Kondenzációs és atmoszférikus fûtõkazánok. Mûszaki adatok és árak

Kondenzációs és atmoszférikus fûtõkazánok Mûszaki adatok és árak

Tartalomjegyzék

Oldal

Fali kondenzációs gázkazánok

Álló kondenzációs gázkazánok

TopGas • Termékleírás • Árak • Mûszaki adatok • Méretek • Tervezési szempontok • Alkalmazási példák

12, 16, 22 kW


24 kW


45-60 kW

UltraGas UG-M-c • Termékleírás • Árak • Mûszaki adatok • Méretek • Tervezési szempontok • Alkalmazási példák

20-40 kW

3-4 5-7 8-9 10-12 13-14 15

17 18-20 21-22 23 24-25 26

27 28-30 31 32 33-34 35

37 38-41 42 43 44-45 46-47

UltraGas UG-AM-c • Termékleírás • Árak • Mûszaki adatok • Méretek • Tervezési szempontok • Alkalmazási példák

50-500 kW

UltraGas UG-AM-c • Termékleírás • Árak • Mûszaki adatok • Méretek • Tervezési szempontok • Alkalmazási példák

300-1000 kW

49-50 51-55 56-59 60-66 67-68 69-70

73 74-77 78-79 80-82 83-84 85

1

Tartalomjegyzék

Oldal

Atmoszférikus álló gázkazán

Általános szállítási feltételek

2

AtmoGas • Termékleírás • Árak • Mûszaki adatok • Méretek • Tervezési szempontok • Alkalmazási példák

9-382 kW 85-86 87-93 94-99 94-99 100-101 102

103-104

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Kondenzációs fali gázkazán TopVal melegvíztárolóval vagy anélkül Termékleírás

Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák

Hoval TopGas® Fali gázkazán • Kondenzációs technikával • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõvel, beépített kényszeráramlású réz csõkígyóval • Felszereltség: - Fûtõköri szivattyú Biral M13-4 - Hõmérõ / hidrométer - Füstgázhõmérséklet határoló - Kézi légtelenítõ • Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - Folyamatos égõszabályozás automatikus gáz/levegõ arányszabályozással - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés • Fali kondenzációs gázkazán szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben Kazán alapvezérlés G4.6(E) • MCBA 1482 V3 típusú tüzelõautomatika • Folyamatos égõszabályozás • Digitális üzemállapot- és zavarkijelzés • AF 120 típusú külsõhõmérséklet-érzékelõ • Melegvíztároló csatlakoztatási lehetõsége TF25/12K típusú hõmérséklet-érzékelõvel

Igény szerinti kivitel • Pébégáz tüzelésre • Szerelõkerettel vagy • Szerelõkeret tágulási tartállyal • Kazán alá állítható TopVal vagy a kazán mellett elhelyezhetõ CombiVal melegvíztárolóval kombinálható • További kevert fûtési körök szabályozása Top Tronic fûtésszabályozóval • I-IV. típusú csatlakozó készlet HMV tárolóhoz • Csatlakozás külsõ gázmágnesszelephez és zavarjelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével • Alsó takarólemez Szállítás • Fali kondenzációs gázkazán burkolattal • AF 120 típusú külsõhõmérséklet-érzékelõ a kazán csomagolásban

Kazánengedélyek

Típussorozat TopGas Teljesítménytartomány Típus kW 12 16 22

3,9-12,6 5,2-16,8 7,3-23,3

Csatlakozó készlet I. TopGas és alá állított TopVal melegvíztároló fûtésoldali csatlakoztatásához:

1 db Elõremenõ szerelvények: csatlakozók tömítõgyûrûvel a biztonsági szelephez, töltõ- és ürítõcsaphoz, a túlfolyó szelep vezetékéhez 1 db Visszatérõ szerelvények beépített túláramlási szeleppel, csatlakozók tömítõA kazán alá állítható gyûrûvel a tágulási és túlfolyó vezetémelegvíztároló - TopVal kekhez 1 db Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra • Kétrétegû vákumzománcozással készült 1 db Töltõ- és ürítõcsap acéllemez melegvíztároló, nemesacélból készült 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a túlfolyó hõcserélõ regiszterrel szelephez • Nem cserélhetõ kivitelû hõcserélõ regiszter 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a beépített • 150 literes ûrtartalmú melegvíztároló tágulási tartályhoz • Magnézium védõanód 2 db Hõszigetelt összekötõvezeték a TopVal• TF 25/12K típusú hõmérséklet-érzékelõ, tárolóhoz (150 típus) érzékelõhüvellyel 1 db Roppantógyûrû a gázcsatlakozáshoz • 50 mm vastag PU-hab hõszigetelés 15 mm x R1/2” (Lambda = 0.025 W/mK) 2 db Elzáró gömbcsap Rp 3/4” a fûtési • Mûanyag burkolat, fehér színben elõremenõhöz és visszatérõhöz 1 db Három járatú váltószelep Rp 3/4” -os Szállítás csatlakozással és 1,5 m villamos csatMelegvíztároló komplett, hõszigeteléssel és lakozókábellel burkolattal

TopGas (12, 16) CE TopGas (22) CE

TMBFNr. H 00 021 0466 H 00 021 0466

CE Minõsítés TopGas (12, 16) TopGas (22)

Nr. CE0063AR3527 CE0063AR3527

Csatlakozókészlet II. TopGas és alá állított TopVal melegvíztároló jobb vagy bal oldalon történõ hideg és melegvíz csatlakoztatáshoz: - Csatlakoztatáskész, hõszigetelt készlet a hideg- és melegvízcsatlakozáshoz , 3/4” csavarzat tömítõgyûrûvel

Csatlakozókészlet III. Melegvíztároló nélkül szerelt TopGas kazánokhoz 1 db Elõremenõ szerelvények: csatlakozók tömítõgyûrûvel a biztonsági szelephez, töltõés ürítõcsaphoz, a túlfolyó szelep vezetékéhez 1 db Visszatérõ szerelvények beépített túlfolyó szeleppel, csatlakozók tömítõgyûrûvel a tágulási és túlfolyó vezetékekhez 1 db Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra 1 db Töltõ- és ürítõcsap 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a túlfolyó szelephez beépített tágulási tartályhoz 1 db Roppantógyûrû gázcsatlakozáshoz 15 mm x R1/2” 2 db Gömbcsap Rp ¾” a fûtési elõremenõhöz és visszatérõhöz

Változtatások joga fenntartva 3

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Fali kondenzációs gázkazán TopVal melegvíztárolóval vagy nélkül Termékleírás Csatlakozókészlet IV. TopGas és mellé állított CombiVal ER melegvíztárolóhoz:


Vezérlés TopTronic RS 30/G4.6 fûtésszabályozóval •

1db Elõremenõ szerelvények, csatlakozók tömítõgyûrûvel a biztonsági szelephez, töltõ- és ürítõcsaphoz, a túlfolyó szelep vezetékéhez 1 db Visszatérõ szerelvények beépített túlfolyó szeleppel, csatlakozók tömítõgyûrûvel a tágulási és túlfolyóvezetékekhez 1 db Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra 1 db Töltõ- és ürítõcsap 1 db Hõszigetelt összekötõvezeték a túlfolyó szelephez 1 db Szigetelt összekötõvezeték a beépített tágulási tartályhoz 1 db Roppantógyûrû a gázcsatlakozáshoz, 15 mm x R1/2” 2 db Gömbcsap Rp ¾” a fûtési elõremenõhöz és visszatérõhöz 1 db Háromjáratú váltószelep Rp ¾” os csatlakozással és 1,5 m villamos kábellel

Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás és csatlakoztatható digitális beltéri szabályozó és kommunikációs egység. Jellemzõi: - Helyiséghõmérséklet-érzékelõ (Be-Ki kapcsolható) - Üzemmódkapcsoló - Hõmérséklet állítás (nappal/éjszaka) - Adaptáció mikrokomputerrel - Melegvíztöltés vezérlése beépített kapcsolóórával - Digitális kijelzõ kazán-/melegvíz hõmérséklet és pontos idõ, dátum - Égõ üzemidõ- és égõstartszámláló

Szállítás • A csatlakozókészletek külön csomagolva


Hoval TopGas® (12, 16, 22) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák

TopGas fali kondenzációs gázkazán

Cikkszám

CHF

Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ integrált kényszeráramlású réz csõkígyóval. Folyamatszabályozású nemesacél felületi gázégõvel, kazánvezérléssel és burkolattal. TopGas Típus

Teljesítmény kW 1 AF 1785 AF 1786 AF 1787

3’315.– 3’360.– 3’550.–

6 001 620

27.–

- csatlakozó gáznyomás: pébégáz 50 mbar / 1,27kg/h (16) típus esetében

6 001 622

27.–

- csatlakozó gáznyomás: PB gáz 50 mbar / 1,76kg/h (22) típus esetében

6 002 453

27.–

AS 3106

1’085.–

242 631

207.–

6 001 433

140.–

AW 4031

41.–

12 16 22 1

3,9-12,6 5,2-16,8 7,3-23,3

kW = Modulációs tartomány

Átállás pébégáz üzemre Az átépítés a Hoval szakszervize által történik, az üzembehelyezésnél - csatlakozó gáznyomás: pébégáz 50 mbar / 0,95 kg/h (12) típus esetében

TopVal melegvíztároló Kétrétegû vákumzománcozással készült acéllemez melegvíztároló, nemesacélból készült hõcserélõ regiszterrel és TF 25/12K típ. hõmérséklet-érzékelõvel. Ûrtartalom: 133 liter 150 típusú

Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval RS 30/G4.6 Idõjáráskövetõ elõremenõvízhõmérsékletszabályozás, AF120 külsõ érzékelõvel (TopGas szállítási terjedelmében) és csatlakoztatható digitális beltéri kommunikációs egységgel. Külsõ érzékelõ nélkül szobahõmérséklet szabályozóként vagy távprogramozó egységként alkalmazható.

A TopTronic fûtésszabályozási rendszer tartozékai Külsõ gázmágnesszelep elektromos távvezérlése, külsõ hibajelzõ kimenet - AM3 típusú kiegészítõ áramköri egység Hõmérséklet-érzékelõ - TF 25/12K Elõremenõhõmérséklet határoló padlófûtéshez - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelhetõ termosztát 692.1120

AX 2502 AX 2504 Változtatások joga fenntartva

135.– 135.– 5


Tartozékok TopGas kazán és alá állítható melegvíztároló

Cikkszám

CHF

2 001 289

168.–

2 001 252

290.–

2 001 255

544.–

2 001 256

106.–

Szerelõkeret tágulási tartállyal Keret a TopGas kazán rögzítéséhez beépített tágulási tartállyal Ûrtartalom 12 l Típus (12, 16, 22)

2 001 252

290.–

Csatlakozókészlet III. TopGas kazánhoz melegvíztároló nélkül

2 001 257

203.–

Csatlakozókészlet IV. TopGas és a mellé állított TopVal vagy CombiVal melegvíztárolóhoz

2 001 258

439.–

Csatlakozó konzol A gáz, a fûtési elõremenõ és visszatérõ csatlakozások elõszereléséhez, szerelõkerettel (cikkszám 2 001 252) is alkalmazható

2 001 253

88.–

Alsó takarólemez A gáz-, fûtési elõremenõ- és visszatérõ csatlakozások eltakarására (12, 16, 22)

2 001 254

73.–

Szerelõkeret (feltétlenül szükséges) Keret a kazán rögzítéséhez

Típus (12, 16, 22)

vagy

Szerelõkeret tágulási tartállyal Keret a TopGas kazán rögzítéséhez beépített tágulási tartállyal, Ûrtartalom 12 l Típus (12, 16, 22)

Csatlakozókészlet I. (feltétlenül szükséges) A TopGas és a TopVal fûtésoldali összekötéséhez

Csatlakozókészlet II. A TopVal típusú melegvíztároló hideg- és melegvízcsatlakoztatásához jobb vagy bal oldalon

Kazán melegvíztároló nélkül vagy kazán mellé állítható melegvíz tárolóval



Általános tartozékok

Cikkszám

CHF

Gázcsap, egyenes 1/2’’

AF 1559

30.–

Gázcsap, sarok 1/2’’

AF 1560

41.–

Iszapleválasztó Spirotech DSD Junior 1’’

AF 1634

180.–

Vízhiánykapcsoló 1 bar-ra beállítva. Beépítése a helyszínen történik, könyök R 1/4’’, 1,5 m villamos csatlakozókábel és védõkupak

6 001 698

50.–

Füstgáz-frisslevegõ csatlakozóelem a helyiséglevegõ független üzemhez Adapter a DN 80/110-ról DN 80/125-re, mérõcsonkkal (Hoval füstgázrendszer rendelésekor a készlet tartalmazza)

2 001 259

117.–

Kötelezõ üzembehelyezés TopGas (12, 16, 22) fûtésszabályozással

ZW 0503

Megállapodás szerint

Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ: TopGas (12, 16, 22) fûtésszabályozással

ZW 0456


Szolgáltatások


Hoval TopGas® (12, 16, 22) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva

TopGas Típus

12

16

22

• Névleges hõteljesítmény 80/60°C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30°C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 80/60°C pébégáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30°C pébégáz üzemben • Névleges hõterhelés földgáz üzemben • Névleges hõterhelés pébégáz üzemben

kW kW kW kW kW kW

3,5-11,8 3,9-12,6 8,2-11,8 9,1-12,6 3,6-12,0 8,4-12,0

4,7-15,7 5,2-16,8 7,9-15,7 8,6-16,8 4,8-16,0 8,0-16,0

6,5-21,5 7,3-23,3 7,8-21,5 8,7-23,3 6,7-22,2 8,0-22,2

• • • •

bar °C l l/h

3,0 / 1,0 85 1,5 180

3,0 / 1,0 85 1,5 180

3,0 / 1,0 85 2 180

kg

36,0

36,0

40,0

40/30 °C 75/60 °C

% % Watt

108,8 104,6 60

108,2 103,7 80

108,7 104,7 95

NOX CO

mg/kWh mg/kWh

18,3 15,8

20,8 15,2

19,6 9,4

Magasság Szélesség Hosszúság

mm mm mm

750 450 270

750 450 270

810 450 270

Ø mm Ø mm Ø mm mm mm

22 22 15 80 / 125 80

22 22 15 80 / 125 80

22 22 15 80 / 125 80

mbar mbar

18 -24 42 -57

18 -24 42-57

18 -24 42 -57

m3/h m3/h kg/h

0,36 - 1,20 0,42 - 1,40 0,66 - 0,95

0,48 - 1,60 0,56 - 1,87 0,63 - 1,27

0,67 - 2,20 0,78- 2,59 0,63- 1,76

V/Hz V/Hz Watt IP

230 / 50 24 / 50 185 44

230 / 50 24 / 50 187 44

230 / 50 24 / 50 206 44

48- 53 0,95 kb. 4,5

48- 53 1,31 kb. 4,5

48- 53 1,82 kb. 4,5

T 120 6,5 - 21,2 55 - 80 35 - 50 70

T 120 8,6 - 28,4 60 - 85 37 - 60 70

T 120 11,9 - 39,5 55- 77 33- 56 70

Üzemi nyomás max./min. Max. üzemi hõmérséklet Víztér térfogat Min. keringetett vízmennyiség

• Tömeg • Hatásfok

• Készenléti veszteség 70°C -on • Emissziós értékek

• Méretek:

• Csatlakozóméretek Elõremenõ Visszatérõ Gáz Füstgáz/ égéslevegõ (koncentrikus) Toldalék közvetlen égéslevegõ elemhez • Gáznyomás min./ max. Földgáz E/LL Pébégáz • Gázcsatlakozás 0°C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Pébégáz (Hu = 32,7 kWh/m3) • • • •

Üzemi feszültség / frekvencia Vezérlõfeszültség Villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval együtt) Védettség

• Hangteljesítményszint (Utalások a „tervezés“ fejezetben) dB(A) • Kondenzátummennyiség (Földgáz ) 40 / 30°C l/h • Kondenzátum pH-értéke • Értékek a kéményszámításhoz - Kéményberendezés, hõm. besorolása - Füstgáztömegáram - Füstgázhõmérséklet Te80°C / Tv60°C - Füstgázhõmérséklet Te 40°C / Tv30°C - Nyomás a füstgázcsonkon

kg/h °C °C Pa

Fûtõköri szivattyú szállítóteljesítménye 600 500

m3/h = Térfogatáram mbar = A berendezés rendelkezésre álló szállítónyomása 1 Szivattyú-3. fokozat (váltószelep nélkül) 2 Szivattyú-3. fokozat (váltószeleppel) 3 Szivattyú-2. fokozat (váltószelep nélkül) 4 Szivattyú-2. fokozat (váltószeleppel) 5 Szivattyú-1. fokozat (váltószelep nélkül) 6 Szivattyú-1. fokozat (váltószeleppel)

400 mbar

300 3 4

200 100 0 8

1 2

5 6 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8 m3/h

1.0

1.2

1.4

1.6

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva

TopVal melegvíztároló Típus

150 dm3 bar °C mm Watt/mK kg

• Ûrtartalom • Üzemi nyomás/ próbanyomás • Max. üzemi hõmérséklet • Hõszigetelés PU-hab • Hõvezetési tényezõ • Tömeg • Méretek

Átmérõ Magasság

Hõcserélõ (nem cserélhetõ kivitel) • Fûtõfelület • Víztérfogat • Áramlási ellenállás1 • Üzemi nyomás/ próbanyomás • Üzemi hõmérséklet 1

133 6 / 13 75 50 0,025 83

mm mm

610 930

m2 dm3 z-érték bar °C

1,1 5,2 24 4/5 85

Kazán áramlási ellenállása mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z

TopVal és TopGas teljesítménye, 80°C elõremenõ hõmérsékleten Tömeg TopGas/ TopVal Típus 12/150 16/150 22/150

Teljesítmény dm3/10 min (1) dm3/h (2) 45°C 45°C 170 195 220

290 390 520

TopGas lakások (3) száma

TopVal kg

Készenlétiveszteség qB (4) (70°C) Watt

1 1 2

119 119 123

108 128 156

1

Melegvíz csúcsteljesítmény 10 min. alatt a Procal vizsgálati szabályzata szerint. Melegvíz-folyamatos teljesítmény óránként Procal vizsgálati szabályzata szerint. 3 Átlagos lakás esetén (3–4 szoba, 4 személy, 1 fürdõkád kb. 150 liter , 1 mosdó, 1 mosogató). 4 TopGas ésTopVal cirkuláció nélkül 2

9

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Méretek Változtatások joga fenntartva Minimális távolságok (Méretek mm-ben) • Oldalról 50 mm • Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ • Elölrõl 500 mm

Szerelés szerelõkerettel és beépített tágulási tartállyal

Szerelés rögzítõsínnel

∅10 furat Loch mm Ø 10átmérõjû mm bohren

∅10 Ø mm furat Loch 10átmérõjû mm bohren 360

175

240

65

120

6

5

110

6

8

150

200

115 (Méret a furathoz)

135 a

4 3

1

b

(Mass für Bohrloch)

7

c 925

2 65

60 110

110 240

270

175

370

220

450

TopGas Típus 12, 16 22

380

a

b

c

750 810

600 660

940 1000

220

925 182

100

450

Takarólemez 1 2 3 4 5 6 7

Gázcsatlakozás Visszatérõ csonk Elõremenõ csonk Kondenzátumcsatlakozás a szifonhoz Koncentrikus füstgáz-, frisslevegõcsatlakozás Kiegészítõ frisslevegõcsatlakozások Rögzítõsín vagy szerelõkeret 8 mm csavarokkal / Dübel 10 mm 8 Szerelõkeret tágulási tartállyal

10

182

Ø 15 külsõ R 1/2"1 csavarzathoz Ø 22 külsõ Rp 3/4"1csavarzathoz Ø 22 külsõ Rp 3/4"1csavarzathoz DN 40 DN 80/110 DN 80

Furatok pozíciója 1

Hoval csatlakozókészlet alkalmazásánál a csavarzatot a készlet tartalmazza

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Méretek Változtatások joga fenntartva

TopVal (150) melegvíztároló

50 50

5

4 ØØ560 (120) 610 (150) Ø 610 (150)

232 (120) 257 (150) 257 (150)

3 6

170

2

910 930

1

190

20

190

1 2 3 4 5 6

Elõremenõ G 3/4"B Visszatérõ G 3/4"B Hidegvíz G 3/4"B Melegvíz G 3/4"B Érzékelõhüvely ∅ 14 Magnézium védõanód

(verstellbar) állítható

11

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Méretek Változtatások joga fenntartva

TopGas kazán TopVal (150) melegvíztárolóval Minimális távolságok (Méretek mm-ben) • Oldalról 50 mm • Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ • Elölrõl 500 mm

380

175 110

5

6

7

7

6

8

182

182

b

450

3

4 1890 (Méret afür (Mass furathoz) Bohrloch)

2

1 9 115

90

10

9

210

10

220

a

12

14

13

15

50

50 170

16 11

Ø 560 (120) Ø 610 (150)

1070 1055

930

+20 –0

Ø 610 (150)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 12

Gázcsatlakozás ∅ 10 külsõ R 1/2"1 csavarzathoz Fûtési visszatérõ ∅ 22 külsõ Rp 3/4"1 csavarzathoz Fûtési elõremenõ ∅ 22 külsõ Rp 3/4"1 csavarzathoz Kondenzátumcsatlakozás a szifonhoz DN 40 Koncetrikus füstgáz- frisslevegõcsatlakozás DN 80/110 Kiegészítõ frisslevegõ csatlakozás DN 80 Rögzítõsín/szerelõkeret 8 mm csavarokkal/ dübel 10 mm Szerelõkeret tágulási tartállyal Fûtési elõremenõ csatlakoztatási helye Rp 3/4" Fûtési visszatérõ csatlakoztatási helye Rp 3/4" TopVal melegvíztároló (150) Fûtési elõremenõ G 3/4B Fûtési visszatérõ G 3/4B Melegvíz G 3/4B Hidegvíz G 3/4B Merülõhüvely melegvíz hõmérsékletérzékelõhöz

315

TopGas Típus 12, 16 22

+10 –0

a

b

1905 1965

750 810

1 Hoval csatlakozó készlet alkalmazásánál a csavarzatot a készlet tartalmazza

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva

Elõírások A tervezésnél a következõ szempontokat és elõírásokat kell figyelembe venni: -

A Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait

-

Hidraulikus és szabályzástechnikai elõírásokat

-

A tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõírásokat

Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan légtérben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az égési levegõbe (pl. mosó-, szárító-, barkácshelyiségek, fodrászszalon, vegytisztító üzemek stb.). Halogének lehetnek többek között tisztító-, zsírtalanító-, oldószerekben, ragasztókban, fehérítõkben. A halogének okozta korróziót az erre vonatkozó elõírások szerint figyelembe kell venni.

-

A GOMBSZ általános elõírásait

-

A gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait

-

A kazánberendezések vízelõkészítésére vonatkozó elõírások.

Levegõellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítani kell.

-

GOMBSZ elõírásokat a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozóan.

-

-

GOMBSZ elõírásokat a "Fûtõberendezések biztosnágtechnikai szerelvényeire vonatkozóan".

-

-

Procal/FKR elõírásokat a "A kazánon és égõn lévõ csatlakozáskész villamos csatlakozók “ vonatkozásában

A kazánház légellátását biztosító levegõnyílás minimális keresztmetszete 6,5 cm2 /1 kW kazánteljesítmény. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni!

Minimális kerigetett vízmennyiség - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan keringetett víz mennyisége. Adatokat a vonatkozó adatlapon (8. oldal) talál. -

Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringetõ szivattyúnak még minimum 2 percig üzemelnie kell (TopTronic szabályozókészülékkel beállítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltétlenül szükséges egy vízhiánykapcsoló beépítése, mely az égõt vízlefogyás esetén automatikusan lekapcsolja.

Kondenzátumelvezetés -

A kondenzátum a központi szennyvízcsatornába vezethetõ el.

-

A kazán kondenzátumelvezetéséhez egy szifont kell beépíteni (kazán szállítási tartozéka).

Gázelzáró szelep Minden gázkazán gázellátó vezetékére kézi elzáró szerelvényt kell beépíteni.

-

A kondenzátumot a szifon után lehetõleg látható módon (tölcséren át) kell elvezetni.

Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - pébégáz esetén nyomásszabályzót kell beépíteni a kazán elõtti nyomás csökkentésére.

Hangteljesítmény

Gázcsatlakozás Üzembehelyezés - Az elsõ üzembehelyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. -

-

-

Procal tájékoztatóját a "Kazánházi korrózió halogén vegyszerek által". Procal tájékoztató irányelveit a "Korrózió a kazánban" és "korrózió- és kazánkõvédelem kazán- és használati melegvíztároló berendezéseknél".

Vízkezelés - Vízminõséggel szemben támasztott követelmények A kazánt lehetõleg lágyított vízzel kell feltölteni. -

pH-érték 8,3 -tól 9,0-ig, O2 max. 0,1 mg/m3, kloridtartalom max. 30 mg/m3.

-

Mind régi, mind új fûtési rendszereknél a kazán felszerelését megelõzõen a rendszert szakszerûen ki kell tisztítani. Új rendszereknél javasolt a visszatérõ ágba egy iszapleválasztó beépítése.

-

Régebbi berendezéseket a feltöltés elõtt jól ki kell mosni és a visszatérõ ágba egy iszapleválasztót vagy egy szûrõt kell beépíteni.

-

A vízminõséget évente legalább egyszer ellenõrizni vagy a Hoval szakszervizzel ellenõriztetni kell.

Az égõ üzeme alatt a keringetõ szivattyú folyamatos üzemével kell biztosítani a minimális vízmennyiség átáramlását a kazánon.

Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz: min. 18 mbar, max. 24 mbar. PB gáz: min. 42 mbar, max. 57 mbar.

-

A hangteljesítményszint a helyi befolyásoktól független érték.

-

A hangnyomásszint függ a helyi felállítási körülményektõl és például 1 m távolság-ban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet mint a hangteljesítményszint.

Hidraulikus rendszerleválasztás javasolt, ha: - a rendszerben nyitott tágulási tartályt alkalmaznak (ha zárt tágulási tartály beépítése nem lehetséges). -

nem oxigéndiffúziómentes mûanyag fûtéscsövek kerültek beépítésre

-

a rendszer vegyi vagy fagyálló adalékot tartalmaz. A kazánkörbe tilos fagyálló adalékot vagy inhibitorokat önteni.

-

Védõanódos berendezést csak a gyártó hozzárjárulásával lehet alkalmazni (alumínium, pH-érték).

13

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva

A füstcsõ és égéslevegõ vezetékek együttes hossza kiszámítható a 7. pontban foglaltak alapján. További kéményelemek beépítésénél figyelembe kell venni a 7. pontban megadott értékeket. 10. Koncentrikus füstgáz/égéslevegõ csatlakozás

4. A csövek szerelésekor a kürtõben legalább két méterenként távtartókat kell elhelyezni. A kéménycsõ függõleges megtámasztásához a legalsó elemet rögzíteni kell (rögzítõsín vagy csõbilincs).

A fenti táblázatoknál az alábbi kéményelemekkel számoltunk: 2 db 90°-os T-idom a kéménybecsatlakozáshoz és füstcsõmegtámasztáshoz, 1 db Kéményfedél

5. Vízszintes összekötõvezetékeknél méterenként legalább 5 cm lejtést kell biztosítani a kazán felé. Ezzel biztosítható a kondenzátum akadálytalan visszafolyása a kazánhoz. A füstgázrendszert úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum felgyülemlése elkerülhetõ legyen.

Minden további elem beépítésekor a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni:

6. Mielõtt a kondenzátum a függõleges füstgázvezetékbõl kilépve az összekötõvezeték alumínium részeivel vagy a kazánnal érintkezne, egy szifonnal ellátott kondenzátumelvezetõn feltétlenül el kell vezetni.

7. Maximális füstcsõhossz Kéménycsatlakozás valamint füstcsõvezetés a kéménykürtõben

Egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80, K E 80 AL, PP, Flex-szel kombinálva

A kémény maximális magassága (m)

14

1 db 90°-os könyök 1 db 45°-os könyök 1 db T-idom 90°

E 80 E 80 E 80

2,5 m 1,5 m 3,0 m

Koncentrikus kéménycsatlakozásnál, melynél az égéslevegõt a kéményen át vezetik, az alábbi minimális kéménykeresztmetszetet kell betartani: Kéménykeresztmetszet 220x220 mm négyszögletes kémény esetén, vagy D = 240 mm kör keresztmetszetû kéményeknél.

A füstcsõ hossza az alábbiak szerint számítható ki:

A maximális kéményméretek megállapításánál ügyelni kell a távtartók elhelyezhetõségére. A kürtõ légbeszívó nyílásához egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80 esetén egy rácsot kell elhelyezni.


C 80/125 C 80/125 C 80/125

4

3.5

3

2.5

2 1

1.5 2 2.5 Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) Horizontale Abgasleitungslänge (m)

Fenti táblázatnál az alábbi elemekkel számoltunk: 1 db T-idom, 1 db 90° -os könyök C 80/125 és a kéményfedél Minden további kéményelem beépítésénél a füstcsõ hosszából az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90°-os könyök C 80/125 1 db 45°-os könyök C 80/125 1 db T-idom 90° C 80/125

8. Maximális füstcsõhossz Tetõtéri hõközpontnál Tetõtéri hõközpont C 80/125 = 8 m számításánál 1 db T-idommal, 1 db 90°-os könyökkel C 80/125 és a tetõátvezetéssel számoltunk. Minden további elem beépítésénél a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni:

Horizontális füstgázelvezetés hossza (m)

A kéményhez történõ csatlakozás a KA1 C 80/125 elemmel történik. A függõleges füstgáz/levegõ vezetés a kéményben szintén koncentrikusan C 80/125-elemmel alakítható ki.



3. A koncentrikus hosszelemek nem rövidíthetõk le. Illesztéskor a szükséges hossz eléréséhez hosszkiegyenlítõ elemet vagy rövidítõ darabot kell alkalmazni. Az egyszerû füstcsövek a szükséges méretre levághatók azonban a szerelést megelõzõen alaposan meg kell csiszolni, hogy elkerülhessük az ellendarabban elhelyezett tömítés esetleges sérülését.

Az égéslevegõ ellátó vezetékét a TopGas (12, 16, 22) típus esetében közvetlenül a kazánhoz is lehet csatlakoztatni.

Maximale Höhe im Kamin (m)

2. A frisslevegõ és füstgázvezetéken egy mérõnyílást kell elhelyezni (kéményrendszerek tartozéka). Ezt úgy kell elhelyezni, hogy a mérést akadálytalanul és könnyen el lehessen végezni.

9. A füstgáz és égéslevegõ vezetése külön-külön

Koncentrikus kéménycsatlakozás KAC C 80/125 K E 80 AL, PP, Flex-szel kombinálva


Frisslevegõ- és füstgázrendszer 1. A füstgázrendszer kialakításánál számos helyi vonatkozó elõírást és szempontot kell figyelembe venni ill. betartani.

3,5 m 2,0 m 4,0 m

3,5 m 2,0 m 4,0 m

Hoval TopGas® (12, 16, 22) Alkalmazási példák Változtatások joga fenntartva

TopGas (12, 16, 22)

TopGas (12, 16, 22), a kazán

melegvíztároló nélkül

alá helyezett melegvíztárolóval fûtési szabályozó. Párhuzamos fûtési/HMV üzem nem lehetséges.

Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30

3

1

3

1

HR HV

HR HV

18

2

18

2

A melegvíztermelés alatt a fûtés lekapcsol. Párhuzamos üzem nem lehetséges.

Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30 fûtési szabályozó.

8

8 13 7

5

4

12

6

6

7

5

4

AB

B

15

9

A

M

13

9

14 11

TopGas (12, 16, 22), a kazán mellé állított melegvíztárolóval (pl. CombiVal) Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás, TopTronic RS 30 fûtési szabályozóval.

10

A melegvíztermelés alatt a fûtés lekapcsol. Párhuzamos üzem nem lehetséges.

