Království Saúdské Arábie
Výstava
ARCH CITIES
konaná 10. – 23. 10. 2011 v Praze
Hosté/Guests
v rámci 5. ročníku mezinárodního festivalu moderní a současné architektury v Letohrádku Belveder na Pražském hradě
1/2
pod záštitou Pražského Hradu a velvyslanectví Saudské Arábie
Království Saúdské Arábie Veslvyslanec / Embassy: Abdullah bin Abdullaziz Al Al-sheikh Velvyslanectví Království Saúdské Arábie / Embassy of Kingdom of Saudi Arabia Adresa / Address: Korunovační 622/35 160 00 Praha 6, Czech republic Tel.: / Phone: +420 257322903 E-mail:
[email protected]
historie
Hosté/Guests
Kořeny dnešní Saúdské Arábie sahají až do starověku k nejstarším civilizacím na Arabském poloostrově. Po celá staletí hraje tento poloostrov v dějinách lidstva významnou roli, i přesto, že v předislámské Arábii byla většina území, kromě několika městských obchodních osad, jako je například Mekka a Medina nacházející se v oblasti Hidžáz na západě Arabského poloostrova, krajinou kočovných kmenů, nebo vyprahlou neobydlenou pouští. Islámský prorok Muhammad se narodil v Mekce přibližně v roce 570. Na počátku 7 století Muhammad sjednotil kmeny na poloostrově a vytvořil jednotnou islámskou náboženskou politiku. Po jeho smrti roku 632 ji jeho následovníci v průběhu několika desítek let rozšířili do dalších oblastí (od Pyrenejského poloostrova až po Indii). V této době území zaznamenalo největší vzestup islámu a Arabský poloostrov se tak stal centrem islámské říše a díky nejsvatějším městům Mekce a Medině vzrostl i význam Arabského poloostrova. Saudská Arábie se stala politicky periferní oblasti muslimského světa. První “Saudský stát” byl založen v roce 1744
1/2
v okolí Rijádu, odkud rychle expandoval a ovládl většinu dnešního území Saúdské Arábie. Od roku 1932, kdy vzniklo moderní království Saúdské Arábie sjednocením království Hidžáz a Nadžd, byla jeho transformace ohromující. Za pár krátkých desetiletí království se proměnil z pouštního národa na moderní, sofistikovaný stát, který
je významným hráčem na mezinárodní scéně. Současným králem je umírněný reformátor Abdalláh. HISTORY Saudi Arabia traces its roots back to the earliest civilizations of the Arabian Peninsula. Over the centuries, the peninsula has played an important role in history as an ancient trade center and as the birthplace of Islam, one of the world’s major monotheistic religions. In pre-Islamic Arabia, apart from a small number of urban trading settlements, such as Mecca and Medina, located in the Hejaz in the west of the Arabian Peninsula, most of what was to become Saudi Arabia was populated by nomadic tribal societies or it was an uninhabitable desert. The Prophet of Islam, Muhammad, was born in Mecca in about 570. In the early 7th century, Muhammad united the various tribes of the peninsula and created a single Islamic religious policy. Following his death in 632, his followers rapidly expanded the territory under Muslim rule beyond Arabia,conquering huge swathes of territory (from the Iberian Peninsula to India) in a matter of decades. Doing so, Arabia soon became a politically peripheral region of the Muslim world. The first ‘Saudi State’ established in 1744 in the area around Riyadh, rapidly expanded and controlled most of the present-day territory of Saudi Arabia. Since the modern Kingdom of Saudi Arabia was founded in 1932 with the union of the kingdoms of the Hejaz and Nejd, its transformation has been astonishing. In a few short decades, the Kingdom has turned itself from a desert nation to a modern, sophisticated state and a major player on the international stage. The current King Abdullah is a moderate reformer.
