sbírky kníÏecí rodiny Colloredo-Mans-

v termínu od 2. do 11. záfií 2007. Jedním z dÛvodÛ,

feld vãetnû zámecké obrazárny.

proã jsem si podala Ïádost, byl ten, Ïe pracuji jako ku-

JiÏní kraje na‰í republiky poskytly moÏnost vûnovat

rátor oddûlení umûleck˘ch sbírek Správy PraÏského

Reprezentativní v˘bûr zámeck˘ch sídel, s nimiÏ

se interiérÛm takov˘ch sídel, jako je renesanãní rezi-

jsou úãastníci Attinghamské letní ‰koly pfii svém stu-

dence pánÛ z Hradce, jihomoravsk˘ zámek Telã se

PraÏsk˘ hrad je centrem ãeského státu více neÏ ti-

dijním pobytu v Anglii seznamováni, zahrnuje zámky

sv˘mi mimofiádnû autentick˘mi interiéry, dochovan˘mi

síc let. Stal se sídlem i pohfiebi‰tûm nejen pro ãeské

z rÛzn˘ch období, ve vlastnictví rÛzn˘ch institucí ãi

sbírkami i novûj‰ími apartmány z doby rodiny Podstat-

panovníky, ale i pro biskupy a arcibiskupy. ZároveÀ se

soukrom˘ch majitelÛ. Také itineráfi cesty zástupcÛ At-

sk˘ch-Lichtenstein a jihoãeské vévodské sídlo v âes-

stal korunovaãním místem. I ãe‰tí prezidenti zde mají

tingham Trustu paní Annabel Westman, paní Jeannie

kém Krumlovû. Mezi jistû nezapomenutelné záÏitky

své kanceláfie od doby, kdy vznikl v roce 1918 pr vní

Hobhouse a pana Gilese Waterfielda (mohli jsme bo-

pro v‰echny zúãastnûné patfiila, vedle interiérÛ ães-

demokratick˘ ãeskoslovensk˘ stát, i pozdûji, kdy bylo

huÏel jen litovat, Ïe nedorazila paní Lisa White, sou-

kokrumlovského zámku a unikátního zámeckého diva-

âeskoslovensko rozdûleno do dvou státÛ: âechy a Slo-

ãasná fieditelka Attinghamské letní ‰koly, která si krát-

dla se sbírkou originálních rekvizit a kost˘mÛ, veãerní

vensko. A právû srovnání tûchto podobn˘ch „organis-

ce pfied odletem do Prahy poranila nohu), ktefií na

náv‰tûva proslulé Románské komor y se sbírkou ro-

mÛ“, tedy míst, kde vládnoucí dynastie sídlily, mû vel-

podzim roku 2007 nav‰tívili âeskou republiku, mûl za

dinn˘ch pamûtihodností kníÏecí rodiny Schwarzenber-

mi zajímalo. Samozfiejmû vím, Ïe Velká Británie je

cíl postihnout rÛznorodost stavebních slohÛ, bohat-

kÛ. Na anglické reminiscence bylo zavzpomínáno pfii

mnohem vût‰í a má nezávislej‰í historii, která nebyla

ství sbírek a dochovaného pÛvodního zafiízení zámkÛ.

náv‰tûvû zámku Hluboká, jenÏ je jiÏ od 19. století dÛ-

zdaleka tolik jako v âechách ovlivÀována okolními stá-

Pfii studijních náv‰tûvách v Praze i mimo ni byli hosté

kazem, jak mohla b˘t zhmotnûna inspirace a okouzle-

ty, takÏe srovnání nebylo tak jednoduché.

z Anglie doprovázeni ãesk˘mi úãastníky attingham-

ní z cest a náv‰tûv venkovsk˘ch sídel v jin˘ch evrop-

Navzdory tomu, Ïe PraÏsk˘ hrad je nejvût‰ím hrad-

sk˘ch studií, ktefií jim byli prÛvodci i odborn˘mi kon-

sk˘ch zemích. Svou pouÈ zakonãila attinghamská

ním komplexem v Evropû s vynikající architekturou, je-

zultanty.

studijní skupinka na zámku Kratochvíle, kter ˘ snad

ho sbírky odráÏejí skuteãnost, Ïe kdyÏ po ãesk˘ch

nejlépe z na‰ich sídel vystihuje roz‰ífien˘ název Lust-

vládnoucích dynastiích usedli na trÛn Habsburkové,

haus vãetnû onûch poetick˘ch labutí a pávÛ.

vybrali si jako svoji rezidenci VídeÀ. Mnoho památek,

Cesta po historii zámeck˘ch sídel zaãala v Praze, v areálu PraÏského hradu, kde si Annabel, Giles a Jean-

hradu.

nie mûli moÏnost prohlédnout reprezentaãní interiéry

Konãím tento struãn˘ itineráfi cesty po ãesk˘ch hra-

které dfiíve byly v Praze, je tak nyní umístûno ve Vídni

Hradu urãené pro ceremoniální aktivity Kanceláfie pre-

dech a zámcích v ãele s Prahou, hlavním mûstem krá-

– napfiíklad ãeské královské Ïezlo a jablko. Právû pro-

zidenta republiky, katedrálu sv. Víta vãetnû kaple

lovství s doporuãením, abyste i vy vyzkou‰eli tuto „at-

to jsem v lond˘nsk˘ch a dal‰ích palácích nebyla pfie-

sv. Václava, královskou hrobku, chrámov˘ poklad a his-

tinghamskou“ cestu, jeÏ mÛÏe pfiinést mnohé

kvapena pfii zhlédnutí mnoha velkolep˘ch a bohatû na-

torickou expozici Pfiíbûh PraÏského hradu. Annabel se

mimofiádnû objevné pohledy, nové souvislosti i záÏitky.

instalovan˘ch místností, shromaÏìovacích sálÛ a kaplí

také zamûfiila na historické textilie a náv‰tûvu konzer-

Eva LUKÁ·OVÁ

s unikátní obrazovou galerií, jejichÏ architektura a vy-

vátorsk˘ch dílen PraÏského hradu, Giles se vûnoval studiu obrazov˘ch sbírek. Úãastníci Attinghamu z Národní galerie a Umûlec-

bavení odráÏejí anglickou historii i souãasn˘ Ïivot kráZa spolupráci pfii realizaci studijní cesty zástupcÛ Attingham Trustu dûkujeme:

lovské rodiny. Pouze jsem byla trochu udivena tím, Ïe se zachovalo pomûrnû málo památek z období raného stfiedovûku a stfiedovûku vÛbec. To znamená, Ïe k po-

koprÛmyslového muzea pfiedstavili anglick˘m specialistÛm své sbírky, z praÏsk˘ch palácÛ jsme nav‰tívili

Kanceláfii prezidenta republiky a Správû PraÏského

kladu ãesk˘ch panovníkÛ (téÏ darovanému Metropolitní

interiéry Vald‰tejnského paláce a spoleãnû jsme mûli

hradu, Arcibiskupství praÏskému, Senátu Parlamentu

kapitule u sv. Víta), pfiestoÏe pro‰el mnoha poÏáry, ra-

moÏnost prostudovat interiéry Arcibiskupského palá-

âeské republiky, Národní galerii, UmûleckoprÛmyslo-

bováním, odprodeji a dal‰ími peripetiemi, byl osud

ce na Hradãanském námûstí, zejména kapli a piano

vému muzeu, NPÚ – ÚOP stfiedních âech v Praze –

o nûco milostivûj‰í neÏ k podobnému pokladu anglic-

nobile, pfiestavûné a dekorované za arcibiskupa Petra

Správû

k˘ch králÛ.

Pfiíchovského, s cennou sbírkou tapiserií cyklu Nová

NPÚ – ÚOP v Liberci – Správû Státního zámku Sychrov

Vzhledem k mé specializaci na nejstar‰í historii na

Indie a hedvábn˘mi tapetami z druhé poloviny 18. sto-

a Správû Státního hradu a zámku Fr ˘dlant, Muzeu

mû pravdûpodobnû nejhlub‰í dojem udûlala náv‰tûva

letí.

Státního

zámku

Mnichovo

Hradi‰tû,

âeského venkova na zámku Kaãina, panu Josefovi

Westminster Abbey, místa, kde byli pohfibeni angliãtí

První cesta po venkovsk˘ch zámcích vedla na sever

Bar toÀ-Dobenínovi, majiteli zámku Nové Mûsto nad

králové, aby tak byli co nejblíÏe hrobu Edvarda Vyzna-

od Prahy. Pfiedstaven byl zámek rodu Vald‰tejnÛ Mni-

Metují, NPÚ – ÚOP v Pardubicích – Správû Státního

vaãe. TutéÏ paralelu pfiedstavuje na PraÏském hradû

chovo Hradi‰tû s vald‰tejnsk˘mi sbírkami a fiadou do-

zámku Opoãno, NPÚ – ÚOP v Telãi – Správû Státního

b˘valá rotunda, pozdûji bazilika a nakonec katedrála

chovan˘ch interiérÛ 18. století, venkovské sídlo kníÏat

zámku Telã, NPÚ – ÚOP v âesk˘ch Budûjovicích –

sv. Víta, jejímÏ centrem vÏdy byl relikviáfiov˘ hrob

RohanÛ zámek Sychrov se sbírkou rohanské portrétní

Správû Státního hradu a zámku âesk˘ Krumlov, Sprá-

sv. Václava. Hroby na‰ich panovníkÛ proto byly umís-

galerie i obnoven˘m královsk˘m apar tmá a Fr ˘dlant

vû Státního zámku Hluboká a Správû Státního zámku

tûny poblíÏ nûj. Dal‰ím v˘jimeãn˘m záÏitkem se pro

s restaurovan˘mi prostory hradu a autentick˘mi inte-

Kratochvíle.

mne stala náv‰tûva Westminster Hallu.

riéry zámku rodu Clam-GallasÛ.

Navzdory skuteãnosti, Ïe se v âechách dosud vû-

Cesta v˘chodním smûrem od Prahy nás zavedla na

nuje pomûrnû malá péãe zámeck˘m zahradám, bylo

zámek Kaãina, vynikající neoklasicistní zámecké sídlo

pro mû téÏ inspirující a pfiíjemné – zejména díky krás-

hrabat ChotkÛ navrÏené sask˘m královsk˘m architek-

nému poãasí – vidût v panovnick˘ch rezidencích mno-

tem Christianem Friedrichem Schurichtem, a poté na

ho krásn˘ch zahrad, které jsou budovány s velk˘m en-

soukromou rezidenci Bar toÀÛ z Dobenína v Novém

tuziasmem a odbornou erudicí.

Mûstû nad Metují s pianem nobile, jeÏ rodina nechala

Stejnû tak bylo zajímavé sledovat, jak se panovnic-

v meziváleãném období novû dekorovat ve stylu Ar t

ká ceremonie, pfiímo i nepfiímo patrná na kaÏdém kro-

deco. Zámkem nás provázel také majitel sídla pan Jo-

ku, vytváfiela bûhem staletí a jak je dodrÏována i dnes.

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | E v a L U K Á · O VÁ / A t t i n g h a m A l l u m n i 2 0 0 7 – c e s t a p o h r a d e c h a z á m c í c h M i l e n a B R AV E R M A N O VÁ / N á l e z r a n û s t fi e d o v û k é h o i m p o r t u p r a v d û p o d o b n û z A n g l i e v e s b í r k á c h P r a Ï s k é h o h r a d u .

213

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 214

Vím, Ïe tato skuteãnost s mal˘mi odli‰nostmi je spo-

„Severus. Jen hromádka popela s málo zbytky kostí,

ku patfiilo k me‰nímu ornátu. Od 8. století liturgické

leãná pro v‰echny evropské panovnické rodiny. Pro mû

ãást temena lebky asi 7 cm v prÛmûru. Destiãka skvû-

odûní nohou nosili jiÏ nejen biskupové, ale i nûktefií

v‰ak bylo pfiekvapující, Ïe ãesk˘ prezident a jeho kan-

le zachovaná. Nalez krásn˘ch sandál s ornamentem.“

knûÏí v celé Evropû, pfiedev‰ím opati. Ti v‰ak museli

celáfi dodrÏuje panovnickou ceremonii v podstatû do-

Destiãka i fragment sandálÛ byly pfii té pfiíleÏitosti za-

získat povolení nosit stfievíce a punãochy zvlá‰tním pri-

dnes.

kresleny. Po vyjmutí obsahu hrobÛ pfiemístil K. Hilbert

vilegiem.

Velmi cenné pro mne byly informace o poÏáru Wind-

ostatky biskupÛ do nov˘ch schrán a uloÏil je zpût na

PfiestoÏe liturgické odûní nohou bylo postupnû po-

soru v roce 1992. Takové ne‰tûstí se mÛÏe stát kde-

jejich místa v katedrále. Zbytky pohfiebních v˘bav se

volováno ‰ir‰ímu okruhu duchovních, toto právo nejví-

koliv a samozfiejmû hrozí také na PraÏském hradû. Do-

v‰ak jiÏ do hrobÛ nevrátily a byly uschovány v zaskle-

ce pfiináleÏelo biskupÛm. Lze to odvodit z ustanovení,

vedu si tedy pfiedstavit, jak je dÛleÏité nepodcenit

n˘ch rámech v chrámovém pokladu.

Ïe biskup jako nositel evangelia musel b˘t schopen se

ochranu proti ohni a mít dobr˘ evakuaãní plán. Dále

V roce 2001 byla v konzervátorsk˘ch dílnách Sprá-

rychle dostavit tam, kde bylo potfieba ‰ífiit a upevÀovat

jsem se téÏ zajímala o konkrétní restaurátorské zása-

vy PraÏského hradu ·ebífiova bota konzervována. Pfii

kfiesÈanství. Pfii slavnostní m‰i byli biskupové do litur-

hy a restaurování obecnû. Z toho dÛvodu se pro mû

té pfiíleÏitosti V. Otavská provedla i textilnû technolo-

gického odûní nohou oblékáni pfied svatou obûtí v do-

stalo pfiínosn˘m studium expozic a prezentace jednot-

gick˘ prÛzkum pfiedmûtu. Dochovaly se pouze frag-

bû pfiípravn˘ch modliteb. Pfii biskupském svûcení se

liv˘ch objektÛ. Obecnû vzato, snaÏila jsem se zapama-

menty jednoho stfievíce z páru, kter˘ byl u‰it ze dvou

staly stfievíce a punãochy souãástí zvlá‰tní ceremonie.

tovat si co nejvíce informací, které bych vyuÏila pfii své

vrstev dnes hnûdé hedvábné tkaniny bez vzoru, tkané

Byly oblékány i pfii procesích a na synodách, av‰ak ne

práci na PraÏském hradû.

vazbou, která se naz˘vá samitum. V‰ude, kde se do-

na Velk˘ pátek ãi pfii zádu‰ních m‰ích.

Na PraÏském hradû pÛsobím pfiedev‰ím jako kurá-

chovaly obû vrstvy tkaniny, jsou otoãeny rubov˘mi

Pro liturgickou obuv se v nejstar‰í dobû uÏíval ná-

torka textilních sbírek. Vzhledem k mému pobytu

stranami k sobû. Kraje nûkter˘ch fragmentÛ jsou do-

zev campagus, subtalares, od konce tisíciletí název

v Anglii pro mû bylo mil˘m pfiekvapením, Ïe se podafii-

sud ãásteãnû zaãi‰tûné – obû vrstvy tkaniny jsou zalo-

sandalius. V nejstar‰ích ãesk˘ch listinách, psan˘ch

lo ve sbírkách PraÏského hradu identifikovat velmi sta-

Ïené dovnitfi a se‰ité k sobû tak, aby spodní vrstva

latinsky, se ale stfievíce obecnû naz˘vají vedle dal‰ích

rou památku, která pravdûpodobnû z Anglie pochází.

mírnû pfiesahovala.

v˘razÛ subtalares, sotulares. To dokumentuje, Ïe

V chrámovém pokladu katedrály sv. Víta se nachází

Pfiední díl stfievíce zakr˘val ‰piãku a nárt nohy. âást

vzhled liturgick˘ch bot a obuvi, které nosily nejvy‰‰í

soubor pfiedmûtÛ z hrobÛ praÏsk˘ch biskupÛ v ochozu

zahalující ‰piãku byla zdobena zlatou a stfiíbrnou v˘-

vrstvy spoleãnosti, se nijak v˘raznû neli‰il. Ve stfiedo-

katedrály. Obsahuje textilie, boty, berlu, nÛÏky a nápi-

‰ivkou, z níÏ se zachovaly jenom zbytky – dvû pfiední

vûkém slovníku Bohemáfi ze 14. století jsou dokonce

sové destiãky. Tyto památky se dnes nacházejí ve frag-

a jedna zadní tlapka stojícího zvífiete (pravdûpodobnû

tyto latinské termíny ãesky pfiekládány jako ‰krpál,

mentárním stavu, takÏe vût‰inou jiÏ nelze urãit jejich

lva) a ãást jeho hrudníku. Obrysy nûkter˘ch motivÛ v˘-

coÏ dokládá, Ïe pojem církevních a svûtsk˘ch stfievícÛ

pÛvodní tvar. U textilií je moÏné jen v nûkolika málo pfií-

‰ivky jsou zdÛraznûny hedvábím vy‰itou konturou ve

nadále spl˘val.

padech rozeznat, zda pÛvodnû byly napfiíklad mitrami

stonkovém stehu. Podél podráÏky byla tkanina na‰ita

PÛvodní tvar sandálÛ se ãasem zmûnil tak, Ïe se

ãi pontifikálními punãochami. Mezi zbytky pûti biskup-

na ‰ir‰í stuÏku tkanou na destiãkách. Od ãásti halící

star˘mi sandály ty novûj‰í od raného stfiedovûku spo-

sk˘ch stfievícÛ patfiil ten nejstar‰í pravdûpodobnû bis-

nárt byla ‰piãka ãásteãnû oddûlena dvûma trojúhelní-

jovalo jenom jméno. Nosily se tfii typy:

kupu ·ebífiovi. Unikátní je v tom, Ïe nebyl koÏen˘, ale

kov˘mi v˘fiezy. Ty byly lemované uωí stuÏkou tkanou

U pr vního vybíhal vepfiedu svr‰ek a po stranách

látkov˘ a vy‰it˘ technikou, která nebyla v na‰em pro-

na destiãkách, stejnû jako strany jazyka, vybíhajícího

dlouhé jazyky dosahující ke kotníkÛm. Jeden jazyk vy-

stfiedí dosud doloÏena.

stfiedem nár tu smûrem nahoru aÏ do v˘‰e kotníku.

cházel vÏdy z patního dílu. V‰echny jazyky mûly na

·ebífi byl jako pouh˘ kaplan kníÏete Oldfiicha vysvû-

Nad trojúhelníkov˘mi v˘fiezy byl vy‰it vÏdy jeden drak.

konci háãky nebo poutka, kter ˘mi byla protaÏena

cen na biskupa v roce 1031. Kronikáfi Kosmas zapsal

Cel˘m pfiedním dílem od ‰piãky aÏ k hornímu konci ja-

‰ÀÛrka upevÀující jazyky kolem dokola. Zbytky stfievícÛ

historku o tom, Ïe ·ebífi umûl Oldfiichovi pfiipravit jeho

zyka probíhal zlat˘ prouÏek s kdysi pravdûpodobnû na-

tohoto tvaru byly nalezeny napfiíklad v hrobû biskupa

oblíbenou pochoutku, a sice ocas divokého kance. Za

‰it˘mi stfiíbrn˘mi ozdobami.

Godeharda ze zaãátku 11. století (klá‰ter Niederal-

to se mu panovník odvdûãil právû biskupsk˘m úfia-

Strany stfievíce tvofiily zdobené jazyky, které jen ãás-

teich). V âechách byl tento tvar stfievíce nalezen v hro-

dem. V roce 1039 se ·ebífi s kníÏetem Bfietislavem

teãnû zakr˘valy nohu. Nevíme, jak dlouhá byla podráÏ-

bû biskupa Menharta z 12. století (PraÏsk˘ hrad, chrá-

úãastnil váleãného taÏení do Polska. Spolu s kníÏe-

ka boty, neboÈ se nedochovala. V˘zdoba dvou jazykÛ

mov˘ poklad katedrály sv. Víta) a jako tzv. stfievíc krá-

tem pfiednesli nad ostatky sv. Vojtûcha v hnûzdenské

je shodná – palmety tvofiící fietûzec –, na zbytcích tfie-

le Vratislava z 12. století je ve fragmentárním stavu

katedrále dlouhou fieã, ve které se vûnovali ne‰varÛm

tího jazyku jsou úponky. PÛvodnû byly na stfievíci prav-

uchováván v kapitulním pokladu na Vy‰ehradû. Stfie-

tehdej‰í spoleãnosti. Do Prahy byly tehdy odvezeny

dûpodobnû ãtyfii jazyky – po jednom s lístky a jednom

víc biskupa ·ebífie patfiil právû k tomuto typu.

ostatky nejen biskupa Vojtûcha, ale i jeho nevlastního

s úponky na levé i pravé stranû boty. Nelze ale urãit,

Druh˘ typ se zaãal vyskytovat aÏ ve 12. století. Jazy-

bratra, hnûzdenského arcibiskupa Radima, Pûti bratfií

kter˘ z nich byl blíÏe ke ‰piãce. Pokud byla podráÏka

ky bot jiÏ byly zakrnûlé. Prostfiední se pfietvofiil do trojú-

a velká váleãná kofiist. Biskup ·ebífi zemfiel 9. prosin-

dlouhá, mohly b˘t na kaÏdé stranû aÏ tfii jazyky. Není

helníkového nebo srdãitého ozdobného dílu. Ostatní si-

ce 1067 a byl pohfiben právû ve svatovítské bazilice.

moÏné s jistotou fiíci, zda byly díly stfievíce podél pod-

ce je‰tû slouÏily k upevnûní, byly v‰ak krat‰í a uωí,

V roce 1374 na pfiíkaz císafie Karla IV. nechal kroni-

ráÏky a nízko nad ní spojené, ãi od sebe oddûlené. Díl,

zatímco svr‰ek získával po stranách na v˘‰ce. Liturgic-

káfi a stavitel chrámu Bene‰ Krabice z Weitmile pfie-

kter ˘ zakr ˘val patu, se nedochoval, stejnû tak ani

ké stfievíce tohoto typu se nalezly napfiíklad v hrobû

nést ostatky v‰ech praÏsk˘ch biskupÛ do novû posta-

pod‰ívka, pokud jí byl sandál vybaven.

biskupa Konráda II. z 12. století (Worms, Paulusmuse-

veného chóru gotické katedrály. Kanovník ve své

Pontifikální stfievíce pocházejí z obuvi – sandálÛ –

um), v âechách v hrobû biskupa Bernarda z 13. století

kronice poznamenal, Ïe do nov˘ch hrobÛ vloÏil nápiso-

no‰en˘ch ve 4. století v ¤ímû senátory. Církevní vyuÏi-

(PraÏsk˘ hrad, chrámov˘ poklad katedrály sv. Víta)

vé destiãky se jmény v‰ech biskupÛ. Jistotu v‰ak mûl

tí je doloÏeno od 6. století, zpoãátku v‰ak patfiilo pou-

a dal‰í je uchováván jako tzv. svatováclavsk˘ stfievíc

pouze u osmi jmen, jména ostatních nadepsal „podle

ze k v˘sadám papeÏe a fiímsk˘ch klerikÛ. Brzy v‰ak

z konce 12. nebo zaãátku 13. století v kapitulním po-

mínûní a sdûlení jin˘ch“. Jméno biskupa ·ebífie se bo-

dostali povolení liturgické stfievíce nosit jáhni v Messi-

kladu u sv. Václava ve Staré Boleslavi.

huÏel vyskytuje ve druhé skupinû, u níÏ jistota nebyla.

nû na Sicílii i biskupové a jáhni v Ravennû. Jejich tvar

Nejmlad‰í, tfietí typ sahal aÏ ke kotníkÛm. Jazyk

V tomto stavu setrvaly hroby praÏsk˘ch biskupÛ aÏ

se tehdy pohyboval na rozmezí skuteãného sandálu

a fiemínky zmizely, vepfiedu byl pouze krátk˘ prÛfiez, v˘-

do zaãátku 20. století. V rámci dostavby katedrály byly

a stfievíce. Pata a ‰piãka byly zakryté, k noze sandál

fiez nebo vydutí, které mûlo usnadnit obouvání. K v˘-

hroby v roce 1928 otevfieny a jejich obsah prozkou-

poutaly fiemínky. Souãástí církevního odûní nohou

zdobû slouÏívala ná‰ivka ve tvaru vidlice jdoucí od

mán. Ve stavebním deníku Kamila Hilberta se k ·ebí-

v‰ak nebyly jenom boty, ale i punãochy dosahující ke

‰piãky, která se v‰ak mohla vyskytovat i u typu dvû.

fiovu místu posledního odpoãinku vztahuje tento zápis:

kolenÛm, nahofie upevnûné páskou. Obojí jiÏ od poãát-

Do okruhu uzavfien˘ch liturgick˘ch bot patfií napfiíklad

214

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | M i l e n a B R AV E R M A N O VÁ / N á l e z r a n û s t fi e d o v û k é h o i m p o r t u p r a v d û p o d o b n û z A n g l i e v e s b í r k á c h P r a Ï s k é h o h r a d u .

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 215

pontifikální stfievíce z Castel S. Elia u Nepi ze 13. sto-

V˘‰ivka na ·ebífiov˘ch stfievících byla provedena

letí (Castel S. Elia u Nepi, poklad parament). V âe-

stehem, kdy svrchní nit, vût‰inou zlatá ãi stfiíbrná

chách byl nalezen liturgick˘ stfievíc tohoto tvaru v hro-

s hedvábnou du‰í nebo barevná hedvábná, byla kla-

bû biskupa Mikulá‰e z Ryzmburka ze 13. století

dena na líc a do rubu staÏena oãkem spodní nitû. Na

(PraÏsk˘ hrad, chrámov˘ poklad katedrály sv. Víta).

líc se vracela stejnou cestou, takÏe povrch v˘‰ivky byl

V nejstar‰ích dobách se nosily liturgické boty ãerné

hladk˘ a nenaru‰en˘. V angliãtinû se tato technika na-

barvy a punãochy bílé barvy. Tento kánon se zaãal mû-

z˘vá underside couching, v nûmãinû versenkte Anle-

nit aÏ ve 12. století, kdy se podle zpráv v inventáfiích

getechnik. Pfiesn˘ pfieklad do ãe‰tiny dosud neexistu-

postupnû zaãaly objevovat i dal‰í liturgické barvy. Ja-

je. Pro potfieby tohoto ãlánku tedy pouÏívejme v˘raz

ko materiál se nejvíce pouÏívala kÛÏe nebo hedvábná

technika kladené zatahované nitû. Pfiednost této tech-

tkanina, která se v‰ak nûkdy potahovala koÏen˘m kor-

niky spoãívala vedle nenaru‰eného povrchu pfiede-

pusem. PodráÏky se vyrábûly z kÛÏe nebo z potaÏené-

v‰ím v tom, Ïe mnoÏství jemn˘ch smyãek procházejí-

ho korku ãi dfieva. Boty ãasto mûly pod‰ívku, která b˘-

cích dolÛ, které byly na kaÏdé kovové niti, umoÏÀovalo

vala vût‰inou zhotovována z bílé nebo ãervené kÛÏe.

vût‰í ohebnost v˘‰ivky.

Vût‰ina liturgick˘ch stfievícÛ byla zdobená. Nejãas-

Technika kladené zatahované nitû tvofiila vedle dal-

tûji se vyskytovaly vy‰ité ãi na‰ité motivy úponkÛ ãi

‰ích stehÛ základ vy‰ívací techniky naz˘vané Opus ang-

kvûtin, nûkdy proveden˘ch i z prouÏkÛ pozlacené kÛ-

licanum. Její poãátky se datují do anglosaského obdo-

Ïe. Dále zvífiata – ptáãci, draci a lvi –, nebo motiv geo-

bí. Zfiejmû ji vyvolaly poÏadavky na lacinûj‰í vzorované

metrick˘. Boty se v‰ak zdobily i kovov˘mi n˘tky, perla-

tkaniny, neboÈ do Anglie se tehdy dostávaly pouze dra-

mi a kameny. K v˘zdobû slouÏily téÏ aplikované borty,

hé importy z Asie a Pfiedního v˘chodu, zhotovované na

prÛfiezy a v˘fiezy.

taÏném tkalcovském stavu, kter˘ Evropa neznala. V˘-

Vzhled liturgick˘ch bot a bot, které nosily nejvy‰‰í

‰ivkou se mohly tkaniny zdobit, aniÏ bylo tohoto sloÏi-

vrstvy spoleãnosti a hlavnû panovníci, se nijak v˘raznû

tého stavu zapotfiebí. Z 11. století se nám napfiíklad

neli‰il. Dokumentuje to napfiíklad nález pohfiebních

dochovaly dva hedvábné fragmenty se lvy, gryfy a listo-

stfievícÛ fiímského krále Konráda II. z 11. století z po-

v˘m ornamentem vy‰ité pozlacenou nití technikou kla-

hfiebi‰tû ·taufÛ (·p˘r, diecézní muzeum).

dené zatahované nitû. Pocházejí z hrobu biskupa

Na svr‰ku ·ebífiov˘ch bot jsou rozeznatelné zbytky

sv. Wiliama z Carilefu z 11. století (Durham, pokladni-

jemné v˘‰ivky zlatou a stfiíbrnou nití. Rostlinné motivy

ce katedrály). Ve 12. století se Opus anglicanum rozvi-

– palmety a úponky – vy‰ité na ·ebífiov˘ch sandálech

nul do nejvy‰‰ích forem. Svého vrcholu pak dosáhl ve

jsou známé od antiky, jejich kolébkou byla pfiedev‰ím

13. a 14. století. Liturgick˘ stfievíc pfiipsan˘ biskupu

Pfiední Asie. Podobn˘ dezén najdeme v mnoh˘ch ilu-

·ebífiovi tedy mohl b˘t vy‰it v 11. století kovovou nití,

minovan˘ch rukopisech i v umûleckém fiemesle

importem z Pfiedního v˘chodu, na tkaninu dovezenou

9.–11. století. Na liturgick˘ch botách byla úponka

z Byzance ãi Pfiedního v˘chodu v Anglii.

ãast˘m v˘zdobn˘m pr vkem, napfiíklad na botách Arnolda I. z 12. století (Trevír, diecézní muzeum).

1

2

Nejstar‰í doklad techniky kladené zatahované nitû se v‰ak nachází na sáãku na relikvie z konce 10. sto-

Na ·ebífiov˘ch stfievících byly dále vy‰ity postavy

letí (Norimberk, Germánské historické muzem).

draka a zfiejmû lva. Vnímání zvífiat ve stfiedovûku pfietr-

V nûm byly pravdûpodobnû uloÏeny ãásti kfiíÏe, dar cí-

vávalo z antiky, zvífiata byla pfiedev‰ím nositeli urãit˘ch

safie Oty III. Bernwardu z Hildesheimu v roce 993. Kor-

morálních vlastností. Základem pro jejich pochopení

pus sáãku tvofií hedvábné samitum. Na jeho pfiední

bylo dílo Physiologus, sepsané mezi 2. a 4. stoletím,

stranû vidíme bohatou zlatnickou v˘zdobu, která je

které vykládá zvífiata podle citací z bible. Lev i drak

spojována s vyhlá‰enou dílnou pÛsobící v Trevíru za

hráli vût‰inou negativní roli, kterou mÛÏeme odvodit

arcibiskupa Egberta. Na zadní stranû sáãku je techni-

od znûní Îalmu 91, 13 „…po lvu a bazili‰ku choditi

kou kladené zatahované nitû vy‰it dvojit˘ kfiíÏ, z jehoÏ

bude‰ a po‰lapበlvíãe a draka…” Lev v‰ak jako pfied-

podstavce vybíhají smûrem nahoru úponky. Dal‰í

stavitel fií‰e zvífiat mohl hrát i pozitivní roli. Potom by

úponky, velmi podobné úponkÛm na ·ebífiov˘ch stfieví-

se spojení draka a lva dalo interpretovat jako souboj

cích, jsou vy‰ity i po stranách váãku. Lze se tedy do-

dobra se zlem.

mnívat, Ïe ·ebífiovy biskupské stfievíce mohly b˘t vy‰i-

S v˘tvarn˘mi analogiemi ke zpÛsobu podání zvífiat,

ty v 11. století i v západní Evropû, snad v Trevíru. Ve

pfiedev‰ím k zakroucenému ocasu draka, se setkává-

zdej‰ím arcibiskupském skriptoriu vznikl mimo jiné

me zejména v severském ranû stfiedovûkém umûní,

i evangeliáfi, dnes uloÏen˘ v Manchesteru. Na jedné

napfiíklad na vlysech umístûn˘ch na stûnách lodi v ka-

z iluminací nacházíme motiv úponkÛ, palmet i draka,

tedrále Notre-Dame v Bayeux z 12. století. Motivy dra-

tedy v˘zdobné pr vky vy‰ité na ·ebífiov˘ch stfievících.

ka najdeme také v iluminovan˘ch rukopisech, napfií-

Nበbiskup mohl liturgické boty získat na církevní sy-

klad v Evangeliáfii pocházejícím z Trevíru z doby okolo

nodû v Pávii v roce 1046 jako dar od trevírského arci-

roku 1000 (Manchester, John Rylands University).

biskupa, se kter˘m se tehdy setkal.

Draka se zakroucen˘m ocasem v‰ak nalezneme i na

Technika kladené zatahované nitû se v‰ak pouÏívala

textiliích, napfiíklad na v˘‰ivce z Bayeux z 11. století,

i na Sicílii, kde je doloÏena aÏ ve 12. století. Sicílii zís-

pocházející z Anglie (Bayeux, Muzeum tapiserie). Na-

kal v roce 1062 normansk˘ kníÏe Roger I. V˘‰ivky zde

lezneme jej napfiíklad i na pontifikálních stfievících

byly velmi oblíbené. Jejich nejreprezentativnûj‰í pfiíkla-

z 12. století uchovávan˘ch v Muzeu Cluny (PafiíÏ, Mu-

dy pfiedstavují korunovaãní plá‰È, tunicela, alba, ruka-

sée Cluny).

vice, boty, ponoÏky a pás, datované do 12. a 13. sto-

3

4

Obr. 1. Fragmenty stfievíce biskupa ·ebífie, stav po konzervování. (Fototéka PraÏského hradu, foto J. Gloc) Obr. 2. Rekonstrukce tvaru stfievíce biskupa ·ebífie. (Kresba V. Otavská) Obr. 3. ZpÛsob provedení v˘‰ivky na stfievících biskupa ·ebífie. (Kresba V. Otavská) Obr. 4. Pokladnice katedrály v Durhamu, Velká Británie, textilní fragment z hrobu biskupa sv. Wiliama z Carilefu (zemfiel 1096), analogie k v˘zdobû a zpÛsobu provedení v˘‰ivky na stfievících biskupa ·ebífie. (Foto Archiv pokladnice v katedrále v Durhamu)

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | M i l e n a B R AV E R M A N O VÁ / N á l e z r a n û s t fi e d o v û k é h o i m p o r t u p r a v d û p o d o b n û z A n g l i e v e s b í r k á c h P r a Ï s k é h o h r a d u .

215

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 216

1

2

letí. V‰echny tyto pfiedmûty získali ·taufovci a posléze

Cesty umûní

pouÏívali jako korunovaãní ornát fiímsk˘ch králÛ (dnes VídeÀ, klenotnice). Je na nich pouÏita i technika klade-

Titul tohoto pfiíspûvku, zcizen˘ Antonínu Matûjãko-

né zatahované nitû. Z toho vypl˘vá, Ïe nemÛÏeme zce-

vi, nás vede pfiímo k problematice odcizen˘ch umûlec-

la vylouãit ani to, Ïe ·ebífiovy liturgické stfievíce byly vy-

k˘ch památek a jejich nedobrovoln˘ch cest. PfiíleÏitos-

‰ity na Sicílii. V˘tvarné obdoby motivÛ draka, lva,

tí k zamy‰lení je aktuální navrácení nûkolika památek

palmety a úponkÛ se zde totiÏ také vyskytují. Potom by

pohfie‰ovan˘ch od 90. let minulého století. Tehdy pro-

ale tzv. ·ebífiovy stfievíce byly pravdûpodobnû o nûco

bûhla neb˘valá fiada ãasto opakovanû uskuteãnûn˘ch

mlad‰í a patfiily jinému biskupu neÏ ·ebífiovi. Z popisu

krádeÏí pfiedev‰ím v sakrálních objektech. Lupiãi od-

pfienesení biskupsk˘ch hrobÛ z baziliky do katedrály,

nesli kolem padesáti tisíc památek, coÏ pfiedstavuje

tak jak nám jej zanechal Bene‰ Krabice z Weitmile, vy-

takové ochuzení fondu movit˘ch památek, které sne-

pl˘vá, Ïe jméno ·ebífie bylo zafiazeno do seznamu tûch

se srovnání s váleãn˘m drancováním.

ostatkÛ biskupÛ, o jejichÏ autenticitû mûl kronikáfi urãité pochybnosti.