3

1

HR

HV

16 2 8

18 4

13

7

5 6 10

14

11 17

1 2 3 4 5 6 7

Kondenzációs gázkazán RS 30 fûtési szabályozó Külsõ érzékelõ Biztonsági szelep1 Túlfolyó szelep1 Töltõ- és ürítõcsap 1 Tágulási tartály

AB

14 B

A

M

12

9

8 Opció tágulási tartály/ szerelõkeret 9 Iszapleválasztó (ajánlott) 10 Melegvíztároló 11 Tárolóérzékelõ 12 Váltószelep1 13 Elzárószelep1 14 "Vízzsák" az egyvezetékes cirkuláció elkerülésére vagy visszacsapó szelep

15 16 17 18

1

Visszacsapó szelep1 Elzárószelep Visszacsapószelep Elõremenõ hõmérséklethatároló

Készlet tartalmazza

15

16

Hoval TopGas® (24) Fali kondenzációs gázkazán Termékleírás

Változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® 24 Fali gázkazán • Kondenzációs technikával • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ • Nagy vízterû berendezés: 35 liter • Felszereltség: - Fûtõköri szivattyú Wilo RS20/65 - Hõmérõ / hidrométer - Füstgáz hõmérséklethatároló - Kézi légtelenítõ - Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra - Tágulási tartály, ûrtartalom 10 liter • Nemesacél elõkeveréses gázégõ - folyamatos égõszabályozás, gáz-levegõ arányszabályozással - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés • Fali kondenzációs gázkazán szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben Kazán alapvezérlés M4.4(E)G1 • MCBA 1482 V3 típusú tüzelõautomatika digitális üzemállapot- és zavarjelzéssel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló (0/I) • Üzemállapot- és zavarkijelzés • Melegvíztároló csatlakoztatási lehetõsége TF25/ 12K hõmérséklet-érzékelõvel Igény szerinti kivitel • Pébégáz üzemre • Csatlakoztatás CombiVal melegvíztárolóhoz • Csatlakozókészlet 5-6 típus • Csatlakozás külsõ gázszelephez és zavarjelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével • Kazán/égõvezérlés különbözõ kivitelben

Típussorozat TopGas Teljesítménytartomány Típus kW 24

7,9-25

Kazánengedélyek CE-Minõsítés-Nr.

CE-0063AS3156

MBVTI-Nr.

Szállítás • Fali kondenzációs kazán burkolattal

Kazán/égõvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval az alábbi lehetõségek választhatók:

Vezérlés M4.4/G1/RS 30 típus • • •

• •

1 közvetlen fûtési körre Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás RS30 digitális beltéri szabályozó és kommunikációs egység (Be-Ki kapcsolható) helyiséghõmérséklet-érzékelõvel , elhelyezése a lakótérben AF 120 külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóhoz TF 25/12K hõmérséklet-érzékelõvel

Vezérlés M4.4/1B típus • • • • •

1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás Beszerelõ készlet a vezérlés beépítéséhez AF 100N külsõ érzékelõ Csatlakoztatási lehetõségek: - RS 10 digitális belsõ kommunikációs egység, RFF-60S távvezérlõ, RF-40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - Melegvízhõmérséklet-érzékelõ KT 10-40 tip.

Vezérlés M4.4/133B típus • • • • • •

2 szabályzott fûtési körre párhuzamos vagy elõnykapcsolt HMV/fûtés üzemi lehetõséggel Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás Beszerelõ készlet a vezérlés beépítéséhez AF 100N külsõhõmérséklet-érzékelõ VF 100 elõremenõ hõmérséklet-érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 digitális belsõ kommunikációs egység, RFF 60S távvezérlõ, RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - Melegvíz hõmérséklet-érzékelõ KT 10-40 tip.

Szállítás • Vezérlés külön csomagolva Helyszíni szerelés • Szabályozó beépítése

Csatlakozó készlet V. TopGas kazánhoz melegvíztároló nélkül: 1 Elõremenõ szerelvények, csatlakozók tömítõgyûrûvel, töltõ- és ûrítõcsap 1 Visszatérõ szerelvény, csatlakozás tágulási tartályhoz 1 Töltõ- és ûrítõcsap

1 Roppantógyûrû gázcsatlakozáshoz 15 mm x R 1/2” 3 Zárókupakok 1/2” , a használaton kívüli csatlakozók lezárására 1 Záródugó a túlfolyó szelep helyett 2 Gömbcsap Rp 1/2” a fûtési elõremenõ és visszatérõ vezetékhez

Csatlakozó készlet VI. TopGas kazánhoz melegvíztároló nélkül: 1 Elõremenõ szerelvények, csatlakozók tömítõgyûrûvel a töltõ- és ûrítõcsaphoz 1 Visszatérõ szerelvény, csatlakozás a tágulási tartályhoz 1 Töltõ- és ûrítõcsap 1 Roppantógyûrû a gázcsatlakozáshoz 15 mm x R1/2” 3 Zárókupak 1/2”, a használaton kívüli csatlakozók lezárására 1 Záródugó a túlfolyó szelep helyett 2 Gömbcsap Rp 3/4” a fûtési elõremenõ és visszatérõ vezetékhez 1 3-járatú váltószelep Rp 3/4“-os csavarzattal és 1,5 m villamos csatlakozókábel Szállítás • Csatlakozó készlet külön csomagolva 17

Hoval TopGas® (24) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák


Cikkszám

CHF

Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ. Beépített nemesacél fûtõvíztárolóval. Nemesacél folyamatszabályozású gázégõ és kazán alapvezérlés, szinterezett acél burkolat. TopGas Típus (24) 1

Teljesítmény kW 1 7,9-25,0

AF 1790

3’825.–

6 001 624

27.–

AX 2816

232.–

AW 4251

872.–

AW 4252

1’180.–

691 088

90.–


Átállás pébégáz üzemre Az átépítést a Hoval szakszervize végzi, üzembehelyezésnél a - csatlakozóérték: pébégáz 50 mbar / 1,90 kg/h

Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval M4.4/G1/RS 30 (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 fûtési körhöz, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 120 külsõhõmérséklet-érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel. Külsõ érzékelõ nélkül helyiséghõmérséklet-szabályozóként.

M4.4/1B (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 fûtési körhöz, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõhõmérsékletérzékelõvel, RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység csatlakoztatása lehetséges.

M4.4/133B (párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges) 2 szabályzott fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõhõmérséklet-érzékelõvel és elõremenõérzékelõ, RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység csatlakoztatása lehetséges.

Villamos szabályozás Külsõ gázmágnesszelep, külsõ hibajelzés AM3-2 kiegészítõ áramköri egységgel



Tartozékok a TopTronic fûtési szabályozórendszerhez

Cikkszám

CHF

M4.4/1B és M4.4/133B típushoz RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, 2 kevert körre, helyiséghõmérsékletérzékelõvel, információs- és programozó gombokkal

242 634

223.–

2000 754

146.–

242 679

128.–

Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Egy fûtésszabályozóra max. 2 db AF 100 N csatlakoztatható. A fûtési körökhöz vagy egy tetszés szerint kiválasztott érzékelõ vagy a két érzékelõ által mért külsõhõmérséklet átlaga rendelhetõ.

242 646

58.–

Füstgázhõmérséklet-érzékelõ PT 1000/4 (opcionális) (Helyszínen építendõ be)

242 681

93.–

KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

242 371

58.–

VF100N elõremenõhõmérséklet- érzékelõ csõbilinccsel

242 647

58.–

AW 4031

41.–

AX 2502 AX 2504

135.– 135.–

RFF 60S távvezérlõ egység Kevert körönként egy egységet csatlakoztathatunk. Helyiséghõmérséklet-érzékelõvel, egyszerû programkapcsolóval és hõmérséklet beállító gombbal

RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ Kevert körönként egy érzékelõt csatlakoztathatunk (RS 10 vagy RFF 60S helyett)

M4.4/G1/RS30 típushoz

TF 25/12K tárolóérzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

Elõremenõ hõmérséklethatároló padlófûtéshez (fûtési körönként 1 határoló) - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 692.1120



Tartozékok

Cikkszám

CHF

Csatlakozó készlet V. Fûtéshez

2 001 262

146.–

Csatlakozó készlet VI. Fûtéshez és melegvíztárolóhoz

2 001 263

382.–

Gázcsap, egyenes 1/2’’

AF 1559

30.–

Gázcsap, sarok 1/2’’

AF 1560

41.–

Iszapleválasztó Spirotech DSD Junior 1’’

AF 1634

180.–

Csatlakozó konzol A gáz, fûtési elõremenõ és visszatérõ csatlakozások elõszereléséhez

2 001 261

88.–

Elválasztóidom E80 mérõnyílással Csatlakozás közvetlen frisslevegõ- és füstgázcsatlakozóhoz

2 001 445

145.–

Kötelezõ üzembehelyezés TopGas (24) fûtési szabályozóval Fûtési csoportonkénti pótlék

ZW 0503 ZW 3060


Átvételi csomag Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ: TopGas (24) fûtési szabályozóval Fûtési csoportonkénti pótlék

ZW 0456 ZW 3061


Szolgáltatások


Hoval TopGas® (24) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva

TopGas Típus

24

• Névleges hõteljesítmény 80/60°C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30°C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 80/60°C pébégáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30°C pébégáz üzemben • Névleges hõterhelés földgáz üzemben • Névleges hõterhelés pébégáz üzemben

kW kW kW kW kW kW

7,0 - 24,2 7,9 - 25,0 7,0 - 24,2 7,9 - 25,0 7,3 - 24,5 7,3 - 24,5

• Üzemi nyomás max./min. • Max. üzemi hõmérséklet • Víztér térfogat • Tágulási tartály ûrtartalma (nyomás 0,5 bar) • Tömeg

bar °C l l kg

3,0 / 1.0 85 35 10 60

• Hatásfok 40/30 75/60 • Készenléti veszteség 70°C-on • Emissziós értékek

• Méretek:

NOX CO

% % Watt mg/kWh mg/kWh


mm mm mm

109,7 106,6 96 33 22 950 500 400

• Csatlakozó méretek: Elõremenõ Visszatérõ Gáz Füstgáz/égéslevegõ (koncentrikus)

Ø mm Ø mm Ø mm mm

22 22 15 80 / 125

• Gáznyomás min./max.

Földgáz E/LL PB gáz

mbar mbar

18 - 24 42 - 57

• Gázcsatlakozás 0°C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 PB gáz (Hu = 32,7 kWh/m3)

m3/h m3/h kg/h

0,73 - 2,46 0,85 - 2,86 0,60 - 1,90

• • • •

V/Hz V/Hz Watt IP

230 / 50 24 / 50 183 42

dB(A) l/h

49 - 57 4,4 kb. 5

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval együtt) Védelmi mód

• Hangteljesítményszint (Utalások a „Tervezés“ fejezetben) • Kondenzátummennyiség (Földgáz) 40 / 30°C • Kondenzátum pH-értéke • Kéményszámítási értékek - Kéményberendezés, hõm. besorolás - Füstgáztömegáram - Füstgázhõmérséklet TE80°C / TV60°C - Füstgázhõmérséklet TE40°C / TV30°C - Szállítónyomás a füstgázcsonkon

kg/h °C °C Pa

T 120 12,6 - 39,6 62 - 65 33 - 45 60

21

Hoval TopGas® (24) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva Fûtököri szivattyú szállítóteljesítménye Beépített Wilo RS 20/65 szivattyúval

500

m3/h = Térfogatáram mbar = A szivattyú emelõmagassága

450 400

1 2 3 4

mbar

350 300 250 1

200

4

150

2

100

3

50 0

0.0

0.3

0.5

0.8

1.0

1.3 m3/h

1.5

Vízoldali ellenállás TopGas, szivattyú nélkül

250 mbar

200 150 100 50 0

0

0.0

0.5

1.0

1.5 m3/h

22

2.0

2.5

1.8

2.0

2..3

2.5

Szivattyú-4. Szivattyú-4. Szivattyú-3. Szivattyú-3.

fokozat fokozat fokozat fokozat

(váltószelep nélkül) (váltószeleppel) (váltószelep nélkül) (váltószeleppel)

Hoval TopGas® (24) Méretek Változtatások joga fenntartva Minimális távolság (Méretek mm-ben)

400 180

• Oldalról 50 mm • Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ • Elölrõl 500 mm

Alulnézet

950

5 250

4

50

95

76

50

120

130

130

120

50

3

1

2

Felülnézet

185

6

7

220

400

500

1 2 3 4 5 6 7

Gázcsatlakozás Fûtési visszatérõ Fûtési elõremenõ Kondenzátumelvezetés Biztonsági szelep - túlfolyó (fûtés oldal) Koncentrikus füstgáz frisslevegõcsatlakozás Légtelenítõ

Ø 15 külsõ (R 1/2") 1 csavarzathoz Ø 22 külsõ (Rp 3/4") 1 csavarzathoz Ø 22 külsõ (Rp 3/4") 1 csavarzathoz DN 25 flexibilis

1

Hoval csatlakozókészlet alkalmazásánál a csavarzatot a készlet tartalmazza

DN 80/125

23

Hoval TopGas® (24) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva

Elõírások

Kazánberendezés

A tervezésnél a következõ szempontokat és elõírásokat kell figyelembe venni:

Kazánház

-


-

Hidraulikus és szabályzástechnikai elõírásokat

-


-


-


-


-

-

-

GOMBSZ elõírásokat a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozóan. GOMBSZ elõírásokat a "Fûtõberendezések biztosnágtechnikai szerelvényeire vonatkozóan". Procal/FKR elõírásokat a "A kazánon és égõn lévõ csatlakozáskész villamos csatlakozók “ vonatkozásában

-

Procal tájékoztatóját a "Kazánházi korrózió halogén vegyszerek által".

-

Procal tájékoztató irányelveit a "Korrózió a kazánban" és "korrózió- és kazánkõvédelem kazán- és használati melegvíztároló berendezéseknél".

Vízkezelés - Vízminõséggel szemben támasztott követelmények

A kazánt nem szabad olyan légtérben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az égési levegõbe (pl. mosó-, szárító-, barkács-helyiségek, fodrászszalon, vegytisztító üzemek stb.). Halogének lehetnek többek között tisztító-, zsírtalanító-, oldószerekben, ragasztókban, fehérítõkben. A halogének okozta korróziót az erre vonatkozó elõírások szerint figyelem-be kell venni.

Levegõellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítani kell. -

A kazán légellátását szolgáló levegõnyílás minimális keresztmetszete 6,5 cm2 /1 kW kazánteljesítmény.

-

A levegõnyílást soha nem szabad lezárni.

Üzembehelyezés - Az elsõ üzembehelyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti.

Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - pébégáz esetén nyomásszabályzót kell beépíteni a kazán elõtti nyomás csökkentésére Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz: min. 18 mbar, max. 24 mbar. pébégáz: min. 42 mbar, max. 57 mbar.

-


-


Hidraulikus rendszerleválasztás javasolt, ha: - a rendszerben nyitott tágulási tartályt alkalmaznak (ha zárt tágulási tartály beépítése nem lehetséges).

-

Régebbi berendezéseket a feltöltés elõtt jól ki kell mosni és a visszatérõ ágba egy iszapleválasztót vagy egy szûrõt kell beépíteni.

-


-


-


-


24

Az égõ üzeme alatt a keringetõ szivattyú folyamatos üzemével kell biztosítani a minimális vízmennyiség átáramlását a kazánon.

Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringetõ szivattyúnak még minimum 2 percig üzemelnie kell (TopTronic szabályozókészüléken beállítható).

Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltétlenül szükséges egy vízhiánykapcsoló beépítése, mely az égõt vízlefogyás esetén automatikusan lekapcsolja.



-


-

A kondenzátumot a szifon után lehetõleg látható módon (tölcséren át) kell a csatornába vezetni.

Gázelzáró szelep Minden gázkazán gázellátó vezetékére kézi elzáró szerelvényt kell beépíteni.

A kazánt lehetõleg lágyított vízzel kell feltölteni.

Az égõ beállítását a szerelési elõírások szerint kell végezni.

-

Gázcsatlakozás

-

-

Minimális kerigetett vízmennyiség - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan keringetett víz mennyisége. Adatokat a vonatkozó adatlapon (22. oldal) talál.

Hangteljesítmény -

A hangteljesítményszint a helyi befolyásoktól független érték.

-

A hangnyomásszint függ a helyi felállítási körülményektõl és például 1 m távolság-ban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet mint a hangteljesítményszint.

Hoval TopGas® (24) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva

3. A koncentrikus hosszelemek nem rövidíthetõk le. Illesztéskor a szükséges hossz eléréséhez hosszkiegyenlítõ elemet vagy rövidítõ darabot kell alkalmazni. Az egyszerû füstcsövek a szükséges méretre levághatók azonban a szerelést megelõzõen alaposan meg kell csiszolni, hogy elkerülhessük az ellendarabban elhelyezett tömítés esetleges sérülését. 4. A csövek szerelésekor a kürtõben legalább két méterenként távtartókat kell elhelyezni. A kéménycsõ függõleges megtámasztásához a legalsó elemet rögzíteni kell (rögzítõsín vagy csõbilincs). 5. Vízszintes összekötõvezetékeknél méterenként legalább 5 cm lejtést kell biztosítani a kazán felé. Ezzel biztosítható a kondenzátum akadálytalan visszafolyása a kazánhoz. A füstgázrendszert úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum felgyülemlése elkerülhetõ legyen. 6. Mielõtt a kondenzátum a függõleges füstgázvezetékbõl kilépve az összekötõvezeték alumínium részeivel vagy a kazánnal érintkezne, egy szifonnal ellátott kondenzátumelvezetõn feltétlenül el kell vezetni (Hoval kéményrendszerek szállításánál figyelembe van véve).

7. Maximális füstcsõhossz Kéménycsatlakozás és füstcsõvezetés a kéménykürtõben

Egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80, K E 80 AL, PP, Flex-vel kombinálva

9. A füstgáz és égéslevegõ vezetése külön-külön

A füstcsõ és égéslevegõ vezetékek együttes hossza kiszámítható a 7. pontban foglaltak alapján. További kéményelemek beépítésénél figyelembe kell venni a 7. pontban megadott értékeket. 10. Koncentrikus füstgáz/égéslevegõ csatlakozás A kéményhez történõ csatlakozás a KA1 C 80/125 elemmel történik. A függõleges füstgáz/levegõ vezetés a kéményben szintén koncentrikusan C 80/125-elemmel alakítható ki. A füstcsõ hossza az alábbiak szerint számítható ki:


A fenti táblázatoknál az alábbi kéményelemekkel számoltunk: 2 db 90°-os T-idom a kéménybecsatlakozáshoz és füstcsõmegtámasztáshoz, 1 db Kéményfedél Minden további elem beépítésekor a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90°-os könyök 1 db 45°-os könyök 1 db T-idom 90°

E 80 E 80 E 80

2,5 m 1,5 m 3,0 m

Koncentrikus kéménycsatlakozásnál, melynél az égéslevegõt a kéményen át vezetik, az alábbi minimális kéménykeresztmetszetet kell betartani: Kéménykeresztmetszet 220x220 mm négyszögletes kémény esetén, vagy D = 240 mm kör keresztmetszetû kéményeknél.

A kémény maximális (m) (m) Maximale Höhe magassága im Kamin

2. A frisslevegõ és füstgázvezetéken egy mérõnyílást kell elhelyezni (kéményrendszerek tartozéka). Ezt úgy kell elhelyezni, hogy a mérést akadálytalanul és könnyen el lehessen végezni.

Koncentrikus kéménycsatlakozás KAC C 80/125 K E 80 AL, PP, Flex-szel kombinálva


Frisslevegõ- és füstgázrendszer 1. A füstgázrendszer kialakításánál számos helyi vonatkozó elõírást és szempontot kell figyelembe venni ill. betartani.

4

3.5

3

2.5

2 1

1.5

2

2.5

Horizontális füstgázelvezetés hossza (m) (m) Horizontale Abgasleitungslänge

Fenti táblázatnál az alábbi elemekkel számoltunk: 1 db T-idom, 1 db 90° -os könyök C 80/125 és a kéményfedél

A maximális kéményméretek megállapításánál ügyelni kell a távtartók elhelyezhetõségére.

Minden további kéményelem beépítésénél a füstcsõ hosszából az alábbi értéket kell levonni:

A kürtõ légbeszívó nyílásához egyszerû kéménycsatlakozás KA E 80 esetén egy rácsot kell elhelyezni.


C 80/125 C 80/125 C 80/125

3,5 m 2,0 m 4,0 m

8. Maximális füstcsõhossz Tetõtéri hõközpontnál


Tetõtéri hõközpont C 80/125 = 8 m számításánál 1 db T-idommal, 1 db 90°-os könyökkel C 80/125 és a tetõátvezetéssel számoltunk. Minden további elem beépítésénél a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni: 1 db 90°-os könyök 1 db 45°-os könyök 1 db T-idom 90°

C 80/125 C 80/125 C 80/125

3,5 m 2,0 m 4,0 m


25

Hoval TopGas® (24) Alkalmazási példák Változtatások joga fenntartva

TopGas (24)

TopGas (24)

Melegvíztermelés alatt a fûtés lekapcsol.

Beépített szivattyú (szállítási tartozék), idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30.

3

1

Beépített szivattyú (szállítási tartozék), idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás két kevert körre. TopTronic 133B. Melegvíztermelés és fûtés egyidejûleg lehetséges.

HR

HV

1

17 2

6

3

18

2A 6

12

4 7

14

14

9

10

A

B

M

8

11

8

Ahhoz hogy optimális szabályozhatóságot biztosítsunk, a keverõszelepek ellenállása legalább a kazánéval azonos értékûnek kell lennie. Párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges.

Szivattyú a (24) típusban elektromosan kiépítve vagy feszültségmentes. idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás két kevert körre. TopTronic 133B.

1 3

17

18 16 4

18 16

17

2A 6

15

5 10

14

15

7

12 8

1 Fali kondenzációs gázkazán 2 RS 10 fûtésszabályozó 2A TopTronic 133B fûtésszabályozó 3 Külsõ érzékelõ 4 Biztonsági szelep 5 Töltõ- és ürítõcsap 1 6 Beépített tágulási tartály Ûrtartalom 10 liter 7 Tágulási tartály

26

7

AB

TopGas (24)

9

14

13 13

17

15

5

9 10

18 16

4 5

12

133B

8 Leiszapoló (ajánlott) 9 Melegvíztároló 10 Melegvízérzékelõ 11 Váltószelep1 12 Visszacsapószelep 13 "Vízzsák" a gravitációs cirkuláció megelõzésére vagy visszacsapó szelep 14 Elzárószelep1 15 Keverõszelep

16 Elõremenõ érzékelõ 17 Elzárószelep 18 Elõremenõhõmérséklethatároló 1

Készlet tartalmazza

Hoval TopGas® (45, 60) Fali kondenzációs gázkazán Termékleírás


Hoval TopGas® Fali gázkazán • Kondenzációs technikával • korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõvel • Felszereltség: - Hõmérõ / hidrométer - Vízhiánykapcsoló - Füstgázhõmérséklet-érzékelõ - Légtelenítõ - Biztonsági szelep 3 bar lefúvó nyomásra • Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályzással - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés - Gáznyomáskapcsoló • Fali kondenzációs gázkazán, szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben

Kazán alapvezérlés M4.3(E)G1 • MCBA 1482 V3.x típusú tüzelõautomatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló (0/I) • Üzemállapot- és zavarkijelzés • Csatlakozás külsõ gázszelephez és hibajelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével • Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóra TF25/ 12K hõmérsklet-érzékelõvel

Típussorozat TopGas Teljesítmény Típus kW

Igény szerinti kivitel • Pébégáz üzemre • Mellé állítható melegvíztároló • Kazán, égõ vezérlés különbözõ kivitelben

45 60

10,7-47,1 14,0-64,8

Kazánengedélyek TopGas (45, 60) MBVTI CE Minõsítés

H 000210465 CE0063AT3497

Szállítás • Fali kondenzációs kazán burkolattal

Kazán/égõvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval az alábbi lehetõségek választhatók:

Vezérlés M4.3/G1RS30 típus • •

• •

1 közvetlen fûtési körhöz, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet szabályozás RS 30 beltéri digitális szabályzó- és kommunikációs egység, ki/bekapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel (elhelyezése a lakótérben) AF 120 külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóra TF25/12K hõmérséklet-érzékelõvel

Vezérlés M4.3/1B típus

Vezérlés M4.3/133B típus

• •

•

• •

1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet-szabályozás, beszerelõ áramköri egység a vezérlés beépítéshez AF 100N külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység, RFF 60S távvezérlõ, RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - KT 10-40 melegvízhõmérséklet-érzékelõ

•

• • •

2 szabályozott fûtési körhöz párhuzamos HMV/fûtés üzemmel Idõjáráskövetõ elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet szabályozás, beszerelõ áramköri egység a vezérlés beépítéséhez AF 100N külsõ érzékelõ VF 100 elõremenõ érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 beltéri digitális kommunikációs egység, RFF 60S távvezérlõ, RF 40 helyiség hõmérséklet-érzékelõ - KT 10-40 melegvízhõmérséklet-érzékelõ

Szállítás • Vezérlés külön csomagolva Helyszíni szerelés • Vezérlés beépítése

27

Hoval TopGas® (45, 60) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák


Cikkszám

CHF

Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ Nemesacél folyamatszabályozású égõ, kazánvezérlés és szinterezett burkolat. TopGas Típus 45 60

Teljesítmény kW 1 10,7-47,1 14,0-64,8

AF 1795 AF 1796

5’440.– 6’760.–

AF 1681

121.–

2 001 474

196.–

AX 2816

232.–

M4.3/1B (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 közvetlen fûtési körre, idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõ érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel.

AW 4253

872.–

M4.3/133B 2 szabályzott fûtési körre, idõjáráskövetõ elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet-szabályozás, AF 100 külsõ érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel.

AW 4254

1’180.–

1


Pébégáz üzem Min. teljesítmény

40: 13,2 kW 65: 16,8 kW

E100 füstgáz/égéslevegõ elválasztó idom mérõnyílással

Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval TopGas (45, 60) típushoz M4.3/G1/RS30 (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható!) 1 közvetlen fûtési körre, idõjáráskövetõ elõremenõhõmérséklet-szabályozás, AF 120 külsõ érzékelõvel és ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel. Külsõ érzékelõ nélkül, helyiséghõmérsékletszabályozóként alkalmazható.



Tartozékok a TopTronic fûtésszabályozó rendszerhez

Cikkszám

CHF

M4.3/1B és M4.3/133B típushoz RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, 2 kevert körre, helyiséghõmérsékletérzékelõvel, információs- és programozó gombokkal RFF 60S távvezérlõ egység Kevert körönként egy egységet csatlakoztathatunk. Helyiséghõmérséklet-érzékelõvel, egyszerû programkapcsolóval és hõmérséklet beállító gombbal


242 634

223.–

2 000 754

146.–

242 679

128.–

242 646

58.–

242 681

93.–

242 371

58.–

242 647

58.–

AW 4031

41.–

AX 2502 AX 2504

135.– 135.–

AU 3300

66.–

Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Egy fûtésszabályozóra max. 2 db AF 100N csatlakoztatható. Fûtési körhöz vagy egy tetszés szerint kiválasztott érzékelõ vagy a két érzékelõ által mért külsõhõmérséklet átlaga rendelhetõ Füstgázhõmérséklet érzékelõ PT 1000/4 (opcionális) (Helyszínen építendõ be) KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez VF 100N elõremenõ vízhõmérséklet érzékelõ

M4.2/A-RS 30 típushoz

TF 25/12K tároló-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

Elõremenõhõmérséklet-határoló padlófûtéshez (fûtési körönként 1 határoló) - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 692.1120 Elõremenõhõmérséklet-határoló RAM 342.001 padlófûtéshez, kábellel és csatlakozóval



Tartozékok E 100 füstgáz/levegõ elválasztóidom mérõnyílással Koncentrikus egyszerû füstgázvezetésre Alumínium csatlakozóidom TopGas (45, 60) típushoz

Cikkszám

CHF

2001474

196.–

ZW 3062


ZW 3066


Szolgáltatások Kötelezõ üzembehelyezés TopGas (45, 60) fûtésszabályozóval

Átvételi csomag Ha az üzembehelyezés, próbaüzem, oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ: TopGas (45, 60) fûtésszabályozóval


Hoval TopGas® (45, 60) Mûszaki adatok Változtatások joga fenntartva

TopGas (45, 60) Típus

45

60

• Névleges hõteljesítmény 80/60°C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30°C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 80/60°C pébégáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30°C pébégáz üzemben • Nevleges hõterhelés földgáz üzemben • Névelges hõterhelés pébégáz üzemben

kW kW kW kW kW kW

9,6 - 43,1 10,7 - 47,1 13,2 - 43,1 14,7 - 47,1 10,0 - 44,0 13,7 - 44,0

12,7 - 61,0 14,0 - 64,8 16,8 - 61,0 18,5 - 64,8 13,0 - 62,0 17,2 - 62,0

• Üzemi nyomás max./min. • Max. üzemi hõmérséklet • Víztér térfogat • Tömeg

bar °C l kg

4,0 / 1,0 85 10 105

4,0 / 1,0 85 10 105

% % Watt

109,7 106,6 110

109,4 106,1 120

mg/kWh mg/kWh

31,3 5,8

27,6 11,3

mm mm mm

900 560 490

900 560 490

mm

R 1 1/4" R 1 1/4" R 3/4" 100 / 150

R 1 1/4" R 1 1/4" R 3/4" 100 / 150

mbar mbar

18 - 24 42 - 57

18 - 24 42 - 57

m3/h m3/h kg/h

1,00 - 4,40 1,40 - 5,10 1,10 - 3,30

1,30 - 6,20 1,50 - 7,20 1,40 - 4,90

V/Hz V/Hz Watt IP

230 / 50 24 / 50 99 20

230 / 50 24 / 50 122 20

49 - 59 4,4 kb. 5,0

49 - 59 5,3 kb. 5,0

T 120 17,6 - 77,8 61 - 62 31 - 38 70

T 120 23,0 - 109,8 62 - 63 31 - 41 70

• Hatásfok - 40/30 - 75/60 • Készenléti veszteség 70°C-on • Emissziós értékek - NOX - CO • Méretek:


• Csatlakozóméretek - Elõremenõ - Visszatérõ - Gáz - Füstgáz/frisslevegõ (koncentrikus) • Gáznyomás min./max. - Földgáz E/LL - Pébégáz • Gázcsatlakozás 0°C / 1013 mbar: - Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97kWh/m3 - Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 - Pébégáz (Hu = 32,7 kWh/m3) • Üzemi feszültség • Vezérlõfeszültség • Villamos teljesítményfelvétel összesen • Védelmi mód

• Hangteljesítményszint (Utalások a „Tervezés“ fejezetben)dB(A) • Kondenzátum mennyiség (Földgáz) 40 / 30°C l/h • Kondenzátum pH-értéke • Kéményszámítási értékek - Kéményberendezés, hõm. besorolás - Füstgáztömegáram - Füstgázhõmérséklet TE80°C / TV60°C - Füstgázhõmérséklet TE40°C / TV30°C - Szállítónyomás a füstgázcsonkon

kg/h °C °C Pa

Áramlási ellenállás 250 225 200 175 150 mbar 125 100 75 50 25 0

m3/h = Térfogatáram mbar = Áramlási ellenállás

0.0

1.0

2.0

3.0 m3/h

4.0

5.0

6.0 31

Hoval TopGas® (45, 60) Méretek Változtatások joga fenntartva (Méretek mm-ben) Oldalsó távolság 50 mm Mennyezettõl való távolság az alkalmazott füstgázrendszertõl függ

400

Szerviz hozzáférhetõség

2

300

900

390.1 305.1

260

80

75 45

4

5

3

6

45 320

320

385

390

560

560

Alulnézet

Szerviz hozzáférhetõség

75 226

1

2

490

640 Felül nézet

1 Légtelenítõ 2 Füstgáz/frisslevegõcsatlakozás helyiséglevegõ független üzemhez 3 Kondenzátumelvezetés 4 Fûtési elõremenõ 5 Gáz 6 Fûtési visszatérõ

32

105

R 3/8" DN 100/150 DN 40 R 1 1/4" R 3/4" R 1 1/4"

Hoval TopGas® (45, 60) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva

Elõírások A tervezésnél a következõ szempontokat és elõírásokat kell figyelembe venni: -


-

Hidraulikus és szabályozástechnikai elõírásokat

-


-


-


-


-

GOMBSZ elõírásokat a kazánház égéslevegõ ellátásra vonatkozóan.

