Král Oidipús SLOVNÍK

SOFOKLHS OIDIPOUS TURANNOS Král Oidipús SLOVNÍK

3

verše 1. – 21. OIDIPOUS ’W tškna1, K£dmou toà p£lai nša trof»2, t…naj poq: ›draj3 t£sde moi qo£zete4 ƒkthr…oij5 kl£doisin6 ™xestemmšnoi7; PÒlij d: Ðmoà8 m•n qumiam£twn9 gšmei10, Ðmoà d• pai£nwn11 te kaˆ stenagm£twn12: ¡gë13 dikaiîn14 m¾ par'15a ¢ggšlwn, tškna, ¥llwn ¢koÚein aÙtÕj ïd'15b ™l»luqa, Ð p©si kleinÕj16 O„d…pouj kaloÚmenoj. 'All', ð geraiš17, fr£z'18, ™peˆ pršpwn19 œfuj20 prÕ21 tînde fwne‹n22, t…ni trÒpJ23 kaqšstate24, de…santej25 À stšrxantej26; æj qšlontoj ¨n ™moà prosarke‹n27 p©n· dus£lghtoj28 g¦r ¨n e‡hn toi£nde m¾ oÙ katoikt…rwn29 ›dran. IEREUS 'All', ð kratÚnwn30 O„d…pouj cèraj ™mÁj, Ðr´j m•n ¹m©j ¹l…koi31 pros»meqa32 bwmo‹si33 to‹j so‹j, oƒ m•n oÙdšpw34 makr¦n ptšsqai35 sqšnontej36, oƒ d• sÝn g»rv37 bare‹j38, ƒereÚj39, ™gë m•n ZhnÒj40, o†de t' Æqšwn41 lekto…42: tÕ d' ¥llo fàlon43 ™xestemmšnon ¢gora‹si44 qake‹45, prÒj te Pall£doj diplo‹j46 nao‹j47, ™p' 'Ismhnoà te mante…v48 spodù49.

5

10

15

20

Slovní zásoba: 1

- tšknon, ou, tÒ : dítě - trof», Áj, ¹ : potomek 3 - ›dra, aj, ¹ : místo 4 - qo£zw : sedět 5ƒkthr…oj, ou, Ð : prosebník 6 - kl£doj, ou, Ð : větvička, ratolest 7 - ™kstšfw : ovinovat, zdobit 8 - Ðmoà (tinÒj) : zároveň, současně, spolu s... 9 - qum…ama, atoj, tÒ : kadidlo 10 - gšmw tinÒj : být plný něčeho 2

4

11

- pai£n, ©noj, Ð : píseň, zpěv, žalozpěv - stšnagma, atoj, tÒ : nářek, sténání 13 - ¡gè : § ™gw 14 - dikaiÒw : pokládat za správné 15a - par£ tinoj : od, z 15b - ïde : adv.místa - sem 16 - kleinÒj 3 : slavný 17 - geraiÒj, oà, Ð : stařec 18 - fr£zw : říkat 19 - pršpw : pršpwn œfuj fwne‹n : vhodný k mluvení 20 - fÚw : rodit 21 - prÒ tinoj : za, místo někoho 22 - fwnšw : jasně mluvit 23 - trÒpoj, ou, Ð : způsob, případ, stav 24 - kaq…sthmi : stávat se, přihodit se 25 - de…dw : mít strach 26 - stšrgw : toužit 27 - prosarkšw : pomáhat 28 - dus£lghtoj 2 : necitlivý 29 - katoikt…rw : soucítit 30 - kratÚnw tin£: vládnout 31 - ¹l…koj 3 : jakého věku 32 - prÒshmai : sedět u něčeho 33 - bwmÒj, oà, Ð : oltář 34 - oÙdšpw : ještě ne 35 - pštomai : létat 36 - sqšnw : být silný 37 - gÁraj, wj, tÒ (g»rv) : ve vysokém věku 38 - barÚj, -e‹a, -Ú : těžkopádný, pomalý, unavený 39 - ƒereÚj, šwj, Ð : kněz 40 - ZeÚj : ZhnÒj : poet.Zeus 41 - Æqšoj, ou, Ð : mladík 42 - lektÒj 3 : vybraný 43 - fàlon, ou, tÒ : lid, národ, rod 44 - ¢gor£, ©j, ¹ : náměstí, tržiště; pozn. dat. pl. má koncovku -i (běžně u tragiků a Homéra) 45 - qakšw tin… : sedět u… 46 - diploàj, -Á, -àn : oba, dva 47 - naÒj, oà, Ð : chrám 48 - mante‹oj, -e‹a, -e‹on : věštecký 49 - spodÒj, oà, Ð : popel 12

5

verše 22.- 57. PÒlij g£r, ésper kaÙtÕj e„sor´j, ¥gan ½dh saleÚei1, k¢nakouf…sai2 k£ra buqîn3 œt' oÙc o†a te foin…ou4 s£lou5, fq…nousa6 m•n k£luxin7 ™gk£rpoij cqonÒj, fq…nousa d' ¢gšlaij bounÒmoij8 tÒkois…9 te ¢gÒnoij10 gunaikîn: ™n d' Ð purfÒroj qeÕj sk»yaj ™laÚnei, loimÕj11 œcqistoj, pÒlin, Øf' oá kenoàtai12 dîma Kadme‹on, mšlaj d' “Aidhj stenagmo‹j13 kaˆ gÒoij14 plout…zetai15. Qeo‹si mšn nun oÙk „soÚmenÒj16 s' ™gë oÙd' o†de pa‹dej ˜zÒmesq'17 ™fšstioi18, ¢ndrîn d• prîton œn te sumfora‹j b…ou kr…nontej19 œn te daimÒnwn xunallaga‹j20, Ój g' ™xšlusaj21 ¥stu kadme‹on molën sklhr©j22 ¢oidoà dasmÕn23 Ön pare…comen, kaˆ taàq' Øf' ¹mîn oÙd•n ™xeidëj24 plšon oÙd' ™kdidacqe…j25, ¢ll¦ prosq»kV26 qeoà lšgV nom…zV q' ¹mˆn Ñrqîsai27 b…on. Nàn t', ð kr£tiston p©sin O„d…pou k£ra, ƒketeÚomšn se p£ntej o†de prÒstropoi28 ¢lk»n29 tin' eØre‹n ¹m…n, e‡te tou qeîn f»mhn ¢koÚsaj e‡t' ¢p' ¢ndrÕj o•sq£ tou: æj to‹sin ™mpe…roisi30 kaˆ t¦j xumfor¦j zèsaj31 Ðrî m£lista tîn bouleum£twn32. ”Iq', ð brotîn ¥rist', ¢nÒrqwson33 pÒlin, ‡q', eÙlab»qhq'34a: æj s• nàn m•n ¼de gÁ swtÁra klÇzei tÁj p£roj34b proqum…aj35a : ¢rcÁj d• tÁj sÁj mhdamîj memnèmeqa35b st£ntej t' ™j ÑrqÕn36 kaˆ pesÒntej Ûsteron, ¢ll' ¢sfale…v37 t»nd' ¢nÒrqwson pÒlin. ”Orniqi g¦r kaˆ t¾n tÒt' a„s…J38 tÚchn paršscej ¹m‹n, kaˆ tanàn ‡soj genoà39. æj, e‡per ¥rxeij tÁsde gÁj ésper krate‹j, xÝn ¢ndr£sin k£llion À kenÁj40 krate‹n: æj oÙdšn ™stin oÜte pÚrgoj oÜte naàj œrhmoj ¢ndrîn m¾ xunoikoÚntwn œsw.

25

30

35

40

45

50

55

6

Slovní zásoba: 1

- saleÚw : být zmítán, ve vlnobití - ¢nakouf…zw : zvedat 3 - buqÒj, oà, Ð : dno, propast 4 - fo…nioj 3 : krvavý, smrtelný 5 - s£loj, ou, Ð : vlnobití, bouře 6 - k£lux, koj, ¹ : zárodek, šupina 7 - fq…nw : hynout, mizet 8 - bounÒmoj 2 : ¢gšlai bounÒmoi : stáda dobytka 9 - tÒkoj, ou, Ð : potomstvo, plození, rození 10 - ¥gonoj 2 : neplodný, nenarozený 11 - loimÒj, oà, Ð : mor, morová nákaza 12 - kenÒw : vyprazdňovat, pustnout 13 - stenagmÒj, oà, Ð : vzdech, sténání 14 - gÒoj, ou, Ð : nářek, křik, lkaní 15 - plout…zw tin¦ : obohacovat 16 - „soàmai tinˆ : přirovnávat se k někomu 17 - ›zw : sedět 18 - ™fšstioj 2 : u krbu 19 - kr…nw t… tina : považovat někoho za něco 20 - sunallag», Áj, ¹ : domluva, smíření (tinÒj s…) 21 - ™klÚw : vysvobozovat, vyprošťovat 22 - sklhrÒj 3 : sklhr¦ ¢oidÒj : ukrutný, krutý; ukrutná pěvkyně 23 - dasmÒj, oà, Ð : daň, poplatek 24 - œxoida : zvídat, dovídat se 25 - ™kdid£skw : sdělovat 26 - prosq»kh, hj, ¹ : pomoc; prosq»kV qeoà : s pomocí boží 27 - ÑrqÒw : vztyčovat, přímit; Ñrqîsa… tini b…on : zachránit někomu život 28 - prÒstropoj 2 : prosebník 29 - ¢lk», Áj, ¹ : ochrana, pomoc 30 - œmpeiroj 2 : zkušený 31 - zî : žít 32 - boÚleuma, toj, tÒ : rada, úmysl, rozvaha 33 - ¢norqÒw : pozvedat, zachraňovat, povzbuzovat 34a - eÙlabšomai DP : mít se na pozoru : eÙlab»qhq' : dobře se postarej! 34b - p£roj : před tím, dříve 35a - proqum…a, aj, ¹ : odhodlanost, přízeň, ochota, dobrý úmysl 35 b - mimnÇskw tinÕj : vzpomínat na něco : mhd• kakîn memnèmeqa : neuchovávejme zlé vzpomínky 36 - ÑrqÒj 3 : zpříma stojící, stálý, pevný : stÁnai ™j ÑrqÕn kaˆ pese‹n Ûsteron : povstat a později klesnout 37 - ¢sf£leia, aj, ¹ : jistota, bezpečnost 38 - a‡sioj 2 : pravý, dobrý, příznivý, šťastný 39 - g…gnomai: genoà : stávat se, vznikat 40 - kenÒj tinoj : prázdný, zbavený něčeho 2

7

verše 58.-99. ð pa‹dej o„ktro…1, gnwt¦2 koÙk3 ¥gnwt£ moi pros»lqeq'4 ƒme…rontej5: eâ g¦r o•d' Óti nose‹te6 p£ntej, kaˆ nosoàntej æj ™gë oÙk œstin Ømîn Óstij ™x ‡sou7 nose‹. TÕ m•n g¦r Ømîn ¥lgoj8 e„j ›n' œrcetai mÒnon kaq' aØtÒn9, koÙdšn' ¥llon, ¹ d' ™m¾ yuc¾ pÒlin te k¢m•10 kaˆ s' Ðmoà stšnei11. “Wst' oÙc ÛpnJ g' eÛdont£12 m' ™xege…rete13, ¢ll' ‡ste poll¦ mšn me dakrÚsanta14 d», poll¦j d' ÐdoÝj ™lqÒnta front…doj15 pl£noij16: ¿n d' eâ skopîn eÛriskon ‡asin17 mÒnhn, taÚthn œpraxa: pa‹da g¦r Menoikšwj Kršont', ™mautoà gambrÒn18, ™j t¦ Puqik¦ œpemya Fo…bou dèmaq'19, æj pÚqoiq'20 Ó ti drîn21a À t… fwnîn21b t»nde ·usa…mhn22a pÒlin. Ka… m' Ãmar22b ½dh xummetroÚmenon23 crÒnJ lupe‹ t… pr£ssei: toà g¦r e„kÒtoj24 pšra25 ¥pesti ple…w toà kaq»kontoj26 crÒnou. “Otan d' †khtai27, thnikaàt'28a ™gë kakÕj m¾ drîn ¨n e‡hn p£nq' Ós' ¨n dhlo‹28b qeÒj.

OI.

IE.

'All' e„j kalÕn sÚ t' e•paj o†de t' ¢rt…wj29 Kršonta prosste…conta30 shma…nous…31 moi.

OI.

’Wnax ”Apollon, e„ g¦r ™n tÚcV gš tJ swtÁri32 ba…h, lamprÕj33a ésper33b Ômmati34.

IE.

'All' e„k£sai35 mšn, ¹dÚj: oÙ g¦r ¨n k£ra36 polustef¾j37a ïd'37b eŒrpe38 pagk£rpou39 d£fnhj40.

OI.

T£c'41 e„sÒmesqa:42 xÚmmetroj43 g¦r æj klÚein44. ”Anax, ™mÕn k»deuma45, pa‹ Menoikšwj, t…n' ¹mˆn ¼keij toà qeoà f»mhn46 fšrwn;

60

65

70

75

80

85

KREWN 'Esql»n47: lšgw g¦r kaˆ t¦ dÚsfor'48a, e„ tÚcoi kat' ÑrqÕn ™xelqÒnta48b , p£nt' ¨n eÙtuce‹n49. 8

OI.

”Estin d• po‹on toÜpoj50; oÜte g¦r qrasÝj51 oÜt' oân prode…saj52 e„mˆ tù ge nàn lÒgJ.

KR.

E„ tînde crÇzeij53 plhsiazÒntwn54 klÚein, ›toimoj55 e„pe‹n, e‡te kaˆ ste…cein56 œsw57.

OI.

'Ej p£ntaj aÜda58: tînde g¦r plšon fšrw tÕ pšnqoj59 À kaˆ tÁj ™mÁj yucÁj pšri.

KR.

Lšgoim' ¨n oŒ' ½kousa60 toà qeoà p£ra. ”Anwgen61 ¹m©j Fo‹boj ™mfanîj62 ¥nax m…asma63 cîraj æj teqrammšnon cqonˆ64a ™n tÍd' ™laÚnein64b mhd' ¢n»keston65 tršfein.

OI.

90

95

Po…J kaqarmù66; t…j Ð trÒpoj tÁj xumfor©j67;

Slovní zásoba: 1

- o„ktrÒj 3 : hodný soucitu - gnwtÒj 3 : známý 3 - koÙk : kaˆ oÙk 4 - prosšrcomai : přicházet 5 - ƒme…rw : dychtit, toužit 6 - nosšw : být nemocen 7 - ‡soj 3 : ™x ‡sou nose‹ : být postižen stejnou nemocí 8 - ¥lgoj, ouj, tÒ : bolest 9 - mÒnon kaq' aØtÒn : 10 - k¢m• : kaˆ ™mš 11 - stšnw tin£ : sténat, vzdychat kvůli, pro něco 12 - eÛdw : spát 13 - ™xege…rw tin£ : probouzet někoho 14 - dakrÚw : plakat 15 - front…j, …doj, ¹ : přemítání, rozjímání, myšlení 16 - pl£noj, ou, Ð : bloudění, blouznění, blud 17 - ‡asij, ewj, ¹ : lék, uzdravení 18 - gambrÒj, oà, Ð : příbuzný 19 - dîma, atoj, tÒ : chrám, obydlí 20 - punq£nomai : dovídat se něco 21a - dr£w : dělat, činit 21b - fwnšw : jasně, zřetelně mluvit 22a - ·Úomai : ochraňovat 22b - Ãmar, atoj, tÒ : den 23 - xummetršw t… tini : srovnávat, posuzovat něco podle něčeho 24 - e„kÒj, Òtoj, tÒ : slušnost, závazek, povinnost 25 - pšra : nad-, přes26 - kaq»kei : přicházet v úvahu, být vhodný, příslušný 27 - †komai : přicházet 28a - thnikaàta : potom 2

9

28b

- dhlÒw : objasňovat, odkrývat - ¢rt…wj : právě, zrovna 30 - prosste…cw : přicházet 31 - shma…nw : dávat znamení 32 - swt»r, Ároj, Ð : spása 33a - lamprÒj 3 : světlý, jasný, zářivý 33b - ésper : tak jako 34 - Ômma, atoj tÒ : oko 35 - e„k£zw : domnívat se, hádat, předpokládat 36 - k£ra tÒ : hlava 37a - polustef»j tinoj 2 : ověnčený něčím 37b - ïde : takto, tímto způsobem 38 - ›rpw : jít 39 - p£gkarpoj 2 : celý pokrytý plody 40 - d£fnh, hj, ¹ : vavřín 41 - t£ca : rychle 42 - o•da : e„sÒmesqa : vědět 43 - xÚmmetroj 2 : souměrný, shodný 44 - klÚw : slyšet, dovídat se 45 - k»deuma, atoj, tÒ : příbuzný 46 - f»mh, hj, ¹ : výrok, zvěst 47 - ™sqlÒj 3 : dobrý, prospěšný 48a - dÚsforoj 2 : obtížně snesitelný 48b - ™xšrcomai : splnit se, stát se, vyplňovat se, naplňovat se (věštba) 49 - eÙtucšw : prospívat, dařit se, obracet se k lepšímu 50 - toÜpoj : tÕ œpoj 51 - qrasÚj, -e‹a, -Ú : smělý, odvážný 52 - prode…dw : předem se obávat, třást se 53 - crÇzw : žádat, toužit, přát si 54 - plhsi£zw : být nablízku, poblíž 55 - ›toimoj 2 (3) : připravený, hotový 56 - ste…cw : jít, kráčet 57 - œsw : uvnitř 58 - aÙd£w tin£ : říkat, mluvit 59 - pšnqoj, ouj, tÒ : zármutek, žal 60 - ¢koÚw p£ra tinÒj : slyšet od někoho něco 61 - ¥nwga : vybízet, přikazovat 62 - ™mfanîj : zřetelně, jasně 63 - m…asma, atoj, tÒ : poskvrnění, zločin 64a - cqèn, onÒj, ¹ : země 64b - ™laÚnw t… tinoj : vyhánět něco (někoho) odněkud 65 - ¢n»kestoj 2 : nevyléčitelný 66 - kaqarmÒj, oà, Ð : očista, očistný obřad 67 - xumfor£, ©j, ¹ : neštěstí 29

10

verše 100 - 131 'Andrhlatoàntaj1, À fÒnJ2 fÒnon p£lin3 lÚontaj4, æj tÒd' aŒma5 ceim£zon6 pÒlin. OI. Po…ou g¦r ¢ndrÕj t»nde mhnÚei7 tÚchn; KR. ’Hn ¹m…n, ðnax, L£ŽÒj poq' ¹gemën gÁj tÁsde, prˆn8 s• t»nd' ¢peuqÚnein9 pÒlin. OI. ”Exoid'10 ¢koÚwn: oÙ g¦r e„se‹dÒn11 gš pw12. KR. ToÚtou qanÒntoj nàn ™pistšllei13 safîj toÝj aÙtošntaj14 ceirˆ15 timwre‹n16 tinaj. OI. Oƒ d' e„sˆ poà gÁj; poà tÒd' eØreq»setai ‡cnoj17 palai©j18 dustškmarton19 a„t…aj20; KR. 'En tÍd' œfaske gÍ: tÕ d• zhtoÚmenon 110 ¡lwtÒn21, ™kfeÚgei d• t¢meloÚmenon. OI. PÒtera22 d' ™n o‡koij23, À 'n ¢gro‹j24 Ð L£Žoj, À gÁj ™p' ¥llhj tùde sump…ptei25 fÒnJ; KR. QewrÒj26, æj œfasken, ™kdhmîn27 p£lin prÕj o•kon oÙkšq' †keq', æj ¢pest£lh28. OI. OÙd' ¥ggelÒj tij oÙd• sumpr£ktwr29 Ðdoà kate‹d'30 Ótou tij ™kmaqën ™cr»sat'31 ¥n; KR. QnÇskousi g£r, pl¾n32 eŒj tij Öj fÒbJ fugën ïn e•de pl¾n žn oÙd•n e•c' e„dëj fr£sai. OI. TÕ po‹on; •En g¦r pÒll' ¨n ™xeÚroi33 maqe‹n, ¢rc¾n34a brace‹an34b e„ l£boimen ™lp…doj. KR. LVst¦j35 œfaske suntucÒntaj36 oÙ mi´ ·èmV37 ktane‹n38 nin39, ¢ll¦ sÝn pl»qei40 cerîn. OI. Pîj oân Ð lVst»j, e‡ ti m¾ xÝn ¢rgÚrJ41 ™pr£sset' ™nqšnd'42, ™j tÒd' ¨n tÒlmhj43 œbh; KR. Dokoànta taàt' Ãn: La•ou d' ÑlwlÒtoj44 oÙdeˆj ¢rwgÕj45 ™n kako‹j ™g…gneto. OI. KakÕn d• po‹on ™mpodèn46, turann…doj oÛtw pesoÚshj47, e•rge48 toàt' ™xeidšnai; KR. `H poikilJdÕj49 Sfˆgx50 tÕ prÕj posˆ51 skope‹n meqšntaj52 ¹m©j t¢fanÁ pros»geto53. KR.

100

105

115

120

125

131

Slovní zásoba: 1

- ¢ndrhlatšw : zahánět, vyhánět

11

2

- fÒnoj, ou, Ð: vražda - p£lin : opět, znovu 4 - lÚw: rušit, odstraňovat 5 - aŒma, atoj, tÒ: krev, krveprolití, vražda 6 - ceim£zw : vrhat do nesnází, potíží 7 - mhnÚw : oznamovat, sdělovat 8 - pr…n : adv. času předtím, dříve následuje ak. inf. 9 - ¢peuqÚnw : vést, řídit, spravovat 10 - œxoida : velmi dobře znát 11 - e„sor£w : pozorovat, vidět 12 - oÙ pw : nikdy 13 - ™pistšllw tin… : přikazovat, nařizovat, poroučet 14 - aÙtošnthj, ou, Ð: vrah 15 - ce…r, ceirÒj, ¹ : ruka 16 - timwršw tin… tina : mstít, trestat 17 - ‡cnoj, ouj, tÒ : stopa, šlépěj; znamení 18 - palaiÒj 3 : dávný, starý 19 - dustškmartoj 2 : obtížně rozeznatelný, poznatelný 20 - a„t…a, aj, ¹ : vina 21 - ¡lwtÒj 3 : ¡l…skomai : verb.adj. dosažitelný 22 - pÒtera...½ : zdali...či 23 - o•koj, ou, Ð : dům, domov 24 - ¢grÒj, oà, Ð : pole; venkov 25 - sump…ptw tin… ti : stávat se, zastihovat, potkávat 26 - qewrÒj, oà, Ð : vyslanec 27 - ™kdhmšw : být na cestách mimo domov 28 - ¢postšllw : vypravovat, vydávat se na cestu 29 - sumpr£ktwr, oroj, Ð : společník na cestě 30 - kaqor£w : vidět 31 - cr£omai : užívat něčeho 32 - pl»n : vyjma, kromě 33 - ™xeur…skw : získávat, nabývat, objevovat 34a - ¢rc», Áj, ¹ : ¢rc»n : ™x ¢rcÁj : od začátku 34b - bracÚj, -e‹, -Ú : nepatrný, malý 35 - lVst»j, oà, Ð : lupič, zloděj 36 - suntugc£nw tin… : střetávat se, náhodou potkávat 37 - ·èmh, hj, ¹ : síla 38 - kte…nw : zabíjet 39 - n…n : aÙtù : dat.sg.3.os mu 40 - plÁqoj, ouj, tÒ : množství, většina 41 - ¥rguroj, ou, Ð : stříbro, stříbrné mince, peníze 42 - ™nqšnde : odtud 43 - tÒlmh, hj, ¹ : odvážný, riskantní skutek 44 - Ôllumi : ničit, zabíjet; perfektum být mrtev 45 - ¢rwgÒj 2 : schopný pomoci 46 - ™mpodèn : adv. ležící na cestě (jako překážka) 47 - p…ptw: pesoÚshj : padat, slábnout 48 - e‡rgw : zdržovat 49 - poikilJdÒj 2 : zpívající v hádankách 50 - Sf…gx, ggÒj, ¹ : bájná stvůra hubící každého obyvatele Théb, který neuhodl její hádanku 51 - poÚj, podÒj, Ð : noha (vyjádření blízkosti) 52 - meq…hmi : nechávat, ponechávat, přestávat, upouštět 53 - pros£gomai : nutit 3

12

verše 132 - 150 OI.

'All' ™x ØparcÁj aâqij aÜt' ™gë fanî: ™pax…wj1 g¦r Fo‹boj, ¢x…wj d• sÚ, prÕj toà qanÒtoj t»nd' œqesq'2 ™pistrof»n3: ést' ™nd…kwj Ôyesqe k¢m• sÚmmacon, gÍ tÍde timwroànta tù qeù q' ¤ma. `Up•r4a g¦r oÙcˆ tîn ¢pwtšrw4b f…lwn, ¢ll' aÙtÕj aØtoà toàt' ¢poskedî5 mÚsoj6. “Ostij g¦r Ãn ™ke‹non Ð ktanën t£c' ¨n k¥m' ¨n toiaÚtV ceirˆ timwre‹n qšloi. ke…nJ prosarkîn7 oân ™mautÕn çfelî. 'All' æj t£cista, pa‹dej, Øme‹j m•n b£qrwn8 †stasqe, toÚsd' ¥rantej9 ƒktÁraj kl£douj, ¥lloj d• K£dmou laÕn10 ïd' ¢qroizštw11, æj p©n ™moà dr£sontoj: À g¦r eÙtuce‹j sÝn tù qeù fanoÚmeq' À peptwkÒtej. IE. ’W pa‹dej, ƒstèmesqa: tînde g¦r c£rin kaˆ deàr' œbhmen ïn Ód' ™xaggšlletai. Fo‹boj d' Ð pšmyaj t£sde mante…aj ¤ma swt»r q' †koito kaˆ nÒsou paust»rioj12.

135

140

145

150

Slovní zásoba: 1

- ™pax…wj : příslušně, správně, vhodně - t…qhmi : œqesq' 3 - ™pistrof», Áj, ¹ : prÒj tinoj : péče, starost o někoho 4b - Øpšr tinoj : za, v zájmu ( někoho) 4b - ¢pÒ : ¢pwtšrw : vzdálenější, dále 5 - ¢posked£nnumi : zapuzovat, rozptylovat 6 - mÚsoj, ouj, tÒ : poskvrna, ohavnost 7 - prosarkšw t… tini : pomáhat v něčem někomu 8 - b£qron, ou, tÒ : sedadlo, lavice, podnož 9 - a‡rw (¢rî, Ãra) : zvedat 10 - laÒj, oà, Ð : lid 11 - ¡qro…zw : shromažďovat 12 - paust»rioj 2 tinÕj : zastavující, ukončující 2

13

verše 151 - 215 COROS Str. 1. ’W DiÕj ¡duep•j1 f£ti2, t…j pote t©j polucrÚsou3 Puqînoj4 ¢gla¦j5 œbaj Q»baj; 'Ektštamai6 fober¦n7 fršna8, vazba dvojího akusativu (překládá se předložkovým p.)

de…mati9a p£llwn9b , „»ie10 D£lie Pai£n11, ¢mfˆ12 soˆ ¡zÒmenoj13 t… moi À nšon À peritellomšnaij14 éraij15 p£lin časem se opakující - přelad ™xanÚseij16 cršoj17: e„pš moi, ð crusšaj18 tšknon 'Elp…doj, ¥mbrote19 F£ma20.

155

Ant. 1. Prît£ se keklÒmenoj21a, qÚgater DiÒj, ¥mbrot' 'Aq£na, 21b gai£ocÒn t' ¢delfe¦n22 ”Artemin, § kuklÒent'23 ¢gor©j qrÒnon24 eÙklša25 q£ssei26, kaˆ Fo‹bon ˜kabÒlon27, „è28, trissoˆ29 ¢lex…moroi30 prof£nhtš31 moi, e‡ pote kaˆ protšraj ¥taj32 ÛperÑrnumšnaj33 pÒlei ºnÚsat'34 ™ktop…an35 flÒga36 p»matoj37, vazba dvojího akusativu œlqete kaˆ nàn. Str. 2. ’W pÒpoi38, ¢n£riqma g¦r fšrw p»mata: nose‹ dš moi prÒpaj39 stÒloj40a, oÙd' œni40b front…doj41 œgcoj42 ú tij ¢lšxetai43: oÜte g¦r œkgona44 klut©j45 cqonÕj46 aÜxetai47 oÜte tÒkoisin48a „h…wn48b kam£twn49 ¢nšcousi50 guna‹kej: ¥llon d' ¨n ¥llJ pros…doij51 ¤per eÜpteron52 Ôrnin53 druhého175

160

165

170

jednoho vedle

14

kre‹sson54 ¢maimakštou55 purÕj56 Ôrmenon57 ¢kt¦n58 prÕj ˜spšrou59 qeoà. Ant. 2. ‘Wn pÒlij ¢n£riqmoj Ôllutai60: nhlša61 d• gšneqla62 prÕj pšdJ 180 63 64 65 qanatafÒra ke‹tai ¢no…ktwj : ™n d' ¥locoi66 polia…67 t' œpi matšrej partikule zastupující sloveso œpi - u nich, při nich ¢kt¦n par¦ bèmion68 ¥lloqen69 ¥llai lugrîn70 pÒnwn ƒketÁrej71 ™pisten£cousi72. 185 73 74 75 76 Pai¦n d• l£mpei stonÒess£ te gÁruj Ómauloj : ïn Ûper, ð crusša qÚgater DiÒj, pro, za eÙîpa77 pšmyon ¢lk£n78. Str. 3. ”Are£ te tÕn malerÒn79, Öj 190 80 81 nàn ¥calkoj ¢sp…dwn flšgei82 me peribÒatoj83 ¢nti£zwn84, pal…ssuton85 dr£mhma86 nwt…sai87 p£traj ¥pouron88, e‡t' ™j mšgan q£lamon89 'Amfitr…taj, 195 90 91 e‡t' ™j tÕn ¢pÒxenon Órmwn QrÇkion klÚdwna92: tele‹n93 g£r, e‡ ti nÝx ¢fÍ94, toàt' ™p' Ãmar95 œrcetai: tÒn, ð purfÒrwn96 200 97 98 ¢strap©n kr£th nšmwn , ð Zeà p£ter, ØpÕ sù fq…son99 keraunù100. (v závislosti) pod něčím Ant. 3. LÚkei' ¥nax, t£ te s¦ crusostrÒfwn ¢p' ¢gkulîn101 bšlea102 qšloim' ¨n ¢d£mat'103 ™ndate‹sqai104a ¢rwg¦104b prostaqšnta105, t£j te purfÒrouj 'Artšmidoj a‡glaj106, xÝn aŒj LÚki' Ôrea di®ssei107: tÕn crusom…tran108 te kikl»skw109, t©sd' ™pènumon110 g©j, o„nîpa111 B£kcon eÜion112,

205

210

15

Main£dwn113 ÐmÒstolon114 pelasqÁnai115 flšgont'116 ¢glaîpi117 peÚkv118 'pˆ tÕn ¢pÒtimon119 ™n qeo‹j qeÒn. u

215

Slovní zásoba: 1

- ¡duep»j, šj : líbezně znějící - f£tij, acc. f£tin, voc. f£ti (f£tij), ¹ : zvěst, řeč 3 - polÚcrusoj 2 : plný zlata, velmi bohatý 4 - Puqèn, înoj, ¹ : nejstarší jméno Delf 5 - ¢glaÒj 3 : slavný, proslulý 6 - ™kte…nw : napínat, znepokojovat, rozprostírat 7 - foberÒj 3 : bázlivý, bojácný 8 - fr»n, enÒj, ¹ : srdce, mysl 9a - de‹ma, atoj, tÒ : strach 9b - p£llw : třást se, chvět se 10 - „»ioj 2 : vzývaný (zpěvem), opěvovaný, velebený 11 - Pai£n : přízvisko Apollónovo ( Spasitel, Hojitel ) 12 - ¢mf… tini : kvůli, pro 13 - ¡zÒmai : bát se ( z úcty ) 14 - peritšllomai: vznikat, obíhat 15 - éra, aj, ¹ : roční období, čas 16 - ™xanÚw : naplnit, uložit 17 - cršoj, ouj, tÒ : povinnost, požadavek 18 - crÚseioj 3 : zlatý 19 - ¥mbrotoj 2 : nesmrtelný, božský 20 - f»mh, hj, ¹ : slovo, výrok, znamení - F£ma : dcera Elpidina - Zvěst 21a - kalšw tina : volat, nazývat 21b - gai£ocoj 2 : vlast, zemi chránící 23 - ¢delf», Áj, ¹ : sestra 24 - kuklÒeij, essa, en : kruhový 25 - eÙkle»j 2 : dobrého jména, pověsti, slavný; přízvisko Artemidino 26 - q£ssw tina : sedět na něčem 27 - ˜kabÒloj 2 : dalekostřílející; přízvisko Apollónovo 28 - „è : citoslovce radostného či žalostného výkřiku – ha! aj! ach! 29 - tr…ssoj 3 : trojí 30 - ¢lex…moroj 2 : zahánějící, odvracející (smrt) 31 - profa…nw : oznamovat, dávat najevo 32 - ¥th, hj, ¹ : zhouba, hrůza, pohroma 33 - ØperÒrnumai tini : vznášet se, zvedat se, přetrvávat 34 - ¢nÚw tina : něco způsobovat, vyvolávat 35 - ™ktÒpioj 2 : vzdálený, mimo zemi 36 - flÒx, ogÒj, ¹ : plamen 37 - pÁma, atoj, tÒ : utrpení 38 - ð pÒpoi : běda 39 - prÒpaj : všecek, celý 40a - stÒloj, ou, Ð : dav, národ 40b - œni : œneimi : je možné 41 - front…j, …doj, ¹ : přemýšlení, rozvažovaní 42 - œgcoj, ouj, tÒ : meč, zbraň, hrot kopí 43 - ¢lšxomai : bránit se 44 - œkgonon, ou, tÒ : plod 45 - klutÒj 3 : známý 46 - cqèn, onÒj, ¹ : země 47 - aÜxomai : zvětšovat, rozmnožovat, prospívat 48a - tÒkoj, ou, Ð : porod 2

16

48b

- „h…oj 2,3 : naříkající - k£matoj, ou, Ð : porodní bolesti 50 - ¢nšcw tinoj : zadržovat, zastavovat 51 - prosor£w : k tomu ještě vidět, vidět něco navíc 52 - eÜpteroj 2 : dobře, hojně opeřený, okřídlený 53 - Ôrnij, iqoj, Ð, ¹ : pták 54 - kre‹sson : rychleji 55 - ¢maimakštoj 3 : nepřemožitelný, nepřekonatelný 56 - pàr, purÒj, tÒ : oheň 57 - Ôrnumi : zvedat se, vzlétat 58 - ¢kt», Áj, ¹ : pobřeží 59 - ›speroj 2 : západní 60 - Ôllumi : ničit 61 - nhl»j 2 : nehodný soucitu, nelitovaný 62 - gšneqlon, ou, tÒ : dítě 63 - qanathfÒroj 2 : smrt přinášející 64 - ke‹mai : ležet 65 - ¢no…ktwj : bez nářku, slz 66 - ¥locoj, ou, ¹ : žena, manželka 67 - poliÒj 3 : šedý 68 - bèmioj 3 : bwmÒj, oà, Ð : oltář 69 - ¥lloqen : odjinud, z jiného místa 70 - lugrÒj 3 : zbabělý, opovrženíhodný, plný zármutku 71 - ƒkt»r, Ároj, Ð : prosebník 72 - ™pisten£cw : vzdychat, sténat 73 - l£mpw : zářit 74 - stonÒeij, essa, en : ubohý, bídný, nešťastný 75 - gÁruj, uoj, tÒ : hlas, řeč 76 - Ómauloj 2 : souzvučný, spolu zpívající 77 - eÙèy, îpoj, Ð, ¹ : eÜwpoj 2 : veselý, přátelský, radostný pohled 78 - ¢lk», Áj, ¹ : ochrana, pomoc 79 - malerÒj 3 : zuřivý, divoký, krutý 80 - ¥calkoj 2 : bez kovu 81 - ¢sp…j, …doj, ¹ : štít, ochrana 82 - flšgw : zapálit, vzplanout 83 - peribÒhtoj 2 : křikem obklopený 84 - ¢nti£zw : setkávat se, střetat se, utkávat se 85 - pal…ssutoj 2 : rychle se vracející 86 - dr£mhma, atoj, tÒ : běh, běžení 87 - nwt…zw : obracet se 88 - ¥pouroj 2 : příznivě vanoucí, s dobrým větrem 89 - q£lamoj, ou, Ð : říše, království 90 - ¢pÒxenoj tinoj 2 : vzdálený od..., daleký od něčeho 91 - Órmoj, ou, Ð : přístav 92 - klÚdwn, wnoj, Ð : vlnobití, příboj 93 - telšw : končit 94 - ¢f…hmi : zanechávat, ustávat, přestávat, upouštět 95 - Ãmar, atoj, tÒ : den 96 - purfÒroj 2 : oheň přinášející; přízvisko Diovo 97 - ¢strap», Áj, ¹ : blesk, třpyt 98 - nšmw : vládnout něčemu 99 - fq…nw : ničit 100 - keraunÒj, oà, Ð : blesk, hrom 101 - ¢gkul», Áj, ¹ : tětiva luku 102 - bšloj, ouj, tÒ : šíp, blesk 103 - ¢d£matoj 2 : nepřemožitelný 104a - ™ndatšomai : oslavovat, velebit 104b - ¢rwgÒj 2 : být nápomocen 105 - pro•sthmi : nabízet, přidělovat 106 - a‡glh, hj, ¹ : sluneční světlo, záře, pochodeň 49

17

107

- di®ssw : prohánět se, pádit skrze - crusom…traj ¹ : zlatý věnec, čelenka 109 - kikl»skw : kalšw tina : volat, vzývat někoho 110 - ™pènumoj tinoj 2 : podle někoho či něčeho nazvaný, pojmenovaný 111 - o„nèy, îpoj, Ð, ¹ : ohnivého zraku 112 - eÜioj 2 : hlučný; přízvisko Bakchovo 113 - main£j, £doj, ¹ : zuřivá společnice Bakchova 114 - ÐmÒstoloj tinoj 2 : průvodce 115 - pel£zw tini : přibližovat se (med.intranz.) 116 - flšgw : hořet 117 - ¢glaèy, îpoj, Ð, ¹ : zářivý 118 - peÚkh, hj, ¹ : pochodeň z jedlového dřeva 119 - ¢pÒtimoj 2 : opovrženíhodný, nenáviděný, bezectný 108

18

verše 216.- 243. OI.

