KOSA KATA, PEDOMAN UMUM EJAAN BAHASA INDONESIA YANG DISEMPURNAKAN DAN PENYERAPAN

Daftar kosakata Bahasa Indonesia yang sering salah eja dilengkapi dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan serta Pedoman Penyerapan Istilah asing ke bahasa Indoneisa

KOSA KATA, PEDOMAN UMUM EJAAN BAHASA INDONESIA YANG DISEMPURNAKAN DAN PENYERAPAN Dikompilasi: Aurino RA Djamaris

DAFTAR ISI

Daftar kossakata bahasa Indonesia yyang sering saalah dieja ............................ .................................................. 4 Kata majemuk ............................................................................................. .................................................. 4 Ditullis serangkai ...................................................................................... .................................................. 4 Ditullis terpisah ........................................................................................ .................................................. 6 Benttuk terikat ......................................................................................... .................................................. 7 Partikel 'pun' ........................................................................................... .................................................. 7 Partikel per .............................................................................................. .................................................. 8 Tanda b baca .................................................................................................. .................................................. 9 Tand da koma ............................................................................................. .................................................. 9 Tand da hubung ......................................................................................... .................................................. 9 Awalan n ........................................................................................................ .................................................. 9 Awalan di‐/ke‐ daan kata depan n di/ke ...................................................... .................................................. 9 Awalan peN‐ dan meN‐ ........................................................................... ................................................ 13 Awalan ber‐ dan tter‐ yang diikuti suku kata berakhiran / er/ ............................................................... 13

Akhiran n ........................................................................................................ ................................................ 25 Akhiran ‐is/‐a ........................................................................................... ................................................ 25 Akhiran ‐iti/‐itas ...................................................................................... ................................................ 25 Pengaruh imbuhan ...................................................................................... ................................................ 26 n s ..................................................................................................... ................................................ 27 c dan m daan p ................................................................................................... ................................................ 28 n dan n t ..................................................................................................... ................................................ 28 Huruf kkapital ............................................................................................... ................................................ 28 Ditamb bah satu huruf ................................................................................... ................................................ 29 Ditamb bah tanda ham mzah ............................................................................. ................................................ 30 Dikuran ng satu huruff .................................................................................... ................................................ 30 Sama n namun beda (homofon) .................................................................... ................................................ 31 Dua bentuk satu maakna .............................................................................. ................................................ 31 Bentukk mirip maknaa berbeda ..................................................................... ................................................ 31 Anomali / belum dikkategorikan .................................................................. ................................................ 32

ARD

Chapter: Daftar kosakata bahasa Indonesia yang sering salah dieja

uf‐huruf yang hampir samaa bunyinya ............................................... ................................................ 13 Huru

1

Pedoman Umum Ejaan n Bahasa Indo onesia yang D Disempurnakaan ................................................................. 34 I. Pemakaaian Huruf .......................................................................................... ................................................ 34 A. Huru uf Abjad ............................................................................................. ................................................ 34 B. Huru uf Vokal ............................................................................................. ................................................ 34 C. Huru uf Konsonan ...................................................................................... ................................................ 35 D. Huru uf Diftong .......................................................................................... ................................................ 37 E. Gabu ungan Huruf K Konsonan ..................................................................... ................................................ 37 F. Peme enggalan Kataa ................................................................................... ................................................ 37 Keteran ngan: ................................................................................................. ................................................ 39 II. Pemakaaian Huruf Kaapital dan Hurruf Miring ................................................ ................................................ 39 A. Huru uf Kapital atau u Huruf Besarr ............................................................... ................................................ 39 B. Huru uf Miring ............................................................................................ ................................................ 46 III. Penulissan Kata ............................................................................................ ................................................ 47 A. Kata Dasar ............................................................................................... ................................................ 47 B. Kata Turunan ........................................................................................... ................................................ 47 C. Kata Ulang ............................................................................................... ................................................ 50

E. Kata Ganti ku, kau u, mu, dan nyya ............................................................. ................................................ 51 G. Kata si dan sang ...................................................................................... ................................................ 52 H. Partiikel .................................................................................................... ................................................ 52 I. Singkatan dan Akronim ............................................................................ ................................................ 53 J. Angka dan Lambang Bilangan .................................................................. ................................................ 57 IV. Penulisan Huruf Serrapan ........................................................................... ................................................ 61 Kaidah ejaan ................................................................................................ ................................................ 61 Konson nan ganda .......................................................................................... ................................................ 69 Akhiran n asing ............................................................................................... ................................................ 69 V. Pemakaaian Tanda Baaca ............................................................................... ................................................ 73 A. Tand da Titik (.) .......................................................................................... ................................................ 73 B. Tand da Koma (,) ........................................................................................ ................................................ 76 C. Tand da Titik Koma (;) ................................................................................ ................................................ 79 D. Tand da Titik Dua (::) ................................................................................... ................................................ 80 E. Tand da Hubung (–)) .................................................................................... ................................................ 81 ARD


ungan Kata ....................................................................................... ................................................ 50 D. Gabu

2

F. Tand da Pisah (—) ...................................................................................... ................................................ 83 G. Tand da Elipsis (...) ..................................................................................... ................................................ 84 H. Tand da Tanya (?) ...................................................................................... ................................................ 85 I. Tandaa Seru (!) ........................................................................................... ................................................ 85 J. Tanda Kurung ((...)) .................................................................................. ................................................ 86 K. Tand da Kurung Siku ([...]) .......................................................................... ................................................ 86 L. Tanda Petik ("...") .................................................................................... ................................................ 87 M. Tanda Petik Tungggal ('...') ...................................................................... ................................................ 88 da Garis Mirin ng (/) ............................................................................ ................................................ 88 N. Tand O. Tand da Penyingkatt (Apostrof) (') .............................................................. ................................................ 89 Pedoman penyerapan istilah .......................................................................... .................................................. 0 Penyesuaian ejaan ...................................................................................... .................................................. 0 Penyyesuaian fone em ................................................................................. .................................................. 0 Penyyesuaian akhiran ............................................................................... .................................................. 1 Penyyesuaian awalan ................................................................................ .................................................. 3 Penyerapan dengan penerjemahan ............................................................ .................................................. 4

Kata serapan untu uk istilah tekn nis ............................................................ .................................................. 5

ARD


Aturaan penyerapaan imbuhan .................................................................. .................................................. 4

3

NESIA YAN NG SERING G SALAH D DIEJA DAFTAR KOSAKAATA BAHAASA INDON Kosakatta bahasa In ndonesia yan ng sering sa alah dieja addalah kata-kkata dalam baahasa Indoneesia yang seriing rancu, saalah dieja, memiliki m standar berlainan an, berubah sstandar, dan sering salahh kaprah beerdasarkan Kamus K Besar Bahasa Ind donesia yangg dikategorikkan untuk m memudahkan pencarian n.

KATA MAAJEMUK DITULIS SSERANGKAI Kata-kataa ini harus ditulis d serang gkai, namun kadang-kaddang salah diitulis dan dippisah menjaddi dua kata..

ARD

Salah

acaapkali

acap kal i

adakalanya

ada kalaanya

akhirulkalam

akhirul kkalam

alh hamdulillah

alham d ulillah

apabila

apa bila

asttagfirullah

astag fir ullah

bagaimana

bagai maana

barangkali

barang kkali

bilamana

bila manna

bissmillah

bis milla h

be easiswa

bea sisw wa

be elasungkawa

bela sunngkawa

bu umiputra

bumi puutra


Benar B

4

ARD

Salah

daripada

dari pad a

darmabakti

darma bbakti

darmasiswa

darma s iswa

du ukacita

duka citaa

halalbihalal

halal bihhalal

hu ulubalang

hulu bal ang

kacamata

kaca ma ta

kasatmata

kasat maata

kepada

ke pada

keratabasa

kerata bbasa

kosakata

kosa katta

lokkakarya

loka karyya

maanakala

mana kaala

maanasuka

mana suuka

maangkubumi

mangku bumi

maarabahaya

mara ba haya

maatahari

mata ha ri

olaahraga

olah rag a

padahal

pada ha l

paramasastra

parama sastra


Benar B

5

Salah

pu uspawarna

puspa w warna

rad dioaktif

radio akttif

sasstramarga

sastra m marga

sap putangan

sapu tanngan

sarripati

sari pati

sebagaimana

sebagai mana

sed diakala

sedia ka la

seggitiga

segi tiga

silaaturahmi

silatu ra hmi

sukacita

suka citaa

sukarela

suka relaa

sukaria

suka ria

syaahbandar

syah banndar

titimangsa

titi manggsa

waalikota

wali kotaa

waasalam

wa salam m

DITULIS TTERPISAH 



ARD

Taata bahasa, ju uru tulis, kerja sama, kamb bing hitam, teepuk tangan, anak emas, d duta besar, beeri taahu, lipat ganda, tanda tan ngan, dua puluh lima, tangggung jawab, hancur leburr, rumah sakitt umum, sepak bola Jika diberi imb buhan konfiks (awalan dan akhiran), pennulisannya diirangkai, misaalnya: pemberitahuan, melipatgan ndakan, kutan ndatangani, ddipertanggungjawabkan, kaauhancurlebu urkan, dll.


Benar B

6

BENTUK TTERIKAT Selain itu u ada pula kaategori 'benttuk terikat'. Kata K "antar" adalah salahh satu contohh bentuk teriikat yang jikaa digabungkaan dengan beentuk dasar maka penuliisannya haruus disatukan. Jika diikutii dengan kata k dasar, beentuk terikatt ditulis tanp pa jeda (spasii). Contoh bbentuk terikaat lain di antaranyaa:





[1]

Dari bilangan aangka bahasaa Sanskerta: e eka‐, dwi‐, cattur‐, panca‐, ssapta‐, dasa‐, dan sebagain nya Dari awalan saatuan: kilo‐, m mega‐, tera‐, ggiga‐, senti‐, ddan sebagainyya Dari bahasa laiin: a‐, e‐ (den ngan tanda hu ubung), ko‐, aadi‐, manca‐, swa‐, nara‐, m mara‐, maha‐‐, pra‐ , p pasca‐, tuna‐,, pro‐, anti‐, kkontra‐, non‐,, multi‐, antarr‐, inter‐, intra‐, ekstra‐, peer‐, purna‐, non‐, pan‐, sub‐, juru u‐, peri‐, supe er‐/supra‐, hiper‐, tele‐, w ira‐, purwa‐ d dan sebagainyya. Dari bahasa Jawa Kuna yangg kemudian d diserap pula ooleh bahasa M Melayu: mala‐. Bahasa Inggris ju uga memiliki aawalan yang memiliki arti sama "mal‐" namun bahasa Indonesia yang benar awalan "mala‐" menggunakan m Contoh: Kata

Benar

Sallah

malp practice

malaapraktik

malpraktik

malffunction

malaafungsi

malffungsi

mala absorption

malaaserap

malserap

mala adaption

malaaadaptasi

maladaptasi

mala adjustment

malaasuai

malsuai

mald distribution

malaadistribusi

maldistribusi

maln nutrition

malaagizi

malggizi

malp position

malaasikap

malsikap

Bentuk teerikat dapat pula ditulis dengan men nyertakan tannda hubung ((-) apabila:   

Diikuti dengan n kata yang hu uruf pertamanya kapital, m misalnya: antii‐Amerika, pro‐Megawati Diikuti dengan n singkatan, m misalnya: pro‐‐PBB Diikuti dengan n kata yang su udah berimbu uhan, misalnyya: pro‐kemerrdekaan

PARTIKELL 'PUN'

ARD


  

7

Partikel 'pun' kadang g dipisah kad dang disambu ung. Jika par artikel 'pun' yyang berpadaanan dengann kata 'saja'/'jug ga', maka pen nulisannya dipisah d (kabaar pun, saya pun). Ada ddua belas benntuk 'pun' yaang sudah diaanggap padu u harus dituliis serangkai.. Berikut dafftar artikel 'ppun' yang diggabung: Lema KBBI

Salah

adapun

ada pun

adapun

andaipun

andai pun n

‐

ataupun

atau pun

atau

bagaimanaapun

bagaiman na pun

‐

biarpun

biar pun

biarpun

kalaupun

kalau pun n

kalaupu un

kendatipun n

kendati pun

kendati

maupun

mau pun

mau

meskipun

meski pun n

meski

sekalipun

sekali pun

sekalipu un

siapapun

siapa pun n

siapa (teerpisah)

sungguhpu un

sungguh p pun

sungguh hpun

walaupun

walau pun n

walau

1

Khususs untuk partik kel 'pun' pad da "sekalipun n" dapat dituulis secara teerpisah karenna frasa 'sekaali pun' dapaat bermakna ’satu kali ju uga’, atau ‘m meski satu kaali’, atau ‘waalau satu kali’

PARTIKELL PER Partikel per p harus dittulis terpisah h jika: 1. berarti "tiap": per meter, pe er orang; 2. berarti "mulai"": per Oktobe er, per April; 3. berarti "demi": satu per sattu.

ARD


Benar

8

Selain daari ketiga kassus tersebut,, bentuk terik kat "per-" yaang berarti ppecahan dan yang tergoloong imbuhan ditulis seran ngkai, misaln nya: lima peersen, dua peertiga, tujuh persembilann, seperlima,, perhatikaan, perbaiki, permudahlaah, persatukaan.

TANDA BAACA OMA TANDA KO

Sebelum kata-kata beerikut tidak boleh b ada tan nda koma. 

bahwa, karenaa, agar, sehinggga, walaupun, meskipun,, kendatipun, apabila, jika,, supaya, ketika, se ebelum, sesudah, andaikatta, sungguhpun, sekalipunn, setelah, dan n sebagainya.

Ungkapaan penghubung antarkalim mat diikuti tanda t koma. 

oleh karena itu u, padahal, m malah, oleh sebab itu, meskkipun begitu, lagi pula, kalau begitu, selain itu, bahkan, jadi, namun, m meskipun dem mikian,

   

se e‐ dengan katta berikutnya yang dimulai dengan huruuf kapital, misalnya: se‐Jakkarta, se‐Jawa Barat ke e‐ dengan anggka atau huru uf kapital, missalnya: ke‐255, ke‐Allahan an ngka dengan ‐an, misalnyaa: 2000‐an singkatan huru uf kapital den ngan imbuhan n atau kata, m misalnya: di‐PTTUN‐kan, meem‐PHK.

Bentuk teerikat dapat pula ditulis dengan men nyertakan tannda hubung ((-) apabila:   

Diikuti dengan n kata yang hu uruf pertamanya kapital, m misalnya: antii‐Amerika, pro‐Megawati o Diikutii dengan singkatan, misaln nya: pro‐PBB Diikuti dengan n kata yang su udah berimbu uhan, misalnyya: pro‐kemerrdekaan Diikuti dengan n frasa, misaln nya: pasca‐gempa bumi

AWALAN N KATA DEPAN N DI/KE AWALAN DI‐/KE‐ DAN

Kata dep pan "di" yang g menyatakaan arah atau tempat t dan m merupakan jjawaban atass pertanyaann "Di mana?" dituliskan d terrpisah.

