I
TÁ 925
KRÓ1UKA
do kument UClf'ilm Gyárt6 ország: gyártó cég: gyártási év; g;yártátnrezetó;
Magyarország ~~film Hirad6- ~s Dokumentumfilm 1967 Berel: Oszká:i:-
08-1 860-1 normál B ff 440 m pbS ma~ r hang
francia fol irat
Studi6
rendező, op rotór, vágó: Gaál István sza - rtó; M rvay Judit Ivány Klára munkat" sak: lJi ttncr Imre Kara l Luca Uovák Gyula
TartalomEg~ id53 P raoztasozony ,énytelen odahagyni otthonát. mart a f lu n~pe b~sz rkánynak tartj ; Az idős emb ro nyilatkozataib61 kitUnik, hogy fa uhe~en mé most is hisz ák-a böszor ánYokb n. hiába tanit ják az Lskolában gyerek knek. hogy bosz rkány k cs k a mesében vannu{.
1985~ úprilia 24. VA
lj
KRólall c. film cenzuraszövege lAFILM Hir dó es DokumentumfilmStudió.
ftDe;lstrigxia
vero quae non sunt nulla
Krónika questio
fiat"
lA boszorkányokról, melyek nincsenek, emlités se es~ kl 57, fej.1
/KönyvesiKálmán Decretuma I.köt. Igy hát' én egyedül élek.
Istennel,
hát elevenen a f"óldbe
/~ I
nem mehetek. Közel 70 éves leszek,
de még mindig dolgoztam.
Hát, hol ide, hol oda mentem dolgozni, tem klézimunkáért, aztat kivitték
külföldre,
luba.n lakott, lakjak
szép n tudtam himezni, nnmkámat'
van nekem négy gyermekem, egy a fa-
Igy én elköltöztem másik falub. Zaláb
András fiaJIl
,va.n harmadik fia.m, oda van Kanadában,
küldenek nekem szi.z forintot rem tőlük,
havi fizetéSikböl,
r· ert
memvagyok rászorulva.
eladom a házat,
de nem ké-
mig én a két karom
emelni tud.om, senki kenyerére nem szorulok9
.Ioab ugy akarom,
igaz az már nem sokat ér, de a telek
Dk benne a gYU ölcsös.
Aztán az árát
nek,/majd vele la~om. Hát ott idáig jó velek, gattak.
men-
de a menyemneknem nagy kedvé vol t, hogyott
ele.
olajbányász
szövetkezetbe
nagy,
odaadomaZ unokaöcsém-
is majd szükösen megélek,
nem szomorgatinak,
igaz,
a faluban szoroor-
M:áröreg voltam, de mégis volt,
aki abajgatott,
Ráfogták, hogy ez boszorkány. S megzavarták őtet éjszaka • . ztat
én nem tudom. Rá!tötik. Valami ilyen van a dologban.
Ráfogták, igen, rdmondják, pedig sokfelől ilyen meghuzódott emberek és ilyenekre szarka.
illár este ti z óra vol t,
hagyta a saj át lalcását tamért, hát mi aludtunk, fÖlébtedtűnk,
nem tudjuk,
nem igaz.
r~ogják,
:fé l tizenegy,
IlYen,
hogy bo...
ak.kor. ott-
:mert mindent fárogtak
és
csuk hát amikor már reggel
hát hogy mi volt,
mesélte,
vele.
Ez az
öregasszony igen szorgalmas asszony. Hajlanban már az első vonatra ment, egy órakor vagy két órakor,
azt hitték,
ugye,
- 2 hO"'Yhát boszorkáJlj:k. Jyütt este a falubul, s
zek
'g beszélgettek
rugott
6ond,Ja,
bált
lt: megállj,
ott az ablakon.
jött,
de mgjOn diszkréten
szél eh: ról.
t ualajdOnképpen, h nap fOlyamán ,-"csk:t,
cskáját t rtotta
~s ez az
s ép
n
aZD
a diszkréciót
boszorkúnyságát t ogo..tni,ho
mentül
gnes neni
egy dej leg a
-1 ~gésrdlt, s egyidöben az
to'bb
aZ
ös z
W
fü )gés a
ellenséget ~,zer zzenek
egy
, bán, tn -.
sze gény személy belebetagszik,
TBbbe bele
ez nevelódve.
Csak mindig
Rossz lel.kek k"'rem szépen nincsenek, is,
nt
ne g lesznek
ondom, hát h1jnye
nem gyüttem 10 hamarabb
gyon a k miszt,
il
J
dekár,
is.
Ejnye,
hogy
ón ott tit Bttem volna
kutyát •• ~e:t:taJdk'?::el t lálkozom.
ost is mondj: , hogy
jelentem.
,.