A„te‹j1: § d' a„te‹j, t¥m' ™¦n qšlVj œph2 klÚwn3 dšcesqai4 tÍ nÒsJ q' Øphrete‹n5, ¢lk¾n6 l£boij ¨n k¢nakoÚfisin7 kakîn. `Agë8 xšnoj m•n toà lÒgou toàd' ™xerî9, xšnoj d• toà pracqšntoj10: oÙ g¦r ¨n makr¦n ‡cneuon11 aÙtÒj, m¾ oÙk œcwn ti sÚmbolon12: nàn d', Ûsteroj13 g¦r ¢stÕj14 e„j ¢stoÝj telî15, Øm‹n profwnî16 p©si Kadme…oij t£de: «“Ostij poq' Ømîn L£Žon tÕn Labd£kou k£toiden17 ¢ndrÕj ™k t…noj dièleto18, toàton keleÚw p£nta shma…nein ™mo…: ke„ m•n fobe‹tai, toÙp…klhm'19 Øpexšloi20 aÙtÕj kaq' aØtoà: pe…setai g¦r ¥llo m•n ¢sterg•j21 oÙdšn, gÁj d' ¥peisin22 ¢sfal»j23. E„ d' aâ tij ¥llon o•den À 'x ¥llhj cqonÕj tÕn aÙtÒceira24, m¾ siwp£tw25: tÕ g¦r kšrdoj26 telî 'gë cº27 c£rij proske…setai28. E„ d' aâ siwp»sesqe, ka… tij À f…lou de…saj29 ¢pèsei30 toÜpoj À caÙtoà tÒde, §k tînde dr£sw, taàta cr¾ klÚein ™moà. TÕn ¥ndr' ¢paudî31 toàton, Óstij ™st…, gÁj tÁsd' Âj ™gë kr£th32 te kaˆ qrÒnouj nšmw m»t' e„sdšcesqai33 m»te prosfwne‹n34 tina, m»t' ™n qeîn eÙca‹si35 m»te qÚmasin36 koinÕn poie‹sqai, m»te cšrniboj37 nšmein: çqe‹n38 d' ¢p' o‡kwn p£ntaj, æj mi£smatoj toàd' ¹mˆn Ôntoj, æj tÕ PuqikÕn qeoà mante‹on ™xšfhnen39 ¢rt…wj40 ™mo….

216

220

225

230

235

240

Slovní zásoba: 1

- a„tšw : žádat, prosit - œpoj, ouj, tÒ : slovo 3 - klÚw ti tinoj : slyšet něco od někoho 4 - dšcomai : přijímat 5 - Øphretšw tini : pomáhat, podporovat (proti něčemu) 6 - ¢lk», Áj, ¹ : ochrana, podpora 7 - ¢nakoÚfisij, ewj, ¹ (tinÕj) : úleva od něčeho, usnadnění 8 - `Agë : ¤ ™gè 9 - ™klšgw tinoj : promlouvat, vychvalovat 10 - pr£ttw : dělat, činit 11 - „cneÚw : pátrat, hledat 2

19

12

- sÚmbolon, ou, tÒ : znamení - Ûsteroj 3 : později 14 - ¢stÒj, oà, Ð : občan 15 - telšw e„j tina : patřit, náležet k něčemu (někomu) 16 - profwnšw : ohlašovat, oznamovat 17 - k£toida : vědět, pamatovat si 18 - diÒllumi : zabíjet 19 - ™p…klhma, atoj, tÒ : nařknutí, výčitka, obvinění 20 - Øpexairšw : vyjímat, odstraňovat 21 - ¢sterg»j 2 : nepříjemný 22 - ¥peimi : odejít 23 - ¢sfal»j 2 : jistý, stálý, bezpečný 24 - aÙtÒceir, roj, Ð : vrah 25 - siwp£w : sig£w : mlčet 26 - kšrdoj, ouj, tÒ : odměna, žold 27 - cº : kaˆ ¹ 28 - proske‹mai : náležet někomu 29 - de…dw : bát se, mít strach 30 - ¢pwqšw : zahánět, odvracovat od sebe 31 - ¢paud£w : zakazovat 32 - kr£toj, ouj, tÒ : vláda, vrchnost 33 - e„sdšcomai tinoj : přijímat někam 34 - prosfwnšw tina : mluvit k někomu 35 - eÙc», Áj, ¹ : prosba, přání 36 - qàma, atoj, tÒ : oběť 37 - cšrniy, iboj, ¹ : svěcená voda 38 - çqšw : vyhánět odněkud 39 - ™xfa…nw tini : oznamovat, dávat na vědomí 40 - ¢rt…wj : právě, zrovna 13

20

verše 244.- 283. 'Egë m•n oân toiÒsde1 tù te da…moni tù t' ¢ndrˆ tù qanÒnti sÚmmacoj2 pšlw3: kateÚcomai4 d• tÕn dedrakÒt'5, e‡te tij eŒj ín lšlhqen6 e‡te pleiÒnwn7 mšta8, kakÕn kakîj nin9 ¥moron10 ™ktr‹yai11 b…on: ™peÚcomai12 d', o‡koisin e„ xunšstioj13 ™n to‹j ™mo‹j gšnoit' ™moà xuneidÒtoj14, paqe‹n ¤per to‹sd' ¢rt…wj ºras£mhn15. `Um‹n d• taàta p£nt' ™pisk»ptw16 tele‹n, Øpšr t' ™mautoà toà qeoà te tÁsdš te gÁj ïd' ¢k£rpwj17 k¢qšwj ™fqarmšnhj18. OÙd' e„ g¦r Ãn tÕ pr©gma m¾ qe»laton19, ¢k£qarton20 Øm©j e„kÕj Ãn oÛtwj ™©n, ¢ndrÒj g' ¢r…stou basilšwj ÑlwlÒtoj21, ¢ll' ™xereun©n22: nàn d' ™peˆ kurî23 t' ™gë œcwn m•n ¢rc¦j §j ™ke‹noj e•ce pr…n24, œcwn d• lšktra25 kaˆ guna‹c' ÐmÒsporon26 koinîn te pa…dwn ko…n' ¥n, e„ ke…nJ27 gšnoj m¾ 'dustÚchsen28, Ãn ¨n ™kpefukÒta29, nàn d' ™j tÕ ke…nou kr©t'30 ™n»laq'31 ¹ tÚch: ¢nq' ïn32 ™gë t£d', æspereˆ33 toÙmoà patrÒj, Øpermacoàmai34, k¢pˆ35 p£nt' ¢f…xomai36, zhtîn tÕn aÙtÒceira toà fÒnou labe‹n, tù Labdake…J37 paidˆ Poludèrou38 te kaˆ toà prÒsqe39 K£dmou toà p£lai t' 'Ag»noroj40: kaˆ taàta to‹j m¾ drîsin eÜcomai qeoÝj m»t' ¢rotÕn41 aÙto‹j gÁj ¢nišnai42 tin£, m»t' oân gunaikîn pa‹daj, ¢ll¦ tù pÒtmJ43 tù nàn fqere‹sqai44 k¥ti toàd' ™cq…oni45. `Um‹n d• to‹j ¥lloisi Kadme…oij Ósoij t£d' œst' ¢ršskonq'46 ¼ te sÚmmacoj D…kh co„ p£ntej eâ xune‹en47 e„saeˆ48 qeo….

245

250

255

260

265

270

275

CO.“Wsper m' ¢ra‹on49 œlabej, ïd'50, ¥nax, ™rî: oÜt' œktanon51 g¦r oÜte tÕn ktanÒnt' œcw de‹xai52. TÕ d• z»thma53 toà pšmyantoj Ãn Fo…bou tÒd' e„pe‹n, Óstij e‡rgasta…54 pote. 21

OI. D…kai' œlexaj: ¢ll' ¢nagk£sai55 qeoÝj §n m¾ qšlwsin oÙd' ¨n eŒj dÚnait'56 ¢n»r.

280

CO. T¦ deÚter' ™k tînd' ¨n lšgoim' ¤ moi doke‹. OI. E„ kaˆ tr…t' œsti, m¾ parÍj57 tÕ m¾ oÙ58 fr£sai.

Slovní zásoba: 1

- toiÒsde, toi£de, toiÒnde : takový - sÚmmacoj, ou, Ð : spojenec 3 - pšlw : být, stát se, hýbat se, točit se, přicházet 4 - kateÚcomai : modlit se, snažně prosit; svolávat hromy a blesky, proklínat, klít 5 - dr£w (dr£sw, œdrasa, dšdraka, dšdramai, ™dr£sqhn, drastšoj) : činit, dělat 6 - lanq£nw (lšlhqen) : být skryt 7 - polÚj, poll», polÚ : mnoho, hodně; comparativ ple…wn, ple‹on : více 8 - met£ tinoj : s (ve skupině, ve spolku) 9 - nin : aÙtÒn 10 - ¥m(m)oroj 2 : nešťastný, bídný 11 - ™ktr…bw : prožívat, vést život ke konci 12 - ™peÚcomai : lát, spílat, láteřit, nadávat, pohoršovat se 13 - sunšstioj, ou, Ð : host 14 - sÚnoida : být si vědom, uvědomovat si 15 - ¢r£omai : modlit se, snažně prosit 16 - ™pisk»ptw : ukládat, dávat, přikazovat 17 - ¥karpoj 2 : neplodný, bez plodů; marný, bez užitku 18 - fqe…rw : hubit, ničit 19 - qe»latoj 2 : seslaný, zapříčiněný, způsobený od Boha; pronásledovaný 20 - ¢kaq£rtoj 2 : nečistý, špinavý; nepotrestaný 21 - Ôllumi : ničit, zabíjet 22 - ™xereun£w : pátrat, hledat, přicházet na stopu 23 - kuršw : tugc£nw : dosahovat 24 - pr…n : dříve, předtím, kdysi 25 - lšktron, ou, tÒ : pl. manželské lože 26 - ÐmÒsporoj 2 (gÚnh) : intimně se stýkat s ženou (společného původu, s týchž rodičů zrozená) 27 - ke‹noj 3 : poet. ™ke‹noj 3 28 - dustucšw : být nešťastný, trápit se 29 - ™kfÚomai : rodit se, pocházet 30 - kr©ta, kr£twn, kras…n (ep. kr£tesfi), tÒ : hlava 31 - ™n£llomai (aor.II. ™nhlÒmhn) : skákat, vrhat se na někoho 32 - ¢nq' ïn : proto (kvůli, pro) 33 - æspere… : æsper e„ : stejně jako, zrovna tak, právě tak 34 - Øperm£coma… tinoj : bojovat za někoho 35 - k¢pˆ : kaˆ ™p… 36 - ¢fiknšomai (f. ¢f…xomai) : hlava 37 - L£bdakoj, ou, Ð : syn Polydorův, otec Laiův, starší král Théb 38 - PolÚdwroj, ou, Ð : syn Kadmův a Harmonie, král Thébský 39 - prÒsqe : dříve 40 - 'Ag»nwr, oroj, Ð : syn Poseidónův, král Sydonu, otec Kadmův 41 - ¥rotoj, ou, Ð : úroda; doba, období 42 - ¥neimi : vzkličovat, probouzet, vznikat 43 - pÒtmoj, ou, Ð : osud, sudba 2

22

44

- fqe…rw (fqerî) : ničit - ™cqrÒj 3 : comparativ ™cq…wn, œcqion : ještě více nenáviděný 46 - ¢ršskw : participium ¢ršskwn : milý, vděčný, přijatelný, ucházející, vítaný 47 - xÚneimi : setrvávat, být s… 48 - e„sae… : e„j ¢e… : pokaždé, vždy 49 - ¢ra‹oj 3 : prokletý 50 - ïde : tak 51 - kte…nw (ktenî, œkteina i œktanon i œktona) : zabíjet 52 - de…knumi : ukazovat 53 - z»thma, atoj, tÒ : otázka, zkoumání 54 - ™rg£zomai : konat, dělat 55 - ¢nagk£zw tin¦ : nutit 56 - dÚnamai (3.os.sg.opt. dÚnait') : být schopen 57 - p£reimi : pokoušet se, směřovat k… 58 - m¾ oÙ + konj. n. ind : ze strachu že…, aby ne… (po slovesech vyjadřující obavy, výstrahy, varování – Smyth, Greek grammar-§ 222145

2225, 2751 )

23

verše 284.- 299.

CO.

OI.

CO. OI. CO. OI. CO.

”Anakt'1 ¥nakti taÜq'2 Ðrînt' ™p…stamai3 m£lista Fo…bJ Teires…an, par' oá tij ¨n skopîn t£d', ðnax, ™km£qoi safšstata4.

285

'All' oÙk ™n ¢rgo‹j5 oÙd• toàt' ™prax£mhn: œpemya6 g¦r Kršontoj e„pÒntoj diploàj7 pompoÚj:8 p£lai d• m¾ parën9 qaum£zetai10. Kaˆ m¾n t£ g' ¥lla kwf¦11 kaˆ pala…' œph12.

290

T¦ po‹a taàta; p£nta g¦r skopî lÒgon. Qane‹n13 ™lšcqh prÒj tinwn ÐdoipÒrwn14. (příčina) od... ”Hkousa k¢gè: tÕn d' „dÒnt' oÙdeˆj Ðr´. 'All' e‡ ti m•n d¾ de…matÒj g' œcei mšroj15, t¦j s¦j ¢koÚwn oÙ mene‹ toi£sd' ¢r£j16.

OI.

‘Wi m» 'sti drînti t£rboj17, oÙd' œpoj fobe‹.

CO.

'All' oØxelšgxwn18 aÙtÕn œstin: o†de g¦r tÕn qe‹on19 ½dh m£ntin20 ïd'21 ¥gousin22, ú t¢lhq•j ™mpšfuken23 ¢nqrèpwn mÒnJ.

295

Slovní zásoba: 1

- ¥nax, aktoj Ð : pán - taÜq': t¦ aÙt£ 3 - ™p…stamai : vědět, znát 4 - saf»j, šj : jistý, neomylný 5 - ¢rgÒj 2 : zahálčivý, nečinný 6 - pšmpw : posílat 7 - diploàj, Áj, oàn : pl. dva 8 - pompÒj, oà, Ð : posel, průvodce 9 - p£reimi : být přítomen 10 - qaum£zw : divit se 2

11

- kwfÒj 3 : bezvýznamný - œpoj, ouj, tÒ : pl. tlachy, řeči, povídačky 13 - qnÇskw : umírat 14 - ÐdoipÒroj, ou, Ð : cestovatel, pocestný 12

24

15

- mšroj, ouj, tÒ : podíl, účast - ¢r», Áj, ¹ : neštěstí, zkáza, záhuba 17 - t£rboj, ouj, tÒ : strach 18 - ™xelšgcw : usvědčit 19 - qe‹oj 3 : božský 20 - m£ntij, ewj, ¹ : věštec 21 - ïde : zde, sem 22 - ¥gw tina : vést někoho 23 - ™mfÚw t… tini : vštěpovat něco někomu 16

25

verše 300.- 325. ’W p£nta nwmîn1 Teires…a, didakt£ te ¥rrht£2 t' oÙr£ni£3 te kaˆ cqonostibÁ4, pÒlin mšn, e„ kaˆ m¾ blšpeij, frone‹j5 d' Ómwj6 o†v7 nÒsJ8 sÚnestin9: Âj s• prost£thn10 swtÁr£11 t', ðnax, moànon12 ™xeur…skomen13. Fo‹boj g£r, e‡ ti m¾ klÚeij14 tîn ¢ggšlwn, pšmyasin ¹m‹n ¢ntšpemyen15, œklusin16 mÒnhn ¨n ™lqe‹n toàde toà nos»matoj17, e„ toÝj ktanÒntaj18 L£Žon maqÒntej eâ kte…naimen À gÁj fug£daj19 ™kpemya…meqa20. SÝ d' oân fqon»saj21 m»t' ¢p' o„wnîn22 f£tin23, m»t' e‡ tin' ¥llhn mantikÁj œceij ÐdÒn24, ·àsai25 seautÕn kaˆ pÒlin, ·àsai d' ™mš, ·àsai d• p©n m…asma toà teqnhkÒtoj. ™n soˆ g£r ™smen26: ¥ndra d' çfele‹n ¢f' ïn œcoi te kaˆ dÚnaito k£llistoj pÒnwn. TEIRESIAS Feà feà27, frone‹n æj deinÕn œnqa28 m¾ tšlh29 lÚV fronoànti: taàta g¦r kalîj ™gë e„dëj dièles'30: oÙ g¦r ¨n deàr' ƒkÒmhn31. OI. T… d' œstin; æj ¥qumoj32 e„sel»luqaj33. TE. ”Afej34 m' ™j o‡kouj: ·´sta35 g¦r tÕ sÒn te sÝ k¢gë dio…sw36 toÙmÒn, Àn37 ™moˆ p…qV38. OI. OÜt' œnnom'39 e•paj oÜte prosfilÁ40 pÒlei tÍd' ¼ s' œqreye, t»nd' ¢posterîn41 f£tin42. TE. `Orî g¦r oÙd• soˆ tÕ sÕn fènhm'43 „Õn44 prÕj kairÒn: æj oân mhd' ™gë taÙtÕn p£qw/45 OI.

300

305

310

315

320

325

Slovní zásoba: 1

- nwm£w : vidět, pozorovat; důkladně zvažovat, promýšlet - ¥rhtoj 2 : nesdělitelný, nevyslovitelný 3 - oÙr£nioj 3 : nebeský 4 - cqonostib»j, šj : pozemský (po zemi chodící) 5 - fronšw : vědět 6 - Ómwj : přece 7 - oŒoj, o†a, oŒon : vztažné zájmeno (lat.qualis) – takový jako 8 - nÒsoj, ou, ¹ : nemoc, zlost, šílenství, zármutek 9 - sÚneimi nÒsJ : nosšw : být nemocný 2

26

10

- prost£thj, ou, Ð : ochránce, patron - swt»r, Ároj, Ð : zachránce, spasitel, dobrodinec 12 - moànoj 3 : jediný 13 - ™xeur…skw : nacházet 14 - klÚw t… tinoj : slyšet něco od někoho 15 - ¢ntipšmpw : posílat jako odplatu 16 - œklusij, ewj, ¹ : zproštění, osvobození 17 - nÒshma, toj, tÒ : mor, nákaza, soužení, choroba, nemoc 18 - kte…nw (œkteina,œktanon) : zabíjet 19 - fug£j, £doj, Ð : uprchlík, vyhnanec, vyhoštěnec 20 - ™kpšmpw tinÕj : posílat pryč odněkud 21 - fqonšw (™fqÒnhsa) : odpírat, odmítat něco 22 - o„wnÒj, oà, Ð : velký pták 23 - f£tij, idoj, ¹ : hlas z nebe (z věštírny) 24 - ÐdÒj, oà, ¹ : způsob 25 - ·Úomai : vytahovat, zachraňovat 26 - œn tini e•nai : být v něčí moci 27 - feà : citoslovce 28 - œnqa : z toho 29 - tšloj, ouj, tÒ : užitek : tšlh lÚei tin… ti: vyplácet něco někomu 30 - diÒllumi pass. : zapomínat 31 - ƒknšomai (ƒkÒmhn) : chodit, přicházet 32 - ¥qumoj 2 : sklíčený, malomyslný, lhostejný 33 - e„sšrcomai : přicházet 34 - ¢f…hmi : nechat být 35 - ·®dioj 3 : snadný 36 - ½n : ™£n 37 - diafšrw : přenášet, snášet 38 - pe…qoma… tini (™piqÒmhn, p…qV) : poslouchat 39 - œnnomoj 2 : zákonný 40 - prosfil»j, šj : přátelský 41 - ¢posteršw : připravovat o něco, zbavovat někoho něčeho, šidit, okrádat 42 - f£tij, idoj, ¹ : věštba 43 - fènhma, toj, tÒ : řeč, has 44 - „Òn : jít 45 - p£scw : trpět, snášet 11

27

verše 326.- 355. OI. M», prÕj qeîn1, fronîn g' ¢postrafÍj2 ™peˆ p£ntej se proskunoàmen3 o†d' ƒkt»rioi. TE. P£ntej g¦r oÙ frone‹t': ™gë d' oÙ m» pote4 t¥m', æj ¨n e‡pw m¾ t¦ s', ™kf»nw5 kak£. OI. T… fÇj; xuneidëj6 oÙ fr£seij, ¢ll' ™nnoe‹j7 ¹m©j prodoànai8 kaˆ katafqe‹rai9 pÒlin; TE. 'Egë oÜt' ™mautÕn oÜte s' ¢lgunî10: t… taàt' ¥llwj11 ™lšgceij12; oÙ g¦r ¨n pÚqoiÒ13 mou. OI. OÙk, ð kakîn k£kiste, kaˆ g¦r ¨n pštrou fÚsin sÚ g' Ñrg£neiaj14, ™xere‹j pote, ¢ll' ïd' ¥tegktoj15 k¢teleÚthtoj16 fanÍ; TE.'Org¾n17 ™mšmyw18 t¾n ™m»n, t¾n s¾n d' Ðmoà19 na…ousan20 oÙ kate‹dej, ¢ll' ™m• yšgeij21. OI. T…j g¦r toiaàt' ¨n oÙk ¨n Ñrg…zoit'22 œph klÚwn § nàn sÝ t»nd' ¢tim£zeij23 pÒlin; TE.“Hxei24 g¦r aÙt£, k¨n ™gë sigÍ25 stšgw26. OI. OÙkoàn27 ¤ g' ¼xei kaˆ s• cr¾ lšgein ™mo…. TE. OÙk ¨n pšra28 fr£saimi: prÕj t£d'29, e„ qšleij, qumoà30 di' ÑrgÁj ¼tij ¢griwt£th31. OI. Kaˆ m¾n par»sw32 g' oÙdšn, æj ÑrgÁj œcw, ¤per xun…hm'33. ”Isqi34 g¦r dokîn ™moˆ kaˆ xumfuteàsai35 toÜrgon, e„rg£sqai36 q', Óson37 m¾ cersˆ ka…nwn38: e„ d' ™tÚgcanej39 blšpwn, kaˆ toÜrgon ¨n soà toàt' œfhn e•nai mÒnou. TE. ”Alhqej; ™nnšpw40 s• tù khrÚgmati41 úper proe‹paj ™mmšnein42, k¢f' ¹mšraj tÁj nàn prosaud©n43 m»te toÚsde m»t' ™mš, æj Ônti gÁj tÁsd' ¢nos…J44 mi£stori45. OI. OÛtwj ¢naidîj46 ™xek…nhsaj47 tÒde tÕ ·Áma48, kaˆ poà toàto feÚxesqai doke‹j;

330

335

340

345

350

355

Slovní zásoba: 1

- prÕj qeîn : požehnání od bohů (při bozích) - ¢postršfomai : otáčet se 3 - proskunšw tin¦ : klanět se před někým 4 - pot• : nikdy 5 - ™kfa…nw (™kf»nw) : dávat na zřetel, ukazovat

2

28

6

- sÚnoida : vědět - ™nnošw : mít v úmyslu 8 - prod…dwmi : opouštět, nechávat na pospas 9 - katafqe…rw : ničit 10 - ¢lgÚnw (¢lgunî) : způsobovat bolest, trápit 11 - ¥llwj : zbytečně, nadarmo 12 - ™lšgcw : klást otázky, tázat se 13 - punq£nomai t… tinoj : dovídat se něco od někoho 14 - Ñrga…nw : vyvolávat zuřivost u někoho, rozhněvávat někoho 15 - ¥tegktoj 2 : nelítostný, krutý, nemilosrdný, neúprosný 16 - ¢teleÚthtoj 2 : vzdorovitý, svéhlavý, nepoddajný 17 - Ñrg», Áj, ¹ : dispozice, přirozenost, povaha; hněv 18 - mšmfomai : zazlívat, vyčítat 19 - Ðmoà : zároveň s…, spolu s… 20 - na…w : bydlet, setrvávat, zůstávat 21 - yšgw tin¦ : tupit, ostouzet, hanět, vinit někoho 22 - Ñrg…zomai : být rozhněvaný, rozzuřený 23 - ¢tim£zw : zneuctívat, znevažovat 24 - ¼kw : přicházet 25 - sig», Áj, ¹ : klid, ticho, mlčení : sigÍ : potichu, v klidu 26 - stšgw : zakrývat, zahalovat 27 - oÜkoun : v nepřímé otázce tedy ne 28 - pšra : mimo (to co jsem řekl), více 29 - prÕj t£de : pro mě, za mě, budiž, třebas, naproti tomu 30 - qumÒw : hněvat se 31 - ¥grioj 3 : divoký 32 - par»sw (par…enai) : nedbat, nevšímat si, nevěnovat pozornost 33 - sun…hmi : dbát, rozumět, znát 34 - o•da : znát, vědět : ‡sqi : věz! 35 - sumfuteÚw : navádět, způsobovat, ponoukat se zlým úmyslem 36 - ™rg£zomai : vykonávat, dělat 37 - Óson : jen, jenom 38 - ka…nw (kanî) : zabíjet 39 - tugc£nw participium : právě teď, nyní 40 - ™nnšpw (™nisp»sw, œnispon): žádat, prosit; oznamovat,ohlašovat 41 - k»rugma, toj, tÒ : zvěst, oznámení 42 - ™mmšnw : zůstávat, setrvávat 43 - prosaud£w : mluvit k někomu 44 - ¢nÒsioj 2 : bezbožný, zpupný, zločinný 45 - mi£stwr, oroj, Ð : zločinec, provinilec 46 - ¢naidîj : nestoudně, nestydatě 47 - ™kkinšw : uvádět do pohybu 48 - ·Áma, toj, tÒ : řeč, slovo 7

29

verše 356.- 381. TE. Pšfeuga: t¢lhq•j g¦r „scàon1 tršfw2. OI. PrÕj toà didacqe…j3; oÙ g¦r œk ge tÁj tšcnhj4. TE. PrÕj soà: sÝ g£r m' ¥konta proÙtršyw5 lšgein. OI. Po‹on lÒgon; lšg' aâqij6, æj m©llon m£qw. TE. OÙcˆ xunÁkaj7 prÒsqen8; À 'kpeir´9 lšgein;

360

OI. OÙc éste10 g' e„pe‹n gnwstÒn11: ¢ll' aâqij fr£son. TE. Fonša12 sš fhmi t¢ndrÕj oá zhte‹j13 kure‹n14. OI. 'All' oÜ ti ca…rwn15 d…j16 ge phmon¦j17 ™re‹j. TE. E‡pw ti dÁta18 k¥ll', †n' Ñrg…zV plšon; OI. “Oson ge crÇzeij19: æj m£thn20 e„r»setai21.

365

TE. Lelhqšnai22 sš fhmi sÝn to‹j filt£toij a‡scisq'23 Ðmiloànt'24, oÙd' Ðr©n †n' e• kakoà. OI.’H25 kaˆ geghqëj26 taàt' ¢eˆ lšxein doke‹j; TE. E‡per t… g' œsti tÁj ¢lhqe…aj sqšnoj27. OI. 'All' œsti, pl¾n so…: soˆ d• toàt' oÙk œst', ™peˆ tuflÕj28 t£ t' ðta29 tÒn te noàn t£ t' Ômmat'30 e•.

370

TE. SÝ d' ¥qliÒj31 ge taàt' Ñneid…zwn32 § soˆ oÙdeˆj Öj oÙcˆ tînd' Ñneidie‹ t£ca33. OI. Mi©j tršfV prÕj nuktÒj34, éste m»t' ™m• m»t' ¥llon Óstij fîj35 Ðr´ bl£yai36 pot' ¥n.

375

TE. OÙ g£r me mo‹ra37 prÒj ge soà pese‹n38, ™peˆ ƒkanÕj 'ApÒllwn ú t£d' ™kpr©xai39 mšlei. OI. Kršontoj À soà taàta t¢xeur»mata40;

30

TE. Kršwn dš soi pÁm' oÙdšn, ¢ll' aÙtÕj sÝ so…. OI. ’W ploàte kaˆ turannˆ kaˆ tšcnh tšcnhj Øperfšrousa41, tù poluz»lJ42 b…J

380

Slovní zásoba: 1

- „scÚj, Úoj, ¹ : moc, síla - tršfw : živit, pečovat, držet, obsahovat 3 - did£skw pass. : získávat poznatky, učit se 4 - tecn», Áj, ¹ (mantik») : umění (věštecké) 5 - protršpw : pobízet, nutit, nabízet 6 - aâqij : znovu, opět 7 - sun…hmi (sunÁkaj) : rozumět 8 - prÒsqen : dříve, předtím 9 - ™kpeir£omai : zkoušet 10 - éste : spojka uvozující účinkovou větu takže…, s takovým efektem, že… 11 - gnwstÒj 3 : známý, zřetelný; být si vědom 12 - fon», Áj, ¹ : vražda, vrah 13 - zhtšw : pátrat, hledat 14 - kuršw : dopadat, chytat, lapat 15 - ca…rw participium ca…rwn : beztrestně, bez postihu : oÙ ca…rwn : ne k radosti 16 - d…j : dvakrát 17 - phmon», Áj, ¹: pÁma, toj, tÒ : hrůza, pohroma 18 - dÁta (zesílené d») : v otázkách tedy 19 - crÇzw : chtít, potřebovat 20 - m£thn : úkladně, falešně 21 - e‡rw (fut.pf. e„r»somai) : říkat, sdělovat 22 - lanq£nw (lšlhqa) +participium : bez vědomí, neuvědoměle 23 - a„sqrÒj 3 : ohavný, nestoudný, špatný 24 - Ðmilšw : být ve svazku, stýkat se intimně s někým 25 - Ã : opravdu, skutečně 26 - ghqšw participium pf. geghqèj : ca…rwn 27 - sqšnoj, eoj, tÒ : síla, moc 28 - tuflÒj 3: slepý 29 - oâj, çtÒj, tÒ : ucho 30 - Ômma, toj, tÒ : oko 31 - ¥qlioj 3 : ubohý, nešťastný 32 - Ñneid…zw tin… ti (Ñneidiî) : kárat, vyčítat někomu něco 33 - t£ca : záhy, rychle, ihned 34 - nÚx, nuktÒj, ¹ : noc 35 - fîj, fwtÒj, tÒ : světlo 36 - bl£ptw tin¦ : škodit 37 - mo‹ra, aj, ¹ : osud, úděl 38 - p…ptw (œpeson) : padat 39 - ™kpr£ttw : vykonávat, dělat 40 - eÛrhma, atoj, tÒ : objevení, nález, odhalení 41 - Øperfšrw tinoj : překonávat, vynikat nad někým, něčím 42 - polÚzhloj 2 : plný řevnivosti, žárlivosti, strachu 2

31

verše 382.- 407. Ósoj par' Øm‹n Ð fqÒnoj1 ful£ssetai2a, e„ tÁsdš g' ¢rcÁj2b oÛnec'3a, ¿n ™moˆ pÒlij dwrhtÒn3b, oÙk a„thtÒn4, e„sece…risen5, taÚthj Kršwn Ð pistÒj, oØx6 ¢rcÁj f…loj, l£qrv7 m' Øpelqën8 ™kbale‹n9 ƒme…retai10, Øfeˆj11 m£gon12 toiÒnde mhcanorr£fon13, dÒlion14 ¢gÚrthn15, Óstij ™n to‹j kšrdesin16 mÒnon dšdorke17, t¾n tšcnhn d' œfu18 tuflÒj. 'Epe…, fšr' e„pš, poà sÝ m£ntij e• saf»j19; pîj oÙc20, Óq'21 ¹ ·ayJdÕj22 ™nq£d23' Ãn kÚwn, hÜdaj24 ti to‹sd' ¢sto‹sin ™klut»rion25; Ka…toi tÒ g' a‡nigm'26 oÙcˆ toÙpiÒntoj27 Ãn ¢ndrÕj dieipe‹n28, ¢ll¦ mante…aj29 œdei: ¿n oÜt' ¢p' o„wnîn30 sÝ proÙf£nhj31 œcwn oÜt' ™k qeîn tou gnwtÒn32: ¢ll' ™gë molèn33, Ð mhd•n e„dëj O„d…pouj, œpaus£34 nin35, gnèmV36 kur»saj37 oÙd' ¢p' o„wnîn maqèn: Ön d¾ sÝ peir´j38 ™kbale‹n, dokîn qrÒnoij parastat»sein39 to‹j Kreonte…oij pšlaj40. Kla…wn41 doke‹j moi kaˆ sÝ cç42 sunqeˆj43 t£de ¡ghlat»sein44: e„ d• m¾ 'dÒkeij gšrwn e•nai, paqën œgnwj ¨n oŒ£ per frone‹j. CO.`Hm‹n m•n e„k£zousi45 kaˆ t¦ toàd' œph ÑrgÍ lelšcqai46 kaˆ t¦ s', O„d…pou, doke‹. De‹ d' oÙ toioÚtwn, ¢ll' Ópwj t¦ toà qeoà mante‹' ¥rista lÚsomen47, tÒde skope‹n.

385

390

395

400

405

Slovní zásoba: 1

- fqÒnoj, ou, Ð : nenávist, zášť - ful£ttw : hlídat, střežit 2b - ¢rc», Áj, ¹ : vláda 3a - oÛneka : oá ›neka : kvůli 3b - dwrhtÒj 2.: darovaný 4 - a„thtÒj 2 : tázající se 5 - e„sceir…zw t… tini : vkládat něco někomu do ruky 6 - oØx : Ð ™x 7 - l£qrV : l£qrv : tajně, potají, tajemně 8 - Øperšrcomai : vnikat; klamat, podvádět 2a

32

9

- ™kb£llw : sesazovat, svrhat z trůnu - ƒme…romai : žádat, prosit, chtít, toužit 11 - Øf…hmi (Øfe…j) : navádět, ponoukat, pobízet 12 - m£goj, ou, Ð : podvodník, šibal 13 - mhcanorr£foj 2 : kovaný (připravovat podvod) 14 - dÒlioj 3 : lstivý, prohnaný 15 - ¢gÚrthj, ou, Ð : žebrák, kejklíř 16 - kšrdoj, eoj, tÒ : odměna, zisk 17 - dšrkomai (dšdorka) : jasně vidět 18 - fÚomai : rodit se 19 - saf»j 2 : jistý, jasný, pravdivý 20 - pîj oÙc : proč ne? 21 - Óte : když 22 - ·aydJÒj, oà, Ð : ·aydJÕj kÚwn : sfinga 23 - ™nq£de : zde 24 - aÙd£w (hÜdaj) : mluvit, volat, křičet 25 - ™klut»rion, ou, tÒ : osvobození 26 - a‡nigma, atoj, tÒ : hádanka 27 - toÙpiÒn : tÕ ™piÒn : œpeimi participium : přicházet 28 - diagoreÚw : objasňovat, interpretovat, vysvětlovat 29 - mante…a, aj, ¹ : věštění, schopnost věštit 30 - o„wnÒj, oà, Ð : pták 31 - profa…nw : ukazovat, objasňovat 32 - gnwtÒj 2 : známý 33 - blèskw (molàmai, œmolon, mšmblwka) : jít, přicházet 34 - paÚw : zadržovat 35 - nin : aÙt¾n t¾n Sf…nga 36 - gnèmh, hj, ¹ : myšlení, uvažování, rozum, důvtip 37 - kuršw : potkávat, zasahovat, trefovat 38 - peir£w : pokoušet se 39 - parastatšw tinˆ : stát u něčeho 40 - pšlaj : œgguj : blízko 41 - kla…w : plakat 42 - cç : kaˆ Ð 43 - sunt…qhmi : osnovat, kout pikle 44 - ¢ghlatšw tin¦ : zahánět někoho poskvrněného 45 - e„k£zw : porovnávat, posuzovat 46 - lšlecqai : lšgw 47 - lÚw pass. t¦ mante‹a : luštit, objasňovat (věštby, hádanky) 10

33

verše 408.- 432. TE. E„ kaˆ turanne‹j1, ™xiswtšon2 tÕ goàn3 ‡s' ¢ntilšxai4: toàde g¦r k¢gë kratî5: oÙ g£r ti soˆ zî6 doàloj, ¢ll¦ Lox…v, ést' oÙ Kršontoj prost£tou7 gegr£yomai8. Lšgw d', ™peid¾9 kaˆ tuflÒn m' çne…disaj: sÝ kaˆ dšdorkaj koÙ blšpeij †n' e• kakoà, oÙd' œnqa10 na…eij11, oÙd' Ótwn o„ke‹j mšta. ’Ar' o•sq' ¢f' ïn e•; kaˆ lšlhqaj12 ™cqrÕj13 ín to‹j so‹sin aÙtoà nšrqe14 k¢pˆ gÁj ¥nw15. Ka… s' ¢mfipl¾x16 mhtrÒj te kaˆ toà soà patrÕj ™l´17 pot' ™k gÁj tÁsde deinÒpouj18 ¢r£19, blšponta nàn m•n Ôrq'20 œpeita21 d• skÒton. BoÁj22 d• tÁj sÁj po‹oj oÙk œstai lim»n23, po‹oj Kiqairën24 oÙcˆ sÚmfwnoj25 t£ca, Ótan kata…sqV26 tÕn Ømšnaion27 Ön dÒmoij28 ¥normon29 e„sšpleusaj30 eÙplo…aj31 tucèn32; ”Allwn d• plÁqoj33 oÙk ™paisq£nV34 kakîn ¤ s' ™xisèsei so… te kaˆ to‹j so‹j tšknoij. PrÕj taàta kaˆ Kršonta kaˆ toÙmÕn stÒma prophl£kize35: soà g¦r oÙk œstin brotîn36 k£kion Óstij ™ktrib»seta…37 pote. OI.’H38 taàta dÁt'39 ¢nekt¦40 prÕj toÚtou klÚein41; OÙk e„j Ôleqron42; oÙcˆ q©sson43; oÙ p£lin ¥yorroj44 o‡kwn tînd' ¢postrafeˆj45 ¥pei;

410

415

420

425

430

Slovní zásoba: 1

- turannšw : vládnout - ™xisÒw tin£ tini : vyrovnávat, činit rovným někoho s něčím; pass. stávat se rovným, vyrovnávat se někomu 3 - goàn : tedy, ovšem, zajisté 4 - ¢ntilšgw : odpovídat 5 - kratšw : mít moc, vládnout 6 - zî : žít 7 - prost£thj, ou, Ð : patron, zástupce, chráněnec 8 - gr£fw (gegr£yomai) : zapisovat, zaznamenávat, registrovat 9 - ™peid» : poněvadž, jelikož 10 - œnqa : kde 11 - na…w : setrvávat, zůstávat 12 - lanq£nw : být nevědomý, neznalý něčeho 13 - ™cqrÒj, oà, Ð : nepřítel 14 - œnerqe (nšrqe) : vespod, dole, pod 15 - ¥nw : nahoře 16 - ¢mfipl»x, Ágoj, Ð(¹) : z obou stran zasahující, dvousečný, zničující, zhoubný 2

34

17

- ™laÚnw (fut. ™lî, ™l´j) : hnát, nahánět - deinÒpouj, deinÒpodoj, Ð : krok nahánějící děs 19 - ¢r£, ©j, ¹ : kletba 20 - ÑrqÒj 3 : správný, dobrý, pravdivý, ostrý zrak 21 - œpeita : potom 22 - bo», Áj, ¹ : křik 23 - lim»n, šnoj, ¹ : zátoka, záliv, přístav 24 - Kiqairèn, înoj, Ð : lesnaté pohoří mezi Atikou a Boiotií 25 - sÚmfwnoj 2 : souzvučný, souznějící 26 - kataisq£nomai : zcela si uvědomovat 27 - Ømšnaioj, ou, Ð : sňatek, svatba 28 - dÒmoj, ou, Ð : dům, přístřešek 29 - ¥normoj 2 : bez přístavu, bez útočiště, bez opory 30 - e„splšw (pleÚsomai, œpleusa) : plout, plavit se 31 - eÜploia, aj, ¹ : příznivá plavba 32 - tugc£nw tinÕj : potkávat 33 - plÁqoj, ouj, tÒ : množství, veliký počet 34 - ™paisq£nomai : uvědomovat si, všímat si, pozorovat 35 - prophlak…zw : hanět, tupit 36 - brotÒj, oà, Ð : smrtelník 37 - ™ktr…bw pass. : přijít o život, být zničen 38 - Ã : opravdu, skutečně? 39 - dÁta : zajisté; zcela 40 - ¢nektÒj 2(3) : snesitelný, neut.+inf. je možné snášet… 41 - klÚw prÒj tinoj : být haněn, pomlouván od někoho 42 - Ôleqroj, ou, Ð : zkáza, záhuba 43 - tacÚj 3 (comparativ q£sswn, q©sson) : rychlý 44 - ¥yorroj 2 : spěchající, odcházející, zpět, nazpět 45 - ¢postršfw pass. : obracet se zpět 18

35

verše 433.- 462. OI. OÙ g£r t… s' Édh mîra1 fwn»sont'2, ™peˆ scolÍ3 s' ¨n o‡kouj toÝj ™moÝj ™steil£mhn4. TE.`Hme‹j toio…d' œfumen, æj m•n soˆ doke‹, mîroi, goneàsi5 d' o† s' œfusan, œmfronej6.

