July - December 2008 Indonesia - English
® KN-RCI
www.kn-rci.or.id
KN-RCI news Komite Nasional Responsible Care® Indonesia
AGM 2008: PERJALANAN 3 TAHUN KN-RCI 2005 – 2008 3 Years Journey of KN-RCI 2005 – 2008 Hampir semua program telah dapat dilaksanakan, ada 6 kunci sukses yang telah diraih. Jangan cepat berpuas diri, masih banyak tantangan yang harus dihadapi. Almost all of programs have been implemented, there are 6 keys of success that have been achieved. Don't quickly be self-satisfied, there are still many challenges we must face.
P
ada tanggal 21 Agustus 2008, bertempat di Intercontinental MidPlaza Jakarta telah berlangsung Rapat Umum Tahunan atau KN-RCI Annual General Meeting 2008. AGM kali ini menjadi special karena merupakan AGM ke-10 sejak berdirinya KN-RCI pada tahun 1997. Menjelang usia KN-RCI ke-11, AGM kali ini juga menandai berakhirnya kepengurusan KN-RCI Periode 2005-2008 dibawah kepemimpinan Bapak Frank Moniaga. Pak Frank adalah Ketua Presidium KN-RCI yang ke-3, Ketua yang pertama dijabat oleh Bapak Ir. Rahman Subandhi dan yang kedua adalah Bapak Nurjachman Sumawinata. Beberapa catatan penting sebagai keberhasilan selama 3 tahun terakhir adalah: 1. Bergabungnya 29 perusahaan sebagai anggota baru, meningkat dari 77 menjadi 106 perusahaan. Telah dilaksanakan 10 kali Roadshow di 5 wilayah atau Regional Manegement, 16 kali training dan workshop atau lebih dari 5 kal training pertahun diantaranya meliputi kode etik Responsible Care, Verifikasi Responsible Care, Pelatihan Praktis GHS, Pelatihan peningkatan kompetensi ahli kimia. Untuk antisipasi penerapan regulasi baru Uni Eropa, diadakan training tentang REACH 2. Kegiatan “Self-Assessment” dan pelaksanaan Verifikasi Responsible Care® di sekitar 40% perusahaan anggota KN-RCI aktif. 3. Mendukung penuh untuk persiapan implementasi Globally Harmonized System(GHS). Sampai dengan Agustus 2008, ada14 GHS certified instructors yang telah lulus mengikuti kualifikasi sebagai instruktur dalam training GHS Instructors yang diadakan di AOTS Jepang, atas prakarsa dan dukungan dari Pemerintah Jepang. 4. Berperan dalam pendirian organisasi Asosiasi Pengusaha Transportasi Bahan Beracun dan Berbahaya atau APTB3 sebagai mitra dalam pelaksanaan salah satu Responsible Care Code Management Practice yaitu Distribution Code. 5. Kerjasama internasional Telah berlangsung dengan cukup baik seperti dengan Japan External Trade Organization – JETRO dalam pelatihan praktek Verifikasi, serta GHS. Kerjasama dengan The Association for Overseas Training Scholarship – AOTS Jepang, dalam pelatihan GHS tingkat Dasar, Menengah, Lanjutan atau Advance sampai dengan Instruktur yang diadakan di Indonesia dan Jepang. Kerjasama yang lain, dengan VAPRO-OVP dari Kerajaan Belanda dan ITS ................ hal 16
n 21st of August 2008, a KN-RCI Annual General Meeting 2008 was held in Intercontinental MidPlaza Jakarta. This AGM become a special event as it is the 10th AGM as from the establishment of KN-RCI in 1997. Facing the 11th birthday of KN-RCI, this AGM was also marked with the termination of service term of KN-RCI management for the Period 2005-2008 under leadership of Bapak Frank Moniaga. Pak Frank is the third Chairman of KN-RCI Presidium, the first Chairman is Bapak Ir. Rahman Subandhi and the second chairman is Bapak Nurjachman Sumawinata. A number of important notes of achieved success for the latest 3 years are as follows: 1. Joining of 29 companies as new members, increasing from 77 to 106 companies. 10 times of Roadshow have been held in 5 regions or Regional Management, 16 times of training and workshop or more than 5 times of training a year consisting among others trainings on Responsible Care code of conduct, Verified Responsible Care, GHS Practical Training, Capacity Building of Chemical Specialists. In facing the adoption of new regulation of the Europe Union, a training on REACH was held. 2. “Self-Assessment” activity and Responsible Care® verification were held in about 40% of active members of KN-RCI. 3. Fully supporting the preparation of implementation of Globally Harmonized System (GHS). By August 2008, there are 14 GHS certified instructors who have passed from qualification as instructor in the training GHS Instructors held in AOTS Japan, at initiation and support from the Government of Japan. 4. Taking role in establishment of Indonesian Association of Dangerous Goods Transporter (APTB3) as partner in implementation of one of Responsible Care Code Management Practice, namely Distribution Code. 5. International Cooperation was held properly such as with Japan External Trade Organization – JETRO in Verification practice and GHS trainings. The cooperation with the Association for Overseas Training Scholarship – AOTS Japan, in Basic, Medium, and Advance GHS training levels up to Training for Instructors held in Indonesia and Japan. Another cooperation was among other with VAPRO-OVP from Dutch and ITS Surabaya in the ”Responsible Care® Goes to School” program followed by 4 Chemical Vocational High Schools. 6. Actively taking role in building relationship with the International Council of Chemical Associations, ICCA-RCLG and APRO. In addition to the success story, there are still many challenges to be faced and priority of the future management (2008-2011) among others:
O
• Regeneration and development of cadres • Key Performance Indicator (KPI ) KPI reporting Ketua Presidium Frank Moniaga bersama anggota Pengurus KN-RCI bersyukur dan bergembira usai menjalankan tugasnya selama periode 2005-2008. Presidium Chairman Frank Moniaga together with KN-RCI leadership members commemorate thier success after performing their duties for a period of 2005-2008.