-

GOMBSZ elõírásokat a "Fûtõberendezések biztosnágtechnikai szerelvényeire vonatkozóan".

-

Procal/FKR elõírásokat a "A kazánon és égõn lévõ csatlakozáskész villamos csatlakozók “ vonatkozásában

-

Procal tájékoztatóját a "Kazánházi korrózió halogén vegyszerek által".

-

Procal tájékoztató irányelveit a "Korrózió a kazánban" és "korrózió- és kazánkõvédelem kazán- és használati melegvíztároló berendezéseknél".

Vízkezelés - Vízminõséggel szemben támasztott követelmények A kazánt lehetõleg lágyított vízzel kell feltölteni. -


-


-

Régebbi berendezéseket a feltöltés elõtt jól ki kell mosni és a visszatérõ ágba egy szûrõt kell beépíteni.

-


Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az égési levegõbe (pl. mosó-, szárító-, barkácshelyiségek, fodrászszalon, vegytisztító üzemek stb.). Halogének lehetnek többek között tisztító-, zsírtalanító-, oldószerekben, ragasztókban, fehérítõkben. A halogének okozta korróziót az erre vonatkozó elõírások szerint figyelembe kell venni. Levegõellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítani kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni. -

A kazánház légellátását biztosító levegõnyílás minimális keresztmetszete 6,5 cm2 /1 kW kazánteljesítmény.

Gázcsatlakozás Üzembehelyezés - Az elsõ üzembehelyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti.

Gázelzáró szelep Minden gázkazán gázellátó vezetékére kézi elzáró szerelvényt kell beépíteni. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - Pébé gáz esetén nyomásszabályozót kell beépíteni a kazán elõtti gáznyomás csökkentésére Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz: min. 18 mbar, max. 24 mbar. Pébé gáz: min. 42 mbar, max. 57 mbar.

Minimális keringetett vízmennyiség - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan keringetett víz mennyisége. Adatokat a vonatkozó adatlapon (31. oldal) talál. -

Az égõ üzeme alatt a keringetõ szivattyú folyamatos üzemével kell a minimális vízmennyiség átáramlását biztosítani a kazánon.

Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringetõ szivattyúnak még minimum 2 percig üzemelnie kell (TopTronic szabályozókészüléken beállítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltétlenül szükséges egy vízhiánykapcsoló beépítése, mely az égõt vízlefogyás esetén automatikusan lekapcsolja.



-


-

A kondenzátumot a szifon után lehetõleg látható módon (tölcséren át) kell a csatornába vezetni.

Hangteljesítmény -

A hangteljesítményszint mértéke a helyi befolyásoktól független.

-

A hangnyomásszint a helyi felállítási körülményektõl és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet mint a hangteljesítményszint.

Hidraulikus rendszerleválasztás javasolt, ha: - a rendszerben nyitott tágulási tartályt alkalmaznak (ha zárt tágulási tartály beépítése nem lehetséges). -


-


-


33

Hoval TopGas® (45, 60) Tervezési szempontok Változtatások joga fenntartva

1. A füstgázrendszer kialakításánál számos helyi vonatkozó elõírást és szempontot kell figyelembe venni ill. betartani. 2. A frisslevegõ és füstgázvezetéken egy mérõnyílást kell elhelyezni (kémény-rendszer tartozéka). Ezt úgy kell elhelyezni, hogy a mérést akadálytalanul és könnyen el lehessen végezni. 3. A koncentrikus hosszelemek nem rövidíthetõk le. illesztéskor a szükséges hossz eléréséhez hosszkiegyenlítõ elemet vagy rövidítõ darabot kell alkalmazni. Az egyszerû füstcsövek a szükséges méretre levághatók, azonban a szerelést megelõzõen alaposan meg kell csiszolni, hogy elkerülhessük az ellendarabban elhelyezett tömítés esetleges sérülését.

Koncentrikus kéménycsatlakozás KA C 100/150, K E 100 AL, PP, Flex-szel kombinálva

1 90°-os könyök C 100/150 1 45°-os könyök C 100/150 1 T-idom 90° C 100/150


A fenti táblázatoknál az alábbi kéményelemekkel számoltunk: 2 db 90°-os T-idom a kéménybecsatlakozáshoz és füstcsõmegtámasztáshoz, 1 db kéményfedél

5. Vízszintes összekötõvezetékeknél méterenként legalább 5 cm lejtést kell biztosítani a kazán felé. Ezzel biztosítható a kondenzátum akadálytalan visszafolyása a kazánhoz. A teljes füstgázrendszert úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum felgyülemlése elkerülhetõ legyen.

Minden további elem beépítésekor a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni:

7. Maximális füstcsõhossz Kéménycsatlakozás és füstcsõvezetés a kéménykürtõben


Egyszerû kéménycsatlakozás KA E 100, K E 100 AL, PP, Flex-vel kombinálva


34

3,5 m 2,0 m 4,0 m

9. A füstgáz és égéslevegõ vezetés külön-külön

4. A csövek szerelésekor a kürtõben legalább 2 méterenként távtartókat kell elhelyezni. A kéménycsõ függõleges megtámasztásához a legalsó elemet rögzíteni kell (rögzítõsín vagy csõbilincs).

6. Mielõtt a kondenzátum a füstgázvezetékbõl (mûanyag vagy nemesacél) kilépve az összekötõvezeték alumínium részeivel vagy a kazánnal érintkezne, egy szifonnal ellátott kondenzátumelvezetõn feltétlenül el kell vezetni (Hoval kéményrendszerek szállításánál figyelembe van véve).

8. Maximális füstcsõhoszz tetõtéri hõközpontoknál Tetõtéri hõközpont C 100/150 = 8 m esetében az alábbi kéményelemekkel számoltunk: 1 db T-idom, 1 db 90°-os könyök C 100/150 és tetõátvezetés. Minden további kéményelem beépítésénél a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonni:


Frisslevegõ- és füstgázrendszer

1 90°-os könyök 1 45°-os könyök 1 T-idom 90°

E 100 E 100 E 100

2,5 m 1,5 m 3,0 m

Koncentrikus kéménycsatlakozásnál, melynél az égéslevegõt a kéményen át vezetik, az alábbi minimális kéménykeresztmetszetet kell betartani: Kéménykeresztmetszet 240x240 mm négyszögletes kémény esetén vagy D = 260 mm kör keresztmetszetû kéményeknél. A maximális kéményméretek megállapításánál ügyelni kell a távtartók elhelyezhetõségére. A kürtõ légbeszívó nyílásához egyszerû kéménycsatlakozás KA E 100 esetén egy rácsot kell elhelyezni.

Az égéslevegõ elvezetéséhez az E 100 választóidomot kell alkalmazni. A füstcsõ és égéslevegõvezetékek teljes hossza kiszámítható a 7. pontban az egyszerû kéménycsatlakozásokra vonatkozók szerint. További kéményelemek beépítésénél figyelembe kell venni a 7. pontban megadott, levondandó értékeket.

Hoval TopGas® (45, 60) Alkalmazási példák Változtatások joga fenntartva TopGas (45, 60) Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás. TopTronic RS 30. Párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges.

1 13

3 12

9 2

7

5

4

8

6 9

TopGas (45, 60) Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás max. 2 kevert körhöz. TopTronic 133B fûtésszabályozó. Ahhoz, hogy optimális szabályozhatóságot

biztosítsunk, a keverõszelep (10) ellenállása legalább a kazánéval megegyezõ értékû legyen. Párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges.

1

13

13

3

12 11

12 11 2A 10 7

4

8

10

5 6

9

1 Kondenzációs fali gázkazán 2 RS 30 fûtésszabályozó 2A TopTronic 133B fûtésszabályozó 3 Külsõ érzékelõ 4 Biztonsági szelep 5 Töltõ- és ûrítõcsap

6 7 8 9 10 11 12 13

Tágulási tartály (helyszíni beépítés) Melegvíztároló Melegvíz érzékelõ Visszacsapó szelep Keverõszelep Elõremenõhõmérséklet-érzékelõ Elõremenõhõmérséklet határoló Elzárószelep (helyszíni beépítés)

35

36

Hoval UltraGas® (20-40) Kondenzációs gázkazán Termékleírás


Hoval UltraGas® UG-M-c Álló kondenzációs gázkazán • Alumínium öntvénybõl készült kondenzációs hõcserélõ • Alufóliával kasírozott ásványgyapot hõszigetelõ paplan • Beépített víznyomáskapcsoló • Elõkeveréses felületi gázégõ - fordulatszámszabályozott ventilátorral és Venturi-val - automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés - gáznyomásszabályozó • Kondenzációs gázkazán szinterezett acéllemez burkolattal piros/narancs színben • Kazánvezérléssel és különbözõ fûtésszabályozóval, MCBA 1482 V3.x gáztüzelõautomatikával és felügyeleti egységgel

Igény szerinti kivitel • Pébégáz üzemre • Csatlakozás külsõ mágnesszelephez és zavarjelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével • Közvetlen égésilevegõ csatlakozás • Kondenzátum szivattyú • Semlegesítõ egység • Készülék mellé állítható melegvíztároló

Szállítás • Gázkazán burkolattal Típussorozat UltraGas Teljesítménytartomány Típus kW

Kazán/égõ vezérlés TopTronic fûtési szabályozóval az alábbi lehetõségek választhatók:

20 30 40

Vezérlés M4.2/A-RS30 típus • • •

• • •

1 közvetlen fûtési körre Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérsékletszabályozás RS 30 beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egység, ki/be kapcsolható hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a lakótérben Fõkapcsoló (0 / I) AF 120 külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóhoz TF 25 / 12 K hõmérsékletérzékelõvel

Vezérlés M4.2/1B típus • •

• • •

1 közvetlen fûtési körre Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás, folyamatosan változó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet Fõkapcsoló (0 / I) AF 100 N külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS10 beltéri digitális kommunikációs egységhez, RFF60S távvezérlõhöz, RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ - Melegvíztároló KT 10-40 hõmérsékletérzékelõvel

5,8-23,2 5,8-29,8 11,2-44,9

Vezérlés M4.2/133B típus • •

• • • •

2 fûtési körre párhuzamos HMV/fûtés üzemmel Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás, folyamatosan változó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet Fõkapcsoló (0 / I) AF 100 N külsõhõmérséklet-érzékelõ VF 100 elõremenõhõmérséklet-érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 beltéri digitális kommunikációs egységhez, RFF 60S távvezérlõhöz, RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ. - Melegvíztárolóhoz KT 10-40 hõmérsékletérzékelõvel

Kazánengedélyek UltraGas UG-M-c MBVTI CE Minõsítés

H 00 022 0463 CE0085AS0272

Távvezérlés épületfelügyeleti rendszerrõl M4.2/G2 (GLT) •

Teljesítményszabályozás 0-10V=, vagy potenciálmentes kontaktusokon keresztül Be/ Ki, teljesítmény növelési/csökkentési lehetõség 0 - 0,5 V = égõ «Ki» 0,5 - 1,0 V = égõ «min. teljesítmény» 1,0 - 10,0 V = Teljesítmény moduláció pl. 4,8V = 48% teljesítmény

Vezérlés M4.2/G1 típus fûtésszabályozó nélkül • • •

Külsõ TopTronic szabályozó csatlakoztatására vagy külsõ Ki/Be kapcsoló parancshoz Modulált égõvezérlés Fõkapcsoló 0 / I Változtatások joga fenntartva 37

Hoval UltraGas® (20-40) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák

UltraGas álló kondenzációs gázkazán Cikkszám

CHF

Alumínium öntvénybõl készült kazántest. Ventilátoros, elõkeveréses, folyamatszabályozású gázégõ. Kazán alapvezérlés. Burkolattal szállítva. UltraGas Típus UG-M-c 20 UG-M-c 30 UG-M-c 40 1

Teljesítmény kW 1 5,8-23,2 5,8-29,8 11,2-44,9

AF 1762 AF 1763 AF 1764

3’900.– 4’425.– 4’745.–

AF 1681

121.–


Pébégázüzemû kivitel Teljesítményeket lásd „Mûszaki adatok“ fejezetben.



Kazán- égõvezérlés fûtésszabályozóval M4.2/A-RS30 (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható) 1 közvetlen fûtési körhöz, idõjáráskövetõ folyamatos hõmérséklet-szabályozás AF 120 külsõhõmérsékletérzékelõvel

Cikkszám

CHF

AW 4219

697.–

AW 4098

1’055.–

AW 4099

1’360.–

AF 1742

196.–

AW 4100

465.–

AW 4103

980.–

TopTronic RS 30 (lakóhelyiségben szerelendõ fel) AF 120 külsõ érzékelõvel

AX 2816

232.–

Üzemidõ- és égõstartszámláló Kiegészítés

AW 4170

238.–

M4.2/1B (párhuzamos HMV/fûtés üzemhez nem alkalmazható) 1 közvetlen fûtési körhöz, idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás, folyamatosan változó elõremenõfûtõvíz hõmérséklet, AF 100 külsõhõmérséklet-érzékelõvel M4.2/133B 2 fûtési körhöz, párhuzamos HMV/fûtés üzem lehetséges. Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás, folyamatosan változó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet, AF 100 külsõhõmérsékletérzékelõvel és VF 100N elõremenõ hõmérsékletérzékelõvel Csatlakozás külsõ gázszelephez Mágnesszelep helyszíni beépítése, Külsõ zavarjelzés

Kazánvezérlés beépített fûtésszabályozó nélkül Beépített 230 V-os csatlakozás külsõ gázszelephez. M4.2/G1 Kivitelét tekintve azonos a fûtésszabályozóval szerelt kazánvezérléssel GLT M4.2/G2 Teljesítményszabályozás 0-10V, vagy potenciálmentes kontaktusokon keresztül Be/Ki, ill. teljesítmény csökkentési/növelési lehetõség Modulált égõvezérlés



Tartozékok a TopTronic fûtési szabályozórendszerhez

Cikkszám

CHF

M4.2/1B und M4.2/133B típushoz RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, 2 kevert körre, helyiséghõmérsékletérzékelõvel, információs- és programozó gombokkal

242 634

233.–

2000 754

146.–

242 679

128.–

Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Egy fûtésszabályozóra max. 2 db AF 100 N csatlakoztatható. A fûtési körhöz vagy egy tetszés szerint kiválasztott érzékelõ vagy a két érzékelõ által mért külsõhõmérséklet átlaga rendelhetõ

242 646

58.–

Füstgázhõmérséklet-érzékelõ PT 1000/4 (opcionális) (Helyszínen építendõ be)

242 681

93.–

KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

242 371

58.–

TF 25/12K tárolóérzékelõ 4 m kábellel a melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

AW 4031

41.–

VF100N elõremenõhõmérséklet-érzékelõ csõbilinccsel

242 647

58.–

Elõremenõhõmérséklet-határoló padlófûtéshez (fûtési körönként 1 határoló) - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 692.1120

AX 2502 AX 2504

135.– 135.–






Tartozékok Csatlakozás közvetlen égéslevegõellátáshoz

Cikkszám

CHF

AF 1775

147.–

Füstgázcsatlakozó könyök - a kazán füstgázcsonkjára történõ csatlakozáshoz Ø 104 mm belsõ 90° 45°

AF 1446 AF 1447

130.– 130.–

Kondenzátum box KB2 típus 619 608 Kondenzátumbox szivattyúval, beépítése a burkolat alá

AF 1776

607.–

KB3 típus 619 606 Kondenzátumbox 6 kg neutralizációs granulátummal, beépítése a burkolat alá

AF 1777

449.–

KB4 típus 619 609 Kondenzátumbox 6 kg neutralizációs granulátummal és szivattyúval, beépítése a burkolat alá

AF 1778

679.–

Kötelezõ üzembehelyezés UltraGas (20-40) fûtésszabályozó nélkül UltraGas (20-40) fûtésszabályozóval Fûtési körönkénti pótlék

ZW 3063 ZW 3064 ZW 3065


Átvételi csomag Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ: UltraGas (20-40) fûtésszabályozó nélkül UltraGas (20-40) fûtésszabályozóval Fûtési körönkénti pótlék

ZW 0455 ZW 3067 ZW 3068


619 426

Ajánlott: Ha a levegõszívónyílást a ház homlokzatán helyezik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, ajánlott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zajcsillapító betét beépítése.

Szolgáltatások


+RYDO8OWUD*DVn 0¸V]DNLDGDWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

8*0F 7ªSXV à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VI³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VS¦E¦J]¹]HPEHQ N: à]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHW o& à9ª]W¦UW¦UIRJDW O à7³PHJ NJ à+DWVIRN o& o& à.¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à(PLVV]L°V¦UW¦NHN 12; PJN:K &2 PJN:K à0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à&VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² 5 5 5 9LVV]DW¦U² 5 5 5 *] 5SÛ 5SÛ 5SÛ )¹VWJ] PP à*]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à*]FVDWODNR]Vo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3¦E¦J]+X N:KP NJK à]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à9LOODPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO :DWW à9¦GHOPLP°G ,3

à.RQGHQ]WXPPHQQ\LV¦JI³OGJ] o&RQ OK à.RQGHQ]WXPSK¦UW¦NH NE NE NE à.¦P¦Q\V]PªWVL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 7 7 7 )¹VWJ]W³PHJUDP NJK )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o& o& )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o& o& 6]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D ~UDPOVLHOOHQOOV

PK 7¦UIRJDWUDP PEDU ~UDPOVLHOOHQOOV

+RYDO8OWUD*DVn 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 8OWUD*DV8*0F 0¦UHWHNPPEHQ

(O²UHPHQ²5 9LVV]DW¦U²5 *]FVDWODNR]V5S 9LOODPRVFVDWODNR]V )¹VWJ]FVRQNPP UªW²V]HOHSND]QDMW°P³J³WW .D]QYH]¦UO¦V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VFVDYDU]DWWDO PPP¸DQ\DJYH]HW¦NNHO &VDWODNR]°N³]YHWOHQ¦J¦VOHYHJ²HOOWVUD .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V5EH¦SªWHWW NRQGHQ]WXPER[HVHW¦Q &VDWODNR]°NRQGHQ]WXPHOYH]HW¦VKH] DN¦P¦Q\E²ODPHQQ\LEHQNRQGHQ]WXPER[WDUWR]¦NN¦QWEH YDQ¦SªWYH )¹VWJ]FVRQN )¹VWJ]FVRQN$OX³QWY¦Q\ 7³PªW²J\¸U¸ .DULPDSHUHPW³PªW¦VVHO

.³Q\³NDI¹VWJ]FVRQNKR] LJ¦Q\V]HULQWLV]OOªWV .U°PDF¦OE°OHOKHO\H]¦VHD I¹VWJ]FVRQNRQ

+RYDO8OWUD*DVn 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

(O²ªUVRN $WHUYH]¦VQ¦ODN³YHWNH]²V]HPSRQWRNDW¦V HO²ªUVRNDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL $+RYDOF¦JP¸V]DNL¦VV]HUHO¦VLOHªUVDLW +LGUDXOLNXV¦VV]DEO\R]VWHFKQLNDLHO²ªU VRNDW $W¸]UHQG¦V]HWL¦VYRQDWNR]°KHO\L¦SªW¦VL HO²ªUVRNDW $*20%6=OWDOQRVHO²ªUVDLW $J]V]ROJOWDW°HVHWOHJHVKHO\LHO²ªUVDLW $ND]QEHUHQGH]¦VHNYª]HO²N¦V]ªW¦V¦UH YRQDWNR]°HO²ªUVRN *20%6=HO²ªUVRNDWDND]QK]¦J¦VOH YHJ²HOOWVUDYRQDWNR]°DQ *20%6=HO²ªUVRNDWD)¸W²EHUHQGH]¦VHN EL]WRVQJWHFKQLNDLV]HUHOY¦Q\HLUHYRQDWNR ]°DQ

.D]QEHUHQGH]¦V

0LQLPOLVNHULQJHWHWWYª]PHQQ\LV¦J .D]QWªSXVRQN¦QWHOW¦U²DPLQLPOLVDQNH .D]QK] ULQJHWHWWYª]PHQQ\LV¦JH$GDWRNDWDYRQDW $ND]QWQHPV]DEDGRO\DQW¦UEHQIHOOOªWDQL NR]°DGDWODSRQWDOO DKROKDORJ¦QHNNHU¹OKHWQHND]¦J¦VLOHYHJ²EH SOPRV°V]UªW°EDUNFVKHO\LV¦JHNIRGUV $]¦J²¹]HPHDODWWDNHULQJHW²V]LYDWW\· ]V]DORQYHJ\WLV]WªW°¹]HPHNVWE IRO\DPDWRV¹]HP¦YHONHOO¦VH]]HOEL]WRVªWD +DORJ¦QHNOHKHWQHNW³EEHNN³]³WWWLV]WªW° QLDPLQLPOLVYª]PHQQ\LV¦JWUDPOVWD ]VªUWDODQªW°ROG°V]HUHNEHQUDJDV]W°NEDQ ND]QRQ IHK¦UªW²NEHQ$KDORJ¦QHNRNR]WDNRUU°]L°WD] HUUHYRQDWNR]°HO²ªUVRNV]HULQWILJ\HOHPEH 6]LYDWW\·XWQIXWV NHOOYHQQL $]¦J²OHNDSFVROVWN³YHW²HQDNHULQJHW² V]LYDWW\·QDNP¦JPLQLPXPSHUFLJ¹]H /HYHJ²HOOWV PHOQLHNHOO7RS7URQLFV]DEO\R]°N¦V]¹ $]¦J¦VLOHYHJ²HOOWVWPLQGHQHVHWEHQ O¦NHQEHOOªWKDW° EL]WRVªWDQLNHOO $ND]QK]O¦JHOOWVWEL]WRVªW°OHYHJ² Q\ªOVPLQLPOLVNHUHV]WPHWV]HWHFP N:ND]QWHOMHVªWP¦Q\ $OHYHJ²Q\ªOVWVRKDQHPV]DEDGOH]UQL

*]FVDWODNR]V

7HW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]Q $WHW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]QHVHW¦QIHOW¦WOHQ¹O V]¹NV¦JHVHJ\Yª]KLQ\NDSFVRO°EH¦SªW¦VH PHO\D]¦J²WYª]OHIRJ\VHVHW¦QDXWRPDWLNX VDQOHNDSFVROMD

.RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V

]HPEHKHO\H]¦V 3URFDO).5HO²ªUVRNDWD$ND]QRQ¦V $NRQGHQ]WXPDN³]SRQWLV]HQQ\Yª]FVD $]HOV²¹]HPEHKHO\H]¦VWNL]U°ODJD+RYDO ¦J²QO¦Y²FVDWODNR]VN¦V]YLOODPRVFVDWODNR WRUQEDYH]HWKHW²HO V]DNV]HUYL]HY¦JH]KHWL ]°NÛYRQDWNR]VEDQ $ND]QNRQGHQ]WXPHOYH]HW¦V¦KH]HJ\ 3URFDOWM¦NR]WDW°MWD.D]QK]LNRUU°]L° V]LIRQWNHOOEH¦SªWHQLND]QV]OOªWVLWDU *]HO]U°V]HOHS KDORJ¦QYHJ\V]HUHNOWDO WR]¦ND 0LQGHQJ]ND]QJ]HOOW°YH]HW¦N¦UHN¦]L HO]U°V]HUHOY¦Q\WNHOOEH¦SªWHQL 3URFDOWM¦NR]WDW°LUQ\HOYHLWD.RUU°]L°D $NRQGHQ]WXPRWDV]LIRQXWQOHKHW²OHJ ND]QEDQ¦VNRUU°]L°¦VND]QN²Y¦GHOHP OWKDW°P°GRQW³OFV¦UHQW NHOODFVDWRU *]IDMWD ND]Q¦VKDV]QODWLPHOHJYª]WURO°EHUHQ QEDYH]HWQL $ND]QFVDND]DGDWWEOQIHOW¹QWHWHWWJ] GH]¦VHNQ¦O IDMWYDO¹]HPHOWHWKHW² 3¦E¦J]HVHW¦QQ\RPVV]DEO\R]°W +DQJWHOMHVªWP¦Q\ NHOOEH¦SªWHQLDND]QHO²WWLJ]Q\RPV 9ª]NH]HO¦V $KDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQWDKHO\LEHIRO\VRN FV³NNHQW¦V¦UH 9ª]PLQ²V¦JJHOV]HPEHQWPDV]WRWWN³YHWHO W°OI¹JJHWOHQ¦UW¦N P¦Q\HN *]Q\RPV $KDQJQ\RPVV]LQWI¹JJDKHO\LIHOOOªWVL $ND]QWOHKHW²OHJOJ\ªWRWWYª]]HONHOOIHOW³O 6]¹NV¦JHVQ\RPVDFVDWODNR]VQO N³U¹OP¦Q\HNW²O¦VS¦OGXOPWYROVJEDQ )³OGJ]PLQPEDUPD[PEDU WHQL PUG%$ YDODODFVRQ\DEEOHKHW 3¦E¦J]PLQPEDUPD[PEDU PLQWDKDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW S+¦UW¦NW°OLJ2PD[PJP +LGUDXOLNXVUHQGV]HUOHYODV]WVMDYD NORULGWDUWDORPPD[PJP VROWKD 0LQGU¦JLPLQG·MI¸W¦VLUHQGV]HUHNQ¦OD DUHQGV]HUEHQQ\LWRWWWJXOVLWDUWO\WDONDO ND]QIHOV]HUHO¦V¦WPHJHO²]²HQDUHQGV]HUW PD]QDNKD]UWWJXOVLWDUWO\EH¦SªW¦VH V]DNV]HU¸HQNLNHOOWLV]WªWDQLMUHQGV]HUH QHPOHKHWV¦JHV NQ¦OMDYDVROWDYLVV]DW¦U²JEDHJ\LV]DSOH YODV]W°EH¦SªW¦VH QHPR[LJ¦QGLII·]L°PHQWHVP¸DQ\DJI¸W¦VF V³YHNNHU¹OWHNEH¦SªW¦VUH 5¦JHEELEHUHQGH]¦VHNHWDIHOW³OW¦VHO²WWM°ONL NHOOPRVQL¦VDYLVV]DW¦U²JEDHJ\LV]DSOH DUHQGV]HUYHJ\LYDJ\IDJ\OO°DGDO¦NRWWDU YODV]W°WYDJ\HJ\V]¸U²WNHOOEH¦SªWHQL WDOPD]$ND]QN³UEHWLORVIDJ\OO°DGDO¦NRW $Yª]PLQ²V¦JHW¦YHQWHOHJDOEEHJ\V]HU HOOHQ²UL]QLYDJ\D+RYDOV]DNV]HUYL]]HOHO OHQ²UL]WHWQLNHOO

YDJ\LQKLELWRURNDW³QWHQL 9¦G²DQ°GRVEHUHQGH]¦VWFVDNDJ\UW° KR]]UMUXOVYDOOHKHWDONDOPD]QLDOXPªQL XPS+¦UW¦N

+RYDO8OWUD*DVn 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

.¦P¦Q\I¹VWJ]EHUHQGH]¦V 0LQGHQJ]ND]QWHJ\N¹O³QOO°N¦P¦Q\ EHUHQGH]¦VUHNHOOFVDWODNR]WDWQL $I¹VWJ]YH]HW¦NQHNJ]¦VYª]W³P³UD NRQGHQ]WXPVDYDVN¦PKDWVQDNHOOHQOO° NLYLWHO¸QHNNHOOOHQQLH .RQGHQ]FL°VJ]ND]QRNDWPLQ7 NDWHJ°ULM·I¹VWFV²UHV]DEDGFVDWODNR]WDWQL $N¦P¦Q\EHUHQGH]¦VEHQNHOHWNH]HWWNRQ GHQ]WXPRWDN¦P¦Q\EHUHQGH]¦VEH¦SªWHWW V]LIRQRQNHUHV]W¹ONHOOYH]HWQL

7·OQ\RPVRVI¹VWJ]YH]HW¦NJ]¦V Yª]W³P³U $V]PªWVQOD]DOEELDGDWRNDWYHW W¹NILJ\HOHPEH 7HQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVVJPD[P

+HO\LV¦JOHYHJ²I¹JJHWOHQ¹]HPHVHW¦QD OHYHJ²³VV]HN³W²V]HWWNªYQVJUDPHJ UHQGHOKHW² DOHYHJ²¦VDI¹VWJ]YH]HW¦N WP¦U²MHOHJDOEED]RQRVOHJ\HQ

%HYH]HW¦VDI¹JJ²OHJHVV]DNDV]EDo VV]HN³W²FV² $]HOV²N³Q\³NLJDND]QI¹VWJ]FVRQN P¦UHW¦QHNPHJIHOHO²HQPD[KRVV]P

J¦VLOHYHJ²

.¦P¦Q\P¦UHWHN

.D]Q )¹VWFV²oRVLGRPRNV]PDI¹VWJ]IULVVOHYHJ² 7ªSXV )¹VWFV²P¦UHW0HJQHYH]¦V &V²WP¦U² PP VV]YH]HW¦NKRVV]PEHQI¹VWJ]IULVVOHYHJ² EHOV² '1N¹OV² EHOV² 8*0F 8*0F VLPDIDO· 8*0F 8*0F VLPDIDO· 8*0F 8*0F 8*0F VLPDIDO· 8*0F 8*0F IOH[LELOLV 8*0F 8*0F IOH[LELOLV 8*0F 0HJMHJ\]¦V oRVN¦P¦Q\EHYH]HW¦V·J\PLQWoRVN³Q\³NNLVHEEHOOHQOOVW¦VNLVHEEP¦UHWHNHWH]OWDOKRVV]DEEI¹VWFV³ YHWHUHGP¦Q\H]

+RYDO8OWUD*DVn $ONDOPD]VLS¦OGN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD )LJ\HOHP $]DONDOPD]VLS¦OGNDWFVDNDPHJDGRWWND]QWªSXVRNQOOHKHWDONDO PD]QL$]8*0FWªSXV·ND]QQDNFVDNHJ\HO²UHPHQ²FVDWODNR]VD YDQªJ\DPHOHJYª]WURO°WJXOVLWDUWO\VWEFVDWODNR]VDLWDKHO\V]ª QHQNHOOHON¦V]ªWHQL7LGRP

,G²MUVN³YHW²IRO\DPDWRVHO²UHPHQ² K²P¦UV¦NOHWV]DEO\R]V3UKX]DPRV +09I¸W¦V¹]HPQHPOHKHWV¦JHV

,G²MUVN³YHW²IRO\DPDWRV HO²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHW V]DEO\R]V0HOHJYª]WURO° Q¦ON¹O

,G²MUVN³YHW²IRO\DPDWRVHO²UH PHQ²K²P¦UV¦NOHWV]DEO\R]V PRWRURVNHYHU²V]HOHS PHOHJ Yª]W³OW¦VDODWWLV )RO\DPDWRVI¸W¦VL¹]HP 3UKX]DPRV+09I¸W¦V¹]HP OHKHWV¦JHV

$KKR]KRJ\RSWLPOLVV]DEO\R] KDW°VJRWEL]WRVªWVXQNDNHYHU² V]HOHSHOOHQOOVDOHJDOEED ND]Q¦YDOD]RQRV¦UW¦N¸OHJ\HQ

%HUHQGH]¦VV]DEO\R]RWWI¸W¦VL N³UUHO)RUGXODWV]PV]DEO\R]V· V]LYDWW\·DND]QN³UEHQY¦JOOV NDSFVRO°D]67$WIRO\°V]HOHSHQ YDJ\NLVHEE%\SDVVEHOOªW°V]HOHS D]RV]W°HOHM¦QDPLQLPOLVV]LYDW W\·WHOMHVªWP¦Q\EL]WRVªWVUDHO]UW PRWRURVV]DEO\R]° HVHW¦Q

8OWUD*DVJ]ND]Q )¸W¦VV]DEO\R]° .¹OV²¦U]¦NHO² %L]WRQVJLV]HOHS 7JXOVLWDUWO\ 0HOHJYª]WURO°

-

-

U]¦NHO²PHOHJYª]WURO°KR] 9LVV]DFVDS°V]HOHS 0RWRURVV]DEO\R]°V]HOHS (O²UHPHQ²¦U]¦NHO² (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHWKDWURO° 67$V]HOHS

+RYDO8OWUD*DVn $ONDOPD]VLS¦OGN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