KaÏdé umûlecké dílo je v urãitém smyslu Ïiv˘m or-

3

Obr. 1. âeská Skalice (okres Náchod), kostel Nanebevzetí Panny Marie, celek kazatelny pfied krádeÏí, Severin Tischler, souso‰í andílkÛ – Alegorie Charitas, 1738. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 2. âeská Skalice (okres Náchod), kostel Nanebevzetí Panny Marie, detail kazatelny pfied krádeÏí, Severin Tischler, souso‰í andílkÛ – Alegorie Charitas, 1738. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 3. Dieter Sölch (Kriminalhauptkommissar, Bayerisches Landeskriminalamt) pfii oficiálním pfiedání ztotoÏnûného souso‰í andílkÛ – Alegorie Charitas z kazatelny kostela Nanebevzetí Panny Marie v âeské Skalici. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP)

ganismem s vlastní existencí a identitou. Vedle ãasté-

Jednoznaãnû se nepodafiilo prokázat, kde a kdy by-

ho mechanického po‰kození je nejzávaÏnûj‰í skuteã-

ly stfievíce na dovezenou tkaninu dovezenou nití vy‰ity.

ností v souvislosti s krádeÏí díla zpfietrhání jeho vazeb

kter˘ pfiedmût z kostela odnesl. Poptávka po roztomi-

Nejpravdûpodobnûji to v‰ak bylo v Anglii ãi v západním

k pÛvodnímu kontextu. Identita díla je v˘raznû naru‰e-

lém andílkovi shlíÏejícím ze stûny ob˘vacího pokoje se

Nûmecku – snad v Trevíru. Nelze v‰ak vylouãit ani je-

na, ztrácejí se informace o pÛvodním místû urãení, mi-

podepsala na doslova oãesan˘ch oltáfiích.

jich sicilsk˘ pÛvod, v tom pfiípadû by ale pravdûpodob-

zí vazby k autentickému umûleckému celku, ikonogra-

Pokles cen staroÏitností tzv. starého umûní, kvalit-

nû nemohly b˘t vybavením ·ebífiova pÛvodního hrobu.

fickému programu a pramenné literatufie. Ztrácejí se

nûj‰í zabezpeãení kostelÛ i svozy cenn˘ch umûleck˘ch

Boty lze totiÏ datovat do 11., ale i do 12. století.

také dal‰í zprávy o osudu památky, napfiíklad o pohybu

pfiedmûtÛ do depozitáfiÛ ãi expozic muzeí pfiivodily po-

Av‰ak ani tyto nejasnosti nezmen‰ují mimofiádnou

díla v rámci sbírek, po‰kozeních, restaurování a opra-

kles krádeÏí. Zklamání ze skuteãné hodnoty takového

unikátnost – a to i v celosvûtovém mûfiítku – liturgic-

vách, druhotném pouÏití, v neposlední fiadû o v˘znamu

„zboÏí“ zaÏívá kromû zlodûjÛ také fiada majitelÛ, ktefií

k˘ch stfievícÛ pocházejících z katedrály sv. Víta. Doklá-

konkrétního díla v Ïivotû ãlovûka a spoleãnosti. De fac-

podobné kousky zdûdili. Poklad po generace schraÀo-

dají totiÏ v âechách do té doby neznámou vy‰ívaãskou

to se tak umûleck˘ pfiedmût stává torzem.

van˘ ãasto nedosahuje hodnoty roãního, mnohdy ani

techniku, která se k nám dostala s pfiedmûtem, kter˘ kdysi musel b˘t krásn˘ a jistû nákladn˘. Milena BRAVERMANOVÁ

1

„Ponorná fieka“ uloupen˘ch sochafisk˘ch, malífi-

mûsíãního nájmu bytu. Takovéto pfiedmûty, pokud ne-

sk˘ch a umûleckofiemesln˘ch památek zhruba po de-

jde o naprosto raritní kousky, mají trÏní hodnotu, jak-

seti letech vyná‰í mnoho z nich na povrch. Objevují se

koli se mÛÏe zdát nízká.

jako anonymní umûlecké kousky na trhu se staroÏit-

Vût‰í problém je stanovit finanãní hodnotu umûlec-

nostmi. PÛvodem ãeské památky se nabízejí v aukcích

k˘ch pfiedmûtÛ, které tvofiily nedíln˘ celek s dal‰ími

renomovan˘ch aukãních síní, na internetové aukci

sochafisk˘mi a malífisk˘mi památkami. Jaká je cena

eBay ãi v prodejnách staroÏitníkÛ, ponejvíce v Nûmec-

jednoho pr vku takového „gesamtkunstwerku“ a jak

ku a Rakousku. Policie jednotliv˘ch státÛ si vymûÀují

vyãíslit znehodnocení díla okradeného o v˘znamné

soubory fotografií umûleck˘ch pfiedmûtÛ, u nichÏ tu‰í

kompoziãní i v˘znamové ãásti? Jak vyãíslit hodnotu

pÛvod z krádeÏí. Hledané pfiedmûty jsou zase prostfiednictvím mezinárodní databáze aktuálnû pfiístupné

216

na internetu. Vyfie‰ené pfiípady ukazují, Ïe i kdyÏ ‰lo

■ Poznámky

ãasto o dobfie organizované skupiny, které pfiedmûty

1 Sleduji zde dlouhodob˘ v˘voj, kter˘ zatím nezazname-

kradly a vyváÏely, nedûlo se tak z vût‰iny na objednáv-

nává souãasn˘ mírn˘ vzestup cen v souvislosti s ekono-

ku, n˘brÏ záleÏelo jen na zku‰enosti a vkusu zlodûje,

mickou krizí.

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | M i l e n a B R AV E R M A N O VÁ / N á l e z r a n û s t fi e d o v û k é h o i m p o r t u p r a v d û p o d o b n û z A n g l i e v e s b í r k á c h P r a Ï s k é h o h r a d u . · á r k a R A D O S T O VÁ / C e s t y u m û n í

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 217

4

Obr. 4. Cholina (okres Olomouc), kostel Nanebevzetí Panny Marie, hlavní oltáfi, milostná socha Panny Marie Cholinské, poãátek 15. století v barokní adjustaci, detail sochy pfied krádeÏí. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 5. Cholina (okres Olomouc), kostel Nanebevzetí Panny Marie, hlavní oltáfi, milostná socha Panny Marie Cholinské, poãátek 15. století, celek, souãasn˘ stav po neodborném odstranûní barokní polychromie – v policejním depozitáfii ve Vídni. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 6. Cholina (okres Olomouc), kostel Nanebevzetí Panny Marie, hlavní oltáfi, milostná socha Panny Marie Cholinské, poãátek 15. století, detail hlavy Panny Marie, souãasn˘ stav po neodborném odstranûní barokní polychromie – v policejním depozitáfii ve Vídni. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP)

5

6

zdoby boãního oltáfie sv. KfiíÏe z let 1740–1760. Andí-

plného pÛvodního ikonografického v˘znamu bude pro

lek byl osazen na volutû a se sv˘m rovnûÏ odcizen˘m

diváka znaãnû omezená.

protûj‰kem adoroval ústfiední v˘jev UkfiiÏovaného Kris-

V lednu tohoto roku byla do vlasti navrácena dfie-

ta. Drobné dílko tvofiilo nedílnou souãást kompozice

vofiezba Panny Marie s JeÏí‰kem v náruãí z Choliny na

celku oltáfie. Andílek se pohledem obracel k divákovi

Hané. Socha byla pro kostel v Cholinû, odkud byla

a symbolicky jej zval k úãasti na zobrazeném dûji, re-

odcizena, zfiejmû pÛvodnû vytvofiena. Dochovala se

spektive ke spoleãné kontemplaci. So‰ka andílka byla

tedy stejnû jako v˘‰e komentované památky aÏ do

nabízena k prodeji ve staroÏitnostech v Mnichovû. Mi-

krádeÏe in situ. Cholina je starobylá ves, která v mi-

nisterstvo kultury âR vedlo jednání s drÏitelem sochy;

nulosti patfiila olomoucké kapitule i premonstrátské-

ten zpoãátku poÏadoval za její vydání ãástku 3500

mu klá‰teru Hradisko u Olomouce, nejdéle náleÏela

EUR, investovanou do jejího restaurování. Tento tzv.

do majetku mûsta Olomouc. Farní kostel Nanebevze-

restaurátorsk˘ zásah byl v‰ak zcela neadekvátní a so-

tí Panny Marie je pfiipomínán jiÏ roku 1326. Od roku

chu naopak po‰kodil. So‰ka andílka byla nakonec sta-

1637 je doloÏeno konání poutí k milostné so‰e Pan-

roÏitníkem vydána je‰tû v rámci trestnûprávního fiízení

ny Marie Cholinské. Samotné dílo je podstatnû star-

bez finanãní kompenzace. Opûtovn˘m umístûním an-

‰í. ¤ezba pfiedstavuje pfiíklad kvalitní konzer vativní

dílka na pÛvodní místo v oltáfii ov‰em nedojde k reha-

produkce krásného slohu pfiibliÏnû z pr vní ãtvr tiny

oblíbené vûci, ãi dokonce kultovního pfiedmûtu, které-

bilitaci pÛvodního celku. Bez doplnûní kopiemi dal‰ích

15. století. Témûfi reliéfní plastika je 120 cm vyso-

mu byla vûnována zvlá‰tní úcta? To jsou otázky, které

dosud chybûjících so‰ek není moÏné docílit pfiedev‰ím

ká. Zobrazuje Pannu Marii s JeÏí‰kem stojící na pÛl-

souvisí s urãením ‰kody po krádeÏi, se stanovením v˘-

pÛvodní symetrie a vyváÏenosti oltáfiní kompozice.

mûsíci, ikonografick˘ typ Assumpty. JeÏí‰ek v matãi-

5

6

‰e trestu pfii zadrÏení pachatele i s náhradou ‰kody

Zatímco oltáfi v Hnûvãevsi je prÛmûrn˘m dílem regio-

nû náruãi vztahuje obû ruce k jablku v matãinû levici.

pfii dohledání ukradeného pfiedmûtu. Po objevení hle-

nální kvality, druhá dfievofiezba navrácená z Mnichova

Jeho gesto je symbolick˘m pfiedznamenáním vykupi-

daného díla a právním dofie‰ení jednotliv˘ch kauz se

pochází z mimofiádnû kvalitního celku, kter ˘ vytvofiil

dal‰í problematickou otázkou stává rozhodnutí o na-

moravskotfiebovsk˘ sochafi Severin Tischler (1705–

vrácení díla do pÛvodního místa. âasto takov˘ návrat

1742/1743), jehoÏ dílo pfiipomnûla nedávná v˘stava

■ Poznámky

totiÏ není moÏn˘. Nedovolují to dÛvody bezpeãnostní,

v Arcidiecézním muzeu v Olomouci. Jde o sochafiskou

2 Dûkuji Mgr. Petru Svojanovskému z Ministerstva kultu-

technické ani estetické.

dvojici putti, která byla uloupena z kazatelny kostela

r y âR za zprostfiedkování informací o prÛbûhu jednotli-

Problematiku odcizen˘ch památek mÛÏeme doku-

Nanebevzetí Panny Marie v âeské Skalici (okres Ná-

v˘ch právních pfiípadÛ.

mentovat na konkrétních pfiíkladech právû ‰Èastnû re-

chod). Kazatelnu objednal tehdej‰í faráfi Václav Voj-

3 V literatufie se vyskytuje i ãeská varianta jména Severin

patriovan˘ch umûleck˘ch pfiedmûtÛ. V posledním úno-

tûch Klugar. Roku 1738 byla pofiízena za 66 zlat˘ch.

Stolafi.

rovém t˘dnu byly do âeské republiky navráceny dvû

V Memorabiliích fary v âeské Skalici je vzácnû zazna-

4 Martin PAVLÍâEK: Severin Tischler (1705–1742/1743),

drobné sochafiské památky. Jde o so‰ky andílkÛ. Ne-

menána i ikonografie v˘zdoby kazatelny. Její ambonu

in: PrÛzkumy památek 13, 2006, ã. 2, s. 35–52.

závisle na sobû byly odcizeny a poté publikovány v me-

zdobili putti se symboly latinského kfiíÏe, planoucího

5 Franti‰ek ODEHNAL: Poutní místa Moravy a Slezska,

zinárodní databázi hledan˘ch pfiedmûtÛ. Obû plastiky

srdce a kotvy jako personifikace boÏsk˘ch ctností Víry,

Praha 1995, s. 46–47; Helena KOUTECKÁ: Struãn˘ mí-

byly objeveny v Nûmecku, identifikovány a ztotoÏnûny

Lásky a Nadûje. V Mnichovû byl nalezen jen prostfiední

stopis mariánské úcty v âechách a na Moravû, Praha

ústfiedním pracovi‰tûm Národního památkového ústa-

v˘jev, kter˘ jeho majitel po ztotoÏnûní bez dal‰ích ná-

1992, s. 58.

vu ve spolupráci s Ministerstvem kultury âR v rámci

rokÛ odevzdal. Charitas, Láska je pfiedstavována dvoji-

6 Ivo HLOBIL, Marek PERÒTKA (eds.): Od gotiky k rene-

programu Integrovaného systému ochrany movitého

cí andílkÛ v objetí, s centrálnû umístûn˘m planoucím

sanci: v˘tvarná kultura Moravy a Slezska 1400–1550,

srdcem. Dílo se vrací do vlasti jako torzo, ochuzené

III., Olomoucko, kat. ã. 173, s. 278, obr. 173. Hlobil slo-

Kleãící andílek z kostela sv. Jifií v Hnûvãevsi v okre-

o motiv planoucího srdce. MoÏností je navrátit drobné

hovû spojuje cholinskou Madonu s v˘vojem krásného slo-

se Hradec Králové pochází ze sochafiské barokní v˘-

souso‰í na opu‰tûné tûlo kazatelny, ov‰em ãitelnost

hu ve Vídni a datuje po roce 1405.

2

kulturního dûdictví.

3

4

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | · á r k a R A D O S T O VÁ / C e s t y u m û n í

217

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 218

Obr. 7. Úter˘ (okres PlzeÀ-sever), kostel sv. Václava, celek boãního oltáfie sv. Jana Nepomuckého pfied krádeÏí, Franti‰ek Ignác Platzer, socha andûla, 1752. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 8. Úter˘ (okres PlzeÀ-sever), kostel sv. Václava, boãní oltáfi sv. Jana Nepomuckého, Franti‰ek Ignác Platzer, 1752, andûl, detail odcizené sochy pfied krádeÏí. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. 9. „UNIKAT LUSTERENGEL EIN TRAUM DER SCHNITZKUNST MEISTERHAFTE ARBEIT“, so‰ka andílka z kostela sv. ·tûpána v Malínû v nabídce internetové aukce eBay – po amatérské úpravû jako lustr tzv. norimberského typu. (Foto eBay) Obr. 10. Malín (okres Kutná Hora), kostel sv. ·tûpána, boãní oltáfi Panny Marie, so‰ka andílka, 1711, detail pfied krádeÏí. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP)

8

7

stále Ïiv˘. Socha se nyní nachází v Arcidiecézním muzeu v Olomouci. Její stav si vyÏádá zásah restaurátora, pfiiãemÏ bude Ïádoucí jasnû stanovit cíl obnovy, protoÏe se objevují i názory o vhodnosti rekonstrukce barokní podoby. Dal‰í moÏností je také vytvofiení kopie pro kostel v Cholinû. Poãátkem bfiezna 2009 byly nezávisle na sobû ob7

jeveny dal‰í ãtyfii odcizené barokní památky. Jednou z nich je vynikající dfievofiezba andûla pocházející 8

z datovaného (1752) a signovaného oltáfie sv. Jana Nepomuckého v kostele sv. Václava v Úter˘ (okres PlzeÀ-sever). Na Silvestra roku 1991 zde byla odcizena ve‰kerá sochafiská v˘zdoba oltáfie. Dvojice protûj‰kov˘ch soch andûlÛ s reliéfy námûtÛ nepomucenské legendy rámovala ústfiední niku se sochou svûtce. Nalezen˘ andûl pÛvodnû pfiidrÏoval reliéf se zobrazením 9

dojemného kázání o útrapách muãení, které pfied9

10

cházelo druhému zatãení svûtce a jeho shození z Karlova mostu. Reliéf spolu s pravou paÏí byl odlomen a dodnes chybí. V díle Franti‰ka Ignáce Platzera pfied-

telské úlohy Krista. Nejstar‰í známá adjustace stfie-

o legálním pÛvodu díla koupil od negramotného, jiÏ

stavuje svatojánsk˘ oltáfi z Úter ˘ pfiíklad zdafiilého

dovûké sochy byla uprostfied barokního oltáfie, kde

trestaného insbruckého pfiekupníka. Tfii roky tr vající

tvÛrãího spojení vlivu Donnerova vídeÀského klasicis-

v˘znamovou rovinu obohatilo pojetí Panny Marie Im-

vleklá soudní jednání staroÏitníkovi neprokázala

mu s domácí pozdnû barokní tvorbou. Mimofiádnû

maculaty. Stfiedovûká Assumpta byla umístûna na

trestní odpovûdnost. âesk˘ stát okamÏitû podal dal‰í

kvalitní fiezba pfies souãasn˘ torzální stav pÛsobí v˘-

sféru obtáãenou hadem. Roku 1719 byly obû postavy

Ïalobu na vydání sochy obãanskoprávní cestou. Sta-

razn˘m lyrick˘m akcentem velkorysé kompozice. Pod-

korunovány barokními korunami a za hlavami záfiila

roÏitník poÏadoval náhradu ‰kody pfiedev‰ím za pofií-

le aktuálního sdûlení byl andûl nûmeckou policií jiÏ

zlacená paprsãitá svatozáfi, v‰e z dílny olomouckého

zení a restaurování díla. Restaurováním za pouÏití

zabaven.

zlatníka Ka‰para Müllera. Barokní oltáfi byl vymûnûn

louhovacích procesÛ byla ov‰em zcela odstranûna

Absurdní „muãednickou“ pouÈ podstoupil andílek

za „moderní“ v druhé polovinû 19. století. Centrem

barokní polychromie a naru‰ena i vrstva torzálnû za-

z oltáfie Panny Marie z kostela sv. ·tûpána v obci Ma-

oltáfie byla opût tato milostná mariánská socha. No-

chované pÛvodní stfiedovûké polychromie. Proces

vogotick˘ oltáfi prezentoval barokní podobu Madony,

restaurování byl v rámci soudu nakonec ohodnocen

a to s respektem k barokním doplÀkÛm, které s ba-

jako proces, kter˘ památku po‰kodil, a náhrada ‰ko-

■ Poznámky

rokní polychromií tvofiily nov˘, nedíln˘ celek. Barokní

dy nebyla pfiiznána. Cílem brutální opravy bylo tak spí-

7 Vzhledem k tomu, Ïe ve dvou pfiípadech dosud nedo‰lo

polychromie byla témûfi intaktnû zachována. Socha

‰e zahlazení pÛvodní podoby díla neÏ rehabilitace

k zabavení ztotoÏnûn˘ch pfiedmûtÛ policií, ponecháme

byla odcizena v roce 1995. Její údajní zlodûji byli sice

stfiedovûkého celku. Navíc byly ztraceny barokní koru-

prozatím detaily pfiípadÛ v tajnosti.

obvinûni, ale pro nedostatek dÛkazÛ osvobozeni. So-

ny a svatozáfi. Bûhem soudu v Rakousku byla cena

8 Oldfiich J. BLAÎÍâEK: Sochafiství pozdního baroka, roko-

cha v‰ak byla nezvûstná a její fotografie byla umístû-

sochy vyãíslena na 95 000 EUR. Po repatriaci se so-

ka a klasicismu v âechách, in: Dûjiny ãeského v˘tvarné-

na v databázi odcizen˘ch umûleck˘ch pfiedmûtÛ. Cho-

cha symbolicky vrátila do kostela. Slavnostní m‰i

ho umûní II/2, Praha 1989, s. 730.

linskou sochu zachytili rakou‰tí policisté pfii domovní

slouÏil olomouck˘ arcibiskup Jan Graubner. Madona

9 Bohuslav BALBÍN: Îivot sv. Jana Nepomuckého praÏ-

prohlídce vídeÀského staroÏitníka Alber ta Kohlham-

byla pfiinesena do kostela na nosítkách v prÛvodu za

ského chrámu metropolitního u sv. Víta kanovníka knûze

mera a díky databázi identifikovali její pÛvod v âeské

svûtel svící, neboÈ kult Panny Marie Cholinské je pfies

a muãedníka, pfieloÏil P. Alfons Samer, Stará ¤í‰e 1914,

republice. StaroÏitník ji dle sv˘ch slov v dobré vífie

dlouhou nepfiítomnost Thaumathurgy v místû úcty

s. 37.

218

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | · á r k a R A D O S T O VÁ / C e s t y u m û n í

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 219

lín (okres Kutná Hora). V roce 1997 byl odcizen s kompletní sochafiskou v˘zdobou oltáfie. Andílek z rozvilinového nástavce oltáfie byl identifikován v tzv. norimberském lustru, kter ˘ se objevil v nabídce prodeje na internetové aukci eBay. Úprava pro nov˘ úãel si vyÏádala radikální zásahy do podoby díla. PÛvodnû bíle ‰tafírovaná socha byla opatfiena nevhodnou novou barevnou polychromií. Andûlovi byly odlomeny obû paÏe od ramen, namísto pÛvodních kfiídel nasazeny parohy a k levému koleni pfiipevnûna Ïárovka. Barokní socha andûla v souãasné adjustaci by byla dÛstojn˘m exponátem nûkteré v˘stavy „domácího“ umûní. Na‰tûstí jde o v˘jimeãn˘ pfiípad. Jednání o vydání díla jsou na samém poãátku. Doufejme, Ïe v‰echny dal‰í kauzy budou bez prÛtahÛ uzavfieny a odcizené památky v pofiádku vydány, a popfiejme v‰em hledan˘m umûleck˘m památkám 2

1

‰Èastnou cestu domÛ. ·árka RADOSTOVÁ

lomen˘m obloukem. Prostá profilace portálu a souvislost s hrubou exteriérovou omítkou naznaãují, Ïe se

C í s a fi K a r e l I V. v k fi í Ï o v é c h o d b û dominikánského klá‰tera v âesk˘ch Budûjovicích

jedná o stavební fázi z doby po dokonãení klá‰terního kostela, kdy je‰tû neexistovala kfiíÏová chodba, datovaná tvaroslovím architektonick˘ch ãlánkÛ a písemn˘3

mi prameny do poslední tfietiny 14. století. Tuto staB˘val˘ dominikánsk˘ klá‰ter v âesk˘ch Budûjovicích je nejstar‰í dochovanou památkou na území nû-

vební fázi by bylo moÏné spojit s tradiãním datem 4

svûcení kostela v roce 1274.

Obr. 1. âeské Budûjovice, b˘val˘ dominikánsk˘ klá‰ter, nástûnné malby v severním kfiídle kfiíÏové chodby, nahofie Panna Maria Ochranitelka, dole zleva Zvûstování Pannû Marii, Nav‰tívení Panny Marie, 1376–1378. (Foto P. Pavelec) Obr. 2. âeské Budûjovice, b˘val˘ dominikánsk˘ klá‰ter, severní kfiídlo kfiíÏové chodby, detail nástûnné malby s vyobrazením Karla IV. a Václava IV. pod plá‰tûm Panny Marie Ochranitelky, 1376–1378. (Foto P. Pavelec)

kdej‰ího královského mûsta. Byl zaloÏen v roce

Nejstar‰í vrstvu zakr˘vá mlad‰í omítka, související

1265 souãasnû s mûstem a budován postupnû

stratigraficky, respektive ãasovû s dostavbou kfiíÏové

■ Poznámky

v del‰ích ãasov˘ch etapách. K vysvûcení klá‰terního

chodby v poslední tfietinû 14. století. Omítku pokr˘va-

1 K dûjinám a stavební historii klá‰tera viz: Josef WATZL:

kostela Obûtování Panny Marie mûlo podle tradice

jí fragmentárnû zachované nástûnné malby s marián-

Orodovnice pfied svatyní svat˘ch. PÛvod a dûjiny zázraãného

dojít jiÏ v roce 1274, v˘stavba kfiíÏové chodby poté

sk˘mi v˘jevy, rozvrÏené do dvou horizontálních pásÛ.

obrazu Panny Marie v kostele RedemptoristÛ v Budûjovicích

pokraãovala do poslední tfietiny 14. století a dal‰í

V dolním pásu vlevo je scéna Zvûstování Pannû Marii,

1410–1910, Kollej RedemptoristÛ, 1910; Jifií KUTHAN: âes-

klá‰terní budovy byly dokonãeny aÏ na konci 15. sto-

vpravo Nav‰tívení Panny Marie a v horní ãásti vrcholí

ká architektura v dobû posledních PfiemyslovcÛ, Vimperk

letí. V následujícím období pro‰el klá‰ter je‰tû v˘raz-

malífiská v˘zdoba obrazem Panny Marie Ochranitelky.

1994 (zde i dal‰í vyãerpávající bibliografie); Petr PAVELEC:

nûj‰ími barokními a neogotick˘mi úpravami, pfii nichÏ

Podle formálních znakÛ a stavebnûhistorick˘ch sou-

Dominikánsk˘ klá‰ter v âesk˘ch Budûjovicích, struãn˘ prÛ-

ale zÛstala zachována jeho základní stfiedovûká sta-

vislostí bylo moÏné malby hned po odkrytí datovat do

vodce, âeské Budûjovice 2008; Vladimír DENKSTEIN: Sta-

vební struktura i pfievaha gotick˘ch architektonic-

poslední tfietiny 14. století. Pfiesnûj‰í dataci ale po-

vební v˘voj dominikánského kostela v âesk˘ch Budûjovicích,

sléze umoÏnila ikonografická interpretace obrazu

Roãenka Kruhu pro pûstování dûjin umûní za rok 1932, Pra-

V letech 1993–1997 probûhlo kompletní restauro-

Panny Marie Ochranitelky. Ta pod sv˘m plá‰tûm stan-

ha 1933; Pavel VLâEK, Petr SOMMER, Du‰an FOLT¯N: En-

vání interiéru klá‰terního kostela Obûtování Panny

dardnû ukr˘vá prosebníky – duchovenstvo po pravici

cyklopedie ãesk˘ch klá‰terÛ, Praha 1998, s. 198–202.

Marie a v roce 2005 byl zahájen projekt restaurování

a laiky po levici. Postavy prelátÛ jsou obvykl˘m zpÛ-

2 K tomu viz Petr PAVELEC: Nové poznatky o klá‰terním

a zpfiístupnûní kfiíÏové chodby klá‰tera. Postupn˘ pro-

sobem hierarchicky rozli‰eny pokr˘vkami hlav – mni‰-

kostele Obûtování Panny Marie v â. Budûjovicích, in:

ces restaurování ambitu pfiinesl fiadu nov˘ch informa-

skou kápí, mitrou, kardinálsk˘m kloboukem nebo tiá-

Zprávy památkové péãe 56, 1996, ã. 9–10, s. 296–305.

cí, které zásadním zpÛsobem roz‰ifiují poznání dûjin

rou – a obdobnû u svûtsk˘ch postav lze rozli‰it

3 Západní kfiídlo pochází podle tvarosloví architektonick˘ch

klá‰tera, jeho stavební historie i umûlecké v˘zdoby.

kníÏecí ãapku a dvû panovnické koruny. Pfii bliωím

prvkÛ je‰tû z konce 13. století, ostatní kfiídla jsou morfolo-

Dal‰í nálezy a jejich interpretace budou v prÛbûhu re-

pozorování postav vladafiÛ se ale postupnû objevily

gicky v zásadû jednotná. Dosavadní literatura je klade do

staurování kfiíÏové chodby nepochybnû následovat,

dal‰í pfiekvapivé detaily. Pfiedev‰ím se ukázalo, Ïe

doby kolem poloviny 14. století. Pravdûpodobnûj‰í je ale je-

v nûkter˘ch momentech se ale kruh poznání jiÏ uzaví-

tvar jejich korun nápadnû pfiipomíná korunu fiímsk˘ch

jich vznik aÏ v poslední tfietinû 14. století, jak naznaãují i zá-

rá s pfiekvapiv˘mi v˘sledky jako v pfiípadû nástûnn˘ch

králÛ, známou z fiady jin˘ch vyobrazení z poslední tfie-

pisy z nejstar‰í budûjovické mûstské knihy. Uvádí se v nich,

maleb a architektonick˘ch prvkÛ, odkryt˘ch v kleneb-

tiny 14. století. Korunovaná postava kleãící blíÏe Pan-

Ïe 9. fiíjna 1382 odkázal Johlinus Muschel dominikánÛm

ním poli vpravo od vstupu z kfiíÏové chodby do klá‰ter-

ny Marie pfiedstavuje star‰ího muÏe s vousem, mírnû

3 kopy „pro edificando ambitu“ a 5. srpna 1384 vûnoval

ního kostela Obûtování Panny Marie.

zaklonûnou hlavou a sepjat˘ma rukama. Za ním kleãí

Václav „od kostela“ pÛl kopy „pro ambitu claustri“. K tomu

SondáÏní prÛzkum zde na podzim roku 2006 dolo-

druhá postava, rovnûÏ se sepjat˘ma rukama, s obli-

viz Jifií KUTHAN: Gotická architektura v jiÏních âechách. Za-

Ïil nûkolik vrstev historick˘ch omítek s nástûnn˘mi

ãejem zjevnû bezvousého mladého muÏe. Spojení ko-

kladatelské dílo Pfiemysla Otakara II., Praha 1975, s. 180.

malbami v rÛzné mífie zachování a pod nimi uprostfied

run fiímsk˘ch králÛ s dvojící postav – mladíkem a star-

4 Podle dnes jiÏ neexistujícího nápisu vytesaného nad

klenebního pole zazdûn˘ stfiedovûk˘ portál. Nejstar‰í

‰ím muÏem s vousem a typicky naklonûnou hlavou –

schodi‰tûm na hudební tribunu byl kostel vysvûcen

omítková vrstva je provedená jako hrubá exteriérová

vedlo posléze k jediné interpretaci: Panna Maria

v roce 1274 v nedûli po sv. Trojici, která tehdy pfiipadla

a souvisí stratigraficky se zji‰tûn˘m por tálem. Jeho

chrání sv˘m plá‰tûm reálné osobnosti, totiÏ fiímské-

na 3. ãervna. K tomu viz Karel KÖPL: Urkunden buch der

ostûní je pouze jednodu‰e okosené a vrcholí ‰tíhl˘m

ho císafie a ãeského krále Karla IV. a jeho syna Václa-

Stadt Budweis, Prag 1901, ã. 13, s. 8.

k˘ch pr vkÛ.

1

2

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | P e t r PAV E L E C / C í s a fi K a r e l I V. v k fi í Ï o v é c h o d b û d o m i n i k á n s k é h o k l á ‰ t e r a v â e s k ˘ c h B u d û j o v i c í c h

219

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:14

Stránka 220

■ Poznámky 5 Na tuto skuteãnost upozornil autora textu zdej‰í kostelník Ing. Míchal, za coÏ mu patfií podûkování. 6 Podrobnûji k této schÛzce viz Franti‰ek KAVKA: Vláda Karla IV. za jeho císafiství (1355–1378), II.díl, Praha 1993, s. 227. 7 K portrétnímu zobrazení Karla IV. viz napfiíklad Jifií FAJT (ed.): Karel IV. Císafi z BoÏí milosti, kultura a umûní za vlády LucemburkÛ 1310–1437, Praha 2006, s. 126–128. 8 Alois MARTAN: Zpráva k pr vé etapû restaurátorsk˘ch prací v nice na jiÏní stranû transeptu, Praha 28. 10. 1995, archiv NPÚ – ÚOP v âesk˘ch Budûjovicích, arch. ã. 1612. 9 Viz Petr Pavelec, cit. v pozn. 2.

3 4 5

va IV. Celá situace navíc umoÏnila velmi pfiesnou dataci obrazu mezi roky 1376, kdy byl Václav IV. zvolen fiímsk˘m králem, a 1378, kdy Karel IV. zemfiel. V této dobû, pfiesnûji mezi 5. a 7. kvûtnem 1378, pob˘val císafi Karel IV. se sv˘m tehdy sedmnáctilet˘m synem Václavem v královském mûstû Budûjovicích a vedl zde dÛleÏitá jednání o fií‰sk˘ch záleÏitostech. Jednání se úãastnila fiada fií‰sk˘ch kníÏat, arcibiskup

Obr. 3. Votivní obraz Jana Oãka z Vla‰imi, detail, pfied rokem 1371. (Reprofoto z knihy Karel IV. – císafi z BoÏí milosti, kultura a umûní za vlády posledních LucemburkÛ 1347–1437, Praha 2006) Obr. 4. âeské Budûjovice, klá‰terní kostel Obûtování Panny Marie, nástûnné malby v nice jiÏní stûny transeptu, star‰í vrstva s Madonou, kleãícím donátorem a sv. Dominikem, 1360–1380. (Foto P. Pavelec)

Ludvík Mí‰ensk˘ a pfiední ãe‰tí páni i duchovní, jako

Je‰tû jednou k prohlá‰ení nov˘ch národních kulturních památek V loÀském ãtvrtém ãísle Zpráv památkové péãe byl oti‰tûn komentáfi k prohlá‰ení nov˘ch národních kul1

turních památek v roce 2008. Jedním ze tfií krajÛ, kde byla prohlá‰ena jediná národní kulturní památka (vedle Moravskoslezského a Ústeckého kraje), je

napfiíklad moravsk˘ markrabû Jo‰t, opav‰tí vévodové

septu klá‰terního kostela pfiímo proti klenebnímu poli

i Pardubick˘ kraj. Nemíním zpochybÀovat prohlá‰ení

Jan a Mikulá‰, Jan Zhofieleck˘, praÏsk˘ arcibiskup Jan

s obrazem Panny Marie Ochranitelky v kfiíÏové chodbû

radnice v Poliãce za NKP, ale domnívám se, Ïe v sou-

Oãko z Vla‰imi, biskup Jan z Jen‰tejna a dal‰í. Mûsto

k objevu zazdûné niky, ozdobené nástûnn˘mi malba-

ãasném teritoriu Pardubického kraje jsou dal‰í objek-

se na pfiítomnost císafie a dal‰ích v˘znamn˘ch osob-

mi. Malby v nice se zachovaly ve dvou vrstvách. Star-

ty, o jejichÏ zafiazení mezi NKP by se mûlo pfiinejmen-

ností jistû pfiipravovalo a je pravdûpodobné, Ïe sou-

‰í vrstva s námûtem Svaté konverzace na ãelní stranû

‰ím uvaÏovat.

ãástí tûchto pfiíprav byla také malífiská v˘zdoba novû

niky a dvûma svûticemi po stranách byla datována na

Jedná se bezesporu o zámek v Pardubicích. PÛvod-

dokonãené kfiíÏové chodby klá‰tera s „portrétním“ vy-

základû formální anal˘zy do doby kolem roku 1360

nû vodní hrad patrnû ze zaãátku 14. století byl pfiesta-

obrazením vladafiÛ. Obraz Panny Marie Ochranitelky

a mlad‰í vrstva s obrazem Piety do doby kolem roku

vûn za Pern‰tejnÛ koncem 15. a poãátkem 16. století

v pohledovû v˘znamném místû vedle vstupu do klá‰-

1400. Diskuse se pfiitom vedla zejména o pÛvodní

pozdnû goticky a renesanãnû v reprezentativní zámek

terního kostela s mariánsk˘m patrociniem lze v tûchto

funkci nalezené niky a dataci star‰í malífiské vrstvy.