• Statistics on Accidents. Distribution Incidents • Incentives and keeping of Momentum ................ page 16
2 KN-RCI news Sambutan dari Ketua Presidium Message from the Chairperson
P
A
ada Rapat Umum Tahunan kita yang diadakan pada tanggal 21 t our Annual General Meeting (AGM) on 21st of August 2008, the Agustus 2008, Tim Kepemimpinan KN-RCI Ketiga yang diketuai oleh Third KN-RCI Leadership team under Bapak Frank Moniaga has Bapak Frank Moniaga telah menyampaikan kinerja mereka yang luar shared their outstanding achievements which exceeded the biasa yang melebihi harapan para anggota kita. Upaya yang mereka expectation of our members. Their efforts had placed KN-RCI firmly on the lakukan telah menempatkan KN-RCI pada posisi yang mantap dalam road to a more sustainable future and affirmed that KN-RCI is “walking the meraih masa depan yang berkelanjutan dan menegaskan bahwa KN-RCI walk”. Although much had been accomplished and we can be proud of such tengah “melangkah maju”. Kendati banyak pencapian yang telah diraih dan achievements, there is much to do in Indonesia to further meet the public kita bangga dengan pencapaian itu, namun masih ada banyak hal yang expectations and growing concern about our products and to effectively harus kita lakukan di Indonesia untuk memenuhi harapan publik dan isu yang berkembang terkait dengan produk kita dan untuk secara efektif implement sound management of chemicals and product stewardship melakukan pengelolaan bahan kimia dan product stewardship yang sehat along the value chain. di sepanjang rantai nilai. Integrated chemical safety will not be achieved by scattered efforts, but Keselamatan penanganan bahan kimia terpadu tidak akan dapat dicapai Ibu / Mrs. Urai Rogers ONLY through the integrated effort of leading industrial sectors and dengan upaya yang tidak menyatu, namun HANYA dapat dicapai melalui companies jointly uplifting their performance standards and requirement and bringing sebuah upaya terpadu dari para sektor industri terkemuka dan perusahaan-perusahaan along their supply chains, can the industry face the challenges of sustainable yang bersama-sama meningkatkan standar dan persyaratan kinerja mereka dan development. membawanya dalam rantai suplei mereka, sehingga industri mampu menghadapi Global problems are calling for global solutions, creativity, and leadership, while targeting tantangan dalam pembangunan berkelanjutan. a set of comprehensive local actions. This would require from all concerned partners, from Masalah global kini tengah memerlukan solusi global, kreativitas, dan kepemimpinan, seraya menentukan sasaran serangkaian tindakan lokal yang menyeluruh. Hal ini akan the public as well as from the private sectors, a series of strategic an policy reforms, memerlukan perhatian dari semua mitra, dari masyarakat serta dari sektor swasta, imbedded in a serious culture of change. It is in the interest of the major industries and serangkaian reformasi strategi dan kebijakan, yang memerlukan sebuah budaya their associations that chemicals accidents be prevented at level of SMEs as perubahan yang serius. Telah menjadi minat industri-industri besar dan para asosiasi Communication Media are always looking for bad news to put on front pages. It is mereka untuk mencegah kecelakaan bahan kimia pada tingkat Usaha Kecil Menengah therefore in the interest of all to keep on promoting chemical safety and responsible care, (UKM), karena Media Komunikasi selalu menempatkan berita buruk di halaman muka. and KN-RCI stands ready for establishing comprehensive partnerships with concerned Oleh karena itu, adalah penting bagi semua pihak untuk menjaga keselamatan dan companies, partnerships that would effectively look for contributing to such challenging penanganan yang bertanggung jawab atas bahan kimia, dan KN-RCI siap untuk membentuk kemitraan menyeluruh dengan perusahaan-perusahaan yang berminat, goal driving the chemical industry's efforts to operate safely and due care for future kemitraan yang akan secara efektif berupaya mengatasi tantangan yang mendorong generations. upaya industri kimia untuk beroperasi secara aman dan memperhatikan generasi yang The Responsible Care Global Charter addresses important societal issues including akan datang. sustainable development and the need for the industry to work more closely and Responsible Care Global Charter (RCGC) mengatasi masalah sosial yang penting transparently with others than ever before. The Charter embodies an important termasuk pembangunan berkelanjutan dan kebutuhan industri untuk saling bekerja sama agreement which is to be achieved among the members of the Federation of The secara lebih erat dan transparansi. RCGC menciptakan sebuah kesepakatan penting Indonesia Chemical Industry (FIKI) to create a common national vision for Responsible yang harus dicapai oleh para anggota Federasi Industri Kimia Indonesia (FIKI) guna menciptakan sebuah visi yang sama dalam Responsible Care untuk melaksanakan kode Care to commit to our industry's ethic. Responsible Care Leadership Group will administer etik industri kita. Responsible Care Leadership Group akan menangani pelaksanaan a Charter implementation process which will develop tools and guidance materials to RCGC yang akan membuat sarana dan bahan panduan guna membantu perusahaan dan assist companies and associations under FIKI in such areas as management systems, asosiasi FIKI dalam bidang seperti sistem manajemen, product stewardship, dan product stewardship, and sustainable development. pengembangan berkelanjutan. There are big shoes for our next Leadership Team to fill in the next term 2009-2011. Ada peluang besar bagi Leadership Team kami yang akan datang untuk jangka waktu In response of the Industry's public commitment for promoting responsible care and 2009-2011. Sehubungan dengan komitmen terhadap publik dari Industri Kimia untuk contributing to sustainable development, KN-RCI invites the members and the Chemical mempromosikan responsible care dan turut andil dalam