%HUHQGH]¦VV]DEO\R]RWWI¸W¦VL N³UUHEH¦SªWHWWI¸W¦VV]DEO\R]°YDO +²P¦UV¦NOHWV]DEO\R]VMUDW· PRWRURVV]HOHSSHO$KKR]KRJ\ RSWLPOLVV]DEO\R]KDW°VJRWEL]WR VªWVXQNDNHYHU²V]HOHSHOOHQOOVD OHJDOEEDND]Q¦YDOD]RQRV¦UW¦N¸ NHOOOHJ\HQ

-

-

%HUHQGH]¦VV]DEO\R]RWWI¸W¦VLN³UUH EH¦SªWHWWI¸W¦VV]DEO\R]°YDO.D]QN³UL V]LYDWW\·IRUGXODWV]PV]DEO\R]VVDO

-

-


U]¦NHO²PHOHJYª]WURO°KR] 9LVV]DFVDS°V]HOHS .HYHU²V]HOHS (O²UHPHQ²¦U]¦NHO² (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHWKDWURO° 67$V]HOHS



Hoval UltraGas® Álló kondenzációs gázkazán • Acéllemez kazántest • Az égõ- és füstgázkamra krómacélból készült • Utánkapcsolt kondenzációs aluFer®-hõcsrélõ felület: függõlegesen beépített rozsdamentes acél füstcsõ, a füstgázoldalon alumíniumból készült függõlegesen bordázott, hullámos felület • Alufóliával kasirozott ásványgyapot hõszigetelõ paplan • Beépített vízhiánykapcsoló • Elõkeveréses felületi gázégõ - fordulatszám-szabályozott ventilátorral és Venturi-val - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés • Kondenzációs gázkazán szinterezett acéllemez burkolattal piros/narancs színben Típussorozat UltraGas Teljesítménytartomány Típus kW

Kazán alapvezérlés, melybe két darab TopTronic fûtésszabályozó építhetõ be • MCBA 1482 V3.x típusú tüzelõautomatika digitális üzemállapot és zavarkijelzéssel • Folyamatos égõszabályozás • Fõkapcsoló (0/I) • Kazánvízhõmérséklet-érzékelõ • Gáznyomáskapcsoló • Vízhiánykapcsoló • Csatlakoztatható külsõ gázmágnesszelephez és zavarjelzõ kimenet AM3 kiegészítõ áramköri egység beépítésével Igény szerinti kivitel • Pébégáz üzemre • Speciális kazánalátét, semlegesítõ berendezéssel vagy nélkül • Közvetlen égéslevegõ csatlakozás • Használati melegvíztároló lásd „Melegvíztárolók“ fejezet Szállítás • UG-AM-c (50-150) gázkazán burkolattal • UG-AM-c (200-500) gázkazán, burkolat és hõszigetelés külön csomagolva

50 60 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500

13-51,6 13-61,5 20,7-82,1 20,7-101 25,2-125,1 32,1-150 44-202 49-250 55-300 55-350 98,7-400 98,5-450 97,3-500

Vezérlés M4.2/1B típus • • • •

Helyszíni szerelés • UG-AM-c (200-500) hõszigetelés és burkolat felszerelése

1 közvetlen fûtési körre Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás folyamatosan változó elõremenõhõmérséklet AF 100 N külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 digitális beltéri kommunikációs egységhez, RFF 60S távvezérlõhöz, RF 40 ki/be kapcsolható helyiséghõmérsékletérzékelõ - KT 10-40 melegvízhõmérséklet-érzékelõvel

• •

az alábbi lehetõségek választhatók:

Vezérlés M4.2/A-RS 30 típus

• •

• •

•

•

• •

1 közvetlen fûtési körre Idõjáráskövetõ kazánvízhõmérséklet-szabályozás folyamatosan változó elõremenõhõmérséklet RS 30 digitális beltéri szabályozó és kommunikációs egység helyiséghõmérsékletérzékelõvel AF 120 külsõ érzékelõ Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóhoz TF 25 / 12K érzékelõvel

Típus (50-100) Típus (125-150) Típus (200-250) Típus (300-350) Típus (400-500)

2 kevert körre, párhuzamos vagy elõnykapcsolt HMV/fûtés üzemi lehetõséggel Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás folyamatosan változó elõremenõhõmérséklet AF100N külsõ érzékelõ 2 db VF100 elõremenõ érzékelõ, a kevert fûtési körök érzékelésére Csatlakoztatási lehetõségek: - RS 10 digitális beltéri kommunikációs egységhez, RFF 60S távvezérlõhöz, RF 40 ki/be kapcsolható helyiséghõmérsékletérzékelõ - KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõvel

Bõvítési lehetõségek: Kiegészítõ modul ZM 1/3, további 1 kevert fûtési kör részére Kiegészítõ modul ZM 1/133B, további 2 kevert fûtési kör részére

CE Minõsítés CE0085AQ0620 CE Minõsítés CE0085AQ0620 CE Minõsítés CE0085AQ0620 CE Minõsítés CE CE Minõsítés CE

Vezérlés M4.2/G1 típus fûtésszabályozó nélkül • • •

MCBA 1482 V3x alapvezérlés Külsõ Ki / Be kapcsolási lehetõség Csatlakozási lehetõség melegvíztárolóhoz TF 25 / 12K hõmérséklet-érzékelõvel

M4.2/G2 távvezérlés épületfelügyeleti rendszerrõl (GLT) •

Vezérlés M4.2/133B típus Kazán – Égõvezérlés TopTronic fûtészabályozóval

Kazánengedélyek

Teljesítményszabályozás 0-10V, vagy potenciálmentes kontaktusokon keresztül Be/ Ki, teljesítmény növelési/csökkentési lehetõség 0 - 0,5 V = Égõ «Ki» 0,5 -1,0 V = Égõ «min. teljesítmény» 1,0 - 10,0 V = Teljesítménymoduláció 4,8 V = 48% teljesítmény

Szállítás UG-AM-c (50-150) • Kazán készre szerelve • Vezérlés külön csomagolva UG-AM-c (200-500) • Helyszíni szerelés • Vezérlés beszerelése

49



Speciális kazánalátét UG-AM-c (50-150) típushoz

Neutralizációs berendezés UG-AM-c (200-500) típusokhoz

Kondenzátum neutralizálás nélkül

Kondenzátum neutralizálással

SO 21 és SO 31 • Acél kazánalátét fekete színben • Levehetõ elõlappal • Kondenzátumelvezetéshez alacsonyan fektetett csatornavezetékekbe

SO 23 és SO 33 • Kivitelében azonos a SO 21, 31 típusokkal • Kondenzátumgyûjtõvel • 9 kg „Neutralat“ granulátumtároló

SO 22 és SO 32 • Kivitelében azonos a SO 21, 31 típusokkal • Kondenzátum szivattyúval, gyûjtõedénnyel és úszókapcsolóval

50

SO 24 és SO 34 • Kivitelében azonos a SO 23,33 típusokkal • Kondenzátum szivattyúval, gyûjtõedénnyel és úszókapcsolóval

KB 23 UG1 • Neutralizációs box granulátummal, elhelyezése a kazán alá vagy mellé KB 24 UG1 • Neutralizációs box granulátummal és szivattyúval, elhelyezése a kazán alá vagy mellé

Helyszíni szerelés • Kazán mellett történõ elhelyezés esetén: Összekötõvezetékek kiépítése a kazán és a neutralizációs box között


Kondenzációs gázkazán UltraGas UG-AM-c

Cikkszám

CHF

Acéllemez gázkazán, krómacélból készült füstgáz- és égõkamrával. Utánkapcsolt kondenzációs aluFer® hõcserélõ felület. Elõkeveréses, ventilátoros felületi UltraClean® gázégõ. Modulált égõvezérlés. Beépített kazán alapvezérlés. Szállítás UG-AM-c (50-150) komplett, összeszerelve UG-AM-c (200-350) kazán, burkolat és szigetelés külön csomagolva UltraGas UG-AM-c Típus

Teljesítmény kW 1

50 60

13,0-51,6 13,0-61,5

8 001 111 8 001 112

80 100 125

20,7-82,1 20,7-101,0 25,2-125,1

8 001 113 8 001 097 8 001 098

150 200 250

32,1-150,0 44,0-202,0 49,0-250,0

8 001 099 8 001 049 8 001 050

300 350

55,0-300,0 55,0-350,0

8 000 100 8 000 102

400 450 500

98,7-400 98,5-450 97,3-500

8 000 170 8 001 171 8 001 172

1

Ajánlatkérésre

kW = modulációs tartomány

Pébégáz üzem Teljesítményadatokat lásd „Mûszaki adatok“ fejezetben



Kazán - égõvezérlés egy fûtésszabályozóval idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozáshoz Cikkszám M4.2/A-RS 30 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ folyamatos elõremenõhõmérsékletszabályozás, modulált égõvezérlés

CHF

AW 4219

697.–

AW 4098

1’055.–

AW 4099

1’360.–

M4.2/133B+ZM 1/3 3 kevert fûtési körhöz párhuzamos HMV/fûtés üzemi lehetõséggel. Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás, folyamatosan változó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet, érzékelõvel

AW 4220

2’090.–

M4.2/133B+ZM1/133B 4 kevert fûtési körhöz párhuzamos HMV/fûtés üzemmel. Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás, folyamatosan változó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet, érzékelõvel

AW 4221

2’345.–

AW 4100

465.–

AW 4103

980.–

AW 4170

238.–

M4.2/1B 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás, folyamatosan változó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet, modulált égõvezérlés

M4.2/133B 2 kevert fûtési körhöz párhuzamos HMV/fûtés üzemmel. Idõjáráskövetõ hõmérséklet-szabályozás folyamatosan vátlozó elõremenõ fûtõvíz hõmérséklet, érzékelõvel

Kazán - égõvezérlés 2 fûtésszabályozóval idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozáshoz

Kazánvezérlés fûtésszabályozó nékül M4.2/G1 Külsõ TopTronic szabályozó csatlakoztatásához vagy külsõ Be /Ki kapcsoló parancshoz Modulált égõvezérlés GLT M4.2/G2 (Idegen szabályozó ill. épületfelügyeleti rendszerhez történõ csatlakoztatásra) Teljesítmény szabályozás 0-10V, vagy potenciálmentes kontaktusokon keresztül Be / Ki, teljesítmény növelési/csökkentési lehetõség Modulált égõvezérlés

Üzemidõ- és égõstartszámláló Kiegészítõ 691 322-4



Tartozékok a TopTronic fûtésszabályozó rendszerhez

Cikkszám

CHF

M4.2/1B és M4.2/133B típushoz RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, 2 kevert körre, helyiséghõmérsékletérzékelõvel, információs- és programozó gombokkal

242 634

233.–

2000 754

146.–

242 679

128.–

242 646

58.–

Füstgázhõmérséklet-érzékelõ PT 1000/4 (Helyszínen építendõ be)

242 681

93.–

KT 10-40 tárolóhõmérséklet-érzékelõ 4 m kábellel, melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

242 371

58.–

AW 4031

41.–

242 647

58.–

AX 2502 AX 2504

135.– 135.–



Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Egy fûtésszabályozóra max. fûtési körönként 2 db AF 100 N csatlakoztatható. Fûtési körönként vagy egy tetszés szerint kiválasztott érzékelõ vagy az érzékelõk által mért külsõhõmérséklet átlaga rendelhetõ


TF 25/12K tároló-érzékelõ 4 m kábellel, melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

VF100N elõremenõhõmérséklet-érzékelõ csõbilinccsel

Elõremenõhõmérséklet-határoló padlófûtéshez (fûtési körönként 1 határoló) - Termosztát merülõérzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 692.1120



Tartozékok Csatlakozás közvetlen égéslevegõ ellátáshoz UG-AM-c 50-80 UG-AM-c 100-150 UG-AM-c 200/350 UG-AM-c 400/500

Cikkszám

CHF

619 426 6 000 673 6 003 613 6 005 814

112.– 163.– 253.–

AF 1661 AF 1665

288.– 311.–

AF 1662 AF 1666

1’140.– 1’140.–

AF 1663

1’070.–

AF 1667

1’070.–

AF 1664

1’440.–

AF 1668

1’535.–

600 1917

635.–

600 1918

785.–

Ajánlott: Ha a levegõszívónyílást a ház homlokzatán helyezik el, melynek közelében pl. hálószoba ablak van, ajánlott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zajcsillapító betét beépítése. Speciális kazánalátét acélból készült, fekete színben Kondenzátum neutralizálás nélkül - Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe UG-AM-c 50-60 Típus SO21 UG-AM-c 70-150 Típus SO31

-

kondenzátum szivattyúval, gyûjtõedénnyel és úszókapcsolóval UG-AM-c 50-60 SO22 típus UG-AM-c 70-150 SO32 típus

Kondenzátum neutralizálással és gyûjtõedénnyel Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe - 9 kg «Neutralat» granulátum UG-AM-c 50-60 Típus SO23 - 9 kg «Neutralat» granulátum UG-AM-c 70-150 Típus SO33 Kondenzátumszivattyúval és úszókapcsolóval - 9 kg «Neutralat» granulátum UG-AM-c 50-60 Típus SO24 - 9 kg «Neutralat» granulátum UG-AM-c 70-150 Típus SO34

Semlegesítõ berendezés UG-AM-c (200-500) típushoz Elhelyezése a kazán alá vagy mellé KB 23 UG1 típus Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefoyóvezetékbe - 12 kg granulátummal

KB 24 UG1 típus Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefoyóvezetékbe, szivattyúval - 12 kg granulátummal



Szolgáltatások

Cikkszám

CHF

Kötelezõ üzembehelyezés UltraGas (50-100) fûtésszabályozó nélkül UltraGas (125, 150) fûtésszabályozó nélkül UltraGas (200, 500) fûtésszabályozó nélkül

ZW 3070 ZW 3071 ZW 3072

Megegyezés szerint

UltraGas (50-100) fûtésszabályozóval UltraGas (125, 150) fûtésszabályozóval UltraGas (200, 500) fûtésszabályozóval

ZW 0799 ZW 0800 ZW 3083

Megegyezés szerint

UltraGas (50-100) fûtésszabályozó nélkül UltraGas (125, 150) fûtésszabályozó nélkül UltraGas (200, 500) fûtésszabályozó nélkül

ZW 0803 ZW 0804 ZW 3073

Megegyezés szerint

UltraGas (50-100) fûtésszabályozóval UltraGas (125, 150) fûtésszabályozóval UltraGas (200, 500) fûtésszabályozóval

ZW 0805 ZW 0806 ZW 0825

Megegyezés szerint

Átvételi csomag Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben elvégezhetõ:


)PWBM6MUSB(BTÚ

. T[BLJBEBUPL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQWWDUWYD

6(".D 7ªSXV à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VR&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VR&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHWo& à9ª]W¦UW¦UIRJDW O à7³PHJ NJ à+DWVIRN o& o& à.¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à(PLVV]L°V¦UW¦NHN 12;PJN:K &2PJN:K à0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à&VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² 5Û 5Û 5Û 5Û 9LVV]DW¦U² 5Û 5Û 5Û 5Û *] 5SÛ 5SÛ 5SÛ 5SÛ )¹VWJ] PP à*]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à*]FVDWODNR]Vo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3¦E¦J]+X N:KP NJK à]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à(OHNWURPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO :DWW à9¦GHOPLRV]WO\ ,3

à.RQGHQ]WXPPHQQ\LV¦JI³OGJ] o&RQOK à.RQGHQ]WXPS+¦UW¦NH NENE NE NE à.¦P¦Q\V]PªWVL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 77 77 )¹VWJ]W³PHJUDP NJK )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o&o& )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o&o& 6]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D

)PWBM6MUSB(BTÚ

. T[BLJBEBUPL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

6(".D 7ªSXV à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VR&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VR&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHW o& à9ª]W¦UW¦UIRJDW O à7³PHJ NJ à+DWVIRN o& o& à.¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à(PLVV]L°V¦UW¦NHN 12; PJN:K &2 PJN:K à0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à&VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² '1 '1 '1 '1 9LVV]DW¦U² '1 '1 '1 '1 *]5S 5S 5S 5S )¹VWJ] PP à*]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à*]FVDWODNR]Vo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3¦E¦J]+X N:KP NJK à]HPLIHV]¹OW¦VJ 9+] à9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à(OHNWURPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO:DWW à9¦GHOPLRV]WO\ ,3 à.RQGHQ]WXPPHQQ\LV¦JI³OGJ] o&RQ OK à.RQGHQ]WXPS+¦UW¦NH NE NE NE NE à.¦P¦Q\V]PªWVL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 7 7 7 7 )¹VWJ]W³PHJUDP NJK )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o& o& )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o& o& 6]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D

)PWBM6MUSB(BTÚ

9OWR]WDWVRNMRJDIHQWWDUWYD

6(".D 7ªSXV à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VR&³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VR&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHWo& à9ª]W¦UW¦UIRJDW O à7³PHJ NJ à+DWVIRN o& o& à.¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à(PLVV]L°V¦UW¦NHN 12;PJN:K &2PJN:K à0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à&VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ²'1 '1'1 '1'1 9LVV]DW¦U² '1 '1'1 '1'1 *] 5SÛ 5SÛ 5SÛ 5SÛ 5SÛ )¹VWJ] PP à*]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à*]FVDWODNR]Vo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3¦E¦J]+X N:KP NJK à]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à(OHNWURPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO :DWW à9¦GHOPLRV]WO\ ,3

à.RQGHQ]WXPPHQQ\LV¦JI³OGJ] o&RQOK à.RQGHQ]WXPS+¦UW¦NH NENE NE NE NE à.¦P¦Q\V]PªWVL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 77 77 7 )¹VWJ]W³PHJUDP NJK )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o&o& )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o&o& 6]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D

)PWBM6MUSB(BTÚ

. T[BLJBEBUPL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD ,B[¸O¸SBNM¸TJFMMFO¸MM¸T

6(".D

6(".D

MBAR

MBAR

MÎH

6(".D

6(".D

MBAR

MBAR

MÎH

MÎH

MÎH

6(".D

PK 7¦UIRJDWUDP PEDU ~UDPOVLHOOHQOOV

)PWBM6MUSB(BTÚ

.±SFUFL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQWWDUWYD 6MUSB(BT6(".D

0¦UHWHNPPEHQ

*]FVDWODNR]V

D

D

*]FVDWODNR]V

%HOVÁ

D

8*$0F 7ªSXV O E DG H I J K L

)¸W¦VLHO²UHPHQ²5 5 D %L]WRQVJLHO²UHPHQ²¦VPHOHJYª]WURO°HO²UHPHQ²J 5 5 )¸W¦VLYLVV]DW¦U²5 5 D 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦U²J 5 5 *]FVDWODNR]V5S 5S D *]FVDWODNR]V5S 9LOODPRVFVDWODNR]VMREEYDJ\EDOROGDORQ 7³OW²¹UªW²V]HOHS.D]QDMW°P³J³WW )¹VWJ]FVRQNPP .D]QYH]¦UO¦V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VFVDYDU]DWWDOP¸DQ\DJYH]HW¦NKH] NPP¦VFV²FVDYDU]DWEPP .D]QDOW¦W &VDWODNR]VPPN³]YHWOHQ¦J¦VOHYHJ²HOOWVUD .D]QOEDNPDJDVVJOOªWKDW°PP N N¹OV² E EHOV²

)PWBM6MUSB(BTÚ

.±SFUFL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 6MUSB(BT6(".D

0¦UHWHNPPEHQ

$ND]QOEDNPPHOKRVV]DEEªWKDW°DNPHJ

)¸W¦VLHO²UHPHQ²'131KHJHV]W¦VLHOOHQSHUHPPHO )¸W¦VLYLVV]DW¦U²'131KHJHV]W¦VLHOOHQSHUHPPHO *]FVDWODNR]V5S %L]WRQVJLHO²UHPHQ²¦VPHOHJYª]WURO°HO²UHPHQ²J5 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦U²J'1 9LOODPRVFVDWODNR]VMREEYDJ\EDOROGDORQ 7³OW²¹UªW²V]HOHS.D]QDMW°P³J³WW )¹VWJ]FVRQNPP .D]QYH]¦UO¦V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V'1 )ULVVOHYHJ²FVDWODNR]VPPRSFL° N³]YHWOHQ¦J¦VOHYHJ²HOOWVUD

#FT[¸MMU¸TJN±SFUFL6(".D

.D]QEXUNRODW¦VK²V]LJHWHO¦VQ¦ON¹O

.JOJN¸MJTBOT[LT±HFTBKU§±TGPMZ§T§T[±MFTT±HBLB[¸O CFT[¸MMU¸T¸IP[ $]DOEEL¦UW¦NHNNLV]PªWRWWPLQLPO¦UW¦NHN % . [/ 7

. /

%

% 7 [/ .

7 7 $MW°V]¦OHVV¦J . )RO\°V°V]¦O

% .D]QV]¦OHVV¦J / 0D[ND]QKRVV]

4[¸NU¸TJQ±MEBBT[LT±HFTGPMZ§T§T[±MFTT±HNFH¸M MBQU¸T¸IP[ $MW°V]¦OHVV¦J7 8*$0F. [ )RO\°V°V]¦OHVV¦J!

)PWBM6MUSB(BTÚ


0¦UHWHNPPEHQ



)¸W¦VLHO²UHPHQ² '1 )¸W¦VLYLVV]DW¦U² '1 *]FVDWODNR]V 5S &VDWODNR]VWJXOVLWDUWO\KR]¦VD PHOHJYª]WURO°HO²UHPHQ²JKR]5 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦U²J'1 9LOODPRVFVDWODNR]VMREEYDJ\EDOROGDORQ UªW²V]HOHS )¹VWJ]FVRQNMREEYEDOROGDORQ .D]QYH]¦UO¦V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VP¸DQ\DJ YH]HW¦NKH]'1 )ULVVOHYHJ²FVDWODNR]VRSFL° N³]YHWOHQ¦J¦VOHYHJ²HOOWVUD .D]QOEDNOOªWKDW°PPLJ


. /

%


% 7 [/ . % .D]QV]¦OHVV¦J / 0D[ND]QKRVV]


)PWBM6MUSB(BTÚ

.±SFUFL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 6MUSB(BT6(".D

0¦UHWHNPPEHQ

)¸W¦VLHO²UHPHQ² '1 )¸W¦VLYLVV]DW¦U² '1 *]FVDWODNR]V 5S &VDWODNR]VWJXOVLWDUWO\KR]¦VD PHOHJYª]WURO°HO²UHPHQ²JKR]5 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦U²J'1 9LOODPRVFVDWODNR]VMREEYDJ\EDOROGDORQ UªW²V]HOHS )¹VWJ]FVRQNMREEYEDOROGDORQ .D]QYH]¦UO¦V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VP¸DQ\DJ YH]HW¦NKH]'1 )ULVVOHYHJ²FVDWODNR]VRSFL° .D]QOEDNOOªWKDW°PPLJ

8*$0F % &' ( ) * +




. /

%



4[¸NU¸TJQ±MEBBT[LT±HFTGPMZ§T§T[±MFTT±HNFH¸M MBQU¸T¸IP[ $MW°V]¦OHVV¦J7 8*$0F$

8*$0F. [ )RO\°V°V]¦OHVV¦J!

)PWBM6MUSB(BTÚ


0¦UHWHNPPEHQ

)¸W¦VLHO²UHPHQ² '1 )¸W¦VLYLVV]DW¦U² '1 *]FVDWODNR]V 5S %L]WRQVJLHO²UHPHQ²¦VD PHOHJYª]WURO°HO²UHPHQ²5 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦U²'1 9LOODPRVFVDWODNR]VMREEYDJ\EDOROGDORQ UªW²V]HOHS )¹VWJ]FVRQNMREEYEDOROGDORQ .D]QYH]¦UO¦V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VP¸DQ\DJ YH]HW¦NKH]'1 )ULVVOHYHJ²FVDWODNR]VRSFL° .D]QOEDNOOªWKDW°PPLJ




. /

% 7

7 $MW°V]¦OHVV¦J . )RO\°V°V]¦O

8*$0F $



)PWBM6MUSB(BTÚ

.±SFUFLTQFDJ¸MJTLB[¸OBM¸U±U 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

,POEFO[¸UVNFMWF[FU±T $NRQGHQ]WXPHOYH]HW¦V¦KH]D]8OWUD*DV WªSXVQODND]QDOW¦WYDJ\PHJIHOHO²PD JDVVJ·ND]QDODSIHOW¦WOHQ¹OV]¹NV¦JHV

$NRQGHQ]WXPKR]D]DOEELQHXWUDOL]O° EHUHQGH]¦VHNHWWXGMXNV]OOªWDQL

1HXWUDOL]FL°Q¦ON¹OLNRQGHQ]WXPHOYH]HW¦V FVDNDEEDQD]HVHWEHQHQJHG¦O\H]HWWKDD OHIRO\°YH]HW¦NHN¦VDFVDWRUQDP¸DQ\DJE°O N¦V]¹OW

,B[¸OBM¸U±U 8OWUD*DV 5QVT 7ªSXVKV]

40 8*$0F 40 8*$0F

"MLBMNB[¸T .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEHNRQGHQ]WXPQHXWUDOL]OV Q¦ON¹O

,JBMBLU¸T $F¦OOHPH]ND]QDOW¦WIHNHWHV]ªQEHQ

OE

,B[¸OBM¸U±U 8OWUD*DV 5QVT 7ªSXV KV] 40 8*$0F 40 8*$0F

"MLBMNB[¸T .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VPDJDVDQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEHNRQGHQ]WXPQHXWUDOL]OV Q¦ON¹O

,JBMBLU¸T $F¦OOHPH]ND]QDOW¦WIHNHWHV]ªQEHQ/HYH KHW²IURQWOHPH]DNDUEDQWDUWVKR]

0¸DQ\DJNRQGHQ]WXPJ\¸MW² OLWHU¸UWDUWDORP

.RQGHQ]WXPV]LYDWW\·V]OOªW°PDJDVVJ PD[PGPPLQ

V]°NDSFVRO°DNRQGHQ]WXPV]LYDWW\·KR] YH]HW¦NHOYH.EHOFVDWODNR]VVDODND]Q YH]¦UO¦VKH]

*]ND]QIURQWOHPH] 6]LIRQDNRQGHQ]WXP HOYH]HW¦VKH]P¸DQ\DJ FV³YHNKH]FVDYDU]DWWDO¦V W³PO²FVDYDU]DW .D]QWDUWR]¦ND 6SHFLOLVDF¦OND]QDOWW

/HYHKHW²HO²ODS .RQGHQ]WXPJ\¸MW² 0¸DQ\DJYH]HW¦N .RQGHQ]WXPV]LYDWW\· 7ªSXV9&08/6 V]°VNDSFVRO°

OE

PKRVV]·V]LOLNRQW³PO² .D]QOEDNPDJDVVJPPW²O PPLJOOªWKDW° ND]QWDUWR]¦ND &VDWODNR]VNRQGHQ]WXP HOYH]HW¦V¦KH]DN¦P¦Q\E²O

)PWBM6MUSB(BTÚ

.±SFUFLTQFDJ¸MJTLB[¸OBM¸U±U 9OWR]WDWVRNMRJDIHQWWDUWYD ,B[¸OBM¸U±U 8OWUD*DV 7ªSXV 7ªSXV KV] 40 8*$0F 40 8*$0F

"MLBMNB[¸T .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH

.RQGHQ]WXPQHXWUDOL]OVVDO ,JBMBLU¸T $F¦OND]QDOW¦WIHNHWHV]ªQEHQ OHYHKHW²IURQWOHPH]DNDUEDQWDUWVKR]

.RQGHQ]WXPJ\¸MW²VHPOHJHVªW²EHUHQGH ]¦VVHO

NJ1HXWUDODWJUDQXOWXP WªSXVRNKR]

OE

,B[¸OBM¸U±U 8OWUD*DV 5QVT 7ªSXV KV] 40 8*$0F 40 8*$0F

"MLBMNB[¸T .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VPDJDVDQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH .RQGHQ]WXPQHXWUDOL]OVVDO

,JBMBLU¸T $F¦OND]QDOW¦WIHNHWHV]ªQEHQ OHYHKHW²IURQWOHPH]DNDUEDQWDUWVKR]

0¸DQ\DJNRQGHQ]WXPJ\¸MW²OLWHU¸UWDU WDORPVHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦VVHO .RQGHQ]WXPV]LYDWW\·V]OOªW°PDJDVVJ PD[PGPPLQ

OE

V]°NDSFVRO°DNRQGHQ]WXPV]LYDWW\·KR] YH]HW¦NHOYH.EHOFVDWODNR]VVDODND]Q YH]¦UO¦VKH]

NJ1HXWUDODWJUDQXOWXP WªSXVRNKR]

*]ND]QIURQWOHPH] 6]LIRQDNRQGHQ]WXPHOYH ]HW¦VKH]P¸DQ\DJ FV³YHNKH]FVDYDU]DWWDO¦V W³PO²FVDYDU]DW .D]QWDUWR]¦N

6SHFLOLVDF¦OND]QDOW¦W /HYHKHW²IURQWOHPH] 0¸DQ\DJYH]HW¦N .RQGHQ]WXPV]LYDWW\· V]°NDSFVRO°

PKRVV]·V]LOLNRQW³PO² .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V P¸DQ\DJYH]HW¦NRV N¹OV²PHQHWWHO

.RQGHQ]WXPJ\¸MW² VHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦VVHO .D]QOEDNPDJDVVJ PPW²OPPLJ OOªWKDW°

)PWBM6MUSB(BTÚ

.±SFUFL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

4FNMFHFTU¥CFSFOEF[±T6(".D U QVTIP[

/FVUSBMJ[¸DJ§TCPY,#6(UQVT "MLBMNB[¸T .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VKH]DODFVRQ\DQIHNWHWHWWOHIRO\°YH]HW¦NEH NRQGHQ]WXPVHPOHJHVªW¦VVHO (OKHO\H]¦VHDND]QDOYDJ\PHOO¦ ,JBMBLU¸T *\¸MW²HG¦Q\VHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦VVHO NJQHXWUDOL]FL°VJUDQXOWXP VV]HN³W²YH]HW¦NND]QV]LIRQ ¦VDVHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦V N³]³WWKDD]HOKHO\H]¦VHDND]QDOW³UW¦QLN )FMZT[OJT[FSFM±T .D]QPHOO¦W³UW¦Q²HOKHO\H]¦VHHVHW¦Q³VV]HN³W²YH]HW¦N NL¦SªW¦VHDND]Q¦VQHXWUDOL]FL°VEHUHQGH]¦VN³]³WW /HIRO\°YH]HW¦NDQHXWUDOL]FL°VER[E°O

.RQGHQ]WXPEHO¦S²FVRQNDND]QE°O .LYH]HW²J5ÙÙ .RQGHQ]WXPJ\¸MW²NJJUDQXOWXPPDO

4FNMFHFTU¥CFSFOEF[±TT[JWBUUZ¡WBM ,#6(UQVT "MLBMNB[¸T .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VPDJDVDQIHNWHWHWWOHIRO\°YH]HW¦NHNEH .RQGHQ]WXPV]LYDWW\·YDOV]OOªW°PDJDVVJP NRQGHQ]WXPVHPOHJHVªW¦VVHONJJUDQXOWXPPDO (OKHO\H]¦VHDND]QDOYDJ\PHOO¦ ,JBMBLU¸T *\¸MW²HG¦Q\V]LYDWW\·YDO¦VVHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦VVHO NJQHXWUDOL]FL°VJUDQXOWXP 6]LYDWW\·V]OOªW°PDJDVVJDPD[P 6]LOLNRQFV²PPPKRVV]· 9LOODPRVNEHOPFVDWODNR]°YDODND]QYLOODPRVYH]¦UO¦ V¦KH]KDHOKHO\H]¦VHDND]QDOW³UW¦QLN 0¸DQ\DJ³VV]HN³W²YH]HW¦NND]QV]LIRQ ¦VVHP OHJHVªW²EHUHQGH]¦VN³]³WWKDD]HOKHO\H]¦VDND]QDO W³UW¦QLN )FMZT[OJT[FSFM±T +DDV]LOLNRQFV²U³YLGOHIRO\°YH]HW¦NNL¦SªW¦VH $ND]QPHOO¦OOªWVHVHW¦Q VV]HN³W²YH]HW¦NDND]QV]LIRQ ¦VDVHPOHJHVªW²EHUHQGH ]¦VN³]³WW 6]LYDWW\·YLOODPRVFVDWODNR]WDWVDDND]QYLOODPRVYH]¦UO¦V¦ .RQGHQ]WXPEHO¦S²FVRQNND]QW°O 6]LYDWW\·NLYH]HW²JPKRVV]·V]LOLNRQW³PO²PP .RQGHQ]WXPJ\¸MW²NJJUDQXOWXPPDO .RQGHQ]WXPV]LYDWW\·