(na pozdnû gotick˘ch úpravách se podílel i Hans Spiess);

6

7

8

9

souvislostech vnímat také jako dobovû pfiíznaãn˘ sym-

Po objevu zazdûného por tálu na stranû kfiíÏové

pozdûj‰í men‰í barokní zásahy provedl Franti‰ek Max-

bol samotné ochraÀující církve, ale souãasnû také

chodby je jiÏ zfiejmé, Ïe nika v interiéru kostela vznikla

milián KaÀka v letech 1723–1724. Zámek je obehnán

církve chránûné vyvolen˘m panovníkem, patronem

zazdûním portálu po vybudování kfiíÏové chodby v po-

hradbami, valy a nároÏními bastiony. Neménû v˘znam-

a tvÛrcem její neb˘valé prosperity v poslední tfietinû

slední tfietinû 14. století. Nika byla poté vyzdobena

ná je rovnûÏ architektonická a malífiská v˘zdoba zám-

14. století. Obdobná portrétní vyobrazení císafie a je-

nástûnn˘mi malbami a vyuÏívána pravdûpodobnû jako

ku – vedle vstupního sloupového a figurálního rene-

ho syna jsou známá pouze z úzkého okruhu památek

místo k individuální devoci. Pfii dataci star‰ích maleb

sanãního portálu z roku 1529 a k nûmu pfiiléhajícího

dvorského v˘tvarného umûní (Karl‰tejn, katedrála

v nice je nyní moÏné vycházet kromû formální anal˘zy

mostu z roku 1541 s figurálními reliéfy z roku 1543

sv. Víta v Praze, Staromûstská mostecká vûÏ). NejbliÏ-

také ze stavebnûhistorick˘ch souvislostí. Nika byla vy-

jsou to velmi dobfie dochované malované kazetové

‰í známou analogií je vyobrazení Karla IV. se synem

tvofiena zazdûním por tálu pfii dokonãování kfiíÏové

stropy a figurální a ornamentální malby na chodbách

Václavem na Votivním obraze Jana Oãka z Vla‰imi

chodby. To znamená, Ïe dosavadní datování star‰í

a v sálech (napfiíklad Zákon a Milost – alegorie Staré-

z doby pfied rokem 1371. V prostfiedí královského

malífiské vrstvy do doby kolem roku 1360 lze vnímat

ho a Nového zákona inspirovaná malbou Lucase Cra-

mûsta se na území âech jedná o zcela jedineãnou pa-

spí‰e jako dataci post quem, pfiiãemÏ formální anal˘-

nacha st., Samson a Dalila z roku 1532, Ïensk˘ akt

mátku, i kdyÏ je nutné vzít v úvahu pravdûpodobnû vel-

za maleb zásadnû nebrání datování v ‰ir‰ím ãasovém

Fortuna Volubilis). NejenÏe jde o v˘znamnou aristokra-

ké mnoÏství nedochovan˘ch památek a pfiedpokládat

rozpûtí mezi roky 1360–1380.

tickou rezidenci pfiedního ãeského ‰lechtického rodu

pÛvodnû mnohem hojnûj‰í v˘skyt obdobn˘ch vyobrazení na území královsk˘ch mûst.

Petr PAVELEC

s dobfie dochovan˘m a ve své dobû ojedinûl˘m opevÀovacím systémem, ale zámek splÀuje asi nejdÛleÏi-

Nález zazdûného portálu, moÏnost relativnû pfies-

tûj‰í kritéria, která urãovala v˘bûr – je po rozsáhlé

ného datování obrazu Panny Marie Ochranitelky a dal-

opravû (aÏ na malou ãást b˘val˘ch hospodáfisk˘ch bu-

‰í související stavebnûhistorické informace vnesly ta-

dov) ve velmi dobrém stavu a je opravdu „v˘kladní

ké více svûtla do jedné z pfiedcházejících etap

skfiíní“ vlastníka – Pardubického kraje. Zde je nutné

restaurování. V roce 1994 do‰lo na jiÏní stûnû tran-

se ptát, jaké jsou dÛvody nezafiazení zámku mezi novû

220

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | P e t r PAV E L E C / C í s a fi K a r e l I V. v k fi í Ï o v é c h o d b û d o m i n i k á n s k é h o k l á ‰ t e r a v â e s k ˘ c h B u d û j o v i c í c h Vá c l a v PA U K R T / J e ‰ t û j e d n o u k p r o h l á ‰ e n í n o v ˘ c h n á r o d n í c h k u l t u r n í c h p a m á t e k

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 221

SEMINÁ¤E KONFERENCE AKCE

K o l o k v i u m Vy s í l a ã n a J e ‰ t û d u – Dilema památkové péãe 1

Ve dnech 10. a 11. bfiezna 2009 se v Liberci setka-

Obr. 1. Pardubice (okres Pardubice), zámek. (Foto Vilém Mary‰ka, 2001) Obr. 2. Choltice (okres Pardubice), zámecká kaple sv. Romedia, klenba. (Foto Zuzana Pykalová, 1997)

li památkáfii, architekti, historici a teoretici architektury nad problémem uÏívání a ochrany ãeskoslovenské architektury druhé poloviny 20. století a pfiedev‰ím jejího vrcholného díla, je‰tûdského vysílaãe a horského hotelu. Kolokvium uspofiádalo V˘zkumné centrum prÛ2

myslového dûdictví âVUT v Praze spolu s ústfiedním pracovi‰tûm Národního památkového ústavu. Téma pováleãné modernistické architektur y vzbu-

prohlá‰ené NKP, kdyÏ je‰tû nedávno se dost váÏnû

nejen vlastní zámecké budovy, ale hlavnû interiéru kap-

zuje v posledních letech zájem vefiejnosti. Byly vydány

uvaÏovalo o navrÏení pardubického zámku i s opevnû-

le sv. Romedia. Jedná se o mimofiádnou a minimálnû

první knihy mapující a interpretující dané období, byli

ním mezi památky UNESCO.

ve stfiední Evropû ikonograficky a v˘tvarnû ojedinûlou

rozpoznáni dÛleÏití tvÛrci a uspofiádány v˘stavy. Roz-

Dal‰ím v˘znamn˘m objektem, kterému bohuÏel ne-

malífiskou a ‰tukatérskou v˘zdobu provedenou italsk˘-

hodnutí o památkové ochranû staveb tohoto období

bylo souzeno, aby byl vybrán, je zámek v Moravské

mi mistry (snad Antonio Nuvolone, Francesco Spazo).

lze v‰ak seãíst doslova na prstech jedné ruky. Kromû

Tfiebové, pfiestoÏe i on splÀuje nejen podmínky v˘bûru

SloÏit˘ a propracovan˘ ikonografick˘ program kaple

je‰tûdské vûÏe jde o ãtyfii praÏské budovy – Makromo-

– byla dokonãena rozsáhlá oprava a vlastník (Mûsto

zasvûcené tyrolskému poustevníkovi zaãíná v lucernû

lekulární ústav AV âR na Petfiinách, jehoÏ rekonstruk-

Moravská Tfiebová) nebude nucen v dohledné dobû fie-

malbami Nejsvûtûj‰í Trojice a pokraãuje pfies ctnosti

ce se stala roku 2002 prÛkopnick˘m poãinem, sídlo

‰it dal‰í nákladnou rekonstrukci (mimo potfiebnou

a milosti sv. Romedia, starozákonní scény, znaky cír-

nûkdej‰ího Federálního shromáÏdûní na Václavském

údrÏbu) –, ale i jeho historická a umûlecká hodnota je

kevních hodnostáfiÛ, rozsáhl˘ cyklus maleb z legendy

námûstí, hotelov˘ dÛm sídli‰tû Invalidovna a nedávno

vysoká. Jsou zde zachovány jedny z prvních dokladÛ

o tyrolském svûtci aÏ po vyobrazení star˘ch sídel rodu

zapsan˘ obchodní dÛm Máj, kde se rekonstrukce prá-

renesance na na‰em území: pÛvodní hlavní por tál

ThunÛ. Vût‰inu maleb s nejvût‰í pravdûpodobností

vû rozbûhla. (Brnûnsk˘ hotel International byl na

zámku Ladislava z Boskovic z roku 1492 a mramoro-

provedl augsbursk˘ malífi Johann Steger; nûkteré jsou

Ústfiední seznam kulturních památek zafiazen jiÏ krát-

vé portrétní reliéfní medailony stavebníka zámku a je-

pfiipsány Antonínu Mar tinu Lublinskému. Na kleneb-

ce po svém dokonãení, podobnû tomu bylo s restau-

ho Ïeny Magdaleny z Dubé a Lipé datované do roku

ních pasech kupole je deset ‰tukov˘ch figurálních

rací Expo 58 jakoÏto souãástí praÏsk˘ch Letensk˘ch

1495, vytvofiené patrnû italsk˘m sochafiem povola-

plastik sloupÛ církve (sv. Petr, sv. Pavel, ãtyfii evange-

sadÛ, kde v‰ak ani památková ochrana nezabránila je-

n˘m Ladislavem z Boskovic. Na poãátku 17. století,

listé a ãtyfii církevní uãitelé) a na stûnách kaple u oken

jí devastaci a následnû vyplnûní kanceláfiemi). Mnohé

patrnû v letech 1611–1616, dokonãil v˘voj morav-

osm ‰tukov˘ch figur „kacífiÛ“ (Arius, ·imon Mág, Maní,

dal‰í stavby jsou dnes vystaveny nevhodn˘m pfiestav-

skotfiebovského zámku Ladislav Velen ze Îerotína. Je-

Nestorius, Jan Hus, Jeron˘m PraÏsk˘, Martin Luther,

bám niãícím detailnû navrÏené interiéry i charakteris-

ho trojkfiídlá, jednopatrová budova s vûÏí a prÛjezdem

Jan Kalvín) se sv˘mi emblémy. Tento jedineãn˘ skvost

tická oplá‰tûní a ani inter vence jejich dosud Ïijících

ve stfiedu severního kfiídla, postavená snad italsk˘m

postaven˘ asi v rozmezí let 1683–1692 a preciznû

autorÛ tomu ãasto nezabrání. Skandálním symbolem

architektem Giovannim Filippim, je ojedinûlou man˘-

osvûtlen˘ Pavlem Preissem si zaslouÏí, aby mu byla

tohoto stavu se stala demolice libereckého obchodní-

ristickou zámeckou stavbou z pfiedbûlohorské doby

vûnována finanãní podpora, ale i náleÏitá odborná pé-

ho stfiediska Je‰tûd.

u nás. Arkády otevfiené do nádvofií jsou vyzdobeny ve-

ãe jako jedné z dal‰ích NKP.

2

getabilními a hlavnû figurálními reliéfy inspirovan˘mi

VûÏ na hofie téhoÏ jména byla prohlá‰ena kulturní Václav PAUKRT

památkou jiÏ roku 1998 a k poãátku roku 2006 získa-

mnohdy grafick˘mi pfiedlohami. PfiestoÏe zámek pro-

la i statut Národní kulturní památky. Mûsto Liberec

dûlal po poÏáru v roce 1840 urãité úpravy, to nejdÛle-

a pozdûji pfiedev‰ím Libereck˘ kraj totiÏ zaãaly usilo-

Ïitûj‰í ze starého zámku (renesanãní brána, reliéfní

vat o její zapsání na Seznam svûtového dûdictví

medailony) a nov˘, velkolep˘ man˘ristick˘ zámek zÛ-

■ Poznámky

UNESCO, k ãemuÏ je Ïádoucí nejvy‰‰í domácí stupeÀ

staly zachovány. Proã ani tato v˘znamná stavba není

1 Jifií K¤ÍÎEK: Tfie‰nû na památkovém dor tu. Komentáfi

zákonné památkové ochrany. K pfiípravû úvodní nomi-

mezi nov˘mi NKP, zÛstává i nadále otázkou.

k prohlá‰ení nov˘ch národních kulturních památek, in:

naãní dokumentace stavby, kterou v tûchto pfiípadech

Zprávy památkové péãe 68, 2008, ã. 4, s. 324–325.

pro Ministerstvo kultury âR pfiipravuje ústfiední praco-

v Cholticích, nemûla to ‰tûstí b˘t zafiazena mezi novû

2 Pavel PREISS: Muros Dei. Die Thunsche Schlosskapel-

vi‰tû NPÚ, pfiizvala Ing. arch. Vûra Kuãová roku 2007

prohlá‰ené NKP. V Ïádném pfiípadû by dÛvodem ne-

le des hl. Romedius in Choltic, in: Der Schlern, 1970,

právû VCPD âVUT, kde na ní pracoval Mgr. LukበBe-

mûl b˘t stávající stav. Témûfi dvû desetiletí tr vající

s. 229–236; t˘Ï: Thau me construxit, Thau structam

ran. Jako klíãov˘ pro dal‰í fungování stavby se tehdy

soudní spor o urãení vlastnictví, kter˘ snad byl jiÏ do-

sanctificavit, Thau versu ornavit, Thau ossa dedit. Thun-

ukázal stav autorsk˘ch interiérÛ horského hotelu

fie‰en díky velké zarputilosti a cílevûdomosti vedení

ská kaple sv. Romedia v Cholticích, in: Pavel PREISS: Ko-

a restaurace. V rámci VCPD âVUT proto na objednáv-

mûstyse, které nedovolovalo provádût jakékoliv úpra-

fieny a letorosty. V˘tvarná kultura baroka v âechách, NLN,

ku NPÚ bûhem roku 2008 zpracoval Ing. arch. Petr

vy, umoÏní nyní Cholticím zahájit potfiebné opravy, a to

Praha 2008, s. 176–204, 270–283.

Vorlík, Ph.D., spolu s externími specialisty na staveb-

RovnûÏ tfietí stavba, zámek s kaplí sv. Romedia

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R Ò Z N É | Vá c l a v PA U K R T / J e ‰ t û j e d n o u k p r o h l á ‰ e n í n o v ˘ c h n á r o d n í c h k u l t u r n í c h p a m á t e k

| SEMINÁ¤E, KONFERENCE, AKCE

221

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 222

zuje trvale znaãn˘ respekt v mezinárodním mûfiítku, jak dokládá prestiÏ, kterou v tomto ohledu ãeská památková péãe poÏívá, a skvûle reprezentuje kulturní úroveÀ na‰eho státu. Pfiesto, nebo právû proto je tfieba této ãásti památkového fondu trvale vûnovat pozornost. Konferenci zahájila generální fieditelka NPÚ Ing. arch. NadûÏda Goryczková. Jednání prvního dne moderovali prof. Girsa a doc. ·tulc. Se sv˘mi pfiíspûvky vystoupila kromû jmenovan˘ch také fiada dal‰ích odborníkÛ (PhDr. KubÛ, Mgr. ·toncner, Ing. Schuber t, Ing. Pacáková-Ho‰Èálková, doc. Patoãka, PhDr. KfiíÏová, PhDr. Cichrová, PhDr. Muchka a Mgr. Svoboda). Texty mnoh˘ch pfiíspûvkÛ byly vydány ve sborníku. Na aktuální problémy, dot˘kající se této kategorie památek, se soustfiedila také bohatá diskuse. Pro druh˘ den konference pfiipravili pofiadatelé komentované exkurze s prohlídkami v˘znamn˘ch, vefiejnosti zpfiístupnûn˘ch praÏsk˘ch památek (Müllerova vila, Trojsk˘ zá-

Obr. 1. Otakar Binar, stÛl pro salonek Je‰tûdu. (Plán archiv autora)

Svoji zku‰enost se zapisováním staveb na seznam

mek, byt Franti‰ka Palackého).

kulturních památek v˘mluvnû popsali z pohledu archi-

Na závûr prvního dne konference schválili úãastníci

tekta prof. Ing. arch. Miroslav Masák, dr. h. c., a z po-

akce jednomyslnû text memoranda, kter˘ pfiedkládá-

hledu historika prof. PhDr. Rostislav ·vácha, CSc.

me, zdÛrazÀující v˘znam uchování nedotãenosti stát-

Konkrétní problémy, které bude muset rekonstrukce

ních hradÛ a zámkÛ a shrnující hlavní zásady péãe

nû-historick˘ prÛzkum nejen obsáhlou paspor tizaci

Je‰tûdu vyfie‰it, závûrem shrnul a popsal Ing. arch.

o tuto v˘znamnou kategorii památek.

v‰ech interiérov˘ch pr vkÛ, standardními instalacemi

Milo‰ Solafi. Do následné diskuse, moderované prof.

poãínaje a jedineãn˘mi kusy svítidel a mobiliáfie kon-

Ing. arch. Petrem Urlichem, CSc., vstoupili také doc.

ãe, ale provedl i rozbor interiérÛ co do charakteru

Josef ·tulc, prof. Ing. arch. Tomበ·enberger ãi Mgr.

a míry autenticity a vytvofiil také první návrh postupu

Jakub PotÛãek. Hosty setkání se stali námûstkynû

jejich rekonstrukce. ¤editel VCPD âVUT PhDr. Benja-

hejtmana Libereckého kraje, povûfiená vedením resor-

min Fragner poté pfii‰el s my‰lenkou uspofiádat pra-

tu kultury, památkové péãe a cestovního ruchu, Ing.

covní setkání vyzvan˘ch odborníkÛ s cílem doporuãit

Lidie Vajnerová i dne‰ní provozovatel hotelu Je‰tûd

metodiku nutné rekonstrukce je‰tûdské stavby, ale

a zároveÀ krajsk˘ zastupitel Ing. Petr Beitl.

také postihnout moÏnosti památkové ochrany staveb

Dagmar MICHOINOVÁ

Péãe o státní hrady a zámky Memorandum Hrady, zámky a spolu s nimi i b˘valé klá‰tery, vybra-

Z kolokvia bude pfiipraven sborník, shrnující pfied-

né soubory lidového stavitelství a industriálních sta-

nesené pfiíspûvky, obsahující v‰ak také odpovûdi

veb, které jsou zpfiístupnûny vefiejnosti (dále jen státní

Na úvod kolokvia se prof. Ing. akad. arch. Jifií Su-

úãastníkÛ a dal‰ích vyzvan˘ch odborníkÛ na anketní

hrady a zámky) tvofií specifickou, obzvlá‰È v˘znamnou

chomel ujal role prÛvodce po architektufie mûsta Li-

otázky t˘kající se úkolÛ památkové ochrany horského

skupinu památek. Tento soubor vznikl postupnû, kvali-

berce, od 60. let minulého století silnû formované

hotelu a vysílaãe Je‰tûd.

fikovan˘m v˘bûrem nejcennûj‰ích památek tak, aby

pováleãné architektury vÛbec.

právû autorsk˘m okruhem SIALu. Pro mnohé úãastní-

LukበBERAN

v nejvy‰‰í kvalitû reprezentoval bohatství, druhovou

ky kolokvia to byla poslední pfiíleÏitost vstoupit do zmí-

pestrost a kulturní v˘znam památkového fondu âeské

nûného obchodního stfiediska Je‰tûd, tou dobou jiÏ

republiky. Soubor zahrnuje areály a komplexy budov a k nim patfiícího historického vybavení vãetnû zahrad

zbaveného svého atmofixového plá‰tû a zbofieného ãtrnáct dní poté. Navazující prohlídka interiérÛ horského hotelu s v˘kladem autora, akad. arch. Otakara Bi-

Zpráva o konferenci Obnova památek 2009

a parkÛ. Hlavní souãasnou funkcí tûchto objektÛ je b˘t autentick˘mi doklady historie a kultury. Pfiedstavují zároveÀ architektonické a umûlecké celky ‰piãkové hod-

nara, byla díky vstfiícnosti vlastníka vûÏe, spoleãnosti âeské radiokomunikace, obohacena také o náv‰tûvu

Ve dnech 24. a 25. bfiezna 2009 se pod zá‰titou Ná-

noty. Tato jejich funkce klade specifické nároky na je-

technick˘ch podlaÏí vysílaãe v doprovodu jeho fieditele

rodního památkového ústavu, âeského národního ko-

jich v‰estranné vûdecké poznávání a vyhodnocování

Ing. ZdeÀka Vrby. Druh˘ den kolokvia byl vûnován vy-

mitétu ICOMOS a Ústavu památkové péãe a renovací

i na takov˘ zpÛsob péãe o nû, kter˘ prÛbûÏnû zaji‰Èuje

zvan˘m pfiíspûvkÛm a diskusi nad ‰estihrann˘m sto-

Fakulty architektury âVUT uskuteãnila v Praze 9. konfe-

plné uchování jejich kulturních hodnot.

lem v salonku restaurace Je‰tûdu. Památkovou ochra-

rence Obnova památek 2009 – Péãe o státní hrady

Areály státních hradÛ a zámkÛ jsou ve velké mífie

nu budovy zde popsal a proces nominace na seznam

a zámky. Pofiadatelem konference bylo jiÏ tradiãnû

rostl˘mi útvary, vznikl˘mi postupn˘m vrstvením staveb-

UNESCO vysvûtlil Mgr. Jifií KfiíÏek. Ing. arch. Petr Vor-

STUDIO AXIS, spol. s r. o.

ních etap. Vrstevnatost památky je v souãasné dobû jiÏ

lík, Ph.D., seznámil úãastníky s postupem a v˘sledky

Téma leto‰ního odborného setkání bylo zamûfieno

plnû docenûna jako svébytn˘ zdroj památkové hodno-

pasportizace jejích interiérÛ. Teoretick˘ v˘klad stavby

na skupinu v˘znamn˘ch památek, které jsou zpfiístup-

ty. Potfieba jejího zachování je proto trvalou souãástí

na Je‰tûdu pfiedstavili doc. PhDr. Oldfiich ·evãík,

nûny vefiejnosti (hrady, zámky, b˘valé klá‰tery i vybra-

jak ochrany, tak i prezentace památky. S mimofiádnou

CSc., Ing. arch. Ondfiej Bene‰ a prof. Ing. arch. Matú‰

né soubory lidového stavitelství a industriálních sta-

hodnotou a v˘luãnou rolí státních hradÛ a zámkÛ v sou-

Dulla, DrSc. Stavu poznání staveb 50. a 60. let a je-

veb), tedy celky do znaãné míry komplexnû dochované

ãasném Ïivotû spoleãnosti souvisí i jednoznaãn˘ re-

jich interiérÛ se vûnoval Mgr. Martin Strako‰. Stano-

v rovinû architektury, mobiliáfie i okolní krajinné a za-

spekt k jejich dochované podobû a relativní v˘vojové

visko k rekonstrukci interiérÛ Je‰tûdu vyslovila Johan-

hradní úpravy. Vysoká úroveÀ péãe o excelentní soubor

zavr‰enosti.

na Pauly, PhDr. Pavel ·kranc pfiiblíÏil a interpretoval

na‰ich zpfiístupnûn˘ch památek, charakteristická dÛra-

Souãástí v˘jimeãné hodnoty památek této katego-

umûlecká díla, která tvofií jejich nedílnou souãást.

zem na zachování jeho celistvosti a autenticity, vzbu-

rie je integrita celku, vyÏadující nejen zevrubné vûdec-

222

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / SEMINÁ¤E, KONFERENCE, AKCE

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 223

ké poznání, dokumentaci a ochranu, ale i prezentaci rozmanitosti, charakteristické pro tento typ památek. Je proto mimofiádnû dÛleÏité respektovat jejich celist-

RECENZE BIBLIOGRAFIE

vost (vãetnû integrity majetku v rámci historick˘ch hra-

uznání a chvály, popfiípadû v˘zvou k následování v dal‰ích ãesk˘ch a moravsk˘ch regionech. Zamyslíme-li se v‰ak nad zpÛsobem restaurování dané památky, je zapotfiebí kousnout do kyselého jablka a poukázat na zá-

nic areálÛ).

sadní metodické pochybení, které je sice v ãeském

Je nezbytné, aby prezentace hradÛ a zámkÛ respektovala nejpfiísnûj‰í odborná hlediska a smûfiovala

Publikace UkfiiÏovan˘ ze Za‰ové

pfiedev‰ím k uchování vûrohodnosti historického pro-

a moravském restaurátorském prostfiedí obvyklé, Ïe v‰ak – v návaznosti na my‰lení zakladatelÛ ãeské restaurátorské ‰koly – není vnímáno jako problém, je nijak

stfiedí. Úpravy a zásahy motivované snahou o docílení

Ondfiej JAKUBEC (ed.): UkfiiÏovan˘ ze Za‰ové. Re-

souladu se souãasn˘mi technick˘mi standardy nejsou

staurování 2003–2007, vydalo Muzeum umûní – Arci-

Obdobnû jako v pfiípadû jihlavského, tzv. Pfiemyslov-

Ïádoucí. Zku‰enosti ukazují, Ïe zmûny i pfii sebe‰etr-

diecézní muzeum Olomouc, Olomouc 2008, ISBN

ského krucifixu (dnes ve Strahovské obrazárnû) re-

nûj‰ím zásahu ochuzují kulturní potenciál kaÏdé pa-

978-80-87149-05-8.

staurátofii Mojmír a Radana Hamsíkovi provedli velmi

mátky. O to více se negativní dopady projevují v pfiípadû památek z tohoto unikátního souboru.

neumen‰uje.

dÛkladn˘ prÛzkum dochovan˘ch pfiemaleb a na zákla¤ada graficky elegantních a textovû i fotograficky

dû konzultace s památkáfii a umûleck˘mi historiky po-

Soudobé pomocné provozy, umoÏÀující funkci zpfií-

nadstandardnû vybaven˘ch broÏur t˘kajících se v˘-

stupnû sejmuli a fotograficky zdokumentovali v‰echny

stupnûné památky, je vÏdy nutné fie‰it pfiimûfienû s ur-

znamn˘ch restaurátorsk˘ch realizací na Moravû, kte-

druhotné vrstvy a doretu‰ovali povrch dfievofiezby do

ãitou univerzalitou a pfiedev‰ím s vylouãením ãi ome-

rou v Olomouci od roku 2004 vydává arcidiecézní mu-

pfiedstavy pÛvodního stavu. V pfiípadû Pfiemyslovské-

zením rozsahu transformací. DÛleÏité je situovat nové

zeum, patfií v poslední dobû k nejpozoruhodnûj‰ím

ho krucifixu se jednalo o pût odstranûn˘ch druhotn˘ch

(soudobé funkãní) provozní zázemí pokud moÏno do

projektÛm prezentace poznávání ‰piãkov˘ch historic-

vrstev, pfiiãemÏ byly ponechány prolínající se zbytky

prostorÛ jiÏ v minulosti adaptovan˘ch (neroz‰ifiovat na

k˘ch ar tefaktÛ a péãe o nû. Po náhrobku Leopolda

dvou nejstar‰ích gotick˘ch polychromií, v za‰ovském

úkor autentick˘ch) a pfii jak˘chkoliv úpravách dbát na

Egkha, uniãovském oltáfii, Troyerovû koãáru a olo-

pfiípadû byly sejmuty ãtyfii souvislé a jedna lokálnû na-

to, aby i v tûchto místech byly omezeny zásahy do

moucké monstranci zvané Zlaté slunce Moravy pfii‰el

nesená vrstva, rehabilitována poté byla nejstar‰í nale-

konstrukcí (a aby mûly pokud moÏno reverzibilní cha-

po zásluze na fiadu monumentální nadÏivotní korpus

zená polychromie, technologicky i esteticky pozoru-

rakter).

Krista z trinitáfiského poutního místa v Za‰ové.

hodnû pokr ytá ‰elakem. Tento postup by jistû mûl

1

Zodpovûdná péãe o excelentní soubor mimofiádnû

Publikace, která slouÏila téÏ jako svého druhu kata-

oprávnûní, pokud by odstraÀoval jen nátûr y opravdu

v˘znamn˘ch památek je podmínûna ideovû i organi-

log v˘stavy prezentující novû zrestaurovanou památ-

nehodnotné, utilitárnû nanesené bez zvlá‰tního este-

zaãnû jednotn˘m pfiístupem, se stanovením kvalifiko-

ku, má velice úãelnû zpracovan˘ rozvrh, jehoÏ autofii

tického a kultovního dÛrazu (za takové bychom snad

vané památkové koncepce, zaloÏené na vûdeckém

se neost˘chali zabrousit do úvah koncipovan˘ch ‰ífie,

mohli povaÏovat tfii nejmlad‰í olejové vrstvy). Ov‰em

poznání. Jejím úkolem je zaji‰tûní maximální ochrany

neÏ nasvûdãuje sám titul. Po metodicky pojatém edi-

zcela jistû tomu tak nebylo v pfiípadû v˘tvarnû nanej-

a uplatnûní dochovan˘ch hodnot a garance tohoto cíle

torovû úvodním textu, zab˘vajícím se „gotick˘m“ sur-

v˘‰ pÛsobivé barokní polychromie. Rytmizovaná mal-

(zamezení odbornû neobhajiteln˘ch, jednostrann˘ch

vivalem a revivalem v umûní 16. století, následuje

ba kapek a struÏek krve na ‰edomodfie valérovaném

a unáhlen˘ch rozhodnutí).

studie Michaely Ottové vûnovaná fungování poutního

inkarnátu vyjadfiovala promûny v˘tvarného názoru

Mûlo by b˘t samozfiejmostí, Ïe pfii opravách tûchto

místa Za‰ová v závûru 17. a v prÛbûhu 18. století. TáÏ

i mentality vnímání pa‰ijov˘ch motivÛ. Restaurování

památek by se mûl preferovat konzer vaãní pfiístup.

autorka zpracovala dÛkladnou, stfiedoevropsky zacíle-

tak sice pfiispûlo k poznání pÛvodního umûleckého zá-

Zodpovûdná péãe o vybrané v˘znamné prvky v˘tvarné

nou srovnávací studii na téma sochafisk˘ch krucifixÛ

mûru a vytvofiilo ar tefakt vhodn˘ k jednostrannému

v˘zdoby, cenn˘ mobiliáfi ãi produkty nároãnûj‰í umû-

poãátku 16. století. V‰ímá si soch ze sedmihradsk˘ch

galerijnímu uÏití, neochránilo v‰ak zásadní ãást infor-

leckofiemeslné práce vyÏaduje angaÏování zku‰en˘ch

lokalit KluÏ a Sibiu, z kostela Nejsvûtûj‰í Trojice ve

mací spojen˘ch s druh˘m Ïivotem památky, jejím ba-

restaurátorsk˘ch kapacit. Klíãovou podmínkou úspû‰-

Vídni, jihoãeské Bechynû, severoãeské Jedlky, zápa-

rokním uctíváním v prostfiedí poutního místa a v nepo-

nosti péãe je, aby ve‰keré stavební a fiemeslné práce

doãeského Tachova, dolnorakouského Wachau aj. Ne-

slední fiadû dfievofiezbû ubralo na tom, co si kaÏdá

odpovídaly specifick˘m nárokÛm na tradiãní stavební

opomíná ani srovnání se ‰piãkov˘mi pfiíklady dûl Veita

dobrá památka s sebou má dûjinami nést, totiÏ na je-

a fiemeslnou v˘robu. Tedy aby byly schopny dosahovat

Stosse, Albrechta Dürera ãi Lucase Cranacha st., pfii-

jím provokujícím tajemství.

v˘sledkÛ soumûfiiteln˘ch, ãi alespoÀ blíÏících se co do

ãemÏ si pfiipou‰tí ponûkud heretickou otázku, zda se

techniky, technologie, uÏit˘ch materiálÛ a fiemeslné

v Za‰ové nejedná o barokní nápodobu stfiedovûkého

bravury práci tûch, ktefií památku kdysi vytvofiili.

díla. Komparativní metodou ov‰em dochází k závûru,

2

Martin GAÎI

Ïe zkouman˘ korpus pochází z dílny pÛsobící ve Vídni

■ Poznámky

V Praze 24. 3. 2009

kolem roku 1520 ãi ve 20. letech 16. století. Manfred

1 Mojmír HAMSÍK, Radana HAMSÍKOVÁ: UkfiiÏovan˘ – zprá-

Úãastníci konference Obnova památek 2009 – péãe

Koller na tento rozbor navázal krat‰í, ãesky i nûmecky

va o prÛzkumu techniky a stavu, 1994; titíÏ: Pfiemy-

o státní hrady a zámky

publikovanou studií t˘kající se krucifixu uctívaného

slovsk˘ krucifix z kostela sv. Ignáce v Jihlavû – restaurá-

v pÛvodnû trinitáfiském kostele Nejsvûtûj‰í Trojice ve

torská zpráva, 1997 (obû zprávy jsou uloÏeny v Královské

Vídni a jeho metodicky ne‰Èastného, ale v rámci dobo-

kanonii premonstrátÛ Praha – Strahov). Obecnûji k dané

v˘ch zvyklostí obvyklého restaurování v roce 1956.

památce viz Pavel KALINA, Ivana KYZOUROVÁ (eds.): Pfie-

Restaurátorka Radana Hamsíková následnû podala

myslovsk˘ krucifix a jeho doba, Praha 1998.

podrobné shrnutí zji‰tûní, k nimÏ dospûla restaurátor-

2 BlíÏe Martin GAÎI: Imagines sacrae, sed restauratae.

sk˘m prÛzkumem sochy, a v˘klad o postupu jejího res-

Ke spektru a praktickému vyuÏití historick˘ch dokladÛ

taurování v letech 2003–2007. Publikaci uzavírá text

o náboÏenské úctû, in: Monumentorum tutela – Ochrana

Jany Spathové o krajské finanãní podpofie restaurátor-

pamiatok 16, 2005, s. 97–105; Roman LAVIâKA: Stfiedo-

sk˘ch realizací na Zlínsku, kvalitní obrazová pfiíloha,

vûké umûní v galerii. V˘tvarné dílo, badatelsk˘ objekt,

soupis literatur y a anglické resumé. UvaÏovali-li by-

nebo pfiedmût kultu?, in: Sborník z odborného sympozia

chom nad danou publikací pouze jako nad preciznû

k 55. v˘roãí Al‰ovy jihoãeské galerie (konaného 8.–9. fiíj-

zpracovan˘m kniÏním poãinem, skonãili bychom slovy

na 2008 v Hluboké nad Vltavou), v tisku.

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / SEMINÁ¤E, KONFERENCE, AKCE | RECENZE, BIBLIOGRAFIE

223

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 224

Z OBSAHU ODBORN¯CH âASOPISÒ

Slavné vily Ústeckého kraje: Kotûrova kolonie v Lounech, s. 105–106. Krátká zpráva o v˘stavû v Trmalovû vile v Praze.

Michal JANATA: V˘klad pfiehlu‰uje poslední moÏnost vnímání. Nad publikacemi Bfietislava ·torma, s. 86–87.

sv˘m charakterem obsáhnout. Autorská zpráva s fotografiemi a plány (caraa.cz,

Nová náves v Dolním Mûstû, s. 16–17.

s. r. o. / ·tûpán Kubíãek, Mar tina Bufiiãová) o pfie-

Autorská zpráva (Josef âanãík, „PROJEKT“ – sdru-

stavbû obecního úfiadu na rodinn˘ dÛm.

tvofiení nové vesnické návsi z místa, které ji zaãalo suplovat v dobû socialismu, po zbourání staré zemûdûlské usedlosti. Mar tina MERTOVÁ: Záplaty ãeského venkova,

Recenze dvou knih vydan˘ch NPÚ – Základy péãe

stavba za ním plní dal‰í funkce, které dÛm nebyl s to Rodinn˘ dÛm. âerné Vodûrady, s. 54–56.

Stavba 2009/1

Ïení) s fotografiemi a plány o úpravû centra obce a vy-

Architekt 2009/3

Star˘ dÛm stojí v ãele pozemku u ulice, pfiízemní do-

s. 18–19.

Jifií P¤ÍHODA: Recyklace domu. Lubná u Poliãky, s. 57–59. Autorská zpráva (M. a J. Pfiíhodovi) s fotografiemi a plány o pfiestavbû chalupy na rodinn˘ dÛm. Rostislav ·VÁCHA: De Carlova participace pfiiná‰í demokracii, s. 66–69.

o stavební památky a Mezi Ïízní budoucnosti a tr˘zní

Recenze projektu nové návsi v Dolním Mûstû.

minulosti – rekapituluje Ïivot a architektonické i teore-

Kostel sv. Ducha v ·umné, s. 20–22.

Carla Architektura participace o demokratizaci archi-

Autorská zpráva (M. J. ·tûpán, Atelier ·tûpán) s fo-

tektonické tvorby spoluprací architekta s klientem.

tické dílo B. ·torma.

Uvozující ãlánek k publikované stati Giancarla de

tografiemi a plány o novostavbû kostela na vefiejné

Architekt 2009/4 Eva BÍLKOVÁ, Michal JANATA: Mûstsk˘ dÛm v ulici Milady Horákové, s. 4–21. V rubrice Top realizace je fiadou fotografií a plánÛ

plo‰e, ze které tak vznikla nová trojúhelníková náves. Richard BIEGEL: ·umná, s. 23–25. Recenze novostavby kostela. Mûstsk˘ hfibitov Vítkov, s. 26–29.

Stavba 2009/2 Spoleãenská hala âVUT. Karlovo námûstí v Praze, s. 18–21. Autorská zpráva s fotografiemi a plány (A. Papp,

pfiedstaven polyfunkãní dÛm od H. a D. Borákov˘ch.

Autorská zpráva (Martin Rosa, Jan Kratochvíl) s fo-

M. Pappová, M. Vít / CUBOID ARCHITEKTI, s. r. o.)

Novostavba zaplÀující proluku po tzv. Juranovû domu

tografiemi a plány o rehabilitaci zanedbaného hfibitova

o nové hale vzniklé na místû b˘val˘ch laboratofií

v sousedství bohatû zdoben˘ch nájemních domÛ z po-

a vefiejného prostoru sudetské obce Vítkov.

z 30. let 20. století ve dvofie tvofieném tfiemi kfiídly neo-

ãátku 20. století je uvedena autorskou zprávou a rozhovorem s autory a stavbyvedoucím T. Maru‰kou. Ná-

Rostislav ·VÁCHA: Vinafiství na jiÏní Moravû, s. 30–31.

renesanãní budovy I. Ullmanna a z jiÏní strany uzavfieném star‰í barokní budovou. Stavba je navrÏena jako

sleduje zpráva o designu pro dÛm od M. ¤íãné a dvû

Recenze Vinafiského domu Popice (Josef Pleskot,

sklenûn˘ transparentní kvádr nesen˘ subtilní ocelo-

recenze: DÛm v ulici Milady Horákové v Brnû od Karla

AP atelier) hodnotí tento objekt pro v˘robu, skladování

vou konstrukcí. V˘stavbû pfiedcházela obnova vstup-

DOLEÎELA a Entropie okenního rastru od Michala

a prodej vína firmy Sonberk, a. s. jako dal‰í rozvinutí

ních partií pÛvodní neorenesanãní budovy a její pfiímé

JANATY.