435

OI. Po…oisi7; me‹non8. t…j dš m' ™kfÚei brotîn; TE. “Hd' ¹mšra fÚsei se kaˆ diafqere‹9. OI. `Wj p£nt' ¥gan10 a„nikt¦11 k¢safÁ12 lšgeij. TE. OÜkoun13 sÝ taàt' ¥ristoj eØr…skein œfuj;

440

OI. Toiaàt' Ñne…diz' oŒj œm' eØr»seij mšgan. TE. AÛth ge mšntoi s' ¹ tÚch dièlesen. OI. 'All' e„ pÒlin t»nd' ™xšsws'14 oÜ moi mšlei15. TE. ”Apeimi to…nun: kaˆ sÚ, pa‹, kÒmizš16 me. OI. Komizštw dÁq': æj parën sÚ g' ™mpodën17 Ñcle‹j18, suqe…j19 t' ¨n oÙk ¨n ¢lgÚnaij20 plšon. TE. E„pën ¥peim' ïn oÛnek' Ãlqon, oÙ tÕ sÕn de…saj prÒswpon21: oÙ g¦r œsq' Ópou22 m' Ñle‹j23. Lšgw dš soi: tÕn ¥ndra toàton Ön p£lai zhte‹j ¢peilîn24 k¢nakhrÚsswn25 fÒnon tÕn La•eion26, oátÒj ™stin ™nq£de, xšnoj lÒgJ mštoikoj27, e•ta28 d' ™ggen¾j29 fan»setai Qhba‹oj, oÙd' ¹sq»setai30 tÍ xumfor´31: tuflÕj g¦r ™k dedorkÒtoj32 kaˆ ptwcÕj33 ¢ntˆ plous…ou xšnhn œpi sk»ptrJ34 prodeiknÝj35 ga‹an ™mporeÚsetai36. Fan»setai d• paisˆ to‹j aØtoà xunën ¢delfÕj aØtÕj kaˆ pat»r, k¢x Âj œfu gunaikÕj uƒÕj kaˆ pÒsij37, kaˆ toà patrÕj ÐmospÒroj38 te kaˆ foneÚj39. Kaˆ taàt' „ën

445

450

455

460

36

e‡sw40 log…zou41: k¨n l£bVj42 m' ™yeusmšnon, f£skein43 œm' ½dh mantikÍ mhd•n frone‹n. Slovní zásoba: 1

- mîroj 3 : hloupý, bídný, zpozdilý - fwnšw : mluvit 3 - scol», Áj, ¹ : volná chvíle, čas; scolÍ : sotva, těžko 4 - stšllw (™steil£mhn) : nechávat si posílat (pro sebe) 5 - goneÚj, šwj, Ð : rodič, ploditel 6 - œmfrwn,onoj 2 : při smyslech, při rozumu; živý, rozumný 7 - po‹oj 3 : jaký že? 8 - mikrÒj, Ñl…goj : me…wn, me‹on comparativ : malý, slabý 9 - diafqe…rw : ničit 10 - ¥gan : velmi, tuze, příliš 11 - a„niktÒj 3 : záhadný, tajuplný 12 - ¢saf», šj : nejasný 13 - oÜkoun : cožpak ne, tedy ne 14 - ™ksózw : zachraňovat 15 - mšlei moi : mít na mysli, srdci; starat se 16 - kom…zw tin¦ : odvádět někoho 17 - ™mpodèn : v cestě, na překážku, pod nohama 18 - Ñclšw : znepokojovat, mást, pobuřovat 19 - seÚw (œsuqhn, sÚqhn aor. pass. má med. význam) : hnát, plašit, pospíchat 20 - ¢lgÚnw : rmoutit, trápit, způsobovat bolest 21 - prÒswpon, ou, tÒ : obličej, tvář, čelo 22 - oÙk ™sq' Ópou : nikde; nikdy 23 - Ôllumi (Ñlî) tin¦ : hubit, zabíjet 24 - ¢peilšw : vyhrožovat, zahánět; oznamovat, hlásat 25 - ¢nakhrÚssw : prohlašovat, vyhlašovat 26 - La•eioj 3 27 - mštoikoj, ou, Ð : přistěhovalec 28 - e•ta : potom, pak 29 - ™ggen»j, oàj 2 : pocházející z rodu, rodilý 30 - ¼domai(¹sq»somai) tinˆ : těšit se 31 - sumfor£, ©j, ¹ : neštěstí, nehoda; shoda 32 - dšrkomai : vidět 33 - ptwcÒj 2(3) : toulavý, žebravý (žebrák) 34 - skÁptron, ou, tÒ : hůl, berla 35 - prode…knumi : předem ukazovat 36 - ™mporeÚomai : putovat, cestovat 37 - pÒsij, ewj, ¹ : manžel 38 - ÐmÒsporoj 2 : ten, kdo má s někým společnou ženu 39 - foneÚj, šwj, Ð : vrah, zabiják 40 - e‡sw : dovnitř 41 - log…zomai : zvažovat, promýšlet 42 - lamb£nw tin¦ : pokládat, považovat, mít za koho 43 - f£skw : říkat 2

37

verše 463.- 488. CO.

T…j Óntin' ¡ qespišpeia1 Delfˆj e•pe pštra Str. 1. ¥rrht'2 ¢rr»twn telšsanta foin…aisi3 cers…n; “Wra4 nin ¢ell£dwn5 †ppwn sqenarèteron6 fug´7 pÒda nwm©n8: œnoploj9 g¦r ™p' aÙtÕn ™penqróskei10 purˆ11 kaˆ steropa‹j12 Ð DiÕj genštaj13, deinaˆ d' ¤m' ›pontai14 KÁrej15 ¢napl£khtoi16. ”Elamye17 g¦r toà nifÒentoj18 ¢rt…wj19 fane‹sa Ant. 1. f£ma20 Parnassoà tÕn ¥dhlon21 ¥ndra p£nt' „cneÚein22. foit´23 g¦r Øp' ¢gr…an24a Ûlan24b ¢n£ t' ¥ntra25 kaˆ pštraj26 ¤te taàroj27, mšleoj28 melšJ podˆ chreÚwn29, t¦ mesÒmfala g©j30 ¢ponosf…zwn31 mante‹a: t¦ d' a„eˆ zînta peripot©tai32.

Str. 2. Dein¦ m•n oân, dein¦ tar£ssei33 sofÕj o„wnoqštaj34, oÜte dokoànt' oÜt' ¢pof£skonq'35, Ó ti lšxw d' ¢porî36. pštomai37 d' ™lp…sin oÜt' ™nq£d'38 Ðrîn oÜt' Ñp…sw39.

465

470

475

480

485

Slovní zásoba: 1

- qespišpeia, aj, ¹ : ta, která pronáší (hlásá) božská slova

38

2

- ¥rrhtoj 2 : nevyslovitelný, tajný, strašný - fo…nioj 2(3) : krvavý, smrtelný 4 - éra, aj, ¹ : čas, doba 5 - ¢ellao‹j 3 : rychlý jako vítr 6 - sqenarÒj 3 : silný, horlivý, hbitý : sqenarèteroj : rychleji 7 - fug», Áj, ¹ : útěk 8 - nwm£w : otáčet, obracet 9 - œnoploj 2 : ve zbroji, v odění 10 - ™penqróskw : vrhat se na někoho 11 - pàr,purÒj, tÒ : oheň, světlo 12 - sterop», Áj, ¹ : blesk, světlo 13 - genšthj, ou, Ð : syn 14 - ›pomai : doprovázet 15 - kÁr, kÁroj, tÒ (¹) : smrt, zhouba, zkáza 16 - ¢napl£khtoj 2 : nevyhnutelný, neomylný 17 - l£mpw : zářit, lesknout se, třpytit se 18 - nifÒeij, entoj, 3 : plný sněhu, sněhem pokrytý 19 - ¢rt…wj : právě, zrovna 20 - f»mh, hj, ¹ : zvěst, vyjevení 21 - ¥dhloj 2 : neznámý 22 - „cneÚw tin£ : pátrat po někom 23 - foit£w : chodit, pohybovat 24a - ¥grioj 2 (3) : krutý 24b - Ûlh, hj, ¹ : les, křoví 25 - ¥ntron, ou, tÒ : jeskyně, sluj 26 - petra‹oj 3 : skalní, ve skalách žijící, kamenný 27 - taàroj, ou, Ð : býk 28 - mšleoj 2 (3) : nebohý, marný, bídný 29 - chreÚw : být opuštěný, samotný; chreÚwn : bloudit osamoceně 30 - t¦ mesÒmfala g©j...mante‹a : věštby ze středu země pocházející; ÑmfalÕj gÁj : Delfi 31 - ¢ponosf…zw : vzdalovat se od něčeho, vyhýbat se něčemu 32 - peripot£omai : vznášet se kolem něčeho 33 - tar£ttw : děsit někoho 34 - o„wnoqšthj, ou, Ð : ptačí věštec 35 - ¢pof£skw : odmítat, zapírat, odpírat něco 36 - ¢poršw : být v nesnázích 37 - pštomai : vznášet se, létat; kolísat 38 - ™nq£de : zde, nyní 39 - Ñp…sw : zpět, zpátky 3

39

verše 489.- 515. T… g¦r À Labdak…daij1 À tù PolÚbou ne‹koj2 œkeit'3; OÜte p£roiqšn4 pot' œgwg' oÜte tanàn5 pw œmaqon prÕj Ótou d¾ bas£nJ6 ™pˆ7 t¦n ™p…damon8 f£tin9 e•m'10 O„dipÒda11 Labdak…daij ™p…kouroj12 ¢d»lwn13 qan£twn. 'All' Ð m•n oân ZeÝj Ó t' 'ApÒlAnt. 2. lwn xunetoˆ14 kaˆ t¦ brotîn15 e„dÒtej: ¢ndrîn d' Óti m£ntij plšon À 'gë fšretai, kr…sij16 oÙk œstin ¢lhq»j: sof…v d' ¨n sof…an parame…yeien17 ¢n»r. ¥ll' oÜpot'18 œgwg' ¥n, prˆn19 ‡doim' ÑrqÕn œpoj20, memfomšnwn21 ¨n katafa…hn22. Faner¦23 g¦r ™p' aÙtù pterÒess'24 Ãlqe kÒra25 potš, kaˆ sofÕj êfqh bas£nJ q' ¡dÚpolij26: tù ¢p' ™m©j frenÕj27 oÜpot' Ñfl»sei28 kak…an. KR.

”Andrej pol‹tai, de…n' œph pepusmšnoj29 kathgore‹n30 mou tÕn tÚrannon O„d…poun, p£reim'31 ¢tlhtîn32. E„ g¦r ™n ta‹j xumfora‹j33

490

495

500

510

515

Slovní zásoba: 1

- Labd£kenoj 3 : Labdak…dhj (aj) : syn Lamdakův - ne‹koj, ouj, tÒ : spor, hádka 3 - ke‹mai : ležet; trvat

2

40

4

- p£roiqen : čas, doba - tanàn : t¦ nàn : v současnosti 6 - b£sanoj, ou, Ð : zkouška, zkoušení, důkaz 7 - ™p… tina : proti 8 - ™p…dhmoj 2 : obecný, rozhlášený, v lidském povědomí 9 - f£tij, ewj, ¹ : pověst 10 - ™rcÒmai ™p… ti : útočit na někoho, ohrožovat, stavět se proti… 11 - O„dipÒda : dórsky genitiv 12 - ™p…kouroj, ou, Ð (tinÕj) : pomocník (nápomocen proti něčemu); mstitel 13 - ¥dhloj : nejasný 14 - sunetÒj 3 : důmyslný, důvtipný, rozumný 15 - brotÒj, ou, Ð : smrtelník 16 - kr…sij, ewj, ¹ : závod, pře,soud 17 - parame…bw : překonávat, předstihovat 18 - oÜpote : nikdy 19 - pr…n : dříve 20 - œpoj, ou, tÒ : výrok věštce, zpráva 21 - mšmfomai : stěžovat si, být nespokojený 22 - kat£fhmi : přisvědčovat, souhlasit 23 - fanerÒj 2(3) : zřejmý, zjevný, patrný 24 - pterÒeij, - essa, -en : okřídlený (Sfinga) 25 - kÒrh, hj, ¹ : dítě 26 - ¹dÚpolij, ewj, ¹ : miláček obce 27 - fr»n, frenÒj, ¹ : srdce, mysl 28 - Ñfl…sk£nw t… : být vinen, dlužen 29 - punq£nomai : pšpusmai (pf.) 30 - kathgoršw t… tinoj : obviňovat z něčeho někoho 31 - p£reimi (e•mi) : přicházet 32 - ¥tlhtoj 2 : nesnesitelný : ¢tlhtšw : nemožné ke snášení 33 - sumfor£, ©j, ¹ : neštěstí, nehoda 5

41

verše 516 - 542. p£reim' ¢tlhtîn. E„ g¦r ™n ta‹j xumfora‹j ta‹j nàn nom…zei prÒj g' ™moà peponqšnai lÒgoisin e‡t' œrgoisin e„j bl£bhn1 fšron, oÜtoi2 b…ou moi toà makra…wnoj3 pÒqoj4, fšronti t»nde b£xin5. OÙ g¦r e„j ¡ploàn6 ¹ zhm…a7 moi toà lÒgou toÚtou fšrei, ¢ll' ™j mšgiston, e„ kakÕj m•n ™n pÒlei, kakÕj d• prÕj soà kaˆ f…lwn kekl»somai8. CO.

'All' Ãlqe m•n d¾ toàto toÜneidoj9 t£c' ¨n ÑrgÍ biasq•n10 m©llon À gnèmV11 frenîn.

KR.

ToÜpoj d' ™f£nqh ta‹j ™ma‹j gnèmaij Óti peisqeˆj Ð m£ntij toÝj lÒgouj yeude‹j lšgoi;

CO.

HÙd©to12 m•n t£d', o•da d' oÙ gnèmV t…ni.

KR.

'Ex Ñmm£twn d' Ñrqîn te k¢x ÑrqÁj frenÕj kathgore‹to toÙp…klhma13 toàtÒ mou;

CO.

OÙk o•d': § g¦r drîs' oƒ kratoàntej oÙc Ðrî. AÙtÕj d' Ód' ½dh dwm£twn14 œxw15 per´16.

OI.

Oátoj sÚ, pîj deàr' Ãlqej; À tosÒnd'17 œceij tÒlmhj18 prÒswpon19 éste t¦j ™m¦j stšgaj20 †kou, foneÝj ín toàde t¢ndrÕj ™mfanîj21 lVst»j22 t' ™narg¾j23 tÁj ™mÁj turann…doj; Fšr' e„p• prÕj qeîn, deil…an24 À mwr…an25 „dèn tin' œn26 moi taàt' ™bouleÚsw27 poe‹n; À toÜrgon æj oÙ gnwr…soim…28 sou tÒde dÒlJ29 prosšrpon30 koÙk ¢lexo…mhn31 maqèn; ’Ar' oÙcˆ mîrÒn32 ™sti toÙgce…rhm£33 sou, ¥neu te pl»qouj34 kaˆ f…lwn turann…da qhr©n35, Ö pl»qei cr»mas…n36 q' ¡l…sketai37;

515

520

525

530

535

540

Slovní zásoba: 1

- bl£bh, hj, ¹ : zkáza, zhouba, strast - oÜtoi : oÜ toi : opravdu ne 3 - makra…wn, wnoj 2 : dlouho trvající, dlouhověký

2

42

4

- pÒqoj, ou, Ð (tinÕj) : touha po někom, něčem, stesk - b£xij, ewj, ¹ : pověst, výrok, řeč, mluvení 6 - ¡ploàj, ¡plÁ, ¡ploàn : jednoduchý; jediný 7 - zhm…a, aj, ¹ : pokuta, trest, výtka 8 - kalšw (kekl»somai) : nazývat (budu se nazývat) 9 - Ôneidoj, ouj, tÒ : výtka, výčitka 10 - bi£zomai (dm.) : nutit 11 - gnèmh, hj, ¹ : úmysl, vůle : gnèmV tinÕj : na popud někoho, dle rady 12 - aÙd£w : říkat 13 - ™p…lklhma, atoj, tÒ : obvinění, nařknutí 14 - dîma, atoj, tÒ : dům 15 - œxw tinÕj : ven z něčeho, odněkud 16 - per£w : básn. jít, kráčet 17 - tosÒsde, tos»de, tosÒnde : tak veliký; pl. tolik 18 - tÒlmh, hj, ¹ : odvaha 19 - prÒswpon, ou, tÒ : čelo, tvář, obličej 20 - stšgh, hj, ¹ : přístřešek, dům 21 - ™mfanîj : jistě, jasně 22 - lVst»j, oà, Ð : lupič 23 - ™narg»j 2 : zřejmý, zjevný, patrný, jasný 24 - deil…a, aj, ¹ : bojácnost, zbabělost 25 - mwr…a, aj, ¹ : hloupost, bláznoství 26 - œn tini : u 27 - bouleÚomai : zamýšlet, hodlat 28 - gnwr…zw : poznávat, uznávat 29 - dÒloj, ou, Ð : lest, klam, nástraha 30 - prosšrpw : plížit se k něčemu 31 - ¢lšxw : bránit; ¢lšxoma… tina : bránit se proti někomu; t… tini : odvracet něco od někoho 32 - mîroj 3 : hloupý, bídný 33 - ™gce…rhma, atoj, tÒ : počínaní; předsevzetí 34 - plÁqoj, ouj tÒ : svobodný lid, množství, většina 35 - qhr£w tin¦ : pronásledovat, honit, hnát se na někoho 36 - crÁma, atoj, tÒ : bohatství, peníze, jmění 37 - ¡l…skomai tinˆ : být lapen, chycen čím 5

43

verše 543 - 568 KR.

O•sq' æj pÒhson; ¢ntˆ tîn e„rhmšnwn1 ‡s'2 ¢nt£kouson3, k¶ta4 kr‹n' aÙtÕj maqèn.

OI.

Lšgein sÝ deinÒj, manq£nein5 d' ™gë kakÕj soà: dusmenÁ6 g¦r kaˆ barÚn7 s' eÛrhk'8 ™mo….

545

KR. Toàt' aÙtÕ nàn mou prît' ¥kouson æj ™rî. OI.

Toàt' aÙtÕ m» moi fr£z' Ópwj oÙk e• kakÒj.

KR.

E‡ toi nom…zeij ktÁma9 t¾n aÙqad…an10 e•na… ti toà noà cwr…j, oÙk Ñrqîj frone‹j.

OI.

550

E‡ toi nom…zeij ¥ndra suggenÁ11 kakîj drîn oÙc Øfšxein12 t¾n d…khn, oÙk eâ frone‹j.

KR. XÚmfhm…13 soi taàt' œndik'14 e„rÁsqai: tÕ d• p£qhm'15 Ðpo‹on fÊj paqe‹n d…daskš me. OI. ”Epeiqej À oÙk œpeiqej æj cre…h16 m' ™pˆ tÕn semnÒmantin17 ¥ndra pšmyasqa… tina;

555

KR. Kaˆ nàn œq' aØtÒj e„mi tù bouleÚmati18. OI.

PÒson tin' ½dh dÁq' Ð L£Žoj crÒnon-

KR. Dšdrake19 po‹on œrgon; oÙ g¦r ™nnoî20. OI.

¥fantoj21 œrrei22 qanas…mJ23 ceirèmati24;

560

KR. Makroˆ palaio…25 t' ¨n metrhqe‹en26 crÒnoi. OI. TÒt'27 oân Ð m£ntij oátoj Ãn ™n tÍ tšcnV; KR. SofÒj g' Ðmo…wj28 k¢x ‡sou timèmenoj29. OI. 'Emn»sat'30 oân ™moà ti tù tÒt' ™n crÒnJ; KR. OÜkoun ™moà g' ˜stîtoj31 oÙdamoà32 pšlaj33.

565 44

OI. 'All' oÙk œreunan34 toà qanÒntoj œscete; KR.

Paršscomen35, pîj d' oÙc…36; koÙk ºkoÚsamen.

OI.

pîj oân tÒq' oátoj Ð sofÕj oÙk hÜda t£de;

Slovní zásoba: 1

- lšgw : e‡rhmai : e„rhmšnwn - ‡sa : rovně, stejně 3 - ¢ntakoÚw : vzájemně poslouchat, vyslýchat 4 - e•ta : potom, pak 5 - manq£nw tinÕj : zjišťovat, dovídat se něco od někoho 6 - dusmen»j 2 : zlomyslný, nepřátelský 7 - barÚj, e‹a, Ú : těžký, sklíčený, obtížný 8 - eØr…skw t… tina : poznávat, shledávat někoho za něco 9 - ktÁma, atoj, tÒ : jmění, statek 10 - aÙqad…a, aj, ¹ : svéhlavost, zpupnost, vzdorovitost, hrdost, vzdor 11 - suggen»j, šj : příbuzný 12 - Øpšcw ti : podstupovat, brát na sebe něco 13 - sÚmfhm… tini : souhlasit s někým 14 - œndikoj 2 : po právu, v právu 15 - p£qhma, atoj, tÒ : žal, hoře, nehoda 16 - cr» : je třeba, nutno 17 - semnÒmantij, ewj, Ð : slavný věštec (Teiresias) 18 - boÚleuma, atoj, tÒ : úmysl, rada, záměr, rozvaha 19 - dr£w (pf. dšdraka) t… tini : dělat něco někomu 20 - ™nnošw : uvažovat, zvažovat, rozmýšlet 21 - ¥fantoj 2 : nezjevný, neviditelný 22 - œrrw : směřovat, jít k záhubě 23 - qan£simoj 2 : smrtelný, smutný 24 - ce…rwma, atoj, tÒ : přemožení, porážka 25 - palaiÒj 3 : starodávný, dávný, prastarý 26 - metršw : měřit 27 - tÒte : tehdy, tenkrát 28 - Ðmo‹oj 3 : rovný, podobný, stejný; Ðmo…wj : stejně, rovně jako 29 - timîmai : být ctěn 30 - mimnÇskoma… tinoj : zmiňovat se o…, vzpomínat si na něco; tin£ tinoj : připomínat někoho (něco) někomu 31 - †sthmi (part.m.gen.sg.pf.akt. ˜stîtoj) : nacházet se, stát, dostavit se 32 - oÙdamoà : nikde, na žádném místě 33 - pšlaj tinÕj : blízko někoho (něčeho) 34 - œreuna, hj, ¹ : stopování, pátrání, vysvětlování; œreun£ tinoj sce‹n (parasce‹n) : pátrat po někom (něčem) 35 - paršcw : dělat, činit, působit 36 - pîj g¦r oÙk : jak pak ne ? 2

45

verše 569 - 593 KR.

OÙk o•d': ™f' oŒj1 g¦r m¾ fronî sig©n2 filî3.

OI.

TosÒnde g' o•sqa kaˆ lšgoij ¨n eâ fronîn-

KR.

Po‹on tÒd'; e„ g¦r o•d£ g', oÙk ¢rn»somai4.

OI.

ÐqoÚnek'5, e„ m¾ soˆ xunÁlqe6, t¦j ™m¦j oÙk ¥n pot' e•pen La•ou diafqor£j7.

KR.

E„ m•n lšgei t£d', aÙtÕj o•sq': ™gë d• soà maqe‹n dikaiî8 taÜq' ¤per k¢moà sÝ nàn.

OI.

'Ekm£nqan'9: oÙ g¦r d¾ foneÝj ¡lèsomai.

KR.

T… dÁt'; ¢delf¾n t¾n ™m¾n g»maj10 œceij;

OI.

”Arnhsij11 oÙk œnestin12 ïn13 ¢nistore‹j14.

KR.

”Arceij d' ™ke…nV taÙt¦ gÁj ‡son nšmwn15;

OI.

•An Ï qšlousa p£nt' ™moà kom…zetai16.

KR.

OÜkoun „soàmai17 sfùn18 ™gë duo‹n tr…toj19;

OI.

'Entaàqa20 g¦r d¾ kaˆ kakÕj fa…nV f…loj.

KR.

OÜk, e„ dido…hj g' æj œcw sautù lÒgon. Skšyai d• toàto prîton, e‡ tin' ¨n doke‹j ¥rcein ˜lšsqai21 xÝn fÒboisi m©llon À ¥treston22 eÛdont'23, e„ t£ g' aÜq' ›xei24 kr£th25. 'Egë m•n oân oÜt' aÙtÕj ƒme…rwn26 œfun tÚrannoj27 e•nai m©llon À tÚranna dr©n28, oÜt' ¥lloj Óstij swfrone‹n29 ™p…statai30. Nàn m•n g¦r ™k soà p£nt' ¥neu31 fÒbou fšrw, e„ d' aÙtÕj Ãrcon, poll¦ k¨n ¥kwn32 œdrwn33. Pîj dÁt' ™moˆ turannˆj34 ¹d…wn œcein ¢rcÁj ¢lÚpou35 kaˆ dunaste…aj36 œfu;

570

575

580

585

590

Slovní zásoba: 46

1

- ™f' oŒj : ™pˆ toÚtoij, ¤ : atrakce (paragraf 2522 Smyth); věty ™f' ú uvozují podmínku (paragraf 2279 Smyth) - sig£w : mlčet 3 - filšw + inf. : rád… 4 - ¢rnšomai : odepírat, upírat něco 5 - Ðqonek' : Ðtou ›neka, toÚtou ›neka, Óti : proto, že 6 - sunšrcoma… tini : smlouvat se, spojovat se s někým 7 - diafqor£, ©j, ¹ : zkáza, záhuba 8 - dikaiÒw : uznávat za spravedlivé 9 - ™kmanq£nw : vyzvídat 10 - g£moj, ou, Ð (g»maj) : žena, manželka; gamšw : vdávat se, ženit se 11 - ¥rnhsij, ewj, ¹ : popírání, zapírání 12 - œnestin : je možné… 13 - ïn : toÚtwn, ¤ 14 - ¢nistoršw : vyzvídat 15 - nšmw : dávat, udělovat, rozdělovat 16 - kom…zw : obstarávat, zajišťovat 17 - „sÒoma… tini : přirovnávat se k někomu, srovnávat se s něčím 18 - sfón : gen., dat. duálu. sÚ : vás dvou, vám oběma 19 - tr…toj 3 : třetí 20 - ™ntaàqa : tu, v této věci, v tomto případě 21 - aƒršomai : vybírat si, volit si; upřednostňovat 22 - ¥trestoj 2 : klidný, bez úzkosti 23 - eÛdw : spát, odpočívat 24 - œcw : mít 25 - kr£toj, ouj, tÒ : moc 26 - ƒme…rw : toužit, dychtit po něčem 27 - tÚrannoj, ou, Ð : panovník 28 - tÚranna dr£w : vykonávat panovnické povinnosti 29 - swfronšw : být rozumný, rozumně uvažovat, smýšlet 30 - ™p…stamai : být schopen 31 - ¥neu tinÕj : bez 32 - ¥kwn, ontoj : nedobrovolně, neúmyslně 33 - dr£w : impf. œdrwn 34 - turann…j, …doj, ¹ : vláda 35 - ¥lupoj 2 (tinÕj) : bez zármutku, žalu; bezstarostný, nezarmoucený něčím 36 - dunaste…a, aj, ¹ : vrchní moc, panství 2

47

verše 594 - 621 OÜpw1 tosoàton ºpathmšnoj2 kurî3 ést' ¥lla crÇzein4 À t¦ sÝn kšrdei5 kal£. Nàn p©si ca…rw, nàn me p©j ¢sp£zetai6, nàn oƒ sšqen7 crÇzontej ™kkaloàs…8 me: tÕ g¦r tuce‹n9 aÙto‹si p©n ™ntaàq' œni. Pîj dÁt' ™gë ke‹n' ¨n l£boim' ¢feˆj10 t£de; oÙk ¨n gšnoito noàj kakÕj kalîj fronîn. 'All' oÜt' ™rast¾j11 tÁsde tÁj gnèmhj œfun, oÜt' ¨n met' ¥llou drîntoj ¨n tla…hn12 potš. Kaˆ tînd' œlegcon13, toàto m•n Puqèd' „èn14, peÚqou15 t¦ crhsqšnt'16 e„ safîj ½ggeil£17 soi: toàt' ¥ll', ™£n me tù teraskÒpJ18 l£bVj19 koinÍ20 ti bouleÚsanta21, m» m' ¡plÍ22 kt£nVj y»fJ23, diplÍ24 d•, tÍ t' ™mÍ kaˆ sÍ, labèn, gnèmV d' ¢d»lJ m» me cwrˆj a„tiî25. OÙ g¦r d…kaion oÜte toÝj kakoÝj m£thn26 crhstoÝj27 nom…zein oÜte toÝj crhstoÝj kakoÚj. F…lon g¦r ™sqlÕn28 ™kbale‹n29 ‡son lšgw kaˆ tÕn par' aØtù b…oton30, Ön ple‹ston file‹. 'All' ™n crÒnJ gnèsV t£d' ¢sfalîj31, ™peˆ crÒnoj d…kaion ¥ndra de…knusin32 mÒnoj, kakÕn d• k¨n ™n ¹mšrv33 gno…hj mi´.

595

600

605

610

615

CO. Kalîj œlexen eÙlaboumšnJ34 pese‹n, ¥nax: frone‹n g¦r oƒ tace‹j35 oÙk ¢sfale‹j36. OI. “Otan tacÚj tij oØpibouleÚwn37 l£qrv38 cwrÍ39, tacÝn de‹ k¢m• bouleÚein p£lin40. E„ d' ¹suc£zwn41 prosmenî42, t¦ toàde m•n pepragmšn' œstai, t¢m¦ d' ¹marthmšna43.

620

Slovní zásoba: 1 2

- oÜpw : ještě ne; nijak, vůbec ne - ¢pat£w : klamat, podvádět

48

3

- kuršw : e•nai - crÇzw tinÕj : potřebovat něco, žádat o něco 5 - kšrdoj, ouj, tÒ : zisk, odměna 6 - ¢sp£zoma… tina : mít někoho rád, ctít, objímat, vážit si; pozdravovat 7 - sÚ : gen. soà, sšqen 8 - ™kkalšw tin¦ : volat někoho (odněkud) 9 - tugc£nw tinÕj : dosahovat; t… tini : připadat něco někomu 10 - ¢f…hmi : propouštět někoho 11 - ™stat»j, oà, Ð : někdo nakloněný něčemu (tinÕj) ; přítel, ctitel 12 - tlÁnai : snášet, vydržet; odhodlat se, odvažovat se 13 - ™lšgcw tin¦ : dokazovat, vyzvídat, prokazovat, usvědčovat; œlegcoj, ou, Ð : zkouška, důkaz 14 - e•mi : „èn : jít 15 - punq£nomai (básn. peÚqomai) : dozvědět se, doslýchat se něco; ptát se 16 - cr£w (cr»sw, œcrhsa, ™cr»sqhn) : věštit 17 - ¢ggšlw t… tini : oznamovat něco někomu; ¢.t… tina : oznamovat něco o někom 18 - teraskÒpoj, ou, Ð : vykladatel znamení, hadač 19 - lamb£nw : zajímat 20 - koinÍ : společně 21 - bouleÚw : radit 22 - ¡ploàj, ¡plÁ, ¡ploàn : jednoduchý; jediný 23 - yÁfoj, ou, Ð : hlasovací hlas, kamínek 24 - diploàj, diplÁ, diploàn : diplÍ : dvojnásobně 25 - a„ti£oma… tin£ tinoj : obviňovat někoho z něčeho 26 - m£thn : jen tak, naprázdno, bezdůvodně 27 - crhstÒj 3 : poctivý, dobrý, řádný 28 - ™sqlÒj 3 : šlechetný, vznešený 29 - ™kb£llw : zavrhovat, opovrhovat; vyhánět, zahánět 30 - b…otoj, ou, Ð : způsob života 31 - ¢sfalîj : bezpečně 32 - de…knum… tina : ukazovat někoho 33 - ¹mšra, aj, ¹ : den 34 - eÙlabšomai : mít se na pozoru, chránit se 35 - tacÚj, e‹a, Ú : rychlý 36 - ¢sfal»j, šj : bezpečný, stálý, jistý, pevný 37 - ™pibouleÚw : klást nástrahy 38 - l£qrv : tajně, potají 39 - cwršw : postupovat, ubírat se 40 - p£lin : naopak, zase 41 - ¹suc£zw : odpočívat; být pokojný, klidný 42 - prosmšnw : setrvávat, čekat 43 - ¡mart£nw : ztrácet, chybovat 4

49

verše 622. - 645. KR.

T… dÁta crÇzeij; Ã me gÁj œxw bale‹n;

OI. “Hkista1: qnÇskein, oÙ fuge‹n se boÚlomai. KR.

“Otan prode…xVj2 oŒÒn ™sti tÕ fqone‹n.

OI.

`Wj oÙc Øpe…xwn3 oÙd• pisteÚswn lšgeij;

KR.

OÙ g¦r fronoànt£ s' eâ blšpw. TÕ goàn4 ™mÒn.

OI. KR.

'All' ™x ‡sou de‹ k¢mÒn.

OI. KR.

'All' œfuj kakÒj. E„ d• xun…hj5 mhdšn;

OI. KR.

625

'Arktšon g' Ómwj. OÜtoi kakîj g' ¥rcontoj.

OI.

–W pÒlij, pÒlij.

KR.

K¢moˆ pÒlewj mštestin6, oÙcˆ soˆ mÒnJ.

CO.

PaÚsasq'7, ¥naktej: kair…an8 d' Øm‹n Ðrî t»nd' ™k dÒmwn ste…cousan9 'Iok£sthn, meq' Âj tÕ nàn parestëj ne‹koj10 eâ qšsqai11 creèn12.

630

IOKASTH T… t¾n ¥boulon13, ð tala…pwroi14, st£sin15 glèsshj ™p»rasq'16, oÙd' ™paiscÚnesqe17 gÁj oÛtw nosoÚshj ‡dia kinoàntej kak£; OÙk e• sÚ t' o‡kouj sÚ te, Kršwn, kat¦ stšgaj18, kaˆ m¾ tÕ mhd•n ¥lgoj19 e„j mšg' o‡sete20; KR.

“Omaime21, dein£ m' O„d…pouj, Ð sÕj pÒsij22, dr©sai dikaio‹23, duo‹n ¢pokr…naj24 kako‹n,

635

640 50

À gÁj ¢pîsai25 patr…doj À kte‹nai labèn. OI.

XÚmfhmi26: drînta27 g£r nin, ð gÚnai, kakîj e‡lhfa28 toÙmÕn sîma sÝn tšcnV kakÍ.

KR.

M¾ nàn29 Ñna…mhn30, ¢ll' ¢ra‹oj31, e‡ sš ti dšdrak', Ñlo…mhn32, ïn ™paiti´33 me dr©n.