+RYDO8OWUD*DVn 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQWWDUWYD

(O²ªUVRN $WHUYH]¦VQ¦ODN³YHWNH]²V]HPSRQWRNDW¦V HO²ªUVRNDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL $+RYDOF¦JP¸V]DNL¦VV]HUHO¦VLOHªUVDLW +LGUDXOLNXV¦VV]DEO\R]VWHFKQLNDLHO²ªU VRNDW $W¸]UHQG¦V]HWL¦VYRQDWNR]°KHO\L¦SªW¦VL HO²ªUVRNDW $*20%6=OWDOQRVHO²ªUVDLW $J]V]ROJOWDW°HVHWOHJHVKHO\LHO²ªUVDLW $ND]QEHUHQGH]¦VHNYª]HO²N¦V]ªW¦V¦UH YRQDWNR]°HO²ªUVRN *20%6=HO²ªUVRNDWDND]QK]¦J¦VOH YHJ²HOOWVUDYRQDWNR]°DQ

.D]QEHUHQGH]¦V

7HW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]Q $WHW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]QHVHW¦Q IHOW¦WOHQ¹OV]¹NV¦JHVHJ\Yª]KLQ\NDSFVRO° EH¦SªW¦VHPHO\D]¦J²WYª]OHIRJ\VHVHW¦Q DXWRPDWLNXVDQOHNDSFVROMD

.D]QK] $ND]QWQHPV]DEDGRO\DQW¦UEHQIHOOOªWDQL DKROKDORJ¦QHNNHU¹OKHWQHND]¦J¦VOHYHJ²EH SOPRV°V]UªW°EDUNFVKHO\LV¦JHNIRGUV ]V]DORQYHJ\WLV]WªW°¹]HPHNVWE +DORJ¦QHNOHKHWQHNW³EEHNN³]³WWWLV]WªW° .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V ]VªUWDODQªW°ROG°V]HUHNEHQUDJDV]W°NEDQ $NRQGHQ]WXPDN³]SRQWLV]HQQ\Yª] IHK¦UªW²NEHQ$KDORJ¦QHNRNR]WDNRUU°]L°WD] FVDWRUQEDYH]HWKHW²HO HUUHYRQDWNR]°HO²ªUVRNV]HULQWILJ\HOHPEH NHOOYHQQL $ND]QNRQGHQ]WXPHOYH]HW¦V¦KH]HJ\ V]LIRQWNHOOEH¦SªWHQLND]QV]OOªWVL /HYHJ²HOOWV WDUWR]¦ND $]¦J¦VLOHYHJ²HOOWVWPLQGHQHVHWEHQ EL]WRVªWDQLNHOO$OHYHJ²Q\ªOVWVRKDQHP $NRQGHQ]WXPRWDV]LIRQXWQOHKHW²OHJ V]DEDGOH]UQL OWKDW°P°GRQW³OFV¦UHQW NHOODFVDWRU QEDYH]HWQL $ND]QK]O¦JHOOWVWV]ROJO°OHYHJ² Q\ªOVPLQLPOLVNHUHV]WPHWV]HWHFP N:ND]QWHOMHVªWP¦Q\

+DQJWHOMHVªWP¦Q\

$KDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQWDKHO\LEHIRO\VRN W°OI¹JJHWOHQ¦UW¦N ]HPEHKHO\H]¦V $KDQJQ\RPVV]LQWI¹JJDKHO\LIHOOOªWVL $]HOV²¹]HPEHKHO\H]¦VWNL]U°ODJD+RYDO N³U¹OP¦Q\HNW²O¦VS¦OGXOPWYROVJEDQ 3URFDO).5HO²ªUVRNDWD$ND]QRQ¦V V]DNV]HUYL]HY¦JH]KHWL PUG%$ YDODODFVRQ\DEEOHKHW ¦J²QO¦Y²FVDWODNR]VN¦V]YLOODPRVFVDWODNR PLQWDKDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW ]°NÛYRQDWNR]VEDQ *20%6=HO²ªUVRNDWD)¸W²EHUHQGH]¦VHN EL]WRVQJWHFKQLNDLV]HUHOY¦Q\HLUHYRQDWNR ]°DQ

*]FVDWODNR]V

3URFDOWM¦NR]WDW°MWD.D]QK]LNRUU°]L° KDORJ¦QYHJ\V]HUHNOWDO

*]HO]U°V]HOHS 0LQGHQJ]ND]QJ]HOOW°YH]HW¦N¦UHN¦]L HO]U°V]HUHOY¦Q\WNHOOEH¦SªWHQL

3URFDOWM¦NR]WDW°LUQ\HOYHLWD.RUU°]L°D ND]QEDQ¦VNRUU°]L°¦VND]QN²Y¦GHOHP *]IDMWD $ND]QFVDND]DGDWWEOQIHOW¹QWHWHWWJ] ND]Q¦VKDV]QODWLPHOHJYª]WURO°EHUHQ IDMWYDO¹]HPHOWHWKHW² GH]¦VHNQ¦O 3¦E¦J]HVHW¦QQ\RPVV]DEO\R]°WNHOO EH¦SªWHQLDND]QHO²WWLQ\RPVFV³NNHQW¦ V¦UH 9ª]NH]HO¦V 9ª]PLQ²V¦JJHOV]HPEHQWPDV]WRWWN³YHWHO P¦Q\HN $ND]QWOHKHW²OHJOJ\ªWRWWYª]]HONHOOIHOW³O WHQL S+¦UW¦NW°OLJ2PD[PJP NORULGWDUWDORPPD[PJP

*]Q\RPV 6]¹NV¦JHVQ\RPVDFVDWODNR]VQO 8*$0FHVHW¦EHQ )³OGJ]PLQPEDUPD[PEDU 3¦E¦J]PLQPEDUPD[PEDU 8*$0&HVHW¦EHQ )³OGJ]PLQPEDUPD[PEDU

0LQGU¦JLPLQG·MI¸W¦VLUHQGV]HUHNQ¦OD ND]QIHOV]HUHO¦V¦WPHJHO²]²HQDUHQGV]HUW V]DNV]HU¸HQNLNHOOWLV]WªWDQLMUHQGV]HUH NQ¦OMDYDVROWDYLVV]DW¦U²JEDHJ\LV]DSOH YODV]W°EH¦SªW¦VH

+LGUDXOLNXVUHQGV]HUOHYODV]WV MDYDVROWKD DUHQGV]HUEHQQ\LWRWWWJXOVLWDUWO\WDONDO PD]QDNKD]UWWJXOVLWDUWO\EH¦SªW¦VH QHPOHKHWV¦JHV

5¦JHEELEHUHQGH]¦VHNHWDIHOW³OW¦VHO²WWM°ONL QHPR[LJ¦QGLII·]L°PHQWHVP¸DQ\DJ NHOOPRVQL¦VDYLVV]DW¦U²JEDHJ\LV]DSOH I¸W¦VFV³YHNNHU¹OWHNEH¦SªW¦VUH YODV]W°WYDJ\HJ\V]¸U²WNHOOEH¦SªWHQL DUHQGV]HUYHJ\LYDJ\IDJ\OO°DGDO¦NRWWDU $Yª]PLQ²V¦JHW¦YHQWHOHJDOEEHJ\V]HU WDOPD]$ND]QN³UEHWLORVIDJ\OO°DGDO¦NRW HOOHQ²UL]QLYDJ\D+RYDOV]DNV]HUYL]]HOHO YDJ\LQKLELWRURNDW³QWHQL OHQ²UL]WHWQLNHOO 9¦G²DQ°GRVEHUHQGH]¦VWFVDNDJ\UW° KR]]UMUXOVYDOOHKHWDONDOPD]QL DOXPªQLXPS+¦UW¦N

)PWBM6MUSB(BTÚ

5FSWF[±TJT[FNQPOUPL 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

,±N±OZ'TUH¸[CFSFOEF[±T 0LQGHQJ]ND]QWHJ\N¹O³QOO°N¦P¦Q\EH UHQGH]¦VUHNHOOFVDWODNR]WDWQL $I¹VWJ]YH]HW¦NQHNJ]¦VYª]W³P³UD NRQGHQ]WXPVDYDVKDWVDLQDNHOOHQOO° NLYLWHO¸QHNNHOOOHQQLH¦VHJ\EL]WRQVJL K²P¦UV¦NOHWKDWURO°YDONHOOIHOV]HUHOQL .RQGHQ]FL°VND]QRNDWPLQ7ND WHJ°ULM·I¹VWFV²UHV]DEDGFVDWODNR]WDWQL $N¦P¦Q\EHUHQGH]¦VEHQNHOHWNH]HWW NRQGHQ]WXPRWWLORVDND]QRQNHUHV]W¹O YH]HWQL

5¡MOZPN¸TPTGTUH¸[WF[FU±L H¸[±T W[U¤N¤S "T[¸NU¸TO¸MB[BM¸CCJBEBUPLBUWFU ULmHZFMFNCF 7HQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVVJPD[P %HYH]HW¦VDI¹JJ²OHJHVV]DNDV]EDo VV]HN³W²FV² $]HOV²N³Q\³NLJDND]QI¹VWJ]FVRQN P¦UHW¦QHNPHJIHOHO²HQPD[KRVV]P J¦VLOHYHJ² +HO\LV¦JOHYHJ²W²OI¹JJHWOHQ¹]HPHVHW¦Q DIHQWLV]HWWNªYQVJUDPHJUHQGHOKHW² D OHYHJ²¦VI¹VWJ]YH]HW¦NWP¦U²MHOHJDOEE D]RQRVOHJ\HQ

,±N±OZN±SFUFL ,B[¸O 'TUDT¥ TJNBGBM¡ÙPTJEPNPLT[¸NB GTUH¸[ GSJTTMFWFH¥ 7ªSXV )¹VWJ]FV²P¦UHW0HJQHYH]¦V &V²WP¦U² PP VV]YH]HW¦NKRVV]PEHQI¹VWJ]IULVVOHYHJ² EHOV² '1 N¹OV² EHOV² 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F 8*0F

0HJMHJ\]¦VoRVN¦P¦Q\EHYH]HW¦V·J\PLQWoRVN³Q\³NNLVHEEHOOHQOOVW¦VNLVHEEP¦UHWHNHWH]OWDOKRVV]DEE I¹VWFV³YHWHUHGP¦Q\H]

)PWBM6MUSB(BTÚ

"MLBMNB[¸TJQ±ME¸L 9OWR]WDWVRNMRJDIHQWWDUWYD 'JHZFMFN $]DONDOPD]VLS¦OGNDWFVDNDPHJDGRWWND]QWªSXVRNQOOHKHWDONDO

,G²MUVN³YHW²K²P¦UV¦NOHWV] DEO\R]VIRO\DPDWRVDQYOWR]° HO²UHPHQ²I¸W²Yª]K²P¦UV¦NOHW PHOHJYª]WURO°Q¦ON¹O

,G²MUVN³YHW²HO²UHPHQ²I¸W²Yª] K²P¦UV¦NOHWV]DEO\R]VPRWR URVNHYHU²V]HOHS PHOHJYª]W³OW¦V DODWWLV)RO\DPDWRVI¸W¦VL¹]HP 3UKX]DPRV+09I¸W¦V¹]HP OHKHWV¦JHV$KKR]KRJ\RSWLPOLV

V]DEO\R]KDW°VJRWEL]WRVªWVXQND NHYHU²V]HOHSHOOHQOOVDOHJDOEE DND]Q¦YDOD]RQRV¦UW¦N¸OHJ\HQ

-

%HUHQGH]¦VPD[V]DEO\R]RWW I¸W¦VLN³UUHOEH¦SªWHWWI¸W¦VV]DEO\ R]°YDO)RUGXODWV]PV]DEO\R]V· ND]QN³ULV]LYDWW\·Y¦JOOVNDSF VRO°D]67$WIRO\°V]HOHSHQYDJ\ NLVHEE%\SDVVEHOOªW°V]HOHSD] HORV]W°HOHM¦QDPLQLPOLVV]LYDWW\· WHOMHVªWP¦Q\EL]WRVªWVUDHO]UWPR WRURVV]DEO\R]°V]HOHS HVHW¦Q

-

-

8OWUD*DVJ]ND]Q )¸W¦VLV]DEO\R]° .¹OV²¦U]¦NHO² %L]WRQVJLV]HOHS 7JXOVLWDUWO\ 0HOHJYª]WURO°

7URO°¦U]¦NHO² 9LVV]DFVDS°V]HOHS 0RWRURVV]DEO\R]°V]HOHS (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO² (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHWKDWURO° 67$V]HOHS

)PWBM6MUSB(BTÚ

"MLBMNB[¸TJQ±ME¸L 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

%HUHQGH]¦VPD[V]DEO\R]RWWI¸W¦VL N³UK³]EH¦SªWHWWI¸W¦VV]DEO\R]°+² P¦UV¦NOHWV]DEO\R]VMUDW·PRWR URVV]HOHSSHO$KKR]KRJ\RSWLPOLV V]DEO\R]KDW°VJRWEL]WRVªWVXQND NHYHU²V]HOHSHOOHQOOVDOHJDOEED ND]Q¦YDOD]RQRV¦UW¦N¸OHJ\HQ

-

-

%HUHQGH]¦VPD[V]DEO\R]RWWI¸W¦VL N³UK³]EH¦SªWHWWI¸W¦VV]DEO\R]°

-

-


7URO°¦U]¦NHO² 9LVV]DFVDS°V]HOHS 0RWRURVV]DEO\R]°V]HOHS (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO² (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHWKDWURO° 67$V]HOHS

+RYDO8OWUD*DVn '' .RQGHQ]FL°VJ]ND]Q 7HUP¦NOHªUV

~UDLQND]~)~WQHPWDUWDOPD]]N

+RYDO8OWUD*DVn ~OO°NRQGHQ]FL°VJ]ND]Q à ,NHUND]QPHO\GE YDJ\N:WHOMHVªWP¦Q\¸ ND]QE°OOO à $F¦OOHPH]ND]QWHVW à $]¦J²¦VI¹VWJ]NDPUDNU°PDF¦OE°ON¦V ]¹OW à $OXI°OLYDONDVªUR]RWWVYQ\J\DSRWK²V]LJH WHO²SDSODQ à DOX)HUUn NRQGHQ]FL°VK²FVHU¦O²IHO¹OHW I¹JJ²OHJHVHQEH¦SªWHWWUR]VGDPHQWHVDF¦O I¹VWFV²DI¹VWJ]ROGDORQDOXPªQLXPE°ON¦V ]¹OWERUG]RWWKXOOPRVªWRWWIHO¹OHW à %H¦SªWHWWYª]Q\RPVNDSFVRO° à (O²NHYHU¦VHVIHO¹OHWLJ]¦J² )RUGXODWV]PV]DEO\R]RWWYHQWLOWRUUDO¦V 9HQWXULYDO $XWRPDWLNXVJ\·MWV ,RQL]FL°VOQJ²U]¦V à *]ND]QV]LQWHUH]HWWDF¦OOHPH]EXUNRODWWDO SLURVQDUDQFVV]ªQEHQ à .DSFVRO°PH]²ND]QYH]¦UO¦VVHO¦VLJ¦Q\ V]HULQWN¹O³QE³]²I¸W¦VV]DEO\R]°YDO 0&%$9[WªSXV·W¹]HO²DXWRPDWLNYDO ¦VIHO¹J\HOHWLHJ\V¦JJHO&VDWODNR]VL OHKHW²V¦JN¹OV²J]PJQHVV]HOHSKH]¦V ]DYDUMHO]²NLPHQHW$0NLHJ¦V]ªW²UDPN³UL HJ\V¦JEH¦SªW¦V¦YHO

,J¦Q\V]HULQWLNLYLWHO à 3%J]¹]HPUHN:LJ à 6SHFLOLVND]QDOW¦WQHXWUDOL]FL°VEHUHQ GH]¦VVHO8*$0F' WªSXVKR] à 1HXWUDOL]FL°VEHUHQGH]¦V 8*$0F'' WªSXVKR] à )¹VWJ]OHYHJ²³VV]HN³W²N¦V]OHW à &RPEL9DOPHOHJYª]WURO°FVDWODNR]WDWVD

6]OOªWV à 8*$0F' ND]QEXUNRODWWDO 8*$0F'' ND]QEXUNRODW N¹O³QFVRPDJROYD

+HO\V]ªQLV]HUHO¦V 8*$0F' à .D]QHOKHO\H]¦VHDVSHFLOLV ND]QDOW¦WUH à +LGUDXOLNDL³VV]HN³W²YH]HW¦NHNIHOV]HUH O¦VHPRWRURVHO]U°FVDSSDQW\·YDOD]HO²UH PHQ²Q¦VDYLVV]DW¦U²Q

7ªSXVVRUR]DW 8OWUD*DV 7HOMHVªWP¦Q\WDUWR 7ªSXV N: '% '*/7 '% '*/7 '% '*/7 '% '*/7 '% '*/7 '% '*/7 '% '*/7

7\S''''' &(( 7\S''' &(

'% '*/7

.D]QJ²YH]¦UO¦V 7RS7URQLFI¸W¦VV]DEO\R]°YDO D]DOEELOHKHW²V¦JHNYODV]WKDW°N

7RS7URQLF0% ND]QRQN¦QW à

8*$0F'' à .D]QOEDNIHOV]HUHO¦VH à +²V]LJHWHO¦VEXUNRODW¦VND]QYH]¦UO¦V EH¦SªW¦VH à +LGUDXOLNDL³VV]HN³W²YH]HW¦NHNIHOV]HUH O¦VHPRWRURVHO]U°FVDSSDQW\·YDOD]HO²UH PHQ²Q¦VDYLVV]DW¦U²Q

.D]QHQJHG¦O\HN

à à à à à à

0D[NHYHUWI¸W¦VLN³UUHSUKX]DPRV YDJ\HO²Q\NDSFVROW+09I¸W¦V¹]HPL OHKHW²V¦JJHOLG²MUVN³YHW²K²P¦UV¦NOHW V]DEO\R]VIRO\DPDWRVDQYOWR]°HO²UH PHQ²I¸W²Yª]K²P¦UV¦NOHW 0RGXOOW¦J²YH]¦UO¦V )²NDSFVRO°, 3ULRULWVYODV]W°NDSFVRO°¦VDPRWRURV HO]U°FVDSSDQW\·KR]EH¦SªWHWWUHO¦PRGXO $)1N¹OV²¦U]¦NHO² GE9)1HO²UHPHQ²¦U]¦NHO² &VDWODNR]VLOHKHW²V¦JHN 56EHOW¦ULGLJLWOLVNRPPXQLNFL°V HJ\V¦J5))6WYYH]¦UO²5) HJ\V¦JNLEHNDSFVROKDW°KHO\LV¦JK² P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO²YHO .7PHOHJYª]K²P¦UV¦NOHW¦U]¦ NHO²

.D]QDODSYH]¦UO¦V */70*ND]QRQN¦QW &VDWODNR]VN¹OV² V]DEO\R]°KR] à

à à

7HOMHVªWP¦Q\V]DEO\R]V9 YDJ\ SRWHQFLOPHQWHVNRQWDNWXVRNRQNHUHV]W¹O %H.LWHOMHVªWP¦Q\Q³YHO¦VLFV³NNHQW¦VL OHKHW²V¦J 9 J²l.Lx 9 J²lPLQWHOMHVªWP¦Q\x 9 7HOMHVªWP¦Q\PRGXOFL° SO9 WHOMHVªWP¦Q\ 0RGXOOW¦J²YH]¦UO¦V )²NDSFVRO°,

6]OOªWV à 9H]¦UO¦VN¹O³QFVRPDJROYD 8*$0F'' +HO\V]ªQLV]HUHO¦V à 9H]¦UO¦VEHV]HUHO¦VH 8*$0F''

9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

+RYDO8OWUD*DVn'' ~UDN ~UDLQND]~)~WQHPWDUWDOPD]]N

.RQGHQ]FL°VOO°J]ND]Q 8OWUD*DV8*$0F

&LNNV]P

&+)

$F¦OOHPH]LNHUND]QPHO\HJ\HQN¦QW YDJ\N: WHOMHVªWP¦Q\¸ND]QE°OOO $OXI°OLYDONDVªUR]RWWVYQ\J\DSRWK²V]LJHWH O¦V.U°PDF¦OE°ON¦V]¹OW¦J²¦VI¹VWJ]NDP UDDOX)HUUnNRQGHQ]FL°VK²FVHU¦O²IHO¹OHW 6]OOªWV8*$0F' ND]QEXUNRODWWDOND]QYH]¦UO¦VVHO 6]OOªWV8*$0F'¦V' ND]QWHVWEXUNRODWK²V]LJHWHO¦V¦VND]Q YH]¦UO¦VN¹O³QFVRPDJROYD 8OWUD*DV 8*$0F 7HOMHVªWP¦Q\WDUWRPQ\ 7ªSXV N: '% '*/7

'% '*/7

'% '*/7

$MQODWN¦U¦VUH

'% '*/7

'% '*/7

'% '*/7 '% '*/7

'% '*/7

N: PRGXOFL°VWDUWRPQ\

3¦E¦J]¹]HP 7HOMHVªWP¦Q\HNHWOVGÝ0¸V]DNLDGDWRNÛIHMH ]HWEHQ

.LHJ¦V]ªW²I¸W¦VV]DEO\R]° ,G²MUVN³YHW²HO²UHPHQ² I¸W²Yª]K²P¦UV¦NOHW V]DEO\R]VKR]ND]QRQN¦QW EH¦SªWKHW² =0 .D]QRQN¦QWWRYEELHJ\V]DEO\R]RWWI¸W¦VL N³UK³]SUKX]DPRV+09I¸W¦V¹]HPPHO,G² MUVN³YHW²K²P¦UV¦NOHWV]DEO\R]VIRO\DPD WRVDQYOWR]°HO²UHPHQ²I¸W²Yª]K²P¦UV¦NOHW ¦U]¦NHO²YHO =0% .D]QRQN¦QWWRYEELN¦WV]DEO\R]RWWI¸W¦VLN³U K³]SUKX]DPRV+09I¸W¦V¹]HPPHO,G²MUV N³YHW²K²P¦UV¦NOHWV]DEO\R]VIRO\DPDWRVDQ YOWR]°HO²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO²YHO


+RYDO8OWUD*DVn '' ~UDN ~UDLQND]~)~WQHPWDUWDOPD]]N

7DUWR]¦NRN )ULVVOHYHJ²I¹VWJ]N³]³VªW²

&LNNV]P

&+)

$ONDOPD]VDN³]³VN¦P¦Q\UHQGV]HUHVHW¦Q $I¹VWJ]N³]³VªW²VDYOO°DF¦OE°ON¦V]¹OD] ¦J¦VLOHYHJ²FVDWODNR]VWDUWDOPD] YLVV]DUDPOVY¦GHOPHW¦VFVDWODNR]VWD YHQWXULKR]

8*$0F' 8*$0F'' 8*$0F'' 8*$0F''' $I¸W¦VLHO²UHPHQ²¦VYLVV]DW¦U²N³]³VªW²NRS FL°N¦QWUHQGHOKHWÁN +LGUDXOLNXVFVDWODNR]WDWVDPDJDVK²P¦U V¦NOHW¸YLVV]DW¦U²K³] 8*$0F' 8*$0F'' 8*$0F'' 8*$0F'''

7DUWR]¦NRN7RS7URQLFND]QYH]¦ UO¦VKH] 56EHOW¦ULHJ\V¦J 'LJLWOLVEHOW¦ULV]DEO\R]°¦VNRPPXQLNFL°V HJ\V¦JNHYHUWN³UUHKHO\LV¦JK²P¦UV¦NOHW ¦U]¦NHO²YHOLQIRUPFL°V¦VSURJUDPR]° JRPERNNDO 5))6WYYH]¦UO²HJ\V¦J .HYHUWN³U³QN¦QWHJ\HJ\V¦JHWFVDWODNR]WDW KDWXQN+HO\LV¦JK²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO²YHO HJ\V]HU¸SURJUDPNDSFVRO°YDO¦VK²P¦UV¦NOHW EHOOªW°JRPEEDO 5)KHO\LV¦JK²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO² .HYHUWN³U³QN¦QWHJ\¦U]¦NHO²WFVDWODNR] WDWKDWXQN56YDJ\5))6KHO\HWW .LHJ¦V]ªW²N¹OV²K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO² $)1 (J\I¸W¦VV]DEO\]°UDPD[I¸W¦VLN³U³QN¦QWGE $)1FVDWODNR]WDWKDW°)¸W¦VLN³U³QN¦QWYDJ\ HJ\WHWV]¦VV]HULQWNLYODV]WRWW¦U]¦NHO²YDJ\D] ¦U]¦NHO²NOWDOP¦UWN¹OV²K²P¦UV¦NOHWWODJD UHQGHOKHW²

ã

ã

ã

ã

ã

ã

ã

$; $;

ã ã

)¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO² 37 +HO\V]ªQHQ¦SªWHQG²EH

.7WURO°¦U]¦NHO² PNEHOOHOPHOHJYª]WURO°KR]¦VN¹O³QWURO° EDQD]LGHJHQK²¦U]¦NHO¦V¦KH]

9)1HO²UHPHQ²¦U]¦NHO² FV²ELOLQFFVHO

(O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHWKDWURO° SDGO°I¸W¦VKH] I¸W¦VLN³U³QN¦QWKDWURO° 7HUPRV]WWPHU¹O²¦U]¦NHO²YHO &V²UHV]HUHOWWHUPRV]WW


+RYDO8OWUD*DVn'' ~UDN ~UDLQND]~)~WQHPWDUWDOPD]]N

7DUWR]¦NRN

&LNNV]P

&+)

6SHFLOLVND]QDOW¦W 8*$0F' WªSXVKR] .D]QRQN¦WN¦WDOW¦WHJ\V¦JE²OOO .RQGHQ]WXPQHXWUDOL]OVQ¦ON¹O 62WªSXV .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH 8*$0F'WªSXVKR] 62WªSXV .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEHNRQGHQ]WXPV]LYDWW\·YDO J\¸MW²HG¦QQ\HO¦V·V]°NDSFVRO°YDO 8*$0F'WªSXVKR]

.RQGHQ]WXPQHXWUDOL]OVVDO J\¸MW²HG¦QQ\HO 62WªSXV .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH NJ1HXWUDODWJUDQXOWXPPDO 8*$0F'WªSXVKR] 62WªSXV .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH NJÝ1HXWUDODWJUDQXOWXPPDO 8*$0F'WªSXVKR]

$)

ã

$)

æã

$)

æã

$)

æã

ã

ã

6HPOHJHVªW²EHUHQGH]¦V 8*$0F'' Wª SXVKR] (OKHO\H]¦VHDND]QDOYDJ\PHOO¦ .%8*WªSXV .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VDODFVRQ\DQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH NJJUDQXOWXPPDO

.%8*WªSXV .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VPDJDVDQIHNWHWHWW OHIRO\°YH]HW¦NEH $MQORWWGDUDEDONDOPD]VD V]LYDWW\·YDO NJJUDQXOWXPPDO


+RYDO8OWUD*DVn '' ~UDN ~UDLQND]~)~WQHPWDUWDOPD]]N

6]ROJOWDWVRN

&LNNV]P &+)

.³WHOH]²¹]HPEHKHO\H]¦V 8OWUD*DV'' I¸W¦VV]DEO\R]°Q¦ON¹O 8OWUD*DV'' I¸W¦VV]DEO\R]°YDO

=: =:

0H HJHJ\H]¦V V]HULQW

~WY¦WHOLFVRPDJ +DD]¹]HPEHKHO\H]¦VSU°ED¹]HP¦VRNWDWVHJ\ PXQNDPHQHWEHQHOY¦JH]KHW² 8OWUD*DV'' I¸W¦VV]DEO\R]°Q¦ON¹O 8OWUD*DV'' I¸W¦VV]DEO\R]°YDO

=: =:

0H HJHJ\H]¦V V]HULQW


+RYDO8OWUD*DVn'' 0¸V]DNLDGDWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

8*$0F 7ªSXV ''' à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&3%J]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&3%J]¹]HPEHQN: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VI³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VS¦E¦J]¹]HPEHQ N: à]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHWo& à9ª]W¦UW¦UIRJDW O à7³PHJ NJ [ [ [ à+DWVIRN o& o& à.¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à(PLVV]L°V¦UW¦NHN 12; PJN:K &2 PJN:K à0¦UHWHN 0DJDVVJPP 6]¦OHVV¦JPP +RVV]·VJPP à&VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² '1 9LVV]DW¦U²'1 *][ 5S 5S 5S )¹VWJ]PP à*]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3%J]PEDU à*]FVDWODNR]Vo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3%J]+X N:KP NJK à]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à(OHNWURPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO:DWW à9¦GHOPLRV]WO\ ,3

à.RQGHQ]WXPPHQQ\LV¦JI³OGJ] o&RQOK à.RQGHQ]WXPS+¦UW¦NH NENENE à.¦P¦Q\V]PªWVL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 7 7 7 )¹VWJ]W³PHJUDPNJK )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o& o& )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW7(o&79o& o& 6]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D .D]QUDPOVLHOOHQOOV 8OWUD*DV8*$0F''

8OWUD*DV8*$0F'

HJ\ND]QHVHW¦Q HJ\ND]QHVHW¦Q PLQGN¦WND]QHVHW¦Q PLQGN¦WND]QHVHW¦Q

+RYDO8OWUD*DVn''


8*$0F 7ªSXV ' ' ' ' ' à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&3%J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHOMHVªWP¦Q\o&3%J]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VI³OGJ]¹]HPEHQ N: à1¦YOHJHVK²WHUKHO¦VS¦E¦J]¹]HPEHQ N: à]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHWo& à9ª]W¦UW¦UIRJDW O à7³PHJ NJ [ [ [ [ [ à+DWVIRN o& o& à.¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW [ [ [ [ [ à(PLVV]L°V¦UW¦NHN 12; PJN:K &2 PJN:K à0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJPP à&VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² '1 9LVVDW¦U² '1 *] [ 5S5S 5SÛ 5SÛ 5SÛ )¹VWJ] PP à*]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3%J] PEDU à*]FVDWODNR]Vo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3%J]+X N:KP NJK à]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à(OHNWURPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO :DWW à9¦GHOPLRV]WO\ ,3 à+DQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW8WDOVRNÝ7HUYH]¦VÛIHM G%$ à.RQGHQ]WXPPHQQ\LV¦JI³OGJ] o&RQ OK à.RQGHQ]WXPS+¦UW¦NH NENE NE NE NE

à.¦P¦Q\V]PªWVL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 77 77 7 )¹VWJ]W³PHJUDP NJK .D]QUDPOVLHOOHQOOV 8OWUD*DV8*$0F'' PEDU

8OWUD*DV8*$0F'' PEDU

PLQGN¦WND]QHVHW¦Q HJ\ND]QHVHW¦Q

PK

PLQGN¦WND]QHVHW¦Q HJ\ND]QHVHW¦Q

PK

+RYDO8OWUD*DVn'' 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 8OWUD*DV8*$0F' 0¦UHWHNPPEHQ

%HOVÁ

%HOVÁ

)¹VWJ]FVRQN FVDWODNR]VLJ¦Q\V]HULQWMREEEDO ROGDORQ )¹VWJ]J\¸MW² *]FVDWODNR]V5Û

(O²UHPHQ²'1 9LVV]DW¦U²'1 %L]WRQVJL¦VPHOHJYª]WURO° HO²UHPHQ²5ÙÙ J¦VOHYHJ²V]ªY°FVRQN

0RWRURVHO]U°V]HOHS 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦UÁ'1RSFL° .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V5Û VHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦VKH] 5¦V]OHWHVUDM]RWOVG 8OWUD*DV8*$0F IHMH]HWEHQ

8OWUD*DV8*$0F''

%HOVÁ

%HOVÁ



0RWRURVHO]U°V]HOHS 0HOHJYª]WURO°YLVV]DW¦U²'1RSFL° .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V5Û VHPOHJHVªW²EHUHQGH]¦VKH] 5¦V]OHWHVUDM]RWOVG 8OWUD*DV8*$0F IHMH]HWEHQ