KULTURA A TRADICE
Bohatá kultura Saúdské Arábie byla formována vlivy islámu, rozvojem obchodu
v historii a beduínskými tradicemi. Saúdská společnost zaznamenala za posledních několik desetiletí ohromný vývoj. Obyvatelé Saudské Arábie přizpůsobili své hodnoty a tradice (pohostinnost a dokonce i styl oblékání) životu v moderním světě. Saúdská tradice jsou zakořeněny v učení islámu a arabských zvycích, které se Saúdové učí od raného věku ve školách a svých rodinách. Vrcholem roku je svatý měsíc ramadán a období Hadždž (pouť) a svátky. Svatý měsíc Ramadán, kdy muslimové drží půst od úsvitu do soumraku, vrcholí svátkem Eid-Al-Fitr, ve které je zvykem dětem kupovat dárky a oblečení a navštěvovat příbuzné a známé. Neméně významné je období Hajj, během kterého miliony muslimských poutníků z celého světa přicházejí do Mekky. Hajj končí svátkem Eid al-Adha. Velmi důležitým svátkem je také Den saúdské státnosti - 23. září, kdy v roce 1932 vzniklo moderní Království Saudské Arábie. CULTURE AND tRADITIONS The culture of Saudi Arabia is a rich one that has been shaped by its Islamic heritage, its historical role as an ancient trade center, and its Bedouin traditions.
Saudi society has experienced tremendous development over the past several decades. The Saudi people have taken their values and traditions – their customs, hospitality and even their style of dress – and adapted them to the modern world. Saudi traditions are rooted in Islamic teachings and Arab customs, which Saudis learn about at an
Kingdom of Saudi Arabia Hlavní město / capital: Rijád / Riyadh Poloha / location: Arabský poloostrov / arabian peninsula Rozloha / area: 2 149 690 km² Počet obyvatel / population: 28 600 000 Státní zřízení / Government: absolutní monarchie / absolute monarchy Král / king: Abdalláh ibn Abd al-Azíz Korunní princ / Crown prince: Sultán ibn Abd al-Azíz Měna / Currency: saúdský rial (SAR) / Saudi riyal (SR)
early age from their families and in schools. The highlights of the year are the holy month of Ramadan and the Hajj (pilgrimage) season, and the national holidays that follow them. The holy month of Ramadan, during which Muslims fast from dawn to dusk, culminates with the Eid-Al-Fitr holiday, in which it is customary to buy presents and clothes for children and visit friends and relatives. The other highlight is the Hajj season, during which millions of Muslim pilgrims from around the world come to Makkah. The Hajj season concludes with the Eid Al-Adha holiday. NATIONAL DAY - September 23, commemorating the foundation of the modern Kingdom of Saudi Arabia in1932.
poloha - Jihozápadní Asie, na křižovatce Evropy, Asie a Afriky, která se táhne od Rudého moře na západě do Arabského zálivu na východě, hraničí na severu s Jordánskem, Irákem a Kuvajtem, na jihu s Jemenem a Ománem a na východě se Spojenými Arabskými emiráty, Katarem a Bahrajnem. LOCATION - Southwest Asia, at the crossroads of Europe, Asia and Africa; extending from the Red Sea in the west to the Arabian Gulf in the east; bordered in the north by Jordan, Iraq and Kuwait, in the south by Yemen and Oman, and in the east by the United Arab Emirates, Qatar and Bahrain. krajina - Rozmanitá; pustá a drsná tvořená plochou pouští a polopouští, pobřežními nížinami, pláněmi štěrku a písečnými dunami; pár umělých jezer, ale
žádné trvalé vodní toky; na jihu: Rub al-Khali (Prázdná čtvrť)- největší písečná poušť na světě; na jihozápadě jsou pohoří s horami vysokými přes 9000 metrů. TERRAIN - Varied; fairly barren and harsh, with salt flats, gravel plains and sand deserts; a few man-made lakes but no permanent streams; in the south, the Rub Al-Khali (Empty Quarter), the largest sand desert in the world; in the southwest, mountain ranges of over 9,000 feet.
Podnebí - Červen až srpen- v poledne
na poušti přes 45 °C; vlhkost v pobřežních oblastech až 100%; jinde mírné, možné mrazy v severních a centrálních oblastech; deště: V Rub al-Khali 10 let sucha, v horách provincie Asir 20cm srážek ročně. CLIMATE - June through August- over 110 °F midday in the desert; humidity in coastal regions up to 100 %; elsewhere- mild; possible winter temperatures in the northern and central regions dropping below freezing; rainfall-50-100 cmfrom none at all for up to 10 years in the Rub Al-Khali, to 20 inches a year in the mountains of Asir Province.
Náboženství - Islám, který je základem právního systému a vlády. RELIGION - Islam, which is the basis of the legal system and of government. Jazyk - Arabština, v městských
oblastech běžně angličtina. LANGUAGE - Arabic; English widely spoken in urban areas.