Pleskotova osobitého stylu a jeho zasazení do krajiny

propojení se vstupem do metra.

Milo‰ KLEMENT, TomበRUSÍN, Petr TODOROV, Ivan WAHLA: Bytov˘ dÛm Kopeãná, s. 22–25. Autorská zpráva s fotografiemi a plány o novém obytném bloku vymezujícím nároÏí ulic Kopeãná a Leitnerova v Brnû.

a principy konstrukce chápe jako jemnou naráÏku na fiecké chrámové stavby. Vodojem Kyjov-Bohuslavice, s. 32–33.

Národní technická knihovna. Praha Dejvice, s. 22–29. Autorská zpráva s fotografiemi a plány (Projektil ar-

Autorská zpráva (Studio MOA, A. Kozánek, M. Vrát-

chitekti, s. r. o., R. Br ychta, A. Halífi, O. Hofmeister,

ník) s fotografiemi a plány o revitalizaci b˘valého nad-

P. Le‰ek) o nové budovû knihovny v areálu vysoko-

Olovûn˘ Du‰an 2009, s. 70–77.

zemního vodojemu na místû s panoramatick˘m v˘hle-

‰kolského kampusu komponovaného postupnû na zá-

Zpráva o v˘sledcích studentské architektonické

dem. PÛvodní Ïelezobetonov˘ monolit pfiestal plnit

kladû urbanistické koncepce A. Engela z 20. let

soutûÏe Fakulty architektury âVUT obsahuje mimo ji-

svou funkci. Nyní, opatfien dfievûn˘m obkladem a stfie-

20. století. Objem a poloha budovy je reakcí na místo,

né návrhy zástavby proluky na Ovocném trhu v Praze

chou, slouÏí pro relaxaãní, meditaãní i spoleãenské

respektuje dejvick˘ blokov˘ systém, konstrukãní

(jeden z vítûzÛ soutûÏe T. Beránek a dal‰í) a nového

úãely.

systém je soudob˘ a reaguje na zku‰enosti z v˘stavby

komunitního centra na Kampû na místû stávajícího, s lep‰ím vyuÏitím.

Rostislav ·VÁCHA: Venkovské bydlení za pr vní republiky, s. 34–41.

Lidsk˘ Ïivot je lemován zdmi. SoutûÏ Xella na téma

Celé ‰iroké hnutí moderní architektury od poloviny

Pavilon ãlovûka pro ZOO Praha a DÛm pfievozníka,

19. století má venkovské kofieny. Po rané anglické fá-

s. 88–91.

zahraniãních knihoven. Navazuje recenze Vladimíra ·IMKOVIâE Koncept a ãas. Studijní + vûdecká knihovna. Hradec Králové, s. 30–37.

zi v‰ak pfiestala b˘t architekturou venkovskou a pfie-

Autorská zpráva s fotografiemi a plány (Projektil ar-

V˘sledky studentské soutûÏe pro ãeské a sloven-

stûhovala se do mûst, odkud zasahovala na venkov

chitekti, s. r. o., R. Br ychta, A. Halífi, O. Hofmeister,

ské vysoké ‰koly se zamûfiením na architekturu, tech-

zejména prostfiednictvím venkovsk˘ch elit, které chtû-

P. Le‰ek). Budova ve tvaru písmene X je v parteru prÛ-

niku a umûní. Základním úkolem byl návrh nového

ly Ïít ve stejném komfortu jako lidé ve mûstû. Autor

chozí a umoÏÀuje tak volné úhlopfiíãné spojení Hra-

vstupního objektu do ZOO Praha v Troji a souvisejícího

komentuje fiadu konkrétních zajímav˘ch staveb, které

decké ulice s nábfieÏím nebo s univerzitním kampu-

zázemí fiíãního pfiívozu, obojí s dÛrazem na krajinné

by stylovou vyhranûností obstály v kterémkoli mûstû,

sem. Je pevn˘m a v˘razn˘m objektem respektujícím

souvislosti.

a zam˘‰lí se nad vztahem regionalismu a funkciona-

kvality okolí (strojní prÛmyslová ‰kola od J. Goãára),

lismu.

poskytujícím záÏitek prÛhledu a prÛchodu. Navazuje

Ladislava HOR≈ÁKOVÁ: Fenomén BaÈa v Národní galerii, s. 92–93. Zpráva o v˘stavû v praÏském VeletrÏním paláci. Michal JANATA: Pramen nesnází pfii edici pramenÛ,

Rodinn˘ dÛm. Veli‰, s. 42–44. Autorská zpráva Davida Krause s fotografiemi a plány o novém soukromém domû v tradiãním okolí venkovského charakteru, kter ˘ je sestavou dvou ar-

s. 100–101. Recenze knihy Evy Librové Architekt F. A. Libra. Hrst

chetypálních domÛ vesnické siluety.

recenze Jakuba POTÒâKA Hommage à Josef Goãár. Pfiírodovûdecká fakulta. Univerzita Palackého v Olomouci, s. 48–55. Zpráva Jana HÁJKA (jménem ostatních autorÛ J. Havlase a P. Joby) o stavbû na rozhraní historického

vzpomínek na otce, kterou vydala Mladá fronta a Ná-

Rodinn˘ dÛm. Spomy‰l, s. 48–53.

jádra a nového mûsta. Novostavba tvaru protáhlého

rodní technické muzeum v edici Prameny k dûjinám ar-

Autorská zpráva s fotografiemi a plány (m4 archi-

kfiíÏe se zámûrnû silnû váÏe na fiád rostlého mûsta.

chitektury a stavitelství. Podle autora jde o memoáro-

tekti – M. Holubec, M. Sedlák, O. Kramoli‰, Z. ·tefan-

Budova je umístûna tak, aby potvrzovala ulici 17. lis-

vou knihu, nikoli o prameny k architektufie.

ãíková) o rekonstrukci a dostavbû rodinného domu.

topadu jako v˘znamnou mûstskou tfiídu a aby byla na

224

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / Z OBSAHU ODBORN¯CH âASOPISÒ

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 225

ãásti parcely zachována plocha parku. Fasáda je ka-

Zuzana V·ETEâKOVÁ: Gotické nástûnné malby

menná, z tmavé brazilské Ïuly, parter prosklen˘. Na-

v kryptû sv. Katefiiny v kostele sv. ·tûpána v Koufiimi.

vazuje recenze Rostislava ·VÁCHY: Z hlediska olo-

– Gothic Wall Paintings in St Catherine’s Crypt at the

mouckého i ‰ir‰ího.

Church of St Stephen in Koufiim, s. 483–503.

Fakulta IT. Vysoké uãení technické v Brnû, s. 56–61.

P¤EKLADY TEXTÒ

Osmiboká krypta sv. Katefiiny v kostele sv. ·tûpána v Koufiimi, postavená v 60. letech 13. století, je za-

Autorská zpráva (A. Burian, G. Kfiivinka, V. Vrána)

klenutá obkroãnou (hvûzdicovitou) klenbou na stfiední

o rekonstrukci a dostavbû areálu kartuziánského klá‰-

pilífi. V trojúhelníkovit˘ch a kosoãtvereãn˘ch kleneb-

tera v Brnû Královû Poli. Nové objekty Fakulty infor-

ních polích byly v letech 1999–2006 odkryty polopo-

maãních technologií propojují klá‰ter s objekty b˘valé-

stavy a postavy dvaceti ãtyfi „muzicírujících“ andûlÛ.

Attingham Alumni Prague 2007 Eva LUKÁ·OVÁ In the autumn of 2007, directors of the Attingham Summer School, Mrs. Annabel Westman and Mr.

ho klá‰terního velkostatku, sousedícího pfies ulici.

David LEATHERBARROW: Creative Movement: in

Giles Water field, together with an ar t historian and

DÛraz byl kladen na pfiimûfienost hmotového uspofiá-

Shaftesbury and Early Romanticism. – Tvofiiv˘ pohyb:

supporter of the Attingham School, Mrs. Jeannie Hob-

dání novostaveb ve vztahu k historick˘m objektÛm.

u Shaftesburyho a v raném romantismu, s. 504–513.

house, visited the Czech Republic. They came on the

Tato studie zkoumá dobfie známé, av‰ak sporné té-

invitation of the National Heritage Institute upon the

ma filozofie umûní a architektury: umûlecká tvofiivost

initiative of the institute’s specialists – Attingham

Areál dvou novostaveb je umístûn na parcelách b˘-

se podílí na tvofiivé síle pfiírody a „Ïivotodárn˘ princip“

graduates. After The Attingham Trust facilitated nu-

val˘ch Masar ykov˘ch ‰kol v centru Zlína, v prÛniku

oÏivující svût pfiírody inspiruje také práci malífiÛ, archi-

merous research stays and provided scholarships to

dvou urbanistick˘ch os mûsta. Orientace budov vychá-

tektÛ a zahradních architektÛ.

support Czech experts from a number of institutions

Kongresové a univerzitní centrum. Námûstí T. G. Masaryka, Zlín, s. 62–71.

zí z pÛvodní polohy jiÏ neexistujících staveb a respek-

Marcel PENCÁK: Nástup architektonické moderny

enabling them to study architecture, historic interiors,

tuje stávající pomník T. G. Masaryka. âlánek obsahu-

a c. k. âeská vysoká ‰kola technická. – The Rise of Ar-

art collections, gardens and parks of English historic

je dvû autorské zprávy s fotografiemi a plány: Budova

chitectural Modernism and the Prague Polytechnic,

countr y houses and Royal Residences, the Czech

A – Kongresové centrum – AI DESIGN, budova B – Uni-

s. 514–528.

side wished to make it possible for English specia-

verzitní centrum – E. Jifiiãná, P. Vágner + AI DESIGN.

Na konci 19. století se zaãaly formovat my‰lenky

lists to study Czech and Moravian chateaux, their col-

Navazuje recenze Rostislava ·VÁCHY: Univerzitní

architektonické moderny, které mûly dopad i na vzdû-

lections and furnishings. Since the beginning of

centrum ve Zlínû, v níÏ autor upozorÀuje, Ïe celková

lávání mlad˘ch nadûjí tohoto oboru v ãesk˘ch zemích.

preparations, Annabel had a wish to meet Czech gradu-

pointa Univerzitního centra náleÏitû vyzní aÏ po dokon-

Stfiediskem v˘uky ovlivnûné nov˘m smûrem se po-

ates from the Attingham School, who now make

ãení sousedícího polyfunkãního koncertního a kongre-

stupnû stala UmûleckoprÛmyslová ‰kola v Praze, od

a group of professionals of several generations. With

sového sálu od t˘chÏ autorÛ.

roku 1898 vedená Janem Kotûrou.

the help of colleagues from the National Gallery, an

Arnold BARTETZKY: Nesnadné dûdictví. Politické

Blanka KYNâLOVÁ

address book of all the graduates, who followed in

pomníky a stavby NDR ve sjednoceném Nûmecku,

the traces of Dr. Olga Pujmanová, the first Czech par-

s. 76–81.

ticipant in the Attingham Summer School for Historic

Niãení nebylo jedin˘m, ba ani pfievládajícím typem

Country Houses in 1965, was compiled. A lot of warm

pfiístupu k pozÛstatkÛm reÏimu NDR. Vût‰ina pomníkÛ

responses to the invitation to the reunion of the At-

a politick˘ch staveb pfieÏila, nûkteré byly zapomenuty, jiné v˘znamovû pfiedefinovány, pfiebudovány a znovu

P ¤ I P R AV U J E S E

tingham Alumni came; it had been sent both from the National Heritage Institute and from England. The At-

vyuÏity, v nûkolika pfiípadech dokonce peãlivû rekon-

tingham par ty assembled in an admirable number;

struovány. âlánek pfiiná‰í obrazem i komentáfiem pfií-

only a few colleagues who could not arrive for serious reasons failed to par ticipate. All of them sent their

klady ke v‰em tûmto pfiístupÛm. Rostislav ·VÁCHA: David Adjaye obnovuje spole-

Tfi e t í s j e z d h i s t o r i k Û u m û n í

Teoretick˘ úvod k níÏe uvedenému rozhovoru Petera ALLISONA s v˘znamn˘m lond˘nsk˘m minimalistou

Staré i moderní umûní, architektura i design, klasické i aktuální metody, autority i nové tváfie!

Davidem Adjayem Vynechání prázdna: Architektura úãasti. Adjaye svá díla s velkou samozfiejmostí vãleÀuje do kontextu Lond˘na a jeho staré tkánû. Nevidí

best regards, some, for example Prof. Pavel Preiss and Prof. Lubomír Slavíãek, sent friendly letters. The

ãenskou roli architektury, s. 82–85.

Attingham party was held in a lounge of the National Heritage Institute in Ledeburg Palace without any external suppor t, thanks to the contribution of all the

Zasedání se koná 24. – 25. záfií 2009 v budovû Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Czech participants, which included traditional homemade Czech delicacies. It was arranged in the spirit of

totiÏ svÛj úkol ve vym˘‰lení senzaãních unikátÛ, které

Akci pofiádá Umûleckohistorická spoleãnost ve spo-

parties given in English historic country houses which

spoleãnost pobaví, n˘brÏ v tvorbû sídel nov˘ch institu-

lupráci s Umeleckohistorickou spoloãnosÈou Sloven-

all the Czech participants had enjoyed in England dur-

cí, které spoleãnost stmelí.

ska, Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy a Umûlec-

ing their stays so much. This meeting was an intro-

koprÛmyslov˘m muzeem v Praze.

duction to a tour of the English colleagues of

Umûní 2008/6 (pfievzato z webu http://www.umeni-ar t.cz/cz/in-

Program a dal‰í informace naleznete na www.dejinyumeni.cz

dex.html)

Prague’s palaces, art and history institutions and historic countr y houses and chateaux. After it, an idea emerged to familiarize the Czech professional com-

Pawe∏ PENCAKOWSKI: Gothic Paintings of the Cha-

munity as well as the lay public with activities of The

pel in the Tower of the Church of the Miechovits in Mie-

Attingham Trust, and to look into the history of both

chów. – Gotické nástûnné malby v kapli vûÏe klá‰ter-

Czech and English castles and historic country hous-

ního kostela boÏehrobcÛ v Miechówû, s. 474–482.

es and appreciate the cooperation of the Czech and

V roce 2005 byly objeveny fragmenty maleb

English specialists in this field. The editorial staff of

z 15. století v pozdnû gotické kapli situované ve vûÏi

the Historical Heritage Bulletin (Zprávy památkové

(postavena roku 1311) kostela, jenÏ pÛvodnû patfiil

péãe, in Czech) has made use of this idea actively

fieholním kanovníkÛm BoÏího hrobu v Miechówû poblíÏ

and this issue is the result.

Krakova.

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / Z O B S A H U O D B O R N ¯ C H â A S O P I S Ò | P ¤ I P R AV U J E S E | P ¤ E K L A D Y T E X T Ò

225

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 226

Historie Attinghamského trustu, prÛkopníka ve svém oboru Annabel WESTMAN „Toto je jeden z na‰ich hlavních cílÛ – pokusit se udûlat kaÏdého ‰Èastn˘m…“

vedlo ke schválení zákona o historick˘ch budovách

li ze Spojen˘ch státÛ cestovat lodí, neÏ zaãalo b˘t bûÏ-

a starobyl˘ch památkách z roku 1953, kter˘ udûloval

né cestování letadlem. Ale tento nedostatek ve sdíle-

granty na opravu a udrÏování budov s hodnotnou archi-

ní pokojÛ více neÏ vynahradily nádherné v˘hledy

tekturou, zafiízením a pozemky. Ale pokrok byl pomal˘.

z oken podkrovního patra a recepce a párty pofiádané

V˘stava o tûchto památkách ve Victoria and Albert Mu-

vlastníky nav‰tíven˘ch domÛ, jeÏ jsou neodmyslitel-

seu v roce 1974, nazvaná The Destruction of Country

nou ingrediencí kurzÛ i dnes.

Helen Lowenthal, OBE, zakladatelka

House, zaznamenala 600 zámkÛ zbouran˘ch od roku

V pr vní skupinû úãastníkÛ byl kurátor American

„Letní ‰kola byla úÏasná, nejenom jako pfiínos pro

1870, z nichÏ vût‰ina byla strÏena pfied 2. svûtovou

Wing of the Metropolitan Museum v New Yorku, hlavní

Ïivot Attinghamského sídla, obohatila také ty, ktefií se

válkou a po ní. Náladu tûchto let a úzkost pociÈovanou

poradce Winterthur Musea ve Filadelfii, fieditel Coloni-

jí úãastnili, a to po zbytek jejich Ïivota.“

v mnoha rodinách evokuje vyprávûní v denících Jame-

al Williamsburgu ve Virginii a dal‰í osobnosti z váÏe-

se Lees-Milneho, kter ˘ ve 40. a 50. letech získal

n˘ch institucí ãi privátní sféry. Jejich vliv pro pfií‰tí roky

mnoho tûchto majetkÛ pro National Trust. ·ífieji se

zajistil trval˘ proud úãastníkÛ z architektonick˘ch, pa-

My‰lenka letní ‰koly pro americké kurátory a archi-

k této záleÏitosti také v˘mluvnû vyslovil Evelyn Waugh

mátkáfisk˘ch a restaurátorsk˘ch institucí. Na zaãátku

tekty, jeÏ by umoÏnila studium anglick˘ch zámkÛ, je-

ve své pfiedmluvû ke druhému vydání Brideshead Re-

60. let bylo poznamenáno, Ïe „vût‰ina z tûch, ktefií se

jich sbírek a jejich krajinného prostfiedí, se zrodila nad

visited z roku 1959: „Na jafie roku 1944 bylo nemoÏ-

dnes v USA zab˘vají restaurováním a ochranou pamá-

‰álkem ãaje, nikoli v anglické zámecké zahradû, ale

né pfiedvídat souãasn˘ kult anglick˘ch zámkÛ. Tehdy

tek, jsou absolventi Attinghamu… a nezmûrnû vyuÏí-

v Americe, v zahradû sídla Dumbar ton Oaks ve Wa-

se zdálo, Ïe sídla pfiedkÛ, jeÏ byla na‰imi hlavními

vají toho, co se nauãili v Anglii“. V roce 1962 to vedlo

shingtonu DC v roce 1951. Byla duchovním dítûtem

umûleck˘mi poãiny, jsou odsouzena k rozpadu a zni-

k zaloÏení organizace the American Friends of the At-

dvou impozantních dam, Helen Lowenthal, jeÏ posléze

ãení, jako kdysi klá‰tery v 16. století.“

tingham Summer School, jeÏ se stala odpovûdnou za

Sir George Trevelyan, zakladatel

zaloÏila vzdûlávací oddûlení ve Victoria and Albert Mu-

My‰lenka zaloÏení kurzu k venkovsk˘m zámkÛm by-

v˘bûr americk˘ch úãastníkÛ, získávání prostfiedkÛ pro

seu, a Mildred Bliss, která spolu se sv˘m manÏelem

la tedy vzru‰ujícím nov˘m podnikem – neexistovaly

stipendia a popularizaci kurzu ve Spojen˘ch státech.

patfiila k zakládajícím ãlenÛm American National Trus-

Ïádné vzory – a její posouzení v˘znaãn˘mi sponzory,

V roce 1980, kdy kurz zaãalo nav‰tûvovat více úãast-

tu. Zde tedy návrh nabyl podoby, aktivnû povzbuzován

uvedené v broÏufie letní ‰koly z roku 1952, vyvolalo

níkÛ z Británie a Evropy, Trust zaloÏil Stipendijní v˘bor

Lydií Bond Powell z Metropolitan Museum of Art v New

hlubokou odezvu, neboÈ mezi nimi byl ãlen v˘konného

ve Spojeném království pro v˘bûr neamerick˘ch úãast-

Yorku a kladnû podpofien sirem Joshuou Rowleym z Na-

v˘boru National Trustu Mr. Harold Nicolson, kurátor

níkÛ a pro pomoc pfii uplatnûní kurzu na trhu.

tional Trustu v Anglii, za nad‰ené úãasti sira George

King’s Pictures a Courtauld Institutu profesor Anthony

Zámek Attingham Park, podle nûhoÏ Trust získal

Trevelyana, rektora Shropshire Adult College, jeÏ sídli-

Bluet, profesor Pevsner (z Cambridge University), pro-

své jméno, byl uÏíván jako místo pro první t˘den kurzu

la na zámku z 18. století Attingham Park. První letní

fesor Wittkower (z London University) a tajemník Royal

do roku 1984, ale kdyÏ pfiestal slouÏit jako sídlo kole-

‰kola se konala o rok pozdûji.

Commission on Historical Monuments profesor Geof-

je a stal se regionálním fieditelstvím National Trustu,

Tento ãlánek sleduje historii Attinghamského trustu

frey Webb. V broÏufie bylo uvedeno, Ïe poãet míst

byl kurz pfiestûhován, a tak se mÛÏe po nûkolik pr v-

od onûch slibn˘ch zaãátkÛ aÏ k vysoce oceÀované

v kurzu je omezen na 60 a „Mr. Trevelyan bude osob-

ních dní tû‰it z nádhery West Dean College v Susse-

mezinárodní instituci, jíÏ v dne‰ní dobû je. Trust v sou-

nû dohlíÏet na lektorskou práci, bude zde dostupná

xu, zámku pÛvodnû z jakubovské doby, jenÏ byl pod-

ãasnosti pofiádá tfii kaÏdoroãní rezidenãní letní progra-

knihovna a ‰kola bude mít fiadu sv˘ch lektorÛ. Pokud

statnû roz‰ífien v 19. století. Jeden mlad˘ muzejní

my, v prvé fiadû pro odborníky zab˘vající se kulturním

to bude Ïádoucí, bude zavedena písemná zkou‰ka“.

kurátor z Maìarska, kter ˘ byl úãastníkem v roce

dûdictvím: Attinghamskou letní ‰kolu – Attingham

Britové, ktefií byli zvyklí podporovat vzdûlávání dospû-

1988, poznamenal: „V tûch chvílích se cítím jako ak-

Summer School (18 dní), Attinghamsk˘ studijní pro-

l˘ch, povaÏovali tfiít˘denní kurs, jenÏ stál 150 dolarÛ

tér pohádky, pfiedev‰ím díky moÏnosti bydlet na tako-

gram – Attingham Study Programme (dfiíve Studijní t˘-

(90 liber) a byl nav‰tûvován zejména Ameriãany, za

vém zámku, jak˘m je West Dean. MoÏná toto byl mÛj

den – Study Week – 9 dní) a Studia královsk˘ch sbírek

pfiíli‰ nákladn˘, a tak musel b˘t finanãnû sobûstaãn˘.

nejhlub‰í záÏitek, nejen studovat zámek, ale strávit

– Royal Collection Studies (10 dní). V‰echny tfii kursy

(V souãasnosti je úãastníkÛ 48 a zkou‰ky stále je‰tû

cel˘ t˘den v tomto historickém prostfiedí, dát si ãaj

jsou nyní podporovány muzei, galeriemi umûní, univer-

nejsou.)

v Oak Hall a procházet se brzy zrána zahradou. Nikdy

zitami, architektonick˘mi ateliér y, restaurátorsk˘mi

Helen Lowenthal a George Trevelyan byli spoleãn˘-

nezapomenu na pr vní veãer, bylo po boufice a ne‰la

dílnami a spoleãnostmi pro ochranu památek z celého

mi fiediteli a struktura kurzu, zaloÏená na tfiech cent-

elektfiina, a bez ní jsme vidûli v‰e kolem v pÛvodních

svûta.

rech, je dodrÏována dodnes. V roce 1952 zaãínal v At-

bar vách, jako bychom se skuteãnû vrátili v ãase do

K zaloÏení Attinghamské letní ‰koly do‰lo na pozadí

tingham Parku v hrabství Shropshire, následoval t˘den

minulosti.“ Bylo to v polovinû 60. let, kdy díky odhod-

událostí, jeÏ byly pro venkovské zámky pováÏlivû pfie-

v Derbyshire, aby mohly b˘t zahrnuty takové zámky, ja-

lanému úsilí Helen zaãali kurz nav‰tûvovat pr vní

vratné. Navzdory skuteãnosti, Ïe Británie byla tak bo-

ko jsou Chatsworth, Hardwick a Kedlestone, a závû-

úãastníci z bloku v˘chodních zemí – z âeskosloven-

hatá na zámky reflektující ‰irokou ‰kálu architektonic-

reãné dny byly stráveny náv‰tûvou zámku Blenheim Pa-

ska, z Maìarska, poté z Polska, Rumunska a Jugoslá-

k˘ch stylÛ, s rozmanit˘mi sbírkami, o jejich v˘znamu se

lace, Oxfordu a oblasti kolem Stratfordu on Avon

vie. Po roce 1992, kdy byly zru‰eny restrikce v cesto-

vûdûlo jen málo, zvlá‰tû v Americe. Pouze nûkteré

a Bathu. Od té doby je poslední t˘den kaÏd˘ rok tráven

vání, bylo vãlenûno i Rusko a pobaltské zemû. Dnes

z nich byly pravidelnû zpfiístupÀovány vefiejnosti – Wo-

v jiné oblasti. Program byl moÏná poklidnûj‰í neÏ dnes,

z tûchto zemí obvykle pocházejí tfii aÏ ãtyfii úãastníci,

burn Abbey v Bedfordshiru bylo v roce 1955 pr vním

ale bylo v nûm zahrnuto mnoho náv‰tûv soukrom˘ch

ktefií se pfiipojují ke skupinû nyní tvofiené z 50 % Ame-

z nich. Ty zámecké budovy, které pfieÏily 1. svûtovou

objektÛ, podporovan˘ch pfiedná‰kami nûkter ˘ch ga-

riãany a z 50 % zbytkem svûta. Okolo roku 1960 to

válku a velkou hospodáfiskou krizi 30. let, byly za

rantÛ vãetnû Johna Summersona (autora Architecture

v‰ak byli vût‰inou Ameriãané a jen ojedinûle úãastníci

2. svûtové války urãeny pro nemocnice, ‰koly nebo ar-

in Britain 1530–1830, pr vnû vydané v roce 1953).

jin˘ch národností. Kandidáti zpoza „Ïelezné opony“

mádní kasárna. Nyní byly mnohé z nich prázdné a vel-

Ubytování bylo jednoduché, obzvlá‰tû v Attingham Par-

potfiebovali pozvání – nemohli si podat Ïádost – a At-

ké mnoÏství z nich bylo strÏeno, neboÈ pro vlastníky

ku. V roce 1959 spoleãné instrukce zaznamenaly: „je

tingham Trust jim musel opatfiit dokumenty pfies brit-

bylo obtíÏné je za tûÏk˘ch ekonomick˘ch podmínek

zde pouze velmi omezen˘ poãet jednolÛÏkov˘ch poko-

skou ambasádu, aby mohli vycestovat. Mohli zÛstat

udrÏet pfii Ïivotû.

jÛ, ale nemûlo by b˘t nezbytné, aby velké pokoje sdíle-

pouze po dobu trvání kurzu a ani o den déle. Dr. Olga

Naléhavost situace byla potvrzena v Gowerovû

li více neÏ tfii obyvatelé, v oddûlen˘ch ãástech mají

Pujmanová, b˘valá kurátorka Národní galerie v Praze,

zprávû z roku 1948 nazvané Houses of Outstanding

v‰ichni prostoru víc neÏ dost… v Attinghamu nejsou

byla první âe‰kou, která se v roce 1967 kurzu zúãast-

or Architectural Interest. Jedno z jejích doporuãení

privátní koupelny“ – stûÏí vítaná zpráva pro ty, kdo mû-

nila. Její pfiíbûh je podobn˘ mnoha dal‰ím: „KdyÏ jsem

226

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 227

se v ãervnu 1967 ocitla na lodi smûfiující k bíl˘m úte-

hamského trustu. Byly jimi Studijní t˘den v roce 1986

Opening Doors – Learning in the Historic Built Envi-

sÛm doversk˘m, povaÏovala jsem to za zázrak. O ten

a Studia královsk˘ch sbírek o deset let pozdûji. Studij-

ronment (2004), která pfiinesla celkov˘ obraz v‰eho,

zázrak se pfiiãinil sir George Trevelyan a Helen Lo-

ní t˘den (pÛvodnû „Odborn˘ t˘den“, v tomto roce pfie-

ãeho bylo ve Spojeném království a v Irské republice

wenthal. Oba dva, zvlá‰tû Helen, s níÏ jsem se setka-

jmenovan˘ na Studijní program) byl vytvofien, aby bylo

dosaÏeno vyuÏitím pfiípadov˘ch studií a pfiíkladÛ dobré

la o rok dfiíve v Praze, vynaloÏili neuvûfiitelné úsilí,

vyhovûno pfiání absolventÛ zúãastnit se opût poslední-

praxe. Byla urãena pro rozhodující politické ãinitele

abych se do Anglie dostala. NejenÏe zajistili mÛj pobyt

ho t˘dne letní ‰koly. Nav˘‰ení poãtu úãastníkÛ by zne-

v oblasti kulturního dûdictví a získala sponzorství rÛz-

po finanãní stránce (neboÈ jsem nemohla ze zemû vy-

moÏnilo dobré fiízení kurzu, a tak bylo rozhodnuto vy-

n˘ch orgánÛ vãetnû ministerstev. Jsou plánována i jiná

vézt ani korunu), ale také mi museli poslat pozvání,

tvofiit zvlá‰tní kurz, kter˘ by se soustfiedil na jednotlivé

témata. Na jafie roku 2010 se bude konat dal‰í kurz

jeÏ bylo nepostradatelné pro získání povolení k v˘jez-

regiony Británie a pfiíleÏitostnû i vycestoval do zahrani-

o lond˘nsk˘ch domech a palácích. Novou aktivitou Trus-

du z âeskoslovenska. Stále cítím velké dojetí, kdyÏ si

ãí. Toto je v souãasnosti jedin˘ kurz pofiádan˘ Trus-

tu je spolupráce s ãinorodou organizací Yorkshire

vzpomenu, kolikrát Helen mûnila jeho formulaci, neÏ

tem, kter˘ mohou úãastníci absolvovat vícekrát. Roz-

Countr y House Par tnership, zaloÏenou v roce 1999

splnila vrto‰ivé podmínky na‰í byrokracie.“

hodnutí se osvûdãilo a za více neÏ 23 pfiedchozích let

a sdruÏující deset yorskhirsk˘ch zámkÛ a Univerzitu

V Anglii byl v té dobû Attingham vzdûlávacím dobro-

kurz nav‰tívil vût‰inu regionÛ Velké Británie a Irska,

v Yorku. Trust s ní bude pofiádat Sochafisk˘ víkend,

ãinn˘m trustem, mûl velmi málo penûz a byl závisl˘ na

ale také PafiíÏ, Stockholm, Holandsko, Benátky a ob-

jenÏ bude fórem pro nejnovûj‰í v˘sledky v˘zkumu.

darech od pfiátel a kolegÛ, aby mohly b˘t udûlovány

last Veneta, Madrid a v leto‰ním roce DráÏìany a Ber-

Ve své podstatû zÛstává Trust vûrn˘ sv˘m zaklada-

granty. VÏdy vynalézavá Helen pfiesvûdãila jak Britskou

lín. Naproti tomu Studia královsk˘ch sbírek, vzniklá

telÛm v propagaci v˘jimeãného, byÈ velice nároãného

radu, tak Britskou spoleãnost pro stfiední a v˘chodní

s podporou The Royal Collection, mají svou základnu

pfiístupu ke vzdûlání v oblasti umûní pro kurátory mu-

Evropu, aby s Trustem spolupracovaly. Od 60. let do

v Cumberland Lodge ve Velkém parku zámku Windsor.

zeí, historiky architektury, památkáfie a uãitele. Jak si

konce 80. let se jejich ãlenové osobnû zapojili do ãin-

Jejich fieditelem je Giles Waterfield, historik architek-

pfiála Helen, vytvofiil mezinárodní síÈ nad‰en˘ch absol-

nosti Trustu a tato pomoc byla neocenitelná. Eva Zi-

tury a b˘val˘ fieditel Dulwich Picture Gallery. Od svého

ventÛ, profesionálÛ ve svém oboru, které spojuje

ková, rovnûÏ z Národní galerie v Praze, která byla

zaloÏení se vûnují studiu mecenátu a sbírek králÛ

duch kamarádství, radosti a zábavy zrozen˘ z jejich

úãastnicí kurzu v roce 1980, napsala ve svém dûko-

a královen Anglie od 15. století do souãasnosti, vãet-

vzpomínek na záÏitky z Attinghamu. Jak napsala jedna

vacím dopise: „Velmi prospû‰n˘ pro moji práci ve

nû náv‰tûv palácÛ v Lond˘nû a okolí, pfiedná‰ek a se-

z absolventek ve své zprávû: „Onûch 18 dní letní ‰ko-

vzdûlávacím oddûlení byl nejenom studijní a pracovní

mináfiÛ. Kurz je organizován na obecnû chronologic-

ly bylo jakousi zvlá‰tní ãasovou a prostorovou schrán-

cíl programu, ale také osobní kontakt s m˘mi kolegy

k˘ch principech a soustfiedí se na individuální pfiínosy

kou v kosmu, v níÏ jsme zcela zapomnûli, jak˘ je den

z rÛzn˘ch muzeí, galerií a univerzit.“ Její slova se neu-

v jednotliv˘ch obdobích.

a kolik je hodin, a mûfiili jsme ãas jen nadcházejícími

stále opakovala i u jin˘ch úãastníkÛ z podobn˘ch ze-

Giles Waterfield rovnûÏ spoleãnû se mnou vedl let-

pfiedná‰kami a náv‰tûvami zámkÛ. Letní ‰kola nám

mí: „Attingham nám poskytl moÏnost získat osobní

ní ‰kolu v letech 1995–2003 a byl vystfiídán Lisou

dala vzácn˘ dárek, kdy jsme zapomnûli na hluãn˘ svût

kontakty se zahraniãními kolegy. Obvykle k tomu do-

White. Navázali jsme na to, co bylo vybudováno zku-

proudící kolem nás a mohli jsme se soustfiedit pouze

chází aÏ po nûkolika desetiletích odborné aktivity, a ni-

‰enostmi a úspûchy na‰ich pfiedchÛdcÛ, pfii zachování

na svá umûleckohistorická studia, na porozumûní

koli v zaãátcích profesionální kariéry.“ V dne‰ním svû-

akademické integrity a intenzivního umûleckohistoric-

umûní, na jeho vnímání a interpretaci.“

tû snadné komunikace a pfiístupu k internetu tento

kého studia, a zároveÀ jsme rozvíjeli itineráfi ve snaze

Dal‰í informace naleznete na webov˘ch stránkách

aspekt Attinghamu, jímÏ jsou dlouholetá pfiátelství na-

zv˘‰it zájem o takové oblasti, jak˘mi jsou manage-

Attinghamského trustu, www.attinghamtrust.org, kte-

vázaná mezi absolventy v odborné i spoleãenské rovi-

ment, restaurování a interpretace. Zvlá‰tní pozornost

ré rovnûÏ uvádûjí podrobnosti o jeho publikacích.

nû, zÛstává stále v˘znamn˘. Do této chvíle se stalo

byla u v‰ech tfií kurzÛ vûnována roz‰ífiení geografické-

souãástí skupiny i 29 ãesk˘ch absolventÛ.

ho zábûru a také rozvoji financování stipendií, aby by-

Helen Lowenthal zÛstala fieditelkou letní ‰koly po

la zaji‰tûna akademická excelence. Dnes pravidelnû

25 let. V roce 1976 ji vystfiídala Helena Hayward, vá-

pfiijíÏdûjí úãastníci z Austrálie a Nového Zélandu, zvy-

Ïená specialistka v oblasti nábytku a stfiíbra, tu pak

‰uje se poãet evropsk˘ch zemí vãetnû Turecka a ne-

ve funkci následoval dr. Geoffrey Beard, pfiední umû-

dávno jsme poprvé pfiivítali kandidáty z Indie. Mnoho

leck˘ historik a plodn˘ autor, jenÏ byl fieditelem v le-

úãastníkÛ, zejména Letní ‰koly a Studií královsk˘ch

Název mého ãlánku je odvozen od sedmisvazko-

tech 1986–1994. Bûhem tûchto let oba odbornû ved-

sbírek, získává úplnou ãi ãásteãnou finanãní podporu,

v˘ch Lieux de mémoires Pierra Nory, jeÏ byly do ang-

li kurz, posílili jeho úspûchy a pfiispûli k rÛstu vysoké

hrazenou dobroãinn˘mi nadacemi, institucemi a pa-

liãtiny pfieloÏeny jako Realms of Memory. Tato Norova

akademické úrovnû, které se nyní tû‰í. V˘uka se vyví-

mátkov˘mi orgány, soukrom˘mi osobami i samotn˘m

kompilace esejÛ, vydaná mezi lety 1984 a 1992,

jela podle mûnících se poÏadavkÛ. Publikace Marca

Attinghamsk˘m trustem. Toto v‰echno by nemohlo b˘t

zkoumá „památná místa francouzské národní identity

Girouarda Life in the English Countr y House (1978)

dosaÏeno bez podpory Johna Lewise, jenÏ je od roku

tak, jak byla budována od stfiedovûku“. Kolektivní pa-

(je stále na seznamu literatur y pro letní ‰kolu) byla

1988 pfiedsedou Trustu. Jeho pevná ruka na kormidle

mûÈ je tu interpretována jako studium „národního cí-

pfiíãinou vût‰ího zaãlenûní sociální historie; kniha The

v˘znamnû zlep‰ila finance Trustu, coÏ zaji‰Èuje konti-

tûní, nikoli v tradiãních tematick˘ch ãi chronologick˘ch

Ser vants’ Hall Merlina Watersona (1980) pomohla

nuitu do budoucnosti.

souvislostech, ale spí‰e prostfiednictvím anal˘zy míst,

Zámek jako sídlo pamûti Giles WATERFIELD

rozvinout rÛzné pfiístupy k prezentaci; a spolu s velmi

V nedávn˘ch letech byly také pofiádány dal‰í aktivi-

kde se krystalizovalo kolektivní dûdictví Francie, hlav-

ran˘m podnûtem Nicolause Pevsnera (kter ˘ v roce

ty. V roce 2002 uspofiádal Trust v Lond˘nû ke svému

ních sídel… kde má kolektivní pamûÈ své kofieny“.