pembangunan berkelanjutan, Industry Stakeholders to take and assume a more pro-active and front role with us on KN-RCI mengundang para anggota dan Stakeholder Industri Kimia untuk lebih proaktif dan memainkan peran depan dengan kami dalam hal Keselamatan Bahan Kimia di Chemical Safety throughout the supply chain. seluruh rantai suplei. I am very proud to announce our Fourth Leadership Team and the Task Forces who Saya merasa sangat bangga mengumumkan Tim Kepemimpinan Keempat dan Satuan thoroughly commit to the long-term vision to the growth of Responsible Care in Indonesia Tugas kami yang benar-benar memiliki komitmen terhadap visi jangka panjang kami to continuously assure the safe management of chemicals throughout their life cycle untuk mengembangkan Responsible Care di Indonesia untuk terus menjamin within the context of the ICCA's Global Product Strategy. pengelolaan bahan kimia secara aman di seluruh siklus kehidupan mereka dalam rangka The Leadership Team consisting of eight (8) Presidium Boards, one (1) Secretary General Strategi Produk Global ICCA. and Executive Director, (1) Secretary and Office Manager, supported by 36 Function Tim Kepemimpinan (Leadership Team) terdiri dari 8 (delapan) Anggota Dewan Presidium, 1 (satu) Sekretaris Jenderal and Direktur Eksekutif, satu (1) Sekretaris dan Manajer Group members i.e., six (6)Training and Public Relation & Promotion, six (6) SelfKantor, yang didukung oleh 36 anggota Kelompok Fungsi, antara lain enam (6) Pelatihan, Assessment and Verification, four (4) Government Relation and Regulatory Affairs, ten Humas & Promosi, enam (6) Self-Assessment dan Verifikasi, empat (4) Hubungan (10) Regional Management of East Indonesia and eight (8) Regional Management of Pemerintah dan Regulasi, delalapan (8) Manajemen Regional Bagian Indonesia Timur, West Indonesia. dan sepuluh (10) Manajemen Regional Bagian Indonesia Barat. Our Responsible Care Function Group or Task Forces will fully dedicate their efforts to Kelompok Fungsi dan Satgas Responsible Care kami akan sepenuhnya mencurahkan achieve these common goals and in assisting our members in their endeavors, without upaya mereka guna mencapai tujuan bersama dan membantu para anggota kita dalam which the successes so far would not have been possible. upaya mereka yang tanpa itu, keberhasilan tidak mungkin dapat dicapai. Kami mengucapkan banyak terimakasih atas perhatian anda. Thank you very much for your kind attentions. Urai Rogers Urai Rogers
Daftar Isi/ Table of Contents Content
Page
AGM 2008
1
Pertemuan Tahunan ICCA - RCLG 2008/ RCLG 2008 Annual Meeting
9
Sambutan dari Ketua Presidium/ Message from the Chairperson
2
Responsible Care Goes to School (KN-RCI & VAPRO)
10
Mengenal Pengurus Baru KN-RCI 2008-2011/ Get to Know Our New Committee
3
Verification OJT (KN-RCI & JETRO)
11
GHS Update
4
Radio Talkshow di Surabaya, Roadshow di RM II, RM III & Indonesia National Single Window, INSW
Federasi Industri Kimia Indonesia / Federation of The Indonesian Chemical Industry - FIKI
6
“Workshop on Chemical Management (KLH & UNDP)
15
Turnamen Golf FIKI & INACHEM 2010
7
Headline News & Calender of Activity
18
KN-RCI Dalam Forum ASEAN - JEPANG
8
KN-RCI Workplan 2009
19
12-14
KN-RCI news
3
MENGENAL PENGURUS BARU KN-RCI 2008 - 2011 Get to know our new Committee – Period of 2008 - 2011 Kode Etik Responsible Care® menjadi Perhatian Khusus dan Tanggung Jawab Presidium Responsible Care® Code will be our Presidium's attention focus and responsibilities elasa siang, tanggal 18 November 2008, bertempat di Mercantile Athletic Club WTC Jakarta, Tim Formatur yang dibentuk pada AGM 2008, secara resmi mengumumkan susunan pengurusan baru KN-RCI periode 2008 – 2011. Ada suatu hal yang khusus bila disbanding dengan kepengurusan periode sebelumnya. Setiap anggota Presidium mendapat tugas dan bertanggung jawab terhadap implemebtasi dan pengembangan kode etik Responsible Care. Masih perlu disusun dan dirumuskan mekanismenya, bagaimana cara kerjanya agar konsep ini dapat terlaksana dengan baik. Perhatian yang lebih besar difokuskan pada penerapan Self-Assessment, Pelaporan KPI dan Verifikasi, kini dipimpin langsung oleh seorang Presidium. Sebelumnya hanya dikelola oleh Tim Verifikasi dibawah kelompok Training & Auditing. Bidang Training digabung dengan PR&P, sedangkan Government Regulation & Regulatory Affairs tidak mengalami perubahan. Regional Management I s/d V yang semula masing-masing dipimpin oleh Presidium, ada perubahan, RM-I dan II menjadi RM Indonesia Timur, sedangkan RM-III, IV dan V, menjadi RM Indonesia Barat. Beberapa wajah lama Presidium KN-RCI masih memperkuat kepengurusan yang baru seperti Urai Rogers, Frank Moniaga, Cahyono Adi, Suhardi Rachman dan Bambang Sastrosatomo. Ada 3 wajah baru yaitu Kamaludin, George Hadi Santoso dan Ermin Peng. Ketiga yang terakhir sebenarnya telah mengambil peran dalam kegiatan KN-RCI, akan tetapi diluar kepengurusan. Menurut Ketua lama, Frank moniaga, KN-RCI memerlukan “fresh-blood” baik ditingkat Presidium maupun Function Group. Dengan adanya personil baru diharapkan mampu bersinergi untuk membawa KN-RCI mencapai target sesuai “visi” dan “misi” nya. Ketua Presidium Urai Rogers dan para anggota Presidium memaparkan presentasi mengenai uraian tugas dan tanggung jawab masing-masing. Sebelumnya setelah diumumkan Susunan Pengurus baru KN-RCI secara resmi dilakukan serah terima dari Ketua lama Frank Moniaga kepada Ketua baru Urai Rogers dengan menandatangani piagam serah terima. Susunan Pengurus KN-RCI Periode 2008-2011 sebagai berikut: Ketua Presidium: Ibu Urai Rogers, CEO / President Director PT Dow Chemical Indonesia Handover of Chairmanship from Frank Moniaga to Urai Rogers for KN-RCI Chairmanship 2008-2011
................ hal 7
T