645

Slovní zásoba: 1

- kakÒj : comparativ ¼ttwn : superlativ ¼kistoj : nejslabší - prode…knumi : oznamovat, ukazovat 3 - Øpe…kw : ustupovat 4 - goàn : ovšem, zajisté 5 - sun…hmi : rozumět, znát, vědět 6 - mštest… tin… tinoj : mít podíl na něčem 7 - paÚomai : zadržovat, zastavovat 8 - kair…oj 3 : kair…an : včas 9 - ste…cw : kráčet, jít; vycházet 10 - ne‹koj, ouj, tÒ : hádka, svár 11 - t…qhmi : t…qesqai eâ : dávat do pořádku 12 - cr» : part. creèn : je třeba 13 - ¥bouloj 2 : nerozumný, pošetilý 14 - tala…pwroj 2 : ubohý, týraný, nešťastný 15 - st£sij, ewj, ¹ (tinÕj) : roztržka, pře, hádka 16 - ™pa…romai : ponoukat, vzbuzovat 17 - ™paiscÚnomai : stydět se, hanbit se 18 - stšgh, hj, ¹ : přístřeší; útočiště 19 - ¥lgoj, ouj, tÒ : bolest, žal 20 - fšrw : (fut. o‡sw) : nést 21 - Ómaimoj, ou, ¹ : sestra 22 - pÒsij, ewj, Ð : manžel 23 - dikaiÒw : soudit, trestat, odsuzovat, uznávat 24 - ¢pokr…nw : vybírat, volit 25 - ¢pwqšw tinÕj : ¢pîsai : vyhánět odněkud 26 - sÚmfhmi : souhlasit 27 - dr£w : jednat, zamýšlet 28 - lamb£nw : pf.akt. e‡lhfa 29 - nàn : nyní 30 - Ñn…nhmi : Ñn…nama… tinoj : mít prospěch, radost, potěšení z něčeho; být šťastný, blažený 31 - ¢ra‹oj 3 : prokletý, naříkající 32 - Ôllumi : Ôllumai : çlÒmhn : umírat, hynout (tinÕj od někoho, tinnˆ čím) 33 - ™paiti£omai : ™paiti´ tin£ tinoj : obviňovat někoho z něčeho 2

51

verše 646 - 672 IO.

–W prÕj qeîn p…steuson, O„d…pouj, t£de, m£lista m•n tÒnd' Órkon a„desqeˆj1 qeîn, œpeita k¢m• toÚsde q' o‰ p£reis…2 soi.

Str. CO.

Piqoà qel»saj3 fron»saj4 t', ¥nax, l…ssomai5. T… soi qšleij dÁt' e„k£qw6;

OI. CO. OI.

TÕn oÜte prˆn7 n»pion8 nàn t' ™n ÓrkJ mšgan kata…desai9. O•sq' oân § crÇzeij;

CO. OI.

O•da. Fr£ze d¾ t… fÇj.

CO.

TÕn ™nagÁ10 f…lon m»pot' ™n a„t…v sÝn ¢fane‹11 lÒgJ <s'> ¥timon12 bale‹n13.

OI.

Eâ nun ™p…stw14, taàq' Ótan zhtÍj15, ™moˆ zhtîn Ôleqron16 À fuge‹n ™k tÁsde gÁj. OÙ tÕn p£ntwn qeîn qeÕn prÒmon17 “Alion18 ™peˆ ¥qeoj19 ¥filoj Ó ti pÚmaton20 Ñlo…man, frÒnhsin e„ t£nd' œcw. 'All£ moi dusmÒrJ21 g© fq…nousa22 trÚcei23 yuc£n, t£d' e„ kako‹j kak¦ pros£yei24 to‹j p£lai t¦ prÕj sfùn25.

CO.

OI.

650

`O d' oân ‡tw, ke„ cr» me pantelîj26 qane‹n À gÁj ¥timon tÁsd' ¢pwsqÁnai27 b…v. tÕ g¦r sÒn, oÙ tÕ toàd', ™poikt…rw28 stÒma29 ™leinÒn30. oátoj d' œnq'31 ¨n Ï32 stug»setai33.

655

660 665

670

52

Slovní zásoba: 1

- a„dšoma… tina : ctít, vážit si, uznávat někoho - p£reim… tini : být u někoho 3 - qšlw (qel»sw, ™qšlhsa) : chtít 4 - fronšw : uvažovat, zvažovat 5 - l…ssoma… tina : snažně, úpěnlivě někoho prosit 6 - e‡kw (aorist e„kaqe‹n) : ustupovat 7 - pr…n : dříve, kdysi 8 - n»pioj 3 : nerozumný, hloupý, dětinský 9 - kataidšomai : vážit si, uctívat 10 - ™nag»j, šj : poskvrněný vinou, prokletý 11 - ¢fan»j, šj : nejasný, nezřetelný 12 - ¥timoj 2 : bez cti, zneuctěný 13 - b£llw œn tini : vrhat, házet do něčeho 14 - ™p…stamai : vědět, znát; toužit 15 - zhtšw : ptát se, žádat 16 - Ôleqroj, ou, Ð : zkáza, záhuba, smrt 17 - prÒmoj, ou, Ð : přední, první 18 - •Hlioj : bůh Slunce 19 - ¥qeoj 2 : bezbožný 20 - pÚmatoj 3 : poslední, krajní 21 - dÚsmoroj 2 : nebohý, nešťastný 22 - fqin£j, £doj, ¹ : postupně, zvolna, hubící 23 - trÚcw tin¦ : trápit, sužovat 24 - pros£ptw tinˆ : připojovat se k něčemu, přidávat se k někomu 25 - sfùn genitiv, dativ duálu sÚ : vám oběma 26 - pantel»j, šj : pantelîj : zcela, naprosto 27 - ¢pwqšw : vyhánět 28 - ™poikte…rw (-…rw) tin¦ : litovat někoho, mít s někým soucit 29 - ™leeinÒj (™leinÒj) : politováníhodný, žalostný 30 - stÒma, atoj, tÒ : řeč, slovo 31 - œnqa : kamkoliv 32 - Ï konjunktiv 3 os.sg. e•mi : nikde, na žádném místě 33 - stugšw tin£, t… : nenávidět, nesnášet; bát se 2

53

verše 673 - 699 StugnÕj1 m•n e‡kwn dÁloj e•, barÝj2 d', Ótan qumoà3 per£sVj4: aƒ d• toiaàtai fÚseij5 aØta‹j dika…wj e„sˆn ¥lgistai6 fšrein.

KR.

675

OÜkoun m' ™£seij7 k¢ktÕj8 e•;

OI.

PoreÚsomai9, soà m•n tucën10 ¢gnîtoj11, ™n d• to‹sd' ‡soj12. Ant. KR.

CO.

GÚnai, t… mšlleij13 kom…zein14 dÒmwn tÒnd' œsw;

IO.

Maqoàs£ g' ¼tij ¹ tÚch15.

CO.

DÒkhsij16 ¢gnëj lÒgwn Ãlqe, d£ptei17 d• kaˆ tÕ m¾ '¿dikon18. 'Amfo‹n19 ¢p' aÙto‹n;

IO. CO. IO.

Na…ci20. Kaˆ t…j Ãn lÒgoj;

CO.

“Alij21 œmoig' ¤lij, g©j pronooumšnJ22, fa…netai œnq' œlhxen23, aÙtoà mšnein.

OI.

`Or´j †n'24 ¼keij, ¢gaqÕj ín gnèmhn ¢n»r, toÙmÕn parieˆj25 kaˆ katamblÚnwn26 kšar27; ’Wnax, e•pon m•n oÙc ¤pax28 mÒnon, ‡sqi d• parafrÒnimon29 ¥poron ™pˆ30 frÒnima31 pef£nqai m' ¥n, e‡ se nosf…zomai32, Ój g' ™m¦n g©n f…lan ™n pÒnoij33 ¡loàsan34 kat' ÑrqÕn oÜrisaj35: tanàn d' eÜpompoj36, e„ dÚnv37, genoà.

CO.

IO.

680

685

690

695

PrÕj qeîn d…daxon k¥m', ¥nax, Ótou pot• 54

mÁnin38 tos»nde pr£gmatoj st»saj œceij. Slovní zásoba: 1

- stugnÒj 3 : nenáviděný; s. e‡kw dÁloj e• : je jasné, že pln nenávisti ustupuješ - barÚj, e‹a, Ú : těžký, obtížný, krutý, zlý 3 - qumÒj, oà, Ð : náruživost, hněv, zlost 4 - per£w : pronikat, překračovat, prorážet 5 - fÚsij, ewj, ¹ : přirozenost, povaha 6 - ¥lgistoj (¥lgeinoj) 3 : bolestný, nesnadný 7 - ™£w : nechávat, povolovat 8 - ™ktÒj : venku, vně 9 - poreÚomai : jít, putovat, kráčet, cestovat 10 - tugc£nw : nacházet se, být; dosahovat tinÕj 11 - ¢gnîj, îtoj, Ð (tinÕj) : neznámý, neznalý něčeho 12 - ‡soj 3 : slušný, spravedlivý 13 - mšllw : váhat, rozmýšlet se 14 - kom…zw tin¦ : opatrovat, věnovat se; med. odvádět si někoho 15 - tÚch, hj, ¹ : osud, příhoda, událost 16 - dÒkhsij, ewj, ¹ : zdání, domněnka 17 - d£ptw : užírat, hryzat, rvát 18 - m¾'ndikon, ou, tÒ : nepravdivé, křivé, neoprávněné 19 - ¥mfw : ¢mfo‹n genitiv, dativ : oba, obě 20 - na…ci : na… : ano 21 - ¤lij : dostatečně, dost 22 - pronošw : rozmýšlet, promýšlet; DP starat se 23 - l»gw : lÁxai t… tinoj : přestat, ustat, ustoupit od něčeho 24 - †na : kam, kde 25 - p£reimi (e•mi) : parie…j : parišnai : pouštět, nechávat 26 - katamblÚnw : otupovat 27 - kÁr, khrÒj, tÒ (kšar) : srdce, mysl; hněv, zlost 28 - ¤pax : jednou, jedenkrát 29 - parafrÒnimoj : par£frwn, onoj 2 : pomatený, pošetilý, nesmyslný 30 - ™p… tina : ve vztahu k někomu, něčemu 31 - frÒnimoj 2 : rozumný, důmyslný 32 - nosf…zoma… tinoj : odcházet, odvracet se od někoho 33 - pÒnoj, ou, Ð : trápení, soužení 34 - ¢lÚw : třást se žalem, truchlit, chvět se 35 - oÙr…zw : ...g©n kaq' ÑrqÒn : zemi k pravému cíli přivést 36 - eÜpompoj 2 : šťastný průvodce, vůdce 37 - dÚnamai : poet. 2. os. dÚnv : dělat, činit, působit 38 - mÁnij, ioj, ¹ (tinÕj) : hněv někoho mÁnin stÁsai (†sthmi) : vzbudit hněv 2

55

verše 700 - 725 OI.

'Erî - s• g¦r tînd' ™j plšon, gÚnai, sšbw1 Kršontoj, oŒ£ moi bebouleukëj2 œcei.

IO.

Lšg', e„ safîj tÕ ne‹koj3 ™gkalîn4 ™re‹j.

OI.

Fonša mš fhsi La•ou kaqest£nai5.

IO.

AÙtÕj xuneidëj À maqën ¥llou p£ra6;

OI.

M£ntin m•n oân kakoàrgon7 e„spšmyaj8, ™peˆ tÒ g' e„j ˜autÕn p©n ™leuqero‹9 stÒma.

SÚ nun ¢feˆj10 seautÕn ïn lšgeij pšri ™moà 'p£kouson11 kaˆ m£q' oÛnek' ™st… soi brÒteion12 oÙd•n mantikÁj œcon13 tšcnhj. fanî dš soi shme‹a14 tînde sÚntoma15. crhsmÕj g¦r Ãlqe La•J pot', oÙk ™rî Fo…bou g' ¢p' aÙtoà, tîn d' Øphretîn16 ¥po, æj aÙtÕn ¼xoi mo‹ra prÕj paidÕj qane‹n Óstij gšnoit' ™moà te k¢ke…nou p£ra. Kaˆ tÕn mšn, ésper g' ¹ f£tij17, xšnoi pot• lVstaˆ18 foneÚous'19 ™n tripla‹j20 ¡maxito‹j: paidÕj d• bl£staj21 oÙ dišscon22 ¹mšrai tre‹j, ka… nin ¥rqra23 ke‹noj ™nzeÚxaj24 podo‹n œrriyen25 ¥llwn cersˆn e„j ¥baton26 Ôroj. K¢ntaàq' 'ApÒllwn oÜt' ™ke‹non ½nusen27 fonša genšsqai patrÒj, oÜte L£Žon, tÕ deinÕn oØfobe‹to, prÕj paidÕj qane‹n. Toiaàta fÁmai mantikaˆ dièrisan28, ïn ™ntršpou29 sÝ mhdšn: ïn g¦r ¨n qeÕj cre…an30 ™reun´31, ·vd…wj aÙtÕj fane‹.

700

705

IO.

710

715

720

725

Slovní zásoba: 1

- sšbw (seb…zw) tin£ tini : uctívat někoho něčím; projevovat úctu někomu něčím - boleÚw tinˆ : zamýšlet, připravovat úklady proti někomu 3 - ne‹koj, ouj, tÒ : svár, hádka 4 - ™gkalšw t… tini : vytýkat něco někomu, vinit někoho z něčeho 5 - kaq…sthmi t… tini : připravovat, dělat něco někomu

2

56

6

- par£ tinoj : od - kakoàrgoj 2 : zločinný 8 - e„spšmpw : ponoukat, nabádat; způsobovat 9 - ™leuqerÒw : osvobozovat 10 - ¢f…hmi : oprošťovat se, ztrácet, zapuzovat, odhánět 11 - ™pakoÚw : ™moà ™p£kouson : mě poslechni, vyslechni! 12 - brÒteioj 2 (3) : smrtelný, lidský 13 - œcw tinÕj : mít podíl, účast na něčem 14 - shme‹on, ou, tÒ : znamení 15 - sÚntomoj 2 : stručný, krátký, zkrácený 16 - Øphršthj, ou, Ð : služebník 17 - f£tij, ¹ (ak. f£tin, voc. f£ti) : pověst 18 - lVst»j, oà, Ð : lupič 19 - foneÚw tin¦ : usmrcovat, zabíjet někoho 20 - tripla‹ ¡maxito… : trojí rozcestí 21 - bl£sth, hj, ¹ : zrození, počátek, původ, vznik 22 - dišcw : oddělovat; trvat 23 - ¥rqron, ou, tÒ : kloub, úd; ¥rqra podo‹n : kotníky nohou 24 - ™nzeÚgnumi : svazovat, spoutávat 25 - ·…ptw : házet 26 - ¥batoj 2 : nepřístupný 27 - ¢nÚw : vykonávat 28 - dior…zw : vymezovat, určovat 29 - ™ntršpoma… tinoj : obracet se na něco, dbát, starat se o něco 30 - ce…a, aj, ¹ : potřeba 31 - ™reun£w : pátrat, hledat něco 7

57

verše 726 - 751 OI. IO. OI.

OŒÒn m' ¢koÚsant' ¢rt…wj1 œcei, gÚnai, yucÁj pl£nhma2 k¢nak…nhsij3 frenîn4. Po…aj mer…mnhj5 toàq' Øpostrafeˆj6 lšgeij; ”Edox' ¢koàsai soà tÒd', æj Ð L£Žoj katasfage…h7 prÕj8 tripla‹j ¡maxito‹j.

IO.

HÙd©to9 g¦r taàt' oÙdš pw10 l»xant'11 œcei.

OI.

Kaˆ poà 'sq' Ð cîroj12 oátoj, oá tÒd' Ãn p£qoj13;

IO.

Fwkˆj m•n ¹ gÁ klÇzetai14, scist¾15 d' ÐdÕj ™j taÙtÕ Delfîn k¢pÕ Daul…aj16 ¥gei.

OI.

Kaˆ t…j crÒnoj to‹sd'17 ™stˆn oØxelhluqèj18;

IO.

ScedÒn19 ti prÒsqen À sÝ tÁsd' œcwn cqonÕj ¢rc¾n ™fa…nou, toàt' ™khrÚcqh20 pÒlei.

OI.

’W Zeà, t…21 mou dr©sai beboÚleusai22 pšri;

IO.

T… d' ™st… soi toàt', O„d…pouj, ™nqÚmion23;

OI.

M»pw24 m' ™rèta25: tÕn d• L£Žon fÚsin t…n' e•ce fr£ze, t…na d' ¢km¾n26 ¼bhj27 œcwn.

IO.

Mšgaj, cno£zwn28 ¥rti leukanq•j29 k£ra30, morfÁj d• tÁj sÁj oÙk ¢pest£tei31 polÚ.

OI.

O‡moi t£laj32: œoik'33 ™mautÕn e„j ¢r¦j34 dein¦j prob£llwn35 ¢rt…wj oÙk e„dšnai.

IO. OI.

730

735

740

745

Pîj fÇj; Ñknî36 toi prÕj s' ¢poskopoàs'37, ¥nax. Deinîj ¢qumî38 m¾ blšpwn Ð m£ntij Ï. De…xeij d• m©llon, Àn39 žn ™xe…pVj40 œti.

58

IO. OI.

Kaˆ m¾n41 Ñknî mšn, § d' ¨n œrV maqoàs' ™rî. PÒteron ™cèrei42 baiÒj43, À polloÝj œcwn ¥ndraj loc…taj44, oŒ' ¢n¾r ¢rchgšthj45;

750

Slovní zásoba: 1

- ¢rt…wj : právě - pl£nhma, toj, tÒ : zmatenost, zmítání; 3 - ¢nak…nhsij, ewj, ¹ : vzbuzení, vzbouření, rozčílení, vzrušení, zmatenost 4 - fr»n, enÒj, ¹ : mysl 5 - mšrimna, hj, ¹ : paměť; péče, starost 6 - Øpostršfw tinÕj : obracet se k něčemu, po něčem 7 - katasf£ttw : zabíjet 8 - prÒj tini : u, na 9 - aÙd£w : hlásat, sdělovat, mluvit 10 - pë : nijak, ještě ne 11 - l»gw tinoj : ustávat, přestávat v něčem 12 - cîroj, ou, Ð : místo 13 - p£qoj, ouj, tÒ : neštěstí, pohroma 14 - klÇzw : nazývat 15 - scistÒj 3 : rozdělený; scist¾ ÐdÒj : rozdělená, dvojitá cesta 16 - Daul…j, …doj, ¹ : město ve Fokidě, východně od Parnasu 17 - to‹sde : od té doby 18 - ™xšrcomai : plynout 19 - scedÒn ti prÒsqen À... : krátce předtím než, o něco málo dříve 20 - khrÚttw : oznamovat, ohlašovat 21 - t… : proč 22 - bouleÚw : zamýšlet, hodlat 23 - ™nqÚmioj 2 : toužící, mající na srdci, v mysli 24 - m»pw : ještě ne 25 - ™rwt£w tin¦ : tázat se 26 - ¢km», Áj, ¹ : zralost, dospělost; květ; výše 27 - ¼bh, hj, ¹ : mládí, síla 28 - cno£zw : dostávat pýří, zakvítat 29 - leukanq»j 2 : bílého květu; ...k£ra : běloskvoucí hlava 30 - k£ra, tÒ : hlava 31 - ¢postatšw tinÕj : být rozdílný, lišit se 32 - t£laj, t£laina, t£lan : trpící, ubohý, nešťastný 33 - œoika : zdá se 34 - ¢r£, ©j, ¹ : zhouba, kletba 35 - prob£llw tin¦ : vrhat někoho někam 36 - Ñknšw : bát se, mít strach 37 - ¢poskopšw : pozorovat, pohlížet na někoho 38 - ¢qumšw : myslet na něco s obavami a strachem 39 - ½n : ™£n 40 - ™klšgw : vybírat 41 - kaˆ m»n : dozajista, opravdu 42 - cwršw : postupovat, cestovat 43 - baiÒj 3 : malý, skrovný; ™cèrei baiÒj : cestovat bez velkého průvodu 44 - loc…thj, ou, Ð : ozbrojený společník v průvodu 45 - ¢rchgšthj, ou, Ð : vládce, panovník 2

59

verše 752 - 778 IO.

Pšnt' Ãsan oƒ xÚmpantej, ™n d' aÙto‹sin Ãn kÁrux1: ¢p»nh2 d' Ãge L£Žon m…a.

OI.

A„a‹3, t£d' ½dh diafanÁ4. T…j Ãn pote Ð toÚsde lšxaj toÝj lÒgouj Øm‹n, gÚnai;

IO.

O„keÚj5 tij, Ósper †ket'6 ™kswqeˆj7 mÒnoj.

OI.

’H k¢n8 dÒmoisi tugc£nei tanàn9 parèn;

IO.

OÙ dÁt': ¢f' oá g¦r ke‹qen10 Ãlqe kaˆ kr£th sš t' e•d' œconta L£ŽÒn t' ÑlwlÒta, ™xikšteuse11 tÁj ™mÁj ceirÕj qigën12 ¢groÚj13 sfe14 pšmyai k¢pˆ poimn…wn15 nom£j16, æj ple‹ston e‡h toàd' ¥poptoj17 ¥stewj. K¥pemy' ™gè nin: ¥xioj g¦r oŒ' ¢n¾r doàloj fšrein Ãn tÁsde kaˆ me…zw18 c£rin19.

OI.

Pîj ¨n mÒloi dÁq' ¹mˆn ™n t£cei p£lin;

IO.

P£restin20. 'All¦ prÕj t… toàt' ™f…esai21;

OI.

Dšdoik' ™mautÒn, ð gÚnai, m¾ pÒll' ¥gan22 e„rhmšn' Ï23 moi, di' ¤ nin e„side‹n qšlw.

IO.

'All' †xetai mšn: ¢x…a dš pou maqe‹n k¢gë t£ g' ™n soˆ dusfÒrwj24 œcont', ¥nax.

OI.

KoÙ m¾ sterhqÍj25 g' ™j tosoàton ™lp…dwn ™moà bebîtoj. tù g¦r ¨n kaˆ me…zoni lšxaim' ¨n À soˆ di¦ tÚchj toi©sd' „èn; 'Emoˆ pat¾r m•n PÒluboj Ãn Kor…nqioj26, m»thr d• MerÒph27 Dwr…j28. 'HgÒmhn29 d' ¢n¾r ¢stîn mšgistoj tîn ™ke‹, pr…n moi tÚch toi£d' ™pšsth, qaum£sai m•n ¢x…a, spoudÁj30 ge mšntoi tÁj ™mÁj oÙk ¢x…a.

755

760

765

770

775

60

Slovní zásoba: 1

- kÁrux, ukoj, Ð : hlasatel, veřejný posel,vyslanec - ¢p»nh, hj, ¹ : vůz (čtyřkolový) 3 - a„a‹ : citoslovce 4 - diafan»j, šj : jasný, patrný 5 - o„keÚj, šwj, Ð (o„k»thj) : sluha, otrok 6 - †kw : přicházet 7 - ™ksózw : zachraňovat; med. vysvobozovat se 8 - k¢n : kaˆ ™n 9 - tanàn : teď, právě, nyní 10 - ke‹qen : ™ke‹qen 11 - ™xiketeÚw aby + inf. : vyprošovat něco 12 - qigg£nw tinÕj (aor. œqigon) : dotýkat se něčeho; ceirÕj qige‹n : uchopit za ruku 13 - ¢grÒj, oà, Ð : venkov 14 - sfe ac. všech rodů a čísel : aÙton 15 - po…mnion, ou, tÒ : ovčí stádo 16 - nom£j, £doj, Ð : toulající pastevec dobytka 17 - ¥poptÒj tinoj : vzdálený od…, pryč z očí, z dohledu 18 - mšgaj : comparativ me‹zon, me…zwn 19 - c£rij, itoj, ¹ : vděk 20 - p£restin : œxest…n tini : vyjádření možnosti 21 - ™f…hmi t… tini : prosit, žádat, obracet se na někoho 22 - ¥gan : tuze, příliš 23 - e„mˆ : Ï : konj.3.os.sg. 24 - t¦ dusfÒrwj œconta : věci obtížné, nemilé 25 - steršw tin£ tinoj (aor.pass. ™ter»qhn) : zbavovat někoho od něčeho 26 - Kor…nqioj 3 : otupovat 27 - MerÒph, hj, ¹ : manželka krále Oidipa (Dórka) 28 - Dwr…j : dórský 29 - ¥gw (ºgÒmhn) : pokládat za… 30 - spoud», Áj, ¹ : pravda, vážnost 2

61

verše 779 - 805 'An¾r g¦r ™n de…pnoij1 m' Øperplhsqeˆj2 mšqV3 kale‹ par'4 o‡nJ5 plastÕj6 æj e‡hn patr…. K¢gë barunqeˆj7 t¾n m•n oâsan ¹mšran mÒlij katšscon8, q¢tšrv9 d' „ën pšlaj10 mhtrÕj patrÒj t' ½legcon11: oƒ d• dusfÒrwj12 toÜneidoj13 Ãgon tù meqšnti14 tÕn lÒgon. K¢gë t¦ m•n ke…noin ™terpÒmhn15, Ómwj d' œknizš16 m' a„eˆ toàq': Øfe‹rpe17 g¦r polÚ. L£qrv18 d• mhtrÕj kaˆ patrÕj poreÚomai Puqède19, ka… m' Ð Fo‹boj ïn m•n ƒkÒmhn ¥timon ™xšpemyen20, ¥lla d' ¢ql…J21 kaˆ dein¦ kaˆ dÚsthna22 proÙf£nh lšgwn, æj mhtrˆ m•n cre…h me micqÁnai23, gšnoj24 d' ¥tlhton25 ¢nqrèpoisi dhlèsoim'26 Ðr©n, foneÝj d' ™so…mhn toà futeÚsantoj27 patrÒj. K¢gë 'pakoÚsaj taàta t¾n Korinq…an ¥stroij tÕ loipÕn28 ™kmetroÚmenoj29 cqÒna œfeugon, œnqa m»pot' Ñyo…mhn kakîn crhsmîn Ñne…dh tîn ™mîn teloÚmena30. Ste…cwn31 d' ƒknoàmai toÚsde toÝj cèrouj ™n oŒj sÝ tÕn tÚrannon toàton Ôllusqai lšgeij. Ka… soi, gÚnai, t¢lhq•j ™xerî. TriplÁj Ót' Ã keleÚqou32 tÁsd' Ðdoiporîn pšlaj, ™ntaàq£ moi kÁrÚx te k¢pˆ pwlikÁj33 ¢n¾r ¢p»nhj ™mbebèj, oŒon sÝ fÇj, xunhnt…azon34: k¢x Ðdoà m' Ó q' ¹gemën aÙtÒj q' Ð pršsbuj prÕj b…an35 ºlaunšthn.

780

duál

785

790

795

800

duál

805

Slovní zásoba: 1

- de‹pnon, ou, tÒ : jídlo - Øperp…mplhmi : přeplňovat; Øperplhsqeˆj mšqV : opíjet se (dosl. přeplňovat pitím) 3 - mšqh. hj, ¹ : pitka, opilost, opilství 4 - par£ tini : u, při 5 - o•noj, ou, Ð : víno, nápoj 6 - plastÒj 3 : podvržený, nepravý 7 - barÚnw : barunqe…j : být sklíčený, rozmrzelý, rozhněvaný 8 - katšcw : zdržovat se, zastavovat se; med. ovládat se 9 - q£teron : ›teroj 10 - pšlaj : blízko tinÕj 11 - ™lšgcw : ptát se, klást otázky, vyzvídat 2

62

12

- dusfÒrwj ¥gein : zazlívat - Ôneidoj, ouj, tÒ : výtka, výčitka 14 - meq…hmi : meqe‹nai lÒgon : pronést, prohodit slovo 15 - tšrpw : med.spokojovat se, těšit se 16 - kn…zw tin¦ : hryzat, trápit, mrzet 17 - Øfšrpw : hluboko pronikat, šířit se, vkrádat se; dráždit 18 - l£qrv : tajně, potají, bez vědomí někoho 19 - Puqède : do Pythy (do Delf) 20 - ™kpšmpw tin¦ : vyhánět, posílat pryč 21 - ¥qlioj 2(3) : bídný, zmožený 22 - dÚsthnoj 2 : přežalostný, bídný 23 - m…gnum… tini : stýkat se s…, souložit s někým 24 - gšnoj, ouj, tÒ : potomstvo, rod 25 - ¥tlhtoj 2 : nesnesitelný 26 - dhlÒw : ukazovat, objasňovat 27 - futeÚw : plodit; oƒ futeÚsantej : rodiče; Ð futeÚsaj : otec 28 - tÕ loipÒn : budoucně 29 - ™kmetršw : vyměřovat 30 - telšw : plnit, naplňovat, vyplňovat 31 - ste…cw tin¦ : jít, kráčet někam 32 - kšleuqoj, ou, ¹ : cesta, putování, život 33 - pwlikÒj 3 (¢p»nh) : vůz mladými koňmi tažený 34 - sunanti£zw tinˆ : náhodou někoho potkávat, jít někomu vstříc 35 - b…a, aj, ¹ : prÕj b…an : násilím 13

63

verše 806 - 833 K¢gë tÕn ™ktršponta1, tÕn trochl£thn2, pa…w3 di' ÑrgÁj: ka… m' Ð pršsbuj æj Ðr´ Ôcon4 paraste…conta5, thr»saj6 mšson k£ra diplo‹j kšntrois…7 mou kaq…keto8. OÙ m¾n ‡shn g' œteisen9, ¢ll¦ suntÒmwj10 sk»ptrJ tupeˆj11 ™k tÁsde ceirÕj Ûptioj12 mšshj ¢p»nhj eÙqÝj13 ™kkul…ndetai14: kte…nw d• toÝj xÚmpantaj. E„ d• tù xšnJ toÚtJ pros»kei15 La•J ti suggenšj, t…j toàdš g' ¢ndrÕj nàn œt' ¢qlièteroj; t…j ™cqroda…mwn16 m©llon ¨n gšnoit' ¢n»r; ú m¾ xšnwn œxesti mhd' ¢stîn tina dÒmoij dšcesqai, mhd• prosfwne‹n tina, çqe‹n17 d' ¢p' o‡kwn. Kaˆ t£d' oÜtij ¥lloj Ãn À 'gë 'p' ™mautù t£sd' ¢r¦j18 Ð prostiqe…j19. Lšch20 d• toà qanÒntoj ™n cero‹n ™ma‹n cra…nw21, di' ïnper êlet'. ’Ar' œfun kakÒj; «r' oÙcˆ p©j ¥nagnoj22; e‡ me cr¾ fuge‹n, ka… moi fugÒnti m½sti toÝj ™moÝj „de‹n m»t' ™mbateàsai23 patr…doj, À g£moij24 me de‹ mhtrÕj zugÁnai25 kaˆ patšra kataktane‹n, PÒlubon, Öj ™xšqreye k¢xšfusš me. ’Ar' oÙk ¢p' çmoà26 taàta da…monÒj27 tij ¨n kr…nwn ™p' ¢ndrˆ tùd' ¨n Ñrqo…h28 lÒgon; M¾ dÁta, m¾ dÁt', ð qeîn ¡gnÕn29 sšbaj30, ‡doimi taÚthn ¹mšran, ¢ll' ™k brotîn ba…hn ¥fantoj prÒsqen À toi£nd' „de‹n khl‹d'31 ™mautù sumfor©j ¢figmšnhn32.

810

815

820

825

830

Slovní zásoba: 1

- ™ktršpw tin¦ : odhánět, odstrkovat - trochl£thj, ou, Ð : vozataj 3 - pa…w : tlouci, bít někoho 4 - Ôcoj, ou, Ð : vůz 5 - paraste…cw : jít vedle něčeho 6 - thršw : thrÁsa… tina : počkat, vyčkat na někoho 7 - kšntron, ou, tÒ : bodec 8 - kaqiknšomai : zasahovat 9 - t…nw : platit, pykat 10 - suntÒmwj tupe…j : ihned, v okamžik, záhy 11 - tÚptw tin¦ (aor.pass. ™tÚphn) : bít, tlouci 2

64

12

- Ûptioj 3 : na znak - eÙqÚj, e‹a, Ú : přímo odněkud 14 - ™kkul…ndw : med. vrhat se 15 - pros»kw t… tini : slušet, náležet, příslušet něco někomu 16 - ™cqroda…mwn 2 : zlořečený, odporný bohu 17 - çqšw : odhánět, zahánět 18 - ¢r£, ©j, ¹ : kletba, zkáza 19 - prost…qhmi : pass.uvalovat, svalovat 20 - lšcoj, ouj, tÒ : manželství, sňatek; lože 21 - cra…nw : dotýkat se, znásilňovat, hanobit, zneuctívat 22 - ¥nagnoj 2 : nečistý, poskvrněný 23 - ™mbateÚw tinÕj : ustupovat od něčeho ,vkročit 24 - g£moj, ou, Ð : manželství 25 - zeÚgnumi (™zÚghn) : spojovat se, ženit se, vdávat se 26 - çmÒj 3 : krutý, zlý 27 - da…mwn, onoj, Ð : bůh 28 - ÑrqÒw lÒgon : mluvit pravdu (správně řídit slovem) 29 - ¡gnÒj 3 : čistý, neposkvrněný 30 - sšbaj, wj, tÒ : posvátná úcta, obdiv 31 - khl…j, …doj, ¹ : poskvrna, hanba 32 - ¢fiknšomai (pf. ¢f‹gmai) : přicházet, dosahovat 13

65

verše 834 - 858 CO.

`Hm‹n mšn, ðnax, taàt' Ñkn»r'1: ›wj d' ¨n oân prÕj toà parÒntoj ™km£qVj, œc' ™lp…da.

OI.

Kaˆ m¾n tosoàtÒn g' ™st… moi tÁj ™lp…doj, tÕn ¥ndra, tÕn botÁra2, prosme‹nai3 mÒnon.

IO.

Pefasmšnou4 d• t…j poq' ¹ proqum…a5;

OI.

'Egë did£xw s': Àn g¦r eØreqÍ lšgwn soˆ taÜt', œgwg' ¨n ™kpefeugo…hn6 p£qoj.

IO. OI.

835

840

Po‹on dš mou perissÕn7 ½kousaj lÒgon; LVst¦j œfaskej aÙtÕn ¥ndraj ™nnšpein8 éj nin katakte…neian. E„ m•n oân œti lšxei tÕn aÙtÕn ¢riqmÒn, oÙk ™gë 'ktanon: oÙ g¦r gšnoit' ¨n eŒj ge to‹j pollo‹j ‡soj: e„ d' ¥ndr' ›n' o„Òzwnon9 aÙd»sei, safîj toàt' ™stˆn ½dh toÜrgon e„j ™m• ·špon10.

'All' æj fanšn ge toÜpoj ïd' ™p…staso11, koÙk œstin aÙtù toàtÒ g' ™kbale‹n12 p£lin: pÒlij g¦r ½kous', oÙk ™gë mÒnh, t£de. E„ d' oân ti k¢ktršpoito13 toà prÒsqen lÒgou, oÜtoi pot', ðnax, tÒn ge La•ou fÒnon fane‹ dika…wj ÑrqÒn, Ón ge Lox…aj die‹pe14 crÁnai paidÕj ™x ™moà qane‹n. Ka…toi nin oÙ ke‹nÒj g' Ð dÚsthnÒj15 pote katšktan', ¢ll' aÙtÕj p£roiqen16 êleto. “Wst' oÙcˆ mante…aj g' ¨n oÜte tÍd' ™gë blšyaim' ¨n oÛnek' oÜte tÍd' ¨n Ûsteron.

845

IO.

850

855

Slovní zásoba: 1

- ÑknhrÒj 3 : váhavý, bázlivý, ostýchavý; adv. na pováženou, strašně - bot»r, Ároj, Ð : pastevec 3 - prosmšnw : čekat 4 - fa…nw : pšfasmai 5 - proqum…a, aj, ¹ : horlivost, úsilí

2

66

6

- ™kfeÚgw tin¦ : prchat, unikat - perissÒj 3 : přílišný, nadmíru 8 - ™n(n)špw : mluvit, oznamovat, ohlašovat 9 - o„Òzwnoj 2 : jediný poutník 10 - ·špw : dopadat, chýlit se 11 - ™p…stamai : ™p…staso : věz, ber v potaz, buď si vědom, uvědom si! 12 - ™kb£llw : zavrhovat 13 - ™ktršpomai t… tinoj : odchylovat se od něčeho, odvracet se 14 - dialšgw : jasně mluvit 15 - dÚsthnoj 2 : žalostný, bídný 16 - p£roiqen : dříve, před 7

67

verše 859 - 881 OI. IO. CO.

Kalîj nom…zeij. 'All' Ómwj1 tÕn ™rg£thn2 pšmyon tin¦ steloànta, mhd• toàt' ¢fÍj.

860

Pšmyw tacÚnas'3: ¢ll' ‡wmen ™j dÒmouj: oÙd•n g¦r ¨n pr£xaim' ¨n ïn oÜ soi f…lon. E‡ moi xune…h fšronti mo‹ra t¦n

Str. 1. eÜsepton4 ¡gne…an5 lÒgwn œrgwn te p£ntwn, ïn nÒmoi prÒkeintai6 Øy…podej7, oÙran…an di' a„qšra8 teknwqšntej9, ïn ”Olumpoj pat¾r mÒnoj, oÙdš nin qnat¦ fÚsij ¢nšrwn œtikten, oÙd• m»pote l£qa10 katakoim£sV11: mšgaj ™n toÚtoij qeÒj, oÙd• ghr£skei12. “Ubrij futeÚei13 tÚrannon: Ûbrij14, e„ Ant. 1. pollîn ØperplhsqÍ15 m£tan16 § m¾ 'p…kaira17 mhd• sumfšronta, ¢krÒtata18 ge‹s' ¢nab©s'19 <¥far> ¢pÒtomon20 êrousen21 e„j ¢n£gkan22, œnq' oÙ podˆ crhs…mJ23 crÁtai24. TÕ kalîj d' œcon pÒlei p£laisma25 m»pote làsai qeÕn a„toàmai26. qeÕn oÙ l»xw27 pot• prost£tan28 ‡scwn29.