1960 navrhl pofiádat pfiedná‰ku na téma viktorián-

50. v˘roãí konferenci s názvem Evropsk˘ zámek ve

Kniha zkoumá taková trvalá témata, jako jsou Galové,

sk˘ch zámkÛ) a dal‰ích vãetnû Johna Confortha, blíz-

21. století, s cílem posunout na mezinárodní úrovni

katedrály, jména ulic, vichistická vláda. Norova kniha

kého poradce Trustu, byly na program zafiazeny zámky

dále bariéry ve vzdûlávání, znalostech a v˘zkumu zá-

inspirovala podobné kompilace v zemích, jako je na-

z 19. století, které tehdy nebyly módní záleÏitostí.

meckého sídla, jeho sbírek a pozemkov˘ch statkÛ.

pfiíklad Nizozemí, Nûmecko, Dánsko a Itálie, nikoli

Hlavním tématem, jeÏ se prolínalo cel˘m kurzem, bylo

Konferenci nav‰tívilo více neÏ 500 absolventÛ z celé-

v‰ak Spojené státy ãi Británie.

podnítit vût‰í porozumûní a zhodnocení zámku v jeho

ho svûta. Dr. Josef ·tulc, tehdej‰í fieditel Státního

Kdyby byla taková edice publikována o Britsk˘ch

celistvosti. Jak Helen v roce 1982 v˘stiÏnû pozname-

ústavu památkové péãe v Praze, pfiednesl zanícen˘

ostrovech, mÛÏeme si b˘t jisti, Ïe zámecké sídlo by re-

nala, „kurz je léãebnou kúrou pro úzké specialisty“.

proslov o bohatství zámeck˘ch sídel v âeské republi-

prezentovalo jednu z jejích ãástí. V knize „The Fall and

Tento holistick˘ pfiístup ke vzdûlávacímu procesu

ce a jejich budoucnosti. Giles Water field se stal rov-

Rise of the Stately Home“ (1997) se pfiíbûhu o pro-

mûl svou odezvu v zaloÏení dvou dal‰ích kurzÛ Atting-

nûÏ editorem zprávy Attinghamského trustu nazvané

mûnû pohledÛ na tato místa ujal Peter Mandler. Uka-

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

227

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 228

zuje v nûm, jak se ve 20. století zaãalo na zámek po-

Countr y Life v roce 1897 a publikace z poãátku

-Milne odstranûní zafiízení z pokojÛ sluÏebnictva v zám-

hlíÏet jako na v˘znamn˘ pr vek národního kulturního

20. století od takov˘ch osobností, jako byl Christop-

ku Attingham Park. Stejnû tak publikace ignorovaly

dûdictví a snad i „nejvût‰í pfiínos zemû k západní civi-

her Hussey, vyvolaly nov˘ zájem o dekorativní umûní

obyvatele a byly zamûfieny pouze na vlastní budovy.

lizaci“. Zab˘vá se kultem Merrie England, kter˘ vznikl

a fenomény jako Gothic Revival a Picturesque Move-

Uznání do‰ly jen galerijní kvalita a existence umûlec-

v raném 19. století díky literatufie a v˘tvarnému umûní

ment. Studium zámkÛ a interiérÛ bylo v polovinû sto-

k˘ch dûl. Publikace Nikolause Pevsnera ze série Buil-

a je spojen se stfiedovûk˘mi a tudorovsk˘mi stavbami,

letí podpofieno nûkter˘mi klíãov˘mi spisy, zvlá‰tû kni-

dings of England pfiikládaly rodinám, jeÏ zámky vybu-

vylouãením palladiánské architektury, jeÏ aÏ do polovi-

hami Johna Summersona o georgiánské architektufie,

dovaly, minimální v˘znam, a tak vyvolávaly dojem,

ny 20. století nebyla uznávána, skepticismem ve vzta-

napfiíklad Georgian London (1943), a také knihou Ho-

jakoby sídla nikdy nebyla obydlena.

hu k velk˘m aristokratick˘m sídlÛm, tr vajícím pfiinej-

warda Colvina Dictionary of British Architects (první vy-

Ve stejné dobû byly zámky zahrnuty do populární

men‰ím aÏ do pováleãného období, a postupn˘m

dání 1954). Obû vyvolaly záplavu akademick˘ch studií

kultury. V 50. letech byli mnozí reportéfii z tisku i ‰iro-

v˘vojem názoru, kter˘ pohlíÏí na zámky jako na rozho-

k britské architektufie. Summersonova kniha byla pÛ-

ká vefiejnost fascinováni nov˘m podnikatelsk˘m du-

dující estetická díla, a to od 60. let aÏ do souãasnosti.

vodnû zam˘‰lena jako série pfiedná‰ek pro Courtauld

chem aristokratick˘ch vlastníkÛ. To bylo podníceno ta-

Tento esej naznaãuje, jak se v prÛbûhu 20. století vy-

Institute of Art a není bez zajímavosti, Ïe vytvofiení prv-

kov˘mi elegantními postavami, jako byli mark˘z

víjela kolektivní pamûÈ ve vztahu k zámeck˘m sídlÛm.

ní univerzitní instituce pro studium dûjin umûní v Britá-

z Bathu na zámku Longleat a vévoda z Bedfordu na

UvaÏuje o tom, do jaké míry byla bitva o památkovou

nii povzbudilo v oboru vût‰í rigorózní akademick˘ zá-

Woburn Abbey, kter˘ zaznamenal záchranu/degradaci

ochranu zámkÛ vyhrána, ani ne tak v praktickém smys-

jem. Tyto nové v˘zkumy podpofiily rostoucí nostalgii po

svého zámku v A Silver-Plated Spoon. Tato fascinace

lu, jako spí‰e v jejich v‰eobecném a oficiálním vnímá-

zámeck˘ch sídlech a zpÛsobu Ïivota, jejÏ pfiedstavova-

se roz‰ífiila i na akademické autor y. Pevsner napsal

ní, a zda nad‰ení a respekt k zámkÛm, jeÏ se v Anglii

ly, tak jak byl vyjádfien v rÛzn˘ch literárních dílech.

se sotva patrn˘m odmítav˘m nádechem o Woburn Ab-

objevily v 70. letech, jsou pevnû konsolidovány. âi

Mnohem dfiíve ve dvacátém století se spisovatelé, kte-

bey ve sv˘ch Buildings of England, svazku Bedfordshi-

snad kult zámeck˘ch sídel pfiedstavuje nyní jiÏ pohasí-

fií se zab˘vali zámeck˘mi sídly, soustfiedili na stfiedovû-

re z roku 1968: „Poté co vévoda z Bedfordu otevfiel

nající „módu“?

ké a tudorovské domy. Jak Virginia Woolf v Orlandovi

v roce 1955 Woburn Abbey vefiejnosti, Woburn se stal

Vûfiím, a to s entuziasmem, v památkovou ochranu

(1928), tak Vita Sackville-West v The Edwardians

objektem masové zábavy par excellence. V roce 1956

zámeck˘ch sídel nejen z hlediska jejich budov, ale

(1930) oslavily velké stfiedovûké (a pozdûj‰í) sídlo zá-

bylo napoãítáno kolem 475 000 náv‰tûvníkÛ a vedlej-

z hlediska jejich podstaty. V˘znam tûchto domÛ, jejich

mek Knole. Ukázka této literární nostalgie je nejv˘-

‰í atrakce zahrnovaly ZOO mimo jiné s bizonem

sbírek a parkÛ je v‰ak ãasto zpochybÀován, jako na-

znamnûji obsaÏena v knize Brideshead Revisited, jeÏ

a mnoha druhy vysoké zvûfie, koutek se zvífiecími maz-

pfiíklad v eseji publikovaném v The Uses of Heritage

byla napsána v roce 1944 jako elegie nad velk˘m do-

líãky, modely vojáãkÛ a plachtûní. Rozumí se, Ïe vût‰i-

z roku 2006 (editorka Laurajane Smith). V tomto ese-

mem a jeho Ïivotním stylem.

na náv‰tûvníkÛ se zajímala více o tyto zábavy (vãetnû

ji nazvaném „Poznej své místo. Krajiny tfiídy, úcty a re-

Waugh v‰ak patfiil mezi elitu a jeho názor y nebyly

letmého pohledu na vévodu) neÏ o zámek samotn˘.“

sistence“ Laurajane Smith a Gary Campbell analyzují

v Ïádném pfiípadû obecnû roz‰ífiené. Po 2. svûtové vál-

PevsnerÛv netypick˘ komentáfi odráÏí roz‰ífienou pfied-

paralelní prÛzkum náv‰tûvníkÛ zámkÛ a muzeí odboro-

ce, v ãase v‰eobecného celoevropského nepfiátelství

stavu o zámcích a jejich vlastnících. I kdyÏ vnímání ne-

v˘ch svazÛ. Mnohá zji‰tûní o typu náv‰tûvníkÛ, jako

vÛãi tradicím reprezentovan˘m zámeck˘mi sídly a palá-

skr ˘vané komercializace dnes jiÏ asi není tak silné,

napfiíklad jejich vûk, jsou pfiedvídatelná; nejvût‰í ãást

ci, se vût‰inû lidí zdálo, Ïe zámky jsou blízko svého

nûkteré z tûchto postojÛ, zvlá‰tû pocit, Ïe vlastníci

náv‰tûvníkÛ tvofiili tzv. „stfiíbrní“ (tento název odkazuje

konce. Nejextrémnûji to bylo vyjádfieno v komunistic-

zámkÛ jsou prohnaní manipulátofii s penûÏenkami,

spí‰e k barvû jejich vlasÛ neÏ k jejich financím). Ménû

k˘ch zemích, jako bylo âeskoslovensko, kde zafiízení

pfietrvávají.

pfiedvídatelné bylo, co lidé povaÏují ze záÏitkÛ na zám-

zámeck˘ch budov, zatíÏené sv˘m vztahem k nepfiátel-

Tyto nepfiehledné trendy vyvolaly kolem roku 1970

ku za nejatraktivnûj‰í. Vût‰ina náv‰tûvníkÛ sídel, pfies

ské aristokratické tfiídû, bylo ãasto odstraÀováno. To-

zlat˘ vûk zámeck˘ch sídel. Jeho mezníky jsou dobfie

60 %, uvedla, Ïe nejvíce oceÀují pocit komfortu, kter˘

téÏ bylo patrné i v západní Evropû. V královském palá-

známé, zejména kampaÀ za památkovou ochranu

zámky dávají – uklidnûní a jistotu, únik a návrat ke

ci v Janovû, reinstalovaném pro náv‰tûvníky kolem

zámkÛ, jeÏ byla vedena takov˘mi hrdiny, jako byli John

star˘m hodnotám, pohodu. Na tazatele tato reakce ni-

roku 1950, byly odstranûny odkazy na královskou sa-

Harris a John Conforth, a vedla v roce 1974 k v˘stavû

jak nezapÛsobila, stejnû jako jednání skupinky dam,

vojskou dynastii a místnosti byly prezentovány jako

The Destruction of the Country House (Zkáza venkov-

jeÏ si prohlíÏely Harewood House a negativnû reago-

galerie v˘znamn˘ch umûleck˘ch dûl, nikoliv v‰ak jako

ského sídla) ve Victoria and Albert Museu. Toto muze-

valy na pfiíchod ‰kolákÛ z Leedsu do reprezentaãních

obytné ãi ceremoniální prostory. Tento pfiístup je v Itá-

um bylo také zodpovûdné za aktivní v˘zkumn˘ pro-

prostor zámku: tyto dámy se dotazovaly, co zde dûti

lii dosud aplikován a obvykle je zde tûÏké rozpoznat

gram, kter˘ zv˘‰il znalosti o skuteãném, a nikoli spí‰e

dûlají, vÏdyÈ to není místo pro nû. Ve svém závûru esej

pÛvodní funkce interiérÛ. Podobné pojetí je patrné

m˘tickém charakteru historick˘ch interiérÛ. PrÛkop-

odmítl to, co se mu jevilo jako elitáfiské staromilské

i v Británii, napfiíklad v Apsley House. KdyÏ byl palác

nická práce oddûlení Furniture and Woodwork Depart-

poselství vyzafiující ze zámeck˘ch sídel.

v 50. letech pfiedán do vefiejného vlastnictví a pfiipra-

ment Victoria and Albert Musea pod vedením Petera

Rád bych naznaãil nûkteré z mûnících se postojÛ,

vován pro zpfiístupnûní vefiejnosti, byl jeho obytn˘ cha-

Thorntona v letech 1966–1984 vedla k dÛraznému

jeÏ by esej britsk˘ch Realms of Memory mohl zobrazit.

rakter co nejvíce potlaãen. Umûlecké galerie byly na

pfiehodnocení zámeck˘ch interiérÛ a v praxi se odrazi-

V pozdním 19. a raném 20. století byly architektonic-

rozdíl od aristokratick˘ch domÛ povaÏovány za sociál-

la v revoluãní obnovû zámku Ham House. Tento zájem

ké hodnoty pfiipisovány pfiedev‰ím stavbám vybudova-

nû neutrální prostfiedí (coÏ moÏná dnes jiÏ neplatí).

byl ovlivnûn i v˘znamn˘m v˘zkumem v rozvíjející se ob-

n˘m pfied rokem 1714. Tento názor, oficiální i v‰eo-

U zámkÛ National Trustu, jeÏ byly nov˘mi akvizicemi

becn˘ zároveÀ, mûl tuh˘ Ïivot. Lze pfiipomenout, Ïe

získávan˘mi Jamesem Lees-Milnem a jeho kolegy od

georgiánská architektura byla obecnû zahrnuta do

40. let, nebyla tato extrémní linie uplatÀována, posto-

Tyto rozliãné aktivity vyvolaly rÛst prÛmyslu zámec-

„zámeckého“ pantheonu aÏ teprve od 40. let 20. sto-

je v‰ak nebyly nijak zvlá‰È odli‰né. Místnosti mohly

ké nostalgie. Ta mûla rÛzné formy. V˘stava The Trea-

letí. Viktoriánské zámky byly pfiijaty aÏ od 80. let: akvizice

b˘t prezentovány, jako kdyby zde majitel stále Ïil a jen

sure Houses of Britain (Klenotnice Británie) v National

velkého viktoriánského sídla v Cragside v North-

si vy‰el na odpolední procházku. Zjevnû v‰ak byly zba-

Gallery of Art ve Washingtonu v roce 1985 byla sice

umberlandu, jiÏ realizoval Norman Shaw, vyvolala

veny pozdûj‰ích pfiírÛstkÛ a ãasto zafiízeny obrazy

kritizována jako v˘kladní skfiíÀ historick˘ch artefaktÛ,

v National Trustu v roce 1980 velkou neshodu; archi-

a nábytkem z jin˘ch zámkÛ. Nebyl provádûn prÛzkum

ale podnítila dal‰í bádání v oblasti zámeck˘ch sídel.

tektura 20. století byla akceptována teprve nedávno.

sociální struktury a postupného v˘voje budov. Stejnû

Mûnící se postoje k sociální historii vyvolaly nov˘ pfií-

Bez ohledu na to se akademick˘ zájem o zámecká

tak byla pokládána za nezajímavou historie Ïivota

stup k expozicím. Jeho souãástí byla také prezentace

sídla rozvíjí po dlouhou dobu. ZaloÏení ãasopisu

„pod schody“. V 50. letech zaznamenal James Lees-

prostorÛ pro sluÏebnictvo a sociálního uspofiádání na

228

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

lasti sociální historie podnícen˘m knihou Marka Girouarda Life in the English Country House.

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 229

zámku Erdigg ve Walesu, která byla pro náv‰tûvníky

Hunt. Ve vydání ãasopisu organizace Art Fund Quar-

ních pramenÛ v zámeck˘ch sídlech. Nyní zkoumá fiadu

otevfiena v roce 1972. Pr votní v˘zkum, vedoucí ke

terly, Winter 2005, Hunt napsal, Ïe poté, co jedna

jin˘ch témat a zároveÀ roz‰ifiuje partnerství s dal‰ími

vzniku publikací, jeÏ mohly oslovit odborníky i ‰ir‰í pub-

skupina ‰lechticÛ ustanovila samu sebe jako „oficiál-

zámky.

likum, byl základní souãástí onûch inovativních aktivit.

ní trezor na‰eho národního kulturního dûdictví,…

Zdá se, jakoby zámky dnes získávaly novou roli

Na v˘znam tûchto skuteãností se nûkdy zapomíná. Od

(dnes) jiná generace aristokratÛ vyuÏívá své pozice

míst poznávání a v˘zkumu. Je zde mnoho moÏností,

roku 1980 získaly zámky, zejména ty z georgiánského

a soustfiedí se na trh, aby mohla tûÏit z na‰eho kul-

a také, jak je uvedeno v Opening Doors, mnoho pfie-

období, nov˘ statut národní ikony. Aãkoli National Heri-

turního dûdictví … Ti se prezentují v jiném svûtle – ja-

káÏek: nedostatek financí, závislost na pfiíjmech od

tage Memorial Fund (vládou financovan˘ orgán) defi-

ko velké korporace vlastnící pÛdu, zamûfiené na trva-

základních ‰kol ve snaze pokr˘t v˘daje na ostatní vû-

noval kulturní dûdictví velmi ‰iroce, zakoupení zámkÛ

lou hodnotu podílÛ pro akcionáfie“.

kové skupiny, nedostatek koordinace a odtrÏenost

Kedleston Hall, Weston Park and Calke Abbey pro Na-

Jsou zde v‰ak také pozitivní aspekty. Definice kul-

akademické komunity od tûch, ktefií se vûnují vefiej-

tional Trust v polovinû 80. let, realizované fondem,

turního dûdictví, jiÏ v roce 1980 pfiijal NHMF (National

nosti. V souãasném ovzdu‰í také vzrÛstá tlak na sou-

nevyvolalo témûfi Ïádné otázky ze strany vefiejnosti,

Heritage Monument Fund), byla zamûfiena na archi-

kromé majitele a ãeká se od nich, Ïe vynaloÏí velkou

jak by tomu mohlo b˘t o dvacet let dfiíve, ãi naopak

tektonické a pfiírodní prostfiedí. Jak bylo zmínûno,

ãást svého pfiíjmu a svÛj ãas na udrÏování historick˘ch

o dvacet let pozdûji. Zámky byly podle v‰eobecného

fond se velmi zapojil do záchrany zámeck˘ch sídel,

sídel. V nûkter˘ch pfiípadech v‰ak ty zdroje, které byly

názoru to nejlep‰í.

i kdyÏ tím riskoval, Ïe bude vnímán jako organizace

dostupné v minulosti, zde moÏná jiÏ zcela chybí. Zám-

Jaká je tedy situace nyní – se zfietelem nikoli na bu-

pro památkovou ochranu zámkÛ. Tento svÛj postoj tak

ky byly po velmi dlouhou dobu prostor y urãen˘mi

doucnost sbírek, ale na budoucnost zámkÛ jako míst

docela neopustil, jak ukazuje vÛbec nejvy‰‰í dotace

k pfiedvádûní, místy zasvûcen˘mi tomu, aby krá‰lila

kolektivní pamûti? Jaké je dnes místo zámkÛ, pokud

v historii NHMF, udûlená na zakoupení zámku Tyntes-

a poskytovala pozadí tûmto per formancím, aÈ jiÏ se

se t˘ká náklonnosti byrokracie a ‰iroké vefiejnosti?

field House v roce 2002. Tradiãní pohled na kulturní

stavûlo na odiv bohatství ãi pfiedvádûla obratnost pfii

MÛÏeme si b˘t jisti, Ïe dosáhly stejnû neohrozitelného

dûdictví se v‰ak nyní znaãnû roz‰ífiil a bylo sem zahr-

lovu, pfii královsk˘ch náv‰tûvách, v dobách volebního

postavení, jaké mají napfiíklad katedrály? A mají vÛbec

nuto i dûdictví nehmotné, jako napfiíklad dialekt, orál-

boje, ‰tûdré pohostinnosti, ãi jen skromn˘ch veãírkÛ.

stejnû zaji‰tûné místo a úctu vefiejnosti, jako je mají

ní vzpomínky, tanec, tradice imigrantsk˘ch komunit.

V této podobû zámky pokraãují ve své divadelní roli

pfiíklady industriální archeologie, historické továrny ãi

V tûchto nov˘ch podmínkách mají zámky roz‰ifiující se

pfii kost˘mních pfiedstaveních a ve filmu. Mnoho lidí,

kanály, které v minul˘ch pfiibliÏnû ãtyfiiceti letech zau-

roli. Podpora HLF (Heritage Lottery Fund) pfii udûlení

ktefií znají Lyme Park, se na nûj pravdûpodobnû dívá

jaly tak silnou pozici v na‰em povûdomí? Pokud by by-

nadání pro Tyntesfield závisela na splnûní urãit˘ch

nikoli jako na rezidenci rodiny LeghÛ, ale jako na zá-

lo moÏno získat dal‰í Kedleston, jak by se zachovala

podmínek vãetnû radikálnû nového pfiístupu k prezen-

mek Mr. Darcyho z filmu Pride and Prejudice. Zámec-

vláda a orgány, jeÏ vládnou finacemi?

taci a interpretaci. Tento nov˘ pfiístup má dva v˘znam-

ká sídla stále mûní svoji roli a stále se mûní i jejich

Souãasn˘ stál˘ pokles náv‰tûvnosti zámkÛ (spí‰e

né prvky. Zaprvé, zamûfiit se pfii plánování prezentaã-

vnímání vefiejností. Pokud má b˘t zámek pozitivnû vní-

neÏ zahrad) není jedin˘m ukazatelem, Ïe zámky vychá-

ních programÛ na místní komunity, na mladé i staré,

mán jako dominium pamûti ve 21. století, pak je pro

zejí z módy. Men‰í zájem je rovnûÏ patrn˘ ve v˘sled-

na bezúhonné i na ty, ktefií inklinují ke kriminalitû (mla-

ty, ktefií se starají o zdravou budoucnost zámeck˘ch

cích v˘zkumu. Mnoho prací se v souãasnosti soustfie-

dí delikventi). Za druhé, zvolit zpÛsob restaurování

sídel, dÛleÏité si pamatovat, jak promûnlivû na nû by-

dilo na historii ekonomiky ãi fiízení panství, jako

zámku postupn˘mi kroky a umoÏnit vefiejnosti sledo-

lo a stále je pohlíÏeno.

napfiíklad kniha Richarda Wilsona Creating Paradise:

vání tohoto procesu. Tyto aktivity naznaãují nové pfied-

The Building of the English Countr y House, vydaná

stavy o tom, co zámek znamená – má b˘t centrem ko-

v roce 2000, ãi British Stable Gilese Worsleye z roku

munitních aktivit, místem zviditelnûného restaurování

2004. RovnûÏ na aukcích se poptávka po takzvaném

a prostfiedkem, jenÏ mÛÏe podnítit regeneraci mûsta

„hnûdém nábytku“ bûhem posledních pûti let znaãnû

i venkova.

Sources of Understanding – Study of Historical Interiors of Castles and Historic Country Houses

sníÏila (nejménû o 40 % u pfiedmûtÛ vysoké kvality).

Organizace i soukromí vlastníci reagovali na tlak

To, co je tradiãní anglické, právû není v módû. Aãkoliv

mûnících se definicí kulturního dûdictví pozitivnû. Jak

zde snad není odpor vÛãi historii, ztráta zájmu o tuto

zdÛrazÀuje v˘zkum proveden˘ Attinghamsk˘m trustem

podobu Anglie odráÏí r ychlost a nepfiedvídatelnost

pro zprávu Opening Doors (editor Giles Water field,

Hamtoncours mason de plissance

mûnícího se vkusu a stylu.

2004), role vzdûlávacích oddûlení nebo osobností vû-

Du Roy a 12 mill de Londres le 10 Juiliet 1728

A co více, aãkoli aristokracie jiÏ dlouho nepfiedsta-

nujících se vzdûlávání v oblasti zámeck˘ch sídel pro-

Monsieur mon tres cher et tres honore pere…

vuje Ïádnou politickou hrozbu, nedÛvûra k tûmto síd-

‰la v minul˘ch deseti – patnácti letech transformací.

…le Roy estoit affable…la Reine estoit encore

lÛm stále pfietrvává, podporována skuteãností, Ïe tak

Rozsah a v˘znam vzdûlávacích oddûlení národních or-

beaucoup plus car. Elle a certenement parler un bon

mnoho zámkÛ, obzvlá‰tû tûch nejvût‰ích, zÛstává

ganizací v Anglii a Skotsku znaãnû vzrostl. Ve velk˘ch

quart heur avec nous d’une mainere aussi gracieux…

v soukromém vlastnictví. Názor, Ïe památková ochra-

soukrom˘ch zámcích, jako jsou napfiíklad Chatsworth

Lundi ou Mardi tout aux plus tard a Oxford et

na sídel a jejich okolních statkÛ „z památkov˘ch dÛvo-

a Burghley, je vzdûlávání novû zdÛrazÀováno. Historic

mème jusqu’ a Blanheim voir le beaux Chateaux du

dÛ“ ve skuteãnosti znamená skrytou ochranu privilegií

Houses Association („odbor y“ pro vlastníky zámkÛ)

Duc Marlebroug et en faisant chemins. Nous verons

a zdûdûného bohatství, je stále v‰ude kolem nás.

vytvofiila program na podporu vlastníkÛ men‰ích zám-

aussi les palais du Vinsor, Richmond, et Kinsing-

Stejnû tak i my‰lenka, Ïe zámky udrÏují ‰kodlivou ob-

kÛ pro jejich zapojení do edukativní ãinnosti. Rozsah

ton…

sesi vyumûlkovan˘m pojetím kulturního dûdictví a zne-

adresnû formulovan˘ch v˘stupÛ, zejména pro dûti, se

moÏÀují se vyrovnat se skuteãnou zmûnou a rozkla-

zv˘‰il. Diskutovány jsou ãasto i takové otázky, jako je

In 1728, during his Grand Tour of “lands”, then

dem národa, byla vyslovena takov˘mi kritiky, jako je

napfiíklad dfiíve tabuizované otroctví: otevfienû se

twenty-two years old Count Rudolf Chotek visited Eng-

napfiíklad Robert Hewison. Jak Hewison napsal v The

o nûm mluví v programu Harewood – skr ytá historie

land and during his visit to Hampton Court, he mana-

Heritage Industry v roce 1987, „Závazek National Tru-

zámku (jenÏ byl z velké míry zbudován z penûz získa-

ged to compose and send one of many letters for his

stu umoÏÀující rodinám, jeÏ zámek dfiíve vlastnily, byd-

n˘ch z obchodu s otroky). Akademick˘ potenciál tûch-

father to the Czech Kingdom, as stated on envelopes

let v nûm i poté, co Trust pfievzal za sídlo odpovûd-

to zámkÛ je vyuÏíván takov˘mi iniciativami, jako je

of his letters. In addition to the most remarkable

nost, památkovû ochraÀuje soubor sociálních hodnot

Yorkshire Countr y Houses Par tnership. Spolupráce

event – meeting with the King and the Queen of Great

stejnû jako Ïidle z jídelny ãi rodinné portréty.“ Mnohem

mezi sedmi zámky a nûkolika katedrami University of

Britain and Ireland, princesses Anna and Carolina and

agresivnûj‰í postoj nedávno zvefiejnil historik Tristram

York se zamûfiila na v˘zkum Ïenské otázky a archiv-

the Duke of Richmond – the future highest Chancellor

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

Eva LUKÁ·OVÁ

1

229

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 230

of Empress Marie Therese also mentioned his trip to

maintained. Parts of collections and furnishings from

They are still often viewed with the eyes of that period

the Blenheim stately home of the Duke of Marlbo-

hundreds of other houses, whose destiny became to

and presented accordingly. The study of analogies in

rough and planned visits to other Royal Palaces. Ru-

ser ve other, sometimes completely different purpo-

illustrations of interiors from countries where this topic

dolf Chotek had an opportunity to travel to many Euro-

ses, were brought together to approximately 150 his-

in fine ar ts was more popular and more often illus-

pean countries, to get to know many noble and royal

toric country houses, which could open to the public

trated than in the Czech lands in the past, is a self-evi-

residences. Later on, in the civil service he resided in

at that socially unfavourable time due to the effort of

dent necessity. Putting these pieces of knowledge in-

Munich and Vienna. He had his historic country house

conservationists. Historic documentation, the official

to context with the preserved domestic sources, es-

in Veltrusy, Bohemia, newly decorated in the Rococo

agenda of the 1950’s and 1960’s, suggests that on-

pecially written ones, which can subsequently make

style; he got it decorated with paintings, mirrors, fur-

ly a small part of monuments was open to the public

clear or disprove the dependent analogies, is no less

niture, luxury wallhangings – pequins, damask, chiné

in many cases. In the remaining spaces, storages for

important.

a la branche, and Chinese imports from paper. What

countr y house movable collections and furnishings

Ad fontes; this imperative therefore applies above

kind of inspiration did Count Rudolf bring from other

were set up. And, what’s more, many spaces were

all to the study of historic interiors. The material

countries, and what possibilities do people have to-

given for use to various local institutions, they were

sources themselves, items of artistic collections, por-

day to learn more about the resemblances of interiors

exploited as apartments or just closed. For example

trait galleries, furniture, family relics, utility articles of

in his Veltrusy historic country house and other noble

at the âesk˘ Krumlov historic country house, the sec-

great households, preserved in situ or in storages, all

residences?

ond largest residence after the Prague Castle, origi-

these Nippés und Dekorationen, as they are called by

nally just a few rooms were open in the 1950’s.

the inventory of the Hluboká historic country house,

Only a few interiors of Czech and Moravian historic country houses have been preserved in an untouched

In those decades, monuments oftentimes suffered

are often documented in large collections of written

state until nowadays, especially the more ancient

significant losses in movable items write-offs, but al-

sources. Data in historic inventories, correspon-

ones. In most cases, the original decoration and em-

so in underrating of interior decorations. It is charac-

dence and accounts, can be sometimes related di-

bellishment of stately parts of historic country hous-

teristic that otherwise thorough records of collections

rectly to particular items, more rarely also to interior

es have remained conserved due to their monumen-

of historic country houses, furniture and all the other

decorations. These data bring information about the

tality and artistic value, which was respected both by

furnishings, have never registered the interior decora-

arrangement of apar tments and about functions of

the former owners and later on by the exper ts who

tions like textile wallhangings or wallpapers, decora-

particular rooms.

were in charge of the countr y houses. Monumental

tive strips or even historical technical equipment,

The experience and knowledge, which a graduate

wall paintings of stately rooms were preserved or lat-

such as bells for servants, hanging clips for pictures,

from the Attingham Summer School of historic coun-

er re-discovered and restored perhaps most of all. Al-

built-in kitchen and laundr y equipment, blinds, etc.,

try houses, held by The Attingham Trust in England,

so entirely panelled rooms, especially when family

until nowadays, when the records have been set up

gained, have become invaluable for the study of his-

por traits or genre paintings were inser ted into the

for the first time. These ar ticles thus could have

toric country house interiors. The demanding combi-

panelling, were often respected both by the owners,

been, and somewhere really were removed for

nation of morning and evening lectures and everyday

and after the nationalization by the curators and keep-

decades and nobody missed them.

intensive study of historic country houses’ interiors in

4

The rooms where the authentic interiors of the end

situ in various places in England, which amount to

houses. Next decorative elements – lambris, textile

of the 19 centur y and beginning of the 20 centur y

several tens, is undoubtedly one of the most impor-

wallhangings and wallpapers, textile decorations and

were preser ved and used by the original owners till

tant postgraduate studies in the heritage field. This

of course the furnishings in the rooms of historic

the last moment, before opening to the public these

study covers detailed identification of interiors, items

country houses, were a popular subject of change in

salons were “purged“ due to the abundance of fur-

of art collections and historic furnishings, under the

accord with fashion and lifestyle trends. Even at the

nishings so strange to the taste of the 1950’s. Many

guidance of prominent exper ts, meetings with cura-

time when the rooms stopped to be used and became

items were sent to the storages. Historical photos

tors and private owners of residences, the opportuni-

expositions open to the public, the furnishings that

from the turn of the 19 and 20 century, for example

ty to study the houses from loft to cellar, sometimes

had sur vived centuries authentically preser ved, did

from the Opoãno historic country house, show the ex-

even in the case of private houses. The Attingham ex-

not attract the interest of experts of that time. Some

tent of these changes. They affected both the salons,

perience can cause that you never look at a great

Czech and Moravian historic countr y houses went

and the chateau‘s picture gallery, which had so far ex-

house with the same eyes as before.

through further severe changes of their interiors du-

hibited, besides pictures on the walls, also some

The goal of the Attingham Summer School is to

ring the time of creating new, variously specialized so

paintings in the middle of the interior on special

study historic countr y houses in their entirety – and

called expositions of historic interiors, thus the last

structures covered with textiles. In historic countr y

this methodological approach belongs to the most im-

preser ved traces of authentic decorations from va-

houses, like Veltrusy, these changes also affected

portant knowledge that the graduates earn during this

rious ages went to ruin sometimes. Historic interiors

movable items, which had luckily survived all the own-

course. Attention is paid to architecture, historic

were presented without regard to their original func-

ers from the family of Chotek in original Baroque and

country houses’ collections, furniture, lights, and tex-

tion in many historic country houses. Side premises,

Rococo apartments in situ since the mid 18 century.

tile decorations, but also to issues like technical

hosehold facilities of residences, were not, with a few

This current situation makes understanding of his-

equipment necessar y for the operation of a great

toric interiors less easy, never theless, there is

household, kitchens, work of servants and social re-

After World War II and Februar y 1948, after the

a range of possibilities for study of material and writ-

lations inside the residence, gardens and parks. The

confiscation of all land, immovables, collections and

ten sources. Whereas it is possible to study numeral

extraordinary historical phenomenon of modern histo-

furnishings of castles and historic countr y houses,

iconographic sources for representation of the his-

ry, i. e. the fact that despite all after-war events and

those who had resided in them, the owners and their

toric interior of the 19 century, especially in the form

confiscations and some losses, original material re-

employees, with a few exceptions left them. National

of watercolour and gouache insights into the rooms

minders, often very ancient, but also of recent own-

administrators got in charge of the estates. Thus, the

and halls of historic country houses, domestic iconog-

ers, have remained preserved in many Czech and Mo-

memor y of the houses was definitely broken, the

raphy of previous centuries is rare and interiors of the

ravian castles and historic countr y houses in the

awareness of the rules and tradition, how the great

16 and 17 centur y are today in many cases known

same way as in many historic country houses in Eng-

house was operated both socially and technically,

rather in the form, in which they were re-created at

land in an unprecedented manner, facilitates to jointly

how the household was kept, how it was or was not

the time of the romantic historism of the 19 century.

search for the answers which can clarify what the in-

ers, responsible for the interiors of historic countr y 2

exceptions, of interest at all.