Vládci - King Abdulaziz bin Al-Saud Abdelrahman, zakladatel (1932-1963), následovaný jeho syny: King Saud (1953-
1964), King Faisal (1964-1975), King Khalid (1975-1982), král Fahd (1982 - 2005) a současný vládce, strážce dvou svatých mešit král Abdullah bin Abdulaziz. RULERS - King Abdulaziz bin Abdelrahman Al-Saud, the founder (1932-1963), followed by his sons: King Saud (1953-64), King Faisal (1964-75), King Khalid (1975-82), King Fahd (1982-2005) and the current ruler, Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz.
Vláda - Islámský stát, založený na
principech, které předepisuje Korán (svatá kniha islámu) a Shari’ah(islámské právo), provinční rada, konzultativní rady (Majlis AlShura), a Rada ministrů. GOVERNMENT- Islamic state based on principles prescribed by the Qur’an (Islam’s Holy Book) and the Shari’ah(Islamic law); Provincial Council System, Consultative Council (Majlis Al-Shura), and Council of Ministers.
Vlajka - Zelené pozadí s bílými písmeny muslimské vyznání v arabštině: “Není Boha kromě Boha: Muhammad je posel Boží.” FLAG - Green background, with in white letters the Muslim creed in Arabic: “There is no god but God: Muhammad is the Messenger of God.” Symbol - datlovník, prezentujícího vitalitu a růst, a dva zkřížené meče, symbolizující spravedlnost a sílu zakořeněnou ve víře. EMBLEM -A date palm, representing vitality and growth, and two crossed swords, symbolizing justice and strength rooted in faith.
Hosté/Guests Hosté/Guests
Království Saúdské Arábie
1/2 3/4
A rc h i t e k t u r a Saudská Arábie se pyšní unikátním architektonickým dědictvím, které se vyvíjelo po celá staletí. Používané stavební materiály byly dány místním klimatem geografickými podmínkami a dostupností přírodních zdrojů. Například stavitelé v centrálních oblastech upřednostňovali adobe pro svou tvárnost, dostupnost a tepelně izolační vlastnosti. V západní Saúdské Arábii byl častý kámen a červené cihly, zatímco v Jeddah stavitelé používalo korály z Rudého moře. Současní architekti Saúdské Arábie se stále více snaží nacházet inspiraci v těchto tradičních islámských stavebních konstrukcích a konceptech. Kombinace tradice s moderními prvky posiluje vazbu mezi minulostí a inovativní budoucností. Univerzita KSU a MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ KRÁLE KHALIDA jsou výrazným příkladem, jak je možné dobře kombinovat tradiční islámský design s moderní konstrukcí. Jednou z nejznámějších Saudskoarabských staveb moderní architektury je bezpochyby Kingdom centre tower (nazýván též Burj AlMamlaka, nebo prostě “otvírák”) v Rijádu. S jeho výškou 302.3 m se stal nejen nejvyšším mrakodrapem v Saúdské Arábii, 56. nejvyšší budovu na světě, je také 3. nejvyšší budovu s otvorem na světě (po SWFC a Tuntex Sky Tower), získal také první cenu v kategorii “design” v soutěži Skyscraper Emporis. Vlastníkem Kingdom centre tower je Princ Al Waleed bin Talál, který ovšem v současnosti plánuje vybudovat novou nejvyšší stavbu na světě – mrakodrap Kingdom Tower, známý dříve jako Mile-High Tower. Očekává se, že vyroste do výšky cca 1600 metrů
(téměř 2x výše než Burdž v Dubaji), a stane se ústředním bodem nového města Kingdom City budovaného u města Džidda kousek od Mekky. Jednou z nejrevolučnějších staveb posledních let z hlediska vývoje Saudské společnosti je UNIVERZITA KAUST Technická a přírodovědecká univerzita krále Abdalláha, která byla slavnostně otevřena v roce 2009. Je to mezinárodní výzkumná instituce, která vítá výzkumné pracovníky a studenty z celého světa. Všechny činnosti univerzity probíhají na základě rovnosti, bez ohledu na rasu, barvu pleti, náboženství nebo pohlaví. Univerzita se nachází v novém školním areálu 80km severně od Džiddy. Areál je součástí většího územního plánu: nového města pro 10.000 až 12.000 lidí žijících v okolí a podporujících univerzitu. Výstavba začala v roce 2006 a trvala pouhé 3 roky.