865

870

875

880

Slovní zásoba: 1

- Ómwj : přece - ™rg£thj, ou, Ð : vozataj 3 - tacÚnw : spěchat, dělat něco ve spěchu 4 - eÜseptoj 2 : zbožný, ctihodný 5 - ¡gne…a, aj, ¹ : čistota, nevinnost, stydlivost 6 - prÒkeimai (nÒmoi) : ustanovovat, předkládat (zákony) 7 - Øy…pouj, poun, podoj (poÚj) : povznášející, vznešené, šlechetné (zákony); poutníci nebeští, z. ve výši kráčející

2

68

8

- a„q»r, šroj, ¹ : vzduch, nebe - teknÒw (teknwqšntej) : rodit, plodit 10 - l»qh, hj, ¹ (l£qa) : zapomenutí 11 - katakoim£w tin¦ : uspávat, utišovat 12 - ghr£skw : stárnout 13 - futeÚw : sázet, plodit 14 - Ûbrij, ewj, ¹ : zpupnost, svévole 15 - p…mpplhmi : ™pl»sqhn : Øperp…mplhmi : přeplňovat 16 - m£tan (m£thn) : marně, naprázdno, zbytečně, zbůhdarma 17 - ™p…kairoj 2 : vhodný, včasný, příhodný 18 - ¥kroj 3 : vrchní 19 - ¢naba…nw : vystupovat vzhůru 20 - ¢pÒtomoj 2 : odříznutý, příkrý 21 - ÑroÚw : hnát se, vrhat se 22 - ¢n£gkh, hj, ¹ : nouze, násilí; Nutnost 23 - cr»simoj 2 (3) : užitečný, prospěšný 24 - cr£oma… tini : užívat, používat něco 25 - p£laisma, atoj, tÒ : úskok, spád, zápasení 26 - a„ti£oma… tina : žádat, prosit někoho 27 - l»gw t… tinoj : zastavovat, zadržovat, přestávat 28 - prost£thj, ou, Ð : ochránce, záštita 29 - ‡scw : mít, držet, udržovat 9

69

verše 882 - 910 Str. 2. E„ dš tij Øpšropta1 cersˆn À lÒgJ poreÚetai, D…kaj ¢fÒbhtoj2 oÙd• daimÒnwn ›dh3 sšbwn, kak£ nin ›loito mo‹ra, duspÒtmou4 c£rin clid©j5, e„ m¾ tÕ kšrdoj6 kerdane‹7 dika…wj kaˆ tîn ¢sšptwn8 œrxetai, À tîn ¢q…ktwn9 ›xetai(q…xetai10) mat®zwn11. T…j œti pot' ™n to‹sd' ¢n¾r qumoà12 bšlh13 teÚxetai14 yuc©j ¢mÚnwn (¢mÚnein)15; E„ g¦r aƒ toia…de pr£xeij t…miai, t… de‹ me coreÚein16; Ant. 2. OÙkšti tÕn ¥qikton e•mi g©j ™p' ÑmfalÕn17 sšbwn, oÙd' ™j tÕn 'Aba‹si18 naÒn, oÙd• t¦n 'Olump…an, e„ m¾ t£de ceirÒdeikta19a p©sin ¡rmÒsei19b broto‹j. 'All', ð kratÚnwn20, e‡per Ôrq' ¢koÚeij21, Zeà, p£nt' ¢n£sswn22, m¾ l£qoi23 s• t£n te s¦n ¢q£naton a„•n ¢rc£n. Fq…nonta24 g¦r <pala…fata25>La•ou qšsfat'26 ™xairoàsin ½dh, koÙdamoà tima‹j 'ApÒllwn ™mfan»j: œrrei27 d• t¦ qe‹a.

885

890

895

900

905

910

Slovní zásoba: 1

- Øpšroptoj 2 : pohrdaný - ¢fÒbhtÒj tinoj : beze strachu, nebojácný 3 - ›doj, ouj, tÒ : sídlo 4 - dÚspotmoj 2 : neblahého osudu, nešťastný, ubohý 5 - clid», Áj, ¹ : zpupnost, bujnost 6 - kšrdoj, ouj, tÒ : zisk, odměna 7 - kerda…nw : nabývat, přijímat zisk 8 - ¥septoj 2 : bezbožný

2

70

9

- ¥qiktoj 2 : posvátný, nedotknutelný - qigg£nw tinÕj : brát, uchopovat, dotýkat se 11 - mat£zw : být drzý, všetečný 12 - qumÒj, oà, Ð : hněv 13 - bšloj, ouj, tÒ : blesk, zbraň 14 - tugc£nw +part. : právě 15 - ¢mÚnw tinÕj : bránit, ochraňovat někoho 16 - cwreÚw : tancovat 17 - ÑmfalÒj, oà, Ð : pupek, střed 18 - ”Abai, aƒ : kletba, zkáza 19a - ceirÒdeiktoj 2 : rukou, prstem ukázaný 19b - ¡rmÒzw : shodovat se, slušet se, odpovídat 20 - kratÚnw : vládnout 21 - ¢koÚw tinÕj : mít pověst, být nazýván nějakým od někoho 22 - ¢n£ssw : být vládcem, panovníkem 23 - lanq£nw : být skryt 24 - fq…nw : hubit 25 - pala…fatoj 2 : dávno řečený 26 - qšsfatoj 2 : od boha vyřčený, bohem souzený 27 - œrrw : prézentní význam být pryč, zhynout, odcházet 10

71

verše 911 - 935 IO.

Cèraj ¥naktej, dÒxa moi parest£qh1 naoÝj ƒkšsqai daimÒnwn, t£d' ™n cero‹n stšfh2 laboÚsV k¢piqumi£mata3. `Uyoà4 g¦r a‡rei5 qumÕn O„d…pouj ¥gan lÚpaisi6 panto…aisin7; oÙd' Ðpo‹' ¢n¾r œnnouj8 t¦ kain¦9 to‹j p£lai tekma…retai10, ¢ll' œsti toà lšgontoj, Àn fÒbouj11 lšgV. “Ot' oân parainoàs'12 oÙd•n ™j plšon poî13, prÕj s', ð LÚkei' ”Apollon, ¥gcistoj14 g¦r e•, ƒkštij15 ¢f‹gmai16 to‹sde sÝn kateÚgmasin17, Ópwj lÚsin18 tin' ¹mˆn eÙagÁ19 pÒrVj20: æj nàn Ñknoàmen21 p£ntej ™kpeplhgmšnon22 ke‹non blšpontej æj kubern»thn neèj.

AGGELOS ’Ar' ¨n par' Ømîn, ð xšnoi, m£qoim' Ópou23 t¦ toà tur£nnou dèmat'24 ™stˆn O„d…pou; m£lista d' aÙtÕn e‡pat', e„ k£tisq'25, Ópou. CO.

Stšgai26 m•n a†de, kaÙtÕj œndon27, ð xšne: gun¾ d• m»thr ¼de tîn ke…nou tšknwn.

AG.

'All' Ñlb…a te kaˆ xÝn28 Ñlb…oij29 ¢eˆ gšnoit', ™ke…nou g' oâsa pantel¾j30 d£mar31.

IO.

AG. IO.

915

920

925

930

AÛtwj d• kaˆ sÚ g', ð xšn': ¥xioj g¦r e• tÁj eÙepe…aj32 oÛnek'. 'All¦ fr£z' Ótou crÇzwn33 ¢f‹xai cê34 ti shmÁnai qšlwn. 'Agaq¦ dÒmoij te kaˆ pÒsei35 tù sù, gÚnai. T¦ po‹a taàta; par¦ t…noj d' ¢figmšnoj;

935

Slovní zásoba: 1

- par…sthmi : pass. vzbuzovat, vyvolávat, podněcovat něco - stšfoj, ouj, tÒ : věnec 3 - ™piqum…ama, atoj, tÒ : kadidlo 4 - Øyoà : ØyÒqi : ØyÒqen : ve výši, vysoko 5 - a‡rw : zvedat něco; Øyoà ¥rein qumÒn : hněvat se

2

72

6

- lÚph, hj, ¹ : trud, žal, trápení - panto‹oj 2 (3) : všelijaký 8 - œnnooj 2 : rozvážný, rozumný 9 - kainÒj 3 : nový, nevídaný, neslýchaný 10 - tekma…roma… tini : posuzovat 11 - fÒboj, ou, Ð : strach; f.lšgein : mluvit o strašných věcech 12 - parainšw tinˆ : radit, poučovat někoho 13 - oÙd•n ™j plšon poie‹n : ničeho nedosáhnout 14 - ¥gcistoj 3 : nejbližší 15 - †ketij, idoj, ¹ : prosebnice 16 - ¢fiknšomai (pf. ¢f…gmai) : přicházet 17 - k£teugma, atoj, tÒ : obětní dar, oběť 18 - lÚsij, ewj, ¹ : osvobození, odloučení 19 - eÙag»j 2 : nevinný, čistý, zbožný 20 - pÒrw : poskytovat, udělovat, dávat 21 - Ñknšw : zdráhat se, bát se, váhat 22 - ™pl»ttw (™kpšplhgmai) : být zděšen 23 - Ópou : kde 24 - dîma, atoj, tÒ : obydlí, příbytek 25 - k£toida : vědět, znát 26 - stšgh, hj, ¹ : přístřeší 27 - œndon : doma 28 - sÚn (xÚn) tini : ve významu pospolitosti spojení s… 29 - Ôlbioj 3 : blažený, šťastný, požehnaný, hojný 30 - pantel»j 2 : dokonalý 31 - d£mar, artoj, ¹ : žena, manželka 32 - eÙepe…a, aj, ¹ : blahopřání 33 - crÇzw tinÕj : potřebovat 34 - cê ti : kaˆ Óti 35 - pÒsij, ewj, Ð : manžel 7

73

verše 936 - 961 AG. IO. AG.

'Ek tÁj Kor…nqou. TÕ d' œpoj oØxerî1 t£ca, ¼doio mšn, pîj d' oÙk ¥n; ¢sc£lloij2 d' ‡swj. T… d' œsti; po…an dÚnamin3 ïd' œcei diplÁn4; TÚrannon aÙtÕn oØpicèrioi5 cqonÕj tÁj 'Isqm…aj st»sousin6, æj hÙd©t' ™ke‹.

IO.

T… d'; oÙc Ð pršsbuj PÒluboj ™gkrat¾j7 œti;

AG.

OÙ dÁt', ™pe… nin q£natoj8 ™n t£foij9 œcei.

IO. AG.

940

Pîj e•paj; Ã tšqnhke PÒluboj; E„ d• m¾ lšgw g' ™gë t¢lhqšj, ¢xiî10 qane‹n.

IO. ’W prÒspol'11, oÙcˆ despÒtV t£d' æj t£coj moloàsa12 lšxeij; ’W qeîn manteÚmata13, †n'14 ™stš; Toàton O„d…pouj p£lai tršmwn15 tÕn ¥ndr' œfeuge m¾ kt£noi, kaˆ nàn Óde prÕj tÁj tÚchj Ôlwlen oÙd• toàd' Ûpo. OI.

’W f…ltaton gunaikÕj 'Iok£sthj k£ra16, t… m' ™xepšmyw deàro tînde dwm£twn;

IO.

”Akoue t¢ndrÕj toàde, kaˆ skÒpei klÚwn t¦ sšmn'17 †n' ¼kei toà qeoà manteÚmata.

OI.

Oátoj d• t…j pot' ™st…, kaˆ t… moi lšgei;

IO.

'Ek tÁj Kor…nqou, patšra tÕn sÕn ¢ggelîn æj oÙkšt' Ônta PÒlubon, ¢ll' ÑlwlÒta.

OI.

T… fÇj, xšn'; aÙtÒj moi sÝ shm»naj18 genoà.

AG.

E„ toàto prîton de‹ m' ¢pagge‹lai safîj, eâ ‡sq' ™ke‹non qan£simon bebhkÒta.

OI.

PÒtera dÒloisin19; À nÒsou xunallagÍ20;

945

950

955

960

74

AG. Smikr¦ palai¦ sèmat' eÙn£zei21 ·op»22. Slovní zásoba: 1

- oØxerî : Ð ™xerî - ¢sc£llw : být smutný, zarmoucený 3 - dÚnamij, ewj, ¹ : schopnost, moc, síla, cena 4 - diploàj, diplÁ, diploàn : dvojitý 5 - ™picèrioj 2(3) : domácí obyvatelé 6 - †sthm… tina : ustanovovat, jmenovat někoho něčím (vazba dvojího akuzativu) 7 - ™gkrat»j 2 : mocný, vládnoucí 8 - q£natoj, ou, Ð : smrt 9 - t£foj, ou, Ð : pohřeb, pohřební slavnost; hrob 10 - ¢xiÒw : věřit, mít za…; zasluhovat 11 - prÒspoloj, ou, Ð (¹) : sluha, služebník, služebnice 12 - blèskw (aor. œmolon) : jít 13 - m£nteuma, atoj, tÒ : věštba 14 - †na : kde 15 - tršmw : mít strach, chvět se, třást se 16 - k£ra, tÒ : hlava 17 - semnÒj 3 : vznešený, velebný, čestný 18 - shma…nw (shmanî, ™s»mhna, ses»masmai, ™shm£nqhn) : oznamovat, naznačovat 19 - dÒloj, ou, Ð : úskok, klam, lest 20 - sunall£ttw : sunallag», Áj, ¹ (nÒsou) : seslaná nemoc 21 - eÙn£zw : uspávat, na lože pokládat 22 - ·op», Áj, ¹ : závaží; příčina 2

75

verše 962 - 987 NÒsoij Ð tl»mwn1, æj œoiken, œfqito2.

OI. AG. OI.

Kaˆ tù makrù ge summetroÚmenoj crÒnJ. Feà feà, t… dÁt' ¥n, ð gÚnai, skopo‹tÒ tij t¾n PuqÒmantin ˜st…an3, À toÝj ¥nw kl£zontaj4 Ôrnij, ïn Øfhghtîn5 ™gë ktene‹n œmellon patšra tÕn ™mÒn; Ð d• qanën keÚqei6 k£tw d¾ gÁj, ™gë d' Ód' ™nq£de ¥yaustoj7 œgcouj8 - e‡ ti m¾ tçmù pÒqJ katšfqiq': oÛtw d' ¨n qanën e‡h 'x ™moà. T¦ d' oân parÒnta sullabën9 qesp…smata10 ke‹tai11 par' “AidV PÒluboj ¥xi' oÙdenÒj.

IO.

OÜkoun ™gè soi taàta proÜlegon p£lai;

OI.

HÜdaj: ™gë d• tù fÒbJ parhgÒmhn12.

IO.

M¾ nàn œt' aÙtîn mhd•n ™j qumÕn b£lVj13.

OI.

Kaˆ pîj tÕ mhtrÕj lšktron14 oÙk Ñkne‹n15 me de‹;

IO.

OI.

IO.

965

970

975

T… d' ¨n fobo‹t' ¥nqrwpoj, ú t¦ tÁj tÚchj krate‹, prÒnoia16 d' ™stˆn oÙdenÕj saf»j; e„kÍ17 kr£tiston zÁn18, Ópwj dÚnaitÒ tij. SÝ d' e„j t¦ mhtrÕj m¾ foboà numfeÚmata19: polloˆ g¦r ½dh k¢n Ñne…rasin20 brotîn mhtrˆ xunhun£sqhsan21. ¢ll¦ taàq' ÓtJ par' oÙdšn ™sti, ·´sta tÕn b…on fšrei.

980

Kalîj ¤panta taàt' ¨n ™xe…rhtÒ soi, e„ m¾ 'kÚrei22 zîs' ¹ tekoàsa23: nàn d' ™peˆ zÍ, p©s' ¢n£gkh, ke„ kalîj lšgeij, Ñkne‹n.

985

Kaˆ m¾n mšgaj ÑfqalmÕj24 oƒ patrÕj t£foi.

Slovní zásoba: 1 2

- tl»mwn, onoj, Ð : ubožák - fq…nw : hynout, umírat

76

3

- ˜st…a, aj, ¹ : krb, ohniště, posvátné místo - kl£zw : křičet 5 - Øfhght»j, oà, ¹ : průvodce, zvěstovatel, oznamovatel 6 - keÚqw : být skryt, ukryt 7 - ¥yaustoj 2 : nedotknutelný 8 - œgcoj, ouj, tÒ : kopí, oštěp, zbraň 9 - sullamb£nw : brát s … 10 - qšmisma, atoj, tÒ : boží výrok, hlas, věštba 11 - ke‹mai : ležet 12 - par£gw : vézt, řídit se 13 - ™s qumÕn b£llein : brát si k srdci 14 - lšktron ou, tÒ : lože 15 - Ñknšw : štítit se něčeho, vyhýbat se někomu, něčemu 16 - prÒnaia, aj, ¹ : předzvěst, předvídání 17 - e„kÍ : bez podstatné příčiny, prostě, jednoduše 18 - z£w : žít 19 - nÚmfeuma, atoj, tÒ (tinÒj) : sňatek s někým; nevěsta, snoubenka 20 - Ôneira, aj, tÒ : vidění ve snu 21 - suneun£zoma… tini : sdílet s někým společně lože 22 - ™kÚrei : ™ntungc£nei : kuršw tinˆ : potkávat někoho 23 - t…ktw (œtekon) : plodit 24 - ÑfqalmÒj, oà, Ð : útěcha, světlo; oko 4

77

verše 988 - 1013 OI.

Mšgaj, xun…hm': ¢ll¦ tÁj zèshj fÒboj.

AG.

Po…aj d• kaˆ gunaikÕj ™kfobe‹sq' Ûper;

OI.

MerÒphj, geraiš, PÒluboj Âj õkei1 mšta.

AG. OI. AG. OI.

AG. OI.

T… d' œst' ™ke…nhj Ømˆn ™j fÒbon fšron; Qe»laton2 m£nteuma deinÒn, ð xšne. ’H ·htÒn; À oÙ qemitÕn3 ¥llon e„dšnai; M£list£ g': e•pe g£r me Lox…aj pot• crÁnai migÁnai4 mhtrˆ tºmautoà, tÒ te patrùon5 aŒma cersˆ ta‹j ™ma‹j ˜le‹n. ‘Wn oÛnec' ¹ KÒrinqoj ™x ™moà p£lai makr¦n ¢pJke‹t'6: eÙtucîj mšn, ¢ll' Ómwj t¦ tîn tekÒntwn Ômmaq' ¼diston blšpein. ’H g¦r t£d' Ñknîn ke‹qen Ãsq'7 ¢pÒptolij8;

T… dÁt' ™gë oÙcˆ toàde toà fÒbou s', ¥nax, ™pe…per10 eÜnouj Ãlqon, ™xelus£mhn11;

OI.

Kaˆ m¾n c£rin g' ¨n ¢x…an l£boij ™moà. Kaˆ m¾n m£lista toàt' ¢fikÒmhn, Ópwj soà prÕj dÒmouj ™lqÒntoj eâ pr£xaim… ti.

OI

'All' oÜpot' e•mi to‹j futeÚsasin g' Ðmoà12.

AG.

’W pa‹, kalîj e• dÁloj oÙk e„dëj t… dr´j.

OI.

995

1000

PatrÒj ge crÇzwn9 m¾ foneÝj e•nai, gšron.

AG.

AG.

990

1005

Pîj, ð geraiš; prÕj qeîn, d…daskš me.

AG.

E„ tînde feÚgeij oÛnek' e„j o‡kouj mole‹n.

OI.

Tarbîn13 ge m» moi Fo‹boj ™xšlqV14 saf»j.

1010

78

AG. OI.

’H m¾ m…asma tîn futeus£ntwn l£bVj; Toàt' aÙtÒ, pršsbu, toàtÒ m' e„saeˆ15 fobe‹.

Slovní zásoba: 1

- o„kšw : žít, bydlet - qe»latoj 2 : od boha seslaný 3 - qemitÒj 3 : oÙ qemitÒn : bez povolení, není dovoleno 4 - me…gnumi (™m…ghn) : mísit 5 - patrùoj 2(3) : otci náležející 6 - ¢poikšw : bydlet daleko, odcházet pryč 7 - Ãsqa 2.os.sg.impf. e„m… 8 - ¢pÒp(t)olij, idoj (ewj) : vzdálený od obce 9 - crÇzw tinÕj : mít potřebu, přát si 10 - ™pe…per : vždyť, přece 11 - ™klÚw tin¦ : zbavovat se, vyhánět někoho tin¦ odněkud tinÕj 12 - Ðmoà tinˆ : s někým 13 - tarbšw : děsit se, mít strach 14 - ™xšrcomai : vyplňovat se, naplňovat se (věštba) 15 - e„sae… : navždy, pořád, neustále 2

79

verše 1014 - 1039 AG.

’Ar' o•sqa dÁta prÕj d…khj1 oÙd•n tršmwn;

OI.

Pîj d' oÙc…, pa‹j g' e„ tînde gennhtîn œfun;

AG. OI. AG. OI. AG. OI.

`OqoÚnek'2 Ãn soi PÒluboj oÙd•n ™n gšnei. Pîj e•paj; oÙ g¦r PÒluboj ™xšfusš me; OÙ m©llon oÙd•n toàde t¢ndrÒj, ¢ll' ‡son. Kaˆ pîj Ð fÚsaj ™x ‡sou tù mhden…; 'All' oÜ s' ™ge…nat'3 oÜt' ™ke‹noj oÜt' ™gè.

DîrÒn pot', ‡sqi, tîn ™mîn ceirîn labèn.

OI.

K¶q'4 ïd' ¢p' ¥llhj ceirÕj œsterxen5 mšga; `H g¦r prˆn aÙtÕn ™xšpeis'6 ¢paid…a7.

OI.

SÝ d' ™mpol»saj8, À tucèn m' aÙtù d…dwj;

AG.

EØrën napa…aij9 ™n Kiqairînoj ptuca‹j10.

OI.

`WdoipÒreij11 d• prÕj t… toÚsde toÝj tÒpouj;

AG.

'Entaàq' Ñre…oij12 poimn…oij13 ™pest£toun14.

OI.

Poim¾n15 g¦r Ãsqa k¢pˆ qhte…v16 pl£nhj17;

AG.

Soà d', ð tšknon, swt»r ge tù tÒt' ™n crÒnJ.

OI.

T… d'; ¥lgoj18 ‡scont'19 ™n kako‹j me lamb£neij;

AG. OI. AG.

1020

'All' ¢ntˆ toà d¾ pa‹d£ m' çnom£zeto;

AG.

AG.

1015

1025

1030

Podîn ¨n ¥rqra20 martur»seien21 t¦ s£. O‡moi, t… toàt' ¢rca‹on ™nnšpeij22 kakÒn; LÚw s' œconta diatÒrouj23 podo‹n ¢km£j24.

80

OI. AG.

DeinÒn g' Ôneidoj25 sparg£nwn26 ¢neilÒmhn27. “Wst' çnom£sqhj ™k tÚchj taÚthj Öj e•.

OI.

’W prÕj qeîn, prÕj mhtrÕj À patrÒj; fr£son.

AG.

OÙk o•d': Ð doÝj d• taàt' ™moà lùon28 frone‹.

OI.

1035

’H g¦r par' ¥llou m' œlabej oÙd' aÙtÕj tucèn;

Slovní zásoba: 1

- prÕj d…khj : po právu - ÐqoÚneka : Ótou ›neka : toÚtou ›neka, Óti 3a - ge…nomai : g…gnomai : zplodit 3b - ¢ntˆ toà : proč 4 - k´q' : kaˆ e•ta : pak, potom 5 - stšrgw : milovat, mít rád 6 - ™kpe…qw : ™xšpeisš tina : přimět někoho k něčemu 7 - ¢paid…a, aj, ¹ : neplodnost 8 - ™mpol£w : kupovat 9 - napa‹oj 3 : lesnatý 10 - ptuc», Áj, ¹ : ptÚx, ptucÒj, ¹ : stráň 11 - Ðdoiporšw : putovat, cestovat 12 - Ôreioj 2(3) : horský 13 - po…minion, ou, tÒ : stádo 14 - ™pistatšw tinˆ : mít na starost, vést, dohlížet 15 - poim»n, šnoj, Ð : pastýř 16 - qhte…a, aj, ¹ : ™pˆ qhte…v : ve službě 17 - pl£nhj, ou, Ð : toulající se, sem tam chodící 18 - ¥lgoj, ouj, tÒ : bolest, útrapa 19 - ‡scw : držet, mít, stíhat, postihovat 20 - ¥rqron, ou, tÒ : kotník 21 - marturšw : svědčit 22 - ™nnšpw : oznamovat, ohlašovat, mluvit 23 - di£toroj 2 : probodnutý 24 - ¢km», Áj, ¹ : vrchol, konec 25 - Ôneidoj, ouj, tÒ : ohavný skutek 26 - sp£rganon, ou, tÒ : plínka 27 - ¢nairšw : zabíjet 28 - lùon comparativ tinÕj : ¢gaqÒj : prospěšnější 2

81

verše 1040 - 1065 AG. OI. AG. OI. AG.

OÜk, ¢ll¦ poim¾n ¥lloj ™kd…dws… moi. T…j oátoj; Ã k£toisqa dhlîsai lÒgJ; Tîn La•ou d»pou tij çnom£zeto. ’H toà tur£nnou tÁsde gÁj p£lai potš; M£lista: toÚtou t¢ndrÕj oátoj Ãn bot»r1.

OI.

’H k¥st' œti zîn oátoj, ést' „de‹n ™mš;

AG.

`Ume‹j g' ¥rist' e„de‹t' ¨n oØpicèrioi2.

OI.

”Estin tij Ømîn tîn parestètwn3 pšlaj4, Óstij k£toide tÕn botÁr' Ön ™nnšpei, e‡t' oân ™p' ¢grîn e‡te k¢nq£d' e„sidèn; shm»naq'5, æj Ð kairÕj hØrÁsqai6 t£de.

CO.

O•mai m•n oÙdšn' ¥llon À tÕn ™x ¢grîn Ön k¢m£teuej7 prÒsqen e„side‹n: ¢t¦r8 ¼d' ¨n t£d' oÙc ¼kist'9 ¨n 'Iok£sth lšgoi.

OI.

GÚnai, noe‹j10 ™ke‹non Óntin' ¢rt…wj mole‹n ™fišmesqa11 tÒn q' oátoj lšgei;

IO.

1040

1045

1050

1055

T… d' Óntin' e•pe; mhd•n ™ntrapÍj12: t¦ d• ·hqšnta13 boÚlou mhd• memnÁsqai m£thn14.

OI. OÙk ¨n gšnoito toàq', Ópwj15 ™gë labën shme‹a toiaàt' oÙ fanî toÙmÕn gšnoj. IO.

M», prÕj qeîn, e‡per ti toà sautoà b…ou k»dV16, mateÚsVj toàq': ¤lij17 nosoàs' ™gè.

OI.

Q£rsei18: sÝ m•n g¦r oÙd' ™¦n tr…thj ™gë mhtrÕj fanî tr…douloj19, ™kfanÍ20 kak».

IO.

1060

“Omwj piqoà moi, l…ssomai21: m¾ dr© t£de.

82

OI.

OÙk ¨n piqo…mhn m¾ oÙ t£d' ™kmaqe‹n safîj.

1065

Slovní zásoba: 1

- bot»r, Ároj, Ð : pastevec - ™picèrioj 2(3) : bydlící v téže zemi 3 - par…sthmi : stát, přistupovat 4 - pšlaj tinÕj : poblíž 5 - shma…nw : naznačovat 6 - eØr…skw : nalézat, nacházet 7 - k¢m£teuej : kaˆ ™m£teuej : mateÚw tin¦ : hledat, přát si, usilovat 8 - ¢t£r : však, avšak 9 - oÙc ¼kista : Ñl…goj 3 : litotes – zjemnění výrazu pomocí dvojí negace ne nejslabší 10 - nošw : myslet, zamýšlet, poznávat 11 - ™f…hm… tina : posílat, vysílat někoho 12 - ™ntršpoma… tinoj : obracet se, starat se o něco 13 - ·hqÁnai : aor.pass. k ™rî 14 - m£thn : marně 15 - Ópwj : aby 16 - k»doma… tinoj : dbát o něco, starat se 17 - ¤lij : dost, dostatečně 18 - qarsšw (qarršw) : být smělý, odvážný 19 - tr…douloj 2 : trojí otrok 20 - ™kfa…nw : 2.os.sg.f.med.pass ™kfanÍ 21 - l…ssoma… tina : prosit (na kolenou) 2

83

verše 1066 - 1096 IO.

Kaˆ m¾n fronoàs£ g' eâ t¦ lùst£ soi lšgw.

OI.

T¦ lùsta to…nun taàt£ m' ¢lgÚnei1 p£lai.

IO.

’W dÚspotm'2, e‡qe m»pote gno…hj Öj e•.

OI.

”Axei3 tij ™lqën deàro tÕn botÁr£4 moi; taÚthn d' ™©te plous…J ca…rein gšnei.

IO.

'IoÝ „oÚ5, dÚsthne6: toàto g£r s' œcw mÒnon proseipe‹n, ¥llo d' oÜpoq' Ûsteron.

CO.

T… pote bšbhken, O„d…pouj, Øp' ¢gr…aj °xasa7 lÚphj ¹ gun»; dšdoic' Ópwj m¾ 'k tÁj siwpÁj tÁsd' ¢narr»xei8 kak£.

OI.

`Opo‹a crÇzei ·hgnÚtw9: toÙmÕn d' ™gè, ke„ smikrÒn ™sti, spšrm'10 „de‹n boul»somai. AÛth d' ‡swj, frone‹ g¦r æj gun¾ mšga, t¾n dusgšneian t¾n ™m¾n a„scÚnetai11. 'Egë d' ™mautÕn pa‹da tÁj TÚchj nšmwn12 tÁj eâ didoÚshj, oÙk ¢timasq»somai13. TÁj g¦r pšfuka mhtrÒj: oƒ d• suggene‹j mÁnšj14 me mikrÕn kaˆ mšgan dièrisan15. ToiÒsde d' ™kfÝj oÙk ¨n ™xšlqoim' œti pot' ¥lloj, éste m¾ 'kmaqe‹n toÙmÕn gšnoj.

CO. Str.

1070

1075

1080

1085

E‡per ™gë m£ntij e„mˆ

kaˆ kat¦ gnèman ‡drij16, oÙ tÕn ”Olumpon ¢pe…rwn17, ð Kiqairèn, oÙk œsV t¦n aÜrion18 pansšlhnon19, m¾ oÙ sš ge kaˆ patriètan20 O„d…pou kaˆ trofÕn21 kaˆ matšr' aÜxein22, kaˆ coreÚesqai23 prÕj ¹mîn, æj ™p…hra24 fšronta to‹j ™mo‹j tur£nnoij. 'I»Že Fo‹be, soˆ d• taàt' ¢ršst'25 e‡h.

1090 1095

84

Slovní zásoba: 1

- ¢lgÚnw : trápit se, rmoutit se - dÚspotmoj 2 : neblahého osudu, nešťastný 3 - ¥gw (fut. ¥xw) : vést 4 - bot»r, Ároj, Ð : pastevec 5 - „oÚ : citoslovce běda, ouvej 6 - dÚsthnoj 2 : žalostný, ubohý 7 - °ssw (¢•ssw) : hnát se, hrnout se, skákat 8 - ¢nar»gnumi : vzbuzovat, způsobovat 9 - ·»gnumi : vyrážet, vznikat 10 - spšrma, atoj, tÒ : původ, zárodek, sémě 11 - a„sqÚnoma… tina (ti) : stydět se 12 - nšmw tin¦ : uznávat, pokládat někoho za… 13 - ¢tim£zw : ¢tim£w 14 - m»n, mhnÒj, ¹ : měsíc 15 - dior…zw : vymezovat, určovat, rozdělovat 16 - ‡drij, ioj, Ð(¹) : vědoucí, zkušený, zběhlý 17 - ¢pe…rwn, onoj : básnický výraz ¥peiroj 2 18 - aÜrion : zítra 19 - pansšlhnoj 2 : úplněk 20 - patriètaj (hj), ou, Ð : krajan, rodák 21 - trofÒj, ou, Ð : vychovatel, pěstoun 22 - aÙx£nw : rozmnožovat, velebit, povyšovat 23 - coreÚomai prÒj tinoj : být od někoho oslavován tancem 24 - t¦ ™p…hra : ™p…hra fšrein tinˆ : prokazovat laskavost, zavděčovat se někomu 25 - ¢restÒj 3 : vhodný, příjemný, oblíbený 2

85

verše 1097 - 1123 Ant. T…j se, tšknon, t…j s' œtikte tîn makraiènwn1 ¥ra PanÕj Ñressib£ta2 patrÕj pelasqe‹s'3, À sš g' eÙn£teir£4 tij Lox…ou; tù g¦r pl£kej5 ¢grÒnomoi6 p©sai f…lai: e‡q' Ð Kull£naj7 ¢n£sswn8, e‡q' Ð Bakce‹oj qeÕj na…wn9 ™p' ¥krwn Ñršwn eÛrhma10 dšxat' œk tou Numf©n `Elikwn…dwn11, aŒj ple‹sta sumpa…zei12. OI.

CO.

E„ cr» ti k¢m• m¾ sunall£xant£13 pw, pršsbeij, staqm©sqai14, tÕn botÁr' Ðr©n dokî, Ónper p£lai zhtoàmen: œn te g¦r makrù g»rv15 xun®dei16 tùde t¢ndrˆ sÚmmetroj, ¥llwj te toÝj ¥gontaj ésper o„kštaj17 œgnwk' ™mautoà: tÍ d' ™pist»mV sÚ mou proÜcoij18 t£c' ¥n pou, tÕn botÁr' „dën p£roj19.

1100

1105

1110

1115

”Egnwka g£r, s£f' ‡sqi: La•ou g¦r Ãn, e‡per tij ¥lloj, pistÕj æj nomeÝj ¢n»r. 20

OI.

S• prît' ™rwtî, tÕn Kor…nqion xšnon, Ã tÒnde fr£zeij;

AG. OI.

1120

Toàton, Ónper e„sor´j. Oátoj sÚ, pršsbu, deàrÒ moi fènei blšpwn Ós' ¥n s' ™rwtî. La•ou pot' Ãsqa sÚ;

QERAPWN21 ’H doàloj, oÙk çnhtÒj22, ¢ll' o‡koi trafe…j23. Slovní zásoba: 1

- makra…wn, wnoj 2 : dlouhověký, věčný - Ñressib£thj, ou, Ð : horský poutník 3 - pel£zoma… tinoj : přibližovat se, dosahovat

2

86

4

- eÙn£teira, aj, ¹ (tinÕj) : souložnice, ta, která s někým sdílí lože - pl£x, akÒj, ¹ : plocha, pláň 6 - ¢grÒnomoj 2 : pastýřský 7 - Kull»nh, hj, ¹ : pohoří v severovýchodní Arkadii, rodiště Hermovo a Panovo 8 - ¢n£ssw : vládnout 9 - na…w : bydlet, přebývat, nacházet se 10 - eÛrhma, atoj, tÒ : štěstí, nález, objev, zisk 11 - ˜likîpij, idoj, ¹ : bystrooký 12 - sumpa…zw tinˆ : hrát si s někým 13 - sunall£ssw tinˆ : setkávat se, scházet se 14 - staqn£omai : domýšlet si, tušit 15 - gÁraj, wj, tÒ : stáří 16 - sun®dw tinˆ : zpívat s někým; souhlasit s někým 17 - o„kšthj, ou, Ð : sluha 18 - prošcw : znát předem 19 - p£roj : dříve, předtím 20 - e‡per : ač, třeba 21 - qer£pwn, ontoj, Ð : služebník, sluha 22 - çnhtÒj 3 : koupený 23 - tršfw : vychovávat 5

87

verše 1124 - 1149 OI.

”Ergon merimnîn1 po‹on À b…on t…na;

QE.

Po…mnaij t¦ ple‹sta toà b…ou suneipÒmhn.

OI.

Cèroij m£lista prÕj t…sin xÚnauloj2 ên;

QE.

’Hn m•n Kiqairèn, Ãn d• prÒscwroj3 tÒpoj.

OI.

TÕn ¥ndra tÒnd' oân o•sqa tÍdš4 pou maqèn;

QE.

T… crÁma drînta5; po‹on ¥ndra kaˆ lšgeij;

OI.

TÒnd' Öj p£restin: À xunall£xaj t… pwj;

QE.

OÙc éste g' e„pe‹n ™n t£cei mn»mhj6 Ûpo.

AG.

QE.

KoÙdšn ge qaàma, dšspot': ¢ll' ™gë safîj ¢gnît' ¢namn»sw nin. Eâ g¦r o•d' Óti k£toiden, Ãmoj7 tÕn Kiqairînoj tÒpon Ð m•n diplo‹si poimn…oij, ™gë d' ˜nˆ ™plhs…azon tùde t¢ndrˆ tre‹j Ólouj ™x Ãroj e„j ¢rktoàron8 ˜km»nouj crÒnouj: ceimîna d' ½dh t¢m£ t' e„j œpaul'9 ™gë ½launon oátÒj t' e„j t¦ La•ou staqm£10. Lšgw ti toÚtwn, À oÙ lšgw pepragmšnon;

1125

1130

1135

1140

Lšgeij ¢lhqÁ, ka…per11 ™k makroà crÒnou.

AG. Fšr' e„p• nàn, tÒt' o•sqa pa‹d£ mo… tina doÚj, æj ™mautù qršmma12 qreya…mhn13 ™gè; QE.

T… d' œsti; prÕj t… toàto toÜpoj ƒstore‹j14;

AG.

“Od' ™st…n, ð t©n15, ke‹noj Öj tÒt' Ãn nšoj.

QE.

OÙk e„j Ôleqron; oÙ siwp»saj œsV;

OI.

1145

’A, m¾ kÒlaze16, pršsbu, tÒnd', ™peˆ t¦ s¦ de‹tai17 kolastoà m©llon À t¦ toàd' œph.

88

QE.

T… d', ð fšriste18 despotîn, ¡mart£nw;

Slovní zásoba: 1

- merimn£w (œrgon) : mít něco na starost - s(x)Únauloj 2 : společně bydlící 3 - prÒscwroj 2 (tÒpoj) : sousední (přilehlé) místo 4 - tÍde : tam 5 - t… crÁma dr´j : co děláš? 6 - e„pe‹n mn»mhj Ûpo : říci z paměti 7 - Ãmoj : časová spojka tehdy, když 8 - ¢rktoàroj, ou, Ð : hvězda (podzim – polovina září) 9 - œpauloj, ou, Ð : ohrada, stáj 10 - staqmÒj, oà, Ð : ohrada, stáj 11 - ka…per : ačkoli, přece 12 - qršmma, atoj, tÒ : chovanec (dítě přijaté jako vlastní) 13 - tršfw : vychovávat 14 - ƒstoršw tin¦ : tázat se někoho 15 - ð t«n : příteli! 16 - kol£zw : trestat 17 - de‹sqai kolastoà : zasluhovat si trest 18 - fšristoj 3 : ð fšriste despotîn : nejmilejší 2

89

verše 1150 - 1175 OI.

OÙk ™nnšpwn1 tÕn pa‹d' Ön oátoj ƒstore‹.

QE.

Lšgei g¦r e„dëj oÙdšn, ¢ll' ¥llwj pone‹2.

OI.

SÝ prÕj c£rin m•n oÙk ™re‹j, kla…wn3 d' ™re‹j.

QE.

M¾ dÁta, prÕj qeîn, tÕn gšront£ m' a„k…sV4.

OI.