230

3

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 231

teriors looked like, how the house operated, and in

a number of Czech Renaissance interiors with richly

tions. I noted in my Attingham diar y: “Late in the

case of historic country houses on the Czech territo-

decorated ceilings and a stripe above the original,

evening, Annabel organized a discussion where Calke

ry, even after many decades from the time these his-

nowadays often unpreserved, tapestries. At Bolsover,

Abbey roused hot discussions. Many exper ts also

wall carpets are also missing nowadays.

said: Well, some do not say the truth about their col-

5

toric country houses were real home. The study results create the basis for the professional approach

Despite all difficulties and discussions, the work of

lections, sometimes those are not the works, those

applied during the preparation of expositions of his-

English experts and the interest in historic interiors,

authors, that provenience as which they are passed

toric interiors and rehabilitation of historical interiors

which have come to our days in England in an extraor-

off.” It seems that the wish is the father of the deed.

open to the public. Some historic country houses in

dinar y authenticity, could rely upon important works

I joined in the talk saying that I considered this charm-

England have become monuments opened to the pub-

published by specialists in this field, which are also

ing, because the owners had been doing that in the

lic as late as they did not have almost any original fur-

unsubstitutable for Czech researchers. It is for exam-

same way for centuries, as documented in the

nishings or there was a plan to adjust the look of their

ple the work of recently deceased Peter Thornton

sources. It seems that the strength of historic country

interiors in line with some style period. Some modern

Authentic Decor and other works of his, books of

houses and castles lies in continuity, despite all his-

modifications of both private and The National

Marc Giroud Life in English Country House, and an im-

torical peripeties.

Trust’s historic country houses were designed by an

portant work for the Czech environment Life in French

important interior designer, John Fowler, whose work

Country House, research and publishing of historic in-

in historic countr y houses, like for example Claydon

ventories, for example the current works of Tessa

■ Notes

House or Clandon Park, has remained the topic of

Murdoch, also a graduate from the Attingham School,

1 Correspondence of Count Rudolf Chotek with his father

many discussions up to this day. His work has its sup-

and many other publications and exper t papers, in-

Václav Antonín Chotek, Family Archives Chotek, State Re-

porters as well as critics who point to the subjectivity

cluding works in the Country Life journal. Thus, for ex-

gional Archives Prague. Rudolf Chotek met in the Hamp-

of his attitude during redecorations, today called the

ample, work with sources and published experts’ find-

ton Court historic country house the English king George

Fowler Style. The effort to take a professional attitude

ings helped to specify the view of the icon of English

II and Queen Caroline, born Margravine Brandenburg-Ans-

to rehabilitation of the historic country house interior

Renaissance historic countr y houses Hardwick Hall

bach.

was also limited due to the lack of financial means in

and its authentic interiors. The inventor y of Bess of

2 Also here it is possible to find examples of removing

England in after-war decades. Then, some interiors

Hardwick (Elisabeth, Countess of Shrewbur y) com-

original decorations, as documented by an example of

were decorated by replicas of historical textiles from

piled in 1601 was published by Santina M. Levey with

large-area dismantling of panelling with family portraits in

inappropriate materials, for example textile wallhang-

the preface written by Peter Thornton. And there are

stately rooms of Counts Haugvitz in the Námû‰È nad

ings from mercerized cotton were adjusted on walls

more sources for this historic country house. The ex-

Oslavou historic countr y house, per formed right after

instead of original silk. Some of these adjustments

traordinar y source of information is also rich pre-

World War II. The original condition is captured in historic

were reassessed later on and replicas were replaced

ser ved documentation and inventories of the Royal

photographs.

by perfect copies of silk wallhangings, which create,

Collection and Palaces, which always ser ved as

3 There were also cases when, for example, rare historic

in combination with the period style of lighting, ex-

a model for noble owners’ activities. It is possible to

interiors decorated in the Art Deco style were in situ pre-

traordinary visual effects, typical for example of the

examine them in more detail on another course of

ser ved and later on open to the public. In the after-war

interior of apartments in the 18 century. In this con-

The Attingham Trust – the study of the Royal Collec-

period, this style together with Ar t Nouveau were assu-

text, it is possible to remind interior modifications of

tion.

med as a lost artistic period. Interiors of the Nové Mûsto

7

textile decorations in Czech and Moravian historic

The study of historical sources has helped in the

nad Metují historic country house are such an example.

countr y houses, when wallhangings were massively

Czech environment to better learn for example the de-

The decision was often based on the person or authority,

adjusted also from mercerized cotton in some interi-

sign of Baroque and Rococo interiors of the Veltrusy

in charge of the par ticular historic countr y house after

ors in the 1970’s and 1980’s. They were often pro-

historic country house, where significant preservation

the war. The key decision moment in the case of Nové

duced by a former state company Hedva R˘mafiov.

of original decorations has been confirmed, but also

Mûsto nad Metují was the relation of local people to the

Due to this fact, walls of e.g. South Moravian historic

painting collections and furniture, from which many

owner’s family, who was the sponsor and patron of the

country houses are decorated with the same type of

articles have been stored in storages since the war.

whole area; as confirmed by witnesses and the owner,

a few repeated patterns. The size of the decor of the

The research has been underway also in interiors of

Mr. BartoÀ from Dobenín himself, who, as well as some

wallhangings does not correspond to the width and

the duke’s residence in âesk˘ Krumlov, in some

others, has restituted the historic countr y house lately.

pattern of the textile, above all to the Baroque mod-

South Moravian historic countr y houses and else-

Some original owners of historic country houses have issued

els. For the time being, it remains unanswered

where for a longer period of time. A parallel to Hard-

their memories in the Czech Republic in the last years,

whether they were put on empty walls, or whether

wick inventories can be, for example, the examined in-

which are also remarkable historical sources, as for

they replaced original decorations, however dilapidat-

ventory of Catherine of Montfort coming from 1604,

example the narrative of Franti‰ek Schwarzenberg or Jo-

ed or fragmented.

which was written by her own hand and which de-

hana Herzogenberg, born Princess of Rohan, and others.

The challenging questions of approach to the his-

scribed the furnishings of a major Czech Renaissance

4 Inventories of collections and furnishings written per

toric interior are also connected with issues of ro-

residence in JindfiichÛv Hradec at the time of the peak

items in the books from 1889 are preserved for Hluboká

mantic modifications of older interiors in the 19 cen-

period of government of Lords of Hradec.

House. They were made for Prince Adolf Josef of Schwar-

6

tury and with their present-day removal; a hot topic in

Rare experiences from the Attingham School also

zenberg and they are deposited in the historical collection

the Czech Republic. One of thought-provoking exam-

include meetings with owners of private noble resi-

of movable items directly at Hluboká House. These invento-

ples, is a modification of the Renaissance hall of the

dences and their stories about historic country houses

ries were written by the Duke’s curators and thus, they do

Bolsover Castle, which belongs to English Heritage.

or directly commented tours of interiors, ver y often

not lack expert descriptions or displayed pottery or arms

Except a small sample, decorative painting from the

rounded off by parties, which we can jointly together

signs, etc. in contrast to inventory lists in other residences.

19 centur y was removed from the original wooden

with Count Rudolf Chotek call d’une maniere aussi

5 The eldest son was the sole heir of the property and tit-

panelling and the original monochrome grey sur face

gracieux… These moments make it possible to look

le in England, while Czech and Moravian noble families

was renewed. The panelling was adjusted in this way

into the life in historic country houses both in the past

put their key immovable and movable property into the in-

in the Renaissance time because it was covered with

and at present, and into personal views of the inhabi-

stitution of Fideicomis (entail). According to this rule, the

continuously adjusted tapestries, a typical case in

tants of historic country houses and their own collec-

sole heir was also the eldest son in most cases. He was

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

231

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 232

obliged, among others, to marry somebody on an equal

etc.; 4. research of the phenomenon, which the au-

distinguished from the representative character

family level and to manage the proper ty well. See Eva

thor would qualify as cultural parallelism, i.e. similar

(sometimes even stately representative). Here the au-

LUKÁ·OVÁ: Historical Institution of Entail and its Impor-

ar tistic expressions also in cases which did not in-

thor is not concerned with the originally non-existing

tance for Preser vation of Authentic Collections and Fur-

volve direct influence or taking-over of concrete pat-

articles, like the telephone or TV placed in the interi-

nishings of Czech and Moravian Castles and Historic

terns.

ors of “habitably convincing character”; what matters

Apar t from this, also outcomes of “applied re-

is that the modus of a formal interior (official, rigor-

servation, vol. 67, 2007, no. 6, pp. 449–451.

search” are exceptionally important, for example the

ous, representative) is vanishing. For it there is noth-

6 Eva LUKÁ·OVÁ: Historic Interiors and Historic Textiles

possibility of analyzing motivation for visiting historical

ing more inorganic than casualness, comfor t and

of Chotek Historic Country House in Veltrusy. Contribution

monuments, the educational formative effect on the

fashionable character. It should be emphasized that

to Study of Interior of 18 Century (in Czech), in: Bulletin

public and their function in the all-society cultural sys-

this is a very minucious question and the author does

of Monument Preser vation, vol. 65. 2005, no. 2,

tem, other types of social employment, etc. This may

not want to take up the role of a first-plan critic, who

pp. 126–137.

lead to a deep thought about the Czech state’s cultural

pedantically moralizes that today’s “living character”

7 Calke Abbey is a historic country house of The National

policy after the Velvet Revolution, when it completely

kind of exposition of interiors for example in Jemni‰tû

Trust, which was conserved in the original state after the

gave up on widening the network of castles and his-

does not comply with their originally Baroque-Rococo

takeover from the private owners, including all collections,

toric countr y houses (and gardens, ver y often con-

style. The reader has surely understood that this criti-

brick-back articles since the Victorian era until nowadays

nected to them) open to the public, whether in the

cism is more likely targeted at historical data distor-

– it is presented as a historic countr y house where the

form of direct administration or through a system of fi-

tion due to ar tistic fantasy and creativity freedom,

time has come to a stop.

nancial support for private owners, or through stimu-

which is mainly the case of film and TV industries,

lation of foundation of an organization analogical to

used to employ historical “decorations” of European

The National Trust or English Heritage. Nothing of this

castles and chateaus, unfortunately not excluding the

kind has happened in the Czech Republic over the

English ones. It is probably a characteristic feature of

twenty years. As a result, only approximately one third

the present time that for example Chiswick House,

of castles and historic country houses is open to the

the “cultic object” of the English architecture of the

public in this country compared to England. Consider-

18 centur y, constructed according to the design of

The recent memorandum, which arose from a semi-

ing the size of the state and the number of inhabi-

Lord Burlington, is going to open to the public this

nar dedicated to castles and historic country houses

tants – it is a two-digit fraction in absolute numbers

year again with an exhibition of costumes from an Os-

Country Houses (in Czech), in: Bulletin of Monument Pre-

European Castle and its Research Ivan P. MUCHKA

1

5

6

in the Czech Republic, emphasized the particularity

(by estimate one fifteenth to one twentieth). If the

car winning film The Duchess. This should be taken

of the protection and maintenance of this very vulner-

Czech Republic cannot even remotely compare to

from a positive point of view as an untypical example

able part of the tangible cultural heritage of the past.

Great Britain with regards to the number of monu-

when the film has a contextual connection to the monu-

Reflection, connected with this phenomenon, should

ments and their visitors, then it would be at least de-

ment. It is a stor y of the wife of the Fifth Duke of

by all means pass the national borders, if only for the

sirable to compare the quality of monument preserva-

Devonshire, an owner of Chiswick House (it would be

plain fact that the builders, impor tant aristocratic

tion and the movable items of the monuments.

possible to speak about him fur ther in connection

families, were not connected to one and only place. If

England is also in this field a bright example of re-

with the western parterre of the garden of Chatsworth

experts from Central Europe can intimately acquaint

search, conservation and development of traditional

historic countr y house, where box-trees create the

themselves with the cultural heritage of “insular” Eng-

technologies. In this case it would be necessar y to

ground plan of the residence and the children of the

land, then it does not, in any case, imply some facul-

contribute with special entries, devoted to issues of

duchess play in this part though it was probably cre-

tative trips and free time. The author has already stated

conservation of stone, brick walls, wood, metals, tex-

ated after 1950).

2

this in his report in the Bulletin UHS, the journal of

tile, paper and other materials.

The connection between England and Central

the Czech Association of Art Historians, dedicated to

The author would like to, at least in a thesis-based

Europe is in the field of architecture very hard to iden-

the course of the Attingham Summer School for His-

manner, focus on the issue of presentation of histori-

tify; it is an undisputable fact that construction types

toric Country Houses in Great Britain in 1995. Promi-

cal interiors, just as he was faced with it during the

and forms have mingled in Europe in the early modern

nent exper ts for historic countr y houses lectured

time of his stay at the Attingham Summer School. At

period, for example Andrea Palladio is an undis-

there, for example the President of The National Trust

that time, the terms of habitability, cosiness and family

putable inventor of four-circle corridors and loggias

at that time, Martin Drury, historian John Wilton-Ely,

character, defined as living character, were a little

which connect the main building with the lateral, free-

Anthony Wells-Cole, Simon Murray (who delivered the

exaggerated. The author already encountered similar

standing pavilions and which resemble shoulders or

planned speech of unexpectedly deceased Ger vas

understanding of historical interiors in France, where

outspread arms. The English citation of his tract on

Jackson-Stops), Ian Bristow, Peter Goodchild, Christo-

“family chateaus” were preferred to large, insuffi-

architecture reads: “… loggias, which arms tend to

pher Clay, Sarah Medlam, Cynthia Campbell, Gillian

ciently live, grandiose residences. This found its re-

the circumference, seem to receive those that come

Darby, Elizabeth White and of course, last but not

flection on the drop of visitors of Grand monuments in

near the house”. His production was very popular in

least, the organizers of the whole seminar – Annabel

favour of smaller ones. In a plural society, each mon-

the England of the 17 and 18 centur y, imitated and

Westman, a specialist on historical textiles, and Giles

ument owner or administrator can obviously prefer

developed. The Kaãina historic country house shows,

Waterfield, who spoke about historical galleries. The

such ways of promotion as he/she considers right.

apart from the basic shape of this disposition forma-

importance of such research may be roughly charac-

The process of “de-aristocratization” of aristocracy

tion, one specific feature which resembles the Stoke

terized in a simplified way, apart from the general con-

started already in the early 19 century and in Central

Bruerne Park countr y house, which architect

noisseurship, according to the following research

Europe it was characterized by Biedermeier with its

Schuricht could know from Campbell’s publication

goals: 1. studies of bohemics; 2. refinement of the

Gemütlichkeit and Gutbürgerlichkeit coming after

“Vitruvius Britannicus” . In the Kedleston Hall coun-

data on monuments and relics of English origin on the

sober Classicism. In case of interest in historically

try house, one of the monuments which could also in-

Czech territor y; 3. comparative studies of ar tefacts

true presentation, such an approach especially to older

spire Schuricht, visitors can be captivated by a corri-

shared by both countries, for example as below men-

Renaissance buildings and Baroque interiors is very

dor creating the connection between the state core of

tioned specimens of repeatedly woven series of

disputable. It appears particularly so if in one monu-

the countr y house and the “family apar tment” (the

tapestries from manufactures in Brussels, Mortlake,

ment, the private character of interiors can be clearly

kitchen and the laundry are symmetrically located on

3

4

232

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

7

8

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 233

the opposite side). A remarkable craft detail creates

within castelology in England. At least one example of

Sanchez Coello in Chatsworth; counterpart paintings

there a geometrically clean curvature of the floor line

the interior should be shown; it is rooted in Italy, but

of “the Winter King” and his wife Elisabeth Stuart in

from massive planks. A similar confrontation can be

given the rate of its occurrence, England dominates it

Arundel Castle are of utmost importance for political

also applied to monument types, for example archi-

thanks to its countless variants. In the Czech Repub-

history. Also types of exclusive movable items, like for

tecture in gardens. The comparison of the design for

lic, there are mainly Neo style cases – RoÏmberk art

example musical instruments (the harp by Sebastien

a deercote in the shape of a minareted mosque com-

galler y, Hrádek u Nechanic, the morning salon in

Erard in Charlecote countr y house; Erard’s piano,

ing from 1767, created by James Wyatt, and the

Hluboká Castle, etc. For example the Long Gallery in

which Beethoven played in Hradec nad Moravicí)

minaret in Lednice made by Josef Hardtmuth in

Hardwick is 160 feet long, and the gallery in the origi-

should be left aside. This paper will focus only on pe-

1799 is also interesting to derive. At this point, also

nally medieval Haddon Castle is 110 feet long.

riodically comparable replicas of tapestries – the au-

other sources of inspiration may be introduced, in-

Favourable light conditions are secured by huge

thor is convinced that such comparisons, apart from

cluding mosques in Kew Gardens, Schwetzingen,

English bay windows. In case of Haddon Hall the win-

obvious technological and restoration aspects, can al-

etc., nevertheless Wyatt’s concept probably belongs

dows were added asymmetrically also to the other

so bring interesting information of art and historical

to the oldest sources.

lengthwise side, so while walking in this space the

nature. For example the famous series Hero and Le-

Also the solution of the composition and tectoniza-

lights alternately come from the left and the right – an

andros by Francis Cleyn from the Mortlake manufac-

tion of the building’s exterior often became the sub-

interesting and unexpected effect. The configuration

ture, whose six pieces decorate Bratislava’s Primacial-

ject of inspiration, even though it is clear that the final

of the fireplace in the chateau hall is an impor tant

ni Palace, has small differences on the samples in

appearance is always the result of a number of com-

space formatting element, which becomes in the

Hardwick in the placement of the main lights. The un-

ponents. The striking feature of the design of the

case of later municipal architecture a “distinguishing

derlying condition of comparison would be extensive

South facade of Gopsall Hall country house, Leices-

mark” of the English origin of style. The Marble Hall in

and exact photodocumentation, capturing also a stan-

terrshire (William and David Hiorne, around 1750–

Petworth House, Sussex, typologically represents, by

dardized colour table, for example from the Kodak

1760), is the lowered middle buttress, similar to the

its location at the beginning of the imaginary route of

Company. In the detailed photographic pictures of the

entrance forefront of Kostelec nad Orlicí chateau from

state chateau interiors, the function of the entrance

set The Life in the Village, woven in Brussels accord-

The issue of the rise

hall, combined with the so called hall of ancestors –

ing to Jacob Jordaens, and made in Hardwick and Ná-

and development of the forefront of historic country

a space where family portraits and armorial bearings

chod, it is possible to find also minor differences in

houses in England is complex again – large right-angle

(armorial bearing of the Somerset family – the bull

the drawing, fineness of face rendering, etc. Similarly,

windows, bay windows and dividing by means of mul-

and the unicorn – is placed above the fireplace) were

it would be possible to compare one of the most fa-

lions and transoms, have became the canonical ele-

situated. Petworth belongs to the most important rep-

mous late-Baroque series – New India, authors Des-

ments, characterizing English architecture proper. On

resentatives of that par t of English and especially

portes, Neilson, in Arundel collections, dated 1754,

the contrary, the influence from the continent can be

South England’s architecture of the 17 century, which

and in Prague, commissioned by Archbishop Peter Pfií-

assumed, especially by the designs of Hans Vrede-

was oriented towards the design of The Netherlands

chovsk˘, dated in 1753–1759.

9

10

the 1920’s by Heinrich Koch.

11

13

in his works

and France. Hypothetically the author of that historic

The examples chosen indisputably show interest-

convincingly proved inspiration, often fully literal, of

countr y house is identified as Daniel Marot, a “pa-

ing coincidences between the historical heritage fund

architectural details (namely ceilings, fireplaces, etc.)

neuropean” – a French architect who was active in

in Great Britain and in the Czech Republic. Whether

by Vries’s art prints; he gave the proof particularly in

The Netherlands and in England and who published il-

the outline of the method of comparative examination

Hardwick, but also in other manneristic prodigy houses,

lustrative templates of architecture, enormously

of the prototypes, patterns, replicas, copies, and pa-

as this class is sometimes called. The outstanding

widespread all over Europe of that time. Within Euro-

rallels, as presented in this paper, is beneficial, only

and very specific sculptural work in Hardwick is also

pean Baroque, this style represents a moderate, clas-

the future may prove.

a flying parapet on roof pavilions with the monogram

sicist note with a sober, geometric composition – in

of Elisabeth of Shrewsbur y. The popularity of Vrede-

this case a specific formation is accentuated – a fire-

man’s ornaments, rollwerks (English term – strap

place and a panel above the fireplace. Plasticity of

■ Notes

work), was universal in continental Europe and in in-

particular dividing elements escalates in the upward

1 Reconstruction of Monuments 2009, Preser vation of

sular England at that time.

direction and culminates in the under-ceiling frieze

State Castles and Chateaux, Prague, 24–25. 3. 2009. (in

While the design of the facades of country houses of

with acanthus consoles. This composition may be en-

Czech)

the early modern period can be considered as rather

countered in uncountable derivates both in English

2 Ivan MUCHKA, European Country House and its Signifi-

conservative, sober, or even rigorous, then an analogi-

residential architecture, and in overseas and

cance in Attingham, Bulletin of the Art and History Society

cal exception like sculpturally designed attics, is also

transoceanic architecture – until today. The fireplace

in Czech Lands, 6/1995, pp. 5–8; PDF version downloa-

plentiful wealth of chimney forms, where England is in-

wall, protruding from the wall-line, is an inherent com-

dable from: http://www.dejinyumeni.cz/bulletin/B395.pdf

spired by Italy, and further the solution of plumbing ele-

ponent of the English dwelling. Sculptural decoration

(in Czech)

ments, which is, to the author’s opinion, locally unique.

brings the author to the material and colouring – apart

3 Course participants were, in advance, sent a list of re-

One of the most original constructions of English late

from the wood decorations of the walls, arranged into

commended bibliography in which names of well-known

Renaissance, in other words manneristic architecture,

the appearance called stone white. The prevailing ma-

castelologists – Mark Girouard, Geoffrey Beard, David

can serve as an example of decoratively solved down-

terial is marble in per fectly harmonized shades of

Watkin, John Fowler, John Cornforth, Peter Thornton and

pipes made of lead. An example from Wollaton is dated

white, grey, black, amber and old-pink. The archival

others – can be found in addition to monograph articles

1703 (there are also others usually dated to the

documents from 1692 mentioned the columbine

on objects, e.g. from the Countr y Life weekly, 1925 –

18 century on the building), but there are even older

colour of the fireplace.

a convincing example of the existence of continuity and

man de Vries.

Anthony Wells-Cole

12

examples. Downpipes in Haddon Hal are decorated by

Examples of English-Czech relations in the field of

beautiful reliefs of bears’ heads and peacocks – armo-

chateau furnishings should be highlighted at least

4 Most participants work as museum curators and con-

rial bearings of a family, which owned the monument at

briefly. When putting aside painting and graphics, the

servationists, in the case of the year 1995 in museums

the turn of the 16 and 17 century.

number of ar t prints of English origin reaches hun-

in the United States.

Typology of interiors can be considered as the

dreds or even thousands, one of the most frequent

5 The author ensues for example from the overview His-

most impor tant branch, which is possible to study

examples is a painting by Lobkowicz’s painter

toric Houses – Castles & Gardens, Dunstable 1984 with

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

tradition.

233

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 234

the subtitle “The Comprehensive Guide to over 1200 His-

tional Trust, administering this large area since 1947.

He managed most of what he had planned, and as

toric Properties from Cottages to Castles Open this Year”.

The park is 280 ha large and it is an unique example

usual he was able to remove parts of original disposi-

6 The title of the website reads: “Oscar-Winning Costu-

of outstandingly conser ved English landscape ar-

tions, including constructions, from maps and replace

mes from ‘The Duchess’ Come to Chiswick House” -

rangement, designed by a famous representative of

them with a new, stylish solution.

http://www.english-heritage.org.uk/ser ver/show/nav.

his time, Lancelot “Capability” Brown. The current

Thus based compositional arrangement was later

20497.

management faces the challenge to find a balance

supplemented for example at the time of Earl of Egre-

7 The Four Books of Andrea Palladio’s Architecture, Lon-

between the needs for maintenance of this historical

mont. Free-standing stone vases of urn shape

don 1738, Plate LVIII, page 55 (Villa Leonardo Mocenigo).

park (in this case also an integral par t of the land-

(17 century) were placed in the park, and a tiny struc-

8 Cp. Oliver HILL, English Countr y Houses – Caroline

scape), nature conservation, necessities of balanced

ture for keeping barks was also built; it was where fa-

(1625–1685), London 1966, p. 61; the left pavilion is

economic operation on the lands of the complex and

mous painter J. M. W. Turner made a few of his well-

marked as the “Librar y” and the right one as the “Cha-

security for thousands of visitors of this park. The

known pictures. Visitors can see his studio in the

pel” in the floorplan – this design is identical in Kaãina.

place has been cultivated since the 12 centur y and

house. In the 19 century, the owners of the complex

9 Leslie HARRIS, Robert Adam and Kedleston. The Ma-

step by step a geometric garden, an orchard, a bowl-

added another interesting tiny structure, a for tified

king of a Neo-Classical Masterpiece, Wisbech 1987,

ing area, walking paths, ponds, stables and a game

tower which was used as an observation tower and as

p. 91.

park have been set up there. However, Lancelot “Ca-

a compositional point visible from the house, or

10 John HARRIS, The Palladians, London 1981, p. 96.

pability” Brown, who came there on the invitation of

palace. Tourists can enjoy all the views of the pic-

11 Architectura oder Bauung der Antiquen…, Antwerpiae

the Second Earl of Ergemont and worked there be-

turesque countr yside in the surroundings fully from

1577, fo. 20 (Dorica).

tween 1751–1764, created the most interesting for-

all the elevated places even today.

12 Anthony WELLS-COLE, “Barbarous and Ungraceful Or-

mations on this land.

Although the original owners, Lord and Lady Egre-

naments”: Hans Vredeman de Vries and his Influence in

Brown’s greatest contribution to the park’s compo-

mont, occupy one par t of the family residence, The

England, in: Hans Vredeman und die Folgen, Heiner Borg-

sition was creation of the serpentine shape of the

National Trust has recently been asked to allow con-

grefe, Vera Lüpkes, eds., Marburg 2005, pp. 37–41.

lake which was made by damming a few smaller

struction of a new private garden, in the closest vici-

13 Jarmila BLAÎKOVÁ, New India, tapestries from the

ponds and is fed by the original system until now. It is

nity of the house. After numerous discussions, the

Prague Archbishop Palace, in: Art of Ages, Prague 1956,

more than a kilometre long underground bricked

plan was approved. Even one of the windows became

pp. 37–44. (in Czech)

canal in which water from the surrounding hilly land-

the door, and a new, but modest modification, re-

scape is collected in the western par t of the park.

specting the character of the surroundings, came into

This grand structure can be best admired from top

being. Despite the author’s initial scepticism about

parts above the modelled dam from where the size of

the new addition of the 21 century, she has admitted

Attingham Summer School

the water body as well as its undulating forms be-

after research of new compositional additions that it

Wandering and Discovering English Historical

come best apparent. The erection involved moving

is a sensitive modification which will be little per-

Gardens and Parks

47,000 tons of soil and 17,000 tons of clay for insu-

ceived within the framework of the whole and which

Inka TRUXOVÁ

lating the lake bottom. It is surrounded by modelled

may ser ve as a good example of how to meet the

grounds of the park in which the so called clumps, i.e.

needs of today while maintaining the authenticity of

Within the Attingham Summer School programme,

arranged groups of trees and shrubs, are seemingly

the place. Though a large part of the park was severe-

the author visited more than 30 historical monuments

haphazardly situated. This scenery frames the most

ly damaged by a storm in 1987, systematic renewal

during three demanding weeks on the large territory

astonishing views of the family residence with a long

of key groups of woods is still successfully carried out

of England. As it is not possible to describe all the

front of the western facade. Remnants of a symmetri-

and, therefore, the impression of Brown’s rural com-

sites and areas explored, the author has chosen just

cally designed arrangement (Baroque arrangement of

position has been preserved.

some representatives. The principle of the three-week

the late 17 century making use of plants of Dutch ori-

On the way from the South towards the Nor th to

research stay is similar every year. The trainees are

gin) can be found in the vicinity of the house even to-

Derbyshire and Nottinghamshire counties, where par-

experts mainly from the USA, and some Europeans,

day. Their prevailing part, though, was removed during

ticipants in the Attingham Summer School’s second

totalling to 45 people of various professions, who are

Brown’s modifications. Valuable and compositionally

week, could familiarize themselves with picturesque

skilled in the field of historical buildings and their

interesting woods were left in place. Brown exploited

fortified constructions of Broughton Castle in Oxford-

premises. The programme is not only rich in visits to

them in the entire complex masterfully and they can

shire County, which has, for centuries, been home to

monuments, which are mostly investigated in detail,

be admired still today. They included especially oak

Lord and Lady Saye and Sele. The author has chosen

but it also includes thematic lectures, often lasting

trees, chestnut trees, beeches, maple trees and lin-

this complex as an example of sample renewal of

until late hours.

dens. The symmetrical and natural landscape part is

a garden of a traditional historic country house com-

The design of gardens and parks was formed by

separated by a massive ha-ha moat and a decorative

ing from the 14 centur y, rebuilt in the 16 centur y,

English influences also on the Czech territor y. Origi-

fence. This dividing line, necessary for preventing ac-

which has maintained its mysterious appearance en-

nally famous, mainly gardens and parks of historic

cess of game into the closest surroundings of the

tirely and is popular among films makers for its ro-

country houses, have today many problems (composi-

house, though, cannot be viewed from a distance at

mantic look. The interiors hold numerous treasures,

tional, material and functional) which are necessary

all. A large herd of fallow deer (several thousands of

such as a unique home chapel which is one of the

to resolve during their restoration. Therefore, it is im-

head) has for centuries enlivened the composition of

best preserved in all over the country with an original

portant to get foreign, verified experience. It is a very

perfectly mastered modifications that are a textbook

stone altar.

valuable oppor tunity for gaining more knowledge

example of Brown’s work with all the tiny groves dot-

The historic countr y house is separated from the

about English historical parks and gardens, whose de-

ted about tops of terrain undulations supplemented

surrounding countr yside with a water moat. On its

velopment has luckily remained natural and continual

with well modelled strips of woods excellently cover-

southern side, there is a garden enclosed by a high

for centuries.

ing kilometres of fence walls so that the park be-

stone wall divided into individual “green rooms” with

From the monuments, studied in the first par t of

comes an integral par t of the surrounding countr y-

symmetrical shapes of ornaments. The colour of cut

the author’s English stay in Sussex, it is worthwhile to

side. When studying source plans, it is possible to

green hedges mingles with colours of rich flower

emphasize Petworth Park, which represents The Na-

see clearly what Brown managed to put in practice.

groups. Garden landscaping in the form of more mo-

234

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 235

dern flowerbeds performed in the 1970’s spill out of

nancial means of the First Lord Scarsdale, the con-

cascade is situated. The bridge creates an excellent

the walls where they decorate and emphasize the idyl-

struction was left without any later renovations. The

observation area for watching the northern entrance

lic construction. There is only one gardener, Chris

northern, entrance frontage is the most monumental

facade (a similar construction by James Paine from

Hopkins, to manage all the jobs with the help of the

Palladian facade in Britain and the central part of the

1762 in Chatswor th became an inspiration for the

chatelaine and though she is an older lady, she is

southern facade prides itself with an inspiration by

bridge). Robert Adam also built other small construc-

ready to meet the wishes of students who come

the Arch of Constantine in Rome. Today, the garden is

tions spread in the complex, such as the Fishing Pavi-

there. The garden arouses interest for several rea-

an exclusively private family area. Its history includes

lion coming from 1770–1772 built close to the Upper

sons. It was built in the place of a former kitchen

some impor tant data. In 1721–1726, John Curzon

lake for Lord Curzon so that he could catch fish

coming from the 16 century in 1880. The flowerbeds

employed royal gardener Charles Bridgeman, who cre-

shielded from rain as well as the sunshine (preserva-

are full of very old cultivars of roses, e.g. Rosa “Heri-

ated a magnificent symmetrical garden on the south-

tion of the white tint of complexion was in fashion in

tage”, Rosa “Gruss an Achen”, Rosa “Felicia” and

ern side of the house which, after for ty years, va-

the 18 century). There was a bath on the ground floor

many others; all of them are accompanied by various

nished. An interesting fact relating to the garden con-

and a place from which a boat could set off. Another

perennials and shrubs. The current style of the de-

cerns Robert Adam, who had originally been hired to

construction, situated by the Central Lake, a house

sign is based on recommendations of an American,

renew the garden and the park. He set up the orna-

for bathing open to people for balneal use, came from

Lanning Roper (from 1970). It was further developed

mental garden on the southern and western side of

1759. The surroundings of Keddlestone Hall used to

by Ber t Dancer, a gardener, and since 1980 it has

the house with a large lawn and a ha-ha moat (a hid-

attract many visitors, therefore R. Adam designed

been followed by another American, Randal Anderson.

den moat). No more existing, flower, fenced off gar-

an inn in the vicinity. The architect also planned walk-

This small garden has always served as a wonderful

den was set up on the southern side of the church at

ing tours of the park, particularly the three miles’ walk

example of the fact that the original and the modern

that time. Architect Adam created ornamental decora-

(4.8 km long), West of the house continuing the sight-

can always be harmonized, and even demanding

tions for the garden. The space was improved by

seeing tour in the elevated terrain as far as the ha-ha

maintenance can be achieved thanks to well selected

a copy of Medici lion on a base and, later, a Neo-clas-

moat. There were beautiful views of the house from

combinations of seedlings and types of plants in just

sicist vase of urn shape to celebrate a poet of the

the path, in some places across the lakes. The tour

a few persons.

17 centur y Michael Dr yton. In 1775, a hexagonal

included a hermitage from 1761–1762 (today in ruins).

The next stop is again dedicated to The National

construction of a summer house was erected and in

In the park interesting greenery was planted coming

Trust complex, the magnificent Keddleston Hall in Der-

1799 an orangery was added (by the design of the ar-

from London garden nurseries of James Scott, broth-

byshire County, one of the earliest and best works of

chitect’s assistant George Richardson). The garden

er of the gardener of that time. It included especially

architect Rober t Adam in the 18 centur y. Adam de-

space developed, but the system of regular improve-

golden rain, syringas, honeysuckles, jasmines and in

signed in then widely admired and copied Palladian

ments was vanishing. In 1919, a famous pair of de-

1763 also rhododendrons, known in Britain at that

style (by an Italian architect of the 16 century Andreo

signers Edwin Lutyens and Ger truda Jekyll, were

time, but spread during the Victorian era.

Palladio and his Villa Mocenigo). The family of Curzon

asked for consultations but no measures were taken

The maintenance of the house and, especially, the

have owned the local land since the time of the Nor-

due to the high price. In 1922–1924, only a local gar-

large park complex was becoming more and more

mans. The person vital for today’s appearance of the

dening firm, William Barron and Son, was contacted.

complicated and its collapse was imminent. The res-

house was, however, Sir Nathaniel Curzon (1726–

It laid the foundations of today’s arrangement, and

cue came in the form of a financial support equal to

1804), the First Lord Scarsdale, who inherited the

upon the request of the owner of that time from the

13,5 mil. British pounds from the National Heritage

manor in 1758, and one year later began to coope-

family of Curzon removed asters. In the 1920’s, a log-

Memorial Fund. It could be used for renovation of the

rate with architect Matthew Brettingham, who was

gia was erected as a part of reconstruction of former

house and the entire complex. For these, un-

then accompanied by James Paine. In 1758, the Cur-

farming buildings.

favourable reasons, a golf course could be built in

zons met Robert Adam, who caught their eye by his

As for the park, the boyish dream of the First Lord

one part of the park (in front of the northern facade,

designs influenced by Palladio and Roman inspira-

of Scarsdale was fulfilled when the idyllic appearance

in the area of the former game reserve). Though the

tions. He took over the main designs from the pre-

of the park from the surrounding countryside was cre-

movement of the players seems not to cause any

ceding two architects, added his own ones and deve-

ated, today viewed as highly natural. This change was

trouble, and it does not inter fere with the surround-

loped them to perfection.

successful, among others, due to the fact that a vil-

ings of the unique construction, the visitor views golf

The construction of Keddleston Hall bears many

lage situated too close to the house was removed.

as a certain form of interference into the original au-

details common with a near famous historic country

Even in this respect, a parallel with nearby Chat-

thenticity, of this otherwise well-preserved complex.

house of the family of Cavendish in Chatswor th.

wor tsh may be found. It is a place where Lancelot

Since 1987, Keddleston Hall is in the ownership of

Kedlleston Hall represented the rivalr y between the

Brown removed everything that was in the way of his

The National Trust. Nevertheless, the descendants of

Tories and the Whigs, i.e. conservatives and liberals.

creativity. The uniqueness of this country house lies

the original owners still occupy the North-East wing.