his Tuesday, November 18, 2008 at Mercantile Athletic Club WTC Jakarta, a formative team has been established during the AGM 2008, and it has official announced its new KN-RCI committee for the period of 2008-2011. A newly specific matter derived out of this new committee compared to the last, is that each Presidium members will be responsible to carry out in implementing and developing its respective tasks and the Responsible Care ethics code. The mechanism is still being designed and formulated on how best for this concept to be executed well. A bigger attention is paid to the execution of Self Assessment and KPI reporting, which is now lead directly by a Presidium. Beforehand it is managed by the Verification team under the Training & Auditing function which is now joined with the PR&P function, whereas the Government Regulation & Regulatory Affairs remain the same. Changes in the Regional Management I to V which beforehand is lead by a Presidium, now with RM-I and II will be RM for Eastern Indonesia, whilst RM-III, IV and V will be under Western Indonesia. Several old faces of the KN-RCI Presidium will be seen strengthening the new committee among others Urai Rogers, Frank Moniaga, Cahyono Adi, Suhardi Rahman and Bambang Sastrosatomo. And three new faces are Kamaludin, George Hadi Santoso and Ermin Peng whom are actually have taken a role in KN-RCI Kamaludin activities before outer the committee. According to previous KNRCI Chairman, Frank Moniaga, KN-RCI is in need of “Fresh Blood” be it in the Presidium or in the Function Group. With the new personnel, it is expected to bring synergy for KN-RCI in achieving its “vision” and “mission”. KN-RCI Chairman, Urai Rogers and the Presidium members have presented each tasks details and responsibilities. Before the announcement of new KN-RCI committee members, KN-RCI George Hadi Santoso has officially handover previous Chairmanship from Frank Moniaga to our new KN-RCI Chairman, Urai Rogers by signing the handover plaques. KN-RCI committee members for Period of 2008-2011 are as follows: KN-RCI Chairperson: Urai Rogers, CEO/ President Director of PT. Dow Chemical Indonesia. ................ page 7
Ermin Peng
Mengenang/In Memoriam ENDI WISMAN MUSLIM Selamat jalan teman kami tercinta, Good bye to our beloved friend Pada usianya yang ke-52 tahun dan setelah berjuang selama 3 bulan, teman kita tercinta, Endi, telah berpulang kepada Sang Khalik dalam damai. Keluarga serta teman-teman mengantarkan beliau ke tempat perisitirahatan terakhir di Pemakaman Tanah Kusir, Jakarta Selatan, pada hari Kamis, 19 Juni 2008 pada pukul 13:30 WIB. Endi merupakan salah satu pendiri organisasi Responsible Care® Indonesia (KN-RCI) dan seorang tokoh penting pada Presidium Board saat ini. Kepergiannya meninggalkan duka yang dalam bagi kita dan kita akan merindukan opini serta tekadnya dalam menjalankan komitmen yang telah disepakati. PT Cognis Indonesia, tempat beliau bekerja, serta seluruh organisasi Cognis telah melakukan segala daya upaya untuk dapat memulihkan kesehatan top eksekutifnya; mereka telah menunjukkan kasih sayang terdalamnya, namun takdir telah berbicara lain. Mari kita berikan penghormatan kepada Endi, dengan rasa terima kasih kita atas kontribusinya terhadap organisasi, semoga Tuhan Yang Maha Kuasa menerima di sisi-Nya. Kita doakan semoga keluarga tercintanya mendapatkan kekuatan dan membawa kekuatan tersebut untuk mewujudkan impian yang telah diukir bersama, untuk kesejahteraan seluruh keluarganya. Hormat kami, Frank Moniaga Ketua Presidium KN-RCI 2005-2008
At the age of 52 years and after a long 3-month battle with life, our dear friend, Endi, has returned to his Creator in peace. His dear family and all his friends have brought him to his final resting place at the Tanah Kusircemetry in South Jakarta. today, June 19, 2008 at 13:30 pm. Endi was one of the pioneers of Indonesia's Responsible Care(R) organization, KN-RCI and a strong pillar in our current Presidium Board. His demise is a big loss for our team and we will miss his candid opinion and his strong drive in implementing things which have been agreed upon. His employer, PT Cognis Indonesia and the whole Cognis organization have done every possible effort and tried very hard to support and to get back the health of their top executive; they have shown their utmost care, however destiny meant differently. Let us honour Endi, with our thoughts of thanks for his contributions towards our organization, may the Almighty Lord accepts his soul at His side. We wish his beloved family all the strength and may they carry on his wishes, which they have crafted together, for the good sake of the whole family. Best regards, Frank Moniaga KN-RCI Chairperson 2005-2008
4
KN-RCI news
GHS UPDATE: Satu bahan kimia, Satu label, di Seluruh Dunia / One chemical , One label, over the World Apakah GHS tetap diberlakukan pada akhir tahun 2008? Industri memerlukan regulasi untuk implementasi GHS Does GHS remain to be applied by the end of 2008? Industry needs for a regulation of implementation of GHS Hingga menjelang akhir tahun 2008 ini, belum terbit peraturan tentang klasifikasi, penandaan atau pelabelan dan penyusunan lembar data keselamatan atau safety data sheet – SDS berdasarkan ketentuan Globally Harmonize System – GHS. Draft regulasi yang disusun oleh Tim Nasional GHS yang beranggotakan lintas Departemen dan organisasi non pemerintah termasuk KN-RCI telah dibahas sejak tahun 2005, namun hingga kini masih belum belum “rampung”. Menurut sumber NL, draft Peraturan Presiden tersebut oleh Kementrian Sekretariat Kabinet R.I. dipandang perlu untuk disempurnakan agar tidak terjadi “tumpang-tindih” dengan regulasi yang telah ada. By end of the year 2008, there is no regulation on classification, marking or labeling and preparation of safety data sheet – SDS based on the Globally Harmonize System – GHS. Draft regulation prepared by the GHS National team whose membership are amongst the elements from Ministries and non-governmental organizations including KN-RCI has been discussed since 2005, but it has not been completed. According to source NL, this draft Presidential Regulation, according to the Secretariat Ministries of Cabinet of RI, needs to be amended in order to prevent from “overlapping” with the existing regulations.