~
ert ha
istenit,
még
z
illetően. Szeretik ogymást rág&m3Zn
Rákötik.
t
gyonüte' k azt
eb en a vonatkozásban,
hanem gonosz emberek, ezek voltak
voltam. itt
• nárnap
:fontosnak
[egvádolják annyira., ho
beleöregszik.
ne be-
meg bennem
Hogy hát ,k
_dón
Ii vertók ro lS, rendldvü1
goJrUl, ny lv nvu.ló
asszony is
mondják,
nt,
sr-zony, akin
saka,
~ de:ii1., ho y
~S
t a tegnapi
z asszo
resték, hogy
:.1ert a macska eIt
kl-
g.
ell ocsátotta
v lá.gosodott
z, ezt
egza~xrtákt
m cska.
volt
Y ez
állottam
"ezel 'em a dolgot,
Ol'
mert
ont v.' gzUnk vel ed.
hogy ő r ndnl
z asszon:;t elláttam,
uban érd kl ődt em, éa át
f
akkor ők
öregasszony megijedt,
szeg§ny
,ntegetózött,
nt,
az ör gasszonyt,
Komoly bak r'ndu1ást
•z as•..• zony nagyon
tul
ütni
te WD. boszorka.
Igy boszork , ugy boszorka,
it ke...
hogy hát boszorka,
uban. _ ikor az öregasszonyX haz
utánament .k. És agyon akarták k
nála,
a. ki okapuba.·'J 6s ut :na.ment ás bele-
neki a. zsákj 'ba.
esel a f
zaci. •. volt
In;
Igis jelentsem fUI Ókp,t. Nem.
Nembáno , ug.•~ mondják,
ahogy ők
arj ák, abi .•.
,
3 -
róBág :egyebet nem tud segiteni, ugyse tudnak forditani,
csak elitélni,:
még a biróság
honnan ered, arra határozott
a szomsZédjától.
saakban, ezelőtt lami ban. tól is,
hogy vannak boszor-
ggyóződtem valamin, még a régi. idő-
harminc va y negyven éve, hogy igen, va
n csak igy hallottam
hogy izé,
az anyáutól,
meg az apám-
mondták, hogy sepr ün is Im gyerl, meg
felm gy a háztetőre, s ösmertem is
ő hallja
a rokonától és igy tovább. Én
már többeket is,
kák. Hát ugye én is
de nem láttam,
zt' az illetőt.
szédban. Nemlátszik
rajta,
•
mondom,T aálkoztam •
Igen, itt
lakott
a szom-
UGY. 'ID oly an nappa. Csak éjsz ka.
vál tozik meg, amikor ők mennei és hát ugy! egyiket a hátára, neket.
a másiknak bemegyen a tehenét
Mert a molnárok egJiktől
A vizipockot.
Ugy ment ~ vizen,
a mási~
annak azt mondta ott,
megfejni,
a molnát neki,
ja, hogy hol tanulta.
oszt
oszt akkor
Hoe,yhogyan kapj cl a tUdományt?
volt Olyan, aki azt mondta, hogy errl
vagyanagyapjáról,
hát ilye-
ktiJdték a pockot.
hogy na, haladj vissza,
ment, a szememmelláttam.
felvesz
mint az a serego Aztán
amikor ezt a nyolcas málét odaöntött
Hát aztat
hogy
hogy kit ól, bonnan,
Egyszerüen csak: halljuk,
hallja
részemrŐl hallottam
se. Hát azt,
és pontos vál!lszt nom tudun..lr
adni. Valahol a közösségben elindul, konkrétan nem tudjuk.
eszükőn
vagyanagyanyjáról. Az tanul,
marad rá,
Hát aztat
ő tud-
az tanulna.k, ugya vannak
azok, nem egy, többE:tl é s aztán ugye azt tanulják,
azt a
trudományt , Akkor, amikor az egyik s4emély az utolsó
árjá-
ban vol t a fekvő ágyán, akkor odahí.vta az egyi k lányát azt mondta: keUves l 'nyom, fogd meg ezt a seprüt, sze a lánya nem volt hajlandó megfogni a seprüt, t
hogy az anyja boszorktizik és majd erre föl,
és
permert tud-
ugy elveszett
- 4 a családból ez az izé .• lIát látom, szóval,
szeme, ltérdem t Öle: ltlhály bátyám,
be van bádogocodvu
nem kiván egy kis vizet? doltam, hogy h't
kezéye. utatott
t
szólni ne
tudott
de ész él Y1
volt azért.
És
ta,
o aőkol.t a a k zamat é
hö po"lygött l :fele al. is megesett rajta
a könr yü c ak ugy
~~t ore' ján. UgS, hOP-'y
nu anak
eg voltam ijedve,
s sőval ; hogy jút az egO:sz örny ~ ismerte, ,
er. _u
m a ré
z, hogy jaj
•
öregektől
emb r, az k-':remnem tud
hogy·
ikor megfogta nek m a kezemet,
kkor es z...mbe jut ott nezem azt h llott
klror
az aj ához, csókol-
a szivem. De hát én is
az egy tudákos
on••
kezem l neki a
t, ex':sen al asz ritotta
rettenetesen
A fól
nem kellett
megfogJcaa keze
az által
csak. Hát
adok neki egy kis vizet.
völtöttem a pOhárba egy kis vizot, poház
hogy hát mar
. stone , hát én
~zóval, hogy aki tudákos
ddig meghalni,
rá nemhagyja a tudowányát. Hát ·s'XWaf
:"1.1i'. vala.kire zóval én cl vol tam
bizakodva abban szóval, ho,?, biztosam mosf énrám rámbizta a tudományát, teremtő isten,
i lesz velem. Hát azóta én
n m tudok semmit se, sz·val.