The house was completed in 1765. It has always

in that Robert Adam succeeded in creating the house

The visit to the private Flintham Hall in Notting-

been considered exceptional, and visitors have been

itself as well as shaping its surroundings with all the

hamshire was exceptional. It is a house with a special

shown round by the custodian since the ver y begin-

details. The main entrance into the park is oriented

extension, an ornamental winter garden, a glasshouse.

ning. The marble hall, the entrance and at the same

towards the North-East as are the main view axes in

The place itself has a long history reaching as far as

time the central part, have been assumed as an “Art

direction to the house.

the 12 centur y, which is still apparent in the cellar

Temple”. The family have never occupied the whole

The forged fence with gates (by Benjamin Yates of

part. The year 1797 is significant in a range of various

house, which was primarily meant for representation

Derby) between the house and the park, preventing

owners and reconstructions of the house. During the

purposes, but always the North East wing. Architect

game from entering the land near the country house,

time of Thomas Thornton, a newer, more impor tant

Adam designed not only the construction of the house

attracts the attention of visitors still today. The views

appearance of the construction with stucco was built.

itself, including the interior, but also all the small ar-

from the northern facade are directed towards a se-

His son invited L. Wyatt in 1820 to extend the house.

chitectural elements in the entire complex to minute

ries of water surfaces of lakes connected with a canal

This appearance has come to our days. What was im-

detail, the erection of which he carefully supervised.

which replaced the original Bridgeman’s symmetrical

por tant was the cooperation with architect Thomas

Thanks to it, this masterly piece of the architecture of

plan. The upper and central lakes are separated by

Chambers Hine, who was the architect of the original

the 18 century came into being. Due to insufficient fi-

a bridge (by R. Adam) under which a magnificent water

scheme of the preservation of the original house and

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

235

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 236

its closure till the new construction in the Italian style

1832–1845 by the design of architect George

fine textures. The whole place is framed by yew tree

(analogical to the residence of Queen Victoria – Os-

Latham. It was per formed using red so called the

hedges on which a small, red-blooming plant, Tropeo-

borne House on the Isle of Wight), and also addition

Hollington stone and red brick, which adds a remark-

lum speciosum, has climbed for decades. Visitors

of other parts used for farming purposes, and of the

able expression to the house. In 1968, a part of the

can walk farther on the terrace (the original entrance

unusual winter garden-glasshouse, created by the

house was pulled down because of savings (about 70

path from the 18 centur y) to a spot called Furlong

model of Cr ystal Palace (by Joseph Paxton) in Lon-

rooms in the employees’ wing), which severely dama-

Walk; the name is derived from the expression denot-

don. Thanks to the job of T. Ch. Hine, who gave

ged the integrity of the whole house. Therefore, the

ing an English unit of length (201 m/ 1/8 mile). The

Flintham Hall its highly fashionable appearance at

family decided to rebuild the lost parts in 1987. This

terrace separates the gardens from the surrounding

that time, including the glasshouse, which has come

is how five new houses were constructed and the ori-

park and approximately in the middle of its length, the

to our days in its original shape, all its owners gained

ginal courtyard was renewed.

path runs to the right to the most picturesque and

a unique “jewel” worth special admiration and care.

As stated earlier, the gardens have surrounded the

best-known place in the gardens – Herbaceous Bor-

No one would expect such an unusual construction in

house for centuries. The plan preser ved from 1744

dur. It is a wide grassy path lined with a long, double-

the shape of such a large volume (height exceeding

clearly shows their compositional arrangement where

sided bed with rioting manifold shapes and colours of

12 m) with perfectly preserved interior furnishings far

patches with complicated broidery motifs can be reco-

flowers. The whole double-sided bed is closed with

from London, so well preser ved close to a private

gnized. Today’s visitors may walk through the gardens

yew tree walls. The original name of the place was Al-

house, still ser ving its original purpose. The winter

along wide, grassy pathways called “old paths” as

cove Walk, as it ends with a small structure of the gar-

garden is, with the use of a protruded loggia (lined

they were planned and set up in the 18 century, dur-

den alcove. The comparison with the above men-

with ceramic decorative coating) interconnected with

ing the times of Sir Peter and Lady Elizabeth Warbur-

tioned plan of the garden from 1846 suggests clearly

a large librar y hall which was a building addition to

ton, when they separated utility gardens from the fruit

that this flowerbed was here before; thus, it can be

the original house in the early 19 century. The winter

culture. These owners also had the first wall-enclosed

classified as one of the oldest similarly formed beds.

garden was mostly used for planting palm trees. Till

garden built and established vast areas of decorative

Irish gardener William Robinson (1838–1935) used

today, it is full of interesting plants suspended in metal,

gardens with shrubs and paths East of the house

this type of a double-sided colour bed in his designs

as if laced baskets with a three-storey marble foun-

(map from 1786). Their successors, Rowland and

much later. Interestingly, the bed still keeps most of

tain with the motifs of snakes, shells and flowers

Mar y Eger ton-Warbur ton, created another appear-

the original plants although new variants are continual-

dominating the central space.

ance of the garden, without any professional involve-

ly added. Also the scheme of colours, changing during

The construction of the house with the glasshouse

ment in 1840–1860 (documents by the plan as of

seasons, is obser ved. At the beginning of summer,

is sensitively set in the surrounding bucolic country-

1846). The plan chosen by them can be found even

visitors find blue, yellow and silver colours, later also

side from which the terrace with the house and deco-

today, when influences and small changes of the

red and purple. The passage through the arch in the

rative flowerbeds are separated only by the hardly no-

fourth generation of followers take effect. The works

yew wall leads the visitor to a small, picturesque

ticeable ha-ha moat; thus, the main view perception

are carried out sensitively with a view to the historical

structure, Tea Cottage – a tea house originally de-

in direction from the house into the open landscape

substance. Everything suggests that the owner enjoys

signed for resting over tea during garden parties. To-

remains fully preserved, nothing disturbs it, and small

the work. Though each generation brought in its own

day, it is surrounded with a collection of shrubs (less

herds of cow only complete its pastoralism. The utility

contribution, the original character has remained pre-

formal modifications coming from 1961). The main

garden, with an added orchard, glasshouse, and en-

served, including the intimacy and simple elegance of

view axis leads among 14 strong cylindrical oaks

livened by a wide scale of coloured flowerbeds, re-

the site. Gardens were always an integral par t of

(Quercus ilex) – Ilex Avenue, and then into the park

mains detached from the house, next to the incon-

most manors, especially till World War II. Then, the

changing into a free landscape. The shape and the

spicuous entrance path leading to the house behind

size of many of them diminished, par ticularly if the

size of the oaks are highly unusual. They arose by

the utility wall.

manors lost their original owners. The size of Arley

mistake, or impossibility to per form regular mainte-

This beautiful complex is well managed today and

Hall, though, has been preser ved fully. The gardens

nance, to cut the wood during World War I. The origi-

together with the landscape, which is its integral part,

survived, among others, because in all eras, they ful-

nal shape was pyramidal and the height was lower,

can be rightfully called the “Nottingham pride” and

filled the state function, and par tly also the utility

adequate to the surrounding vegetation. Nowadays,

serve as an example of a house built in the Victorian

one; kitchen gardens had the same impor tance as

the oaks are cut with great difficulties every summer

style, which is still in the ownership of the family. It is

decorative ones. In 1960, it became obvious that

using a sliding structure, a scaffold. This rarity was al-

good that its integrity has been maintained despite

keeping gardens for private purposes only is financial-

most lost between 1981–1982 as the trees got

the unfavourable time of the end of the 19 centur y,

ly unbearable. Therefore, the family decided to open

frozen and died off partly. Despite that they have sur-

when, for indebtedness, the house sale was immi-

them to the public, which proved to be a very good de-

vived and make the gardens look special even today.

nent. Eventually, only the house and the land were

cision which enhanced the effort of all those who par-

Not far from there, a modification with a lowered

rented and the complex remained compact.

ticipated in maintaining the gardens in their full beau-

parterre was originally situated. In the 1930’s, it was

The third week of the author’s trip of knowledge

ty. This was mostly appreciated by the visitors. Even

converted into a lawn tennis court and partly also in-

took place in Cheshire, which the author is going to

today, the gardens are kept in the pre-war style and

to the so called Fish Garden, by goldfish which used

present in the example of Arley Hall with gardens. The

represent the style of traditional manorial family gar-

to be a part of the pool in the middle of the cross dis-

site has genetically been kept by one family since the

dens of that time. The complex of the gardens and

position of the garden. Behind it, the symmetry of the

15 century. The family has thus gained an exceptional

the house itself can be entered through a long linden

composition weakens and leads the visitor to pic-

relation towards its building. At present, it is occupied

alley dominated by a tower with a clock above the en-

turesque corners created, above all, by exotic shrubs,

by the family of viscount Ashbrook. Iconographic do-

trance facility of the area from which paths into indi-

a small lake and stones with alpines arranged in

cuments suggest that the basic layout of the gardens

vidual separate garden compar tments, which have

a rockery. This part, designed by Rowland and Mary,

divided by walls and full-grown green walls of wood

their own names, meander. Visitors can find, for

strongly contrasts with the surrounding symmetrical

which smoothly verge into an open pasturing land-

example the Flag Garden, whose name is derived

composition and creates a feeling of a walk in a ro-

scape has not changed much. This cannot be said,

from the stones paving it. It was founded in 1900 by

mantic landscape. These gardens have certain simi-

though, about the large-size reconstruction of the

Antoinette Egerton-Warburton and is full of perennial

larities with the garden in Biddulph Grange, Stafford-

house. Its today’s reconstruction comes from

beds with roses, lavender and lots of other flowers of

shire, where Rowland’s sister got married. The most

236

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 237

admired par ts include those with giant azaleas,

state castles and chateaus also include portraits of

them. Sophie was an active writer and artist. In 1821,

rhododendrons and Japanese maple trees. Then, the

English monarchs, kings, and commanders.

she published two shor t stories (Matylda, Masque-

path in the “natural par ts” leads the visitor again

Next, the portrait of Oliver Cromwell (1599–1658)

rade – in Czech) in Prague, and in 1830 Fair y Tales

among symmetrically arranged beds of The Walled

belongs to the former Moravian Wallenstein collection

and Short Stories (in Czech) in Mainz. The collection

Garden, in other words the garden separated by a wall

of portrait oil paintings of famous personalities. Addi-

in Neãtiny contains a set of her interesting drawings.

and used as a kitchen garden with fruit trees resting

tionally, the portrait of Lord Protector of England, who

She died after her return from Mainz in Tu‰imice near

on the wall structures. Herbs, vegetables, as well as

had king Charles I executed, is now deposited in the

Karlovy Vary in June 1835. Four years after the death

annual plants and perennials will please the eyes of

storage of the Jaromûfiice nad Rokytnou countr y

of his wife Sophie, née Saxe-Coburg, Emanuel Mens-

the visitors in any season of the year. The original de-

house. The canvas was, unfor tunately, damaged by

dor ff-Pouilly bought the West Bohemian countr y

sign was aimed at facilitating easy access to all the

repainting in the past. Moreover, the storage of the

house in Neãtiny. A few years after the count’s death,

beds and various plants; never theless, it was not

Krásn˘ DvÛr country house keeps a large-size riding

between 1855–1858, his second eldest son rebuilt

possible to maintain it. In 1946–1960, the garden

portrait of the executed English king Charles I. The oil

the country house (formerly called Preitenstein) in the

was used for commercial purposes of planting. Later

painting is a replica of the work of Antonis van Dyck

English Romantic Style. With its simple layout and

on, its composition mostly returned to the original

and it also needs professional restoration care vitally.

a dominant tower on the right side, it may resemble

form. Even today, the family grows vegetables and

Also, some noble families living on the Czech territory

the favourite Scottish residence of Queen Victoria and

fruit for its own purposes there. The park surrounding

were related to English aristocracy, for example the

Prince Albert – Balmoral. The Neãtiny country house

the house is a place for longer walks. The park makes

Thun family. Members of the family of Mensdor ff-

surrounded by a large English park also lies in a hilly

free movement of visitors possible. The visitors are

-Pouilly were even related to English Queen Victoria

countr yside.

directed towards the Grove, a small wood, which is

(1819–1901). Count Emanuel Mensdor ff-Pouilly

(1810–1894), Queen Victoria’s cousin, undoubtedly

situated farther north of the house. It will surprise the

(1777–1852) married Sophie of Saxe-Coburg-Saalfeld

came to know residences of the English monarchs

visitors with plentiful woods of interesting colours and

(1778–1835) in 1804, aunt of the queen and her hus-

personally, including Balmoral. Similarly to Neãtiny,

shapes. The complex of the gardens is for today’s visi-

band Prince Albert (1819–1861). Sophie – sister of

the older residence underwent a major reconstruction

tors made even more varied by grass parts reserved

English Queen Mother was the eldest daughter of

during the 1850’s. The author of the Romantic ap-

for picnics and games. Thus, the expectations of all

Duke Franz Friedrich of Saxe-Coburg-Saalfeld (1750–

pearance of the countr y house in Neãtiny was

those coming there, people of various age groups and

1806). From his marriage with Auguste Karoline So-

a Coburg architect Wilhelm Streib (1822–1888). He

interests are fulfilled and Arley Hall continues to be

phie of Reuss–Ebersdorf (1757–1831), nine children

created designs of the reconstruction of the Callen-

a living, widely visited place.

were born. The clever marriage policy of the united

berg country house near Coburg, probably inspired by

ruling family turned out to be highly successful.

the late Venetian Gothic style in 1849. His drawings

Descendants of the married couple later became

have become a par t of ar t collections of Veste

members of numerous European ruling families – ini-

Coburg. His study Das alte Coburg was published in

Collection from Historic Country House in Neãtiny

tially, for the most part, of non-Catholic religion. The

the year of the architect’s death.

Coburg Dukedom of the time of Franz Friedrich was

Alfons Friedrich Mensdor ff-Pouilly, Sophie’s se-

English Historical Heritage in the Czech Republic

tolerant, friendly and lovable countr y. Sophie (full

cond eldest son, erected a funeral chapel, a mau-

name Frederike Karoline Luisa) of Saxe-Coburg-

soleum, in the New Romanesque – Moorish style on

-Saalfeld (1778–1835), the eldest daughter of the

a hillock in the vicinity of the Neãtiny country house in

As part of professional assessment of picture col-

Coburg sovereign, however, never became a member

1858. Over years, remains of his aunt, uncle, cousins

lections of historical monuments and preparation of

of any ruling family of that time. She got married to

and other relatives of English Queen Victoria were

expositions of historical interiors, the most commonly

the son of the French field marshal Albert Louis Pouil-

placed there. The country house in Neãtiny, confiscated

encountered items are graphic prints from the 19 cen-

ly – 27-year old Emanuel, in Coburg on February 23,

in accordance with the decree of the president of the

tur y. They usually depict scenes from races, hunts,

1804 when she was 26. Both the father and the son

republic No. 12/45, was used as a boarding house

genre scenes from life in the English countryside, or

started service for the Prussian king Friedrich William II

and a school. Today, it is a part of the West Bohemian

they are graphic replicas of paintings of well-known

as emigrants. Sophie’s husband later became fa-

University in PlzeÀ as a training and lodging facility. In

portraitists. Several English period prints have recently

mous in the service of the Austrian Habsburg court.

1964, the construction was burned down and its inte-

been included in a new exposition of historic interiors

He fought with Napoleon and gained higher and higher

rior disposition as well as its stylish interiors de-

at the historic country house in Náchod. Besides, pic-

militar y ranks. In Mainz, he held the office of lieu-

stroyed. Despite that, the countr y house has re-

tures of English artists have lately been exhibited in

tenant governor and after his arrival in Bohemia he

mained a picturesque architectural treasure in

an exposition dedicated to animal genre in fine art at

became a general. In 1840, he became a vice-presi-

a gorgeous natural environment. Former family collec-

the Troja chateau. They include, among others, a the-

dent of the Viennese War Council. In the same year,

tions were moved from Neãtiny to countr y houses

matically attractive oil painting of a member of the

he obtained a diploma of honorary citizenship of the

Jemni‰tû and SlatiÀany, to the Military History Muse-

well-known English painters family of Armfields.

town of Prague. Valuable and detailed information on

um, Museum of Decorative Arts in Prague, National

Collections of historic country houses contain a va-

the histor y of the family of Mensdor ff-Pouilly and

Museum, Náprstek’s Museum, and the History Insti-

riety of portrayals of high-bred horses created by de-

their, predominantly Coburg relatives is presented in

tute. In all 2,068 volumes from the chateau librar y

scendants of a painter of Scottish origin, Jacob Hamil-

the latest study written by Dr. Radmila ·vafiíãková-

have come to our days. This book collection is profes-

ton. The collection of pictures at the Hluboká chateau

-Slabáková Family Strategies of Nobility (in Czech).

Kvûta K¤ÍÎOVÁ

1

3

Alfons

Friedrich

Mensdor ff-Pouilly

sionaly maintained by the National Museum. The

may ser ve as an example. In addition to the above

The author used and assessed a preserved histori-

branch office of the PlzeÀ archive in Klatovy keeps

mentioned topic, two interesting series of English

cal set of family correspondence, kept in Czech as

a unique documental material coming from the coun-

graphic prints have recently been exhibited at the ·lu-

well as international archives. Sophie and Emanuel

tr y house in Neãtiny. This set of oil paintings and

knov country house. These are a set of graphics – cari-

had six sons. Two of them died as children; except

graphic prints valuable from the art and history per-

catures coming from 1828, and a set documenting

one, all were born in their mother’s home town of

spective was moved into the country house in Krásn˘

beginnings of English railway transport from around

Coburg. The family resided there, and also in Mainz,

DvÛr near Podbofiany. A number of paintings from

1830. Further graphic prints kept in the collections of

Vienna and Prague, where their relatives often visited

Neãtiny are exhibited there. Other works, so far de-

2

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

237

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 238

posited in the local storage, will find their place in

queen and her husband, by which Melville painted his

Emanuel Mensdorff-Pouilly (1770–1852), children of

an exposition of historic interiors just under prepara-

copies, were created by a popular painter Franz Xaver

the married couple – cousins – Alfons Friedrich Mens-

tion. It should be situated in Classicist rooms of the

Winterhalter (1805–1873). He created them in 1842.

dor ff-Pouilly (1810–1894), Alexander Mensdor ff-

upper floor of the country house in Krásn˘ DvÛr. Nev-

The artist, a popular portraitist in Europe, and espe-

-Pouilly-Dietrichstein(1813–1871)

er theless, they have long been waiting for their re-

cially in France then, was invited to England by Queen

dorff-Pouilly (1817–1904) and other relatives. It par-

newal and restoration. Obverse por traits of English

Victoria in 1841 and worked in London for some time.

ticularly concerned diplomat Alexander, a later Austri-

Queen Victoria and her husband, Prince Alber t, un-

He depicted the appearance of the monarch, her chil-

an foreign minister. His por trait created by painter

doubtedly represent the most attractive par t of the

dren, husband and mother. Winterhalter’s pictures are

F. X. Winterhalter in London in 1847, in the posses-

Neãtiny collection. Particularly these pictures should

kept at some English residences. The portraits of Vic-

sion of the current English queen, is kept in the col-

be exhibited in future. The Neãtiny collection in Krás-

toria and Albert coming from 1842 are a part of the

lection of Osborne House, a residence on the Isle of

n˘ DvÛr also contains por traits of close relatives of

English royal collections nowadays. Another portrait of

Wight. In addition to a number of portraits, oil paint-

this pair, members of the family of Saxe-Coburg-

Queen Victoria was lent to the interior of Wimpole Hall

ings and graphic prints, family correspondence and

-Saalfeld-Gotha, related to the family of Mensdor ff-

(Cambridgeshire). That one is closest to the portrait

other written documents of exceptional historical val-

-Pouilly. Mother of English Queen Victoria, future

from Neãtiny.

ue have been preserved from the former historic col-

10

, Ar thur Mens-

Duchess of Kent (1786–1861), father of Albert, Duke

During the tour of historical interiors of the Coburg

lection of the countr y house in Neãtiny. The docu-

Ernest I (1784–1844), and Sophie married to Mens-

residence of Callenberg, it was possible to judge other

ments include numerous diaries of Sophie, née

dorff-Pouilly (1778–1835), members of the family of

Winterhalter’s portraits of the English queen and her

Saxe-Coburg, and letters of her family and the family

Saxe-Coburg-Saalfeld, were siblings. The picture col-

husband. They were also dated 1842 and were pub-

of Mensdor ff-Pouilly sent to their relatives. The

lection from Neãtiny contains por traits of these, as

lished in the catalogue of the provincial Bavarian exhi-

archive in Klatovy holds over 30 letters written by

well as portraits of other members of this large duke

bition “Ein Herzogtum und viele Kronen – Coburg im

Queen Victoria and sent from Winsdor, Buckingham

family, including brother Leopold (1790–1865), a Bel-

Bayern und Europa”. English painter Melville pro-

Palace, Osborne House, and other places to aunt So-

gian king from 1831, or sister Julie (1781–1860),

duced his copies of por traits of the queen and her

phie and uncle Emanuel in Vienna and Preitenstein

wife of the Russian Grand Duke Konstantin. The oil

husband one year after the origination of Winterhal-

(Neãtiny). The archive also contains a telegram which

paintings include a por trait of their grandfather and

ter’s originals. Albert’s portrait from Neãtiny is entire-

the English Queen sent to her relations from London

grandmother of Queen Victoria and Prince Alber t,

ly identical with the English one. Winterhalter’s por-

on the occasion of 60 years of her reign. Besides, the

Duke Franz Friedrich Saxe-Coburg-Saalfeld (1750–

trait of Victoria from the royal collection lacks the

archive keeps 29 letters from the Queen’s husband,

1806) and his second wife, Auguste Karoline Sophie,

Orders of the Garter, which the monarch wears in the

Prince Albert, which he wrote to uncle Emanuel and

née Reuss-Ebersdorf (1757–1831). An older inscrip-

Czech portrait as well as in the oil paintings in Wim-

his sons, Prince’s cousins. There are also 70 letters

tion on the back side of the wooden board of the oil

pole Hall and Callenberg. Thieme-Becker’s lexicon

from Queen Victoria’s mother, Duchess of Kent, 300

paintings informs that these portraits were made by

mentions the author of the Czech canvases, Alexan-

letters from Sophie’s mother Auguste Saxe-Coburg-

Blanche C. Loehlin by the model created by

der Melville, as a por traitist and author of genre

-Saalfeld, née von Reuss-Ebersdor f, 46 letters from

H. L. Smith in 1844 and that they are copies of

scenes. According to him, the artist worked in London

Sophie’s sister Julia, by marriage Anna Fjodorovna of

Coburg pastel por traits of the pair. A label on the

in 1846–68. He also wrote about his wife, painter

Russia, and correspondence of other personalities.

7

11

back side of the pictures bears a London address.

Eliza Anna Melville, née Smallbone. Painter Alexan-

The preser ved archival documents, the book stock,

The name of Loehlin may be encountered in the fami-

der Melville also made a large-size Neãtiny por trait

and sets of art relics document remarkable history of

ly circle of the English royal cour t. The painter is

kept at the historic countr y house in Krásn˘ DvÛr.

the family and the history of its residences.

probably a London ar tist, Herber t Luther Smith

Similarly as the two oil paintings of the royal pair, it

The collection of paintings of the historic countr y

(1811–1870).

was fitted into an impressive gilted frame. It is a por-

house in Neãtiny has an exceptional art and history

4

During a study stay in Coburg last year and visiting

trait of the queen’s uncle, husband of aunt Sophie,

value. It illustrates the significance and role of the

local former duke residences, including Rosenau, Cal-

née Saxe-Coburg, count general Emanuel Mensdorff-

members of the family of dukes of Coburg in the his-

lenberg, Ehrenberg and Veste Coburg, the author ac-

-Pouilly. His military uniform proudly bears countless

tor y of Europe. The family’s members governed on

quainted herself with still other portraits of the fami-

orders. Winterhalter (and later Melville) made obverse

the territories of Germany, England, Belgium, Portu-

ly’s members, connected with the pictures kept in

portraits of Queen Victoria and her husband in an aca-

gal, Russia, Romania, Bulgaria, and many other coun-

Krásn˘ DvÛr. Obverse portraits of Queen Victoria and

demically stringent style. Nevertheless, the portraits

tries. Portraits of a number of them are kept in Krás-

Prince Albert from Neãtiny were painted as copies of

make an immediate rather than majestic impression;

n˘ DvÛr.

8

12

In the author’s opinion, restoration and

earlier models in London in 1843 by an English painter

their impression is almost informal. It is a spectacu-

renovation of the interiors of the countr y house

Alexander Melville. They bear labels with the names of

lar, smooth painting as we know it for example from

should be performed as soon as possible, the entire

the portrayed persons, the artist’s signatures, dates,

numerous Central European, particularly German and

collection should be published and its catalogue

legends and data on authors of the impressive gold-

Austrian Biedermeier ar tists. Unlike expressionally

made public.

plated frames on the back side of the canvases. The

more interesting works of foremost English por-

Neãtiny in the future should be considered. However,

pictures may have been gifts from the queen for her

13

Also, the return of the collection to

traitists of that time, Winterhalter’s painting is con-

the reconstruction and securing of the buildings of

relatives, members of the family of Mensdorff-Pouilly.

servative and aims to be glossy. It should be noted at

the historic country house require substantial finan-

The wedding of the pair took place in London on Fe-

this point that the queen belonged to the family of

cial funds. The outline of English monuments and

bruary 10, 1840. Young, graceful Victoria symbolically

Hannover by origin after her father, and to that of

relics on the territory of the Czech Republic could con-

held two, just opened roses in her hand. She was por-

Coburg after her mother. Before she learned to speak

tinue.

trayed with a blue ribbon of the Order of the Garter and

English, she spoke German. Her governess was

matically also in the future.

she also wore the Order of the Garter on her chest and

a daughter of a Hannover pastor, Baroness Lehzen.

5

14

The author will deal with the matter syste-

■ Notes

on her left arm. Prince Albert, a member of the family

The portraits from Neãtiny suggest that the queen

of Saxe-Coburg-Gotha, was portrayed in an army uni-

and her husband maintained regular contacts with

form, with the Order of the Golden Fleece and with the

their wide family of Coburg : with earlier deceased

‰lechty (Family Strategies of Nobility, in Czech), Argo, Pra-

aunt Sophie, née Saxe-Coburg (1778–1835), uncle

gue 2007.

6

star of the Order of the Garter. Earlier portraits of the

238

9

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

1 Radmila ·VA¤ÍâKOVÁ-SLABÁKOVÁ: Rodinné strategie

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 239

2 The following sons were born to the marriage of count

histor y. Other publications dedicated to this family and

in: Monuments and Nature 1982, vol. 3, pp. 129–141

Emanuel Mendsdor ff-Pouilly and Sophie: Hugo (1806–

its historic residences include: Herbert BRUNNER, Lorenz

(on the portrait of Emanuel Mensdorff-Pouilly from 1839

1845), Alfons (1810–1894), Alfred (1812–1814), Alexan-

SEELIG: Schloss Ehrenburg – Coburg, Bayerische Schlös-

by Ferdinand G. Waldmüller and others) and K dílu AlÏbûty

der (1813–1871), Leo (1815–1821) and Arthur (1817–

ser ver waltung, München 2002; Herber t BRUNNER, Lo-

Vigée-Lebrunové (On the work of Elisabeth Vigée-Lebrun

1904). Only Alfred was not born in Coburg, but in Mora-

renz SEELIG: Kunstsammlungen der Veste Coburg, Re-

(1755–1842), on the Czech Territory, in Czech) in: Monu-

vian Kyjov.

gensburg 2008; Sabine HEYM: Feenreich und Ritterwelt

ments and Nature 1988, vol. 4, pp. 193–199. The pictu-

3 The architecture of the buildings was examined in the

– Die Rosenau als Ort romantisch-literarischen Welterle-

re set from Krásn˘ DvÛr also includes the portrait of Ma-

diploma project entitled Stavební v˘voj feudálního sídla

bens, Bayerische Schlösserverwaltung, München 1996;

dame Tippett–Brown, a remarkable portrait probably work

Neãtiny (Building Development of the Feudal Country Hou-

Delia MILLAR: Views of Germany – from the Royal Collec-

by Thomas Lawrence (1769–1830), or Richard Cosway

se in Neãtiny, in Czech) by Ing. Zdenûk Louda.

tion at Windsor Castle, Queen Victoria and Prince Albert

(1749– 1821).

4 Loehlin was a faithful, long-term German valet of Prince

on Their Journeys to Coburg and Gotha, The Royal Collec-

14 Czech historic collections also keep a number of art

Albert. Miss Elisa Collins (1832–1896), who was a gover-

tion, Belgium 1998, and others. On family connections

and craft objects of the English origin, such as products

ness of the daughter of the English queen, little Victoria

see e.g. Michael MACLAGAN: Lines of Succession – He-

of the manufactory of Josiah Wedgwood and others.

(1840–1901), later Prussian queen, married to Rudolf Lo-

raldry of the Royal Families of Europe, Aventinum 1995.

ehlin in 1850. Maybe, she was a member of this family.

10 Alexander Mensdorff-Pouilly accepted the family name

5 See note 1. In her study on page 316, Dr. R. ·vafiíãko-

and the family title after the marriage with the owner of

vá-Slabáková writes that Queen Victoria sent three pictu-

the manor of Mikulov – Alexandrina Dietrichstein (1824–

res of their ancestors to her relatives in 1879, then anot-

1906). Some por traits of the family’s members have

her por trait and copies of por traits of progenitors after

been preser ved in the collection of the historic countr y

1890. The queen also promised to gift her relations with

house in Boskovice, which Hugo Mensdorff-Pouilly acqui-

Sophie’s picture. This might be one of the works of ar t

red through restitution. The collection also contains Sop-

I have been asked to write out my reminiscence of

from Neãtiny – Krásn˘ DvÛr. Then, the author writes,

hie’s portrait. The author originally did not believe there

Attingham Park. It is the destiny of those who are a liv-

though, that portraits of the English queen and Prince Al-

was another portrait of hers in Neãtiny, Krásn˘ DvÛr, iden-

ing memory, who were at birth of something and may

bert were a part of the collection of Emanuel Mensdorff-

tified as a work of art by Elisabeth Vigée-Lebrun. The aut-

today, like me, silently rejoice that what began then,

-Pouilly.

hor thought it could be her younger sister Julia, who the

has come to our days, despite various peripeties in

6 The author would like to thank Dr. Ladislav âepiãka,

French painter really portrayed and listed in the inventory

our lives.

a staff member of the Military Historical Institute Prague,

of her paintings. Viewing the assessment of all portraits,

My first stay at Attingham is connected with the

for the identification of the orders. During a visit to the

preserved both in Germany and the Czech Republic, it ap-

start of my work for the National Gallery, where I took

chateau in Ehrenburg, the author familiarized herself with

pears that the oval por trait from Neãtiny, Krásn˘ DvÛr,

up a job in November 1960. It was an exceptional

other two later ceremonial por traits of Queen Victoria

really belonged to Sophia.

year of so called destalinization, when thousands of

(with son Edward) and Prince Albert in the hall with the fa-

11 Dr. Radmila ·vafiíãková-Slabáková is professionally en-

amnestied political prisoners were returning home

mily portrait gallery. The queen and her husband are again

gaged in studying the archive of the family of Mensdorff-

and, at the same time, those who had been experi-

por trayed with the Orders of the Gar ter. Queen’s hus-

-Pouilly and she publishes her findings systematically.

encing their punishment without imprisonment since

band wears the Order of the Garter below his left knee.

12 Franz Friedrich Saxe-Coburg-Saalfeld (1750–1806)

the 1950s began to hope that they would finally be al-

The oil paintings are considered as workshop replicas of

had the following descendants in his marriage with Au-

lowed to return to their profession. And that was also

originals by Franz Xaver Winterhalter from 1846–1847.

guste Karoline Sophie von Reuss-Ebersdor f (1757–

my case. After university graduation I earned my living

The earlier obverse portraits made by earlier portraits by

1831): Sophie, married to Mensdor ff-Pouilly (1778–

as a worker for several years. Knowledge of foreign

F. X. Winterhalter were created by an English skilful copy

1835), Antoinette (1779–1824), married to Wür ttem-

languages was not considered an advantage, except

painter, Alexander Melville.

berg, Julia (1781–1860), later wife of the Russian grand

the knowledge of Russian, at that time. And in my

7 Thieme-Becker allgemeines Lexikon der bildenden Kün-

duke Konstantin Ernest I (1784–1844) – future father of

case it was thanks to my only poor mandatory know-

stler, 23/24, E. A. Seemann, Leipzig 1999, p. 372. Mel-

Queen Victoria’s husband – Alber t (1819–1861), Ferdi-

ledge of Russian that I started to work for the Nation-

ville as a copy painter of the queen’s portraits made by

nand (1785–1851), whose descendants became mem-

al Gallery as a guide. After a time of darkness and ter-

F. X. Winterhalter is mentioned in connection with the por-

bers of the royal family in Portugal and the tsarist family

ror, my countr y witnessed the dawning; however,

trait of Victoria from the collection of another historic

in Bulgaria, Victoria (1786–1861) – firstly married to the

I found it next to impossible to travel out of the coun-

countr y house of the family of Coburg – Greinburg, Au-

Duke of Leiningen, and then, by her second marriage, to

tr y for political reasons. When I found myself on

stria. The queen wears a medieval dress here.

the Duke of Kent – future mother of English Queen Victo-

a ship heading for the White Cliffs of Dover in July

8 A lot of monographs on the life of the queen have been

ria,

(1788–1794),

1965, I thought it was a miracle arranged by George

published, in the Czech Republic, for example see Lytton

Leopold I (1790–1865) – future Belgian king and father

Trevelyan and Helen Lowenthal, who facilitated my

STRACHEY: Královna Viktorie (Queen Victoria, in Czech),

of the wife of the Mexican emperor, Maxmilian of Austria.

participation in a summer school of English art (Four-

Mladá Fronta, Prague 1993. It quotes a statement of

The last, prematurely deceased ninth descendant of the

teenth Annual National Trust Summer School in At-

Charlotte Brontë on Victoria: A small, sturdy, lively lady,

pair was Maxmilian (1792–1793). Queen Victoria and her

tingham Park, Shrewsbury, July 2–24, 1965). Both of

ver y simply dressed – without any special dignity or

husband Albert were children of the siblings of this family

them, particularly Helen Lowenthal, did her utmost to

pomp., see p. 114.

of Saxe-Coburg dukes. Since 1917, however, the English

make my stay in England possible. They not only se-

9 The family of Coburg, whose members were, for the

royal family has used the name Windsor. From 1826, the

cured my stay financially, as I was not allowed to travel

most part, protestants became partners for life of non-

queen’s uncle (a son and successor of Franz Friedrich) –

out of the country with the Czech currency, but they al-

Catholic governing families, characterized by especially

Ernest I (1784–1844) used the title Duke of Saxe-Co-

so provided me with an indispensable invitation ne-

successful marriage policy. This fact was also examined

burg-Gotha.

cessar y for getting permit to travel out of the Cze-

in a publication issued on the occasion of the exhibition

13 Some works of art, portraits of family members, were

choslovak Socialist Republic. A proper formulation of

Ein Herzogtum und viele Kronen – Coburg in Bayern und

described in texts published in the journal Monuments

the invitation was vital at that time. I remember, with

Europa (Veste Coburg und Schloss Callenberg) in 1997.

and Nature (in Czech) Z obrazové sbírky na Krásném Dvo-

emotion, how many times Helen rewrote it, always

It documented the influence of the family on European

fie (From the Picture Collection in Krásn˘ DvÛr, in Czech)

readily and indulgent, before she could meet all the

prematurely

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

deceased

Marian

Reminiscence of Attingham Park Olga PUJMANOVÁ STRETTI

239

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 240

capricious conditions of Czechoslovak bureaucracy.

dents”. So I called up Helen to ask if everything was

disappointed! We rang the bell in vain. No one an-

And how did it all happen? Where and when did we

fine and if there was anything I could do for her. To her

swered, the wind was blowing and it was raining. The

meet for the first time?

nervous reply “Olga, darling, could you kindly come?”

mood was again dismal. Had the host forgotten? Had

Helen Lowenthal arrived in Prague with a group of

my husband and I set out on the way immediately.