ARD

Benar

Salah

di antara d

diantara


TANDA HUBUNG

9

ARD

Salah

di akhir d

diakhir

di atas d

diatas

di awal d

diawal

di bagian d

dibagian

di bawah d

dibawah

di belakang d

dibelakanng

di dalam d

didalam

di dekat d

didekat

di depan d

didepan

di hadapan d

dihadapaan

di jalan d

dijalan

di kanan d

dikanan

di kiri d

dikiri

di luar d

diluar

di mana d

dimana

di muka d

dimuka

di pusat d

dipusat

di rumah d

dirumah

di samping d

disampin g

di saat d

disaat


Benar

1 0

Salah

di sana d

disana

di sebelah d

disebelahh

di seberang d

diseberanng

di sekeliling d

disekelilinng

di sekitar d

disekitar

di seluruh d

diseluruhh

di sini d

disini

di sisi d

disisi

di situ d

disitu

di tanah d

ditanah

di tempat d

ditempatt

di tengah d di tengah‐ten d ngah

ditengah ditengah‐‐tengah

di tepi d

ditepi

di tiap d di tiap‐tiap d

ditiap ditiap‐tia p

Beberapaa kata yang memiliki m arti beda jika ditulis d terpisaah. Kata-kata ini khusus untuk kata ddasar yang dap pat berfungsii sebagai katta benda (pen nunjuk temppat) sekaliguus kata kerja.. Beberapa contohny ya        ARD

Dibalik = bentu uk pasif dari M Membalik Di balik = di baagian sebalikn nya Dikarantina = b bentuk pasif d dari Mengkarrantina Di karantina = di (tempat) kkarantina Disalib = bentu uk pasif dari M Menyalib Di salib = di (attas) salib dan lain‐lain,


Benar

1 1

Beberapaa kata dapat diberi konfik ks "di-kan", misalnya "ddiseberangkaan", atau konnfiks "di-i", misalnyaa "diawali" "Ke" yan ng menyatak kan arah dan dapat menjaawab pertanyyaan "Ke maana?" dituliss terpisah. Salah

ke atas

keatas

ke bawah

kebawahh

ke belakang

kebelakaang

ke dalam

kedalam m

ke depaan

kedepann

ke hadaapan

kehadappan

ke kanaan

kekanann

ke kiri

kekiri

ke man na

kemana

ke sanaa

kesana

ke samping

kesampiing

ke temp pat

ketempaat

Penulisan n preposisi kek yang ditu ulis serangkaai hanyalah uuntuk 1. ke epada, kemarri, dan keluarr (sebagai law wan kata "massuk", untuk laawan kata "kee dalam", penulisan haru us dipisah, "ke e luar"). 2. "kkemeja" (baju u), yang artinyya berbeda dari "ke meja"" 3. Untuk menunjuk pada suatu bilangan orrdinal, gunakaan awalan 'kee‐' (kedua anaak ini, kelima buku itu) 4. Untuk menunjuk pada suatu bilangan kaardinal, gunakkan kata depaan 'ke' (anak ke‐2, buku kee‐5) 5. Beberapa kataa dapat diberi konfiks "dike e‐kan", misalnnya "depan"‐‐>"dikedepankan", "mana""‐ >""dikemanakan", "sampingg"‐>"dikesamp pingkan", ata u konfiks "kee‐an", misalnyya "dalam"‐ >""kedalam, kedalaman"

ARD


Benar

1 2

MEN‐ AWALAN PEN‐ DAN M

Jika diikutti k/p/t/s    

Jika kata dasarr berawalan kkonsonan gan nda, maka tidaak luluh o Perkeccualian: pemrrograman, bu ukan pemproggraman Jika kata serap pan masih belum umum dipakai Jika awalan adalah "mempe er‐", termasuk "memperhaatikan", bukaan "memerhatikan" menyomasi, m m menyosialisasi, menyukseskkan, memunyyai, menerjem mahkan,

Jika diikutti kata dasar b bersuku satu 

Mendapatkan M e/ bila diikuti dengan awalaan /me‐/ atau u /pe‐/: sisipan /‐nge mengebom/pe m engebom, me engecat/penggecat, mengeccor/pengecorr, mengelap/pengelap, mengelas/pen m gelas, pengep pakan/menge epak, penges ahan/mengesahkan, penggetikan/menggetik

AWALAN BER‐ DAN TEER‐ YANG DIIKKUTI SUKU KAATA BERAKHIIRAN /ER/ Awalan /ber-/ / dan /teer-/ akan men njadi /be-/ dan d /te-/ jika melekat padda kata dasarr yang suku pertaman nya mengand dung /er/.

Huruf-hu uruf dalam kata-kata k beriikut ini kadaang-kadang ssaling tukar--menukar Huruf vo okal Huruf a d dan e Huruf a menjadi e Be enar

ARD

Salah

aktaa

akte

esai

esei

frassa

frase

ken ndaraan

kenderaann

massjid

mesjid

Rab bu

Rebo


H HAMPIR SAM MA BUNYINYA A HURUF‐HURUF YANG

1 3

Be enar

Salah

sakssama

seksama

sekadar

sekedar

H

f

j di

Salah

aritmettika

aritmaatika

metode e

metodda

kalende er

kalenddar

kedaluw warsa

kadaluuwarsa (Ingatt!)

kategorri

katagoori

parlemen

parlam men

sekulerr

sekulaar

seluler

selularr

survei

survai

Huruf e d dan i Huru uf e menjadi i Benar B anttre

antri

apo otek, apoteke er

apotik, a potiker

atle et, atletik

atlit, atlittik

1

atm mosfer

ARD

Salah

atmosfir


Benar

1 4

Benar B

Salah

ced dera

cidera

dessain

disain

desskripsi

diskripsi

diskotek

diskotik

kre edit

kridit

pen nalti

pinalti

perranti

piranti

pen nsil

pinsil

perrsonel

personil

teo oretis

teoritis

Huru uf i menjadi ee Benar

ARD

Salah

cengkih

cengkeeh

hakikat

hakekaat

intelijen

intelejeen

monitor

monettor

nasihat

nasehaat

praktik, praaktikum

prakte k, praktekum m

risiko

resiko


2

1 5

Benar

Salah

ritsleting

retslet ing

Senin

Senen

Akhiran e em/im Benar

Salah

eksem

eksim

ekstrem m

ekstrim

sistem

sistim

Akhiran e et/it Salah

debit

debet

dekrret

dekrit

komplet

komplit

konkkret

konkrit, koongkrit

Huruf e d dan u Huruf e menjadi u Benar penggawa

Salah punggaw wa

Huruf e d dan o Huruf o menjadi e Benar nom mor

Salah nomer

Huruf i d dan u Huru uf u menjadi i

ARD


Benar

1 6

Benar bus

Salah bis

Huruf o d dan u Huruf o menjadi u Benar

Salah

kan ntong

kantunng

rob boh

rubuh

passtor

pastur

sop pir

supir Huruf u menjadi o

Rabu

Rebo

guncang

goncanng

gua

goa

kukuh

kokoh

kumulatif

komulaatif

kolumnis

kolom nis

lubang

lobangg

limusin

limo, liimosin

surga

sorga, syurga

tegur

tegor

ubrak‐abrik

obrak‐‐abrik

Gugus vo okal ua/ue//ui menjadi w wa/we/wi ARD

Salah


Benar

1 7

Salah

frekuensi

frekwenssi

konsekue ensi

konsekweensi

kuadran

kwadran

kuadrat

kwadrat

kualifikassi

kwalifikassi

kualitas

kwalitas, kwalitet

kuantitass

kwantitass

kuantum

kwantum m

kuartal

kwartal

kuintal

kwintal

kuitansi

kwitansi

Tetapi: khawatir

kwatir ataau kuatir

gugus konssonan "kw" yang tidak berub bah menjadi "ku u" hanyalah paada kata "dakw wa"

ARD


Benar

1 8

Gugus w wa menjadi u ua Be enar

Salah Jad dual diserap dari bahasa A Arab jad dwaal

jadwal

Diftong iie Diftong ini i hanya diu ucapkan sepeerti "i" deng gan huruf "e"" yang pelann, jadi orang kadang menafsirk kan bahwa penulisannya p a menggunak kan "i": Benar

Salah

hieraarki

hirarki

karie er

karir

Huruf ko onsonan Huruf f, p p, dan v Be enar

ARD

Salah

aktif

aktip, aktiv

Fe ebruari

Pebruari

fo ondasi

pondasi

fo oto

photo

hafal

hapal

ko onferensi

konperensi

ko onferensi

konperensi

negatif

negatip, neegativ

objektif

objektip, obbyektip, obyeektif

pasif

pasip, pasivv


Huruf f menjadi p//v

1 9

Be enar

Salah

positif

positip, possitiv

se ertifikat

sertipikat

su ubjektif

subjektip, ssubyektip, sub byektif

taarif

tarip

trransitif

transitip, trransitiv Huru uf p menjadi f

paham

faham

pikir

fikir

telepon

telefon*,, telfon, telpo on, tilpon

napas

nafas

permak

vermak*

pulpen

vulpen*

*Dari bah hasa Belanda (telefoon, vvermaak, vuulpen) Huruff v menjadi f//p Benar

ARD

Salah

aktivis

aktifiss

konvekksi

konfeeksi

motivaasi

motiffasi

Novem mber

Nopeember


Salah

Benar

2 0

Benar

Salah

provinssi

propiinsi

universsitas

unipeersitas

Huruf b d dan p Huruf p menjadi b Benar

Salah

baptis

babtis

lembap p

lembabb Huruf b menjadi p Benar

Sabtu

Salah Saptu

Huru uf d menjadi t Salah

Benar nekat

nekad

skuaat

skuad Huru uf t menjadi d d Benar

tekad

SSalah tekat

Huruf g d dan j Huru uf g menjadi j Salah

Benar margin marginal

ARD

marjin marjinal


Huruf d d dan t

2 1

Huruf j d dan y Huru uf j menjadi yy Salah

Benar objek

obyek

objektiff

obyektif, obyektip

subjek

subyek

subjekttif

subyektiff, subyektip Huru uf y menjadi j Benar

prroyek

SSalah projek

Huruf s d dan z Salah

Benar assas

azas Huru uf z menjadi s Salah

Benar ijazaah

ijasah Huruff t menjadi tth

Ben nar

ARD

Salah h

batin

bathin

katolikk

katholik

ortogrrafi

orthografii

patoge en

pathogen

teologgi

theologi (nnamun S.Th. untuk Sarjanaa


Huru uf s menjadi z

2 2

T[h]eologii) Huru uf z menjadi j Benar

Salah

izin

ijin

rezeki

rejeki

zamaan

jaman

zamrud

jamrud

Gugus ‐e er‐ dan ‐r‐ Bagian kata k -er- serin ng kali meng galami salah h tulis. Meski kipun dalam ppengucapannnya huruf "ee" dalam "-eer-" hanya dieja d dengan pelan, namu un beberapa kata penulissannya mengggunakan "-eer-" dan bebeerapa kata laiinnya hanya "-r-" saja, yaitu y pada guugus konsonnan -dr-, -pr--, dan -tr.

Benar anuge erah

anugra h

inderra

indra

jende eral

jendral

keripik

kripik

kerup puk

krupuk

mentteri

mentri

Peran ncis

Pranciss

Sumaatera

Sumatrra

teram mpil

trampill

Kata-kataa yang penulisannya menggunakan "-r-": " ARD

Salah


Kata-kataa yang penulisannya menggunakan "-er-": "

2 3

Salah

cendrawassih

cendeerawasih

indragiri

inderaagiri

istri

isteri

ksatria

kesatrria

prajurit

perajuurit

putra

puteraa

putri

puterii

samudra

samuddera

sutra

suteraa

trompet

terom mpet

Gugus ko onsonan kh Bagian kata k -kh- han nya diucapkaan seperti "k"" dengan hurruf "h" yangg pelan, jadi orang kadanng salah menulis mengg gunakan "k" atau "h" sajaa: Benar

ARD

Salah

Khafilah

kafilahh

Kharisma

karism ma

khawatir

kawatiir, kwatir, kuaatir

khotbah

kotbahh

makhluk

maklu k, mahluk, mahkluk

nakhoda

nahko da, nakoda

takhta

tahta


Benar

2 4

Beberapaa kata juga sering ditulis menggunak kan "-kh-" paadahal yang benar hanyaa "k" atau "hh" saja: Benar

Salah

ahli

akhli

maksud

mahsuud, makhsud

teknik

tekhniik, tehnik

teknologi

tehnollogi

Gugus ko onsonan ks m menjadi x Salah

ekspor

expor, ekssport

ekstra

extra

kompleks

komplex, komplek

seks

sex

taksi

taxi

AKHIRAN AKHIRAN ‐IS/‐A Umumny ya berasal daari akhiran bahasa Inggriis "-ize": Benar

AKHIRAN ‐ITI/‐ITAS ARD

Salah

analisis

analisa

diagnosis

diagnos a

sintesis

sintesa


Benar

2 5

Umumny ya berasal daari akhiran bahasa Inggriis "-ity", bebberapa menjaadi akhiran ""-iti", dan [6] beberapaa menjadi "-iitas". Kata-k kata yang pen nulisannya m menggunakan an "-iti" (lihaat ): Benar

Salah

komoditi

komodiitas

sekuritii

sekuritaas

Umumny ya berasal daari akhiran bahasa Inggriis "-ity", bebberapa menjaadi akhiran ""-iti", dan beberapaa menjadi "-iitas". Kata-k kata yang pen nulisannya m menggunakan an "-itas" Salah

aktivitas

aktiviti, aktifi tas (tapi aktiff, bukan aktivv*)

komun nitas

komuniti

realitas

realiti, realitaa

selebritas

selebriti

univerrsitas

universiti

utilitass

utiliti (bukan kesalahan um mum)

validitaas

validiti v

* Aturan untuk kata serapan s utuh h ini juga berrlaku untuk kata yang diiserap dari kkata bahasa e sportivitas, sp kkreativitas, pproduktivitass Inggris berakhiran b -iv vity seperti efektivitas, UH IMBUHAN N PENGARU

Imbuhan n dalam bahaasa Indonesiaa kadang meembingungkaan bagi sebaagian orang. Peluluhan maupun awalan a yang g mirip kadan ng-kadang menjadi m sum mber kerancuuan. Berikut kkata-kata yaang sering salah bentukan n berimbuhaannya: 

kaata dasar uba ah (dipengaru uhi pengucapaan pe∙ru∙bah∙∙an, alih‐alih p per∙u∙bah∙an)): Baku

ARD

T idak baku


Benar

2 6

dirubah

mengu ubah

merubah

beberapa kata dasar yang d dimulai dengaan "tel..." salaah diberi imbuhan "ter‐"+""l..." Tidak baku

Baku



telanju ur

terlanj ur

telantaar

terlanttar

telentaang

terlenttang

Kaata benda de engan kata kerja: da Kata bend

Kata kerja

pelepasan n

penglepasan p

penglihatan

pelihatan (dar p ri dasar "kelih hatan")

permukim man

pemukiman p

perumahaan

pengrumahan p n (untuk makssud dari houssing maupun PHK) m

persewaaan

penyewaan p

C DAN S 

kaata dasar berawalan "c" daan "s": Baku cintaa mencintai l k

ARD

Tiidak baku menyintaai




diubah h

2 7



mencolok

menyolo k

sonte ek menyyontek

contek (I ngat!) menconttek

"P Pencucian" daari kata dasarr "cuci" sedan ngkan "Penyuucian" dari kata dasar "succi"