+RYDO8OWUD*DVn'' 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 8OWUD*DV8*$0F'' 0¦UHWHNPPEHQ

%HOVÁ

%HOVÁ

8*$0F $

' '




8OWUD*DV8*$0F''

%HOVÁ

%HOVÁ




+RYDO8OWUD*DVn'' 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

6HPOHJHVªW²EHUHQGH]¦V8*$0F'' WªSXVKR] 0¦UHWHNPPEHQ

1HXWUDOL]FL°VER[.%8*WªSXV $ONDOPD]V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VKH]DODFVRQ\DQIHNWHWHWWOHIRO\°YH]HW¦N EHQ .RQGHQ]WXPQHXWUDOL]OVVDO (OKHO\H]¦VHDND]QDOYDJ\PHOO¦ .LDODNªWV *\¸MW²HG¦Q\QHXWUDOL]FL°VEHUHQGH]¦VVHO NJQHXWUDOL]FL°VJUDQXOWXP VV]HN³W²YH]HW¦NND]QW°OV]LIRQ QHXWUDOL]FL°VER[LJKDD ND]QDONHU¹O +HO\V]ªQLV]HUHO¦VVHO .D]QPHOO¦W³UW¦Q²HOKHO\H]¦VQ¦O³VV]HN³W²YH]HW¦NNL¦SªW¦VHD ND]QW°OV]LIRQ QHXWUDOL]FL°VER[LJ /HIRO\°YH]HW¦NDQHXWUDOL]FL°VER[E°O

.RQGHQ]WXPEHO¦S²FVRQNDND]QE°O .LYH]HW²J5ÙÙ .RQGHQ]WXPJ\¸MW²NJJUDQXOWXPPDO

1HXWUDOL]FL°VER[V]LYDWW\·YDO .%8*WªSXV $ONDOPD]V .RQGHQ]WXPHOYH]HW¦VPDJDVDQIHNWHWHWWOHIRO\°YH]HW¦NEH .RQGHQ]WXPV]LYDWW\·YDOV]OOªW°PDJDVVJP .RQGHQ]WXPQHXWUDOL]OVVDONJJUDQXOWXP (OKHO\H]¦VHDND]QDOYDJ\PHOO¦ .LDODNªWV *\¸MW²HG¦Q\V]LYDWW\·YDO¦VQHXWUDOL]FL°VEHUHQGH]¦VVHO NJQHXWUDOL]FL°VJUDQXOWXP 6]LYDWW\·V]OOªW°PDJDVVJDPD[P 6]LOLNRQW³PO²PPPKRVV]· 9LOODPRVNEHOPKRVV]·FVDWODNR]°YDODND]QYH]¦UO¦V KH]W³UW¦Q²FVDWODNR]WDWVKR]KDD]HOKHO\H]¦VHDND]QDO W³UW¦QLN 0¸DQ\DJ³VV]HN³W²YH]HW¦NND]QW°OV]LIRQ QHXWUDOL] FL°VER[LJKDD]HOKHO\H]¦VHDND]QDOW³UW¦QLN +HO\V]ªQLV]HUHO¦V /HIRO\°YH]HW¦NV]HUHO¦VHKDDV]LOLNRQFV²W·OU³YLG $ND]QPHOO¦W³UW¦Q²V]HUHO¦VNRU VV]HN³W²YH]HW¦NNL¦SªW¦VHDND]QW°OV]LIRQ QHXWUDOL]FL°V ER[LJ 9LOODPRVFVDWODNR]VV]OOªW°V]LYDWW\·W°ODND]QYH]¦UO¦VLJ DPHQQ\LEHQDOHV]OOªWRWWYH]HW¦NW·OU³YLG

.RQGHQ]WXPEHO¦S²FVRQNDND]QW°O .LYH]HW²JDV]LYDWW\·W°OV]LOLNRQW³PO²PPPKRVV]· .RQGHQ]WXPJ\¸MW²NJJUDQXOWXPPDO .RQGHQ]WXPV]LYDWW\·

+RYDO8OWUD*DVn'' 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

(O²ªUVRN $WHUYH]¦VQ¦ODN³YHWNH]²V]HPSRQWRNDW¦V HO²ªUVRNDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL $+RYDOF¦JP¸V]DNL¦VV]HUHO¦VLOHªUVDLW +LGUDXOLNXV¦VV]DEO\R]VWHFKQLNDLHO²ªU VRNDW $W¸]UHQG¦V]HWL¦VYRQDWNR]°KHO\L¦SªW¦VL HO²ªUVRNDW

.D]QEHUHQGH]¦V .D]QK] $ND]QWQHPV]DEDGRO\DQW¦UEHQIHOOOªWDQL DKROKDORJ¦QHNNHU¹OKHWQHND]¦J¦VOHYHJ²EH SOPRV°V]UªW°EDUNFVKHO\LV¦JHN IRGUV]V]DORQYHJ\WLV]WªW°¹]HPHNVWE +DORJ¦QHNOHKHWQHNW³EEHNN³]³WWWLV]WªW° ]VªUWDODQªW°ROG°V]HUHNEHQUDJDV]W°NEDQ IHK¦UªW²NEHQ$KDORJ¦QHNRNR]WDNRUU°]L°WD] HUUHYRQDWNR]°HO²ªUVRNV]HULQWILJ\HOHPEH NHOOYHQQL

$*20%6=OWDOQRVHO²ªUVDLW $J]V]ROJOWDW°HVHWOHJHVKHO\LHO²ªUVDLW $ND]QEHUHQGH]¦VHNYª]HO²N¦V]ªW¦V¦UH YRQDWNR]°HO²ªUVRN *20%6=HO²ªUVRNDWDND]QK]¦J¦VOH YHJ²HOOWVUDYRQDWNR]°DQ

/HYHJ²HOOWV $]¦J¦VLOHYHJ²HOOWVWPLQGHQHVHWEHQ EL]WRVªWDQLNHOO $ND]QK]O¦JHOOWVWEL]WRVªW°OHYHJ² Q\ªOVPLQLPOLVNHUHV]WPHWV]HWHFP N:ND]QWHOMHVªWP¦Q\

7HW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]Q $WHW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]QHVHW¦QIHOW¦WOH Q¹OV]¹NV¦JHVHJ\Yª]KLQ\NDSFVRO°EH¦SªW¦VH SO·V]°VNDSFVRO° PHO\D]¦J²WYª]OHIRJ\V HVHW¦QDXWRPDWLNXVDQOHNDSFVROMD

.RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V $NRQGHQ]WXPDN³]SRQWLV]HQQ\Yª] FVDWRUQEDYH]HWKHW²HO $ND]QNRQGHQ]WXPHOYH]HW¦V¦KH]HJ\ V]LIRQWNHOOEH¦SªWHQLND]QV]OOªWVL WDUWR]¦ND $NRQGHQ]WXPRWOHKHW²OHJOWKDW°P°GRQ W³OFV¦UHQW NHOODFVDWRUQEDYH]HWQL

+DQJWHOMHVªWP¦Q\

$KDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQWP¦UW¦NHDKHO\L EHIRO\VRNW°OI¹JJHWOHQ¦UW¦N *]FVDWODNR]V $KDQJQ\RPVV]LQWI¹JJDKHO\LIHOOOªWVL ]HPEHKHO\H]¦V N³U¹OP¦Q\HNW²O¦VS¦OGXOPWYROVJEDQ $]HOV²¹]HPEHKHO\H]¦VWNL]U°ODJD+RYDO PUG%$ YDODODFVRQ\DEEOHKHW V]DNV]HUYL]HY¦JH]KHWL PLQWDKDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW

$OHYHJ²Q\ªOVWVRKDQHPV]DEDGOH]UQL *20%6=HO²ªUVRNDWD)¸W²EHUHQGH]¦VHN EL]WRVQJWHFKQLNDLV]HUHOY¦Q\HLUHYRQDWNR ]°DQ 3URFDO).5HO²ªUVRNDWD$ND]QRQ¦V ¦J²QO¦Y²FVDWODNR]VN¦V]YLOODPRVFVDWODNR ]°NÛYRQDWNR]VEDQ 3URFDOWM¦NR]WDW°MWD.D]QK]LNRUU°]L° KDORJ¦QYHJ\V]HUHNOWDO

*]HO]U°V]HOHS 0LQGHQJ]ND]QJ]HOOW°YH]HW¦N¦UHN¦]L HO]U°V]HUHOY¦Q\WNHOOEH¦SªWHQL

3URFDOWM¦NR]WDW°LUQ\HOYHLWD.RUU°]L°D *]IDMWD ND]QEDQ¦VNRUU°]L°¦VND]QN²Y¦GHOHP $ND]QFVDND]DGDWWEOQIHOW¹QWHWHWWJ] ND]Q¦VKDV]QODWLPHOHJYª]WURO°EHUHQ IDMWYDO¹]HPHOWHWKHW² GH]¦VHNQ¦O 3¦E¦J]HVHW¦QQ\RPVV]DEO\]°WNHOO EH¦SªWHQLDND]QHO²WWLQ\RPVFV³NNHQW¦ V¦UH 9ª]NH]HO¦V 9ª]PLQ²V¦JJHOV]HPEHQWPDV]WRWWN³YHWHO *]Q\RPV P¦Q\HN 6]¹NV¦JHVQ\RPVDFVDWODNR]VQO 8*$0F''HVHW¦Q $ND]QWOHKHW²OHJOJ\ªWRWWYª]]HONHOOIHOW³O )³OGJ]PLQPEDUPD[PEDU WHQL 3¦E¦J]PLQPEDUPD[PEDU S+¦UW¦NW°OLJ2PD[PJP 8*$0F''HVHW¦Q NORULGWDUWDORPPD[PJP )³OGJ]PLQPEDUPD[PEDU 0LQGU¦JLPLQG·MI¸W¦VLUHQGV]HUHNQ¦OD ND]QIHOV]HUHO¦V¦WPHJHO²]²HQDUHQGV]HUW V]DNV]HU¸HQNLNHOOWLV]WªWDQLMUHQGV]HUH NQ¦OMDYDVROWDYLVV]DW¦U²JEDHJ\LV]DSOH YODV]W°EH¦SªW¦VH

+LGUDXOLNXVUHQGV]HUOHYODV]WV MDYDVROWKD DUHQGV]HUEHQQ\LWRWWWJXOVLWDUWO\W DONDOPD]QDNKD]UWWJXOVLWDUWO\EH¦Sª W¦VHQHPOHKHWV¦JHV

5¦JHEELEHUHQGH]¦VHNHWDIHOW³OW¦VHO²WWM°ONL QHPR[LJ¦QGLII·]L°PHQWHVP¸DQ\DJ NHOOPRVQL¦VDYLVV]DW¦U²JEDHJ\LV]DSOH I¸W¦VFV³YHNNHU¹OWHNEH¦SªW¦VUH YODV]W°WYDJ\HJ\V]¸U²WNHOOEH¦SªWHQL $Yª]PLQ²V¦JHW¦YHQWHOHJDOEEHJ\V]HU HOOHQ²UL]QLYDJ\D+RYDOV]DNV]HUYL]OWDO HOOHQ²UL]WHWQLNHOO

DUHQGV]HUYHJ\LYDJ\IDJ\OO°DGDO¦NRWWDU WDOPD]$ND]QN³UEHWLORVIDJ\OO°DGDO¦NRW YDJ\LQKLELWRURNDW³QWHQL 9¦G²DQ°GRVEHUHQGH]¦VWFVDNDJ\UW° KR]]UMUXOVYDOOHKHWDONDOPD]QL DOXPªQLXPS+¦UW¦N

+RYDO8OWUD*DVn'' 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

.¦P¦Q\I¹VWJ]EHUHQGH]¦V $J]ND]QWHJ\N¹O³QOO°N¦P¦Q\EHUHQGH ]¦VUHNHOOFVDWODNR]WDWQL

.RQGHQ]FL°VND]QRNDWPLQ7ND WHJ°ULM·I¹VWFV²UHOHKHWFVDWODNR]WDWQL

$I¹VWJ]YH]HW¦NQHNJ]¦VYª]W³P³UD NRQGHQ]WXPVDYDVN¦PKDWVQDNHOOHQOO° NLYLWHO¸QHNNHOOOHQQLH¦VHJ\K²P¦UV¦NOH WKDWURO°YDONHOOIHOV]HUHOQL

$N¦P¦Q\EHUHQGH]¦VEHQNHOHWNH]HWW NRQGHQ]WXPRWWLORVDND]QRQNHUHV]W¹O YH]HWQL

.¦P¦Q\NLYODV]WV 8OWUD*DV'' WªSXVKR] 7·OQ\RPVRVI¹VWJ]YH]HW¦NJ]¦VYª] W³P³U $V]PªWVQOD]DOEELDGDWRNDWYHWW¹N ILJ\HOHPEH 7HQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVVJPD[P %HYH]HW¦VDI¹JJ²OHJHVV]DNDV]EDo VV]HN³W²FV²

$]HOV²N³Q\³NLJDND]QI¹VWFVRQNP¦UHW¦ )¹VWJ]OHYHJ²³VV]HN³W²N¦V]OHW QHNPHJIHOHO²HQPD[KRVV]P )HOW¦WOHQ¹ODMQORWW J¦VOHYHJ² +HO\LV¦JOHYHJ²I¹JJHWOHQ¹]HPOHYHJ²³VV ]HN³W²V]HWWDONDOPD]VQOOHKHWV¦JHV

.D]Q )¹VWFV²VLPDIDO· oRVLGRPRNV]PD)¹VWJ]IULVVOHYHJ² 7ªSXV )¹VWFV²P¦UHW0HJQHYH]¦V &V²WP¦U² PP VV]YH]HW¦NKRVV]PEHQI¹VWJ]IULVVOHYHJ² EHOV² '1N¹OV² EHOV² 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 8*0F' 0HJMHJ\]¦V oRVN¦P¦Q\EHYH]HW¦V·J\PLQWoRVN³Q\³NNLVHEEHOOHQOOVW¦VNLVHEEP¦UHWHNHWH]OWDOKRVV]DEE I¹VWFV³YHWHUHGP¦Q\H]

.¦P¦Q\NLYODV]WV 8OWUD*DV'' WªSXVKR] 7·OQ\RPVRVI¹VWJ]YH]HW¦NJ]¦VYª] W³P³U 6]HPSRQWRN $I¹VWJ]HOYH]HW¦VW·J\NHOONLDODNªWDQLKRJ\D I¹VWJ]YLVV]DUDPOVDDKHO\LV¦JEHQHOHJ\HQ OHKHWV¦JHV 7RYEEILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDKHO\LHO²ªUVRNDW

+RYDO8OWUD*DVn'' $ONDOPD]VLS¦OGN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

8OWUD*DV$0FRQGHQV'' SULPHUV]LYDWW\·YDO KDV]QODWLPHOHJYª]WURO°YDO I¸W¦VLN³U³NLJ¦Q\V]HULQW

8OWUD*DV$0FRQGHQV'' SULPHUV]LYDWW\·Q¦ON¹O KDV]QODWLPHOHJYª]WURO°YDO I¸W¦VLN³U³NLJ¦Q\V]HULQW

+LGUDXOLNDL³VV]HN³W²N¦V]OHWWDUWDOPD]]D .RQGHQ]FL°VJ]ND]QÖ GE8OWUD*DV$0FRQGHQV'Ö' < ~OOªW°P¸Yª]ROGDONL]UVKR] $ODFVRQ\K²P¦UV¦NOHW¸PHOHJYª]WURO° .¦WYH]HW¦NHVYLOODPRVYH]¦UO¦VIXWVLG²PS 7JXOVLWDUWO\< ~OOªW°P¸Yª]ROGDONL]UVKR] +LGUDXOLNDLYOW°KDSULPHUV]LYDWW\·YDQEH¦SªWYH .¦WYH]HW¦NHVYLOODPRVYH]¦UO¦VIXWVLG²PS %$$)1N¹OV²¦U]¦NHO² % 7HUPRV]WWDPHOHJYª]WURO°KR]YDJ\+HO\V]ªQLEH¦SªW¦V %:.7WURO°¦U]¦NHO² 0HQQ\LV¦JV]DEO\R]°V]HOHS %9 (O²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO²NHYHUWN³UÖ9)1 00HOHJYª]WURO°W³OW²V]LYDWW\· 03ULPHUV]LYDWW\· 0.Ö 6]LYDWW\·NHYHUWN³U³NK³] Ý9ª]]VNÛDJUDYLWFL°VNHULQJ¦VHONHU¹O¦V¦KH] <.Ö ~OOªW°P¸DNHYHUWN³U³NK³]Ö 6]HOHSDXWRULWVUD¹J\HOQL

Hoval AtmoGas (9-382) Atmoszférikus gázkazán Termékleírás


Hoval AtmoGas Felépítés • Öntöttvas (GG20) tagokból készült kazántest • Ásványgyapot hõszigetelés • Füstgázjáratba beépített visszaáramlás biztosító (deflektor) • Töltõ- és ürítõcsap • Atmoszférikus elõkeveréses földgázégõ - Elõkeveréses égõ ventilátor nélkül - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés • Szinterezett acéllemez burkolat piros/narancs színben • S4565BF típusú tüzelõautomatika, csatlakozással külsõ gázmágnesszelephez • M1.1/G1 tip kazán alapvezérléssel

Típussorozat AtmoGas Típus LN 9 LN 15 LN 19 LN 23 LN 27 LN 31 LN 35 LN 41 LN 46 LN 51 AG 55/AG 55-LN AG 64/AG 64-LN AG 71/AG 71-LN AG 82/AG 82-LN AG 91/AG 91-LN AG 100/AG 100-LN AG 109/AG 109-LN AG 118/AG 118-LN AG 126-LN AG 142 AG 144-LN AG 162 AG 162-LN AG 180-LN AG 198-LN AG 182 AG 202 AG 222 AG 234-LN AG 262 AG 270-LN AG 302 AG 306-LN AG 342 AG 342-LN AG 382

Igény szerinti kivitel • Pébégáz üzemre • Egy- vagy kétfokozatú égõvel • Melegvíztárolóval • Idõjáráskövetõ fûtési szabályozó különbözõ kivitelben (beépítése a helyszínen történik) Szállítás • Gázkazán burkolattal (LN 64) • Gázkazán és burkolattal külön csomagolva (AG 71-222) • Gázkazántagok és burkolattal külön-külön csomagolva (AG 262-382)

Melegvíztároló LSP • • • • • • •

Elhelyezése az AtmoGas kazán alá Kettõs zománcozású, acéllemezbõl készült melegvíztároló és fûtõregiszter 150 liter ûrtartalom Beépített magnézium védõanód 50 mm vastag FCKW-mentes PU hab szigetelés (d = 0,025 W/mK) Szinterezett acéllemez burkolat piros/narancs színben Beépített hõmérséklet-érzékelõ, kábellel és csatlakozóval a TopTronic fûtésszabályozóhoz

Szállítás • Melegvíztároló burkolva

Melegvíztároló - töltõcsoport •

Készre szerelve és vezetékelve - Töltõszivattyú M12-1 - Visszacsapószelep - Hõszigetelt csõvezetékek az LSP melegvíztároló csatlakoztatásához

Teljesítmény kW 8,6 14,9 19,9 23,6 27,6 32,9 37,6 42,4 47,2 50,8 27-55 36-63 36-70 45-81 45-90 54-99 54-108 54-117 126 119-140 144 136-160 162 180 198 153-180 170-200 187-220 234 221-260 270 255-300 306 289-340 342 323-380

Kazánengedélyek AtmoGas LN CE Minõsítés AtmoGas AG

CE0085AR0250

CE Minõsítés

CE

- Melegvízhõmérséklet-érzékelõ KT 10-40 típus

Kazán- égõvezérlés Vezérlés fûtésszabályozóval

Vezérlés fûtésszabályozóval

TopTronic M1.1/23B típus TopTronic M1.1/223B típus

TopTronic M1.1/233B típus TopTronic M1.1/2233B típus

• •

•

• • • •

Égõszabályozás Egy kevert fûtési kör idõjáráskövetõ szabályozása Fõkapcsoló (0 / I) AF 100N külsõhõmérséklet-érzékelõ VF 100 elõremenõhõmérséklet-érzékelõ Csatlakozási lehetõségek: - RS 10 beltéri kommunikációs egységhez, RFF 60S távvezérlõhöz, RF40 ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõ.

•

Kialakítása, mint az M1.1/23B/223B, azonban 2 kevert fûtési körhöz 2 db VF 100N elõremenõ-érzékelõ

Szállítás

87

Hoval AtmoGas (9-382) Atmoszférikus gázkazán Termékleírás


Fûtõköri szerelvénycsoportok

Csatlakozókészlet

HA 25-3L 1”

HA csoport csõvezetékei csavarzattal és csatlakozók a töltõcsoporthoz vagy töltõvezetékhez

• • • •

•

Berendezésekhez 1 fûtési körrel és keverõ szeleppel Fûtési csoport, a kazán mögé történõ szereléshez Fûtési kör AtmoGas (LN 9- LN35) típushoz TopTronic fûtésszabályozóval Fûtési kör AtmoGas (LN 9- LN23) típushoz LSP melegvíztárolóval és TopTronic fûtésszabályozóval Készre szerelt és villamosan vezetékelt: - Fûtõköri szivattyúval - 3 járatú motoros keverõszelep - 2 golyóscsappal és hõmérõvel - Visszacsapószelep, csavarral - Csõvezetékek csavarzattal - Hálózati csatlakozókábel csatlakozóval 1x230V

Fûtõköri szerelvénycsoportok HA 32-3L 1¼” •

•

Kialakításában azonos, mint a HA H25-3L 1” szerelvénycsoport,, azonban 1¼”-os méretben Fûtési csoport AtmoGas (LN 41-LN51) típushoz TopTronic fûtési szabályozóval

Szállítás • Fûtési szerelvények külön csomagolva

88

Típus AS-AG 1” LSP HA 25-3L szerelvénycsoporthoz LSPmelegvíztárolóval AS-AG 1” HA 25-3L szerelvénycsoporthoz melegvíztárolóval vagy nélkül AS-UG 32 H HA 32-3L szerelvénycsoporthoz melegvíztárolóval vagy nélkül

Hoval AtmoGas (9-382) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák

AtmoGas gázkazán

Cikkszám

CHF

Öntöttvas tagos kazántest. Elõkeveréses ventilátor nélküli égõvel. Automatikus gyújtással és ionizációs lángõrzéssel Szállítás: Gázkazán és vezérlés készre szerelve és burkolva AtmoGas Típus

Teljesítmény kW

LN 9 LN 15 LN 19 LN 23

8,6 14,9 19,9 23,6

AF 1830 AF 1831 AF 1832 AF 1833

2’230.– 2’300.– 2’395.– 2’545.–

LN 27 LN 31 LN 35 LN 41

27,6 32,9 37,6 42,4

AF 1834 AF 1835 AF 1836 AF 1837

2’725.– 3’020.– 3’260.– 3’740.–

LN 46 LN 51

47,2 50,8

AF 1838 AF 1839

4’115.– 4’500.–

Pébégáz üzem (Teljesítményeket lásd „Mûszaki adatok“ fejezet)

igény szerint

LSP 150 melegvíztároló Acéllemez kettõs zománcozású melegvíztároló. Szállítása készre szerelve, burkolva, KT 10-40S érzékelõvel

Típus LSP 150 LSP 150 LSP 150 LSP 150

Gázkazán Típus

Térfogat dm³

Lakások1

LN 9 LN 15 LN 19 LN 23

145 145 145 145

1 1-2 1-2 1-2

AS AS AS AS

3160 3160 3160 3160

1’110.– 1’110.– 1’110.– 1’110.–

1

Lakások = Lakások száma, melyeket melegvízzel kell ellátni (lakásonként 1 fürdõ, 3-4 szoba, 4 személy)



Kazánvezérlés TopTronic fûtésszabályozóval

Cikkszám

CHF

HA típusú fûtési szerelvénycsoport csatlakoztatására, 1 közvetlen fûtési körrel és keverõszeleppel. M1.1/23B Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályzás, AF 100N külsõhõmérsékletérzékelõvel és 1 VF 100N elõremenõ érzékelõvel.

6002365

568.–

6002364

743.–

2 kevert fûtési kör csatlakoztatásához M1.1/233B Idõjáráskövetõ elõremenõhõmérsékletszabályozás, AF 100N külsõhõmérsékletérzékelõvel és 2 VF 100N elõremenõ érzékelõvel.

Tartozékok TopTronic kazánvezérléshez 1 vagy 2 fûtési körre

Cikkszám

RS 10 beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység 2 kevert körre, ki/be kapcsolható helyiséghõmérséklet-érzékelõvel, információs-és programozógombokkal - AM és 2 AM típusú vezérléséhez

242 634

223.–

RFF 60S távvezérlõ egység 1 kevert körre helyiségérzékelõvel, egyszerû programkapcsolóval és hõmérsékletbeállító gombbal - AM és 2 AM típusú vezérléséhez

2000754

146.–

RF 40 helyiséghõmérséklet-érzékelõ 1 kevert körre (RS 10 vagy RFF 60S helyett) - AM és 2 AM típusú vezérléséhez

242 679

128.–

242 646

58.–

Füstgázhõmérséklet-érzékelõ PT 1000/4 (beépítése a helyszínen) - AM, RM és 2 AM vezérléséhez

242 681

93.–

KT 10-40 tárolóérzékelõ 4 m kábellel, melegvíztárolóhoz és külön tárolóban az idegenhõ érzékeléséhez

242 371

58.–

VF 100N elõremenõérzékelõ A fûtési visszatérõ minimumérték határolására, ha nincs HA csoporttal felszerelve

242 647

58.–

Csatlakozó elõremenõ érzékelõ VF 100N

242 647

58.–

Kiegészítõ külsõhõmérséklet-érzékelõ AF 100N Második fûtési körhöz vagy középérték képzéshez - AM és 2 AM típusú vezérléséhez


CHF

Hoval AtmoGas (9-382) Árak Áraink az ÁFÁ-t nem tartalmazzák Cikkszám

CHF

Elõremenõhõmérséklet-határoló padlófûtéshez - Termosztát merülõ-érzékelõvel 619.0015 - Csõre szerelt termosztát 2,6 m hosszú vezetékkel és csatlakozóval

AX 2502

135.–

AU 3300

114.–

Kazánhõmérõ beépítve

AU 3301

23.–

Égõ üzemidõ és égõstartszámláló beépítve

AU 3302

195.–

600 2365

568.–

AF 1711

27.–

2 AtmoGas kazán sorrendkapcsolása TopTronic szabályozóval 2 kazán automatikus sorrendkapcsolása, prioritás kapcsolással vagy nélkül és max. 2 szabályozott fûtési kör, szivattyú 1×230 V csatlakoztatási lehetõsége. Vezérkazán (1) M1.1/23B Fûtési szabályzó 1 kevert körhöz Sorrendkapcsoló AF 100N külsõhõmérséklet-érzékelõ

VF 100N elõremenõhõmérséklet-érzékelõ

inkl.

242 647

58.–

600 2365

568.–

VF 100N elõremenõérzékelõ kiegészítõ fûtési körhöz

242 647

58.–

VF 100N visszatérõérzékelõ

242 647

58.–

56.2164

AV 4319

297.–

56.3164

AV 4322

340.–

ZW 3400

250.–

Követõ kazán (2) M1.1/23B Fûtési szabályozó 2. kevert körhöz és sorrendkapcsoláshoz Tartozékok

Motoros egyutú golyóscsap

Motoros-váltó-golyóscsap Villamos kapcsolási rajz



Fûtési szerelvénycsoportok HA típus AtmoGas LN9 - LN23 kazánhoz LSP melegvíztárolóhoz

Cikkszám

CHF

Berendezés 1 fûtési körre, keverõszeleppel. TopTronic fûtésszabályozó és a kazán alá helyezhetõ LSP 150 típusú melegvíztároló. Készre szerelt, vezetékelt és csatlakozáskész kivitel.

Kazántípus AG

Szivattyú Típus

HA 25-3L / M10-1 HA 25-3L / M12-1

LN9 LN9

M10-1 M12-1

AW 4439 AW 4440

763.– 763.–

HA 25-3L / M10-1 HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / ME13-1

LN15 LN15 LN15

M10-1 M12-1 ME13-1

AW 4439 AW 4440 AW 4443

763.– 763.– 956.–

HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / M13-1 HA 25-3L / ME13-1

LN19 LN19 LN19

M12-1 M13-1 ME13-1

AW 4440 AW 4442 AW 4443

763.– 807.– 956.–

HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / M13-1 HA 25-3L / ME13-1

LN23 LN23 LN23

M12-1 M13-1 ME13-1

AW 4440 AW 4442 AW 4443

763.– 807.– 956.–

LGAG 25-LSP

AS 3099

514.–

Kazán csatlakozókészlet AS-AG 1’’ LSP típus Csõvezetékek csavarzattal a töltõcsoport és a HA csoport csatlakoztatásához

AW 4445

238.–

HA-Típus

Töltõcsoport AtmoGas LN 9 - LN 23 típushoz, kazán alá állítható LSP 150 típusú melegvíztárolóval. Töltõcsoport csõvezetékekkel a melegvíztároló csatlakozáshoz a kazán csatlakozókészletéhez. M 12 típusú keringetõ szivattyúval, 1 x 230 V, 2400 1/min. és visszacsapószeleppel. Hõszigetelt csõvezetékek.



Fûtési szerelvénycsoport HA típus AtmoGas LN9 - LN35 kazánhoz LSP melegvíztároló nélkül

Cikkszám

CHF

Berendezés 1 fûtési körre, keverõszeleppel. AtmoGas (LSP 150 tip nélkül) kazán beépített TopTronic fûtésszabályozóval. Készre szerelt, vezetékelt és csatlakozáskész kivitel.