Helen misunderstood? I don’t know. But I can still feel

people interested in Prague Baroque architecture on

Whenever I get to Tyl’s Square even these days, I re-

the panic over the immediate decision to improvise

August 30, 1963. Our meeting was accompanied by

call precisely the bar foul with smoke which also

a party inside the National Gallery. I dashed back to

episodes which she later entertained her friends with.

served as a reception desk. Joyfully drinking Czechs

Sternberg Palace hoping to catch some of the profes-

A trip behind the Iron Cur tain was rightly assumed

entertained themselves with watching tight groups of

sional staff there, which, unfortunately, did not hap-

a treacherous adventure. Helen Lowenthal, working

foreigners sitting on their luggage. We entered at the

pen. But I was saved by charming Ms. Eva Kredbová,

for the Victoria Albert Museum, therefore wished to

same time with the police. They came for a thief who

a secretary at the National Gallery, who promised to

protect herself against misfortune with the help of her

misused the unusual situation, got hold of one of the

welcome the guests instead of the director. Absent

local colleagues. She turned with a request for assis-

elegant bags and ran away towards the square. The

art historians were replaced by three intelligent and

tance to the Depar tment of Histor y of Ar t, Charles

staggering drunkard was caught and brought back to

witty ladies who, after a recent return from a commu-

University, namely to Prof. Jan Kvût. As he was in hos-

the hotel thanks to the agility of a nameless lady and

nist prison, earned some money on the side by guard-

pital after a heart attack, he charged me with this un-

her scout-looking husband. As it took the police quite

ing paintings. A former valet of the family of Stern-

orthodox task. I welcomed it as a breath of fresh air

a long time to come, they arrested the drunk man in

berg, an unforgettable living item of the palace

in my guiding activities and a rare contact with the

the bathroom.

inventor y, ser ved tea with unobtrusive grace; and

outside world which I missed so much. The joy which

Helen explained to me why they had not been given

when my husband arrived with a box of biscuits,

I felt when waiting at the airpor t wore off quickly,

their rooms. Instead of the booked single and double

cheerful Brits began to applaud to him for making the

though. The plane was hugely delayed. The tour guide

rooms, the hotel offered only rooms with three and

previous night in Moravia – Beránek Hotel much more

from a Czechoslovak travel agency âedok and the

four beds. Therefore, it was not easy to agree who

bearable for them. It was a really successful and nice

couch driver informed us that they could not show us

would share the room with whom. The guide from the

happening. Later, Helen described it as one of the

the churches that we were supposed to visit on our

âedok travel agency had allegedly left with an expla-

first unanticipated indications of the Prague Spring of

way to the hotel as they had other tours to take care

nation that it was the evening and too late to do any-

1968.

of towards the evening. Eventually, the plane landed.

thing. She said she would tr y to find some solution

When, three years prior to 1968, I arrived at Atting-

To my astonishment, those who got off were not stu-

the following day. Most “students” knowing that they

ham Park on a beautiful July day, I did not expect The

dents we had expected but contemporaries of my pa-

would not get a good night’s sleep, wanted to spend

National Trust Summer School to turn out to be so

rents and grandparents, commonly walking with

the rest of the night in a pleasant restaurant. Hotel

demanding. It was not due to exploring diverse study

a stick. Beautiful Helen Lowenthal in a red bonnet

Moravia did not provide board. They did not sell even

materials only, but also socially. The hospitable owner

with a waving pink ribbon embraced me and quietly

water, only beer, vodka, plum brandy or lemonades.

of every manor we visited prepared a “party” for us.

gave me best regards from Karel Just, my former col-

Ever ything far and near was closed. Taxis were im-

Almost all of the course participants came from the

league from the first semester of study at university,

possible to get, so my husband drove people to the

USA. Europe was represented only by one Norwegian,

who had emigrated to London after the communist up-

Palace Hotel for dinner and exchange of money in his

one German and myself. As the only representative of

heaval in February 1948 and charmed social circles

small Fiat. And we brought those who wanted to be

the communist block, I seemed, understandably, ex-

there with his knowledge of Baroque architecture. And

spared from more adventures mineral water. We re-

otic to ever ybody, both the students and the hosts.

it was him who prepared a sightseeing tour pro-

turned home late that night, in silence. We did not

They usually seated me in an honorar y chair beside

gramme for this English group. When H. Lowenthal

know whether we should cr y or laugh. Next morning

them to be able to ask me questions about life be-

sent it to Prof. Kvût, we all saw it must have been

I went to the hotel in fear. Luckily, Helen was beaming

hind the Iron Curtain. Helen was sincerely pleased by

compiled by a Czech. The English guests had arrived,

with smile. She said that the group had spent the

this “problematic” success of mine and assured me

but their baggage was missing, and there were no

night bravely, commenting on the discipline of the

that thanks to this interest she would be able to invite

por ters. Helen Lowenthal had the director of the

middle class of Great Britain with delight. The only

to Attingham another candidate from the Czechoslo-

Prague airport called and asked him to kindly arrange

thing she was afraid of was the response of nameless

vak Socialist Republic, if I recommend that person.

for moving the luggage from the aircraft; she orga-

lady who she cared about ver y much. Among other

I was expected to announce his/her name and per-

nized a “relay team” of physically more or less fit

things, it was because the lady sponsored similar

sonal data immediately after my return home so that

“students” and a pile of smar t bags and suitcases

trips. The lady said she had slept well, tired after all

she could send him/her a letter of invitation and give

soon got on board of a shabby bus called a couch.

the unusual experiences which reminded her of her

herself enough time for possible reformulation. This is

“Exempla trahunt.” Even the driver, so far grumpy, car-

young days spent in Egypt – the mattress and the lit-

how a long line of Czech art historians, architects and

ried the baggage, murmuring to himself: “This is

tle bugs. She pinned two bedbugs to the bedside

museum staff, who visited The National Trust Summer

where the nation of father Masaryk has made it to!”

table as exhibits. She described everything in a very

School, was started. The significance it had for us in

Since then, he became my ally. He willingly gave up

long telegram which I sent from the main post office

the totalitarian establishment (before 1989) can be

his evening moonlighting job and drove us to the

according to her wish. This is how I was again remin-

hardly understood by the younger Czech generation for

Church of the Virgin Mar y in Bílá Hora and St. Mar-

ded of a grim justifiability of a slogan of our driver,

whom trips abroad have, thanks God, become com-

garet in Bfievnov. There, I par ted with the group. Its

who was in the meantime moving our English guests

monplace. There were not many people who under-

accommodation was arranged by a âedok staff mem-

from the Beránek Hotel to the Hotel Ambassador in

stood the importance equally well as Helen Lowenthal

ber. Hotel Moravia in Tyl’s Square, once and now

Václavské Square. Then he, accompanied by Pavel

did. I am therefore glad that we had the opportunity to

again Beránek Hotel, did not rank among the few ho-

Preiss, drove them to various churches. In the after-

express our thanks to her for her understanding and

tels in Prague for foreign tourists, I knew. But it was

noon, I showed them collections of the National

unselfish assistance together on the occasion of her

not before I returned home that my husband, who

Gallery in Sternberg Palace. And at five, I led them to

80th bir thday which we celebrated in Prague in

knew the boarding house as he worked in the vicinity,

Alfons Mucha’s monument not far away, where they

September of 1984. We will always remember her

described to me the dilapidated state of the boarding

had been invited by the artist’s son Jifií. All of them

and Sir George Trevelyan with love and gratefulness.

house and its total unsuitability for English “stu-

were looking forward to afternoon tea. But they were

240

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 241

Finding of Early Medieval Import, probably from England, in Collection of the Prague Castle Milena Bravermanová I was attending the Attingham Royal Collection Studies in the term between 2–11 September 2007. One

On account of the fact that little attention has been

each featuring an embroidered dragon above it.

paid to the gardens in the Czech Republic till now, it

Throughout the entire front section from the toe to the

was also ver y inspiring and pleasant for me – also

upper end of the tongue ran a golden stripe which on-

thanks to a nice weather – to see so many wonderful

ce probably bore silver appliqué. The sides were for-

gardens in the Royal residences which are being ta-

med by tongues which covered the foot only partially

ken care of with a great enthusiasm and expert erudi-

and were adorned with palmettos arranged to form a

tion.

chain, and vines trails. Originally, the shoe probably

of the main reasons why I applied for this session

It was also very interesting for me to follow how the

featured a total of four tongues, i.e. one with leaves

was that I have been working as the curator in the Art

rulers’ ceremony, with every step of which we were di-

and one with vines on each side. The quarter did not

Collection Depar tment in the Administration of the

rectly and indirectly acquainted, was created in centu-

survive.

Prague Castle. The Prague Castle has been an old

ries and is being kept till nowadays. The fact that it is

During the medieval period, three types of pontifi-

centre of the Czech state for more than one thousand

except for small differences common to all Europian

cal sandals were worn. According to John Braun, the

years. Its representatives ruled and some of them al-

royal families, I knew. However, what was surprising

sandal of Bishop Severus was of the first type, i.e.

so lived there. The Prague Castle also used to be the

for me was that the Czech presidents and their offi-

one with a vamp extending in front, with long tongues

rulers’ funeral and coronation place. The Prague bi-

ces followed it until today.

on the sides, reaching all the way to the ankles. A string rang through the tongue ends, tying them

shops and archbishops also had their seat there and

I was also very interested in the fire of Windsdor in

were buried there as well. The Czech presidents have

1992. Such a misfortune can occur anywhere and al-

had their office there since the time, when the first

so at the Prague Castle of course, so I realized how

The vegetative motifs found on the remnant of Bi-

democratic state of Czechoslavakia arose in 1918,

impor tant it is not to underestimate the protection

shop Severus’ shoe, i.e. palmettos and vines, are

and also later, when former Czechoslovakia was divi-

against fire and also to have a good evacuation plan.

known from as early as the classical times. The shoe

ded into two states: Czechia and Slovakia. And it was

Further, I was concerned with the following restoring

bears needlework representing a dragon and most

an oppor tunity to compare similar „organisms“ – it

works there and restoration in general. It was highly

probably, also a lion. Both usually had a negative role,

means places where the rulers’ dynasties resided –

beneficial for me to study the way of solving exposi-

and in medieval art, they were sometimes symbolical-

that interested me very much. At the same time, I am

tions and methods of presentation of exhibits. Gene-

ly depicted as oppositions of the good and the evil.

aware of the fact that Great Britain is larger and has

rally, I tried to remember as much knowledge as pos-

Analogies to the depiction of the animals, namely the

got more independent history, which was not the case

sible which can help me with my work at the Prague

twisted tail of the dragon, are seen especially in early

of Czechia, often influenced by the surrounding sta-

Castle.

medieval Scandinavian art.

tes, and that is why the comparison cannot be simple.

round.

I have been working as a curator of textile collec-

The embroidery on Severus’ sandals was executed

tions at the Prague Castle. Thanks to my knowledge

in the so-called underside couching, a type of stitch

In spite of the fact that the Prague Castle is the

of England gathered during my stay there, I was nicely

forming the base of the Opus anglicanum needlework.

largest castle complex in Europe with excellent archi-

surprised, that a ver y old relic was identified in the

The oldest example of this kind of needlework is

tecture, its collections document that after the Czech

Prague Castle collections, which probably originates

found on a late 10 century reliquary sack kept in the

rulers’ dynasties, Hapsbourgs became the father ru-

from England.

National Germanic Museum at Nürenberg. It would be

lers, and chose Vienna as their residence. Many exhi-

The collection of items salvaged from the tombs of

therefore justified to assume that Bishop Severus’

bits which were preser ved in Prague before are pla-

the Prague bishops dating from the period between

embroidered shoes may have been made in the

ced there, for istance the Czech kings’ scepter and

the 11 and 14 centuries includes fragments of texti-

11 century somewhere in western Europe, perhaps in

orb. On account of the above mentioned facts I was

les, footwear and crosiers as well as inscription tab-

Trier. In England, two fragments of the 11 century silk

not surprised by many grandiose and richly equipped

lets. Among the fragments of the bishops’ shoes, the

with lions, griffins and foliage in underside couching

rooms, assembly halls and chapels with unique pictu-

oldest are those that probably belonged to Bishop Se-

gold thread embroidery have been found in the tomb

re galleries in palaces in London and Windsor, in who-

verus. Known as ·ebífi in Czech, Bishop Severus died

of William of Saint Carilef in the Durham Cathedral.

se architecture and furnishings English histor y and

in 1067 and was entombed in the Romanesque basi-

However, the so-called underside couching embroide-

the contemporary life of the Royal family are mingled.

lica of St. Vitus. In 1374, together with places of re-

r y was also used in Sicily, though only from the

I was only a little astonished by a small number of

pose of other Prague bishops, his tomb was transfer-

12 century on. The most representative articles inclu-

preser ved monuments from the time of the Early

red to the choir of the then newly-built Gothic cathedral,

de a pall, a tunicle, an alb, gloves, sandals, socks

Middle Ages and Middle Ages. It means that although

sacred to the same saint. At the time in ques-

and a belt, all dating from the 12–13 centuries.

the treasure of Czech rulers (given to the Metropoli-

tion, the bodily relics and the remnants of the se-

It is therefore impossible to prove where and when

tan Chapter of St. Vitus mainly as a present) suffered

pulchral robe were placed in wooden caskets which

the sandals made of fabric impor ted probably from

by many fires, lootings, clearance sales and so on,

were then encased in stone shrines. The tombs were

Byzantium were embroidered with thread of possibly

the fate was a little more gracious to it than to the tre-

opened in 1928.

Asian provenance. The embroidery was most probab-

Bishop Severus’ tomb yielded fragments of a single

ly made either in England or western Germany (pos-

Considering my specialization in ancient history, I

shoe, conser ved in 2001. The shoe was sewn from

sibly in Trier). Still, liturgical sandals found in St. Vitus

was probably most deeply impressed by a visit to the

plain silk samitum weave fabric, presently of brown

Cathedral attest to the existence in period Bohemia

Westminster Abbey, to the space, where the English

colour. The front section covering the toe and the in-

of a hither to unknown needlepoint technique that had

kings had been burried as close as possible to the

step was embellished with gold and silver needlework

been brought here with an article of great beauty and

grave of Edward the Confessor. This situation has

using thread composed of gold or silver foil strip spi-

value.

a parallel in the Prague Castle in the former rotunda,

ralled around a silk core. Only remnants of the need-

then the basilica and finally the Cathedral of St. Vitus,

lework pattern were found extant, namely a pair of

whose centre has always been the reliquary grave of

front paws as well as a rear one, belonging to a ram-

St. Wenceslaus. The graves of the rulers are also pla-

pant animal (most probably a lion), and also a part of

ced near to it. Another extraordinary experience was

its breast. The vamp covering the instep was partially

my visit to the Westminster Hall.

separated from the toe by two triangular cut-outs,

asure of English kings.

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / P¤EKLADY TEXTÒ

241

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 242

RESUMÉ Zusammenfassung

Attingham Alumni Prag 2007

Laienwelt näher mit der Tätigkeit des Attingham-

kann man das relativ kleine Gebiet dieses mit

Trusts bekannt zu machen und uns gemeinsam über

der königlichen Macht und insbesondere mit

die Geschicke der tschechischen, aber auch

den Idealen des Klosterlebens verbundenen

englischen Burgen und Schlösser zu besinnen sowie

Erzdiakonats als Modellstruktur ansehen, sofern es

über die Zusammenarbeit tschechischer und

sich um die Erforschung von Dorfkirchenbauten im

englischer Fachleute aus diesem Bereich.

13. und 14. Jahrhundert in einem Umfeld großer

Die Redaktion unseres Periodikums hat diesen

feudaler Zersplitterung handelt. Der gotische Umbau der romanischen Kirche in

Eva LUKÁ·OVÁ

Gedanken tatkräftig aufgegriffen und das Resultat ist

Im Herbst 2007, besuchten die Direktoren

die hier vorliegende Nummer. In den thematischen

Hor‰ov wurde dendrochronologisch auf die Zeit um

der Attingham-Studien Mrs. Annabel Westman und

Block wurden folgende Beiträge eingereiht: Annabel

1363 datiert. Ein Merkmal des Gotteshauses ist

Mr. Giles Waterfield in Begleitung

Westman: The History of the Attingham Trust.

das Nordportal, durch das man das Kirschenschiff

der Kunsthistorikerin und Förderin der Attingham

A Pioneer in its Fields; Giles Waterfield: The Country

betrat: Es hat ein glattes, in den inneren Spitzbogen

School Mrs. Jeannie Hobhouse die Tschechische

House as a Site of Memory; Eva Luká‰ová:

des Portals eingefügtes und seitlich von

Republik. Sie waren auf Einladung des Nationalen

Erkenntnisquellen – Studium historischer Interieurs

Viertelkreiskonsolen getragenes Tympanon.

Denkmalpflege-Instituts gekommen, die von

auf Burgen und Schlössern; Katefiina Cichrová:

Die relativ genaue Datierung des gotischen Umbaus

Spezialisten dieses Instituts – Absolventen von

Die Zusammenarbeit zwischen Denkmalpflegeinstitut

der Kirche von Hor‰ov liefert einen Ausgangspunkt

Attingham – initiiert worden war. Nach vielen

und National Trust seit der samtenen Revolution im

für die Erkenntnis zweiter weiterer Dorfkirchen – in

Studienaufenthalten und Stipendien, mit denen

Bereich der präventiven Denkmalpflege; Ivan

Tfiebnice und Hora Svatého Václava. Den Neubau

der Attingham Trust tschechische Fachleute aus

P. Muchka: Das europäische Schloss und seine

des Kirchleins von Tfiebnice irgendwann in den 50er

den Reihen des Instituts gefördert und ihnen das

Erforschung; Inka Truxová: Die Attingham-

oder 60er Jahren des 14. Jahrhunderts und

Studium von Architektur, historischer

Sommerschule. Eine Entdeckungsreise durch

den Umbau des älteren Gotteshauses von Hor‰ov

Innenarchitektur, Kunstsammlungen, Gärten und

Englands historische Gärten und Parks; Kvûta

verbinden die Arbeiten der gleichen oder

Parks englischer Landsitze, Schlössern und

KfiíÏová: Die Sammlungen auf Schloss Neãtiny.

gleichermaßen ausgebildeter Maurer. Nach

königlichen Residenzen ermöglicht hat, hegten wir

Englische Denkmäler bei uns. Olga Pujmanová

dem Verwandtschaftsgrad im Grundrissumfang

den Wunsch, den englischen Kennern unsererseits

Stretti: Erinnerungen an Attingham Park.

des Presbyteriums mit zwei Kreuzgewölbejochen,

die böhmischen und mährischen Schlösser mit ihren

Diese Beiträge sind auf den Seiten der Nummer in

Strebepfeilern und einem dreikantigen, strahlig

Sammlungen und Einrichtungen näher zu bringen.

vollem englischen Wortlaut nachzulesen.

eingewölbten Abschluss und aufgrund der Gewölbekonsolen in der Sakristei kann man

Von den Anfängen der Reisevorbereitungen an hatte

darauf schließen, dass Presbyterium und Sakristei

Annabel einen Wunsch – mit tschechischen Attingham-Absolventen zusammenzutreffen,

Der Oldtimer Z 6 „Hurvínek“

der Kirche in Hora Svatého Václava im dritten Viertel

die heute bereits eine mehrere Generationen

Sylvie DYKOVÁ

des 14. Jahrhunderts entstanden sind.

umfassende Spezialistengruppe darstellen. Mit Hilfe

Der Beitrag befasst sich mit der Problematik um

von Kollegen aus der Nationalgalerie wurde

die Restaurierung eines Oldtimers vom Typ Z 6 mit

Dorfkirche von großen Abmessungen entstanden.

eine Adressenliste aller Absolventen

dem Spitznamen Hurvínek, Baujahr 1936,

Als Paradestück des Steinmetzhandwerks kann

zusammengestellt, die mit ihren Studienaufenthalten

Waffenfabrik Brünn. Der Wagen befand sich in stark

das an der Kirchenschiff-Südseite angebrachte

Dr. Olga Pujmanová nachgefolgt sind, der ersten

heruntergekommenem Zustand und war

Hauptportal gelten. Mit seiner architektonischen

tschechischen Frequentantin der Attingham Summer

fahruntüchtig. Das Ziel der Restaurierungsarbeiten

Gestaltung und dem glatten, beidseitig von

School für das Studium von Schlössern im Jahr

war sowohl die Wiederherstellung

Viertelkreiskonsolen getragenen Tympanon

1965. Auf die Einladung zum Absolvententreffen –

des funktionsfähigen Zustands als auch seine

entspricht es zwar dem Portaltyp, der an der Kirche

der Attingham Alumni – die gleichzeitig vom

Präsentation in der Dauerschau des Technischen

in Hor‰ov zu finden ist, doch ansonsten handelt

Nationalen Denkmalpflegeinstitut und aus England

Museums Brünn sowie bei Gelegenheits-

es sich um ein mit viel größerem Nachdruck auf

ergingen, haben wir zahlreiche herzliche Antworten

Vorführfahrten im Freien. Im Beitrag werden diverse

Monumentalität, Perspektivismus und Linearwirkung

erhalten. Die Attingham-Gesellschaft ist in

Bearbeitungsverfahren und das verwendete Material

in der gotischen Baukunst konzipiertes Werk.

beträchtlicher Zahlenstärke zusammengekommen

beschrieben. Das gewählte Verfahren kann als

Das wichtige Konstruktionselement

und musste nur einige wenige Kollegen vermissen,

Inspiration bei der Bewältigung ähnlicher Probleme

des Gewölbegurts, der das obere Mauerwerk

die aus schwerwiegenden Gründen verhindert waren.

dienen. Das „wiederbelebte“ Auto dokumentiert

des Obergadens über dem Triumphbogen trägt,

Sie alle haben ihre Grüße übermittelt, einige wie z.B.

an sich bereits die Eignung der angewendeten

verweist auf die gleiche Inspiration der Mauerweise

Prof. Pavel Preiss oder Prof. Lubomír Slavíãek haben

Verfahren.

wie in Hor‰ov und Tfiebnice. Den Bau dieses

In Újezd Svatého KfiíÏe ist eine gotische

Gotteshauses kann man vorerst nur ganz grob auf

herzliche Briefe geschickt. Die Attingham-Party wurde

die größere Zeitspanne zwischen den 60er und 80er

im Salon des Nationalen Denkmalpflege-

Jahren des 14. Jahrhunderts ansetzen.

-nstituts im Ledebur-Palais aus eigenen Kräften unter

Zur Architektur und Datierung einiger Dorfkirchen im

Mitwirkung aller Beteiligten veranstaltet,

Erzdiakonat Hor‰ov in 14. Jahrhundert

einschließlich der Zubereitung diverser

Studie und Anmerkungen aus Direktuntersuchungen

hausgemachter böhmischer Delikatessen – ganz im

der Bauten unter Heranziehung der dendrochronologie

Feste Strukturbildung bei nichthydraulischen

Geist der Schlossparties, die wir alle während

(1. Teil)

Kalkmörteln

unseren Studienaufenthalten in England erleben

Jan KAIGL

Dagmar MICHOINOVÁ

durften. Dieses Treffen machte den Auftakt zur Reise

Ein wichtiges Instrument der mittelalterlichen

Das Interesse an Stoffen mit nichthydraulisch

der englischen Kollegen durch die Prager Paläste und

Kirchenverwaltung in Böhmen waren

erhärtenden Bindemitteln hat in den letzten

kunstwissenschaftlichen Institutionen sowie über

die Erzdiakonate. Eins davon war das Erzdiakonat

Jahrzehnten in der Fach- und Laienwelt

die Burgen und Schlösser auf dem Land. Dabei

Hor‰ov in Südwestböhmen. Durch die Koinzidenz

zugenommen. Das erfolgte nicht nur in Bezug auf

wurde der Gedanke geboren, die hiesige Fach- und

mehrerer historischer und geografischer Umstände

die praktische Anwendung von Kalkbaustoffen,

242

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R E S U M É | Z U S A M M E N FA S S U N G

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 243

sondern auch bezüglich

On Architecture and Dating of Some Country

Design of Solid Structure of Lime Non-Hydraulic

der Eigenschaftsuntersuchungen bei diesen

Churches in Hor‰ov Archdeaconry in 14 Century

Mortars

interessanten Stoffen und Vorgängen.

Studies and notes from the direct investigation of

Dagmar MICHOINOVÁ

Die Aufmerksamkeit der Forscher konzentriert sich

constructions using dendrochronology (part 1)

so unter anderem auf Prozesse, durch die es zur

Jan KAIGL

Entstehung fester Strukturen von Kalkmörteln, -

The interest of the professional, as well as lay public in lime materials with airy binder has been

verputz und -anstrichen kommt, d.h. auf Prozesse,

The archdeaconries used to be an important tool of

increasing over a few decades. Not only practical

die mit größter Wahrscheinlichkeit mit

church administration in the Czech Lands in

use of lime materials, but also the examination of

der langfristigen Dauerhaftigkeit von historischem

the Middle Ages. The Archdeaconry in Hor‰ov in

these remarkable materials and processes attract

Kalkmaterial zusammenhängen. Die Erfassung aller

South-West Bohemia was one of them. As a result

attention. Thus, researches focus, among others, on

Phänomene bezüglich Entstehung und Dauer von

of the influence of several geographical and

processes of creation of a solid structure of lime

Feststrukturen in Kalkbaustoffen ist von

historical conditions, the small area of this

mortar, plasters and coatings, i.e. on processes

grundlegender Bedeutung für eine fachgerechte

archdeaconry can be considered as a model

which can be, with high probability, related to

Pflege historischer Kalkstoffe. Deshalb werden sie

structure, with regard to research of constructions

the long-term durability of historical lime materials.

auch auf dem Boden des Nationalen

of country churches in the 13 and 14 century in

The understanding of the phenomena accompanying

Denkmalpflegeinstituts studiert, genauer gesagt im

the environment of a severe feudal fragmentation,

creation and duration of a solid structure of lime

Technologielabor des Instituts.

connected with the king’s power and especially with

materials has a fundamental importance for

the ideas of life in monasteries.

professional care about historical lime materials.

Der Text ist ein umgearbeiteter Ausschnitt aus der Dissertationsarbeit von D. Michoinová Studium

The Gothic reconstruction of the Romanesque

Therefore, they are also studied and examined at

historischer Verfahren bei der Herstellung von

church in Hor‰ov is dendrochronologically dated to

The National Institute for Heritage Preservation,

Kalkmörteln für die Pflege des Baudenkmalfonds,

the time around 1363. One of the characteristic

specifically in the technological laboratory of

Technische Hochschule in Brünn, Baufakultät, Brno

features of the house of prayer is the North portal,

The National Heritage Institute, central office.

2007 und macht den Versuch, die Problematik der

which served as an entrance to the church nave. It

mit Feststrukturenbildung in Kalkmörteln, d.h. mit

has a smooth tympanum embedded into the portal

of D. MICHOINOVÁ: Study of Historical Procedures

Erhärtungs-, Karbonatisierungs- und

broken arch and supported on the sides by quarter-

for Preparation of Lime Mortars for Preservation of

Rekristallisierungsprozessen zusammenhängende

circularly rounded small consoles. Due to

Architectural Heritage Fund, Faculty of Civil

Problematik der breiteren Fachwelt aus

the relatively accurate dating of the Gothic

Engineering, Brno University of Technology, Brno

der Baudenkmalpflege näher zu bringen. Die größte

reconstruction of Hor‰ov church, it is possible to

2007. The text is aimed to shortly outline the issue

Aufmerksamkeit gilt dabei der Bedeutung von

examine two other country churches – one in

of creation of a solid structure of lime mortar, i.e.

Wasser im Prozess der Feststrukturenbildung und -

Tfiebnice and the other in Hora Svatého Václava.

the setting process, carbonation and

erhaltung von Kalkmörteln, und zwar in Bezug auf

The new construction of the church in Tfiebnice,

recrystallization for a wider professional community

die praktische Pflege des Baudenkmalerbes.

approximately in the 1350's or 1360's, and

taking care of architectural monuments. The main

Der Text erläutert uns die Kunst der alten Meister

the reconstruction of the old house of god in Hor‰ov

attention is paid to the importance of water in

und hebt sie hervor, da diese aufgrund von

were created by the same or identically trained

the process of creation and conservation of a solid

Erfahrung und Materialgefühl Vorgänge zu nutzen

masons. The similar size of the ground-plan of

structure of lime mortar with regard to practical

wussten, die wir heute unter Zuhilfenahme

the choir and two traves in the cross vault, with

preservation of architectural heritage. The text

modernster instrumentengestützter Methoden zu

buttresses and trilateral, spokewise vaulted chevet,

explains and highly values skills of the old masters,

begreifen und erklären suchen.

and the vaulting corbel in the sacristy suggest that

who were able, based on their experience and sense

the choir and the sacristy of the church in Hora

of the material, to make use of processes which

Svatého Václava were made in the third quarter of

people are now trying to understand and explain

the 14 century.

with the help of the latest instrumental methods.

The text is a modified part of the doctoral thesis

A large Gothic country church was also erected in

Summary

Újezd Svatého KfiíÏe. The main entrance portal, placed in the South side of the church nave is considered as an outstanding piece of stone-cutting.

Historical Car Z 6 "Hurvínek"

Its architectural design and a smooth tympanum

Sylvie DYKOVÁ

supported on the sides by quarter-circularly rounded

This article inquires into the issue of restoring

consoles comply with the type of portal which

a historical vehicle called Z 6 Hurvínek, which was

served as an entrance in Hor‰ov church, but

produced in Zbrojovka Brno (ammunition works) in

otherwise, this work is conceived with a far stronger

1936. The car was in a very bad state and not

emphasis on monumentality, perspectivism and the

roadworthy. The aim of the demanding

effect of linearity in Gothic architecture.

reconstruction works was to set the car in operation

An important structural element of the arch ring,

and to present it in the permanent exposition of

which bears the upper masonry of the high gable

the Technical Museum in Brno and during occasional

above the triumphal arch, points to the same

demonstration drives in the exterior. This article

inspiration of walling like in Hor‰ov and Tfiebnice.

describes each particular restoration step and

This construction can be dated only very roughly for

the materials used. This procedure can serve as

the time being, from the 1360's to the 1380's.

an inspiration for the solution of similar issues. The "revived" car itself proves the suitability of the procedures used.

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 / R E S U M É | Z U S A M M E N FA S S U N G | S U M M A R Y

243

kuler_03_09.qxd

24.6.2009

8:15

Stránka 244

Z P R ÁV Y P A M ÁT K O V É P É â E

Do ãísla 3/2009 pfiispûli

roãník 69 / 2009 / ãíslo 3

âasopis státní památkové péãe

Mgr. LukበBERAN, VCPD âVUT, Praha /

ISSN 1210-5538

PhDr. Milena BRAVERMANOVÁ, Správa PraÏského hradu /

Praha, ãerven 2009

PhDr. Katefiina CICHROVÁ, NPÚ – ÚOP v âesk˘ch Budûjovicích

Recenzovan˘ ãasopis

/ Mgr. Sylvie DYKOVÁ, Technické Muzeum v Brnû /

Vydává Národní památkov˘ ústav – ústfiední pracovi‰tû, Vald‰tejnské nám. 3/162, 118 01 Praha 1

Mgr. Martin GAÎI, NPÚ – ÚOP v âesk˘ch Budûjovicích /

s finanãní podporou Ministerstva kultury âeské republiky.

Ing. arch. Jan KAIGL, MK âR / PhDr. Kvûta K¤ÍÎOVÁ, NPÚ – ÚP, Praha / Mgr. Blanka KYNâLOVÁ, FA âVUT, Praha /

Vychází 6x roãnû. Rozsah jednoho roãníku vãetnû pfiíloh ãiní pfiibliÏnû 520 stran.

PhDr. Eva LUKÁ·OVÁ, NPÚ – ÚP, Praha / Ing. Dagmar MICHOINOVÁ, Ph.D., NPÚ – ÚP, Praha /

Vedoucí redaktorka: Mgr. Lucie Ernstová

PhDr. Ivan P. MUCHKA, ÚDU AV âR, v. v. i. /

Redakce: Bc. Eva Kaupová

PhDr. Václav PAUKRT, NPÚ – ÚOP v Pardubicích /

Pfieklad do nûmãiny: Jürgen Ostmeyer

Mgr. Petr PAVELEC, NPÚ-ÚOP v âesk˘ch Budûjovicích /

Pfieklad do angliãtiny: PhDr. Stanislava Kasíková

PhDr. Olga PUJMANOVÁ STRETTI, DrSc., Národní galerie Praha

Pfieklad do ãe‰tiny: PhDr. Eva Luká‰ová

/ Mgr. ·árka RADOSTOVÁ, NPÚ – ÚP, Praha /

Grafická úprava a sazba: MgA. Jan Hora

doc. PhDr. Josef ·TULC, NPÚ – ÚP, Praha / Ing. Inka TRUXOVÁ,

Redakãní rada

NPÚ – ÚP, Praha / Giles WATERFIELD, Director of Royal

PhDr. Katefiina Beãková, prof. PhDr. TomበDurdík, DrSc., Mgr. Lucie Ernstová, Mgr. Karel Foud, Mgr. Martin

Collection Studies & Attingham Study Programme (¤editel

GaÏi, prof. Ing. akad. arch. Václav Girsa, Ing. Klára HodaÀová, Bc. Eva Kaupová, prof. Ing. arch. Karel Kibic,

Studia královsk˘ch sbírek & Attinghamského studijního

DrSc., Mgr. Jifií KfiíÏek, Ing. arch. Vûra Kuãová, PhDr. Krist˘na Ledererová Kolajová, Ing. arch. Petr Malinsk˘,

programu) / Annabel WESTMAN, Director of Studies,

doc. PhDr. Ing. arch. Milo‰ Matûj, Ph.D. et Ph.D., Ing. Dagmar Michoinová, Ph.D., PhDr. Ivan Prokop Muchka,

The Attingham Trust (¤editelka Studií, Attingham Trust),

PhDr. Vratislav Nejedl˘, CSc., Mgr. Marta Sedláková, Ing. Jan Sommer, doc. PhDr. Josef ·tulc, PhDr. Michal Tryml

Co – Director of the Attingham Summer School 1992–2005 (Spoleãná fieditelka Attinghamské letní ‰koly 1992–2005)

Adresa redakce: ZPP, Vald‰tejnské nám. 3, 118 01 Praha 1, tel.: 257 010 144–5, e-mail: [email protected] Pfiedtisková pfiíprava: NLN, s. r. o., Dykova 15, 101 00 Praha 10

Prodejní místa

Tisk: R MEDIA, s. r. o., Dobrovského 25, 170 55 Praha 7 Objednávky pfiedplatného pfiijímá redakce Roãní pfiedplatné roãníku 69 je 510 Kã. Cena jednotlivého ãísla roãníku 69 je 95 Kã.

Redakce ãasopisu / Vald‰tejnské námûstí 3, Praha 1 Klub Za starou Prahu / Mostecká 1, Praha 1

Pokyny pro autory pfiíspûvkÛ naleznete na http://www.npu.cz/pp/zpp/zppautorum.

Knihkupectví KAROLINUM / Celetná 20, Praha 1 Knihkupectví Academia / Václavské námûstí 34, Praha 1 /

Registrace povolena pod ã. MK âR 5993. MIâ 47 992

Národní tfiída 7, Praha 1

Podávání novinov˘ch zásilek povoleno RPP Bratislava, ã. j. 465 – RPP/952 ze dne 18. 1. 1995.

Knihkupectví Academia / Námûstí Svobody 13, Brno Knihkupectví Academia / Zámecká 2, Ostrava

NevyÏádané rukopisy nevracíme. Za pÛvodnost a vûcnou správnost uvefiejnûn˘ch pfiíspûvkÛ odpovídají autofii.

NPÚ – ÚOP v Brnû / Námûstí Svobody 8, Brno

Obsah pfiíspûvkÛ nemusí souhlasit se stanoviskem vydavatele.

Knihkupectví Michala Îení‰ka / Alfa pasáÏ, Po‰tovská 4,

V‰echna práva k obsahu pfiíspûvkÛ a oti‰tûné dokumentaci náleÏejí autorÛm. Jakékoliv dal‰í pfievzetí obsaÏe-

Brno

n˘ch údajÛ musí b˘t doloÏeno uvedením pramene (§ 31 autorského zákona).

Knihkupectví Otava / Komenského 39, Jihlava

Vydavatel Ïádá o zaslání pfiípadné recenze ãi publikace citující z ãasopisu Zprávy památkové péãe.

Knihkupectví STUDENTCENTRUM / KfiíÏkovského 14,

Vydavatel neodpovídá za obsah inzerátÛ a jejich pravdivost (viz § 5 tiskového zákona). Podle § 420

Olomouc 2

obãanského zákoníku nenese odpovûdnost za zpÛsobené ‰kody. PouÏití inzerovan˘ch v˘robkÛ ãi sluÏeb v jednotliv˘ch pfiípadech nezakládá souhlasné stanovisko v˘konného orgánu státní památkové péãe. Uzávûrka ãísla 3 byla ke dni 30. 4. 2009.

Obr. na 1. stranû obálky – Krásn˘ DvÛr (okres Louny), zámek, královna Viktorie (1819–1902), detail. (Foto V. ·krabánek, 2009) Obr. na 2. stranû obálky – Hora svatého Václava (okres DomaÏlice), kostel sv. Václava, pohled do presbyteria. (Fotoarchiv NPÚ – ÚP) Obr. na 4. stranû obálky – Automobil Z6 „Hurvínek“, dobov˘ leták ze soukromé sbírky Martina Hucka a Jifiího Kohlíãka.

244

Zprávy památkové péãe / roãník 69 / 2009 / ãíslo 3 /