S
alah satu keputusan rapat Forum Komunikasi Nasional Pengelolaan Bahan Beracun dan Berbahaya (FORKONAS B3) 24-25 Oktober 2008, merekomendasikan, untuk jangka pendek agar ada peraturan yang dapat mengakomodasi implementasi GHS perlu diadakan revisi Permen LH No. 03 Tahun 2008 tentang Tata Cara Pemberian Simbol dan Label B3. Untuk jangka panjang, akan dilakukan revisi Peraturan Pemerintah R.I. No.74 Tahun 2001 tentang Pengelolaan B3. Pada tanggal 19 November 2008, Deputi IV MENLH mengadakan pertemuan dalam rangka menindaklanjuti hasil rapat FORKONAS yang terkait dengan regulasi GHS untuk jangka pendek, dan dibentuk Tim Kecil untuk revisi PERMNLH 03 / 2008, beranggotakan lintas sektoral dan organisasi non pemerintah termasuk KN-RCI. Khusus untuk bahan kimia dan produk yang menggunakan bahan kimia yang diekspor ke negara-negara Uni Eropa, harus mengikuti regulasi REACH yaitu Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, yang berlaku sejak 1 Juni 2008. Regulasi REACH menggunakan GHS sebagai acuan klasifikasi dan pelabelan bahan kimia. Negara-negara lain juga akan menerapkan regulasi seperti REACH. Oleh karenanya, Departemen Perindustrian R.I. melalui Direktur Industri Kimia Hulu menerbitkan surat No.372/IAK.5/11/2008 tanggal 14 November 2008 ditanda tangani oleh Dr. Ir. Alexander Barus, MA, MBA, ditujukan kepada para Ketua Asosiasi Industri Kimia, yang intinya meminta kepada industri khususnya yang berorientasi ekspor agar mulai menerapkan GHS sebagai langkah antisipasi perdagangan global. GHS merupakan pendekatan yang konsisten dan koheren untuk mengidentifikasi bahaya bahan kimia dan memberikan informasi mengenai bahaya dan tindakan perlindungan yang diperlukan bagi pemakai atau siapa saja yang terpapar bahan kimia tersebut. Sistem ini terstruktur sehingga elemen-elemen yang tepat untuk klasifikasi dan komunikasi bahan kimia dapat ditentukan. Karena tujuan GHS adalah untuk meindungi manusia dan lingkungan yang juga akan berdampak positif bagi pertumbungan industri dan bisnis, maka sudah seharusnya bila Pemerintah dalam hal ini Kantor Menteri Negara Lingkungan Hidup, Departemen Perindustrian, dan departemen terkait yang lain memberikan perhatian dan dukungan penuh untuk implementasi GHS di Indonesia. Latar belakang GHS diawali dari Konferensi Tingkat Tinggi Bumi, Earth Summit di Rio de Janeiro Brazil pada tahun 1992, dihadiri para Kepala dan Pimpinan Negara, termasuk Presiden R.I. Salah satu butir dari hasil KTT Rio adalah Agenda 21 Bab 19, yaitu: “Environmentally Sound Management of Toxic Chemicals including Prevention of Illegal International Trafic in Toxic and Dangerous Products”. Dalam World Summit on Sustainable Development, WSSD 2002 dikenal pula sebagai KTT Bumi yang ke-2 di Johannesburg lebih di tegaskan lagi mengenai GHS ini. GHS juga merupakan bagian penting dari Strategic Approach of International Chemical Management. SAICM dideklarasikan di International Conference on Chemical Management, ICCM diselenggarakan oleh UNEP - PBB, dimana Bapak Rahmat Witoelar, Menteri Negara Lingkungan Hidup R.I., berperan penting dalam konferensi tersebut. Responsible Care® Global Charter juga dicanangkan dalam pertemuan internasional ini di Dubai pada bulan Februari 2006. Menurut catatan NL tidak kurang dari 10 orang delegasi Indonesia dari berbagai Departemen dan Kementerian.
Ada 9 pictograms atau symbol GHS berdasarkan kriteria bahaya fisik-kimia, bahaya lingkungan dan kesehatan. There are 9 pictograms of GHS based on physical-chemical hazards and environmental - health hazards.