Kazántípus AG

Szivattyú Típus

HA 25-3L / M10-1 HA 25-3L / M12-1

LN9 LN9

M10-1 M12-1

AW 4439 AW 4440

763.– 763.–

HA 25-3L / M10-1 HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / ME13-1

LN15 LN15 LN15

M10-1 M12-1 ME13-1

AW 4439 AW 4440 AW 4443

763.– 763.– 956.–

HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / M13-1 HA 25-3L / ME13-1

LN19 LN19 LN19

M12-1 M13-1 ME13-1

AW 4440 AW 4442 AW 4443

763.– 807.– 956.–

HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / M13-1 HA 25-3L / ME13-1

LN23 LN23 LN23

M12-1 M13-1 ME13-1

AW 4440 AW 4442 AW 4443

763.– 807.– 956.–

HA 25-3L / M12-1 HA 25-3L / M13-1 HA 25-3L / ME13-1

LN27 LN27 LN27

M12-1 M13-1 ME13-1

AW 4440 AW 4442 AW 4443

763.– 807.– 956.–

HA 25-3L / M13-1 HA 25-3L / M14-1 HA 25-3L / ME15-1

LN31 LN31 LN31

M13-1 M14-1 ME15-1

AW 4442 AW 4576 AW 4578

807.– 960.– 1’595.–

HA 25-3L / M14-1 HA 25-3L / M15-1 HA 25-3L / ME15-1

LN35 LN35 LN35

M14-1 M15-1 ME15-1

AW 4576 AW 4577 AW 4578

960.– 1’045.– 1’595.–

AW 4415

50.–

AW 4444

191.–

HA-Típus

- EPP-hab szigetelés, csak ME 13-1-ig

Kazán csatlakozókészlet AtmoGas LN9 - LN35 AS-AG 1’’ típus Csõvezeték csavarzattal a HA csoport és a CombiVal csatlakoztatására



Fûtési szerelvénycsoport HA 32-3L AtmoGas LN41 - LN51 típushoz

Cikkszám

CHF

Berendezés 1 fûtési körre, keverõszeleppel, TopTronic fûtési szabályozóval. Készre szerelve, villamosan vezetékelve, csatlakozáskész kivitel. Kazántípus AG

Szivattyú Típus

HA 32-3L / M13-2 HA 32-3L / M14-2 HA 32-3L / M15-2 HA 32-3L / ME15-2

LN41 LN41 LN41 LN41

M13-1 M14-1 M15-1 ME15-1

AW AW AW AW

4560 4561 4562 4566

1’020.– 1’175.– 1’275.– 1’805.–

HA 32-3L / M14-2 HA 32-3L / M15-2 HA 32-3L / ME15-2

LN46 LN46 LN46

M14-2 M15-2 ME15-2

AW 4561 AW 4562 AW 4566

1’175.– 1’275.– 1’805.–

HA 32-3L / M14-2 HA 32-3L / M15-2 HA 32-3L / ME15-2

LN51 LN51 LN51

M14-2 M15-2 ME15-2

AW 4561 AW 4562 AW 4566

1’175.– 1’275.– 1’805.–

Kazán csatlakozókészlet AtmoGas LN41 - LN51 kazánhoz AS-UG 32-H típus Csõvezetékek csavarzattal a HA csoport és a Combival csatlakoztatására

AW 4620

315.–

AW 4430 AW 4432

763.– 807.–

AW 4433

956.–

AW 4435 AW 4437

763.– 807.–

AW 4438

956.–

AW 4428

100.–

2 001 010

273.–

2 001 011

185.–

HA-Típus

- Hõszigetelés nem lehetséges

2-körös fûtési szerelvény-csoport, HA 25-3R típus Berendezés 2 fûtési körre TopTronic fûtésszabályozóval. Készre vezetékelt, csatlakoztatási lehetõség. Fûtési kör1 HA-Típus HA 25-3R / M12-1 HA 25-3R / M13-1

Szivattyú Fûtési kör Típus M12-1 M13-1

Szivattyú fokozat nélküli fordulatszámszabályozáshoz HA 25-3R / ME13-1 ME13-1

Fûtési kör 2 HA-Típus HA 25-3R / M12-1 HA 25-3R / M13-1

Szivattyú Fûtési kör Típus M12-1 M13-1

Szivattyú fokozat nélküli fordulatszámszabályozás HA 25-3R / ME13-1 ME13-1 - Epp-hab hõszigetelés, 2 darab - Osztó 1’’, 1 vagy 2 fûtési körhöz, hõszigeteléssel - Konzol az osztó szereléséhez



Szolgáltatások

Cikkszám

CHF

Kötelezõ üzembehelyezés AtmoGas (9-51) fûtésszabályozó nélkül AtmoGas (9-51) fûtésszabályozóval Fûtési csoportonkénti pótlék

ZW 3069 ZW 3079 ZW 3060


Átvételi csomag Ha az üzembehelyezés, próbaüzem és oktatás egy munkamenetben végezhetõ AtmoGas (9-51) fûtésszabályozó nélkül AtmoGas (9-51) fûtésszabályozóval Fûtési csoportonkénti pótlék

ZW 3081 ZW 3082 ZW 3061


Melegvíztároló szigetelése és a burkolat felszerelése

ZW 3303



+RYDO$WPR*DV/1 0¸V]DNLDGDWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

$WPR*DV/1 7ªSXV

à 1¦YOK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHUKHO¦VI³OGJ]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHUKHO¦VS¦E¦J]¹]HPEHQ N: à ]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à 0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHW o& à 9ª]W¦UW¦UIRJDW O à 7³PHJ NJ à .¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à (PLVV]L°V¦UW¦NHN',17V]HULQW 12; JN:K &2 JN:K à 0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à &VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9LVV]DW¦U² 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 *] 555 5 55 5 5 5 5 )¹VWJ] PP à *]Q\RPVPLQPD[ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à &VDWODNR]VL¦UW¦NHNo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3¦E¦J]+X N:KP NJK à ]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à 9H]¦UO²IHV]¹OWV¦J 9+] à 9LOODPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO :DWW à 9¦GHOPLRV]WO\ ,3 à +DQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW 8WDOVRNDÝ7HUYH]¦VÛIHMH]HWEHQ G%$ à .¦P¦Q\P¦UHWH]¦VL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 7 7 7 7 77 7 7 7 7 )¹VWJ]W³PHJUDP NJK )¹VWJ]W³PHJUDP NJK )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW79o& 75o& o& 6]¹NV¦JHVV]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D ~UDPOVLHOOHQOOVPEDUEDQ 7¦UIRJDWUDPPK [

79 HO²UHPHQ²K²P¦UV¦NOHW

75 YLVV]DW¦U²K²P¦UV¦NOHW

+RYDO$WPR*DV/1 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD $WPR*DV/1 D

I

H

K

J

Q

R

P

L N

E

H I

G

D F O

)¸W¦VLHO²UHPHQ²5Û )¸W¦VLYLVV]DW¦U²5Û *]FVDWODNR]V5Û )¹VWJ]FVRQN .D]QYH]¦UO¦V .D]QOEDN )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW¦U]¦NHO¦V

$WPR*DV 7ªSXV E O K D FG H I JL N P Q R /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1


$WPR*DV$* 7ªSXV

/1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1

à 1¦YOK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHUKHO¦VI³OGJ]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHUKHO¦VS¦E¦J]¹]HPEHQ N: à ]HPLQ\RPVPD[PLQ EDU à 0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHW o& à 9ª]W¦UW¦UIRJDW O à 7³PHJ NJ à .¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ :DWW à (PLVV]L°V¦UW¦NHN',17V]HULQW 12;/RZ12[NLYLWHO PJN:K &2 JN:K à 0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à &VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² 5 5 55 5 5 5 5 9LVV]DW¦U² 5 5 55 5 5 5 5 *] 5 5 55 5 5 5 5 )¹VWJ] PP à *]Q\RPVPLQ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à &VDWODNR]VL¦UW¦NHNo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KP PK )³OGJ]//:R N:KP +X N:KP PK 3¦E¦J]+X N:KP NJK à ]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à 9H]¦UO²IHV]¹OW¦VJ 9+] à 9LOODPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO :DWW à 9¦GHOPLRV]WO\ ,3 à +DQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW 8WDOVRNDÝ7HUYH]¦VÛIHMH]HWEHQ G%$ à .¦P¦Q\P¦UHWH]¦VL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 7 77 77 7 7 7 )¹VWJ]W³PHJUDPNJV )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW79o& 75o& o& 6]¹NV¦JHVV]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D ~UDPOVLHOOHQOOVPEDUEDQ 7¦UIRJDWUDPPK [



+RYDO$WPR*DV/1 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

$WPR*DV$*

)¸W¦VLHO²UHPHQ²5Û )¸W¦VLYLVV]DW¦U²5Û *]FVDWODNR]V5Û 7³OW²¹UªW²FVRQN5Û %L]WRQVJLV]HOHSFVDWODNR]° )¹VWJ]FVRQN .D]QYH]¦UO¦V )¹VWJ]FVDSSDQW\· FVDN/1YOWR]DWQO

$WPR*DV 7ªSXV $ % & ' ( )¹VWJ]FVRQN $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1


$WPR*DV$* 7ªSXV /RZ12[NLYLWHOEHQ /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 à 1¦YOK²WHOMHVªWP¦Q\o&I³OGJ]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHOMHVªWP¦Q\o&S¦E¦J]¹]HPEHQ N: à 1¦YOK²WHOMo&I³OGJ]¹]HPEHQ/1 N: à 1¦YOK²WHOMo&S¦E¦J]¹]HPEHQ/1 N: à ]HPLQ\RPVPD[PLQEDU à 0D[¹]HPLK²P¦UV¦NOHW o& à 9ª]W¦UW¦UIRJDW O à 7³PHJ NJ à .¦V]HQO¦WLYHV]WHV¦Jo&RQ:DWW à (PLVV]L°V¦UW¦NHN',17V]HULQW 12;/RZ12[NLYLWHOPJN:K &2 JN:K à 0¦UHWHN 0DJDVVJ PP 6]¦OHVV¦J PP +RVV]·VJ PP à &VDWODNR]°P¦UHWHN (O²UHPHQ² 5 5 5 5 5 5 5 55Û 9LVV]DW¦U² 5 5 5 5 5 5 5 55Û *] 5 5 5 5 5 5 5 55Û )¹VWJ] PP à *]Q\RPVPLQ )³OGJ](// PEDU 3¦E¦J] PEDU à &VDWODNR]VL¦UW¦NHNo&PEDU )³OGJ](:R N:KP +X N:KPPK )³OGJ](:R N:KP +X N:KP/RZ02[NLYLWHO PK à ]HPLIHV]¹OWV¦J 9+] à 9H]¦UO²IHV]¹OW¦VJ 9+] à 9LOODPRVWHOMHVªWP¦Q\IHOY¦WHO:DWW à 9¦GHOPLRV]WO\ ,3 à +DQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW 8WDOVRNDÝ7HUYH]¦VÛIHMH]HWEHQ G%$ à .¦P¦Q\P¦UHWH]¦VL¦UW¦NHN .¦P¦Q\EHUHQGH]¦VK²PEHVRUROV 7 7 7 7 7 7 7 7 7 )¹VWJ]W³PHJUDP NJV )¹VWJ]K²P¦UV¦NOHW79o& 75o& o& 6]¹NV¦JHVV]OOªW°Q\RPVDI¹VWJ]FVRQNRQ 3D ~UDPOVLHOOHQOOVPEDUEDQ 7¦UIRJDWUDPPK [



+RYDO$WPR*DV/1 0¦UHWHN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

$WPR*DV$*

)¸W¦VLHO²UHPHQ² 5Û )¸W¦VLYLVV]DW¦U² 5Û *]FVDWODNR]V 5Û 7³OW²¹UªW²FVRQN Û )¹VWJ]FVDWODNR]V .D]QYH]¦UO¦V $WPR*DV 7ªSXV $ % & ' ( )*)¹VWJ]FVRQN $* $* $* $* $* $* $* $* $* $WPR*DV 7ªSXV $ % &' ( ) * )¹VWJ]FVRQN $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1 $*/1

+RYDO$WPR*DV/1 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

(O²ªUVRN $WHUYH]¦VQ¦ODN³YHWNH]²V]HPSRQWRNDW¦V HO²ªUVRNDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL $+RYDOF¦JP¸V]DNL¦VV]HUHO¦VLOHªUVDLW +LGUDXOLNXV¦VV]DEO\R]VWHFKQLNDLHO²ªU VRNDW $W¸]UHQG¦V]HWL¦VYRQDWNR]°KHO\L¦SªW¦VL HO²ªUVRNDW

.D]QEHUHQGH]¦V .D]QK] $ND]QWQHPV]DEDGRO\DQW¦UEHQIHOOOªWDQL DKROKDORJ¦QHNNHU¹OKHWQHND]¦J¦VOHYHJ²EH SOPRV°V]UªW°EDUNFVKHO\LV¦JHNIRGUV ]V]DORQYHJ\WLV]WªW°¹]HPHNVWE +DORJ¦QHNOHKHWQHNW³EEHNN³]³WWWLV]WªW° ]VªUWDODQªW°ROG°V]HUHNEHQUDJDV]W°NEDQ IHK¦UªW²NEHQ$KDORJ¦QHNRNR]WDNRUU°]L°WD] HUUHYRQDWNR]°HO²ªUVRNV]HULQWILJ\HOHPEH NHOOYHQQL

$*20%6=OWDOQRVHO²ªUVDLW $J]V]ROJOWDW°HVHWOHJHVKHO\LHO²ªUVDLW $ND]QEHUHQGH]¦VHNYª]HO²N¦V]ªW¦V¦UH YRQDWNR]°HO²ªUVRN *20%6=HO²ªUVRNDWDND]QK]¦J¦VOH YHJ²HOOWVUDYRQDWNR]°DQ

/HYHJ²HOOWV $]¦J¦VLOHYHJ²HOOWVWPLQGHQHVHWEHQ EL]WRVªWDQLNHOO $ND]QK]O¦JHOOWVWEL]WRVªW°OHYHJ² Q\ªOVPLQLPOLVNHUHV]WPHWV]HWHFP N:ND]QWHOMHVªWP¦Q\ $OHYHJ²Q\ªOVWVRKDQHPV]DEDGOH]UQL

*20%6=HO²ªUVRNDWD)¸W²EHUHQGH]¦VHN EL]WRVQJWHFKQLNDLV]HUHOY¦Q\HLUHYRQDWNR ]°DQ 3URFDO).5HO²ªUVRNDWD$ND]QRQ¦V ¦J²QO¦Y²FVDWODNR]VN¦V]YLOODPRVFVDWOD NR]°NÛYRQDWNR]VEDQ 3URFDOWM¦NR]WDW°MWD.D]QK]LNRUU°]L° KDORJ¦QYHJ\V]HUHNOWDO 3URFDOWM¦NR]WDW°LUQ\HOYHLWD.RUU°]L°D ND]QEDQ¦VNRUU°]L°¦VND]QN²Y¦GH OHPND]Q¦VKDV]QODWLPHOHJYª]WURO° EHUHQGH]¦VHNQ¦O

9ª]NH]HO¦V 9ª]PLQ²V¦JJHOV]HPEHQWPDV]WRWWN³YHWH OP¦Q\HN $ND]QWOHKHW²OHJOJ\ªWRWWYª]]HONHOO IHOW³OWHQL S+¦UW¦NW°OLJ2PD[PJP NORULGWDUWDORPPD[PJP 0LQGU¦JLPLQG·MI¸W¦VLUHQGV]HUHNQ¦OD ND]QIHOV]HUHO¦V¦WPHJHO²]²HQDUHQGV ]HUWV]DNV]HU¸HQNLNHOOWLV]WªWDQLMUHQGV ]HUHNQ¦OMDYDVROWDYLVV]DW¦U²JEDHJ\ LV]DSOHYODV]W°EH¦SªW¦VH 5¦JHEELEHUHQGH]¦VHNHWDIHOW³OW¦VHO²WW M°ONLNHOOPRVQL¦VDYLVV]DW¦U²JEDHJ\ LV]DSOHYODV]W°WYDJ\HJ\V]¸U²WNHOOEH¦Sª WHQL $Yª]PLQ²V¦JHW¦YHQWHOHJDOEEHJ\V]HU HOOHQ²UL]QLYDJ\D+RYDOV]DNV]HUYL]]HOHO OHQ²UL]WHWQLNHOO

*]FVDWODNR]V ]HPEHKHO\H]¦V $]HOV²¹]HPEHKHO\H]¦VWNL]U°ODJD+RYDO V]DNV]HUYL]HY¦JH]KHWL $]¦J²EHOOªWVWDV]HUHO¦VLHO²ªUVRN V]HULQWNHOOY¦JH]QL *]HO]U°V]HOHS 0LQGHQJ]ND]QJ]HOOW°YH]HW¦N¦UHN¦]L HO]U°V]HUHOY¦Q\WNHOOEH¦SªWHQL *]IDMWD $ND]QFVDND]DGDWWEOQIHOW¹QWHWHWWJ] IDMWYDO¹]HPHOWHWKHW² 3¦E¦J]HVHW¦QQ\RPVV]DEO\R]°WNHOO EH¦SªWHQLDND]QHO²WWLQ\RPVFV³NNHQW¦ V¦UH *]Q\RPV 6]¹NV¦JHVQ\RPVDFVDWODNR]VQO )³OGJ]PLQPEDUPD[PEDU 3¦E¦J]PLQPEDUPD[PEDU +LGUDXOLNXVUHQGV]HUOHYODV]WVMDYD VROWKD DUHQGV]HUEHQQ\LWRWWWJXOVLWDUWO\WDONDO PD]QDNKD]UWWJXOVLWDUWO\EH¦SªW¦VH QHPOHKHWV¦JHV QHPR[LJ¦QGLII·]L°PHQWHVP¸DQ\DJI¸W¦VF V³YHNNHU¹OWHNEH¦SªW¦VUH DUHQGV]HUYHJ\LYDJ\IDJ\OO°DGDO¦NRWWDU WDOPD]$ND]QN³UEHWLORVIDJ\OO°DGDO¦NRW YDJ\LQKLELWRURNDW³QWHQL 9¦G²DQ°GRVEHUHQGH]¦VWFVDNDJ\UW° KR]]UMUXOVYDOOHKHWDONDOPD]QLDOXPªQL XPS+¦UW¦N

0LQLPOLVNHULQJHWHWWYª]PHQQ\LV¦J .D]QWªSXVRQN¦QWHOW¦U²DPLQLPOLVDQNH ULQJHWHWWYª]PHQQ\LV¦JH$GDWRNDWDYRQDW NR]°DGDWODSRQWDOO $]¦J²¹]HPHDODWWDNHULQJWHW²V]LYDWW\· IRO\DPDWRV¹]HP¦YHONHOODPLQLPOLVYª] PHQQ\LV¦JWUDPOVWEL]WRVªWDQLDND] QRQ 6]LYDWW\·XWQIXWV $]¦J²OHNDSFVROVWN³YHW²HQDNHULQJHW² V]LYDWW\·QDNP¦JPLQLPXPSHUFLJ¹]H PHOQLHNHOO7RS7URQLFV]DEO\R]°N¦V]¹ O¦NHQEHOOªWKDW° 7HW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]Q $WHW²W¦UEHWHOHSªWHWWND]QHVHW¦QIHOW¦WOHQ¹O V]¹NV¦JHVHJ\Yª]KLQ\NDSFVRO°EH¦SªW¦VH PHO\D]¦J²WYª]OHIRJ\VHVHW¦QDXWRPDWLNX VDQOHNDSFVROMD

.RQGHQ]WXPHOYH]HW¦V $NRQGHQ]WXPDN³]SRQWLV]HQQ\Yª]FVD WRUQEDYH]HWKHW²HO $ND]QNRQGHQ]WXPHOYH]HW¦V¦KH]HJ\ V]LIRQWNHOOEH¦SªWHQLND]QV]OOªWVLWDU WR]¦ND $NRQGHQ]WXPRWDV]LIRQXWQOHKHW²OHJ OWKDW°P°GRQW³OFV¦UHQW NHOODFVDWRU QEDYH]HWQL

+DQJWHOMHVªWP¦Q\ $KDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQWDKHO\LEHIRO\VRN W°OI¹JJHWOHQ $KDQJQ\RPVV]LQWI¹JJDKHO\LIHOOOªWVL N³U¹OP¦Q\HNW²O¦VS¦OGXOPWYROVJEDQ PUG%$ YDODODFVRQ\DEEOHKHW PLQWDKDQJWHOMHVªWP¦Q\V]LQW

+RYDO$WPR*DV/1 7HUYH]¦VLV]HPSRQWRN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD

.¦P¦Q\I¹VWJ]EHUHQGH]¦V $I¹VWJ]EHUHQGH]¦VHNHWDYRQDWNR]° HO²ªUVRNILJ\HOHPEHY¦WHOH¦VEHWDUWVD PHOOHWWNHOOIHOV]HUHOQL $ND]QWHJ\N¹O³QOO°N¦P¦Q\EHUHQGH]¦V UHNHOOFVDWODNR]WDWQL

$]³VV]HN³W²YH]HW¦NHNHW¦VDN¦P¦Q\WK²V ]LJHWHO¦VVHONHOOHOOWQL $]³VV]HN³W²YH]HW¦NHWDKX]DWPHJV]DNªW° XWQI¹VWJ]FVRQN PLQLPXPPI¹J J²OHJHVHQIHOIHO¦PDMGHPHONHG¦VVHODN¦ P¦Q\EHNHOOYH]HWQL%HYH]HW¦VDN¦P¦Q\EH o

$I¹VWJ]YH]HW¦NQHNJ]¦VYª]W³P³UD NRQGHQ]WXPVDYDVN¦PKDWVQDNHOOHQOO° NLYLWHO¸QHNNHOOOHJ\HQ¦VPLQLPXPo&RV $]³VV]HN³W²YH]HW¦NHWHJ\OH]UKDW°I¹VW J]P¦U²FVRQNNDONHOOHOOWQLPP I¹VWJ]K²P¦UV¦NOHWUHHQJHG¦O\H]YHYDOD N³UN³U³VEHOV²WP¦U²YHO$FVRQNRWDK²V]L PLQWHJ\EL]WRQVJLK²P¦UV¦NOHWKDWURO°YDO JHWHO¦VHQWNLNHOOYH]HWQL IHOV]HUHOYH

$I¹VWJ]³VV]HN³W²YH]HW¦N¦VDN¦P¦ Q\WP¦U²M¦QHNPHJKDWUR]VD 6]HPSRQWRN 6]PªWVRNPD[PWHQJHUV]LQWIHOHWWL PDJDVVJUDYRQDWNR]WDWYD 6LPDIDO·J]¦VYª]W³P³UYH]HW¦N VV]HN³W²YH]HW¦NND]QW°ODN¦P¦Q\LJ PGEoN³Q\³N 6]LJHWHOW³VV]HN³W²YH]HW¦N¦VN¦P¦Q\ .¹OV²K²P¦UV¦NOHWo&

$MQORWWHJ\PHOO¦NOHYHJ²EHUHQGH]¦VEH¦Sª W¦VHDKX]DWKDWUROVKR]1\LW°Q\RPV PLQLPXP3D $ND]QKX]DWLJ¦Q\H3D )¹VWJ]W³PHJUDPDKX]DWPHJV]DNªW°XWQ N:Q¦YOHJHVND]QWHOMHVªWP¦Q\HQN¦QW PHOO¦NOHYHJ²Q¦ON¹O /1 NJK /1/1 NJK /1 NJK /1/1 NJK /1 NJK

+DWVRVN¦P¦Q\PDJDVVJ $WPR*DV VV]HN³W²YH]HW¦N PP P P 7ªSXV /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1 /1

'XSODIDO·N¦P¦Q\EHUHQGH]¦V J]ND]QFVDNDNNRUFVDWODNR]WDWKDW° HJ\N³]³VI¹VWJ]UHQGV]HUUHKDPLQGN¦W EHUHQGH]¦VHJ\D]HO²ªUVRNQDNPHJIHOHO² ND]QK]EDQYDQIHOOOªWYD $]³VV]HN³W²YH]HW¦NHNHWN¹O³QN¹O³QNHOOD ND]QW°ODI¹VWJ]EHUHQGH]¦VKH]HOYH]HWQL

$* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $*

$]³VV]HN³W²YH]HW¦NHNHWoEDQNHOOD N¦P¦Q\EHYH]HWQL

+DWVRVN¦P¦Q\PDJDVVJ $WPR*DV VV]HN³W²YH]HW¦N P PP 7ªSXV /1/1 /1/1 /1/1 /1/1

+RYDO$WPR*DV/1 $ONDOPD]VLS¦OGN 9OWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD $WPR*DVI¸W¦VLV]HUHOY¦Q\FVRSRUWWDO¦V &RPEL9DOPHOHJYª]WURO°YDO

$WPR*DV&RPEL9DOPHOHJYª]WURO°YDO I¸W¦VLN³UUH

0

0

0

$WPR*DVJ]ND]Q &RPEL9DOPHOHJYª]WURO° )¸W¦VLHO²UHPHQ²EL]WRQVJL HO²UHPHQ²DPHOHJYª] WURO°KR]

)¸W¦VLYLVV]DW¦U² %L]WRQVJLV]HOHS $XWO¦JWHOHQªW² 7JXOVLWDUWO\ 9LVV]DFVDS°V]HOHS

9LVV]DFVDS°V]HOHS (O²UHPHQ²K²P¦U V¦NHOWKDWURO° SDGO°I¸W¦VKH]

~OWDOQRV6]OOªWVL)HOW¦WHOHN

UY¦Q\HVW²O h ~OWDOQRVV]DEO\RN

·J\DV]OOªW°HV]N³]UÁOYDO°OHUDNVDYHYÁIHODGDWD$YHYÁH]¦UWN³WHOHV JRQGRVNRGQLDUU°OKRJ\DOHUDNVD]UXPHJ¦UNH]¦VHXWQN¦VHGHOHP Q¦ON¹OPHJW³UW¦QMHQ$PHQQ\LEHQQLQFVNLIHMH]HWWPHJOODSRGVDN³WHOH]Á V]OOªWVLOOHWYHV]ROJOWDWVLKDWULGÁNWHNLQWHW¦EHQD]OWDOXQNPHJDGRWW KDWULGÁFVDNWM¦NR]WDW°MHOOHJÇ¦VUQNQ¦]YHQHPN³WHOH]Á$N¦VHGHOHP PLDWWNUW¦UªW¦VFVDNDNNRU¦UY¦Q\HVªWKHWÁYHO¹QNV]HPEHQKDDNU V]QG¦NRVYDJ\V·O\RVDQJRQGDWODQPDJDWDUWVXQNUDYH]HWKHWÁYLVV]D