Architecture
Saudi Arabia Has a unique architectural heritage that has developed over the centuries. Historically, building designs and materials in Saudi Arabia were dictated by the climate, geography and resources available. For example, builders in the central areas preferred adobe for its malleability, availability and insulating qualities. In western Saudi Arabia, stone and red brick were common, while Jeddah’s builders used coral from the Red Sea. Contemporary Saudi architects are increasingly looking to these traditional building designs and Islamic concepts or inspiration. This combination of tradition with the ultra-modern strengthens the link between a cherished past and an innovative future. King Saud University and the King Khalid International Airport are two striking examples of just how well traditional Islamic design and modern structure can be combined. One of the most famous Saudi Arabian modern buildings is undoubtedly the tallest building in Saudi Arabia - the
KINGDOM CENTRE tower (also called Al Mamlaka Tower) in Riyadh. It It is also the 56th tallest building in the world with a height of 302.3 m (992 ft), third tallest building with a hole in the world (after SWFC and Tuntex Sky Tower) and the winner of the Emporis Skyscraper Award, selected as the “Best skyscraper of the world for design”. It is owned by Prince Al-Waleed bin Talal, a prince of the Saudi royal family, who is currently planning to biuld the new world tallest building in the area of Jeddah near Mecca - Kingdom Tower. It is expected to be 1,600 meters high (almost s times taller than Nakheel Tower in Dubai), and it will be the part of The Kingdom City centre. One of the most revolutionary recent projects was the KAUST UNIVERSITYKing Abdullah University of Science and Technology opened in 2009. It is an independent and merit-based university and welcomes researchers and students from around the world. All activities of the University shall be conducted on the basis of equality, without regard to race, color, religion or gender! The University is located on a new campus 80km north of Jeddah. The campus is part of a larger master plan of a new town of 10,000 to 12,000 people, surrounding and supporting the University. The project started in fall 2006, and was finished in just 3 years.
Kingdom of Saudi Arabia
Developerské projekty Jsou perspektivní oblastí pro investice v KSA , protože vzhledem k vysokému nárůstu populace chybí v současné době cca 1,5 mil. bytů. V souvislosti s podporou přílivu zahraničních investic a s ohledem na rovnoměrný rozvoj jednotlivých provincií vyhlásila KSA plán výstavby průmyslových MĚST - program klastrů, jehož cílem je zřídit 6 integrovaných měst (s konceptem “žít, pracovat a hrát si”). Očekává se, že do roku 2020 společně vytvoří více než 1,5 milionu pracovních míst a příjemné podmínky pro život více než 2,5 milionům obyvatel. Jedná se o těchto 6 měst: - King Abdullah Economic City (KAEC) v oblasti Džidda, kde má být soustředěn průmysl energetický a dopravní. Se svou rozlohou 168 milionů čtverečních metrů, je doposud největší z těchto středisek. Bude zahrnovat mohutnou přístavní infrastrukturu, lehký průmysl a služby, včetně logistických a finančních. - Knowledge Economic City (KEC) v oblasti Mediny - velký technologický park zaměřen na informační a komunikační technologie a biotechnologie podporovaný akademickými a výzkumnými institucemi (vznik studijního centra Islámské civilizace) - Prince Abdulaziz Bin Mousaed Economic City (PABMEC) v Hailu má snahu stát se největším centrem dopravy a logistiky na Blízkém Východě - Jizan Economic City (JEC)má být centrem těžkého průmyslu a zpracovatelského průmyslu, - Tabouk Economic City (TBD) se zaměří na obchod, logistiku a životní prostředí - Ras Az Zour Economic city v oblasti
Dammamu (mineral city) má zpracovávat místní nerostné suroviny a bude mít i svůj vlastní přístav specializovaný na nakládku nerostných surovin. Ekonomická města nebudou pouhými průmyslovými zónami, ale budou zahrnovat i bytovou a občanskou infrastrukturu např. KAEC bude zahrnovat výstavbu 250 tis. bytů a 56 tis. vil. Development Projects Open new investment perspectives, since in Saudi Arabia there is the lack of about 1.5 million apartments, due to the high population growth. In connection with the growth of investments from abroad and with the regard to proportional development of particular provinces, Saudi Arabia announced a construction schedule of the ECONOMIC CITIES - a cluster based program designed to establish 6 integrated cities (“live, work and play” concept) expected to collectively create by 2020 over 1.5 million jobs and liveable conditions for more than 2.5 million residents. The six cities are: - King Abdullah Economic City (KAEC) in Rabigh/Jeddah with an area of 168 million sq m, is the largest of these centres focused on massive port infrastructure, light industry, and services, including logistical and financial. - Knowledge Economic City (KEC) in Medinalarge technological park supported by advanced academic and research institutions, as well as to develop an Islamic civilization studies centre. - Prince Abdulaziz Bin Mousaed Economic City (PABMEC) in Hail intends to become the largest transportation, logistics, and supply chain hub in the Middle East. - Jazan Economic City (JEC) in Jazan seeks to anchor diverse industries such as desalination, refining oil, aluminium, copper, food processing, and regional agricultural producers. - Tabouk Economic City (TBD) focuses on trade, logistics and environment - Ras Az Zour Economic city in Dammam area (mineral city) will process local minerals. The economic cities are not only industrial
zones, but will also include housing and civic infrastructure, such as KAEC will include 250 thousand apartments and 56 thousand villas.