M DAN P

kaata dasar "mu ungkir" (dipen ngaruhi turun nan "memunggkiri" sehinggga disangka kaata dasarnya "p pungkir") Baku mungkir dimungkiri kumungkirii kaumungkiri

 

Tidak baku u pungkirr (Ingat!) dipung kiri kupunggkiri kaupunngkiri

kaata "pohon" ((dalam arti: m me∙mo∙hon ‐ m meminta denngan hormat, yang masih d dipakai di dalaam bahasa Malayssia) dengan "m mohon" kaata "pinta" daan "minta"

N DAN T 

kaata dasar berawalan "t" yaang luluh jika diberi imbuhhan me‐ Baku tampak tampaknyya

Tidak baku nampa k (Ingat!) nampa knya

HURUF KAAPITAL Baku

ARD

TTidak baku

Anda

anda (karrena merupakkan kata sapaaan, seperti "Bapak", "Ibu", dll)

Interne et

internet




2 8

DITAMBAAH SATU HURRUF

ARD

Salah

andal

handal

azan

adzan

diktato or

diktaktoor

embuss

hembu s

gladi

geladi

hadis

hadits, hadist

imbau

himbauu

interpretasi

interpreestasi

kanker

kangke r

kongre es

konggrees

lanskaap

lansekaap

magrib b

maghri b

moderrn

modereen

peduli

perduli

Ramad dan

Ramad han

Sri Lan nka

Sri Langgka

salat

shalat, sholat

silakan n

silahkann (Ingat!)

standaar

standarrd tapi: staandardisasi


Benar

2 9

Benar utang

Salah hutang

DITAMBAAH TANDA HAAMZAH Tanda haamzah digun nakan untuk memisahkan m n pelafalan yyang berbedaa dari kaidahh pada umum mnya. Misalnyaa kata "Jumaat" menurut pelafalan p bah hasa Indone sia dieja Ju·mat, namun karena merupakan kata serap pan, maka ejjaannya men ngikuti ejaann aslinya, yaitu Jum·at. T Tanda hamzaah atau tand da hambat glotal dl ortog grafi bahasa Arab A melam mbangkan buunyi hambat glotal tersebbut, demikian n juga dengaan huruf vokaal ganda di tengah-tenga t ah kata seperrti "ma·af" ddan "ta·at", namun paada penulisaan bahasa Ind donesia mod dern sudah tiidak digunakkan lagi. Salah

Jum mat

Jum'at

maaaf

ma'af

taaat

ta'at

NG SATU HURUF DIKURAN Benar B

ARD

Salah

Au ustralia

Australi

de etail

detil

en nsiklopedia

ensiklope di

elite

elit

fru ustrasi

frustasi

ko onstruksi

kontruksi

Itaalia

Itali

kaarena

karna


Benar

3 0

Benar B

Salah

ke erlap‐kerlip

kelap‐keli p

merek

merk

mukjizat

mujizat, m mujijat

re espons direspons

respon diresponi

Singapura

Singapur

standardisasi

standarisaasi tapi dari kkata dasar: staandar

SAMA NAAMUN BEDA (HOMOFON)

       

an nalisis (verba), analitis (adjjektifa) hipnosis (=sugesti, nomina)), menghipnosis (verba), hiipnotis (adjekktiva) iaalah (=ia adalaah), adalah (= =yaitu) pernyataan (=m menyatakan ssesuatu), perrtanyaan (=beertanya sesuaatu) saangsi (=ragu‐rragu), sanksi (=konsekuenssi atas perilakku yang tidakk benar, salah) saarat (=penuh)), syarat (=kondisi yang harus dipenuhi)) to olok (=imbanggan), tolak (=dorong) dalam frasa 'tolokk ukur' ubah (=menggganti), rubah ((=serigala) ‐‐ ssepertinya keedua‐duanya berlaku

DUA BENTUK SATU MAAKNA 

se eludup dan se elundup

MIRIP MAKNA A BERBEDA BENTUK M

Bentuk mirip m makna berbeda     

ARD

accu (mengacu)) – acuh (men ngacuhkan) assa (putus asa) – asah (men ngasah pisau) basa (asam basa) – basah (kkena air) dakwa – dakwah gaaji – gajih (lem mak)


Berikut beberapa b passang kata yan ng bunyinyaa sama (hom mofon) atau hhampir samaa, namun artiinya jauh berb beda. Hati-haati dalam meemilih kata-k kata berikut::

3 1

                 

ko ontan – konsttan (waktu) massa – masa m mega – megah m h menentang ‐ m m menantang menjaring (jari m ing) – menyaring (saring) menyucikan (s m suci) – mencucikan (cuci) papasan – pam mpasan peri – perih saah – syah (raja) saarat – syarat tu ua – tuah (bertuah) tu unjuk – unjukk mengaji, peng m ajian – mengkaji, pengkajian se endawa – serdawa beruang – ber‐‐uang beri‐kan – ber‐‐ikan ke emeja hijau – – ke meja hijau digulai (gulai) – – digulai (gulaa)

ANOMALLI / BELUM DIKATEGORIKAAN

ARD

Salaah

bo olpoin*

bolpen

cabe

cabai

laffaz

lafal

maasyhur

mahsyuur

maazhab

mahzabb

ne egosiasi

negoisaasi

oto omotif

automootif

paralel

pararel

pasca

paska

pe ersen

prosen

rem munerisasi

renumeerisasi


Benar

3 2

seketarris, sekertariss

sekretaris

*Dari bahaasa Inggris: ballpoint


ARD

3 3

MAN UMU UM EJAAN N BAHASA A INDONE SIA YANG DISEMPU URNAKAN N PEDOM

Pedoman n Umum Ejaa an Bahasa In ndonesia yan ng Disempur nakan edisi kedua berdaasarkan Kepu utusan Menteri Pendidikan P dan Kebudayaaan Republik Indonesia N omor 0543a//U/1987, tan nggal 9 Septeember 1987, diccermatkan paada Rapat Ke erja ke‐30 Paanitia Kerja SSama Kebahasaan di Tuggu, tanggal 1 16–20 Desember 1990 dan d diterima padaa Sidang ke‐30 Majelis Bahhasa Brunei D Darussalam‐Indonesia‐Maalaysia di Bandarr Seri Begawan, tanggal 4– –6 Maret 1991 1.

I. PEMAKAIAN HURUF A. HURUF ABJAD ng digunakan n dalam ejaan n bahasa Indo onesia terdirii atas huruf yyang berikut. Nama tiap huruf Abjad yan disertakan di sebelahn nya.

A a

a

J j

je

S s

es

B b

be

K k

ka

T t

te

C c

ce

L l

el

U u

u

D d

de

M m em

V v

fe

E e

e

N n

en

W w we

F f

ef

O o

o

X x

eks

G g

ge

P p

pe

Y y

ye

H h

ha

Q q

ki

Z z

zet

I ii

i

R r

er

B. HURUF VOKAL ng melamban ngkan vokal d dalam bahasaa Indonesia teerdiri atas hu uruf a, e, i, o, dan u. Huruf yan Huruf Vokal Contoh Pema C akaian dalam Kata

ARD

Chapter: Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan

Huruf Nama Huruf Namaa Huruf Nam ma

3 4

Di Awal D Di TTengah Di A Akhir a

api a

pad di

lusa a

e*

enak e

petaak

soree

emas e

kena

tipe

i

ittu

simpan

murrni

o

oleh o

kotaa

radio

u

ulang u

bum mi

ibu

* Dalam p pengajaran lafal kata, dapaat digunakan tanda aksen jjika ejaan katta menimbulkkan keraguan n. Misalnya: Anak‐anak bermain di teras (téras). Upacara itu dihadiri pe ejabat teras p pemerintah. Kami men nonton film se eri (séri). Pertandin ngan itu berakkhir seri. N C. HURUF KONSONAN Huruf yan ng melamban ngkan konson nan dalam baahasa Indone sia terdiri ataas huruf‐huru uf b, c, d, f, g,, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v,, w, x, y, dan z. Contoh P Pemakaian daalam Kata Di Awal Di Tengah Di Akhir

ARD

b

bahasa sebut

adab

c

cakap

kaca

–

d

dua

ada

abad

f

fakir

kafir

maaf

Chapter: I. Pemakaian Huruf

Huruf Konsona an

3 5

guna

tiga

balig

h

hari

saham

tuah

j

jalan

manja

mikraj

k

kami

paksa

sesak

–

rakyat*

bapak *

l

lekas

alas

kesal

m m

maka

kami

diam

n

nama

anak

daun

p

pasang apa

siap

q**

Quran

Furqan

–

r

raih

bara

putar

s

sampai asli

lemas

t

tali

mata

rapat

v

varia

lava

–

w w

wanita

hawa

–

x* **

xenon

–

–

y

yakin

payung

–

z

zeni

lazim

juz

* Huruf k di sini melam mbangkan bun nyi hamzah. ** Huruf q q dan x digun nakan khusus untuk nama dan keperluaan ilmu.

ARD


g

3 6

UF DIFTONG D. HURU Di dalam bahasa Indon nesia terdapaat diftong yan ng dilambanggkan dengan ai, au, dan o oi. Contoh Pem makaian dalam m Kata Huruf Diftong Di Awal Dii Tengah Di Akhir aii

ain

syyaitan

paandai

au u

aula

sa audara

haarimau

oi

–

bo oikot

am mboi

NGAN HURUF KONSONAN N E. GABUN Di dalam bahasa Indon nesia terdapaat empat gab bungan huruff yang melam mbangkan kon nsonan, yaitu u kh, an sy. ng, ny, da

kh h

khusus

akhir

tarikh h

ngg

ngilu

bangu un

senan ng

nyy

nyata

hanyu ut

–

syy

syaarat

isyaraat

arasy

NGGALAN KATA A F. PEMEN 1. Pemenggala an kata pada kata dasar d dilakukan seb bagai berikut:: a. Jika di te engah kata ad da vokal yangg berurutan, pemenggalan n kata itu dilaakukan di antara kedua hu uruf vokal itu u.

Misalnyaa: ma‐in, sa‐att, bu‐ah H

ARD

f difft

i

d

i tid k

h di

ik

hi

l

k t tid k


ontoh Pemakaaian dalam Kata Gabungan Co Huruf Konsonan Di Awal Di Tengah Di Akh hir

3 7

dilakukan di antara ke edua huruf itu u. Misalnyaa: au‐la

bukan a‐u‐la

sau‐da‐ra bukan sa‐u‐da‐rra am‐boi

bukan am‐bo‐i

b. Jika di te engah kata ad da huruf konssonan, termaasuk gabungaan huruf konssonan, di anttara dua buah h huruf vokal, pemenggalan dilakukan n sebelum hu uruf konsonan n. Misalnyaa: ba‐pak, b ba‐rang, su‐litt, la‐wan, de‐ngan, ke‐nya ng, mu‐ta‐khir c. Jika di te engah kata ad da dua huruf konsonan yaang berurutan n di n, pemenggaalan dilakukan antara kedua huruf kkonsonan itu. Gabungan h huruf konsonaan tidak pern nah diceraikaan. Misalnyaa: man‐di, ssom‐bong, sw was‐ta, cap‐lo ok, Ap‐ril, ban g‐sa, makh‐lu uk d. Jika di te engah kata ad da tiga buah huruf konson nan atau lebih, pemenggaalan dilakukan di antara huruf konsonaan yang pertaama dan huru uf konsonan yang kedua. Misalnyaa:

n akhiran dan n imbuhan aw walan, terma suk awalan yyang mengalaami perubahaan 2. Imbuhan bentuk sserta partikel yang biasanyya ditulis serrangkai dengaan kata dasarrnya, dapat dipengga al pada pergaantian baris. Misalnyaa: makan‐an, me‐rasa‐kaan, mem‐ban ntu, pergi‐lah Catatan: a. Bentuk dasar pada kataa turunan seddapat‐dapatnyya tidak dipenggal. b. Akhiran ‐i tidak dipengggal.

ARD


ut, ben‐trik, ikkh‐las in‐strumen, ul‐tra, in‐‐fra, bang‐kru

3 8

ang tanda hubbung, Bab V, Pasal E, Ayatt 1.) (Lihat keteerangan tenta c. Pada kata yang berimbuhan sisipan,, pemenggalaan kata dilakukan sebagai berikut. Misalnya: te‐lun‐juk, si‐‐nam‐bung, gge‐li‐gi 3. Jika suattu kata terdirri atas lebih d dari satu unsu ur dan salah ssatu unsur itu u dapat bergabung dengan un nsur lain, pem menggalan kaata dapat dilaakukan (1) di anttara unsur‐un nsur itu atau (2) pada unsur gabun ngan itu sesuaai dengan kaiidah 1a, 1b, 11c, dan 1d di atas. Misalnyaa: bio‐grafi,, bi‐o‐gra‐fi foto‐graffi, fo‐to‐gra‐fii intro‐spe eksi, in‐tro‐sp pek‐si kilo‐gram m, ki‐lo‐gram kilo‐mete er, ki‐lo‐me‐ter

KETERANGAN: ukum, dan nama diri yang lain disesuaikkan dengan EEjaan Bahasa Indonesia yan ng Nama oraang, badan hu Disempurrnakan kecuali jika ada perrtimbangan khusus.

MAKAIAN HURUF KAPITAL DA AN HURU UF MIRING G II. PEM A. HURUF KAPITAL ATTAU HURUF BESAR 1. Huruf kapiital atau huru uf besar dipakai sebagai h huruf pertam a kata pada aawal kalimat. Misalnya: Dia mengaantuk.

Apa maksu udnya? Kita harus bekerja kerass.

ARD

Chapter: II. Pemakaian Huruf Kapital dan Huruf Miring

pasca‐paanen, pas‐ca‐p pa‐nen

3 9

Pekerjaan itu belum selesai. 2. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama pettikan langsun ng. Misalnya: Adik bertanya, "Kapan kkita pulang?" Bapak men nasihatkan, "B Berhati‐hatilaah, Nak!" "Kemarin e engkau terlam mbat," katanyya. "Besok paggi," kata Ibu, "Dia akan berrangkat". ebagai huruf pertama dal am ungkapan ubungan denggan n yang berhu 3. Huruf kapiital dipakai se nama Tuha an dan kitab suci, termasu uk kata gantii untuk Tuhan n. Misalnya: Allah, Yangg Mahakuasa,, Yang Maha P Pengasih, Alkkitab, Quran, Weda, Islam,, Kristen

Tuhan akan menunjukkkan jalan yangg benar kepadda hamba‐Nyya. Bimbinglah h hamba‐Mu,, ya Tuhan, ke e jalan yang EEngkau beri raahmat.

Misalnya: Mahaputraa Yamin Sultan Hasanuddin

Haji Agus SSalim Imam Syaffii Nabi Ibrahim ma nama gelaar, kehormataan, keturunan, Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam dan keagamaan yang tiidak diikuti n nama orang. Misalnya:

ARD

Dia baru saaja diangkat m menjadi sultan.


ebagai huruf pertama nam ma gelar keho 4. Huruf kapiital dipakai se ormatan, ketturunan, dan keagamaan yang diikutti nama orangg.