F~lnek, hogy megrontják oket.
Szoktak rontani
s ezelőtt,
persze most is.
A lovat a sze ...
kátben megállit jc:k, de aki tud hozzá, akkor mgyen, azt án so rud végéhez e - baltával eghalt,
uki ráolvasott.
eg nem gyózŐdtemróla,
odaosapt ak , o•..• zt Ig.n,
hogy a ló álljon
:VI
hogy hát nem.tudom, én, hát ennek azért
nem udom, ez annEk YUX~
vén boszorkány ráolvasott. val melyik izéjén meg kell
elyik gyermekén.
róluk
g azt id mond:ett baja, mert
ki boszorkány, lá.tszani.
Vala -
z-a Fa:rkas bácsi is olyan tudákos volt.
Volt neki egy fiat
ugy hivták,
egész éjszaka
sétálgatott,
rre
meg. Hát
de körtilb Iül igy hallottam
ugye, hogy ezek bos zoxk., yok. Csak mondták. ták,
z ember rögtön
~asa, gz: ugy ment az utcán, ez görbe volt,
igy erre
is,
5 rra
is,
ztán
a. rég
menni kell mélye
dalolva
D
It
ind rá
mert akárhol
ly
mert hát
bert •• ""uty
sovány,
félnek
nem tudja
csak a
gyereke~~ek, kukorékol, Én hal
fogai.
z omSzell
ID.
Hasábe is ete,
f
hosszu
nénikh
k félnek
a
mert
D
z. Se zün
a boszorc~nytól,
Az öregek mesóltek
nem hisszüt.
osszu
És a boszor-
vén'
olyanok,
:róla .•.• ár a
s. k0kas kukorékol,
van és a boszorkányoknachaza
zt is mondják, nincsen,
nem tudnak
v rázsolni
hiedelmekről
]Ii ezeket
látjuk,
hogy
és nincsen a ~Jerekek
vagy l!'.agyarázatr
kell
azért mennf ,
se.
Az otthonról
a tanórákon
vagy uazdagitó
hogy a gyeremekek fantáziában a mesére is,
va~orruk itt
a boszorka.
Az öreg asszonyok
beszámoln
De ha ugy
eseménj~ől
azámár-a , .mert hisz
minél
mezyeket itt
••
ogy kiegés z té sre
, megmagyarázzuk.
ne ghagy juk a gyerekek
sőt utalunk
a tehenet
s ha ugy 15-tjuk,
hogy fantázi-dusitó ezt
gront"a
m~rt nem hisszük.
m gyi zsgi ljuk,
szorulnak,
t
Azért
ndnc aenek ,
mint az élő emberek,
sóban léteznek.
Boszorkány
szó
ID
ottam nagyroamámtól, hogy bos zorkány van. De én nem
hiszem.
hozott
senki
nagy á.lla,
á.1la,osszu
Van
hogy éjfél
boaz o ~ányt,
éjsz ...ka, -amikor a kakas kuk:ór~kol,
hosszu
de mi ezt
,
Hát m~emi e n
:lát ki tudj a.
van,
kányok nem hasonlítanA&: a falubeli
pedi~
"r,
t Öle, pedig nincsenek,
Nap:y orra
Nem olyan,
sz oktrak sz állni.
volt.
annak
sé ben vanna, a valóságb:ln
onösz,
van,::ll
ezeknek a ~ze-
vagy kutya képib n megkis'rtik
vannak boszorkányok.
ruhában
hibás
ugyi biztosra
berek
ddig j 'rkál.
egy bosz cr: ányt,
c 67 rek
Boszork nyol" csak
ruhája,
,;>szólal,
mert az ap ja b os zorltány
vagy macska vo lt,
olt
És azértaz
és az ó helyiikre
az persze,
hallottu.nk
cska kép ben,
hát
.. kakas
mindnek rá k II az o13a.nnk f zetn
t
annak már vala
mondják,
az utcán.
elyUkre
ek. Azért
vol t.
járt
gazdagabbak
van
cé Lunk az,
legyenek,
a.z iskolában
ol
ső-
f ,
I
•
I
I
t
'
\ ) t
r
6 -
könyvekből és ogyjb t
ek
van n ekínk problé
ezeket a hiedelmeket
'nk, hogyh
a tanulók •. k
J r-
egy s sze 'lyekre,konkretizLl-
ják Ss Ől~ maguk is h' :::znekabba
X ÓNIK B rak Oszkár,
Iványi
dr. Morva.i Judit, felj
Klár,
Littner
_ váL Gyula
Imr
t
unkat ár sak
iC al.L L ca, S90'
tsé
gy zte Gaál István.
agyar :r zágon fo
ga'l,o
b
lO'7:za
•
a
.iÍ.OKEP.
1.1.603/7"
ével