Beberapa industri khususnya multinational companies telah menerapkan kalsifikasi, pelabelan dan SDS berdasarkan GHS. Bagaimana, seperti apa atau apapun bentuk peraturannya, Industri dan kalangan pengusaha jelas memerlukan regulasi sebagai acuan untuk pelaksanaan GHS. Sekitar 1500 bahan kimia (single substance) dan 44 bahan surfaktan telah diklasifikasi oleh Jepang dan sekitar 3000 telah diklasifikasi oleh Uni Eropa. Data ini dapat anda peroleh sebagai rujukan, silahkan klik website KN-RCI www.kn-rci.or.id Kunjungi pula website resmi GHS di website: http://www.unece.org/trans/danger/pub li/ghs/ghs_welcome_e.html. (MSZ)
O
ne of the meeting resolutions of the National Communication Forum of Toxic and Dangerous Goods Management (FORKONAS B3) held on 24-25 October 2008, recommended that, for the short time, a regulation should be made, which can accommodate the implementation of GHS, so that it is necessary to revise Regulation of Minister of Environment No. 03 of 2008 on Procedures of Marking and Labeling of Toxic and Dangerous Goods. For the long time, the Government Regulation of RI No.74 of 2001 on Toxic and Dangerous Goods Management should be amended. On 19 November 2008, Deputy IV of the Ministry of Environmental affairs held a meeting for the sake of following up the result of FORKONAS meeting relevant to the GHS regulation for short term, and a small Team was established having duty to revise the Regulation of Minister of Environment No. 03 of 2008, whose members come from sectoral cross and nongovernmental organizations including KN-RCI. Special for chemical substances and products made of chemical materials that are exported to European Union's countries, they must be subject to REACH regulations, namely Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, which was effective as from 1 June 2008. The REACH Regulation uses GHS as a reference of classification and labeling of the chemical materials. Other countries will also adopt the regulations such as REACH. Therefore, the Ministry of Industry of R.I., through the Director of Downstream Chemical Industry, issued a letter No.372/IAK.5/11/2008 dated 14 November 2008 signed by Dr. Ir. Alexander Barus, MA, MBA, sent to leaders of Chemical Industrial Association, which principally requires industries, particularly those industries with export orientation to adopt the GHS for the sake of anticipating the global trade. GHS is a consistent and coherent approach of identifying the danger of chemical materials and giving information on danger and protective actions required by users or anyone working with such chemical materials. This system is structured in such away, so that correct elements of classification and communication of the chemical materials can be determined. Given the GHS is aimed at protecting the human being end environment which will also give positive impact on the industrial and business growths, it is a must that the Government, in this case is the Ministry of Environmental Affairs, Ministry of Industry, and other relevant ministries to fully pay their attention and give support to the implementation of the GHS in Indonesia. The birth of GHS was initialed from the Earth Summit in Rio de Janeiro Brazil in 1992, which was attended by a number of leaders or presidents of countries, including President of R.I. One of the clauses of the resolutions of KTT Rio is Agenda 21 Chapter 19, as follows: “Environmentally Sound Management of Toxic Chemicals including Prevention of Illegal International Traffic in Toxic and Dangerous Products”. In the World Summit on Sustainable Development, WSSD 2002, which is also known as the Second Earth Summit held in Johannesburg, this GHS was more confirmed. GHS is also a crucial part of the Strategic Approach of International Chemical Management (SAICM). SAICM was officially declared in the International Conference on Chemical Management (ICCM), which was organized by UNEP - UN, where Mr. Rahmat Witoelar, the Minister for Environmental Affairs of R.I., took an important role in that event. Responsible Care® Global Charter was also launched in the international meeting in Dubai held in February 2006. According to the NL record, there were not less than 10 Indonesian delegations from various Departments and Ministries attending in this event. A number of industries, particularly those multinational companies have been adopting the classification, labeling and SDS based on GHS. Anyway, Industries and business actors apparently need for a regulation serving as a reference of implementation of GHS. Around 1500 types of chemical materials (single substance) and 44 types of surfactant materials have been classified by Japan and about 3000 types have been classified by the European Union. This data can be seen from website KN-RCI at: www.kn-rci.or.id About 3000 types have been classified by the European Union. This data can be seen from website KN-RCI at: www.kn-rci.or.id Please also visit the official website of GHS at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html . (MSZ)
KN-RCI news
5
Pelatihan Praktis GHS
GHS Practical Training
Pada tahun 2008 ini KN-RCI kembali menyelenggarakan paket Pelatihan Praktis GHS di Jakarta (24-26 Maret 2008) dan di Surabaya (21-23 April 2008). Pemandu pelatihan adalah mereka yang mengikuti tahapan pelatihan di Indonesia dan di AOTS Jepang dan memiliki sertifikat sebagai instruktur pelatihan GHS. Mereka adalah Arie Handoko, Prio Utomo, Edith Limengka, Dr. Emy S. Togelang, Setyabudhi Zuber, Sri Muharni dan Dr. Rar.net. Budiawan dari Universitas Indonesia. Materi pelatihan meliputi teori, bahaya fisik-kimia, bahaya lingkungan dan kesehatan, latihan menentukan klasifikasi dan pelabelan bahan kimia dengan menggunakan data internet hingga latihan menyusun lembar data keselamatan, safety data sheet, SDS. Masing-masing pelatihan diikuti oleh 24 peserta dari industri anggota KN-RCI, dan dari instansi Pemerintah seperti Departemen Perindustrian Jakarta, dari Dinas Naker Pemda Prop. Jawa Timur dan Dari Bapedalda Jawa Timur masing-masing satu orang. Setelah mengikuti pelatihan ini, diharapkan para peserta mampu mempersiapkan untuk penerapan GHS di perusahaan-perusahaan yang bersangkutan. Bila memerlukan konsultasi lebih lanjut dalam klasifikasi, pelabelan dan penyusunan SDS bahan kimia di masing-masing perusahaan, dapat menghubungi Tim GHS KN-RCI melalui email ke
[email protected].
In this 2008, KN-RCI held again the GHS Practical Training in Jakarta (24-26 March 2008) and in Surabaya (21-23 April 2008). Instructors of the training are those who had attended the training phases in Indonesia and in AOTS Japan and who have certificate as instructor of GHS training. They are Arie Handoko, Prio Utomo, Edith Limengka, Dr. Emy S. Togelang, Setyabudhi Zuber, Sri Muharni and Dr. Rar.net. Budiawan from the University of Indonesia. Materials of this training consist of theory, physical/chemical danger, environmental and health danger, training of determining classification and labeling of chemical materials using internet data and training of preparation of safety data sheet (SDS). Each training was attended by 24 participants coming from companies being member of KN-RCI, and from governmental agencies such as Ministry of Industry Jakarta, from Manpower Agency of Regional Government of East Java and from Bapedalda (Regional Environmental Impact Control Agency) of East Java one person respectively. By following this training, the participants are expected to be able to prepare their respective company in adopting the GHS method. Should you need for further consultation on classification, labeling and preparation of SDS of chemical materials in each company, please contact the KN-RCI GHS Team via email to
[email protected]
Peserta Pelatihan Praktis GHS di Jakarta berfoto bersama dengan para instruktur setelah acara penutupan, 24 Maret 2008 Participan of GHS Practical Training in Jakarta..