4 0

haji. Tahun ini ia pergi naik h 5. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama unssur nama jabatan dan pan ngkat yang diiikuti nama oran ng atau yang dipakai sebagai penggantti nama orangg tertentu, nama instansi, atau nama a tempat. Misalnya: Wakil Presiden Adam M Malik Perdana M Menteri Nehru u Profesor Supomo Laksamanaa Muda Udaraa Husen Sastrranegara Sekretaris Jenderal Dep partemen Perttanian Gubernur Irian Jaya Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam ma nama jabaatan dan pangkat yang tid dak diikuti nam ma orang, ataau nama tempat. Misalnya: Siapa gube ernur yang baaru dilantik itu u? Kemarin Brigadir Jenderal Ahmad dillantik menjaddi mayor jend deral. ebagai huruf pertama unssur‐unsur nam ma orang. 6. Huruf kapiital dipakai se Misalnya: Amir Hamzzah Dewi Sartikka

Wage Rudo olf Supratman Halim Perd danakusumah h Ampere ma nama oran ng yang digun nakan sebagaai Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam nama sejenis atau satuan ukuran.

ARD


4 1

Misalnya: mesin diessel

10 volt 5 ampere

7. Huruf kapiital sebagai h huruf pertamaa nama banggsa, suku, dan n bahasa. Misalnya: bangsa Ind donesia

suku Sundaa bahasa Ingggris Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam ma nama bangsa, suku ban ngsa, dan bah hasa yang dipakkai sebagai be entuk dasar kkata turunan n. Misalnya: mengindon nesiakan kataa asing

8. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama nam ma tahun, bu ulan, hari, harri raya, dan peristiwa ssejarah. Misalnya: ulan Agustus hari Natal bu bu ulan Maulid Perang Candu haari Galungan tahun Hijriah h haari Jumat

tarikh Maseh hi

hari Lebaraan Proklamasi Kemerdekaaan Indonesia ma peristiwa sejarah yangg tidak dipakaai Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam sebagai na ama.

ARD


keinggris‐inggrisan

4 2

Misalnya: Soekarno d dan Hatta me emproklamasikan kemerdeekaan bangsaanya. Perlombaaan senjata me embawa risiko o pecahnya pperang dunia. 9. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama nam ma geografi. Misalnya:

Assia Tenggara

Kali Brrantas

Baanyuwangi

Lembaah Baliem

Bu ukit Barisan

Ngarai Sianok

Cirebon

nungan Jayaw wijaya Pegun

Daanau Toba

Selat LLombok

Gu unung Semerru

Teluk Benggala

Jalan Diponego oro

Terusaan Suez

Jazirah Arab Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam ma istilah geo ografi yang tid dak menjadi unsur nam ma diri. Misalnya: berlayar ke e teluk mandi di kali menyeberaangi selat pergi ke arrah tenggara Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam ma nama geoggrafi yang diggunakan sebaagai nama jeniss. Misalnya:

ARD


Daaratan Tinggi Dieng Tanjun ng Harapan

4 3

garam ingggris gula jawa kacang boggor pisang ambon 11. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama sem mua unsur naama negara, llembaga pemerinta ahan dan ketaatanegaraan,, serta nama dokumen ressmi kecuali kata seperti d dan. Misalnya: Republik In ndonesia Majelis Permusyawarattan Rakyat

Departeme en Pendidikan n dan Kebudaayaan Badan Kesejahteraan Ib bu dan Anak Keputusan n Presiden Rep publik Indone esia, Nomor 557, Tahun 19772 Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam ma kata yang bukan namaa resmi negarra, lembaga p pemerintah dan ketataneggaraan, badan n, serta namaa dokumen rresmi.

menjadi se ebuah republiik beberapa b badan hukum m kerja samaa antara peme erintah dan raakyat menurut u undang‐undan ng yang berlaku 12 2. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama set iap unsur bentuk ulang seempurna yan ng terdapat p pada nama baadan, lembagga pemerintaah dan ketataanegaraan, seerta dokumen n resmi. Misalnya: Perserikataan Bangsa‐Baangsa

Yayasan Ilm mu‐Ilmu Sosiaal Undang‐Un ndang Dasar Republik Indo onesia

ARD


Misalnya:

4 4

Rancangan n Undang‐Und dang Kepegaw waian 13 3. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama sem mua kata (terrmasuk semu ua unsur kata ulang sempurna) di dallam nama buku, majalah, surat kabar, dan judul kaarangan kecuali kata seperrti di, ke, darii, dan, yang, dan untuk yaang tidak terletak pada po osisi awal. Misalnya: Saya telah membaca bu uku Dari Ave M Maria ke Jalaan Lain ke Rom ma. Bacalah majalah Bahasa a dan Sastra. Dia adalah agen surat kabar Sinar Peembangunan.. Ia menyele esaikan makalah "Asas‐Asaas Hukum Perrdata". 4. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama unssur singkatan n nama gelar,, pangkat, dan 14 sapaan. Misalnya: Drr. doktor M.A. master of M f arts

S.SS. sarjana saastra Prrof. profesor Tn n. tuan Nyy. nyonya Sd dr. saudara 5. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama katta penunjuk h hubungan kekerabatan seeperti 15 bapak, ibu u, saudara, ka akak, adik, daan paman yaang dipakai daalam penyap paan dan pengacuan n. Misalnya:

ARD

"Kapan Bapak berangkaat?" tanya Harto.


S.H. sarjana hukum

4 5

Adik bertanya, "Itu apa,, Bu?" Surat Saud dara sudah saya terima. "Silakan du uduk, Dik!" kaata Ucok. Besok Pam man akan dataang. Mereka pe ergi ke rumah Pak Camat. Para ibu m mengunjungi Ibu Hasan. Huruf kapiital tidak dipaakai sebagai huruf pertam ma kata penu unjuk hubunggan kekerabattan yang tidakk dipakai dalaam pengacuan atau penyaapaan. Misalnya: Kita harus menghormatti bapak dan iibu kita. Semua kakkak dan adik ssaya sudah be erkeluarga. 16 6. Huruf kapiital dipakai se ebagai huruf pertama katta ganti Anda a. Misalnya: Sudahkah A Anda tahu? Surat Andaa telah kami tterima.

B. HURUF MIRING 1. Huruf mirin ng dalam cetaakan dipakai u untuk menul is nama buku u, majalah, dan surat kabar yang dikutip p dalam tulisan. Misalnya: majalah Bah hasa dan Kesu usastraan buku Negarrakertagama karangan Praapanca surat kabar Suara Karya ng dalam cetaakan dipakai u untuk meneggaskan atau m mengkhususkkan huruf, baagian 2. Huruf mirin kata, kata, a atau kelompo ok kata. Misalnya:

ARD


4 6

Huruf pertama kata abad d ialah a. Dia bukan m menipu, tetap pi ditipu. Bab ini tidakk membicarakkan penulisan n huruf kapitaal. Buatlah kalimat dengan b berlepas tang gan. 3. Huruf mirin ng dalam cetaakan dipakai u untuk menul iskan kata naama ilmiah attau ungkapan n asing kecua ali yang telah disesuaikan ejaannya. Misalnya: Nama ilmiah h buah mangggis ialah Carccinia mangosttana. pernah merajaalela di negerri ini. Politik dividee et impera p Weltanscha auung antara lain diterjemahkan menja di 'pandangan dunia'. Tetapi: Negara itu ttelah mengalaami empat ku udeta. Catatan: Dalam tulisan tangan aatau ketikan, huruf atau kaata yang akann dicetak miring diberi satu u garis di bawahnyaa.

NULISAN KATA III. PEN A. KATA DASAR Kata yang beru upa kata dasar ditulis seb bagai satu kessatuan.

Ib bu percaya baahwa engkau tahu. Kaantor pajak p penuh sesak. Buku itu sangaat tebal.

B. KATA TURUNAN 1. Imbuhan (awalan, sisipaan, akhiran) d ditulis serang kai dengan kkata dasarnyaa.

ARD

Chapter: III. Penulisan Kata

Misalnya: M

4 7

Misalnya:



berggeletar



dike elola



penetapan



men nengok



mem mpermainkan n

2. Jika bentuk dasar berupa gabungan kkata, awalan atau akhiran n ditulis seran ngkai dengan n kata yang langsu ung mengikutti atau mendaahuluinya. (Lihat juga kketerangan ttentang tand da hubung, Baab V, Pasal E,, Ayat 5.) Misalnya:



berttepuk tangan



gariis bawahi



men nganak sungaai



sebar luaskan

3. Jika bentuk dasar yang b berupa gabun ngan kata meendapat awallan dan akhirran sekaligus,, ngan kata itu u ditulis seran ngkai. unsur gabun (Lihat juga kketerangan ttentang tand da hubung, Baab V, Pasal E,, Ayat 5.)



men nggarisbawah hi



men nyebarluaskan



dilip patgandakan



penghancurleburan

4. Jika salah sa atu unsur gab bungan kata hanya dipakaai dalam kom mbinasi, gabu ungan kata itu u ditulis seran ngkai. Misalnya:

ARD

adiipati

mahasiswa m


Misalnya:

4 8

aerrodinamika mancanegara m a anttarkota

multilateral m

anu umerta

narapidana n

aud diogram

nonkolaboras n si

awahama

Pancasila P

bikaarbonat

panteisme p

biokimia

paripurna p

catturtunggal

poligami p

dassawarsa

pramuniaga p

dekkameter

prasangka p

dem moralisasi

purnawirawa p an

dwiwarna

reinkarnasi r

awarna eka

saptakrida s

eksstrakurikuler ssemiprofesional elekktroteknik subseksi s infrrastruktur swadaya s

intrrospeksi

transmigrasi t

kolonialisme

tritunggal t

kossponsor

ultramodern u

Catatan: (1 1) Jika bentukk terikat diiku uti oleh kata yang huruf aawalnya adalaah huruf kapital, di antaraa kedua unsu ur itu dituliskkan tanda hub bung (‐).

ARD


inko onvensional ttelepon

4 9

Misalnya:



non n‐Indonesia



pan n‐Afrikanisme e

(2 2) Jika kata m maha sebagai unsur gabun ngan diikuti o oleh kata esa dan kata yan ng bukan kataa dasar, gabu ungan itu ditulis terpisah.. Misalnya: Mudah‐mu udahan Tuhan n Yang Maha Esa melindunngi kita. Marilah kita bersyukur kkepada Tuhan n Yang Maha Pengasih.

C. KATA ULANG Bentuk ulang d ditulis secaraa lengkap den ngan menggu unakan tandaa hubung. Misalnya: M an nak‐anak, buku‐buku, kuda‐kuda, mataa‐mata, hati‐hhati, undang‐undang, biri‐b biri, kupu‐kup pu, ku ura‐kura, labaa‐laba, sia‐siaa, gerak‐gerik,, huru‐hara, l auk‐pauk, mo ondar‐mandir, ramah‐tam mah, saayur‐mayur, ccentang‐perenang, porak‐poranda, tun ggang‐langgaang, berjalan‐‐jalan, dibesar‐ besarkan, men nulis‐nulis, terrus‐menerus,, tukar‐menukkar, hulubalang‐hulubalan ng, bumiputraa‐ bumiputra

D. GABUNGAN KATA 1. Gabungan kkata yang laziim disebut kaata majemukk, termasuk isstilah khusus,, unsur‐unsurnya ditulis terpisah.

duta besar, kambing hitaam, kereta ap pi cepat luar bbiasa, mata peelajaran, meja tulis, model linear, orangg tua, persegi panjang, rum mah sakit um mum, simpangg empat.

uk istilah khu usus, yang mu ungkin menim mbulkan kesaalahan 2. Gabungan kkata, termasu pengertian, dapat dituliss dengan tanda hubung u ntuk menegaaskan pertaliaan di antara u unsur yang bersan ngkutan. Misalnya: l t

ARD

d

d

kiti

b k

j

hb

i hit

t

ib b

k


Misalnya:

5 0

ua muda kami, watt‐jjam, orang‐tu 3. Gabungan kkata berikut d ditulis seranggkai. Misalnya: acapkali, adakalanya, akh hirulkalam, allhamdulillah, astagfirullah, bagaimana, barangkali, bilamana, bismillah, beassiswa, belasungkawa, bum miputra, darip pada, darmab bakti, darmasiiswa, dukacita, haalalbihalal, hu ulubalang, kaccamata, kasattmata, kepad da, keratabasaa, kilometer, manakala, m manasuka, maangkubumi, m matahari, olahhraga, padahal, paramasastra, peribahasa, puspawarnaa, radioaktif, ssastramarga, saputangan, saripati, sebaagaimana, seediakala, segittiga, sekalipun, silaturahmi, su ukacita, sukarrela, sukaria, syahbandar, titimangsa, w wasalam

N NYA E. KATA GANTI KU, KAAU, MU, DAN Kata ganti ku ditulis serangkai denggan kata yang mengikutinyya; ku, mu, daan nya ditulis serangkai dengan kata yangg mendahuluinya. Misalnya: Apa yang kumiliki boleh kauambil. Bukuku, b bukumu, dan bukunya terssimpan di perrpustakaan. F. Kata De epan di, ke, d dan dari Kata depa an di, ke, dan n dari ditulis tterpisah dari kata yang m engikutinya kkecuali di dallam gabungaan kata yangg sudah lazim m dianggap se ebagai satu kaata seperti keepada dan da aripada. (Lihat jug ga Bab III, Passal D, Ayat 3.) Misalnya: Kain itu te erletak di dalaam lemari.

Di mana SSiti sekarang?? Mereka ada di rumah. Ia ikut terrjun ke tengah h kancah perjjuangan. Ke mana ssaja ia selamaa ini? Kita perlu berpikir sepu uluh tahun kee depan. Mari kita berangkat kee pasar.

ARD


Bermalam m sajalah di sini.

5 1

Saya perggi ke sana‐sini mencarinya.. Ia datang dari Surabayya kemarin. Catatan: Kata‐kata yang dicetakk miring di baw wah ini ditulis serangkai. Si Amin le ebih tua darip pada si Ahmad d. Kami perccaya sepenuh hnya kepadan nya. Kesampin ngkan saja persoalan yang tidak pentingg itu. Ia masuk, lalu keluar laagi. Surat periintah itu dikeluarkan di Jakkarta pada tanggal 11 Marret 1966. Bawa kem mari gambar ittu. Kemarikan buku itu. Semua orang terkemukka di desa itu hadir dalam kenduri itu. G G. KATA SI DAN SANG ng ditulis terp pisah dari kataa yang mengiikutinya. Kaata si dan san Misalnya: M Harimau itu marah sekali ke epada sang K Kancil. Su urat itu dikirimkan kembali kepada si pengirim.

H. PARTIKEL Misalnya: Bacalah bukku itu baik‐baik. Jakarta adallah ibu kota R Republik Indo onesia. Apakah yang tersirat dalaam surat itu?? Siapakah ge erangan dia? Apatah gunanya bersedih hati?