OÙc æj t£coj tij toàd' ¢postršyei5 cšraj;

QE.

DÚsthnoj, ¢ntˆ toà6; t… proscrÇzwn maqe‹n;

OI.

TÕn pa‹d' œdwkaj tùd' Ön oátoj ƒstore‹;

QE.

”Edwk': Ñlšsqai d' êfelon7 tÍd' ¹mšrv.

OI.

'All' e„j tÒd' ¼xeij m¾8 lšgwn ge toÜndikon9.

QE.

Pollù ge m©llon, Àn fr£sw, diÒllumai.

OI.

`An¾r Ód', æj œoiken, ™j trib¦j10 ™l´11.

QE.

OÙ dÁt' œgwg', ¢ll' e•pon æj do…hn p£lai.

OI.

PÒqen12 labèn; o„ke‹on13 À 'x ¥llou tinÒj;

QE.

'EmÕn m•n oÙk œgwg', ™dex£mhn14 dš tou.

OI.

T…noj politîn tînde k¢k po…aj stšghj;

QE.

M¾ prÕj qeîn, m», dšspoq', ƒstÒrei plšon.

OI.

”Olwlaj, e‡ se taàt' ™r»somai p£lin15.

QE.

Tîn La•ou to…nun tij Ãn gennhm£twn16.

OI.

’H doàloj, À ke…nou tij ™ggen¾j gegèj;

QE.

O‡moi, prÕj aÙtù g' e„mˆ tù deinù lšgein.

OI.

K¥gwg' ¢koÚein: ¢ll' Ómwj ¢koustšon.

1150

1155

1160

1165

1170 90

QE.

Ke…nou gš toi d¾ pa‹j ™klÇzeq'17: ¹ d' œsw k£llist' ¨n e‡poi s¾ gun¾ t£d' æj œcei.

OI.

’H g¦r d…dwsin ¼de soi;

QE. OI.

M£list', ¥nax. `Wj prÕj t… cre…aj; `Wj ¢nalèsaim…18 nin.

QE. OI.

Tekoàsa tl»mwn19;

QE.

1175

Qesf£twn20 g' ÔknJ21 kakîn.

Slovní zásoba: 1

- ™nnšpw tin¦ : mluvit o někom - ponšw : namáhat se 3 - kla…w : plakat, naříkat 4 - a„k…zw tin¦ : trápit, mučit někoho 5 - ¢postršfw ce‹raj : obrátit (spoutat) ruce 6 - ¢ntˆ toà : zač, za co? 7 - Ñfe…lw (aor. Ôfelon + inf) : přání, jehož vyplnění již není možné měl jsem… 8 - m¾ + participium vyjadřuje podmínku 9 - œndikon, ou, tÒ : pravda 10 - trib», Áj, ¹ : meškání, promarněný čas 11 - ™laÚnw (futurum ™lî, ™l´j) : hnát 12 - pÒqen : odkud 13 - o„ke‹oj 3 : vlastní, domácí 14 - dšcoma… tinoj : získávat něco od někoho 15 - p£lin : opět, znovu 16 - gšnnhma, atoj, tÒ : dítě 17 - klÇzw (™klÇzeq') : nazývat 18 - ¢nal…skw (fut. ¢nhlèsw, aor. ¢n»lwsa) : zabíjet 19 - tl»mwn, onoj 2 : držet, mít, stíhat, postihovat 20 - qšsfatoj 2 : od boha vyřčený 21 - Ôknoj, ou, Ð (tinÕj) : strach z něčeho 2

91

verše 1176 - 1203 OI. QE.

Po…wn; Ktene‹n nin toÝj tekÒntaj Ãn lÒgoj.

OI.

Pîj dÁt' ¢fÁkaj1 tù gšronti tùde sÚ;

QE.

Katoikt…saj2, ð dšspoq', æj ¥llhn cqÒna dokîn ¢po…sein3, aÙtÕj œnqen Ãn: Ð d• k£k' e„j mšgist' œswsen. e„ g¦r oátoj e• Ón fhsin oátoj, ‡sqi dÚspotmoj gegèj.

OI.

'IoÝ „oÚ: t¦ p£nt' ¨n ™x»koi4 safÁ. ’W fîj, teleuta‹Òn se prosblšyaimi nàn, Óstij pšfasmai fÚj t' ¢f' ïn oÙ crÁn, xÝn oŒj t' oÙ crÁn Ðmilîn, oÛj tš m' oÙk œdei ktanèn.

Str. 1. CO. 'Ië geneaˆ5 brotîn, æj Øm©j ‡sa kaˆ tÕ mhd•n zèsaj ™nariqmî6. T…j g£r, t…j ¢n¾r plšon t©j eÙdaimon…aj fšrei À tosoàton Óson doke‹n kaˆ dÒxant' ¢pokl‹nai7; TÕn sÒn toi par£deigm'8 œcwn, tÕn sÕn da…mona, tÕn sÒn, ð tl©mon O„dipÒda, brotîn oÙd•n makar…zw9:

1180

1185

1190

1195

Ant. 1. Óstij kaq' Øperbol¦n10 toxeÚsaj11 ™kr£thse toà p£nt' eÙda…monoj Ôlbou12, ð Zeà, kat¦ m•n fq…saj13 t¦n gamyènuca14 parqšnon15 crhsmJdÒn16, qan£twn d' ™m´ cèrv pÚrgoj17 ¢nšstaj18: ™x oá kaˆ basileÝj kalÍ ™mÕj kaˆ t¦ mšgist' ™ti-

1200

92

m£qhj19 ta‹j meg£laisin ™n Q»bais ¢n£sswn.

Slovní zásoba: 1

- ¢f…hmi (aor. ¢fÁka) : propouštět - katoikt…zw : litovat 3 - ¢pofšrw (fut. ¢po…sw) : odnášet 4 - ™x»kw : vyplňovat se, vycházet na srozuměnou 5 - gene£, ©j, ¹ : rod, pokolení 6 - ™nariqmšw : považovat 7 - ¢pokl…nw : klesat, odkloňovat se 8 - par£deigma, atoj, tÒ : vzor, příklad 9 - makar…zw tin¦ : chválit, oslavovat někoho 10 - Øperbol», Áj, ¹ : kaq' Øperbol»n : nadmíru 11 - toxeÚw : dosahovat cíle; kaq' Øperbol»n toxeÚsaj : trefit cíl s naprostou přesností 12 - Ôlboj, ou, Ð : štěstí, blaho, požehnání 13 - fq…nw (fut. fq…sw) tin¦ : hubit 14 - gamyînux, ucoj, ¹ (Ð) : křivodrápá(ý) 15 - parqšnoj, ou, ¹ : panna 16 - crhsmJdÒj 2 : prorocký, věštebný 17 - pÚrgoj, ou, Ð : hradba, zeď 18 - ¢n…sthm… tini : stavět se, vystupovat proti něčemu, bránit se 19 - tim£w : ™tim»qhn (™tim£qhj) : ctít, vážit si 2

93

verše 1204 - 1231 Str. 2. Tanàn d' ¢koÚein t…j ¢qlièteroj; t…j ™n pÒnoij1, t…j ¥taij ¢gr…aij, xÚnoikoj ¢llag´2 b…ou; 'Ië kleinÕn3 O„d…pou k£ra, ú mšgaj lim¾n4 aØtÕj ½rkesen5 paidˆ kaˆ patrˆ qalamhpÒlJ6 pese‹n, pîj pote pîj poq' aƒ patrùa… s' ¥lokej7 fšrein, t£laj8, s‹g' ™dun£qhsan ™j tosÒnde; Ant. 2. 'Efhàrš9 s' ¥konq'10 Ð p£nq' Ðrîn crÒnoj, dik£zei tÕn ¥gamon11 g£mon p£lai teknoànta kaˆ teknoÚmenon. 'Iè, La•eion <ð> tšknon, e‡qe s' e‡q' ™ m»pot' e„dÒman. dÚromai12 g¦r æj per…all'13 „acšwn14 ™k stom£twn. TÕ d' ÑrqÕn e„pe‹n, ¢nšpneus£15 t' ™k sšqen16 kaˆ kateko…mhsa17 toÙmÕn Ômma. EXAGGELOS ’W gÁj mšgista tÁsd' ¢eˆ timèmenoi, oŒ' œrg' ¢koÚsesq', oŒa d' e„sÒyesq'18, Óson d' ¢re‹sqe19 pšnqoj20, e‡per ™ggenîj œti tîn Labdake…wn ™ntršpesqe21 dwm£twn. O•mai g¦r oÜt' ¨n ”Istron22 oÜte F©sin23 ¨n n…yai24 kaqarmù25 t»nde t¾n stšghn, Ósa keÚqei26, t¦ d' aÙt…k'27 e„j tÕ fîj fane‹ kak¦ ˜kÒnta28 koÙk ¥konta. tîn d• phmonîn29 m£lista lupoàs'30 a‰ fanîs' aÙqa…retoi31.

1205

1210

1215

1220

1225

1230

Slovní zásoba: 1

- pÒnoj, ou, Ð : trud, trápení, soužení - ¢llag», Áj, ¹ : proměna 3 - kleinÒj 2 (3) : slavný

2

94

4

- lim»n, šnoj, Ð : přístav, útočiště - ¢rkšw tinˆ : pomáhat, zabraňovat, odvracet 6 - qalamhpÒloj 2 : sdílející téže ložnici 7 - ¥lox, koj, ¹ : manželské lože; brázda 8 - t£laj, anoj, 3 : nešťastný, bídný 9 - ™feur…skw : objevovat, nacházet 10 - ¥kwn, ¥kousa, ¥kon : nerad, nedobrovolně 11 - ¥gamoj 2 : svobodný; g£moj ¥g. : nešťastné (nepožehnané) manželství 12 - ÑdÚromai : naříkat 13 - per…alloj 2: přes, nad jiné; æj per…all' „acšwn : tak úpěnlivě naříkaje 14 - „£cw („acšw) : vzlykat, naříkat 15 - ¢napneÚw : nadechovat, vdechovat 16 - sšqen gen. od sÚ : osobní zájmeno ty 17 - katakoim£w tin¦ : uspávat 18 - e„sor£w (fut. e„sÒyomai) : vidět 19 - a‡romai (fut. ¢rî) : brát na sebe, přijímat 20 - pšnqoj, ouj, tÒ : zármutek, žal 21 - ™ntršpoma… tinoj : obracet se na něco, dbát o něco 22 - ”Istroj, ou, Ð : Dunaj (dolní tok) 23 - F©sij, idoj, Ð : řeka v Kolchidě 24 - n…ptw (n…zw) : omývat, očišťovat 25 - kaqarmÒj, oà, Ð : očista, zbavení viny 26 - keÚqw tin¦ : ukrývat 27 - tÕ aÙt…ka : jen pro okamžik 28 - ˜kèn, ˜koàsa, ˜kÒn : dobrovolně, rád 29 - phmon», Áj, ¹ : útrapa, strast 30 - lupšw t… tina : rmoutit někoho něčím 31 - aÙqa…retoj 2 : neštěstí, které vznikne vlastním přičiněním toho, kdo je jím postižen; svépomocný, zaviněný 5

95

verše 1232 - 1257

CO.

Le…pei m•n oÙd' § prÒsqen Édemen tÕ m¾ oÙ barÚston'1 e•nai: prÕj d' ™ke…noisin t… fÇj;

EX.

`O m•n t£cistoj tîn lÒgwn e„pe‹n te kaˆ maqe‹n, tšqnhke qe‹on 'Iok£sthj k£ra.

CO.

’W dust£laina, prÕj t…noj pot' a„t…aj2;

AÙt¾ prÕj aØtÁj. Tîn d• pracqšntwn t¦ m•n ¥lgist'3 ¥pestin: ¹ g¦r Ôyij oÙ p£ra4. “Omwj d', Óson ge k¢n ™moˆ mn»mhj5 œni, peÚsV6 t¦ ke…nhj ¢ql…aj paq»mata. “Opwj g¦r ÑrgÍ crwmšnh parÁlq'7 œsw8 qurînoj9, †et'10 eÙqÝ prÕj t¦ numfik¦11 lšch12, kÒmhn13 spîs'14 ¢mfidex…oij15 ¢kma‹j16. PÚlaj17 d' Ópwj e„sÁlq' ™pirr£xas'18 œsw, k£lei tÕn ½dh L£Žon p£lai nekrÒn, mn»mhn19 palaiîn sperm£twn œcous', Øf' ïn q£noi m•n aÙtÒj, t¾n d• t…ktousan l…poi to‹j oŒsin aÙtoà dÚsteknon paidourg…an20. go©to21 d' eÙn£j22, œnqa dÚsthnoj diploàj ™x ¢ndrÕj ¥ndra kaˆ tškn' ™k tšknwn tškoi. Cêpwj m•n ™k tînd' oÙkšt' o•d' ¢pÒllutai: boîn g¦r e„sšpaisen23 O„d…pouj, Øf' oá oÙk Ãn tÕ ke…nhj ™kqe£sasqai24 kakÒn, ¢ll' e„j ™ke‹non peripoloànt'25 ™leÚssomen26. fo…ta27 g¦r ¹m©j œgcoj28 ™xaitîn29 pore‹n30, guna‹k£ t' oÙ guna‹ka, mhtróan d' Ópou k…coi31 diplÁn ¥rouran32 oá te kaˆ tšknwn.

1235

EX.

1240

1245

1250

1255

Slovní zásoba: 1

- barÚstonoj 2 : plný žalu - a„t…a, aj, ¹ : vina, příčina 3 - ¢lgeinÒj 3 : superlativ ¥lgistoj 3 : bolestný, útrpný

2

96

4

- p£ra : p£restin - mn»mh, hj, ¹ : vzpomínka, paměť 6 - punq£nomai (fut. peÚsomai) : dovídat se něco 7 - paršrcomai : jít 8 - e‡sw : dovnitř 9 - qurèn, înoj, Ð : předsíň 10 - †hmi : †eto : vrhat se 11 - numfikÒj 3 : manželský, svatební 12 - lšcoj, ouj, tÒ : manželské lože 13 - kÒmh, hj, ¹ : vlas, vlasy 14 - sp£w (spîsa) : rvát, trhat 15 - ¢mfidšxioj 2 : z obou stran; ¢. ¢kma‹j : oběma rukama 16 - ¢km», Áj, ¹ : ostří; vrchol, zralost, síla 17 - pÚlh, hj, ¹ : dveře, brána 18 - ™pir£ssw : ™pirÁxai pÚlaj : zabouchnout dveře 19 - mn»mhn œcein tinÕj : vzpomínat na něco 20 - paidourg…a, aj, ¹ : plození 21 - go£oma… tina : oplakávat někoho 22 - ™un», Áj, ¹ : lože 23 - e„spa…w : vrážet, vrhat 24 - ™kqe£omai : pozorovat 25 - peripolšw : běhat kolem 26 - leÚssw : vidět, dívat se 27 - foit£w : jít, přicházet 28 - œgcoj, ouj, tÒ : meč, zbraň 29 - ™xaitšw tin¦ : žádat 30 - pÒrw : pore‹n : poskytnout, připravit, dát 31 - kic£nw (aor. œkicon) : nalézat, odhalovat, stíhat 32 - ¥roura, aj, ¹ : úrodná země, pole 5

97

verše 1258 - 1285 Lussînti1 d' aÙtù daimÒnwn de…knus… tij: oÙdeˆj g¦r ¢ndrîn, o‰ parÁmen ™ggÚqen2. DeinÕn d' ¢äsaj3, æj Øfhghtoà4 tinoj pÚlaij dipla‹j ™n»lat'5, ™k d• puqmšnwn6 œkline7 ko‹la8 klÍqra9 k¢mp…ptei stšgV. Oá d¾ kremast¾n10 t¾n guna‹k' ™se…domen, plekta‹j11a ™èraij11b ™mpeplegmšnhn12. Ð d• Ópwj Ðr´ nin, dein¦ bruchqeˆj13 t£laj, cal´14 kremast¾n ¢rt£nhn15. ™peˆ d• gÍ œkeiq'16 Ð tl»mwn, dein¦ d' Ãn t¢nqšnd' Ðr©n. 'Aposp£saj17 g¦r eƒm£twn18 crushl£touj19 perÒnaj20 ¢p' aÙtÁj, aŒsin ™xestšlleto21, ¥raj22 œpaisen23 ¥rqra tîn aØtoà kÚklwn24, aÙdîn25 toiaàq', ÐqoÚnek' oÙk ÔyointÒ nin oÜq' oŒ' œpascen oÜq' Ðpo‹' œdra26 kak£, ¢ll' ™n skÒtJ tÕ loipÕn27 oÞj m•n oÙk œdei Ñyo…aq', oÞj d' œcrVzen oÙ gnwso…ato. Toiaàt' ™fumnîn28 poll£kij te koÙc ¤pax29 ½rass'30 ™pa…rwn31 blšfara32. fo…niai33 d' Ðmoà glÁnai34 gšnei'35 œteggon36, oÙd' ¢n…esan fÒnou37 mudèsaj38 stagÒnaj39, ¢ll' Ðmoà mšlaj Ômbroj40 cal£zhj41 a†matÒj t' ™tšggeto. T£d' ™k duo‹n œrrwgen42, oÙ mÒnou, kak£, ¢ll' ¢ndrˆ kaˆ gunaikˆ summigÁ43 kak£. `O prˆn palaiÕj d' Ôlboj44 Ãn p£roiqe m•n Ôlboj dika…wj: nàn d• tÍde qºmšrv stenagmÒj45, ¥th, q£natoj, a„scÚnh, kakîn Ós' ™stˆ p£ntwn ÑnÒmat', oÙdšn ™st' ¢pÒn.

1260

1265

1270

1275

1280

1285

Slovní zásoba: 1

- lÚssw : vztekat se, zuřit - ™ggÚqen : blízko, poblíž 3 - aÜw (impf. aâon, fut. ¢äsw, aor. ½usa) : volat, křičet

2

98

4

- Øfhght»j, oà, Ð : průvodce - ™n£llomai : skákat, řítit se někam 6 - puqm»n, šnoj, Ð : veřeje (křídla dveří, futra) 7 - kl…nw t… tini : klonit, naklánět něco k něčemu 8 - ko‹loj 3 : dutý 9 - klÇqron, ou, tÒ : závora, zámek 10 - kremastÒj 3 : pověšený, oběšený 11a - plektÒj 3 : kroucený, pletený; pl. lana, provazy 11a - ™èra, aj, ¹ : povoz 12 - ™mplškw : zaplétat 13 - bruc£omai : křičet, řvát, výt 14 - cal£w : rozvazovat, uvolňovat, povolovat 15 - ¢rt£nh, hj, ¹ : provaz 16 - ke‹ma… tini : ležet 17 - ¢posp£w : oddělovat, odtrhovat 18 - eŒma, atoj, tÒ : oblek, oděv, roucho 19 - crus»latoj 2 : zlatý, zlatem kovaný 20 - perÒnh, hj, ¹ : jehla, přezka, sponka 21 - ™kstšllw tinˆ : zdobit něčím 22 - a‡rw (fut. ¢rî,aor. Ãra) : zvedat 23 - pa…w : tlouci, bít 24 - kÚkloj, ou, Ð : oko 25 - aÙd£w : mluvit, sdělovat 26 - dr£w : dělat, činit 27 - tÕ loipÒn : příště 28 - ™fumnšw : bědovat 29 - §pax : jednou, jedenkrát 30 - ¢r£ssw : vyjímat, vypíchávat 31 - ™pa…rw : pozdvihovat, zvedat 32 - blšfaron, ou, tÒ : oko 33 - fo…nioj 3 : krvavý, červený 34 - gl»nh, hj, ¹ : zřítelnice, panenka 35 - gšneion, ou, tÒ : brada, vousy, tvář 36 - tšggw : vylévat se 37 - fÒnoj, ou, Ð : krev 38 - mud£w : mokvat, být mokrý, vlhký; stékat, řinout se, slzet 39 - stagèn, Ònoj, ¹ : krůpěj, kapka 40 - Ômbroj, ou, Ð : proud, příval 41 - c£laza, hj, ¹ : krůpěje, kapky 42 - ·»gnumi (œrrwgen) : vznikat, probouzet kak£ 43 - summig»j 2 (t… tini) : smíšený, společný 44 - Ôlboj, ou, Ð : blaho, štěstí 45 - stenagmÒj, oà, Ð : vzdech, nářek 5

99

verše 1286 - 1311 CO. EX.

Nàn d' œsq' Ð tl»mwn œn tini scolÍ1 kakoà; Bo´ dio…gein2 klÍqra kaˆ dhloàn tina to‹j p©si Kadme…oisi tÕn patroktÒnon3, tÕn mhtrÕj aÙdîn ¢nÒsi' oÙd• ·ht£ moi, æj ™k cqonÕj ·…ywn4 ˜autÒn, oÙd' œti menîn5 dÒmoij ¢ra‹oj6 æj ºr£sato7. `Rèmhj8 ge mšntoi kaˆ prohghtoà9 tinoj de‹tai: tÕ g¦r nÒshma me‹zon À fšrein. De…xei d• kaˆ so…: klÍqra g¦r pulîn t£de dio…getai: qšama10 d' e„sÒyei t£ca toioàton oŒon kaˆ stugoànt'11 ™poikt…sai12.

’W deinÕn „de‹n p£qoj ¢nqrèpoij, ð deinÒtaton p£ntwn Ós' ™gë prosškurs'13 ½dh. t…j s', ð tlÁmon, prosšbh14 man…a; t…j Ð phd»saj15 me…zona da…mwn tîn mak…stwn16 prÕj sÍ dusda…moni17 mo…rv; Feà feà, dÚstan'. ¢ll' oÙd' ™side‹n dÚnama… se, qšlwn pÒll' ¢neršsqai18, poll¦ puqšsqai, poll¦ d' ¢qrÁsai19: to…an fr…khn20 paršceij21 moi.

1290

1295

CO.

OI.

A„a‹, a„a‹, dÚstanoj ™gè, po‹ g©j22 fšromai tl£mwn; p© moi23 fqogg¦24 diapwt©tai25 for£dhn26; „ë da‹mon, †n'27 ™x»lou28.

1300

1305

1310

Slovní zásoba: 1

- scol», Áj, ¹ : oddech, odpočinek, úleva - dio…gw : otvírat 3 - patroktÒnoj, ou, Ð : otcovrah 4 - ·…ptw : vyhánět, vrhat 5 - mšnw : setrvávat, zůstávat 6 - ¢ra‹oj 2 (3) : prokletý 7 - ¢r£omai : přát si, prosit 8 - ·èmh, hj, ¹ : nápomocná ruka (osoba), síla 9 - prohght»j, oà, Ð : průvodce 10 - qšama, atoj, tÒ : podívaná, divadlo 2

100

11

- stugšw tin¦ : nenávidět - ™poikt…zw tin¦ : probouzet v někom lítost 13 - proskuršw : dosahovat, dožívat se 14 - prosba…nw t… tina : napadat, popadat 15 - phd£w : skákat proti… 16 - makrÒj 3 : superlativ m£kistoj 3 17 - dusda…mwn, onoj 2 : neblahý, nešťastný 18 - ¢nšromai : ptát se, vyptávat se 19 - ¢qršw : pozorovat 20 - fr…kh, hj, ¹ : mráz, husí kůže, hrůza 21 - paršcw tinˆ : poskytovat, činit, způsobovat 22 - po‹ g©j : kam? 23 - p´ : pÍ : jak, kam? 24 - fqÒggoj, ou, Ð : hlas 25 - diapštomai : létat, vznášet se 26 - for£dhn : letmo, nechat se nést 27 - †na : kam 28 - ™x£llomai (™xhlÒmhn) : skákat, vyskakovat 12

101

verše 1312 - 1335 CO.

'Ej deinÕn oÙd' ¢koustÕn oÙd' ™pÒyimon1.

Str 1. OI. 'Ië skÒtou nšfoj2 ™mÕn ¢pÒtropon3, ™piplÒmenon4 ¥faton5, ¢d£matÒn6 te kaˆ dusoÚristÒn7 <moi>. O‡moi, o‡moi m£l' aâqij: oŒon e„sšdu8 m' ¤ma kšntrwn9 te tînd' o‡strhma10 kaˆ mn»mh kakîn. CO.

Kaˆ qaàm£ g' oÙd•n ™n toso‹sde p»masin11 dipl© se penqe‹n12 kaˆ dipl© qroe‹n13 kak£.

Ant 1. OI. 'Ië f…loj, sÝ m•n ™mÕj ™p…poloj14 œti mÒnimoj15: œti g¦r Øpomšneij16 me tÕn tuflÕn khdeÚwn. Feà feà, oÙ g£r me l»qeij17, ¢ll¦ gignèskw safîj, ka…per skoteinÒj18, t»n ge s¾n aÙd¾n19 Ómwj. CO.

1315

1320

1325

’W dein¦ dr£saj, pîj œtlhj20 toiaàta s¦j Ôyeij mar©nai21; t…j s' ™pÁre22 daimÒnwn;

Str. 2. OI. 'ApÒllwn t£d' Ãn, 'ApÒllwn, f…loi, Ð kak¦ kak¦ telîn ™m¦ t£d' ™m¦ p£qea. ”Epaise d' aÙtÒceir nin oÜtij, ¢ll' ™gë tl£mwn. T… g¦r œdei m' Ðr©n, ÓtJ g' Ðrînti mhd•n Ãn „de‹n glukÚ;

1330

1335

Slovní zásoba: 1

- ™pÒyimoj 2 : na pohled - nšfoj, ouj, tÒ : nebe, mrak 3 - ¢pÒtropoj 2 : odvrácený, odloučený, děsný, strašný 4 - ™pipšlomai : hrnout se 5 - ¥fatoj 2 : nevyřknutelný, nevyslovitelný 6 - ¢d£mastoj 2 : nezkrocený, neúprosný 7 - dusoÚristoj 2 : zlým větrem hnaný, neodvratitelný

2

102

8

- e„sdÚomai : e„sdàna… tina : vniknout, proniknout - kšntron, ou, tÒ : bodec, osten 10 - o‡strhma, atoj, tÒ : bodnutí 11 - pÁma, atoj, tÒ : pohroma, strast 12 - penqšw : litovat, želet 13 - qrošw : ohlašovat, mluvit 14 - ™p…poloj, ou, Ð : sluha 15 - mÒnimoj 2 : vytrvalý, jediný 16 - Øpomšnw tin¦ : zůstávat, setrvávat 17 - lanq£nw : l»qw : být skryt 18 - skoteinÒj 2 : slepý, temný, zahalený 19 - aÙd», Áj, ¹ : hlas, řeč 20 - tlÁnai : vydržet, snést, odvážit se 21 - mara…nw : hubit, mařit 22 - ™pa…rw : ponoukat, vzbuzovat 9

103

verše 1336 - 1364 CO. OI.

’Hn taàq' Ópwsper kaˆ sÝ f»j. T… dÁt' ™moˆ bleptÕn Ãn sterktÒn1; À pros»goron2 œt' œst' ¢koÚein ¹don´, f…loi; 'Ap£get' ™ktÒpion Óti t£cist£ me, ¢p£get', ð f…loi, tÕn Ôleqron mšgan, tÕn kataratÒtaton3, œti d• kaˆ qeo‹j ™cqrÒtaton brotîn.

CO.

OI.

1345

De…laie4 toà noà tÁj te sumfor©j5 ‡son, éj s' ºqšlhsa mhdam¦6 gnîna… pot' ¥n.

Ant. 2. OI. ”Oloiq' Óstij Ãn Öj ¢gr…aj pšdaj7 nom£doj8 ™pipod…aj9 œlabš10 m' ¢pÒ te fÒnou œruto11 k¢nšswsen12, oÙd•n e„j c£rin pr£sswn. TÒte g¦r ¨n qanën oÙk Ãn f…loisin oÙd' ™moˆ tosÒnd' ¥coj13. CO.

1340

1350

1355

Qšlonti k¢moˆ toàt' ¨n Ãn.

OÜkoun patrÒj g' ¨n foneÝj Ãlqon, oÙd• numf…oj14 broto‹j ™kl»qhn15 ïn œfun ¥po. Nàn d' ¥qeoj mšn e„m', ¢nos…wn d• pa‹j, Ðmogen¾j16 d' ¢f' ïn aÙtÕj œfun t£laj.

1360

Slovní zásoba: 1

- sterktÒj 3 : milovaný, hodný lásky - pros»goroj 2 : neutrum promluvené, sdělené 3 - kataratÒtatoj : nejproklatější, nejvíce týraný osudem 4 - de…laioj 3 : bídný, nešťastný 5 - sumfor£, ©j, ¹ : nehoda, neštěstí 6 - mhdam£ : nikdy 7 - pšdh, hj, ¹ : pouto, okovy 8 - nom£j, £doj, Ð : kočovný pastevec

2

104

9

- ™pipÒdioj 3 : na nohou upevněný - l£mb£nw tin£ tinoj : vyprošťovat, vysvobozovat někoho z něčeho, odněkud 11 - ·Úoma… tina ØpÒ tinoj : zachraňovat, ochraňovat,vyvlékat, vyjímat z něčeho 12 - ¢nasózw : zachraňovat, osvobozovat 13 - ¥coj, ouj, tÒ : žal, utrpení, bol 14 - numf…oj, ou, Ð : ženich, choť, mladý manžel 15 - kalšw (™kl»qhn) : nazývat 16 - Ðmogen»j 2 : sourodý 10

105

verše 1365 - 1385 E„ dš ti presbÚteron œti kakoà kakÒn, toàt' œlac'1 O„d…pouj. CO.

1365

OÙk o•d' Ópwj se fî2 bebouleàsqai kalîj. kre…sswn g¦r Ãsqa mhkšt' ín À zîn tuflÒj.

OI.

`Wj m•n t£d' oÙc ïd' œst' ¥rist' e„rgasmšna, m» m' ™kd…daske, mhd• sumboÚleu' œti. 'Egë g¦r oÙk o•d' Ômmasin po…oij blšpwn patšra pot' ¨n prose‹don e„j “Aidou molèn, oÙd' aâ t£lainan3 mhtšr', oŒn ™moˆ duo‹n œrg' ™stˆ kre…sson' ¢gcÒnhj4 e„rgasmšna. 'All' ¹ tšknwn dÁt' Ôyij5 Ãn ™f…meroj6, blastoàs'7 Ópwj œblaste, prosleÚssein8 ™mo…; OÙ dÁta to‹j g' ™mo‹sin Ñfqalmo‹j pote: oÙd' ¥stu g', oÙd• pÚrgoj9, oÙd• daimÒnwn ¢g£lmaq' ƒer£, tîn Ð pantl»mwn10 ™gë k£llist' ¢n¾r eŒj œn ge ta‹j Q»baij trafeˆj ¢pestšrhs'11 ™mautÒn, aÙtÕj ™nnšpwn çqe‹n12 ¤pantaj tÕn ¢sebÁ13, tÕn ™k qeîn fanšnt' ¥nagnon14 kaˆ gšnouj toà La•ou. Toi£nd' ™gë khl‹da15 mhnÚsaj16 ™m¾n Ñrqo‹j œmellon Ômmasin toÚtouj Ðr©n;

1370

1375

1380

1385

Slovní zásoba: 1

- lagc£nw : získávat losem - fhmˆ (konj. fî) : mluvit 3 - t£laj, t£laina, t£lan : trpící, nešťastný 4 - ¢gcÒnh, hj, ¹ : zardoušení, uškrcení 5 - Ôyij, ewj, ¹ : vzezření, tvář, podoba 6 - ™f…meroj 3 : žádoucí, dychtivý 7 - blast£nw : vyrůstat, pučet, vznikat 8 - prosleÚssw tin¦ : dívat se, pohlížet na něco 9 - pÚrgoj, ou, Ð : hradba, záštita, zeď 10 - pantl»mwn, onoj 2 : plný zármutku, žalu 11 - ¢posteršw : zbavovat, připravovat 12 - çqšw : hnát, strkat 13 - ¢seb»j 2 : bezbožný 14 - ¥nagnoj 2 : nečistý, poskvrněný 15 - khl…j, ‹doj, ¹ : hanba, poskvrna 16 - mhnÚw ti : oznamovat 2

106

verše 1386 - 1415 “Hkist£ g': ¢ll' e„ tÁj ¢kouoÚshj œt' Ãn phgÁj1 di' êtwn2 fragmÒj3, oÙk ¨n ™scÒmhn4 tÕ m¢poklÍsai5 toÙmÕn ¥qlion6 dšmaj7, †n' à tuflÒj te kaˆ klÚwn8 mhdšn: tÕ g¦r t¾n front…d'9 œxw tîn kakîn o„ke‹n glukÚ. 'Ië Kiqairèn, t… m' ™dšcou10; t… m' oÙ labën œkteinaj eÙqÚj, æj œdeixa m»pote ™mautÕn ¢nqrèpoisin œnqen à gegèj; ’W PÒlube kaˆ KÒrinqe kaˆ t¦ p£tria lÒgJ palai¦ dèmaq', oŒon «r£ me k£lloj kakîn Ûpoulon11 ™xeqršyate: nàn g¦r kakÒj t' ín k¢k kakîn eØr…skomai. ’W tre‹j kšleuqoi12 kaˆ kekrummšnh13 n£ph14, drumÒj15 te kaˆ stenwpÕj16 ™n tripla‹j Ðdo‹j, a‰ toÙmÕn aŒma tîn ™mîn ceirîn ¥po ™p…ete17 patrÒj, «r£ mou mšmnhsq' Óti oŒ' œrga dr£saj Ømˆn e•ta deàr' „ën Ðpo‹' œprasson aâqij; ’W g£moi, g£moi, ™fÚsaq' ¹m©j, kaˆ futeÚsantej18 p£lin ¢ne‹te19 taÙtÕn spšrma, k¢pede…xate20 patšraj, ¢delfoÚj, pa‹daj, aŒm' ™mfÚlion21, nÚmfaj guna‹kaj mhtšraj te, cçpÒsa a‡scist' ™n ¢nqrèpoisin œrga g…gnetai. 'All', oÙ g¦r aÙd©n œsq' § mhd• dr©n kalÒn, Ópwj t£cista, prÕj qeîn, œxw mš pou kalÚyat'22, À foneÚsat', À qal£ssion23 ™kr…yat'24, œnqa m»pot' e„sÒyesq'25 œti. ”It', ¢xièsat'26 ¢ndrÕj ¢ql…ou qige‹n27: p…qesqe, m¾ de…shte28: t¢m¦ g¦r kak¦ oÙdeˆj oŒÒj te pl¾n ™moà fšrein brotîn.

1390

1395

1400

1405

1410

1415

Slovní zásoba: 1

- phg», Áj, ¹ : pramen, proud, tok; původ - oâj, çtÒj, tÒ : ucho 3 - fragmÒj, ou, Ð (tinÕj) : zacpání, ucpání 4 - œcomai : upouštět, polevovat 5 - ¢pokle…(Ç)w : zamykat, zavírat

2

107

6

- ¥qlioj 2 (3) : ubohý, bídný, žalostný - dšmaj, wj, tÒ : tělo, postava, podoba 8 - klÚw : slyšet 9 - front…j, …doj ¹ : myšlenka, přemýšlení, myšlení 10 - dšcoma… tina : přijímat někoho 11 - Ûpouloj 2 (tinÕj) : plný něčeho, uvnitř špatný 12 - kšleuqoj, ou, Ð : cesta, pouť, putování 13 - krÚptw (kškrummai) : ukrývat 14 - n£ph, hj, ¹ : úval, údolí, lesnatá hora 15 - drumÒj, oà, Ð : křoví 16 - stenwpÒj 2 : úzký, zúžený; substantivum soutěska 17 - p…nw : pít 18 - futeÚw : plodit 19 - ¢n…hmi : vysílat, pouštět; dovolovat 20 - ¢pode…knumi : ukazovat, dokazovat 21 - ™mfÚlioj 2 : téhož rodu 22 - kalÚptw : ukrývat 23 - qal£ssioj 3 : mořský (do moře) 24 - ™kr…ptw : vyvrhovat 25 - e„sor£w : e„sÒyesq' : vidět 26 - ¢xiÒw : uznávat, usilovat, schvalovat 27 - qigg£nw (aor. œqigon) : dotýkat se 28 - de…dw ( fut. de…somai, aor. œdeisa) : de…shte : mít strach 7

108

verše 1416 - 1441 CO.

'All' ïn ™paite‹j1 ™j dšon2 p£resq' Óde Kršwn tÕ pr£ssein kaˆ tÕ bouleÚein, ™peˆ cèraj lšleiptai3 moànoj ¢ntˆ soà fÚlax.

OI.

O‡moi, t… dÁta lšxomen prÕj tÒnd' œpoj; t…j moi fane‹tai p…stij œndikoj; t¦ g¦r p£roj4 prÕj aÙtÕn p£nt' ™feÚrhmai5 kakÒj.

KR.

OÜq' æj gelast»j6, O„d…pouj, ™l»luqa, oÜq' æj Ñneidiîn ti tîn p£roj kakîn. 'All' e„ t¦ qnhtîn m¾ kataiscÚnesq' œti gšneqla7, t¾n goàn p£nta bÒskousan8 flÒga9 a„de‹sq'10 ¥naktoj `Hl…ou, toiÒnd' ¥goj ¢k£lupton11 oÛtw deiknÚnai, tÕ m»te gÁ m»t' Ômbroj12 ƒerÕj m»te fîj prosdšxetai. 'All' æj t£cist' ™j o•kon ™skom…zete: to‹j ™n gšnei g¦r t¢ggenÁ13 m£lisq' Ðr©n mÒnoij t' ¢koÚein eÙsebîj14 œcei kak£.

OI.

KR.

1420

1425

1430

PrÕj qeîn, ™pe…per ™lp…doj m' ¢pšspasaj15, ¥ristoj ™lqën prÕj k£kiston ¥ndr' ™mš, piqoà t… moi: prÕj soà g£r, oÙd' ™moà, fr£sw. Kaˆ toà me cre…aj16 ïde lipare‹j17 tuce‹n;

OI.

`R‹yÒn me gÁj ™k tÁsd' Óson t£cisq', Ópou18 qnhtîn fanoàmai mhdenÕj pros»goroj19.

KR.

”Edras' ¥n, eâ toàt' ‡sq', ¥n, e„ m¾ toà qeoà prètist'20 œcrVzon ™kmaqe‹n t… praktšon.

OI.

'All' ¼ g' ™ke…nou p©s' ™dhlèqh f£tij, tÕn patrofÒnthn21, tÕn ¢sebÁ m' ¢pollÚnai.