$]/=7KHUPRWUDGH.IWPLQGHQPDJ\DURUV]JLUX¦VV]ROJOWDWV ¦UW¦NHVªW¦V¦UHMHOHQIHOW¦WHOHNDONDOPD]DQG°NI¹JJHWOHQ¹OD]¦UW¦NHVªWHQGÁ UXW°OLOOHWYHDYHYÁV]HP¦O\¦WÁO -HOHQIHOW¦WHOHNKDWO\DQHPWHUMHGNLD]RQ/=7KHUPRWUDGH.IWOWDON³W³WW V]HU]ÁG¦VHNUHDPHO\HNEHQH]WD]/=7KHUPRWUDGH.IWNLIHMH]HWWHQNLN³WL+D H]HQIHOW¦WHOHNYDODPHO\UHQGHONH]¦VHU¦V]EHQYDJ\HJ¦V]EHQ¦UY¦Q\WHOHQ h %HV]HUHO¦V¹]HPEHKHO\H]¦V YDJ\KDWO\WDODQYDJ\KDWO\WYHV]WLDW³EELIHOW¦WHO¦UY¦Q\¦WLOOHWYH KDWO\WH]QHP¦ULQWL $]UXEHV]HUHO¦VHD9HYÁIHODGDWD$]UXMHOOHJ¦UHYDO°WHNLQWHWWHO DEHV]HUHO¦VKH]D]HOÁªUWN¦SHVªW¦VHNNHOUHQGHONH]ÁV]DNHPEHU h N³]UHPÇN³G¦VHV]¹NV¦JHV $V]HU]ÉG¦VO¦WUHM³WWH $]UX¹]HPEHKHO\H]¦V¦WD]/=7KHUPRWUDGH.IWN¹O³QDMQODWEDQ PHJV]DERWWGªMD]VIHM¦EHQYOODOMD$]/=7KHUPRWUDGH.IWPHJWDJDGKDWMD $MQODWDLQNKDFVDNNLIHMH]HWWHQQHPU³J]ªWLND]HOOHQNH]ÁM¦W D]¹]HPEHKHO\H]¦VWYDJ\D]WDYHYÁXWDVªWVUDDQQDNIHOHOÁVV¦J¦UH LQIRUPDWªYDN¦VQHPN³WHOH]ÁHNUQNQ¦]YH%UPHO\PHJOODSRGVFVDN Y¦JH]KHWLHOKDDEHV]HUHO¦VYDJ\D]UXYDOFVDWODNR]°HJ\¦E DPLªUVEHOLPHJUHQGHO¦VYLVV]DLJD]ROVXQNNDOYDJ\V]OOªWVXQNLOOHWYH V]ROJOWDWVXQNWHOMHVªW¦V¦YHOYOLNUQNQ¦]YHN³WHOH]ÁY¦$]XW°EELHVHWEHQ EHUHQGH]¦VHNIHOLVPHUKHWÁKLEMDPLDWWD]UX]DYDUWDODQ¹]HPHO¦VHQHP DV]POQNKHO\HWWHVªWLDPHJUHQGHO¦VYLVV]DLJD]ROVW8J\DQH]YRQDWNR]LN OWV]LNEL]WRVªWRWWQDN$]/=7KHUPRWUDGH.IWYHOY¦JH]WHWHWWV]DEO\V]HUÇ ¹]HPEHKHO\H]¦VDV]OOªWRWWUX¦UWYDO°V]DYDWRVVJ¦VDM°WOOV DP°GRVªWVRNUDNLHJ¦V]ªW¦VHNUHYDJ\HJ\¦EPHJOODSRGVUD YOODOVQDNHOÁIHOW¦WHOH 5DM]RNEUNP¦UHWHNV·O\RNYDJ\HJ\¦EWHOMHVªWP¦Q\DGDWRND $9HYÁIHODGDWDKRJ\JRQGRVNRGMRQD]UXQDNDNH]HO¦VL SURVSHNWXVRNEDQN³UOHYHOHNEHQUMHJ\]¦NHNEHQHJ\¦ESXEOLNFL°NEDQ ·WPXWDWVEDQIRJODOWDNV]HULQWW³UW¦QÁIRO\DPDWRVNDUEDQWDUWVU°O YDJ\DVDMWDMQODWDLQNEDQLOOHWYHD]HKKH]KDVRQO°RNPQ\RNEDQ KLEWODQPÇN³G¦V¦UÁO$9HYÁJRQGRVNRGLNDNH]HOÁV]HP¦O\]HWPHJIHOHOÁ FVDNLQIRUPDWªYMHOOHJÇHN(]HN¦UWFVDNDQQ\LEDQYOODOXQNIHOHOÁVV¦JHW PXQNDY¦GHOPLRNWDWVU°O$]H]]HO³VV]HI¹JJÁN³WHOH]HWWV¦JHN DPHQQ\LEHQªUVEDQNLIHMH]HWWHQN³WHOH]ÁQHNLVPHUW¹NHOD]RNDW HOPXODV]WVE°OV]UPD]°V]HP¦O\L¦VGRORJLNU¦UWD]/=7KHUPRWUDGH.IWW $NRQVWUXNFL°VYOWR]VRNMRJWIHQQWDUWMXN1HPYDJ\XQND]RQEDQ IHOHOÁVV¦JQHPWHUKHOL N³WHOHVHNLO\HQYOWR]WDWVRNDWDPUOHV]OOªWRWWWHUP¦NHLQNQ¦OLOOHWYH WHOMHVªWHWWV]ROJOWDWVDLQNQOLVY¦JUHKDMWDQL $]DMQODWRNW°O¦VUOLVWNW°OYDO°HOW¦U¦VHNYDJ\HJ\¦EMDYDVODWRNFVDN h +LEVWHOMHVªW¦VPLDWWL¦VHJ\¦EIHOHOÉVV¦J DPLªUVEHOLYLVV]DLJD]ROVXQNHVHW¦QKDWO\RVDN $]DMQODWUD¦VD]DKKR]WDUWR]°LUDWRNUDSOEUNUDM]RNOHªUVRNVWE YRQDWNR]°WXODMGRQLV]HU]ÁL¦VHJ\¦EMRJDLQNDWIHQQWDUWMXNH]HNKDUPDGLN $]/=7KHUPRWUDGH.IWM°WOOVWYOODOD]¦UWKRJ\D]OWDOXQNV]OOªWRWW UXPHJIHOHODW³UY¦Q\EHQLOOHWYHV]HU]ÁG¦VEHQHOÁªUWN³YHWHOP¦Q\HNQHN V]HP¦O\V]PUDFVDNDEEDQD]HVHWEHQWHKHWÁNKR]]I¦UKHWÁY¦KD .D]QRN¦V¦JÁNWHNLQWHW¦EHQDM°WOOVIHOW¦WHOHD]KRJ\DEHUHQGH]¦V NLIHMH]HWWHQWRYEEDGVUDV]QMXND]RNDW ¹]HPEHKHO\H]¦V¦YHOHJ\LGÁEHQDJDUDQFLOLVLGÁDODWWLNDUEDQWDUWVUD $PHQQ\LEHQD]DGVY¦WHOLV]HU]ÁG¦VPHJN³W¦VHXWQRO\DQW¦Q\HN YDJ\D]/=7KHUPRWUDGH.IWYHOYDJ\HJ\OWDODªUVEHOLIHOKDWDOPD]VVDO MXWQDND]/=7KHUPRWUDGH.IWWXGRPVUDDPHO\HNV]HULQWDYHYÁ UHQGHONH]Á+RYDOV]DNV]HUYL]]HONDUEDQWDUWVLV]HU]ÁG¦VWN³VVHQHN$ HOOHQIL]HW¦VN¦SWHOHQV¦JPLDWWIHOV]PROVLYDJ\FVÁGHOMUVLOOHWÁOHJ M°WOOVDODSMQDYHYÁD]UX¹]HPEHKHO\H]¦VHXWQV]PªWRWWK°QDSRV Y¦JHOV]PROVLHOMUVLQGXOYDJ\HQQHNW³UY¦Q\HVIHOW¦WHOHLIHQQOOQDN GHOHJIHOMHEEK°QDSRVND]QRNWHNLQWHW¦EHQD]¹]HPEHKHO\H]¦VXWQ YDJ\DPHQQ\LEHQDYHYÁD]LPSRUWS¦Q]¹J\LIHGH]HW¦QHNEL]WRVªWVW V]ROJO°HOÁOHJIL]HW¦VLN³WHOH]HWWV¦J¦QHNWHOMHVªW¦V¦YHOQDSRWPHJKDODG° V]PªWRWWK°QDSRVÖGHOHJIHOMHEEDK°QDSRVHO¦Y¹O¦VLLGÁDODWW ¦UY¦Q\HVªWKHWLDMHOHQOWDOQRVIHOW¦WHOHNEHQU³J]ªWHWWM°WOOVLMRJDLW N¦VHGHOHPEHHVLND]/=7KHUPRWUDGH.IWMRJRVXOWD]DGVY¦WHOLLOOHWYH V]OOªWVLV]HU]ÁG¦VWÁOHOOOQL(EEHQD]HVHWEHQD]/=7KHUPRWUDGH.IWQHP $M°WOOVLLGÁK°QDSDV]OOªWVW°OLOOK°QDSD]¹]HPEHKHO\H]¦V XWQD+RYDO65SOXV+RYDO67SOXV¦VD+RYDO0D[WªSXV·ND]QRNUD N³WHOH]KHWÁD]HOOOVPLDWWNUW¦UªW¦VUHDYHYÁYHOLOOHWYHDPHJUHQGHOÁYHO V]HPEHQVÁWD]/=7KHUPRWUDGH.IWMRJRVXOWWXODMGRQRVLMRJDL¦UY¦Q\HVªW¦VH DEEDQD]HVHWEHQKDDM°WOOVLLGÁDODWW¦YHQN¦QWOHJDOEEHJ\V]HUD] /= 7KHUPRWUDGH.IWYDJ\HJ\OWDODªUVEHOLIHOKDWDOPD]VVDOUHQGHONH]Á PHOOHWWVDMWNUDLPHJW¦UªW¦VHLUQWLJ¦Q\WWPDV]WDQL +RYDOV]DNV]HUYL]D]¦YHVW¹]HO¦VWHFKQLNDLIHO¹OYL]VJODWRWHOY¦JH]QL $YHYÁPLQGHQPVLJ¦Q\NL]UVYDODKLENLOOHWYHKLQ\RVVJRN h NLN¹V]³E³O¦V¦WN¦UKHWLWÁO¹QNDPHQQ\LEHQH]HNDNUYHV]¦O\WV]OOV 6]HU]ÉG¦VHVUDN LGÁSRQWMEDQIHQQOOWDN¦VD]UXUHQGHOWHW¦VV]HUÇKDV]QOKDW°VJW YDJ\¦UW¦N¦WFV³NNHQWLN-HOHQW¦NWHOHQ¦UW¦NLOOHWYHKDV]QODWFV³NNHQ¦V $]/=7KHUPRWUDGH.IWPLQGHQNRULHODGVLUDLDYLVV]DLJD]ROWUDNNDO HVHW¦QDV]DYDWRVVJLLJ¦Q\NLHO¦JªW¦VHVDMWYODV]WVXQNV]HULQW PHJHJ\H]ÁN$]UDNIRULQWEDQD]HODG°YHUHVHJ\K]LWHOHSKHO\¦Q MDYªWVVDOYDJ\S°WV]OOªWVVDOW³UW¦QLN$V]ROJOWDWVRNNDONDSFVRODWRV W³UW¦QÁWDGVVDO¦UWHQGÁN$]/=7KHUPRWUDGH.IWHJ\V¦JUDL~)$W JDUDQFLOLVLJ¦Q\HNHWD]RNWHOMHVªW¦V¦WÁOV]PªWRWWK°QDSRVHO¦Y¹O¦VLLGÁQ QHPWDUWDOPD]QDND]RQEDQDV]PO]RWWW¦WHOHNEHQD]~)$WDUWDORP EHO¹OOHKHW¦UY¦Q\HVªWHQLXJ\DQFVDNDIHQWLIHOW¦WHOHNPHOOHWWEHOH¦UWYHD IHOW¹QWHW¦VUHNHU¹O$]LPSRUWEHUHQGH]¦VHNV]HUHOY¦Q\HNVWEUDLD] DMQODWDGVDNRU¦UY¦Q\HV(XUR5DLIIHLVHQ%DQNGHYL]DHODGVLUIRO\DPRQ V]ROJOWDWVKR]IHOKDV]QOWDQ\DJRN¦UWIHQQOO°JDUDQFLOLVLJ¦Q\HNHWSOD V]DYDWRVVJLMDYªWVRNRQNªY¹OLMDYªWVRN¦VD]D]RNKR]IHOKDV]QOWDQ\DJRN NDONXOOWDN$PHQQ\LEHQDV]OOªWVNRU¦UY¦Q\HV5DLIIHLVHQ%DQNGHYL]D DONDWU¦V]HNVWE $PHQQ\LEHQDMDYªWVVDOLOOHWYHDS°WV]OOªWVVDODKLEN HODGVLUIRO\DPH]WPHJKDODGMD·J\D]HODGVLUIRO\DPHPHONHG¦V¦W KLQ\RVVJRN¦VV]HUÇLGÁQEHO¹OQHPN¹V]³E³OKHWÁNNLDYHYÁYODV]WKDW Y¦JV]POQNEDQ¦UY¦Q\HVªWM¹N0LQGHQDV]HU]ÁG¦VO¦WUHM³WWHXWQL DV]HU]ÁG¦VWÁOYDO°HOOOVYDJ\PHJIHOHOÁUHQJHGP¦Q\¦UY¦Q\HVªW¦VH N¦WK°QDSRQW·OIHOO¦SÁMHOHQWÁVN³OWV¦JQ³YHNHG¦VDQ\DJPXQNDE¦U N³]³WW+DV]OOªWVXQNWUJ\QDNMHOHQWÁVU¦V]¦WKDUPDGLNV]HP¦O\HN HQHUJLDN³OWV¦JHNMRJV]DEO\YOWR]VRNPLDWWLN³OWV¦JQ³YHNHG¦VVWE J\UWPQ\DDONRWMDDNNRUDYHO¹QNV]HPEHQ¦UY¦Q\HVªWKHWÁM°WOOVLLJ¦Q\ IHOMRJRVªWEHQQ¹QNHWDPHQQ\LEHQH]PHJHQJHGHWWD]XW°ODJRV DJ\UWPQ\V]OOªW°MYDOV]HPEHQOWDOXQN¦UY¦Q\HVªWKHWÁN³YHWHO¦V¦QHND UHPHO¦VUH YHYÁU¦V]¦UHW³UW¦QÁHQJHGP¦Q\H]¦V¦UHNRUOWR]°GLN +DYDODPHO\EHOI³OGLY¦JIHOKDV]QO°JDUDQFLOLVMRJDLW¦UY¦Q\HVªWLD h YHYÁYHOV]HPEHQDNNRUPLH]¦UWN³WHOHVHNYDJ\XQNKHO\WOOQLXJ\DQRO\DQ $]UXNLV]OOªWVD¦VWDGVD IHOW¦WHOHNNHO¦VP¦UW¦NEHQPLQWDKRJ\DQDhSRQWEDQDYHYÁYHO¹QN V]HPEHQM°WOOVLLJ¦Q\HLQHNDNLHO¦JªW¦V¦WYOODOWXN$M°WOOVLLJ¦Q\HN $]/=7KHUPRWUDGH.IWD]OWDODYLVV]DLJD]ROWV]OOªWVLKDWULGÁNHWPLQGHQ WHOMHVªW¦V¦QHNWRYEELIHOW¦WHOHP¦JKRJ\DYHYÁDY¦JIHOKDV]QO°YDOD HVHWEHQLJ\HNV]LNEHWDUWDQLD]RQEDQDYHYÁWXGRPVXOYHV]LKRJ\D] V]PXQNUDV]¹NV¦JHVQHNWÇQÁMDYªWVLPXQNNHOY¦J]¦V¦QHNOHKHWÁV¦J¦W HVHWOHJHVV]OOªWVLN¦VHGHOHPQHPN¦SH]KHWLDYHYÁU¦V]¦UÁOVHPPLO\HQ N³YHWHO¦VWUJ\W$YHYÁDQDSRWHO¦UÁHVHWOHJHVV]OOªWVLN¦VHGHOHPQ¦O EL]WRVªWVDNHOOÁLGÁWEL]WRVªWVRQV]PXQNUDDV]¹NV¦JHVYL]VJODWRN MDYªWVRNHOY¦J]¦V¦UHLOOHWYHS°WV]OOªWVRNWHOMHVªW¦V¦UHWRYEEEL]WRVªWVD PHJUHQGHO¦V¦WÁOHOOOKDW$]/=7KHUPRWUDGH.IWHJ\¦EHOW¦UÁNLIHMH]HWW DEHUHQGH]¦VKH]YDO°PHJIHOHOÁKR]]I¦U¦VOHKHWÁV¦J¦WDNNRULVKDD ªUVEHOLPHJOODSRGVKLQ\EDQD]HOÁ¦VU¦V]V]OOªWVMRJWIHQQWDUWMD EHUHQGH]¦VDY¦JIHOKDV]QO°QOV]LOUGDQEHYDQ¦SªWYH$N³OWV¦JHN 9LVPDLRUHVHW¦QD]/=7KHUPRWUDGH.IWMRJRVXOWDV]HU]ÁG¦VWHOMHVªW¦V¦W HJ¦V]¦EHQYDJ\U¦V]EHQPHJWDJDGQLDQ¦ON¹OKRJ\HPLDWWDYHYÁNUW¦UªW¦VL DPHO\HNDEE°ODG°GQDNKRJ\DEHUHQGH]¦VKH]FVDNDUQ\WDODQ QHK¦]V¦JJHOOHKHWKR]]I¦UQLYDJ\QHPOOWUHQGHONH]¦VUHHOHJHQGÁ LJ¦Q\UHMRJRVXOWOHQQH$PHQQ\LEHQDYHYÁWY¦WHOLN¦VHGHOHPEHHVLN LOOHWYHD]UXWY¦WHO¦WMRJDODSQ¦ON¹OPHJWDJDGMD·J\D]/=7KHUPRWUDGH.IW PXQNDWHU¹OHWPLQGHQN¦SSHQDYHYÁWWHUKHOLN $S°WV]OOªWVRNUD¦VMDYªWVRNUDXJ\DQRO\DQWHUMHGHOPÇM°WOOVW D]HPLDWWHOÁOO°NURNN³YHWHO¦VHPHOOHWWMRJRVXOWDV]HU]ÁG¦VWÁOHOOOQL YOODOXQNPLQWD]HUHGHWLOHJV]OOªWRWWGDUDERNUDGHDJDUDQFLOLVLJ¦Q\HN ¦VD]UXWPVKRY¦UW¦NHVªWHQL$PHQQ\LEHQDV]HU]ÁG¦VWHOMHVªW¦V¦QHN ¦UY¦Q\HVªW¦V¦QHNY¦JVÁKDWULGHMHOHMUD]HUHGHWLOHJV]OOªWRWWGDUDERN KHO\HDYHYÁWHOHSKHO\H¦VDV]OOªWVD]HODG°V]OOªW°HV]N³]¦YHOW³UW¦QLN JDUDQFLOLVLGHM¦QHNPHJV]ÇQWHNRU$KLQ\RNKLENYL]VJODWYDOOWDOXQN

~OWDOQRV6]OOªWVL)HOW¦WHOHN

UY¦Q\HVW²O PHJEª]RWWV]HP¦O\HNQHPMRJRVXOWDNUQNQ¦]YHN³WHOH]ÁHUÁYHOHOLVPHUÁ Q\LODWNR]DWRWWHQQL6HPPLI¦OHIHOHOÁVV¦JHWQHPYOODOXQNDYHYÁOWDO KDUPDGLNV]HP¦O\HNNHOV]HPEHQYOODOWM°WOOVYDONDSFVRODWEDQ¦VQHP IHOHO¹QNDIHOKDV]QO°QDNRNR]RWWN³]YHWOHQYDJ\N³]YHWHWWNURN¦UW 1HPWHUMHGNLDM°WOOVRO\DQKLENUDHVHWOHJNURNUDDPHO\HN DONDOPDWODQYDJ\V]DNV]HUÇWOHQIHOKDV]QOVDYHYÁYDJ\KDUPDGLN V]HP¦O\OWDOY¦J]HWWKLEVV]HUHO¦VLOOHWYH¹]HPEHKHO\H]¦VWHUP¦V]HWHV HOKDV]QO°GVKLEVYDJ\KDQ\DJNH]HO¦VD]¹]HPHOWHW¦VKH]V]¹NV¦JHV DQ\DJRNDONDOPDWODQVJDN¹O³Q³VHQKLEV¦JÁNLYODV]WVDYDJ\ ¦JÁEHOOªWVQHPPHJIHOHOÁW¹]HOÁDQ\DJ¦VYHJ\LYDJ\HOHNWURN¦PLDL HOHNWURPRVEHIRO\VRNDPHQQ\LEHQH]HNQHPDPLKLEQNUDYH]HWKHWÁN YLVV]D DV]HUHO¦VL¹]HPHOWHW¦VNDUEDQWDUWVLOHªUVRNILJ\HOHPEHY¦WHOH Yª]N³YHVHG¦VKDORJ¦QWDUWDOP·J]RN¦J¦VW¦UEHMXWVDN³YHWNH]W¦EHQ IHOO¦SÁNRUU°]L°YDODPLQWDYHYÁYDJ\KDUPDGLNV]HP¦O\OWDOY¦J]HWW V]DNV]HUÇWOHQYOWR]WDWVRNYDJ\KHO\UHOOªWVLPXQNODWRND]LGHJHQ V]UPD]V·U¦V]HNSOLGHJHQND]QN³UV]DEO\R]VRN EHKDWVD N³YHWNH]W¦EHQO¦SQHNIHO7URO°Yª]PHOHJªWÁNUHQ\·MWRWWM°WOOVXQN IHOW¦WHOH]LKRJ\DIHOPHOHJªWHQGÁYª]LY°Yª]PLQÁV¦JÇ¦VDUHQGHONH]¦VUH OO°Yª]OJ\ªW°EHUHQGH]¦VHNNLIRJVWDODQXOPÇN³GQHN6HPPLO\HQ M°WOOVLN³WHOH]HWWV¦J¹QNQLQFVDEEDQD]HVHWEHQKDDJ\RUVDQNRS° U¦V]HNPLQWSO¦JÁI·Y°NNDODFVRQ\HPLVV]L°KR]YDO°¦JÁEHW¦WHN RODMW¹]HO¦VÇ¦JÁNRODMV]LYDWW\·LEL]WRVªW¦NRNW³PªW¦VHNWÇ]W¦UE¦O¦VIDODN YDJ\DJ\·MW°¦VHOOHQÁU]ÁEHUHQGH]¦VHNWÇ]]HO¦ULQWNH]ÁU¦V]HL WHUP¦V]HWHVHOKDV]QO°GVXNN³YHWNH]W¦EHQPHQQHNW³QNUH6]DYDWRVVJL N³WHOH]HWWV¦J¹QNQHPWHUMHGNLWRYEERO\DQNURNUDVHPDPHO\QHNHUÁV SRUKXOOVN³YHWNH]W¦EHQIHOO¦SÁOHYHJÁV]HQQ\H]ÁG¦VDJUHVV]ªYNURN R[LJ¦QNRUU°]L°N¹O³Q³VHQQHPGLII·]L°OO°PÇDQ\DJFV³YHNSDGO°IÇW¦VQ¦O W³UW¦QÁIHOKDV]QOVDDONDOPDWODQKHO\LV¦JEHQW³UW¦QÁIHOOOªWVSO PRV°NRQ\KNKREELKHO\LV¦JHN YDJ\IHOO¦SÁKLEDHOOHQ¦UHW³UW¦QÁWRYEEL KDV]QODWN³YHWNH]W¦EHQNHOHWNH]LN 0HQWHV¹O¹QNDKLENKLQ\RVVJRNPLDWWLIHOHOÁVV¦JWÁOKDDKLED KLQ\EHMHOHQW¦VHXWQQHPERFVWMNDUHQGHONH]¦V¹QNUHDV]¹NV¦JHVLGÁW YDJ\DONDOPDWD]OWDOXQNV]¹NV¦JHVQHNªW¦OWMDYªWVRNYDJ\S°WV]OOªWVRN HOY¦J]¦V¦KH]&VDND]¹]HPEL]WRQVJYHV]¦O\H]WHW¦V¦YHOIHQ\HJHWÁ V¹UJÁVHVHWHNEHQDUQ\WDODQXOQDJ\NURNHOKUªWVQOYDJ\KDDKLED HOKUªWVYDON¦VHGHOHPEHQYDJ\XQNOODYHYÁMRJEDQDKLEWVDMW PDJQDNNLMDYªWDQLYDJ\KDUPDGLNV]HP¦O\OWDOHOKUªWDQL¦VWÁO¹QND V]¹NV¦JHVN³OWV¦JHNPHJW¦UªW¦V¦WN³YHWHOQL(EEHQD]HVHWEHQLVHOÁIHOW¦WHO D]RQEDQKRJ\PLQNHWDKLEDIHOPHU¹O¦VHNRUD]RQQDO¦UWHVªWVHQ¦VPLD MDYªWVWQHPYOODOWXN $PHQQ\LEHQDUHNODPFL°MRJRVQDNEL]RQ\XOYLVHOM¹NDMDYªWVLOOHWYH S°WV]OOªWVHVHW¦QIHOO¦SÁN³]YHWOHQN³OWV¦JHNHWDS°WDONDWU¦V]N³OWV¦JHLW $FVHU¦OWDONDWU¦V]HNDPLWXODMGRQXQNEDNHU¹OQHN¦VN³OWV¦JW¦UªW¦VQ¦ON¹O HON¹OGHQGÁNHJ\HEHNEHQYHYÁYLVHOLDN³OWV¦JHNHW $YHYÁHVHWOHJHVHJ\¦EN³YHWHO¦VHLPLQWS¦OGXODV]HU]ÁG¦VWÁO YDO°HOOOVUOHV]OOªWVNLYDQ]UYD.LYDQQDN]UYDWRYEED]RQ NUW¦UªW¦VLLJ¦Q\HNI¹JJHWOHQ¹OD]RNMRJDODSMW°ODPHO\HNDV]HU]ÁG¦VHV PHOO¦NN³WHOH]HWWV¦JHNPHJV¦UW¦V¦QDODSXOQDNN¹O³Q³VHQWDQFVDGV¦V IHOYLOJRVªWVLN³WHOH]HWWV¦JHOPXODV]WVDWRYEED]OWDOXQNY¦JUHKDMWRWW MDYªWVVDO¦VJDUDQFLOLVPXQNNNDONDSFVRODWEDQHVHWOHJIHOO¦SÁLJ¦Q\HN 1HP¦UY¦Q\HV¹ODIHOHOÁVV¦JNL]UVDYDJ\NRUOWR]VDKDWHUK¹QNUH V]QG¦NRVVJYDJ\V·O\RVJRQGDWODQVJU°KDW°IHO1HPKDWO\RVWRYEE DIHOHOÁVV¦JNL]UVDLOOHWYHNRUOWR]VDYDODPHO\NLIHMH]HWWHQU³J]ªWHWW WXODMGRQVJKLQ\DHVHW¦QKDDWXODMGRQVJV]HU]ÁG¦VHVU³J]ªW¦VH¦SSHQ D]WDF¦OWV]ROJOWDKRJ\DYHYÁWHJ\¦ENURNW°OWHKWQHPDV]OOªWRWW UXEDQNHOHWNH]ÁNWÁO PHJY¦GMH$IHOHOÁVV¦JNL]UVDLOOHWYHNRUOWR]VD QHP¦ULQWLDWHUP¦NIHOHOÁVV¦JLMRJV]DEO\RNDODSMQ¦UY¦Q\HVªWKHWÁ LJ¦Q\HNHW h 9¦WHOUNLHJ\HQOªW¦VH $]/=7KHUPRWUDGH.IWOWDONLOOªWRWWV]PODHOOHQ¦UW¦N¦WDYHYÁ N¦V]S¦Q]IL]HW¦VHVHW¦QD]RQQDONLHJ\HQOªWLPªJV]OOªWVLV]HU]ÁG¦V HVHW¦QWXWDOVVDODV]PODN¦]KH]Y¦WHO¦WÁOV]PªWRWWPXQNDQDSRQEHO¹O N³WHOHVNLHJ\HQOªWHQL$PHQQ\LEHQDYHYÁIL]HW¦VLN¦VHGHOHPEHHVLN·J\ DN¦VHGHOHPQDSMW°ODPLQGHQNRULMHJ\EDQNLDODSNDPDWN¦WV]HUHV¦QHN PHJIHOHOÁN¦VHGHOPLNDPDWRWWDUWR]LNPHJIL]HWQL $PHQQ\LEHQDN¦VHGHOHPP¦UW¦NHHO¦ULLOOHWYHPHJKDODGMDDQDSRW ·J\D]/=7KHUPRWUDGH.IWMRJRVXOWDV]HU]ÁG¦VWÁOHOOOQL¦VDhEDQ U³J]ªWHWWWXODMGRQMRJDDODSMQD]UXYLVV]DY¦WHOHLUQWLQW¦]NHGQL$]H]]HO NDSFVRODWEDQIHOPHU¹OÁNURNPHJW¦UªW¦V¦UHDYHYÁN³WHOHV 0VPHJOODSRGVKLQ\EDQDY¦WHOUHOÁIL]HW¦VVHOYDJ\ YLVV]DYRQKDWDWODQEDQNDNNUHGLWªYYHOHJ\HQOªWKHWÁNL$YHYÁLIL]HW¦VHNDNNRU WHNLQWHQGÁNWHOMHVªWHWWQHNDPLNRUD]RNDWEDQNV]POQNRQM°YªUMN $NLIL]HW¦VHNYLVV]DWDUWVDYDJ\DYHYÁHVHWOHJHVOWDOXQNYLWDWRWW HOOHQLJ¦Q\¦QHNEHV]PªWVDNL]UW $PHQQ\LEHQDYHYÁYDODPLO\HQIL]HW¦VLN³WHOH]HWWV¦J¦QHNOHMUWDNRU QHPWHV]HOHJHWEHOH¦UWYHFVHNNEHQHPYOWVWYDJ\DOHMUWYOW°UD W³UW¦QÁQHPIL]HW¦VW YDJ\QHPWHOMHVªWLDIL]HW¦VLIHOW¦WHOHNEHQHOÁªUW YDODPLO\HQN³WHOH]HWWV¦J¦WYDJ\FVÁGHOMUVLQGXOHOOHQHMRJRVXOWDN

YDJ\XQNDYHYÁK³]LQW¦]HWWHJ\ROGDO·ªUVEHOLQ\LODWNR]DWWDODYHYÁ YDODPHQQ\LYHO¹QNV]HPEHQIHQQOO°WDUWR]VWEHOH¦UWYHDOHQHPMUW WDUWR]VRNDWLV OHMUWWWHQQLI¹JJHWOHQ¹ODQQDNHUHGHWLOHMUDWW°O(PHOOHWW MRJRVXOWDNYDJ\XQNDIHQWLHVHWEHQDUUDLVKRJ\DP¦JQHPWHOMHVªWHWW V]OOªWVRNWHOMHVªW¦V¦WHOÁUHIL]HW¦VYDJ\HJ\¦EPHJIHOHOÁEL]WRVªW¦N Q\·MWVKR]N³VV¹N$PHQQ\LEHQD]OWDOXQNNLWÇ]³WW¦VV]HUÇKDWULGÁQ EHO¹OQHPW³UW¦QLNPHJD]HOÁUHIL]HW¦VYDJ\DPHJIHOHOÁEL]WRVªW¦NQ\·MWVD MRJRVXOWDNYDJ\XQNDV]HU]ÁG¦VWÁODP¦JQHPWHOMHVªWHWWV]OOªWVRN¦V V]ROJOWDWVRNWHNLQWHW¦EHQHOOOQL¦VNUDLQNPHJW¦UªW¦V¦WN³YHWHOQL$ IHQWLYDODPHQQ\LHVHWEHQMRJRVXOWDNYDJ\XQNDhV]HULQWLWXODMGRQMRJL IHQQWDUWVE°OHUHGÁMRJDLQNDWJ\DNRUROQL h 7XODMGRQMRJIHQQWDUWV $]/=7KHUPRWUDGH.IWWHOMHVP¦UW¦NEHQIHQQWDUWMDPDJQDNDOHV]OOªWRWW UXWXODMGRQMRJWD]UXHOOHQ¦UW¦N¦QHNWHOMHVNLIL]HW¦V¦LJ$YHYÁW E¹QWHWÁMRJLIHOHOÁVV¦JLVWHUKHOLD]/=7KHUPRWUDGH.IWWXODMGRQMRJQDN HVHWOHJHVPHJV¦UW¦V¦¦UW$WXODMGRQMRJFVDNDWHOMHVV]HU]ÁG¦VHV HODGVLUW¦Q\OHJHVPHJIL]HW¦VHNRUV]OOWDYHYÁUH$PHQQ\LEHQD] /= 7KHUPRWUDGH.IWW³UY¦Q\HVYDJ\V]HU]ÁG¦VHVHOOOVLMRJWJ\DNRUROMDD YHYÁWDUWR]LND]UXWDNLN³W³WWWXODMGRQMRJIHQQWDUWVDODSMQKDODG¦NWDODQXO D]/=7KHUPRWUDGH.IWU¦V]¦UHYLVV]DDGQLPLQGHQN¹O³QHOMUV PHOOÁ]¦V¦YHO$YHYÁWXGRPVXOYHV]LKRJ\D]HOOOVLMRJJ\DNRUOVD HVHW¦QD]UXYLVV]DY¦WHO¦EHQD]/=7KHUPRWUDGH.IWLJD]ROWN¦SYLVHOÁLW QHPDNDGO\R]KDWMDH]¦UWWÇUQLN³WHOHVD]UXYLVV]DY¦WHO¦YHOLOOHWYH YLVV]DV]OOªWVYDONDSFVRODWRVV]¹NV¦JHVHOMUVW$]OWDOXQNV]OOªWRWW ¦VIHQWLHNV]HULQWP¦JWXODMGRQXQNEDQO¦YÁUXEH¦SªW¦VH¦VWDODNªWVD PLQGLJDPLPHJEª]VXQNE°OW³UW¦QLNDQ¦ON¹OD]RQEDQKRJ\H]UQNQ¦]YH EUPLI¦OHN³WHOH]HWWV¦JHWMHOHQWHQH(J\HVªW¦VHVHW¦QDMHOHQ¹]OHWLIHOW¦WHOHN HUHM¦Q¦OIRJYD¦UW¦NDUQ\RVWXODMGRQLKQ\DGRWV]HU]¹QND]·MGRORJUD ¦VDN³]³VWXODMGRQPHJV]¹QWHW¦V¦QHNP°GMDWHNLQWHW¦EHQPLQNHWLOOHWD YODV]WVMRJD$YHYÁQHNPHJIHOHOÁJRQGRVVJJDOÁUL]QLHNHOODN³]³V WXODMGRQWUJ\WDQ¦ON¹OKRJ\WÁO¹QNH]¦UWW¦UªW¦VWLJ¦Q\HOKHWQH$YHYÁ MRJRVXOWDWXODMGRQIHQQWDUWVVDOQHNLHODGRWWUXV]DEO\V]HUÇ¹]OHWPHQHW V]HULQWLEH¦SªW¦V¦UH¦VHODGVUD$]OWDOXQNV]OOªWRWWUXEHOHHJ\H]¦V¹QN Q¦ON¹OQHP]ORJRVªWKDW°VHPEL]WRVªW¦NN¦QWWQHPUXK]KDW°+D KDUPDGLNV]HP¦O\PHJSU°EOMDDWXODMGRQXQNEDQO¦YÁUXWPHJV]HUH]QL DYHYÁQHNKLYDWNR]QLDNHOODPLWXODMGRQMRJXQNUD¦VKDODG¦NWDODQXO ¦UWHVªWHQLHEHQQ¹QNHWYDODPLQWPHJY¦G¦V¦UHPLQGHQVHJªWV¦JHWPHJDGQL V]PXQNUD$YHYÁV]HU]ÁG¦VV]HJ¦VHN¹O³Q³VHQIL]HW¦VLN¦VHGHOPH IHOMRJRVªWEHQQ¹QNHWDUUDKRJ\DWXODMGRQMRJIHQQWDUWVE°OHUHGÁ MRJDLQNDWRO\P°GRQ¦UY¦Q\HVªWV¹NKRJ\D]UXD]RQQDOLNLDGVW N³YHWHOM¹NV]HP¦O\HVHQYDJ\PHJKDWDOPD]RWWXQN·WMQN³]YHWOHQ¹OELUWRNED YHJ\¹NYDJ\DGRWWHVHWEHQDYHYÁKDUPDGLNV]HP¦OO\HOV]HPEHQIHQQOO° NLV]ROJOWDWVLLJ¦Q\¦QHNWUXK]VWHQJHGP¦Q\H]¦V¦WN³YHWHOM¹N$ WXODMGRQMRJLUQWLYDJ\EUPLO\HQHJ\¦ELJ¦Q\¦UY¦Q\HVªW¦VH³QPDJEDQ QHPMHOHQWLDV]HU]ÁG¦VWÁOYDO°HOOOVW h .UYHV]¦O\WV]OOV $NUYHV]¦O\WV]OODYHYÁUHDV]OOªWPQ\R]°QDNIXYDUR]°QDNYDJ\D YHYÁOWDOPHJEª]RWWHJ\¦EWYHYÁQHNW³UW¦QÁWDGVDNRUDEEDQD]HVHWEHQ LVKDE¦UPHQWHVªWHWWV]OOªWVYDJ\K]KR]IXYDUR]VW³UW¦QLN~OWDOXQN W³UW¦QÁV]OOªWVHVHW¦QDIRJDGVKHO\¦UHW³UW¦QÁHOV]OOªWVLJYLVHOM¹ND NUYHV]¦O\W0LQGH]HN¦UY¦Q\HVHNDU¦VV]OOªWVRNUDLV $OHV]OOªWRWWUXNDWD]RNQHPMHOHQWÁVKLQ\RVVJDLKLELHOOHQ¦UH LVN³WHOHVDYHYÁWYHQQLH]D]RQEDQQHP¦ULQWLD]hE°OHUHGÁMRJDLW 1HPWHOMHVKLQ\RVYDJ\W¦YHVV]OOªWVPLDWWLNLIRJVRND]UXWY¦WHOHNRU DV]OOªW°LOOHWYHIXYDUOHY¦OHQD]RQQDOIHOW¹QWHWHQGÁN$NLIRJVRNIHQWL IHOW¹QWHW¦V¦QHNLOOHWYHN³]O¦V¦QHNKLQ\EDQDV]OOªWVHOIRJDGRWWQDN PLQÁV¹O h (J\HEHN -HOHQOWDOQRVV]HU]ÁG¦VLIHOW¦WHOHNEHQQHPV]DEO\R]RWWN¦UG¦VHN WHNLQWHW¦EHQD0DJ\DU3ROJUL7³UY¦Q\N³Q\YV]DEO\DL¦UWHOHPV]HUÇHQ LUQ\DG°DN$]/=7KHUPRWUDGH.IWQHNMHOHQV]HU]ÁG¦VLIHOW¦WHOHNKDWO\DDO WDUWR]°V]HU]ÁG¦VHLEÁOHUHGÁHVHWOHJHVMRJYLWLQDNHOG³QW¦V¦UHD0DJ\DU .HUHVNHGHOPL¦V,SDUNDPDUDPHOOHWWV]HUYH]HWW~OODQG°9ODV]WRWW%ªU°VJ 9NHU.RVVXWKW¦U LOOHW¦NHVNL]U°ODJRVDQG³QWHQL$YHYÁH]HQ 9ODV]WRWW%ªU°VJNLN³W¦V¦WNLIHMH]HWWHQ¦VYLVV]DYRQKDWDWODQXOHOIRJDGMD IHEUXU 9,,NLDGV

GU/ÁULQF]3¦WHU ¹J\YH]HWÁLJD]JDW°

)ULVVªWYH

Központ:

H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. Tel.: 00 36 28 588 810 Fax: 00 36 28 588 820 E-mail: [email protected] Internet: www.hoval.hu

„Az energia megõrzése – környezetünk védelme”

Kondenzációs és atmoszférikus fûtõkazánok. Mûszaki adatok és árak

Recommend Documents