ARD


1. Partikel ‐lah h, ‐kah, dan ‐tah ditulis se erangkai denggan kata yangg mendahulu uinya.

5 2

2. Partikel pun n ditulis terpiisah dari kataa yang mendaahuluinya. Misalnya: Apa pun yan ng dimakannyya, ia tetap ku urus. Hendak pulaang pun sudah tak ada ken ndaraan. Jangan dua kali, satu kali pun engkau belum perna h datang ke rrumahku. Jika ayah pe ergi, adik pun ingin pergi. Catatan: Kelompok yang lazim diaanggap padu, misalnya adaapun, andaipuun, ataupun, bagaimanap pun, biarpun, kallaupun, kenda atipun, maup pun, meskipunn, sekalipun, ssungguhpun, walaupun ditulis serangkai. Misalnya:

Adapun seb bab‐sebabnya belum diketaahui. Bagaimanap pun juga akan n dicobanya m menyelesaikaan tugas itu. Baik para mahasiswa ma aupun mahasiswi ikut berddemonstrasi. Sekalipun be elum memuaaskan, hasil pe ekerjaannya ddapat dijadikaan pegangan. Walaupun m miskin, ia selaalu gembira.

mi', dan 'tiap'' ditulis terpisah dari bagiian kalimat yang 3. Partikel perr yang berartii 'mulai', 'dem mendahului atau mengikutinya. Misalnya:

u per satu. Mereka massuk ke dalam ruangan satu Harga kain itu Rp 2.000 p per helai.

K I. SINGKAATAN DAN AKRONIM 1. Singkatan ia alah bentuk yyang dipende ekkan yang teerdiri atas sattu huruf atau u lebih. a. Singkata an nama oran ng, nama gelaar, sapaan, ja batan atau p pangkat diikuti dengan tan nda

ARD


Pegawai neggeri mendapaat kenaikan gaji per 1 Apri l.

5 3

titik. Misalnyaa: A.S. Kramawijaya Muh. Yamin Suman Hs. Sukanto S.A.

M.B.A.

business admiinistration master of b

M.Sc.

master of sscience

S.E.

sarjana eko onomi

S.Kar.

sarjana karawitan

S.K.M.

sarjana kessehatan masyyarakat

Bpk.

bapak

Sdr.

saudara

Kol.

kolonel

Misalnyaa: DPR

Dewan Perw wakilan Rakyyat

PGRI

Persatuan G Guru Republi k Indonesia

GBHN

Garis‐Garis Besar Haluann Negara

SMTP

enengah Tinggkat Pertama Sekolah Me

ARD


b. Singkata an nama resm mi lembaga pe emerintah daan ketataneggaraan, badan n atau organiisasi, serta nam ma dokumen n resmi yang tterdiri atas h huruf awal kaata ditulis den ngan huruf kapital d dan tidak diikkuti dengan taanda titik.

5 4

PT

Perseroan TTerbatas

KTP

Kartu Tanda Penduduk

c. Singkata an umum yan ng terdiri atass tiga huruf attau lebih diikkuti satu tand da titik. Misalnyaa:

dll.

dan lain‐lain

dsb.

dan sebagaainya

dst.

dan seterussnya

hlm.

halaman

sda.

sama dengaan atas

Yth. (Sdr. Yang terhormat (Sdr. Mooh. Hasan) Moh. Hasan)

a.n.

atas nama

d.a.

dengan alamat

u.b.

untuk beliaau

u.p.

untuk perhatian

s.d.

ngan sampai den

d. Lambangg kimia, singkkatan satuan ukuran, takaaran, timbanggan, dan matta uang tidakk diikuti ta anda titik. Misalnyaa:

ARD

Cu

kuprum

TNT

trinitrotoluen

cm

sentimeter


Tetapi:

5 5

kVA

kilovolt‐am mpere

l

liter

kg

kilogram

Rp (5.000,00) (lima ribu) rupiah 2. Akronim ialah singkatan n yang berupaa gabungan h huruf awal, gaabungan suku kata, ataup pun huruf dan sukku kata dari d deret kata yan ng diperlakukkan sebagai kkata. gabungan h a. A Akronim nam ma diri yang b berupa gabun ngan huruf aw wal dari deret kata ditulis seluruhnya d s engan huruf kapital. Misalnya: M

ABRI

Angkkatan Bersenjjata Republikk Indonesia

LAN

Lembaga Adminisstrasi Negara

PASI

onesia Perssatuan Atletikk Seluruh Indo

IKIP

Institut Keguruann dan Ilmu Pendidikan

SIM

Suraat Izin Menge mudi

b. A Akronim nam ma diri yang b berupa gabun ngan suku katta atau gabun ngan huruf dan suku kata dar s ri deret kata ditulis dengaan huruf awal huruf kapitaal.

Akab bri

Akad demi Angkataan Bersenjataa Republik Ind donesia

Bapp penas

Badaan Perencanaaan Pembanggunan Nasional

Iwap pi

Ikataan Wanita Peengusaha Indo onesia

Kowaani

Konggres Wanita I ndonesia

Sespa

Seko olah Staf Pimppinan Adminiistrasi

c. Akronim yang A g bukan nama diri yang beerupa gabungan huruf, su uku kata, atau upun b h fd k k t d id tk t l h dit lii d h f

ARD


Misalnya: M

5 6

kecil k Misalnya: M

pemiilu

pem milihan umum

radar

radio o detecting a nd ranging

m rapim

rapaat pimpinan

rudal

peluru kendali

tilangg

buktti pelanggarann

Catatan: Jika diangggap perlu me embentuk akrronim, hendaaknya diperhaatikan syarat‐‐syarat beriku ut: 1. Ju umlah suku kaata akronim jangan meleb bihi jumlah su ku kata yang lazim pada kkata Indonesiaa 2. Akronim diben ntuk dengan m mengindahkaan keserasian kombinasi vo okal dan konssonan yang seesuai dengan pola kaata Indonesiaa yang lazim.

J. ANGKAA DAN LAMBAANG BILANGAAN 1. Angka dipa 1 akai untuk me enyatakan lam mbang bilanggan atau nom mor. Di dalam m tulisan lazim m digunakan angka Arab aatau angka Ro omawi. Angka Arab b

: ٠,١,٢,٣,٤,٥,٦,٧,٨,٩

Angka Rom mawi : I, II, III, IV, V, VI, VII,, VIII, IX, X, L ((50), C (100), D (500), M (1 1.000)

2. Angka digu 2 unakan untukk menyatakan n: (i) ukuran p panjang, beraat, luas, dan isi (ii) satuan waktu (iii) niilai uang, dan n (iv) kuantitaas Misalnya: 0,5 sentime eter 1 jam 2 20 menit Rp5.000,00 500 dolar Amerika

5 kilogram

pukul 1 15.00

4 meter pe ersegi tahun 1 1928

ARD

US$3.50*

100 paun Inggriss

$5.10*

1000 yen


Pemakaiannya diatur leb bih lanjut dalaam pasal‐passal yang berikut ini.

5 7

10 liter

17 Agusstus 1945 ¥10 00

100 persen

2.0 000 rupiah 277 orang * tanda titikk di sini meru upakan tanda desimal. 3. Angka lazim 3 m dipakai unttuk melambaangkan nomo or jalan, rumaah, apartemeen, atau kamaar pada alama at. Misalnya:



Jalaan Tanah Abaang I No. 15



Hottel Indonesia,, Kamar 169

4. Angka digu 4 unakan juga u untuk menom mori bagian kaarangan dan ayat kitab su uci. Misalnya:



Bab b X, Pasal 5, h halaman 252



Surrah Yasin: 9

5. Penulisan l 5 ngan yang de engan huruf d dilakukan seb bagai berikutt: ambang bilan a. Bilanga an utuh Misalnyya:

dua belas 12 dua puluh d 22 dua dua ratus d dua puluh duaa 222

Misalnyya:

ARD

setengah pat tiga peremp seperenam belas tiga dua pertiga us seperseratu t

2 1/2 3/4 4 1/1 16 3 2 2/3 1/1 100 1% %


b. Bilanga an pecahan

5 8

satu dua pe ersepuluh 1,2 2 6. Penulissan lambang bilangan tinggkat dapat diilakukan denggan cara yang berikut. Misalnyya:



Pakku Buwono X



di daerah ttingkat II itu



pad da awal abad XX



di tingkat kkedua gedungg itu



dalam kehidupan pada abad ke‐20 ini



di tingkat kke‐2 itu



kantornya di tingkat II ittu



lihaat Bab II, Pasaal 5



dalam bab ke‐2 buku itu

7. Penulissan lambang bilangan yan ng mendapat akhiran ‐an mengikuti Misalnyya:

an un lima puluhhan) tahun '50‐a (tahu uang 5000‐‐an (uangg lima ribuann) lima uang 1 1000‐an (limaa uang seribuaan)

8. Lambang bilangan yyang dapat dinyatakan deengan satu attau dua kata ditulis dengaan eberapa lamb bang bilanga n dipakai seccara berurutaan, seperti daalam huruf kkecuali jika be perinciian dan pemaaparan. Misalnyya: Amir m menonton drama itu sampaai tiga kali.

Di antaara 72 anggota yang hadir, 52 orang settuju, 15 orangg tidak setuju u, dan 5 orangg membe erikan suara b blangko. Kendarraan yang dite empah untukk pengangkutaan umum terrdiri atas 50 b bus, 100 helicaak, 100 bemo.

pada awal kaalimat ditulis dengan huru uf. Jika perlu, susunan kaliimat 9. Lambang bilangan p h sehingga bilangan yang ttidak dapat d dinyatakan deengan satu attau dua kata diubah tidak te erdapat padaa awal kalimaat.

ARD


Ayah m memesan tiga a ratus ekor ayyam.

5 9

Misalnyya: Lima beelas orang tew was dalam ke ecelakaan itu . Pak Darmo mengundang 250 oraang tamu. Bukan: 15 oran ng tewas dalaam kecelakaan itu. Dua ratus lima puluh orang tamu u diundang Paak Darmo. ng besar dapaat dieja sebaggian supaya leebih 10. Angka yang menunjjukkan bilanggan utuh yan h dibaca. mudah Misalnyya: Perusahaan itu baru u saja mendap pat pinjamann 250 juta rup piah. Pendud duk Indonesiaa berjumlah le ebih dari 1200 juta orang. 11. Bilanga an tidak perlu u ditulis denggan angka da n huruf sekaligus dalam tteks kecuali d di dalam dokumen ressmi seperti akta dan kuitaansi. Misalnyya: Kantor kami mempu unyai dua pulluh orang peggawai. DI lemaari itu tersimp pan 805 buku u dan majalahh. Bukan: Kantor kamu memp punyai 20 (dua a puluh) oranng pegawai.

12. Jika bilangan dilamb bangkan den ngan angka daan huruf, pen nulisannya haarus tepat. Misalnyya: Saya lampirkan tand da terima uan ng sebesar Rpp999,75 (sembbilan ratus seembilan puluh h an dan tujuh puluh lima peerseratus ruppiah). sembila Saya lampirkan tand da terima uan ng sebesar 9999,75 (sembilaan ratus semb bilan puluh sembila an dan tujuh puluh lima peerseratus) ruppiah.

ARD


Di lemaari itu tersimp pan 805 (dela apan ratus lim ma) buku dan majalah.

6 0

NULISAN HURUF SERAPAN IV. PEN

Dalam perkembangann nya, bahasa Indonesia menyerap unsurr dari pelbagaai bahasa lain n, baik dari baahasa erta, Arab, Poortugis, Belan nda, atau Ingggris. daerah maupun dari bahasa asing sseperti Sanske Berdasarkkan taraf integrasinya, unssur pinjaman dalam bahasaa Indonesia d dapat dibagi aatas dua golongan besar. 1. Pe ertama, unsu ur pinjaman yang belum se epenuhnya teerserap ke dallam bahasa In ndonesia, sep perti: reeshuffle, shutttle cock, I'exp ploitation de ll'homme par I'homme. Un nsur‐unsur ini dipakai dalam m ko onteks bahasa Indonesia, ttetapi penguccapannya maasih mengikutti cara asing. 2. Ke edua, unsur p pinjaman yang pengucapan dan penulissannya disesu uaikan dengan kaidah bahasa In ndonesia. Dalam hal ini diu usahakan agar ejaannya haanya diubah sseperlunya seehingga bentu uk In ndonesianya m masih dapat d dibandingkan n dengan benttuk asalnya.

KAIDAH EEJAAN Kaidah ejaan yang berrlaku bagi unssur serapan iitu sebagai beerikut. aa (Belanda) m a menjadi a