1435

1440

Slovní zásoba: 1

- ™paitšw : žádat - dšw : tÕ dšon : vhodná doba, chvíle 3 - le…pw : opouštět, zanechávat

2

109

4

- p£roj : předtím, dříve - ™feur…skw : shledávat, nalézat 6 - gelast»j, oà, Ð : posměváček, smíšek 7 - gšneqlon, ou, tÒ : rod, potomstvo 8 - bÒskw : živit, krmit, pást 9 - flÒx, flogÒj, ¹ : plamen 10 - a„dšomai : stydět se; ctít mít ve vážnosti, vážit si 11 - ¢k£luptoj 2 : obnažený, nezahalený 12 - Ômbroj, ou, Ð : liják, proud 13 - ™ggen»j, oà, Ð : příbuzný 14 - eÙsebîj : zbožně; ™.œcei tinˆ Ðr©n : je zbožnou povinností 15 - ¢posp£w tin£ tinoj : oddělovat, odtrhovat 16 - cre‹(š)oj, ouj, tÒ : služba, potřeba; vina 17 - liparšw : prosit 18 - Ópou : kde 19 - pros»goroj 2 : mhdenÕj p. : nikým oslovený 20 - prètistoj 3 : nejprve 21 - patrofÒnthj, ou, Ð : vrah 5

110

verše 1442 - 1467 KR.

OÛtwj ™lšcqh taàq': Ómwj d', †n' ›stamen cre…aj1a , ¥meinon ™kmaqe‹n t… drastšon.

OI.

OÛtwj ¥r' ¢ndrÕj ¢ql…ou peÚsesq' Ûper;

KR.

Kaˆ g¦r sÝ nàn t¨n tù qeù p…stin fšroij.

OI.

Kaˆ so… g' ™pisk»ptw1b te kaˆ prostršyomai2, tÁj m•n kat' o‡kouj aÙtÕj Ön qšleij t£fon3 qoà: kaˆ g¦r Ñrqîj tîn ge sîn tele‹j Ûper: ™moà d• m»pot' ¢xiwq»tw tÒde patrùon ¥stu zîntoj o„khtoà tuce‹n, ¢ll' œa me na…ein4 Ôresin, œnqa klÇzetai5 oØmÕj Kiqairën oátoj, Ön m»thr tš moi pat»r t' ™qšsqhn6 zînte kÚrion7 t£fon, †n' ™x ™ke…nwn o† m' ¢pwllÚthn, q£nw. Ka…toi tosoàtÒn g' o•da, m»te m' ¨n nÒson m»t' ¥llo pšrsai8 mhdšn: oÙ g¦r ¥n pote qnÇskwn ™sèqhn, m¾ 'p… tJ deinù kakù. 'All' ¹ m•n ¹mîn mo‹r' Ópoiper9 e•s' ‡tw: pa…dwn d• tîn m•n ¢rsšnwn10 m» moi, Kršwn, prosqÍ11 mšrimnan12: ¥ndrej e„s…n, éste m¾ sp£nin13 pot• sce‹n, œnq' ¨n ðsi, toà b…ou14: ta‹n d' ¢ql…ain o„ktra‹n te parqšnoin ™ma‹n, aŒn oÜpoq' ¹m¾15 cwrˆj ™st£qh bor©j16 tr£pez' ¥neu toàd' ¢ndrÒj, ¢ll' Óswn ™gë yaÚoimi17, p£ntwn tînd' ¢eˆ meteicšthn18: aŒn moi mšlesqai19: kaˆ m£lista m•n cero‹n yaàsa… m' œason k¢poklaÚsasqai kak£.

1445

1450

1455

1460

1465

Slovní zásoba: 1a

- cre…a, aj, ¹ : potřeba, nouze, nedostatek - ™pisk»ptw t… tini : ukládat něco někomu 2 - prostršpw tin¦ : prosit, žádat, obracet se na někoho 3 - t£fon t…qesqa… tini : q£ptw tin¦ : pohřbívat někoho 4 - na…w : bydlet, pobývat 5 - klÇzw t… tina : nazývat 1b

111

6

- t…qhmi : ™qšsqhn : klást, určovat - kÚrioj 3 : mocný, platný 8 - pšrqw (aor. œpersa) : hubit 9 - Ópoiper : kamkoliv 10 - ¥rshn, enoj 2 : mužský; mužný, silný, statný 11 - prost…qesqai mšrimn£n tinoj : přidat si, přijmout starost o někoho 12 - mšrimna, hj, ¹ : paměť 13 - sp£nij, ewj, ¹ (tinÕj) : nedostatek 14 - b…oj, ou, Ð : živobytí, život 15 - ¹m» : ¹ ™m» 16 - bor£, ©j, ¹ : pokrm 17 - yaÚw tinoj : dotýkat se 18 - metšcw : mít podíl 19 - mšlei moi : pečovat, starat se o někoho 7

112

verše 1468 - 1495 ”Iq', ðnax, ‡q', ð gonÍ genna‹e: cers… t¨n qigën1 doko‹m' œcein sf©j, ésper ¹n…k' œblepon. T… fhm…; oÙ d¾ klÚw pou, prÕj qeîn, to‹n moi f…loin dakrurrooÚntoin2, ka… m' ™poikt…raj3 Kršwn œpemyš moi t¦ f…ltat' ™ggÒnoin ™mo‹n; lšgw ti; KR.

1470

1475

Lšgeij: ™gë g£r e„m' Ð porsÚnaj4 t£de, gnoÝj t¾n paroàsan tšryin5, ¼ s' e•cen p£lai.

OI.

'All' eÙtuco…hj, ka… se tÁsde tÁj Ðdoà da…mwn ¥meinon À 'm• frour»saj6 tÚcoi. ’W tškna, poà pot' ™stš; deàr' ‡t', œlqete æj t¦j ¢delf¦j t£sde t¦j ™m¦j cšraj, a‰ toà futourgoà7 patrÕj Ømˆn ïd' Ðr©n t¦ prÒsqe lampr¦8 proÙxšnhsan9 Ômmata: Öj Øm…n, ð tškn', oÜq' Ðrîn oÜq' ƒstorîn10, pat¾r ™f£nqhn œnqen aÙtÕj ºrÒqhn11. Kaˆ sfë dakrÚw, prosblšpein g¦r oÙ sqšnw, nooÚmenoj12 t¦ loip¦ toà pikroà13 b…ou, oŒon biînai sfë prÕj ¢nqrèpwn creèn. Po…aj g¦r ¢stîn ¼xet'14 e„j Ðmil…aj15, po…aj d' ˜ort£j, œnqen oÙ keklaumšnai prÕj o•kon †xesq'16 ¢ntˆ tÁj qewr…aj; 'All' ¹n…k'17 ¨n d¾ prÕj g£mwn ¼kht' ¢km£j18, t…j oátoj œstai, t…j pararr…yei19, tškna, toiaàt' Ñne…dh lamb£nwn § to‹j ™mo‹j goneàsin œstai sfùn q' Ðmoà dhl»mata20;

1480

1485

1490

1495

Slovní zásoba: 1

- qigg£nw tinÕj : dotýkat se - dakrurrošw : plakat 3 - ™poikt…(e…)rw : litovat 4 - porsÚnw : připravovat, poskytovat 5 - tšryij, ewj, ¹ : potěšení, rozkoš, radost

2

113

6

- frouršw : hlídat, střežit - futourgÒj 2 : f. pat»r : vlastní otec 8 - lamprÒj 3 : jasný 9 - proxenšw : opatřovat, zajišťovat, zjednávat 10 - ƒstoršw : vyzvídat, ptát se 11 - ¢rÒw : ºrÒqhn : plodit 12 - nošw : myslet, uvažovat 13 - pikrÒj 3 : smutný; ostrý 14 - ¼kw : přicházet 15 - Ðmil…a, aj, ¹ : shromáždění; obcování 16 - ƒknoàmai : přicházet 17 - ¹n…ka : když 18 - ¢km», Áj, ¹ : dospělost, zralost, síla 19 - pararr…ptw : nevšímat si, odvažovat se 20 - d»lhma, atoj, tÒ : zkáza, zhouba 7

114

verše 1496 - 1530 T… g¦r kakîn ¥pesti; tÕn patšra pat¾r Ømîn œpefnen1a : t¾n tekoàsan ½rosen, Óqen per aÙtÕj ™sp£rh, k¢k tîn ‡swn ™kt»saq' Øm©j, ïnper aÙtÕj ™xšfu. Toiaàt' Ñneidie‹sqe. K¶ta t…j game‹; oÙk œstin oÙde…j, ð tškn', ¢ll¦ dhlad¾1b cšrsouj2 fqarÁnai3 k¢g£mouj Øm©j creèn. ’W pa‹ Menoikšwj, ¢ll' ™peˆ mÒnoj pat¾r taÚtain lšleiyai, në g£r, ì 'futeÚsamen, Ñlèlamen dÚ' Ônte, m» sfe peri…dVj4 ptwc¦j ¢n£ndrouj5 ™ggene‹j ¢lwmšnaj6, mhd' ™xisèsVj7 t£sde to‹j ™mo‹j kako‹j. 'All' o‡ktisÒn8 sfaj, ïde thlik£sd' Ðrîn p£ntwn ™r»mouj, pl¾n Óson tÕ sÕn mšroj. XÚnneuson9, ð genna‹e, sÍ yaÚsaj10 cer…. Sfùn d', ð tškn', e„ m•n e„cšthn ½dh fršnaj, pÒll' ¨n parÇnoun11: nàn d• toàt' eÜcesqš moi oá kairÕj ™´ zÁn, toà b…ou d• lóonoj12 Øm©j kurÁsai13 toà futeÚsantoj patrÒj. KR. “Alij14 †n' ™x»keij dakrÚwn: ¢ll' ‡qi stšghj œsw. OI.

Lšxeij, kaˆ tÒt' e‡somai klÚwn. GÁj m' Ópwj pšmyeij ¥poikon. Toà qeoà m' a„te‹j dÒsin. 'All¦ qeo‹j g' œcqistoj ¼kw. Toigaroàn15 teÚxV16 t£ca.

KR. OI. KR.

1515

O•sq' ™f' oŒj oân e•mi;

KR. OI.

1510

P£nta g¦r kairù kal£.

KR. OI.

1505

Peistšon, ke„ mhd•n ¹dÚ.

KR. OI.

1500

FÊj t£d' oân;

1520

•A m¾ fronî g¦r oÙ filî lšgein m£thn. 115

OI.

”Apagš nÚn m' ™nteàqen ½dh.

KR.

Ste‹cš nun, tšknwn d' ¢foà.

OI.

Mhdamîj taÚtaj g' ›lV mou.

KR.

P£nta m¾ boÚlou krate‹n: kaˆ g¦r ¡kr£thsaj oÜ soi tù b…J xunšspeto. 17

’W p£traj Q»bhj œnoikoi, leÚsset'18, O„d…pouj Óde, Öj t¦ kle…n'19 a„n…gmat' Édei kaˆ kr£tistoj Ãn ¢n»r, oá t…j oÙ z»lJ20 politîn Ãn tÚcaij ™piblšpwn, e„j Óson klÚdwna21 deinÁj sumfor©j ™l»luqen, éste qnhtÕn Ônt' ™ke…nhn t¾n teleuta…an „de‹n ¹mšran ™piskopoànta mhdšn' Ñlb…zein22, prˆn ¨n tšrma23 toà b…ou per£sV24 mhd•n ¢lgeinÕn25 paqèn.

CO.

1525

1530

Slovní zásoba: 1a

- fšnw : zabít, zavraždit - dhlad» : patrně, jistě 2 - cersÒj 2 : suchý, pustý; neplodný 3 - fqe…rw (aor. ™fq£rhn) : hubit 4 - perior£w (peri…dVj) : nechávat, nevšímat si, přehlížet 5 - ¥nandroj 2 : bez chotě, manžela 6 - ¡l…skomai : ¢lwmšnaj : být lapen 7 - ™xisÒw tin… tina : vyrovnávat se s…; srovnávat někoho s někým 8 - o„kt…zw : litovat; o„ktisÒn (sfaj) : smiluj se nad nimi! 9 - sunneÚw tinˆ : přikyvovat, slibovat 10 - yaÚw : dotýkat se 11 - parainšw t… tini : radit někomu v něčem 12 - ¢gaqÒj 3 : lówn, onoj 2 13 - kuršw : získávat, dostávat; potkávat 14 - ¤lij : dost; ¤. †n' ™x»keij dakrÚwn : dost se už naplakal, projevil dostatečnou lítost 15 - toigaroàn : jistě, tedy 16 - tugc£nw tinÒj : dosáhnout 17 - ¡krat»saj : ¤ kratšw 18 - leÚssw : hledět, zírat, dívat se 19 - kleinÒj 3 : slavný 20 - zÁloj, ou, Ð : závist 21 - klÚdwn, wnoj, Ð : vlnobití, příboj 22 - Ñlb…zw : oslavovat, blahoslavit 23 - tšrma, atoj, tÒ (toà b…ou) : konec (života) 24 - per£w (aor. ™pšrasa) : dosahovat, překračovat, přecházet 25 - ¢lgeinÒj 3 : bolestný, těžký, nesnadný 1b

116

Index O„d…pouj tÚrannoj ( verba ) 520

117

Základní tvar počet

modifikace

verše

A ¢ggšlw

3

¢ggšlwn ½ggeil£ ¢ggelîn

6 604 955

¢ghlatšw

1

¡ghlat»sein

402

¥gw

7

¥gousin ¥gei Ãge 'HgÒmhn Ãgon ”Axei ¥gontaj

298 734 753 775 784 1069 1114

¤zomai

1

¡zÒmenoj

155

¢qršw

1

¢qrÁsai

1305

¡qro…zw

1

¢qroizštw

144

¢qumšw

1

¢qumî

747

a„dšomai

2

a„desqeˆj a„de‹sq'

647 1426

a„k…zw

1

a„k…sV

1153

aƒršw

4

˜lšsqai ›loito ˜le‹n ›lV

585 887 996 1522

a‡rw

3

¥rantej a‡rei ¢re‹sqe

143 914 1225

a„scÚnw

1

a„scÚnetai

1079

a„tšw

3

a„te‹j a„te‹j a„te‹j

216 216 1518 118

a„ti£omai

2

a„tiî a„toàmai

608 880

¢koÚw

22

¢koÚein ¢koÚsaj ½kousa ¢koÚwn ”Hkousa ¢koÚwn ¥kouson ºkoÚsamen ¢koÚsant' ¢koàsai ½kousaj ½kous' ¢koÚeij ”Akoue ¢koÚein ¢koustšon ¢koÚein ¢koÚsesq' ¢koustÕn ¢koÚein ¢kouoÚshj ¢koÚein

7 43 95 105 293 295 547 567 726 729 841 850 902-903 952 1170 1170 1204 1224 1312 1339 1386 1431

¢lgÚnw

3

¢lgunî ¢lgÚnaij ¢lgÚnei

332 446 1067

¢lšxw

2

¢lšxetai ¢lexo…mhn

171 539

¡l…skomai

4

¡lwtÒn ¡l…sketai ¡lèsomai ¢lwmšnaj

111 542 576 1506

¢lÚw

1

¢lÚousan

694

¡mart£nw

2

¹marthmšna ¡mart£nw

621 1149

¢melšw

1

t¢meloÚmenon

111

¢mÚnw

1

¢mÚnwn

893 119

¢naba…nw

1

¢nab©s'

876

¢nagk£zw

1

¢nagk£sai

280

¢nairšw

1

¢neilÒmhn

1035

¢nakhrÚssw

1

k¢nakhrÚsswn 450

¢nakouf…zw

1

k¢nakouf…sai

23

¢nal…skw

1

¢nalèsaim…

1174

¢namimnÇskw

1

¢namn»sw

1133

¢napneÚw

1

¢nšpneus£

1220

¢nar»gnumi

1

¢narr»xei

1075

¢n£ssw

3

¢n£sswn ¢n£sswn ¢n£sswn

904 1104 1203

¢nasózw

1

k¢nšswsen

1351

¢ndrhlatšw

1

andrhlatoàntaj 100

¥neimi (e•mi)

1

¢nišnai

270

¢nšromai

1

¢neršsqai

1304

¢nšcw

1

¢nšcousi

173

¢n…hmi

2

¢n…esan ¢ne‹te

1277 1405

¢n…sthmi

1

¢nšstaj

1201

¢nistoršw

1

¢nistore‹j

578

¢norqÒw

2

¢nÒrqwson ¢nÒrqwson

46 51

¢ntakoÚw

1

¢nt£kouson

544

¢nti£zw

1

¢nti£zwn

192

120

¢ntilšgw

1

¢ntilšxai

409

¢ntipšmpw

1

¢ntšpemyen

306

¢nÚw

2

ºnÚsat' ½nusen

166 720

¥nwga (¢n£gw) 1

”Anwgen

96

¢xiÒw

3

¢xiî ¢xièsat' ¢xiwq»tw

944 1413 1449

¢paggšlw

1

¢pagge‹lai

¢p£gw

3

'Ap£get' ¢p£get' ”Apagš

1340 1341 1521

¢pat£w

1

ºpathmšnoj

594

¢paud£w

1

¢paudî

236

¢peilšw

1

¢peilîn

450

¥peimi (e„m…)

5

¥pesti ¥peim' ¥pestin ¢pÒn ¥pesti

75 447 1238 1285 1496

¥peimi (e•mi)

3

¥peisin ¥pei ”Apeimi

229 431 444

¢peuqÚw

1

¢peuqÚein

104

¢pode…knumi

1

k¢pede…xate

1405

¢poikšw

1

¢pJke‹t'

998

¢pokla…w

1

k¢poklaÚsasqai 1467

¢poklÇw

1

m¢poklÍsai

1388

¢pokl…nw

1

¢pokl‹nai

1192

121

¢pokr…nw

1

¢pokr…naj

640

¢pÒllumi

3

¢pÒllutai ¢pollÚnai ¢pwllÚthn

1251 1441 1454

¢ponosf…zw

1

¢ponosf…zwn

480

¢poršw

1

¢porî

486

¢posked£nnumi 1

¢poskedî

138

¢poskopšw

1

¢poskopoàs'

746

¢posp£w

2

'Aposp£saj ¢pšspasaj

1268 1432

¢postatšw

1

¢pest£tei

743

¢postšllw

1

¢pest£lh

115

¢posteršw

2

¢posterîn ¢pestšrhs'

323 1381

¢postršfw

3

¢postrafÍj ¢postrafeˆj ¢postršyei

326 431 1154

¢pof£skw

1

¢pof£skonq'

485

¢pofšrw

1

¢po…sein

1179

¢pwqšw

3

¢pèsei ¢pîsai ¢pwsqÁnai

234 641 670

¢r£omai

2

ºras£mhn ºr£sato

251 1291

¢r£ssw

1

½rass'

1276

¢ršskw

1

¢reskonq'

274

¢rkšw

1

½rkesen

1209

¡rmÒzw

1

¡rmÒsei

901

122

¢rnšomai

1

¢rn»somai

571

¢rÒw

2

ºrÒqhn ½rosen

1485 1497

¥rcw

6

¥rxeij ”Arceij ¥rcein Ãrcon 'Arktšon ¥rcontoj

54 579 585 591 628 629

¢sp£zomai

1

¢sp£zetai

596

°ssw

1

°xasa

1074

¢sc£llw

1

¢sc£lloij

937

¢tim£zw

1

¢tim£zeij 340 ¢timasq»somai 1081

aÙd£w

11

aÜda hÜdaj HÙd©to hÜda HÙd©to aÙd»sei hÙd©t' HÜdaj aÙdîn aÙdîn aÙd©n

93 392 527 568 731 846 940 974 1271 1289 1409

aÙx£nw (aÜxw) 2

aÜxetai aÜxein

172 1092

aÜw

1

¢äsaj

1260

¢f…hmi

7

¢fÍ ”Afej ¢feˆj ¢feˆj ¢fÍj ¢fÁkaj ¢foà

198 320 599 707 860 1177 1521

¢fiknšomai

6

¢f…xomai

265 123

¢figmšnhn ¢f‹gmai ¢f‹xai ¢figmšnoj ¢fikÒmhn

833 920 933 935 1005

B ba…nw

8

ba…h œbh œbhmen œbaj bebîtoj ba…hn bebhkÒta bšbhken

81 125 149 152 772 832 959 1073

b£llw

3

bale‹n bale‹n b£lVj

622 657 975

barÚnw

1

barunqeˆj

781

bi£zomai

1

biasq•n

524

biÒw

1

biînai

1488

bl£ptw

1

bl£yai

375

blast£nw

2

blastoàs' œblaste

1376 1376

blšpw

13

blšpeij blšpwn blšpeij blšponta blšpw blšpwn blšyaim' blšpontej blšpein blšpwn bleptÒn blšpwn œblepon

302 348 413 419 626 747 858 923 999 1121 1337 1371 1470

124

blèskw

7

molën molèn mÒloi moloàsa mole‹n mole‹n molèn

35 396 765 946 1010 1055 1372

bo£w

2

boîn bo´

1252 1287

bÒskw

1

bÒskousan

1425

bouleÚw

6

™bouleÚsw bouleÚsanta bouleÚein bebouleukëj beboÚleusai bouleÚein

537 606 619 701 738 1417

boÚlomai

5

boÚlomai boÚlou boul»somai bebouleàsqai boÚlou

623 1057 1077 1366 1522

bruc£omai

1

bruchqeˆj

1265

G gamšw

1

game‹

1500

ge…nomai

1

™ge…nat'

1020

gšmw

1

gšmei

4

ghqšw

1

geghqëj

368

ghr£skw

1

ghr£skei

871

g…gnomai

19

genoà ™g…gneto gšnoit' gšnoito genoà

53 127 250 600 696 125

gšnoit' genšsqai gšnoit' gšnoit' gšnoit' genoà gšnoito gno…hj gegèj gegèj gnîna… gegèj g…gnetai gnoÝj

714 721 816 845 930 957 1058 1068 1168 1181 1348 1393 1408 1477

gignèskw

5

œgnwj œgnwk' ”Egnwka gnwso…ato gignèskw

403 1115 1117 1274 1325

gnwr…zw

1

gnwr…soim…

538

go£w

1

go©to

1249

gr£fw

1

gegr£yomai

411

D dakrurrošw

1

dakrurrooÚntoin 1473

dakrÚw

2

dakrÚsanta dakrÚw

66 1486

d£ptw

1

d£ptei

681

de‹

10

œdei De‹ de‹ de‹ de‹ de‹ de‹ œdei

394 406 619 627 825 958 976 1185 126

œdei œdei

1273 1334

de…dw

6

de…santej de…saj de…saj Dšdoik' dšdoic' de…shte

11 234 448 767 1074 1414

de…knumi

7

de‹xai de…knusin De…xeij de…knus… De…xei œdeixa deiknÚnai

278 614 748 1258 1294 1392 1427

dšomai

2

de‹tai de‹tai

1148 1293

dšrkomai

3

dšdorke dšdorkaj dedorkÒtoj

389 413 454

dšcomai

5

dšcesqai dšcesqai dšxat' ™dex£mhn ™dšcou

217 818 1106-1107 1163 1391

dšw

1

dšon

1416

dhlÒw

5

dhlo‹ dhlèsoim' dhlîsai dhloàn ™dhlèqh

77 792 1041 1287 1440

diagoreÚw

1

dieipe‹n

394

dialšgw

1

die‹pe

854

diapštomai

1

diapwt©tai

1310

di®ssw

1

di®ssei

208

127

diafšrw

1

dio…sw

321

diafqe…rw

1

diafqere‹

438

did£skw

5

didacqe…j d…daskš d…daxon did£xw d…daskš

357 554 697 839 1009

d…dwmi

9

dido…hj d…dwj doÝj didoÚshj doÚj œdwkaj ”Edwk' do…hn d…dwsin

583 1025 1038 1081 1143 1156 1157 1161 1173

dišcw

1

dišscon

717

dik£zw

1

dik£zei

1214

dikaiÒw

3

dikaiîn dikaiî dikaio‹

6 575 640

dio…gw

2

dio…gein dio…getai

1287 1295

diÒllumi

4

dièleto dièles' dièlesen diÒllumai

225 318 442 1159

dior…zw

2

dièrisan dièrisan

723 1083

dokšw

18

Dokoànta doke‹ dokîn doke‹j doke‹j dokîn doke‹j 'dÒkeij

126 282 346 355 368 399 401 402 128

doke‹ doke‹ dokoànt' doke‹j ”Edox' dokî dokîn doke‹n dÒxant' doko‹m'

405 435 485 584 729 1111 1179 1191 1192 1470

dr£w

27

drîn drîn dr£sontoj dr£sw dedrakÒt' drîsin drînti drîs' drîn Dšdrake dr©n œdrwn drîntoj dr©sai drînta dšdrak' dr©n dr©sai dr´j dr© drînta œdra dr£saj dr£saj dr©n ”Edras' drastšon

72 77 145 235 246 269 296 530 552 559 588 591 602 640 642 645 645 738 1008 1064 1129 1272 1327 1402 1409 1438 1443

dÚnamai

6

dÚnait' dÚnaito dÚnv dÚnaitÒ ™dun£qhsan dÚnama…

281 315 696 979 1212 1304

dÚromai

1

dÚromai

1218 129

dustucšw

1

'dustÚchsen

262

E ™£w

4

™£seij ™©te œason ™´

676 1070 1467 1513

™gkalšw

1

™gkalîn

702

›zw

1

˜zÒmesq'

32

e„k£zw

2

e„k£sai e„k£zousi

82 404

e‡kw

5

e„k£qw e‡kwn œoik' œoiken œoiken

651 673 744 962 1160

e„m…

154

e‡hn ™stin œstin e‡hn ”Estin e„mˆ ’Hn e„sˆ Ãn Ãn e„pš ™st… Ôntoj ín Ãn Ãn Ãn œst' Ãn œsti œsti ™smen

13 56 61 77 89 90 103 108 126 139 157 236 241 247 255 256 262 274 278 283 297 314 130

œstin e•nai Ônti œsti œsti œst' e• e• Ãn Ãn e•nai e• e• ín œstai œstin œsq' ™stin œstin ín ™sti e• e•na… e„mi Ãn Ï e•nai œstai ™sti e• Ï e• e„sˆn e• Ãn ín ™st… 'sq' Ãn ™stˆn ™st… Ï Ãsan Ãn Ãn e‡h Ãn

319 349 353 369 370 370 371 390 391 393 403 413 415 415 420 427 448 451 501 534 540 548 550 557 562 580 588 621 624 637 672 673 675 676 684 687 708 732 732 735 739 747 752 752 754 762 764 131

Ï Ãn e‡hn oâsa ™so…mhn Ãn m½sti ™st… ™stˆn œstin œsti e• ™stˆn oâsa e• œsti ™stš ™st… Ônta e‡h ™stˆn ™sti œst' Ãsqa e•nai e•mi e• Ãn Ãsqa e• Ãn k¥st' ”Estin e• ™sti e„mˆ œsV e‡h Ãn Ãsqa ên ’Hn Ãn œsti ™st…n Ãn œsV

768 774 780 781 793 819 824 836 847 849 917 919 925 930 931 938 947 954 956 970 978 983 991 1000 1001 1007 1008 1016 1029 1036 1044 1045 1047 1068 1077 1086 1090 1096 1117 1122 1126 1127 1127 1144 1145 1145 1146 132

e•mi

2o

Ãn Ãn Ãn e• e•nai Ãn Ãn Ãn ™stˆ ™st' œsq' Ãn Ãn ’Hn Ãn œst' Ãn Ãn Ãn e„m' ín œst' ™stˆ Ãn Ãn ín œsq' e„s…n ðsi e„m' ™stš œstai œstai œstin Ônte Ãn Ãn Ônt'

1167 1176 1179 1180 1233 1253 1267 1282 1285 1285 1286 1329 1335 1336 1337 1339 1349 1355 1356 1360 1367 1368 1374 1375 1386 1397 1409 1460 1461 1476 1480 1493 1495 1501 1505 1525 1526 1528

”Iq' ‡qi „Õn „ën e•m' „èn ‡tw „èn

46 47 324 460 495 603 668 773 133

„ën ‡wmen e•mi „ën ”Ite ‡tw ”Iq' ‡q' ‡t' ‡qi e•mi e‡somai

782 861 897 1402 1413 1458 1468 1469 1480 1515 1517 1517

e‡rgw

1

e•rge

129

e‡rw

17

™rî ™re‹j e„r»setai e„rhmšnwn ™rî e„rÁsqai 'Erî ™re‹j ™rî œrV ™rî e„rhmšn' ·hqšnta ™re‹j ™re‹j ™r»somai ·ht£

276 363 365 543 547 553 700 702 711 749 749 768 1057 1152 1152 1166 1289

e„sdšcomai

1

e„sdšcesqai

238

e„sdÚomai

1

e„sšdu

1317

e„sšrcomai

2

e„sel»luqaj e„sÁlq'

319 1244

e„sor£w

11

e„sor´j e„se‹dÒn e„side‹n e„sidèn e„side‹n e„sor´j e„sÒyesq'

22 105 768 1049 1052 1120 1224 134

e„se…domen e„sÒyei e„side‹n e„sÒyesq'

1263 1295 1303 1412

e„spa…w

1

e„sšpaisen

1252

e„spšmpw

1

e„spšmyaj

705

e„splšw

1

e„sšpleusaj

423

e„sceir…zw

1

e„sece…risen

384

™kb£llw

4

™kbale‹n ™kbale‹n ™kbale‹n ™kbale‹n

386 399 611 849

™kdhmšw

1

™kdhmîn

114

™kdid£skw

2

™kdidacqe…j ™kd…daske

38 1370

™kd…dwmi

1

™kd…dws…

1040

™kqe£omai

1

™kqe£sasqai

1253

™kkalšw

1

™kkaloàs…

597

™kkinšw

1

™xek…nhsaj

354

™kkul…ndw

1

™kkul…ndetai

812

™klšgw

1

™xe…pVj

748

™klÚw

2

™xšlusaj ™xelus£mhn

35 1003

™kmanq£nw

8

™kmaqën ™km£qoi 'Ekm£nqan' ™km£qVj ™kmaqe‹n 'kmaqe‹n ™kmaqe‹n ™kmaqe‹n

117 286 576 835 1065 1085 1439 1443

135

™kmetršw

1

™kmetroÚmenoj

795

™kpe…qw

1

™xšpeis'

1024

™kpeir£omai

1

'kpeir´

360

™kpšmpw

2

™kpemya…meqa ™xepšmyw

309 951

™kpl»ttw

1

™kpeplhgmšnon 922

™kpr£ttw

1

™kpr©xai

377

™kr…ptw

1

™kr…yat'

1412

™kstšllw

1

™xestšlleto

1269

™kstšfw

2

™xestemmšnoi ™xestemmšnon

3 19

™ksózw

2

™xšsws' ™kswqeˆj

443 756

™kte…nw

1

'Ektštamai

153

™ktršpw

2

™ktršponta k¢ktršpoito

806 851

™ktršfw

2

™xšqreyen ™xeqršyate

827 1396

™ktr…bw

2

™ktr‹yai ™ktrib»seta…

248 428

™kfa…nw

2

™kf»nw ™fanÍ

329 1063

™kfobšw

1

™kfobe‹sq'

989

™kfeÚgw

2

™kfeÚgei ™kpefeugo…hn

111 840

™kfÚw

5

™kpefukÒta ™kfÚei k¢xšfusš ™xšfusš ™kfÝj

262 437 827 1017 1084 136

™xšfu

1499

™laÚnw

6

™laÚnei ™laÚnein ™l´ ºlaunšthn ½launon ™l´

28 98 418 805 1139 1160

™lšgcw

2

™lšgceij ½legcon

333 783

™leuqerÒw

1

™leuqero‹

706

™mba…nw

1

™mbebèj

803

™mbateÚw

1

™mbateàsai

825

™mmšnw

1

™mmšnein

351

™mp…ptw

1

k¢mp…ptei

1262

™mplškw

1

™mpeplegmšnhn 1264

™mpol£w

1

™mpol»saj

1025

™mporeÚomai

1

™mporeÚsetai

456

™mfÚw

1

™mpšfuken

299

™n£llomai

2

™n»laq' ™n»lat'

263 1261

™nariqmšw

1

™nariqmî

1188

™ndatšomai

1

™ndate‹sqai

205

œneimi (™m…)

4

œni œnestin œni œni

170 578 598 1239

™nzeÚgnumi

1

™nzeÚxaj

718

™nnšpw

6

™nnšpw ™nnšpein ™nnšpeij

350 842 1033 137

™nnšpei ™nnšpwn ™nnšpwn

1048 1150 1381

™nnošw

2

™nnoe‹j ™nnoî

330 559

™ntršpw

3

™ntršpou ™ntrapÍj ™ntršpesqe

724 1056 1226

™xaggšllw

1

™xaggšlletai

149

™xairšw

1

™xairoàsin

907

™xaitšw

1

™xaitîn

1255

™x£llomai

1

™x»lou

1311

™xanÚw

1

™xanÚseij

156

™xege…rw

1

™xege…rete

65

œxeimi

1

œxesti

817

™xe…rw

5

™xerî ™xere‹j ™xerî oØxerî ™xe…rhtÒ

219 335 800 936 984

™xelšgcw

1

oØxelšgxwn

297

™xereun£w

1

™xereun©n

258

™xšrcomai

4

™xelqÒnta oØxelhluqèj ™xšlqV ™xšlqoim'

88 735 1011 1084

™xeur…skw

2

™xeÚroi ™xeur…skoen

120 304

™x»kw

1

™x»koi ™x»keij

1182 1515

™xiketeÚw

1

™xikšteuse

760 138

™xisÒw

3

™xiswtšon ™xisèsei ™xisèsVj

408 425 1507

œxoida

3

™xeidëj ”Exoid' ™xeidšnai

37 105 129

™xpšmpw

1

™xšpemyen

789

™xfa…nw

1

™xšfhnen

243

™pa…rw

3

™p»rasq' ™pa…rwn ™pÁre

635 1276 1328

™paisq£nomai

1

™paisq£nV

424

™paiscÚnomai

1

™paiscÚnesqe

635

™paitšw

1

™paite‹j

1416

™paiti£omai

1

™paiti´

645

™pakoÚw

2

'p£kouson 'pakoÚsaj

708 794

œpeimi (e•mi)

1

toÙpiÒntoj

393

™penqróskw

1

™penqróskei

469

™peÚcomai

1

™peÚcomai

249

™piblšpw

1

™piblšpwn

1526

™pibouleÚw

1

oØpibouleÚwn

618

™pipšlomai

1

™piplÒmenon

1314

™pirr£ssw

1

™pirr£xas'

1244

™piskopšw

1

™piskopoànta

1529

™pisk»ptw

2

™pisk»ptw ™pisk»ptw

252 1446

139

™p…stamai

4

™p…stamai ™p…statai ™p…stw ™p…staso

284 589 658 848

™pistatšw

1

™pest£toun

1028

™pistšllw

1

™pistšllei

106

™pisten£cw

1

™pisten£cousi

185

™poikt…zw

1

™poikt…sai

1296

™poikt…rw

2

™poikt…rw ™poikt…raj

671 1473

›pomai

1

›pontai

471

™rg£zomai

4

e‡rgasta… e„rg£sqai e„rgasmšna e„rgasmšna

279 347 1368 1374

œrdw

1

œrxetai

890

™reun£w

1

™reun´

725

›rpw

1

e•rpe

83

œrrw

2

œrrei œrrei

560 910

™rcÒmai

21

™l»luqa œrcetai ™lqÒnta œlqete œrcetai ™lqe‹n Ãlqon Ãlqe Ãlqe Ãlqej Ãlqe Ãlqe Ãlqe Ãlqon ™lqÒntoj

7 62 67 167 199 307 447 507 523 532 681 711 758 1003 1006 140

™lqën Ãlqon ™l»luqa ™lqën œlqete ™l»luqen

1069 1358 1422 1433 1480 1527

™rwt£w

3

™rèta ™rwtî ™rwtî

740 1119 1122

™skom…zw

1

™skom…zete

1429

eÛdw

2

eÛdont£ eÛdont'

65 586

eÙlabšomai

2

eÙlab»qhq' eÙlaboumšnJ

47 616

eÙn£zw

1

eÙn£zei

961

eØr…skw

10

eØre‹n eÛriskon eØreq»setai eØr…skein eØr»seij eÛrhk' eØreqÍ EØrën hØrÁsqai eØr…skomai

42 68 108 440 441 546 839 1026 1050 1397

eÙtucšw

3

eÙtuce‹n eÙtuce‹j eÙtuco…hj

88 145 1478

eÜcomai

2

eÜcomai eÜcesqš

269 1512

™feur…skw

2

'Efhàrš ™feÚrhmai

1213 1421

™f…hmi

2

™f…esai ™fišmesqa

766 1055

™f…sthmi

1

™pšsth

777

141

™fumnšw

1

™fumnîn

1275

œcw

42

e•c' œcwn œcwn e•ce œcwn œcw œcei œceij œcoi œcw œcwn œceij œscete œceij œcw ›xei œcein œcw œceij œcei œcon œcei œcei œcwn e•ce œcwn œcwn œconta œcont' œcon œcei œconta œcw œcei œcwn œcous' ™scÒmhn œcei sce‹n œcein e•cen e„cšthn

119 221 259 259 260 277 294 311 315 345 395 532 566 577 583 586 592 662 698 701 709 726 731 736 741 741 750 759 770 879 938 1034 1071 1172 1193 1246 1387 1431 1461 1470 1477 1511

142

Z z£w

12

zèsaj zî zînta zÁn zîs' zÍ zèshj zîn zèsaj zîn zîntoj zÁn

45 410 482 979 985 986 988 1045 1188 1367 1450 1513

zeÚgnumi

1

zugÁnai

826

zhtšw

7

zhtoÚmenon zhtîn zhte‹j zhte‹j zhtÍj zhtîn zhtoàmen

110 266 362 450 658 659 1112

H ¼domai

2

¹sq»setai ¼doio

453 937

¼kw

10

¼keij “Hxei ¼xei ¼keij ¼xoi ¼kei ¼xeij ¼xet' ¼kht' ¼kw

86 341 342 687 713 953 1158 1489 1492 1519

¹suc£zw

1

¹suc£zwn

620

143

Q qakšw

1

qake‹

20

qarsšw

1

Q£rsei

1062

q£ssw

1

q£ssei

161

qaum£zw

2

qaum£zetai qaum£sai

299 777

qšlw

15

qšlontoj qšloi qšloim' qšlVj qšlwsin qšleij qšlousa qel»saj qšleij qšlw qšlwn qšlwn ºqšlhsa Qšlonti qšleij