Peserta Pelatihan Praktis GHS di Surabaya berfoto bersama dengan para instruktur setelah acara penutupan, 23 April 2008. Participant of GHS Practical Training in Surabaya.
Kerjasama antara KN-RCI dan Departemen Perindustrian
Cooperation between KN-RCI and the Ministry of Industry
Disamping pelatihan yang diselenggarakan sendiri oleh KN-RCI, pada tahun ini instruktur GHS dari Tim GHS KN-RCI juga diminta untuk memberikan pelatihan GHS yang diadakan oleh Departemen Perindustrian di Kota Bogor Jawa Barat. Paket pelatihan ”Training for the Trainer – TOT GHS” diadakan pada tanggal 9-11 Juni 2008 dan 23-25 Juli 2008 diikuti oleh industri kimia hulu dan hilir, baik anggota maupun yang belum menjadi anggota KN-RCI serta dari jajaran instansi Pemerintah Daerah / Dep. Perindustrian di Jawa, Sumatera, Kalimantan dan Sulawesi. Materi pelatihan meliputi teori, studi kasus, dan praktek klasifikasi, pelabelan dan penyusunan SDS menggunakan data internet. Diharapkan para peserta dapat menerapkannya untuk masing-masing perusahaan, sedangkan peserta dari Instansi Pemerintah diharapkan dapat menularkan ilmunya untuk advokasi atau penyuluhan khususnya untuk industri kecil-menengah serta sebagai fasilitator dalam implementasi GHS. Demikian disampaikan oleh Direktur Industri Kimia Hulu, Dr. Ir. Alexander Barus dalam pembukaan TOT GHS di Bogor. (MSZ)
In addition to the KN-RCI's own training, in this year, GHS instructors from the KN-RCI GHS Team was also requested to give GHS training held by the Ministry of Industry in Bogor City, West Java. A ”Training for the Trainer – TOT GHS” package was held on June 9-11, 2008 and July 23-25, 2008 attended by persons from upstream and downstream chemical industries, both those companies who are member and non-member of KNRCI as well as from personnel of Local Governments Agency Dept. of Industry in Java, Sumatra, Kalimantan and Sulawesi. Materials of this training consist of theory, case study, and practice of classification, labeling, and preparation of SDS using internet data. The participants are expected to be able to adopt this GHS method in their respective company, while those participants from Governmental Agencies are expected to be able to share their knowledge for advocating or education particularly to small-medium scale businesses as well as to serve as facilitator of implementation of GHS. This was revealed by the Director of Downstream Chemical Industry, Dr. Ir. Alexander Barus in the opening agenda of TOT GHS in Bogor. (MSZ)
Purple Book versi Bahasa Indonesia dan Sosialisasi GHS Tim Penterjemah Panduan GHS – Purple Book telah selesai melaksanakan tugasnya, menterjemahkan Purple Book kedalam Bahasa Indonesia. Tim ini dibawah koordinasi Badan POM diantara anggotanya Arie Handoko dari KN-RCI, Dr. Emy Togelang dari APTB3, Dra. Sri Muharni (BPOM) dan Dr. Budiawan dari Universitas telah mengikuti GHS Training di Jepang. Penterjemahan ini telah berlangsung sejak tahun 2005 dan dinyatakan selelasai dalam pertemuan di Bandung pada bulan September 2008. Purple Book Edisi I Bahasa Indonesia diharapkan dapat dicetak dalam waktu dekat oleh Departemen Perindustrian. Juknis atau Petunjuk Pelaksanaan Teknis GHS saat ini sedang disusun oleh Direktorat Industri Kimia Hilir – Ditjen IAK, Departemen Perindustrian. Diharapkan selesai sebelum akhir tahun 2008. Kontribusi KN-RCI memberikan masukan dari bahan-bahan training dan referensi yang aktual. Perlu dipertimbangkan pula untuk secara periodik mengadakan sosialisasi GHS untuk karyawan industri, konsumen / pengguna produk dan masyarakat luas lainnya. Misalnya dengan menerbitkan kembali ”komik” seperti pernah diterbitkan Badan POM, Poster, talk-show di radio atau TV dan publikasi media masa. Disamping Departemen terkait, asosiasi industri perlu berkontribusi untuk kegiatan ini. Selain menyelenggarakan Training of the Trainer (TOT) GHS, Departemen Perindustrian dan Tim KN-RCI pada tahun bulan Oktober 2008 mengadakan sosialisasi di Surabaya dan Semarang. (MSZ)
Purple Book in Bahasa Indonesia version and Socialization of GHS Translator Team of GHS Guidelines – Purple Book has finished their work of translating the Purple Book into Bahasa Indonesia. This Team was under the coordination of POM Board, whose members are among others Arie Handoko from KN-RCI, Dr. Emy Togelang from APTB3, Dra. Sri Muharni (BPOM) and Dr. Budiawan from University who had attended the GHS Training in Japan. The translation process of this Book had started since 2005 and declared finish in a meeting in Bandung on September 2008. The First Edition of Purple Book in Bahasa Indonesia version is expected to be printed in a near time by the Ministry of Industry. The Technical Guidelines of Implementation of GHS are now being in preparation by the Directorate of Downstream Chemical Industry – Directorate General of IAK, of the Ministry of Industry. This process is expected to finish prior to the end of 2008. KN-RCI contribution was to provide inputs from training materials and actual references. A periodical socialization of GHS to employees of industry, consumers / user of products and other public at large need to be considered. This may be done by republishing ”comic” as had once published by POM Board, Poster, radio/TV talk-show and publication through mass media. In addition to the relevant department, the industrial association needs to provide its contribution in this activity. Other than organizing the Training of the Trainer (TOT) of GHS, the Ministry of Trade and KN-RCI Team also held socialization of GHS in Surabaya and Semarang on October 2008. (MSZ)
6
KN-RCI news
FEDERASI INDUSTRI KIMIA INDONESIA Federation Of The Indonesian Chemical Industry
Pengurus FIKI berfoto bersama dengan ibu Menteri Perdagangan FIKI Presidium Boards posed together with the Minister of Trade
Melanjutkan perjuangan Indonesian CIC dan BKS-INKIM
To follow up the initiatives of Indonesian CIC and BKS-INKIM
P