paal baal octaaf

pal bal oktaf

ae tetap ae jik a ka tidak bervaariasi dengan e aerob aerodinamika

ae, jika bervar a riasi dengan ee, menjadi e haemoglobin haematitte

n hemoglobin hematit

ai tetap ai a trailer caisson au tetap au a

ARD

trailer kaison

Chapter: IV. Penulisan Huruf Serapan

aerobe aerodinamics

6 1

audiogram ph autotrop tautomer hydraulicc caustic

audiogram autotrof tautomer hidraulik kaustik

, o, dan konso c di muka a, u c onan menjad di k

calomel constructtion cubic coup ation classifica crystal

kalomel konstruksi kubik kup klasifikasi kristal

c di muka e, i, c enjadi s oe, dan y me

central cent cybernetics circulatio on cylinder coelom

sentral sen sibernetikaa sirkulasi silinder selom

accommo odation acculturaation acclimatization accumulaation acclamattion

akomodasi akulturasi aklimatisassi akumulasi aklamasi

cc di muka e d c dan i menjadi ks

accent accessoryy vaccine

aksen aksesori vaksin

cch dan ch di m c muka a, o, daan konsonan m menjadi k

ARD

saccharin n charismaa h l

sakarin karisma k l


cc di muka o, u c u, dan konson nan menjadi k

6 2

chromosome technique

kromosom teknik

ch yang lafaln c ya s atau sy m menjadi s echelon machine

eselon mesin

ch yang lafaln c ya c menjadi c check China

cek Cina

ç (Sanskerta) m ç menjadi s çabda çastra

sabda sastra

e tetap e e

effect on descriptio synthesiss

efek deskripsi sintesis

ea tetap ea e idealist habeas

idealis habeas

stratosfeer systeem

stratosfer sistem

ei tetap ei e

eicosane eidetic um einsteiniu

eikosan eidetik einsteinium m

eo tetap eo e stereo t ARD

stereo ti


ee (Belanda) m e menjadi e

6 3

zeolite

zeolit

eu tetap eu e

neutron eugenol m europium

neutron eugenol europium

ff tetap f

fanatic factor fossil

fanatik faktor fosil

gh menjadi g g sorghum

sorgum

gue menjadi g g ge igue gigue

ige gige

i pada awal su uku kata di mu uka vokal tetaap i

iambus ion iota

iambus ion iota

politiek riem

politik rim

iee tetap ie jikaa lafalnya bukan i

variety patient efficient

varietas pasien efisien

kh (Arab) teta k p kh kh

ARD

kh


menjadi i jika llafalnya i iee (Belanda) m

6 4

akhir

akhir

ng tetap ng n

contingent congress linguisticcs

kontingen kongres linguistik

oe (oi Yunani) o menjadi e

oestrogen oenologyy foetus

estrogen enologi fetus

oo (Belanda) m o menjadi o

cartoon proof pool

kartun pruf pul

oo (vokal gand o da) tetap oo zoology coordination

zoologi koordinasi

ou menjadi u j o jika lafalnya u u gubernur kupon kontur

ph menjadi f p

phase physiologgy spectograph

fase fisiologi spektograff

ps tetap ps p

ARD

pseudo psychiatrry psychoso omatic

pseudo psikiatri psikosomattik


gouverne eur coupon contour

6 5

pt tetap pt p

pterosaur ogy pteridolo ptyalin

pterosaur pteridologi ptialin

q menjadi k q

m aquarium frequenccy equator

akuarium frekuensi ekuator

rh menjadi r

rhapsodyy rhombuss rhythm rhetoric

rapsodi rombus ritme retorika

sc di muka a, o o, u, dan konssonan menjadi sk

scandium m scotapia scutella sclerosis scriptie

skandium skotapia skutela sklerosis skripsi

scenograaphy scintillation scyphisto oma

senografi sintilasi sifistoma

sch di muka vo okal menjadi sk

schema schizophrenia scholasticcism

skema skizofrenia me skolastisism

enjadi s jika laafalnya s t di muka i me ratio ti

ARD

rasio ki


sc di muka e, ii, dan y menjaadi s

6 6

patient

pasien

th menjadi t

theocracy orthography thiopentaal thrombosis e methode

teokrasi ortografi tiopental trombosis metode

u tetap u u

unit nucleoluss structure e institute

unit nukleolus struktur institut

ua tetap ua u e dualisme aquarium m

dualisme akuarium

ue tetap ue u suede duet

sued duet

equinox conduite

ekuinoks konduite

uo tetap uo u

fluoresce ein quorum quota

fluoresein kuorum kuota

uu menjadi u u ur prematuu vacuum

ARD

prematur vakum


ui tetap ui u

6 7

v tetap v v

vitamin n television cavalry

vitamin televisi kavaleri

x pada awal ka x ata tetap x

xanthate xenon ne xylophon

xantat xenon xilofon

x pada posisi l x ain menjadi kks

executive e taxi exudation latex

eksekutif taksi eksudasi lateks

xc di muka e d x dan i menjadi ks

exception n excess excision excitation

eksepsi ekses eksisi eksitasi

excavatio on excommu unication excursive e exclusive e

ekskavasi ekskomunikasi ekskursif eksklusif

y tetap y jika l y afalnya y

yakitori n yangonin yen yuan

yakitori yangonin yen yuan

y menjadi i jik y a lafalnya i tt i

ARD

it i


xc di muka a, o x o, u, dan konsonan menjadi ksk

6 8

dynamo propyl psychology

dinamo propil psikologi

z tetap z z

zenith zirkonium zodiak zigot

zenith zirconium m zodiac zygote

KONSONAAN GANDA Konsonan n ganda menjjadi konsonan tunggal keccuali kalau daapat membin ngungkan. Misalnya: gaabro gabbro g accu a akki effect e efe fek commision c ko omisi fe errum ferrum solfeggio so olfegio tetapi: mass m

maassa

1. Unsur pungutaan yang sudah h lazim dieja secara Indon esia tidak perrlu lagi diubah Misalnya: kabar, sirsakk, iklan, perlu,, bengkel, had dir. 2. Se ekalipun dalaam ejaan yangg disempurnaakan huruf q ddan x diterima sebagai baggian abjad baahasa In ndonesia, ked dua huruf itu d diindonesiakaan menurut kkaidah yang teerurai di atass. Kedua huruf itu digunakan dalaam penggunaaan tertentu ssaja seperti ddalam pembed daan nama dan istilah khu usus.

AKHIRAN ASING Di sampin ng pegangan u untuk penulissan unsur serapan tersebuut di atas, berrikut ini didafttarkan juga akhiran‐akhiran asing sserta penyesu uaiannya dalaam bahasa In donesia. Akhiran itu diserap sebagai baagian kata yangg utuh. K t

ARD

ti t

d di

i f ktif d

i

l

t i di

t hd di

i

k t

t

d

f k


Catatan

6 9

dan impleemen. ‐a aat (Belanda)) menjadi ‐at advokaa at

advokkat

‐a age menjadi ‐ase percentage etalage

perse entase etalasse

‐a al, ‐eel (Belan nda) menjadi ‐al

structurral, structureeel formal, formeel normal, normaal

strukttural forma al norm mal

ant menjadi ‐‐an ‐a accounttant informa ant

akunttan inform man

‐a ary, ‐air (Belaanda) menjad di ‐er

complem mentary, complem mentair primaryy, primair seconda ary, secundairr

komp plementer primeer sekun nder

action, aactie publicattion, publicatiie

aksi publikasi

‐eeel (Belanda) menjadi ‐el

ideëel materieel moreel

ideel materiel moreel

n ‐eein tetap ‐ein i

ARD

k

i


‐(a)tion, ‐(a)tiee (Belanda) m menjadi ‐asi, ‐‐si

7 0

protein

proteein

‐iic, ‐ics, ‐ique, ‐iek, ‐ica (Belanda) menjadi ‐ik, ‐ika

logic, loggica phonetics, phonetiekk physics, physica dialecticcs, dialektica techniqu ue, techniek

logika a fonettik fisika a dialekktika teknikk

‐iic, ‐isch (adjektiva Belandaa) menjadi ‐ikk

nic, electronissch electron mechanic, mechaniscch ballistic,, ballistisch

elektrronik mekaanik balisttik

‐iical, ‐isch (Belanda) menjaadi ‐is

mical, econom misch econom practica al, practisch logical, llogisch

ekono omis prakttis logis

‐iile, iel menjad di ‐il percentile, percentieel mobile, mobiel

modernism, moderniisme mode ernisme nism, commu unisme komu unisme commun ‐iist menjadi ‐iss publicistt egoist

publissis egois

‐iive, ‐ief (Belanda) menjadii ‐if

ARD

descripttive, descriptiief demonsstrative, demonsstratief

deskrriptif demo onstratif


‐iism, ‐isme (Be elanda) menjadi ‐isme

7 1

‐llogue menjad di ‐log catalogu ue dialoguee

og katalo dialog g

‐llogy, ‐logie (B Belanda) men njadi ‐logi

technolo ogy, technolo ogie physiolo ogy, physiolog gie analogyy, analogie

tekno ologi fisiolo ogi analo ogi

‐lloog (Belandaa) menjadi ‐lo og analoog g epiloog

og analo epilog g

‐o oid, ‐oide (Be elanda) menjaadi ‐oid hominoiid, hominoidee anthrop poid, anthropo oide

hominoid anthrropoid

‐o oir(e) menjad di ‐oar trottoir repertoiire

trotoar reperrtoar

directorr, directeur inspecto or, inspecteurr amateurr formateeur

direkttur inspe ektur amatir formaatur

or tetap ‐or ‐o dictatorr correcto or

diktattor korekktor

‐ty, ‐teit (Belanda) menjadii ‐tas university, universiteeit quality, qualiteit

ARD

unive ersitas kualittas


‐o or, ‐eur (Belanda) menjadii ‐ur, ‐ir

7 2

‐u ure, ‐uur (Belanda) menjad di ‐ur structurre, struktuur prematu ure, prematuu ur

strukttur prem matur

MAKAIAN TANDA BACA V. PEM A. TANDAA TITIK (.) 1. 1 Tanda titiik dipakai pada akhir kalim mat yang bukkan pertanyaaan atau seru uan. Misalnya::



Ayahku tingga A l di Solo.



Biarlah merekaa duduk di sana.



Dia menanyak D kan siapa yangg akan datangg.



Hari ini tangga H al 6 April 1973 3.



Marilah kita m M mengheningkaan cipta.



Sudilah kiranya Saudara me engabulkan ppermohonan iini.

2. 2 Tanda titiik dipakai di belakang anggka atau huru uf dalam suattu bagan, ikh htisar, atau daftar. Misalnya::

A. Direkktorat Jendral Pembangunaan Masyarakaat Desa B. Direkktorat Jendral Agraria

1. Umum b. 1. Patokan b 1.1 Isi Kaarangan 1.2 Ilustrrasi

ARD

Chapter: V. Pemakaian Tanda Baca

a. III. Departe a emen Dalam N Negri

7 3

1.2.1 1 Gambar Tan ngan 1.2.2 2 Tabel 1.2.3 3 Grafik Catatan:

Tanda titik tidak dipakai di belakangg angka atau huruf dalam suatu bagan atau ikhtisar jika angka ataau huruf itu m merupakan yang terakhir d alam deretan n angka atau huruf.

3. 3 Tanda titiik dipakai untuk memisah hkan angka jaam, menit, daan detik yangg menunjukkaan waktu. Misalnya::

pukul 1.35.20 (pukul 1 lewat 35 me enit 20 detik)

4. 4 Tanda titiik dipakai untuk memisah hkan angka jaam, menit, daan detik yangg menunjukkaan jangka wa aktu. Misalnya:: 1.35.20 jaam (1 jam, 35 menit, 20 de etik)

0.20.30 jaam (20 menit,, 30 detik) 0.0.30 jam m (30 detik)

Misalnya::

Siregar, M Merari. 1920. Azab dan Sen ngsara. Welteevreden: Balaai Poestaka.

6a. Tanda titi 6 ik dipakai untuk memisah hkan bilangan n ribuan atau u kelipatannyya. Misalnya:: Desa itu b berpenduduk 24.200 orangg. Gempa yaang terjadi se emalam mene ewaskan 1.2331 jiwa. 6b. Tanda titi 6 ik tidak dipakkai untuk me emisahkan billangan ribuan n atau kelipaatannya yang

ARD


5. 5 Tanda titiik dipakai di aantara nama penulis, judu ul tulisan yan ng tidak berakhir dengan tanda tan nya dan tandaa seru, dan te empat terbit dalam daftar pustaka.

7 4

tidak men nunjukkan jumlah. Misalnya:: Ia lahir paada tahun 195 56 di Bandung.

Lihat halaaman 2345 daan seterusnyaa. Nomor gironya 564567 78.

7. 7 Tanda titiik tidak dipakkai pada akhiir judul yang merupakan kkepala karangan atau kep pala ilustrasi, ttabel, dan se ebagainya. Misalnya:: Acara Kun njungan Adam m Malik

Bentuk daan Kedaulatan (Bab I UUD'45) Salah Asu uhan

8. 8 Tanda titiik tidak dipakkai di belakan ng (1) alama at pengirim daan tanggal su urat atau (2) nama dan alamat p penerima surrat. Misalnya:: Jalan Dipo onegoro 82 Jakarta (tanpa titik)

Yth. Sdr. M Moh. Hasan (tanpa titik) Jalan Arif 43 (tanpa titik) Palemban ng (tanpa titikk) Atau: Kantor Pe enempatan Te enaga (tanpa titik) Jalan Cikin ni 71 (tanpa ttitik) Jakarta (tanpa titik)

ARD


1 April 19 985 (tanpa titiik)

7 5

B. TANDAA KOMA (,) 1. 1 Tanda kom ma dipakai dii antara unsu ur‐unsur dala m suatu perincian atau peembilangan. Misalnya:



Saaya membeli kertas, pena, dan tinta.



Su urat biasa, surat kilat, atau upun surat kh usus memerllukan perangko.



Saatu, dua, ... tigga!

2. 2 Tanda kom ma dipakai un ntuk memisaahkan kalimatt setara yangg satu dari kalimat setara berikutnya yang didah hului oleh katta seperti tetaapi atau mela ainkan. Misalnya:



Saaya ingin dataang, tetapi haari hujan.



Diidi bukan anaak saya, melaiinkan anak Paak Kasim.

3a. Tanda kom 3 ma dipakai un ntuk memisaahkan anak kaalimat dari in nduk kalimat jika anak kallimat itu menda ahului induk kkalimatnya. Misalnya:



Kaalau hari hujaan, saya tidak akan datang .



Kaarena sibuk, ia lupa akan jaanjinya.

Misalnya:



Saaya tidak akan n datang kalau hari hujan.



Diia lupa akan janjinya karen na sibuk.



Diia tahu bahwa soal itu pen nting.

4. 4 Tanda kom ma dipakai dii belakang kaata atau ungkkapan penghu ubung antarkkalimat yang terdapat p pada awal kaalimat. Termaasuk di dalam mnya oleh karrena itu, jadi,, lagi pula, meskipun begitu, akan n tetapi.

ARD


3b. Tanda kom 3 ma tidak dipaakai untuk memisahkan aanak kalimat d nak dari induk kaalimat jika an kalimat itu mengiringi induk kalimaatnya.

7 6

Misalnya:



... Oleh karena itu, kita haru us berhati‐hatti.



... Jadi, soalnyaa tidak semud dah itu.

5. 5 Tanda kom ma dipakai un ntuk memisaahkan kata seeperti o, ya, w wah, aduh, ka asihan dari kata yang lain yyang terdapaat di dalam kaalimat. Misalnya:



O,, begitu?



Wah, bukan m W ain!



Haati‐hati, ya, nanti jatuh.

6. 6 Tanda kom ma dipakai un ntuk memisaahkan petikan n langsung daari bagian lain dalam kalim mat. (Lihat juga a pemakaian n tanda petik,, Bab V, Pasaal L dan M.) Misalnya:



Kaata Ibu, "Sayaa gembira sekkali."



"SSaya gembira sekali," kata Ibu, "karena kamu lulus."

7. 7 Tanda kom ma dipakai dii antara

Misalnya:



Su urat‐surat ini harap dialam matkan kepadaa Dekan Faku ultas Kedokteran, Universittas Indonesia, Jalan Raya Salem mba 6, Jakartaa.



Sd dr. Abdullah, JJalan Pisang B Batu 1, Bogorr



Su urabaya, 10 m mei 1960



Ku uala Lumpur, Malaysia

8. 8 Tanda kom ma dipakai un ntuk menceraikan bagian n nama yang d dibalik susun nannya dalam m daftar pusstaka.

ARD


(i) nama d dan alamat, (ii) bagian n‐bagian alam mat, (iii) tempa at dan tanggaal, dan (iv) nama tempat dan wilayah atau u negeri yang ditulis berurrutan.

7 7

Misalnya:

Alisjahban na, Sutan Takd dir. 1949 Tata abahasa Baruu Bahasa Indoonesia. Jilid 1 1 dan 2. Djakaarta: PT Pustakaa Rakjat.

9. 9 Tanda kom ma dipakai dii antara bagiaan‐bagian daalam catatan kaki. Misalnya:

W.J.S. Poe erwadarmintaa, Bahasa Ind donesia untukk Karang‐menngarang (Yogyyakarta: UP Indonesia,, 1967), hlm. 4.

10. Tanda kom 1 ma dipakai dii antara nama orang dan ggelar akadem mik yang men ngikutinya un ntuk membeda akannya dari singkatan naama diri, kelu uarga, atau m marga. Misalnya: B. Ratulan ngi, S.E. Ny. Khadijjah, M.A. 11. Tanda kom 1 ma dipakai dii muka angkaa persepuluhaan atau di an ntara rupiah d dan sen yangg dinyataka an dengan angka. Misalnya: 12,5 m

12. Tanda kom 1 ma dipakai un ntuk mengap pit keteranga n tambahan yang sifatnyaa tidak membatasi. a pemakaian n tanda pisah h, Bab V, Pasaal F.) (Lihat juga Misalnya



Gu uru saya, Pakk Ahmad, pandai sekali.