11 140 205 216 281 343 580 649 651 768 933 1304 1348 1356 1447

qhr£w

1

qhr©n

542

qigg£nw

4

qigën q…zetai qige‹n qigën

760 891 1413 1469

qnÇskw

21

qanÒntoj QnÇskousi qanÒntoj qanÒnti Qane‹n teqnhkÒtoj qnÇskein qane‹n qane‹n qane‹n qanÒntoj qane‹n

106 117 133 245 292 313 623 668 713 722 821 854 144

tšqnhke qane‹n qanën qanën tšqnhke q£noi qanën q£nw qnÇskwn

943 944 967 970 1235 1247 1353 1454 1457

qo£zw

1

qo£zete

2

qrošw

1

qroe‹n

1320

qumÒw

1

qumoà

344

I „acšw

1

„acšwn

1218

†hmi

1

†et'

1242

ƒketeÚw

1

ƒketeÚomšn

41

ƒknšomai

11

†ketai ƒkÒmhn †keq' †koito †kou †ket' †xetai ƒkÒmhn ƒkoàmai ƒkšsqai †xesq'

76 318 115 151 534 756 769 788 798 912 1491

ƒme…rw

3

ƒme…rontej ƒme…retai ƒme…rwn

59 386 587

„sÒw

2

„soÚmenÒj „soàmai

31 581

†sthmi

8

st£ntej †stasqe

50 143 145

ƒstèmesqa ˜stîtoj st»saj st»sousin ›stamen ™st£qh

147 565 698 940 1442 1463

ƒstoršw

5

ƒstore‹j ƒstore‹ ƒstore‹ ƒstÒrei ƒstorîn

1144 1150 1156 1165 1484

‡scw

2

‡scwn ‡scont'

881 1031

„cneÚw

2

‡cneuon „cneÚein

221 476

K kaq»kw

1

kaq»kontoj

75

kaqiknšomai

1

kaq…keto

809

kaq…sthmi

2

kaqšstate kaqest£nai

10 703

kaqor£w

2

kate‹d' kate‹dej

117 338

ka…nw

1

ka…nwn

348

kalšw

7

kaloÚmenoj keklÒmenoj kekl»somai kale‹ kalÍ k£lei ™kl»qhn

8 158 522 780 1201 1245 1359

kalÚptw

1

kalÚyat'

1411

146

kataidšomai

1

kata…desai

653

kataisq£nomai 1

kata…sqV

422

kataiscÚnw

1

kataiscÚnesq'

1424

katakoim£w

2

katakoim£sV kateko…mhsa

870 1221

katakte…nw

3

kataktane‹n katakte…neian katšktan'

826 843 856

katamblÚnw

1

katamblÚnwn

688

katasf£ttw

1

katasfage…h

730

kat£fhmi

1

katafa…hn

506

katafqe…rw

1

katafqe‹rai

331

katafq…nw

1

katšfqiq'

970

kateÚcomai

1

kateÚcomai

246

katšcw

1

katšscon

782

kathgoršw

2

kathgore‹n kathgore‹to

513 529

k£toida

5

k£toiden k£tisq' k£toisqa k£toide k£toiden

225 926 1041 1048 1134

katoikt…zw

1

Katoikt…saj

1178

katoikt…rw

1

katoikt…rwn

13

ke‹mai

4

ke‹tai œkeit' ke‹tai œkeiq'

181 491 972 1267

keleÚw

1

keleÚw

226

147

kenÒw

1

kenoàtai

29

kerda…nw

1

kerdane‹

889

keÚqw

2

keÚqei keÚqei

968 1229

khdeÚw

1

khdeÚwn

1323

k»dw

1

k»dV

1061

khrÚttw

1

™khrÚcqh

737

kikl»skw

1

kikl»skw

209

kinšw

1

kinoàntej

636

kic£nw

1

k…coi

1257

kl£zw

1

kl£zontaj

966

kla…w

3

Kla…wn kla…wn keklaumšnai

401 1152 1490

klÇzw

4

klÇzei klÇzetai ™klÇzeq' klÇzetai

48 733 1171 1451

kl…nw

1

œkline

1262

klÚw

11

klÚein klÚein klÚwn klÚein klÚeij klÚwn klÚein klÚwn klÚwn klÚw klÚwn

84 91 217 235 305 340 429 952 1389 1472 1517

kn…zw

1

œknizš

786

kol£zw

1

kÒlaze

1147 148

kom…zw

4

kÒmizš Komizštw kom…zetai kom…zein

444 445 580 679

kratšw

8

krate‹j krate‹n kratî kratoàntej krate‹ ™kr£thse krate‹n ¡krat»saj

54 55 409 530 978 1197 1522 1523

kratÚnw

2

kratÚnwn kratÚnwn

14 902-903

kr…nw

3

kr…nontej kr‹n' kr…nwn

34 544 829

krÚptw

1

kekrummšnh

1398

kt£omai

1

™kt»saq'

1499

kte…nw

15

ktane‹n ktanèn œktanon ktanÒnt' ktanÒntaj kte…naimen kt£nVj kte‹nai kte…nw 'ktanon kt£noi ktene‹n Ktene‹n ktanèn œkteinaj

123 139 277 277 308 309 606 641 813 844 948 967 1176 1185 1392

kuršw

6

kurî kure‹n kur»saj kurî 'kÚrei

258 362 398 594 985 149

kurÁsai

1514

L lagc£nw

1

œlac'

1365

lamb£nw

21

l£boimen l£boij labe‹n œlabej l£bVj l£boim' l£bVj labèn labèn e‡lhfa laboÚsV l£boij l£bVj labèn lamb£neij œlabej labën labèn œlabš labën lamb£nwn

121 218 266 276 461 599 605 607 641 643 913 1004 1012 1022 1031 1039 1058 1162 1350 1391 1494

l£mpw

2

l£mpei ”Elamye

186 473

lanq£nw

5

lšlhqen Lelhqšnai lšlhqaj l£qoi l»qeij

247 366 415 904 1325

lšgw

77

lšgV e•paj lšgw e„pe‹n Lšgoim' e„pe‹n œlexaj lšgoim'

39 78 87 92 95 279 280 282 150

e„pÒntoj ™lšcqh e•paj e‡pw lšgein lšgein lšg' lšgein e„pe‹n E‡pw lšxein e„pš lelšcqai Lšgw lšgeij E„pën Lšgw e•pe lšxw e„p• Lšgein lšgoij e•pen lšgei lšgw œlexen lšgeij e•pon Lšg' lšgeij lšgeij lšxaj lšxaim' lšgwn lšgeij lšgwn lšxei lšgontoj lšgV e‡pat' e•paj lšgw lšxeij lšgei lšgeij e•pe e•paj

288 292 322 329 342 358 359 360 361 364 368 390 405 412 439 447 449 464 486 536 545 570 573 574 611 616 625 689 702 707 728 755 773 790 799 839 844 917 917 926 943 944 946 954 986 994 1017 151

lšgei e•pe lšgw lšgeij e„pe‹n Lšgw lšgw Lšgeij e„p• Lšgei lšgwn e•pon lšgein e‡poi e„pe‹n e„pe‹n lšxomen ™lšcqh lšgw Lšgeij Lšxeij lšgein

1055 1056 1066 1129 1131 1140 1140 1141 1142 1151 1158 1161 1169 1172 1219 1234 1419 1442 1475 1476 1517 1521

le…pw

4

Le…pei l…poi lšleiptai lšleiyai

1232 1247 1418 1504

leÚssw

2

™leÚssomen leÚsset'

1254 1524

l»gw

3

œlhxen l»xant' l»xw

686 731 881

liparšw

1

lipare‹j

1435

l…ssomai

2

l…ssomai l…ssomai

650 1064

log…zomai

1

log…zou

461

lupšw

2

lupe‹ lupoàs'

74 1231

lÚssw

1

Lussînti

1258

152

lÚw

4

lÚontaj lÚsomen làsai LÚw

101 407 879 1034

M makar…zw

1

makar…zw

1195

manq£nw

18

maqe‹n maqÒntej m£qw maqèn œmaqon maqèn maqèn manq£nein maqe‹n Maqoàs£ maqën m£q' maqoàs' maqe‹n m£qoim' maqèn maqe‹n maqe‹n

120 308 359 398 493 539 544 545 575 680 704 708 749 769 924 1128 1155 1235

mara…nw

1

mar©nai

1328

marturšw

1

martur»seien

1032

mat£zw

1

mat®zwn

891

mateÚw

2

k¢m£teuej mateÚsVj

1052 1061

meq…hmi

2

meqšntaj meqšnti

131 784

mšllw

3

mšlleij œmellon œmellon

679 967 1385

mšlw

3

mšlei mšlei

377 443 153

mšlesqai

1466

mšmfomai

2

™mšmyw memfomšnwn

337 505

mšnw

3

mene‹ me‹non mšnein menîn

295 437 686 1291

merimn£w

1

merimnîn

1124

mšteimi (e„m…)

1

mštestin

630

metšcw

1

meteicšthn

1465

metršw

1

metrhqe‹en

561

mhnÚw

2

mhnÚei mhnÚsaj

102 1384

m…gnumi

2

micqÁnai migÁnai

791 995

mimnÇskw

4

memnèmeqa 'Emn»sat' memnÁsqai mšmnhsq'

49 564 1057 1401

mud£w

1

mudèsaj

1278

N na…w

4

na…ousan na…eij na…wn na…ein

338 414 1105 1451

nšmw

5

nšmwn nšmw nšmein nšmwn nšmwn

201 237 240 579 1080

n…ptw

1

n…yai

1228 154

nošw

2

noe‹j nooÚmenoj

1054 1487

nom…zw

6

nom…zV nom…zei nom…zeij nom…zeij nom…zein nom…zeij

39 516 549 551 610 859

nosšw

6

nose‹te nosoàntej nose‹ nose‹ nosoÚshj nosoàs'

60 60 61 169 636 1061

nosf…zw

1

nosf…zomai

691

nwm£w

2

nwmîn nwm©n

300 468

nwt…zw

1

nwt…sai

193

X xummetršw

2

xummetroÚmenon 73 summetroÚmenoj 963

xumfuteÚw

1

xumfuteàsai

347

xÚmfhmi

2

XÚmfhm… XÚmfhmi

553 642

xun®dw

1

xun®dei

1113

xunanti£zw

1

xunhnt…azon

804

xÚneimi (e„m…)

3

xune‹en xunën xune…h

275 457 863

xunšpomai

1

xunšspeto

1523

155

xunšrcomai

1

xunÁlqe

572

xuneun£zomai

1

xunhun£sqhsan 982

xun…hmi

4

xun…hm' xunÁkaj xun…hj xun…hm'

346 360 628 988

xunneÚw

1

XÚnneuson

1510

xÚnoida

3

xuneidÒtoj xuneidëj xuneidëj

250 330 704

xunoikšw

1

xunoikoÚntwn

57

O Ðdoiporšw

2

Ðdoiporîn `WdoipÒreij

801 1027

o•da

45

o•sq£ o•d' ‡ste e„sÒmesqa e„dëj e„dëj ”Isqi e„dëj o•sq' Édh e„dÒtej o•da o•d' O•sq' o•d' o•sqa o•d£ o•sq' O•sq' O•da ‡sqi e„dšnai „de‹n ‡sq'

43 59 66 84 119 318 346 397 415 433 499 527 530 543 569 570 571 574 654 655 690 745 824 959 156

e„dšnai e„dèj o•sqa ‡sqi o•d' e„de‹t' ‡sqi o•sqa o•d' o•sqa e„dëj ‡sqi Édemen o•d' o•d' Ãsqa o•d' ‡sq' o•da O•sq' Édei

993 1008 1014 1022 1038 1046 1117 1128 1133 1142 1151 1181 1232 1251 1366 1367 1371 1438 1455 1517 1525

o„kšw

3

o„ke‹j õkei o„ke‹n

414 990 1390

o„kt…zw

1

o‡ktisÒn

1508

o•mai

2

O•mai O•mai

1051 1227

Ñknšw

6

Ñknî Ñknî Ñknoàmen Ñkne‹n Ñkne‹n Ñknîn

746 749 922 976 986 1000

Ñlb…zw

1

Ñlb…zein

1529

Ôllumi

16

ÑlwlÒtoj Ôllutai ÑlwlÒtoj Ñle‹j Ñlo…mhn Ñlo…man ÑlwlÒta

126 178 257 448 645 662 759 157

Ôllusqai êlet' êleto Ôlwmen ÑlwlÒta Ñlšsqai ”Olwlaj ”Oloiq' Ñlèlamen

799 822 856 949 956 1157 1166 1349 1505

Ðmilšw

2

Ðmiloànt' Ðmilîn

367 1185

Ñneid…zw

6

Ñneid…zwn Ñneidie‹ çne…disaj Ñne…diz' Ñneidiîn Ñneidie‹sqe

372 373 412 441 1423 1500

Ñn…nhmi

1

Ñna…mhn

644

Ñnom£zw

3

çnom£zeto çnom£sqhj çnom£zeto

1021 1036 1042

Ðr£w

44

Ðr´j Ðrî e•de Ôyesqe Ðrînt' „dÒnt' Ðr´ `Orî Ðr©n Ðr´ Ðrîn ‡doim' êfqh Ðrî „dèn Ðrî `Or´j e•d' Ðr©n Ñyo…mhn Ðr´

15 45 119 135 284 293 293 324 367 375 488 505 508 530 537 631 687 759 792 796 807 158

‡doimi „de‹n „de‹n „de‹n Ðr©n „dën Ðrîn e„dÒman Ðr´ Ðr©n ÔyointÒ Ñyo…aq' „de‹n Ôyeij Ðr©n Ðrînti „de‹n Ðr©n Ðr©n Ðr©n Ðrîn Ðrîn „de‹n

831 832 1045 1077 1111 1116 1213 1217 1265 1267 1271 1274 1297 1328 1334 1335 1335 1385 1430 1482 1484 1508 1528

Ñrga…nw

1

Ñrg£neiaj

335

Ñrg…zw

2

Ñrg…zoit' Ñrg…zV

339 364

ÑrqÒw

2

Ñrqîsai Ñrqo…h

39 829

Ôrnumi

1

Ôrmenon

176

ÑroÚw

1

êrousen

877

oÙr…zw

1

oÜrisaj

695

Ñfe…lw

1

êfelon

1157

Ñflisk£nw

1

Ñfl»sei

511

Ñclšw

1

Ñcle‹j

446

P 159

pa…w

3

pa…w œpaisen ”Epaise

807 1270 1331

par£gw

1

parhgÒmhn

974

parainšw

2

parainoàs' parÇnoun

918 1512

parame…bw

1

parame…yeien

503

pararr…ptw

1

pararr…yei

1493

parastatšw

1

parastat»sein 400

paraste…cw

1

paraste…conta 808

p£reimi (e„m…)

14

parÍj parën parën p£reim' p£reis… parèn P£restin parÒntoj parÒnta p£restin p£ra (p£resti) parÁmen p£resq' paroàsan

283 299 445 515 648 757 766 835 971 1130 1238 1259 1416 1477

p£reimi (e•mi)

1

parieˆj

688

paršrcomai

1

parÁlq'

1241

paršcw

4

pare…comen paršscej Paršscomen paršceij

36 53 567 1306

par»sw

1

par»sw

345

par…sthmi

3

parestëj parest£qh parestètwn

633 911 1047

160

p£scw

7

pe…setai paqe‹n p£qw paqën peponqšnai paqe‹n œpascen paqèn

228 251 325 403 516 554 1272 1530

paÚw

2

œpausa PaÚsasq'

397 631

pe…qw

10

p…qV peisqeˆj ”Epeiqej œpeiqej Piqoà piqoà piqo…mhn p…qesqe piqoà Peistšon

321 526 555 555 649 1064 1065 1414 1434 1516

peir£w

1

peir´j

399

pel£zw

2

pelasqÁnai pelasqe‹s'

213 1100

pšlw

1

pšlw

245

pšmpw

13

œpemya pšmyaj pšmyon pšmyantoj œpemya pšmyasin pšmyasqa… pšmyai K¥pemy' pšmyon Pšmpyw œpemyš pšmyeij

71 150 188 278 288 306 556 761 763 860 861 1474 1518

penqšw

1

penqe‹n

1320

per£w

3

per´

531 161

per£sVj per£sV

674 1530

pšrqw

1

pšrsai

1456

perior£w

1

peri…dVj

1505

peripolšw

1

peripoloànt'

1254

peripot£omai

1

peripot©tai

482

peritšllomai

1

peritellomšnaij 156

pštomai

2

ptšsqai pštomai

17 487

peÚqomai

1

peÚqou

604

phd£w

1

phd»saj

1300

p…nw

1

™p…ete

1401

p…ptw

6

pesÒntej pesoÚshj peptwkÒtej pese‹n pese‹n pese‹n

50 129 146 376 616 1210

pisteÚw

2

pisteÚswn p…steuson

625 646

plhsi£zw

2

plhsiazÒntwn ™plhs…azon

91 1136

plout…zw

1

plout…zetai

30

poišw (pošw)

4

poie‹sqai poe‹n pÒhson poî

240 537 543 918

ponšw

1

pone‹

1151

poreÚw

3

PoreÚsomai poreÚomai poreÚetai

677 787 883 162

porsÚnw

1

porsÚnaj

1476

pÒrw

2

pÒrVj pore‹n

921 1255

pr£ssw

15

œpraxa pr£ssei ™pr£sset' pracqšntoj ™prax£mhn pepragmšn' pr£xaim' pr£xeij pr£xaim… pepragmšnon pracqšntwn pr£sswn œprasson pr£ssein praktšon

69 74 125 220 287 621 862 895 1006 1140 1237 1352 1403 1417 1439

pršpw

1

pršpwn

9

prob£llw

1

prob£llwn

745

prod…dwmi

1

prodoànai

331

prode…dw

1

prode…saj

90

prode…knumi

2

prodeiknÝj prode…xVj

456 624

prošcw

1

proÜcoij

1116

pro•sthmi

1

prostaqšnta

206

prÒkeimai

1

prÒkeintai

865

prolšgw

2

proe‹paj proÜlegon

351 973

pronošw

1

pronooumšnJ

685

proxenšw

1

proÙxšnhsan

1483

prophlak…zw

1

prophl£kize

427 163

pros£gw

1

pros»geto

131

pros£ptw

1

pros£yei

667

prosarkšw

2

prosarke‹n prosarkîn

12 141

prosaud£w

1

prosaud©n

352

prosba…nw

1

prosšbh

1300

prosblšpw

2

prosblšyaimi prosblšpein

1183 1486

prosdšcomai

1

prosdšxetai

1428

prosšrpw

1

prosšrpon

539

prosšrcomai

1

pros»lqeq'

59

pros»kw

1

pros»kei

815

pros»mai

1

pros»meqa

15

proske‹mai

1

proske‹setai

232

proskunšw

1

proskunoàmen

327

proskuršw

1

prosškurs'

1299

proslšgw

1

proseipe‹n

1072

prosleÚssw

1

prosleÚssein

1376

prosmšnw

2

prosmenî prosme‹nai

620 837

prosor£w

2

pros…doij prose‹don

175 1372

prosste…cw

1

prosste…conta

79

prost…qhmi

1

prostiqe…j

820

prostršpw

1

prostršyomai

1446

164

prosfwnšw

1

prosfwne‹n

818

proscrÇzw

1

proscrÇzwn

1155

protršpw

1

proÙtršyw

358

profa…nw

2

prof£nhtš proÙf£nh

163 790

profwnšw

2

profwnî prosfwne‹n

223 238

punq£nomai

6

pÚqoiq' pÚqoiÒ pepusmšnoj peÚsV puqšsqai peÚsesq'

71 333 512 1240 1305 1444

R ·»gnumi

2

·hgnÚtw œrrwgen

1076 1280

·špw

1

·špon

847

·…ptw

3

œrriyen ·…ywn `R‹yÒn

719 1290 1436

·Úomai

5

·usa…mhn ·àsai ·àsai ·àsai œruto

72 312 312 313 1351

S saleÚw

1

saleÚei

23

sšbw

3

sšbw sšbwn sšbwn

700 886 897

seÚw

1

suqe…j

446 165

shma…nw

5

shma…nous… shma…nein shmÁnai shm»naj shm»naq'

79 226 933 957 1050

sqšnw

2

sqšnontej sqšnw

17 1486

sig£w

1

sig©n

569

siwp£w

3

siwp£tw siwp»sesqe siwp»saj

231 233 1146

skšptomai

1

Skšyai

584

sk»ptw

1

sk»yaj

28

skopšw

7

skopîn skope‹n skopîn skopî skope‹n skÒpei skopo‹tÒ

68 130 286 291 407 952 964

sp£w

1

spîs'

1243

spe…rw

1

™sp£rh

1498

staqm£w

1

staqm©sqai

1111

stšgw

1

stšgw

341

ste…cw

4

ste…cein ste…cousan Ste…cwn Ste‹cš

92 632 798 1521

stšllw

2

™steil£mhn steloànta

434 860

stšnw

1

stšnei

64

stšrgw

3

stšrxantej

11 166

œsterxen sterktÒn

1023 1338

steršw

1

sterhqÍj

771

stugšw

2

stug»setai stugoànt'

672 1296

suqtugc£nw

1

suntucÒntaj

122

sullamb£nw

1

sullabën

971

sumbouleÚw

1

sumboÚleu'

1370

sumpa…zw

1

sumpa…zei

1108-1109

sump…ptw

1

sump…ptei

113

sumfšrw

1

sumfšronta

875

sunall£ssw

2

sunall£xant£ xunall£xaj

1110 1130

sÚneimi (™im…)

1

sÚnestin

303

sunšpomai

1

suneipÒmhn

1125

sunt…qhmi

1

sunqeˆj

401

sózw

2

œswsen ™sèqhn

1180 1457

swfronšw

1

swfrone‹n

589

T tar£ssw

1

tar£ssei

483

tarbšw

1

Tarbîn

1011

tacÚnw

1

tacÚnas'

861

tšggw

2

œteggon ™tšggeto

1277 1279

167

tekma…romai

1

tekma…retai

916

teknÒw

1

teknwqšntej

867

telšw

8

tele‹n telî telî tele‹n telšsanta teloÚmena telîn tele‹j

198 222 232 252 465 797 1330 1448

tšrpw

1

™terpÒmhn

785

thršw

1

thr»saj

808

t…qhmi

4

œqesq' qšsqai qoà ™qšsqhn

134 633 1448 1453

t…ktw

11

œtikten tekoàsa tekÒntwn œtikte Tekoàsa tekÒntaj tekoànta teknoÚmenon t…ktousan tškoi tekoàsan

869 985 999 1097-1098 1175 1176 1215 1215 1247 1250 1497

tim£w

3

timèmenoj ™tim£qhj timèmenoi

563 1202 1223

timwršw

3

timwre‹n timwroànta timwre‹n

107 136 140

t…nw

1

œteisen

810

tl£w

2

tla…hn œtlhj

602 1327

168

toxeÚw

1

toxeÚsaj

1197

tršmw

2

tršmwn tršmwn

947 1014

tršfw

3

trafe…j qreya…mhn trafeˆj

1123 1143 1380

trÚcw

1

trÚcei

665

tugc£nw

12

tÚcoi ™tÚgcanej tucèn tuce‹n tucën tugc£nei teÚxetai tucèn tucèn tuce‹n tuce‹n teÚxV

87 348 423 598 678 757 893 1025 1039 1435 1450 1519

tÚptw

1

tupeˆj

811

turannšw

1

turanne‹j

408

tršfw

5

teqrammšnon tršfein œqreye tršfw tršfV

97 98 323 356 374

U Øpe…kw

1

Øpe…xwn

625

Øpexairšw

1

Øpexšloi

227

Øperm£comai

1

Øpermacoàmai

265

ØperÒrnumai

1

Øperornumšnaj

165

Øperšrcomai

1

Øpelqën

386

169

Øperp…mplhmi

2

Øperplhsqeˆj ØperplhsqÍ

779 873-874

Øperfšrw

1

Øperfšrousa

381

Øpšcw

1

Øfšxein

552

Øpomšnw

1

Øpomšneij

1323

Øpostršfw

1

Øpostrafeˆj

728

Øphretšw

1

Øphrete‹n

217

Øfšrpw

1

Øfe‹rpe

786

Øf…hmi

1

Øfeˆj

387

F fa…nw

24

fanî fanoÚmeq' fanÍ fan»setai Fan»setai fane‹sa ™f£nqh fa…nV fa…netai pef£nqai fanî fane‹ ™fa…nou Pefasmšnou fane‹ fanî fanî pšfasmai fane‹ fanîs' fanšnt' fane‹tai fanoàmai ™f£nqhn

132 146 336 453 457 474 525 582 686 691 710 725 737 838 853 1059 1063 1184 1229 1231 1383 1420 1437 1485

f£skw

5

œfaske œfasken

110 114 170

œfaske f£skein œfaskej

122 462 842

fšnw

1

œpefnen

1497

fšrw

21

fšrwn fšrw fšrw fšretai fšron fšronti fšrei fšrw o‡sete fšrein fšrein fšronti fšrei fšron fšronta fšrei fšrein fšrein fšromai fšrein fšroij

86 93 167 500 517 519 520 590 638 675 764 863 983 991 1093-1094 1190 1211 1293 1308 1415 1445

feÚgw

10

fugën feÚxesqai Pšfeuga fuge‹n fuge‹n œfeugon fuge‹n fugÒnti œfeuge feÚgeij

118 355 356 623 659 796 823 824 948 1010

fhm…

16

fÇj œfhn fhmi fhmi fÊj fÇj fhsi fÇj

330 349 362 366 554 655 703 746 171

fÇj fÇj fhsin fÇj f»j fî fhm… FÊj

803 957 1181 1233 1336 1366 1471 1520

fqe…rw

3

™fqarmšnhj fqere‹sqai fqarÁnai

254 272 1502

fq…nw

7

fq…nousa fq…nousa fq…son fq…nousa Fq…nonta œfqito fq…saj

25 26 202 665 906 962 1199

fqonšw

2

fqon»saj fqone‹n

310 624

filšw

3

filî file‹ filî

569 612 1521

flšgw

2

flšgei flšgont'

192 213

fobšw

6

fobe‹tai fobe‹ oØfobe‹to fobo‹t' foboà fobe‹

227 296 722 977 980 1013

foit£w

2

foi´ fo…ta

477 1255

foneÚw

2

foneÚous' foneÚsat'

716 1411

fr£zw

14

fr£z' fr£sai fr£sai

9 119 283 172

fr£seij fr£saimi fr£son fr£z' Fr£ze fr£ze fr£z' fr£son fr£zeij fr£sw fr£sw

330 343 361 548 655 741 932 1037 1120 1159 1434

fronšw

19

frone‹j frone‹n fronoànti fronîn frone‹t' frone‹j frone‹n frone‹j frone‹j fronî fronîn fronîn frone‹n fronoànt£ fron»saj frone‹ fronoàs£ frone‹ fronî

302 316 317 326 328 403 462 550 552 569 570 600 617 626 649 1038 1066 1078 1521

frouršw

1

frour»saj

1479

ful£ssw

1

ful£ssetai

382

futeÚw

7

futeÚsantoj futeÚei futeÚsasin futeus£ntwn futeÚsantej 'futeÚsamen futeÚsantoj

793 872 1007 1012 1404 1504 1514

fÚw

20

œfuj œfu œfumen

9 389 435 173

fwnšw

4

œfusan fÚsei œfuj œfu œfun œfu œfun œfuj œfun œfun fÚsaj pšfuka fÚj œfun œfun ™fÚsaq'

436 438 440 458 587 593 601 627 822 1015 1019 1082 1184 1359 1361 1404

fwne‹n fwnîn fwn»sont' fènei

10 72 433 1121

C ca…rw

3

ca…rwn ca…rw ca…rein

363 596 1070

cal£w

1

cal´

1266

ceim£zw

1

ceim£zon

101

chreÚw

1

chreÚwn

479

cno£zw

1

cno£zwn

742

coreÚw

2

coreÚein coreÚesqai

896 1093-1094

cra…nw

1

cra…nw

822

cr£w

4

™cr»sat' crhsqšnt' crÁtai crwmšnh

117 604 879 1241

174

cr»

14

cr¾ cr¾ cre…hn creèn cr» cre…h cr¾ crÁnai crÁnai cr» crÁn crÁn creèn creèn

235 342 555 633 668 791 823 854 995 1110 1184 1185 1488 1502

crÇzw

11

crÇzeij crÇzeij crÇzein crÇzontej crÇzeij crÇzeij crÇzwn crÇzwn crÇzei œcrVzen œcrVzon

91 365 595 597 622 654 933 1001 1076 1274 1439

cwršw

2

cwrÍ ™cèrei

619 750

Y yaÚw

3

yaÚoimi yaàsa… yaÚsaj

1465 1467 1510

yšgw

1

yšgeij

338

yeÚdw

1

™yeusmšnon

461

çqe‹n çqe‹n

241 819

W çqšw

3

175

çfelšw

2

çqe‹n

1382

çfelî çfele‹n

141 314

176

Seznam sloves O„d…pouj tÚrannoj

177

A ¢ggšlw ¢ghlatšw ¥gw ¤zomai ¢qršw ¡qro…zw ¢qumšw a„dšomai a„k…zw aƒršw a‡rw a„scÚnw a„tšw a„ti£omai ¢koÚw ¢lgÚnw ¢lšxw ¡l…skomai ¢lÚw ¡mart£nw ¢melšw ¢mÚnw ¢naba…nw ¢nagk£zw ¢nairšw ¢nakhrÚssw ¢nakouf…zw ¢nal…skw ¢namimnÇskw ¢napneÚw ¢nar»gnumi ¢n£ssw ¢nasózw ¢ndrhlatšw ¥neimi (e•mi) ¢nšromai ¢nšcw ¢n…hmi ¢n…sthmi ¢nistoršw ¢norqÒw ¢ntakoÚw ¢nti£zw ¢ntilšgw ¢ntipšmpw

¢nÚw ¥nwga (¢n£gw) ¢xiÒw ¢paggšlw ¢p£gw ¢pat£w ¢paud£w ¢peilšw ¥peimi (e„m…) ¥peimi (e•mi) ¢peuqÚw ¢pode…knumi ¢poikšw ¢pokla…w ¢poklÇw ¢pokl…nw ¢pokr…nw ¢pÒllumi ¢ponosf…zw ¢poršw ¢posked£nnumi ¢poskopšw ¢posp£w ¢postatšw ¢postšllw ¢posteršw ¢postršfw ¢pof£skw ¢pofšrw ¢pwqšw ¢r£omai ¢rar…skw ¢r£ssw ¢ršskw ¢rkšw ¡rmÒzw ¢rnšomai ¢rÒw ¥rcw ¢sp£zomai °ssw ¢sc£llw ¢tim£zw aÙd£w aÙx£nw (aÜxw) aÜw 178

¢f…hmi ¢fiknšomai B ba…nw b£llw barÚnw bi£zomai biÒw bl£ptw blast£nw blšpw blèskw bo£w bÒskw bouleÚw boÚlomai bruc£omai G gamšw ge…nomai gšmw ghqšw ghr£skw g…gnomai gignèskw gnwr…zw go£w gr£fw D dakrurrošw dakrÚw d£ptw de‹ de…dw de…knumi dšomai dšrkomai dšcomai dšw dhlÒw diagoreÚw dialšgw diapštomai di®ssw

diafšrw diafqe…rw did£skw d…dwmi dišcw dik£zw dikaiÒw dio…gw diÒllumi dior…zw dokšw dr£w dÚnamai dÚromai dustucšw E ™£w ™gkalšw ›zw e„k£zw e‡kw e„m… e•mi e‡rgw e‡rw e„sdšcomai e„sdÚomai e„sšrcomai e„sor£w e„spa…w e„spšmpw e„splšw e„sceir…zw ™kb£llw ™kdhmšw ™kdid£skw ™kd…dwmi ™kqe£omai ™kkalšw ™kkinšw ™kkul…ndw ™klšgw ™klÚw ™kmanq£nw ™kmetršw ™kpe…qw 179

™kpeir£omai ™kpšmpw ™kpl»ttw ™kpr£ttw ™kr…ptw ™kstšllw ™kstšfw ™ksózw ™kte…nw ™ktršpw ™ktršfw ™ktr…bw ™kfa…nw ™kfobšw ™kfeÚgw ™kfÚw ™laÚnw ™lšgcw ™leuqerÒw ™mba…nw ™mbateÚw ™mmšnw ™mp…ptw ™mplškw ™mpol£w ™mporeÚomai ™mfÚw ™n£llomai ™nariqmšw ™ndatšomai œneimi (™m…) ™nzeÚgnumi ™nnšpw ™nnošw ™ntršpw ™xaggšllw ™xairšw ™xaitšw ™x£llomai ™xanÚw ™xege…rw œxeimi ™xe…rw ™xelšgcw ™xereun£w ™xšrcomai ™xeur…skw

™x»kw ™xiketeÚw ™xisÒw œxoida ™xpšmpw ™xfa…nw ™pa…rw ™paisq£nomai ™paiscÚnomai ™paitšw ™paiti£omai ™pakoÚw œpeimi (e•mi) ™penqróskw ™peÚcomai ™piblšpw ™pibouleÚw ™pipšlomai ™pirr£ssw ™piskopšw ™pisk»ptw ™p…stamai ™pistatšw ™pistšllw ™pisten£cw ™poikt…zw ™poikt…rw ›pomai ™rg£zomai œrdw ™reun£w ›rpw œrrw ™rcÒmai ™rwt£w ™skom…zw eÛdw eÙlabšomai eÙn£zw eØr…skw eÙtucšw eÜcomai ™feur…skw ™f…hmi ™f…sthmi ™fumnšw œcw 180

Z z£w zeÚgnumi zhtšw z£w H ¼domai ¼kw ¹suc£zw Q qakšw qarsšw q£ssw qaum£zw qšlw qhr£w qigg£nw qnÇskw qo£zw qrošw qumÒw I „acšw †hmi ƒketeÚw ƒknšomai ƒme…rw „sÒw †sthmi ƒstoršw ‡scw „cneÚw K kaq»kw kaqiknšomai kaq…sthmi kaqor£w ka…nw kalšw kalÚptw kataidšomai kataisq£nomai

kataiscÚnw katakoim£w katakte…nw katamblÚnw katasf£ttw kat£fhmi katafqe…rw katafq…nw kateÚcomai katšcw kathgoršw k£toida katoikt…zw katoikt…rw ke‹mai keleÚw kenÒw kerda…nw keÚqw khdeÚw k»dw khrÚttw kikl»skw kinšw kic£nw kl£zw kla…w klÇzw kl…nw klÚw kn…zw kol£zw kom…zw kratšw kratÚnw kr…nw krÚptw kt£omai kte…nw kuršw L lagc£nw lamb£nw l£mpw lanq£nw lšgw 181

le…pw leÚssw l»gw liparšw l…ssomai log…zomai lupšw lÚssw lÚw

xunanti£zw xÚneimi (e„m…) xunšpomai xunšrcomai xuneun£zomai xun…hmi xunneÚw xÚnoida xunoikšw

M makar…zw manq£nw mara…nw marturšw mat£zw mateÚw meq…hmi mšllw mšlw mšmfomai mšnw merimn£w mšteimi (e„m…) metšcw metršw mhnÚw m…gnumi mimnÇskw mud£w

O Ðdoiporšw o•da o„kšw o„kt…zw o•mai Ñknšw Ñlb…zw Ôllumi Ðmilšw Ñneid…zw Ñn…nhmi Ñnom£zw Ðr£w Ñrga…nw Ñrg…zw ÑrqÒw Ôrnumi ÑroÚw oÙr…zw Ñfe…lw Ñflisk£nw Ñclšw

N na…w nšmw n…ptw nošw nom…zw nosšw nosf…zw nwm£w nwt…zw X xummetršw xumfuteÚw xÚmfhmi xun®dw

P pa…w par£gw parainšw parame…bw pararr…ptw parastatšw paraste…cw p£reimi (e„m…) p£reimi (e•mi) paršrcomai paršcw par»sw 182

par…sthmi p£scw paÚw pe…qw peir£w pel£zw pšlw pšmpw penqšw per£w pšrqw perior£w peripolšw peripot£omai peritšllomai peritšllomai peÚqomai phd£w p…nw p…ptw pisteÚw plhsi£zw plout…zw poišw (pošw) ponšw poreÚw porsÚnw pÒrw pr£ssw pršpw prob£llw prod…dwmi prode…dw prode…knumi prošcw prÒkeimai prolšgw pronošw proxenšw prophlak…zw pros£gw pros£ptw prosarkšw prosaud£w prosba…nw prosblšpw prosdšcomai

prosšrpw prosšrcomai pros»kw pros»mai proske‹mai proskunšw proskuršw proslšgw prosleÚssw prosmšnw prosor£w prosste…cw prost£ttw prost…qhmi prostršpw prosfwnšw proscrÇzw protršpw profa…nw profwnšw punq£nomai R ·»gnumi ·špw ·…ptw ·Úomai S saleÚw sšbw seÚw shma…nw sqšnw sig£w siwp£w skšptomai sk»ptw skopšw sp£w spe…rw staqm£w stšgw ste…cw stšllw stšnw stšrgw 183

steršw stugšw suqtugc£nw sullamb£nw sumbouleÚw sumpa…zw sump…ptw sumfšrw sunall£ssw sÚneimi (™im…) sunšpomai sunt…qhmi sózw swfronšw T tar£ssw tarbšw tacÚnw tšggw tekma…romai teknÒw telšw tšrpw thršw t…qhmi t…ktw tim£w timwršw t…nw tl£w toxeÚw tršmw tršfw trÚcw tugc£nw tÚptw turannšw tršfw U Øpe…kw Øpexairšw Øperm£comai ØperÒrnumai Øperšrcomai Øperp…mplhmi

Øperfšrw Øpšcw Øpomšnw Øpostršfw Øphretšw Øfšrpw Øf…hmi F fa…nw f£skw fšnw fšrw feÚgw fhm… fqe…rw fq…nw fqonšw filšw flšgw fobšw foit£w foneÚw fr£zw fronšw frouršw ful£ssw futeÚw fÚw fwnšw C ca…rw cal£w ceim£zw chreÚw cno£zw coreÚw cra…nw cr£w cr» crÇzw cwršw Y yaÚw yšgw 184

yeÚdw

W çqšw çfelšw

185