Vize Saudské Arábie:
využít výhod množství laciné energie a strategické polohy země, vybudovat základy moderní ekonomiky. Splněná mise pak ukáže, že Saúdské Arábie má více než jen ropu.
Saudi Arabia vision: Take advantage of its abundance of low-cost energy and strategic location to build the foundations of a modern economy. A mission accomplished will then prove there is more than oil to Saudi Arabia. 1
2
2
3
1- Kingdom centre: nejvyšší stavba v KSA , Rijád/ Kingdom centre: tallest building in KSA , Riydah 2- King Abdullah Knowledge City 3- Král Abdalláh prohlížející si model KEC / King Abdullah looking at KEC project model 4 - Mapa polohy průmyslových měst / The map of the location of economic cities
ATELIER SIMONA GROUP ATELIER SIMONA - architektonické a designérské studio ATELIER SIMONA - projekce a inženýrská činnost, s.r.o. ATS - Interior&Design s.r.o. OSTRAVA ATELIER SIMONA - BOHEMIA s.r.o. PRAHA ATELIER SIMONA – projekt a technologie, s. r. o. BRNO
SAUDI ATS - Contracting, Trading and Consultancy RIYADH SAUDI ATS - Architecture Design and consulting RIYADH ATELIER SIMONA – M. E. N. A, s. a. r. l. BEIRUT
ATS SAUDI Adresa / Address: Localizer Center - 1st floor Mohamad Bin Abdelaziz Road „Tahlia“ Riyadh Zip code: 11586 KINGDOM OF SAUDI ARABIA Tel.: / Phone: + 966 1 211 3000 www.ats-saudi.com FLOWER TOWER
zakladatelé ATS SAUDI / ATS SAUDI founders: Mr. Jihad Elannan (Lebanon), Mr. Saleh Alshebel (KSA), arch. Roman Kuba (CZE), Mr. Ashraf Safieddine (Lebanon)
V březnu 2011 (dne 1. 4. 1432 místního letopočtu) se nám podařilo společně s našimi libanonskými partnery a saudskoarabskou společností založit společnost SAUDI ATS se sídlem v Rijádu. Hlavní náplní této společnosti navazující na dlouhodobou úspěšnou tradici Atelieru Simona a patřící do skupiny Atelier Simona Group jsou komplexní služby ve stavebnictví v rámci saudsko-arabského království. Zároveň předpokládáme, že budeme prostřednictvím této společnosti rozvíjet spolupráci mezi Českou republikou a Saudskou Arábií i v jiných oblastech průmyslu a obchodu.
Hosté/Guests
DESERT ROSE
5/6
SPORT CENTRE
THE TURTLE
March 2011 (April 1, 1432 of the local era) we managed along with our Lebanese partners and – a Saudi Arabian company to establish SAUDI ATS company with its headquarters located in Riyadh. Main goal of this company belonging to Atelier Simona Group is to continue successful tradition of Atelier Simona Group company and offer complex services in the building industry within the Kingdom of Saudi Arabia. At the same time, via this company we suppose to develop cooperation between the Czech Republic and the Kingdom of Saudi Arabia even in further spheres of business and industry. DESERT ROSE model
GOLDEN TOWER
projekty v KSA / projects in KSA