Dii daerah kami, misalnya, m masih banyak orang laki‐lakki yang makan sirih.



Se emua siswa, b baik yang laki‐laki maupunn yang perempuan, mengikkuti latihan paaduan suara.

Bandingkaan dengan ketterangan pem mbatas yang ppemakaiannyya tidak diapitt tanda komaa:

ARD


Rp12,50

7 8

Semua siswa yang luluss ujian mendaaftarkan nam manya pada paanitia. 13. Tanda kom 1 ma dapat dip pakai—untuk menghindarri salah baca— —di belakangg keterangan yang terdapat p pada awal kaalimat. Misalnya:

Dalam pem mbinaan dan pengembanggan bahasa, kkita memerlukan sikap yan ng bersungguh‐ sungguh. Atas bantu uan Agus, Karryadi menguccapkan terimaa kasih. Bandingkaan dengan:

Kita meme erlukan sikap yang bersungguh‐sungguuh dalam pem mbinaan dan p pengembangaan bahasa. Karyadi mengucapkan terima kasih atas bantuann Agus.

14. Tanda kom 1 ma tidak dipaakai untuk memisahkan p petikan langsu ung dari bagiian lain yang mengiringginya dalam kkalimat jika p petikan langsu ung itu berakkhir dengan ttanda tanya aatau tanda seru u. Misalnya: "Di mana Saudara tingggal?" tanya Kaarim. "Berdiri lu urus‐lurus!" perintahnya.

1. Tanda titik 1 koma dapat dipakai untu uk memisahkaan bagian‐baagian kalimatt yang sejeniss dan setara. Misalnya: Malam makkin larut; peke erjaan belum m selesai juga. 2. Tanda titik 2 koma dapat dipakai sebaagai penggantti kata pengh hubung untukk memisahkaan kalimat yan ng setara di d dalam kalimat majemuk. Misalnya:

ARD

Ayah mengurus tanamannya di kebun n itu; Ibu sibuuk bekerja di dapur; Adik m menghapal naama‐ nama pahlaawan nasionaal; saya sendirri asyik mend engarkan siaran "Pilihan P Pendengar".


C. TANDAA TITIK KOMAA (;)

7 9

D. TANDAA TITIK DUA (:) 1a. Tanda titi 1 k dua dapat d dipakai pada akhir suatu p pernyataan lengkap jika d diikuti rangkaaian atau peme erian. Misalnya:



Kita sekarang m memerlukan p perabotan ruumah tangga: kursi, meja, d dan lemari.



Haanya ada duaa pilihan bagi pejuang kem merdekaan itu: hidup atau mati.

1b. Tanda titi 1 k dua tidak d dipakai jika raangkaian atau u perian itu m merupakan pelengkap yan ng mengakhiiri pernyataan Misalnya:



Kita memerlukan kursi, meja, dan lemarii.



Faakultas itu me empunyai Jurusan Ekonom mi Umum dan n Jurusan Ekonomi Perusah haan.

2. 2 Tanda titik dua dipakai sesudah katta atau ungkaapan yang m memerlukan p pemerian. Misalnya:

b. Tempat Sidaang : Ruangg 104 Pengantar A Acara : Bamb bang S. Hari n : Senin Waktu : 09.30 0

3. 3 Tanda titik dua dapat d dipakai dalam m teks dramaa sesudah katta yang menu unjukkan pelaku dalam perrcakapan. Misalnya: Ib bu : (meletaakkan beberaapa kopor) "B Bawa kopor in ni, Mir!" Amir : "Baik, B A Bu." (mengan ngkat kopor ddan masuk) Ib bu : "Jangan lupa. Letakkan baik‐baikk!" (duduk di kursi besar)

ARD


a. Ketua : Ahmad Wijaya Sekretaris : S. Handayani Bendahara : B. Hartawan

8 0

4. 4 Tanda titik dua dipakai: (i) di antara jilid atau n nomor dan haalaman, (ii) di anta ara bab dan aayat dalam kitab suci, (iii) di antara judul dan n anak judul ssuatu karanggan, serta (iv) nama kota dan pen nerbit buku aacuan dalam karangan. Misalnya: Tempo, I ((1971), 34:7 Surah Yasiin:9

Karangan Ali Hakim, Peendidikan Seu umur Hidup: SSebuah Studi, sudah terbit. Tjokroneggoro, Sutomo,, Tjukupkah SSaudara mem mbina Bahasa Persatuan Kiita?, Djakartaa: Eresco, 19 968.

E. TANDAA HUBUNG (– –) 1. Tanda hubu 1 ung menyambung suku‐su uku kata dasaar yang terpisah oleh pen nggantian barris. Misalnya: Di samping cara‐cara lam ma itu ada ju‐‐ ga cara yang baru. Suku kata yyang berupa ssatu vokal tid dak ditempattkan pada uju ung baris atau pangkal baaris.

Beberapa p pendapat men ngenai masalaah itu telah disam mpaikan .... Walaupun ssakit, merekaa tetap tidak m mau beranjak .... atau Beberapa p pendapat men ngenai masalaah itu telah dissampaikan ....

ARD


Misalnya:

8 1

Walaupun ssakit, merekaa tetap tidak mau beranjjak .... bukan Beberapa p pendapat men ngenai masalaah i‐ tu telah disampaikan .... Walaupun ssakit, merekaa tetap tidak m ma‐ u beranjak .... 2. Tanda hubu 2 ung menyambung awalan n dengan baggian kata di beelakangnya aatau akhiran dengan baggian kata di d depannya pad da pergantian n baris. Misalnya: Kini ada carra yang baru u untuk meng‐ ukur panas. Kukuran baru ini memud dahkan kita m me‐ ngukur kelaapa. Senjata ini m merupakan alat pertahan‐‐ an yang can nggih. Akhiran ‐i tiidak dipenggaal supaya janggan terdapat satu huruf saaja pada panggkal baris.

Misalnya: anak‐anak, berulang‐ulang, kemerah‐‐merahan. Angka 2 seb bagai tanda u ulang hanya digunakan padda tulisan cep pat dan notula, dan tidak dipakai pad da teks karanggan. 4. Tanda hubu 4 ung menyambung huruf kkata yang diejja satu‐satu d dan bagian‐b bagian tanggaal. Misalnya: p‐a‐n‐i‐t‐i‐aa

ARD


3. Tanda hubu 3 ung menyambung unsur‐u unsur kata ullang.

8 2

8‐4‐1973 5. Tanda hubu 5 ung boleh dip pakai untuk m memperjelas (i) hubunga an bagian‐baggian kata atau ungkapan, dan (ii) pengghilangan baggian kelompo ok kata. Misalnya:



berr‐evolusi



duaa puluh lima‐rribuan (20 x 5 5000)



tan nggung jawab‐dan kesetiakkawanan‐sosiial

Bandingkan n dengan:



be‐‐revolusi



duaa‐puluh‐lima‐‐ribuan (1 x 25 5000)



tan nggung jawab dan kesetiakkawanan sosiaal

6. Tanda hubu 6 ung dipakai u untuk meranggkaikan (i) se‐ denggan kata berikkutnya yang d dimulai denggan huruf kap pital, (ii) ke‐ denggan angka, (iii) angka d dengan ‐an, (iv) singkatan berhuruf kapital dengaan imbuhan aatau kata, daan (v) nama ja abatan rangkaap

se‐Indonesiia, se‐Jawa Baarat, hadiah kke‐2, tahun 500‐an, mem‐PHK‐kan, hari‐‐H, sinar‐X, Menteri‐Sekretaris Negaara

7. Tanda hubu 7 ung dipakai u untuk meranggkaikan unsu ur bahasa Indonesia dengaan unsur bah hasa asing. Misalnya: di‐smash, p pen‐tackle‐an

F TANDAA PISAH ( )

ARD


Misalnya

8 3

1. Tanda pisah 1 h membatasii penyisipan kkata atau kallimat yang memberi penjeelasan di luarr bangun kalimat. Misalnya: Kemerdekaaan bangsa itu u—saya yakin n akan tercap ai—diperjuan ngkan oleh baangsa itu send diri. 2. Tanda pisah 2 h menegaskaan adanya ketterangan apo osisi atau ketterangan yang lain sehinggga kalimat me enjadi lebih je elas. Misalnya:

Rangkaian ttemuan ini—e evolusi, teori kenisbian, daan kini juga p pembelahan aatom—telah mengubah persepsi kita tentang alam m semesta.

3. Tanda pisah 3 h dipakai di aantara dua biilangan atau ttanggal denggan arti 'samp pai ke' atau 'sampai dengan'. Misalnya: 1910—1945 5 tanggal 5— —10 April 1970 0 Jakarta—Baandung Catatan: C

G. TANDAA ELIPSIS (....) 1. Tanda elips 1 sis dipakai daalam kalimat yang terputu us‐putus. Misalnya:



Kalau begitu ... yya, marilah kita bergerak.

2. Tanda elips 2 sis menunjukkkan bahwa d dalam suatu kkalimat atau naskah ada b bagian yang dihilangkan n. Misalnya:

ARD


Dalam penget D tikan, tanda p pisah dinyatakan dengan ddua buah tand da hubung tanpa spasi sebelum dan s sesudahnya.

8 4



Seb bab‐sebab kemerosotan .... akan diteliti lebih lanjut.

Catatan: C Jika bagian yaang dihilangkaan mengakhirri sebuah kali mat, perlu dipakai empat buah titik; tigga buah untuk m b menandai penghilangan tekks dan satu unntuk menand dai akhir kalim mat. Misalnya: M Dalam tulisan D , tanda baca harus digunaakan dengan hhati‐hati ....

H. TANDAA TANYA (?) 1. Tanda tany 1 ya dipakai pad da akhir kalim mat tanya. Misalnya:



Kap pan ia beranggkat?



Sau udara tahu, bukan?

2. Tanda tany 2 ya dipakai di d dalam tanda kurung untu k menyatakaan bagian kalimat yang disangsikan n atau yang kkurang dapat dibuktikan kkebenarannyaa. Misalnya:



Ia d dilahirkan pad da tahun 1683 3 (?).



Uan ngnya sebanyyak 10 juta ru upiah (?) hilanng.

Tanda seru di T pakai sesudaah ungkapan atau pernyattaan yang berupa seruan atau perintah h yang menggam y mbarkan kesungguhan, ke etidakpercayyaan, ataupun n rasa emosi yang kuat. Misalnya: M

ARD



Alangkah seramnyaa peristiwa itu!



Bersih hkan kamar ittu sekarang ju uga!



Masakkan! Sampai h hati juga ia m meninggalkan anak‐istrinyaa!



Merde eka!


I. TANDAA SERU (!)

8 5

J. TANDA A KURUNG (((...)) 1. Tanda kuru 1 ung mengapitt keterangan atau penjelaasan. Misalnya:



Baggian Perencan naan sudah se elesai menyu sun DIK (Dafttar Isian Kegiaatan) kantor iitu.

2. Tanda kuru 2 ung mengapitt keterangan atau penjelaasan yang bukkan bagian in ntegral pokokk pembicaraa an. Misalnya:



Sajaak Tranggono o yang berjudul "Ubud" (naama tempat yyang terkenal di Bali) ditullis pad da tahun 1962 2.



Ketterangan itu (lihat Tabel 10 0) menunjukkkan arus perkkembangan baru dalam passaran dalam n negeri.

3. Tanda kuru 3 ung mengapitt huruf atau kkata yang keh hadirannya d di dalam teks dapat dihilangkan n. Misalnya:



Katta cocaine diserap ke dalam m bahasa Ind onesia menjaadi kokain(a)..



Pejalan kaki itu b berasal dari (kota) Surabayya.

4. Tanda kuru 4 ung mengapitt angka atau huruf yang m memerinci sattu urutan ketterangan.



Fakktor produksi menyangkut masalah (a) aalam, (b) tenaaga kerja, dan n (c) modal.

K. TANDAA KURUNG SIKU ([...]) 1. Tanda kuru 1 ung siku menggapit huruf, kkata, atau ke lompok kata sebagai koreeksi atau tambahan pada kalimatt atau bagian kalimat yangg ditulis oran ng lain. Tandaa itu menyataakan alahan atau kkekurangan ittu memang tterdapat di daalam naskah asli. bahwa kesa Misalnya:

ARD



San ng Sapurba men[d]engar b bunyi gemerissik.


Misalnya:

8 6

2. Tanda kuru 2 ung siku menggapit keteran ngan dalam kkalimat penjeelas yang sudah bertanda kurung. Misalnya:



Perrsamaan kedu ua proses ini ((perbedaannyya dibicarakaan di dalam Baab II [lihat halaman 35–38]]) perlu diben ntangkan di si ni.

L. TANDAA PETIK ("..."") 1. Tanda petik 1 k mengapit p petikan langsu ung yang berrasal dari pem mbicaraan daan naskah ataau bahan tertu ulis lain. Misalnya:



"Saaya belum siap," kata Mira, "tunggu sebbentar!"



Passal 36 UUD 19 945 berbunyi,, "Bahasa neggara ialah Bah hasa Indonesiia."

2. Tanda petik 2 k mengapit ju udul syair, kaarangan, atau u bab buku yaang dipakai d dalam kalimat. Misalnya:



Baccalah "Bola Laampu" dalam buku Dari Suuatu Masa, daari Suatu Tem mpat.



Karrangan Andi H Hakim Nasoettion yang berj rjudul "Rapor dan Nilai Preestasi di SMA"" dite erbitkan dalam Tempo.



Sajaak "Berdiri Akku" terdapat pada halama n 5 buku itu.

Misalnya:



Pekkerjaan itu dillaksanakan de engan cara "ccoba dan ralaat" saja.



Ia b bercelana pan njang yang di kalangan rem maja dikenal d dengan namaa "cutbrai".

4. Tanda petik 4 k penutup me engikuti tand da baca yang mengakhiri p petikan langssung. Misalnya:

ARD



Katta Tono, "Sayaa juga minta ssatu."


3. Tanda petik 3 k mengapit isstilah ilmiah yyang kurang dikenal atau kata yang m mempunyai arrti khusus.

8 7

5. Tanda baca 5 a penutup kalimat atau baagian kalimatt ditempatkan di belakangg tanda petikk yang mengapit kata atau ungkapan yyang dipakai dengan arti khusus pada ujung kalimaat n kalimat. atau bagian Misalnya:



Karrena warna ku ulitnya, Budi mendapat jullukan "Si Hitaam".



Ban ng Komar seriing disebut "p pahlawan"; iaa sendiri tidakk tahu sebabn nya.

Catatan: C Tanda petik p T embuka dan tanda petik p penutup padaa pasangan taanda petik itu u ditulis sama tinggi di sebel t lah atas baris.

NGGAL ('...') M. TANDDA PETIK TUN 1. Tanda petik 1 k tunggal mengapit petikaan yang tersu usun di dalam m petikan lain n. Misalnya:



Tan nya Basri, "Kau dengar bun nyi 'kring‐krinng' tadi?"



"Waktu kubuka pintu depan, kudengar terriak anakku, ''Ibu, Bapak pulang', dan raasa letihku lenyap se eketika," ujarr Pak Hamdann.

2. Tanda petik 2 k tunggal mengapit makna, terjemahaan, atau penjeelasan kata aatau ungkapaan asing. (Liha at pemakaian n tanda kurun ng, Bab V, Passal J.) Misalnya: 

feed‐back 'balikaan'

N. TANDA GARIS MIRRING (/) 1. Tanda garis 1 s miring dipakai di dalam nomor surat dan nomor p pada alamat dan penandaaan masa satu ttahun yang te erbagi dalam m dua tahun t akwim. Misalnya: No. 7/PK/19 973 Jalan Kramaat III/10

ARD


8 8

tahun anggaran 1985/19 986 2. Tanda garis 2 s miring dipakai sebagai p pengganti katta atau, tiap. Misalnya: dikkirimkan lewaat darat/laut (dikirimkan leewat darat attau laut) harganya Rp25,00/lembar (harganya Rpp25,00 tiap lembar)

OF) (') O. TANDA PENYINGKAAT (APOSTRO Tanda penyin T gkat menunjukkan pengh hilangan bagi an kata atau bagian angka tahun. Misalnya: M Ali 'kaan kusurati. ('kan = akan) Malam 'lah tiba. ('lah = telah) ('88 = 1988)


1 Januari '88

ARD

8 9

PEDOMAN PENYERAPAN ISTILAH Bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah di Indonesia maupun dari bahasa asing seperti Inggris, Belanda, Arab, dan Sanskerta. Unsur pinjaman tersebut dapat dikelompokkan menjadi dua kelompok besar: unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap, serta unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Halaman ini memuat pedoman penyerapan istilah tersebut di Wikipedia bahasa Indonesia. Sebagian besar pedoman mengikuti rujukan resmi (lihat bagian rujukan dan pranala luar) dan sebagian lagi merupakan rangkuman dari konsensus yang terbentuk dari hasil diskusi para Wikipediawan.

PENYESUAIAN EJAAN PENYESUAIAN FONEM Tanpa perubahan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

ae jika tidak bervariasi dengan e. Contoh: aerobe → aerob. ai au e ea ei eo eu f i jika di awal suku kata di muka vokal. Contoh: ion → ion. ie jika lafalnya bukan i. Contoh: variety → varietas. kh (Arab) ng ps pt u ua ue ui uo v x, jika di awal kata. Contoh: xenon → xenon. y, jika lafalnya y. Contoh: yen → yen. z.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

aa a (Belanda) → → a. Contoh: octaaf → okttaf. aee → e, jika be ervariasi denggan e. Contoh h: haemoglob in → hemoglobin. c → k, jika di m muka a, u, o, d dan konsonan n. Contoh: cryystal → kristaal. muka e, i, oe, d dan y. Contoh h: cylinder → silinder. c → s, jika di m ccc → k, jika di muka o, u, daan konsonan. Contoh: accuumulation → akumulasi. ccc → ks, jika dii muka e dan i. Contoh: acccent → aksenn. ch h dan cch → kk, jika di mukaa a, o, dan ko onsonan. Con toh: saccharin → sakarin. ch h → s, jika laffalnya s atau ssy. Contoh: m machine → meesin. ch h → c, jika laffalnya c. Conttoh: check → cek. ç (Sansekerta) → s. Contoh: çāstra → sasstra. eee (Belanda) → → e. Contoh: ssysteem → sisstem. gh h → g. Contoh: sorghum → → sorgum. gu ue → ge iee (Belanda) → → i, jika lafalnyya i. Contoh: p politiek → poolitik. oee (oi Yunani) → e oo o (Belanda) → → o. Contoh: komfoor → kkompor. oo o (Inggris) → u. Contoh: caartoon → karttun. oo o (vokal gand da) tetap. Con ntoh: zoology → zoologi. ph h → f. Contoh h: phase → faase. q → k rh h → r. Contoh h: rhetoric → retorika. scc → sk, jika dii muka a, o, u u, dan konsonan. Contoh: sscriptie → skrripsi. scc → s, jika di m muka e, i, dan n y. Contoh: sscenography → → senografi. scch → sk, jika d di muka vokal. Contoh: sch hema → skem ma. t → s, jika di m muka i. Contoh h: ratio → rassio. th h → t. Contoh h: methode → → metode. uu u → u. Contoh: vacuum → → vakum. v (Sanskerta) → → w atau v x → ks, jika tidak di awal kata. Contoh: e exception → eeksepsi. xcc → ksk, jika d di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh:: excavation → → ekskavasi. y → i, jika lafalnya i. Contoh h: dynamo → dinamo. ko onsonan gand da menjadi ko onsonan tungggal, kecuali j ika dapat meembingungkan n. Contoh: eff ffect → efek, mass → → → massa.

PENYESUAAIAN AKHIRAAN Tanpa pe erubahan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ARD

‐a anda, ‐andum m, ‐endum ‐a ar ‐a ase, ‐ose ‐eein ‐eein. Contoh: p protein → pro otein. ‐eet ‐o or. Contoh: diictator → dikttator. ‐o ot

Chapter: Pedoman penyerapan istilah

Dengan perubahan

1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.

ARD

‐((a)tion, ‐(a)tiee (Belanda) → → ‐(a)si. Conto oh: action, acttie → aksi. ‐a aat (Belanda) → ‐at. Conto oh: plaat → pelat. ‐a able, ‐ble → ‐b bel ‐a ac → ‐ak ‐a acy, ‐cy → ‐assi, ‐si ‐a age → ‐ase. C Contoh: perce entage → persentase. ‐a air → ‐er ‐a al, ‐eel (Belanda), ‐aal (Belanda) → ‐al. Contoh: form meel → formaal. ‐a ance, ‐ence → → ‐ans, ‐ens (yyang bervariasi dengan ‐anncy, ‐ency) ‐a ancy, ‐ency → → ‐ansi, ‐ensi ((yang bervariaasi dengan ‐aance, ‐ence) ‐a ant → ‐an. Co ontoh: accoun ntant → akuntan. ‐a archy, ‐archiee (Belanda) → ‐arki. Contoh h: anarchy, annarchie → an narki. ‐a ary, ‐air (Belanda) → ‐er. C Contoh: prima ary, primair → → primer. ‐a asm → ‐asmee ‐a ate → ‐at ‐eeel (Belanda) → ‐el, jika takk ada padanaan dalam bahaasa Inggris. ‐eend → ‐en ‐eete, ‐ette → ‐eet ‐eeur (Belanda),, ‐or → ‐ur, ‐irr. Contoh: dirrector, directeeur → direktuur. ‐eeus (Belanda) → ‐us ‐ic, ‐ique → ‐ikk ‐icle → ‐ikel ‐ics, ‐ica → ‐ik,, ‐ika. Contoh: logic, logica a → logika. ‐id, ‐ide → ‐ida a ‐ief, ‐ive → ‐if. Contoh: desccriptive, descriptief → des kriptif. ‐iel, ‐ile, ‐le → ‐il. Contoh: percentile → p persentil. ‐iffic → ‐ifik ‐issch, ‐ic → ‐ik.. Contoh: elekktronic → elektronik ‐issch, ‐ical → ‐iis. Contoh: op ptimistisch, optimistical → → op mistis ‐issm, ‐isme (Be elanda) → ‐ism me. Contoh: m modernism, m modernisme → → modernism me. Beberapa pe erkecualian: prrism‐>prisma, sschism‐>skisma ‐isst → ‐is. Conttoh: egoist → egois. ‐ite → ‐it ‐ity → ‐itas ‐logue → ‐log. Contoh: dialo ogue → dialo og. ‐logy, ‐logie → → ‐logi. Contoh h: analogy, an nalogie → anaalogi. ‐loog (Belandaa) → ‐log. Con ntoh: epiloog → epilog. ‐o oid, ‐oïde (Bellanda) → ‐oid d. Contoh: hom minoid, homiinoide → hom minoid. ‐o oir(e) → ‐oar. Contoh: trottoir → trotoa ar. ‐o ous ditanggalkkan ‐ssion, ‐tion → ‐‐si ‐ssy → ‐si ‐tter, ‐tre → ‐teer ‐tty, ‐teit → ‐tass. Contoh: un niversity, univversiteit → unniversitas. ‐u ure, ‐uur → ‐u ur. Contoh: prremature, pre ematuur → prrematur.


Dengan perubahan

2

PENYESUAAIAN AWALAN

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. ARD

a‐‐, ab‐, abs‐ ("dari", "menyiimpang dari",, "menjauhkaan dari") a‐‐, an‐ ("tidak"", "bukan", "tanpa") am m‐, amb‐ ("se ekeliling", "ke eduanya") an na‐, an‐ ("ke atas", "ke belakang", "terb balik") an nte‐ ("sebelum", "depan")) an nti‐, ant‐ ("be ertentangan d dengan") ap po‐ ("lepas", "terpisah", "b berhubungan dengan") au ut‐, auto‐ ("se endiri", "bertindak sendiri") bii‐ ("pada kedu ua sisi", "dua") dee‐ ("memindaahkan", "men ngurangi") dii‐ ("dua kali", "mengandun ng dua ...") diia‐ ("melalui"", "melintas") diis‐ ("ketiadaan", "tidak") em m‐, en‐ ("dalaam", "di dalam m") en ndo‐ ("di dalaam") ep pi‐ ("di atas", "sesudah") heemi‐ ("separu uh", "setengah") heemo‐ ("darah h") heepta‐ ("tujuh", "mengandu ung tujuh") heetero‐ ("lain", "berada") im m‐, in‐ ("tidak", "di dalam", "ke dalam") in nfra‐ ("bawah h", "di bawah"", "di dalam")) in nter‐ ("antara", "saling") in ntro‐ ("dalam"", "ke dalam") isso‐ ("sama") meta‐ ("sesuda m ah", "berubah h", "perubahaan") mono‐ ("tungg m gal", "mengan ndung satu") pa an‐, pant‐, paanto ("semua", "keseluruhan") pa ara‐ ("di samping", "erat b berhubungan dengan", "haampir") peenta‐ ("lima",, "mengandung lima") peeri‐ ("sekelilin ng", "dekat", "melingkupi"") prre‐("sebelum", "sebelumn nya", "di mukaa") prro‐ ("sebelum m", "di depan"") prroto‐ ("pertam ma", "mula‐m mula") psseudo‐, pseud d‐ ("palsu") ree‐ ("lagi", "kem mbali") reetro‐ ("ke belaakang", "terle etak di belakaang") seemi‐ ("separu uhnya", "sedikkit banyak") su ub‐ ("bawah", "di bawah", "agak", "ham mpir") su uper‐, sur‐ ("lebih dari", "b berada di atass") su upra‐ ("unggu ul", "melebihii") teele‐ ("jauh", "melewati", "jjarak") trrans‐ ("ke/di sseberang", "le ewat", "menggalihkan") trri‐ ("tiga")


Tanpa pe erubahan

3

45. ulltra‐ ("melebihi", "super") 46. un ni‐ ("satu", "ttunggal")

Dengan perubahan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ad d‐, ac‐ → ad‐,, ak‐ ("ke", "b berdekatan de engan", "mel ekat pada") ca ata‐ → kata‐ ("bawah", "se esuai dengan") co o‐, com‐, con‐‐ → ko‐, kom‐‐, kon‐ ("denggan", "bersam ma‐sama", "beerhubungan d dengan") co ontra‐ → kontra‐ ("menentang", "berlawanan") ecc‐, eco‐ → ek‐‐, eko‐ ("lingkkungan hidup") exx‐ → eks‐ ("se ebelah luar", "mengeluarkan") exxo‐, ex‐ → eksso‐, eks‐ ("di luar") exxtra‐ → ekstrra‐ ("di luar") heexa‐ → heksa a‐ ("enam", "m mengandung enam") hyyper‐ → hiperr‐ ("di atas", ""lewat", "super") hyypo‐ → hipo‐ ("bawah", "d di bawah") po oly‐ → poli‐ (""banyak", "be erkelebihan")) qu uasi‐ → kuasii‐ ("seolah‐olaah", "kira‐kiraa") syyn‐ → sin‐ ("d dengan", "berrsama‐sama",, "pada waktuu")

N PENERJEMA AHAN PENYERAAPAN DENGAN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

a‐‐ → tak‐. Contoh: asymetrric → tak sime etri an nte‐ → purba a‐. Contoh: an ntedate → purbatanggal an nti‐ → prati‐. Contoh: antiibiotics → pra atirasa au uto‐ → swa‐. Contoh: auto obiography → → swariwayatt dee‐ → awa‐. Co ontoh: demulltiplexing → a awa‐pemultippleksan bii‐ → dwi‐, bi‐.. Contoh: bilin ngual → dwib bahasa in nter‐ → antarr‐, inter‐. Conttoh: internatiional → antarrbangsa mal‐ → mal‐, m m mala‐. Contoh h: malnutritio on → malagiz i, malnutrisi po ost‐ → pasca‐. Contoh: po ostgraduate → → pascasarjanna

1. 2. 3. 4. 5.

prre‐ → pra‐. Co ontoh: prehisstory → prase ejarah ree‐ → ‐ulang. C Contoh: recallculate → hitu ung ulang ‐b ble → laik‐. Co ontoh: edible → laik‐santaap ‐liike → lir‐, bakk‐. Contoh: jeelly‐like → liraagar ‐less → nir‐, aw wa‐, mala‐, ta an‐. Contoh: sseedless → niirbiji; colourleess → awawarna, tanwarn na

N IMBUHAN ATURAN PENYERAPAN

Aturan-aaturan imbuh han serapan dari d bahasa asing a mengikkuti aturan yyang kurang lebih sama dengan aturan a pembeentukan kataa berimbuhan n lain. 1. Disambung jikaa menggunakkan kata dasar. Contoh: dw wiwarna, pasccasarjana. ARD


→ purna‐. Con → ntoh: purnawiirawan

4

2. Dipisah jika me enggunakan kkata bentukan atau turunaan. Contoh: ppra pemilu. 3. Diberi tanda hubung jika kaata dasar beraawalan huruf kapital. Conttoh: non‐Indo onesia, anti‐Issrael.

KATA SERRAPAN UNTUKK ISTILAH TEKKNIS 




Gunakanlah glosarium bahaasa Indonesiaa (misalnya teerbitan Pusat Bahasa Depaartemen endidikan Nasional RI) unttuk istilah serrapan yang suudah dibakukaan. Lihat verssi elektronik ((tidak Pe le engkap) glosarium Pusat Bahasa. Di bidang komputer/interne et, lihat Istilah Internet Inddonesia. Untu uk istilah singgkatan seperti TC CP/IP, FTP sebaiknya tetap p ditulis dalam m bentuk asli nya (tidak ditterjemahkan ke dalam bah hasa In ndonesia men njadi PKT/PI d dan PTA atau PTB‐‐Protokool Transfer Beerkas).

ARD

5

KOSA KATA, PEDOMAN UMUM EJAAN BAHASA INDONESIA YANG DISEMPURNAKAN DAN PENYERAPAN

Recommend Documents