n 15 September 2008, Chairperson of FIKI Ir. Hidayat Nyakman, accompanied by Vice-Chairpersons and other members FIKI Management Board, were received by the Minister of Trade of R.I., Dr. Mari Elka Pangestu in the Ministry of Trade office in Jakarta. The Chairperson of FIKI communicated the intention of his visit to the Minister of Trade of R.I., namely to introduce and report the establishment of FIKI organization being a combination and synergy between the Indonesia Chemical Industry Club and Chemical Industry Cooperation Board, BKS-INKIM. Now, FIKI presents to follow up the ”initiatives” of the Indonesian Chemical Industrial Associations. Madam Minister welcomed the establishment of FIKI and stated her willingness to serve as one of FIKI Advisors. In response to a question of Madam Minister, the Chairperson of FIKI, Hidayat Nyakman and Vice-Chairperson of FIKI Didie Soewondho explained that the membership of FIKI consists of associations of chemical industry and other relevant industries. Most of these associations are member of KADIN and FIKI acts as a coordinator of relation to the governmental departments and other relevant ministries as well as KADIN, so that this organization serves as a Federation and does not conflict to the prevailing laws and regulations on KADIN. The existing sample is Automotive Federation. Madam Minister also supported industries focusing on Safety Health & Environment by applying the Responsible Care program. The Chairperson of FIKI presented a brochure containing the organizational profile and "highlight" of Urgent Program, such as: • Urgency of establishment of the National Boards and Help-desk of REACH & GHS, in order to anticipate the adoption of Regulations in Europe & International (technical barrier). • FIKI highly supports and expects to be able to participate in the preparation of master plan of Indonesian chemical industry of 2009 - 2025 by improving the existing policies. • Application of Responsible Care by all Indonesian chemical industries • Achievement of "Indonesia as the best target of chemical industrial investment in ASEAN" • Bilateral and multilateral free trade • Forum of business and investment both at national and international level Madam Minister welcomed such urgent programs, continued with discussion recorded by the Director General of Foreign Trade and Director General of Domestic Trade to be followed up together. With respect to the REACH, the Director General of Foreign Trade will do coordination with the Director General of IAK of the Ministry of Trade. In this discussion, the urgent matters that need for follow up are as follows: 1) Pre-Registration, Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemical Materials exported by chemical industries from Indonesia to the European Union countries in the frame of REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorization, Restriction of Chemical) as well as appointment of OR (only Representative). 2) The Government and FIKI need to do "Outreach on REACH through Roadshow" mainly in respect of Implementation of Pre-Registration (up to 30 Nov. 2008) and Registration of REACH. The targets are National Chemical Industries (BUMN, PMDN, UKM) up to regions throughout Indonesia. An "extra" effort need to be taken by Industry and Government. 3) The importance of amending the existing Short and Long Terms Policy/Road Map of development of Indonesian chemical industries. Currently, FIKI has 21 members consisting of Chemical Industrial Associations and some other associations will follow. In 2010, FIKI plans to hold the “Indonesia International Chemical Summit”, namely a series of Seminar, Workshop and Exhibition activities including R&D, Technology, Process, Production, Transportation and products of chemical industry, as well as the progress of implementation of the Responsible Care®. This big event, of course, should be supported by all members of FIKI including KN-RCI and other stakeholders. The Chairperson of FIKI granted his award and appreciation to Madam Minister of Trade, Director General of Foreign Trade and Director General of Domestic Trade for their welcome of the meeting. The meeting started at 14.20 WIT until 15.15 WIT, closed with a pose together. Contact :
[email protected] (MSZ).
ada tanggal 15 September 2008, Ketua Umum FIKI Ir. Hidayat Nyakman, didampingi oleh para Wakil Ketua dan anggota pengurus FIKI yang lain, diterima oleh Menteri Perdagangan R.I., Dr. Mari Elka Pangestu di kantor Departemen Perdagangan Jakarta. Ketua Umum FIKI menyampaikan maksud kunjungan kepada Menteri Perdagangan R.I., yaitu memperkenalkan dan melaporkan berdirinya organisasi FIKI yang merupakan penggabungan dan sinergi Indonesian Chemical Industry Club, ICIC dan Badan Kerjsama Industri Kimia, BKS-INKIM. Kini FIKI hadir untuk melanjutkan ”perjuangan” asosiasi-asosiasi industri kimia Indonesia. Ibu Menteri menyambut baik berdirinya organisasi FIKI dan menyatakan kesediaan beliau menjadi salah satu Penasehat FIKI. Atas pertanyaan ibu Menteri, Ketua Umum FIKI, Hidayat Nyakman dan Wakil Ketua Didie Soewondho menjelaskan bahwa anggota FIKI terdiri atas Asosiasi-Asosiasi industri kimia dan industri yang terkait. AsosiasiAsosiasi tersebut sebagian besar telah menjadi anggota KADIN dan FIKI bertindak sebagai koordinator untuk hubungan ke Pemerintah yaitu Departemen dan Kementrian terkait serta KADIN, sehingga organisasi ini merupakan Federasi dan tidak bertentangan dengan ketentuan perundangan atau regulasi mengenai KADIN. Contoh yang telah ada adalah Federasi Automotive. Ibu Menteri juga mendukung industri yang mengutamakan Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lingkungan (Safety Health & Environment) melalui penerapan program Responsible Care. Ketua Umum FIKI menyampaikan brosur yang berisi profile organisasi dan "highlight" Program Mendesak diantaranya: • Mendesak untuk didirikannya National Boards dan Help-desk of REACH & GHS, untuk mengantisipasi diberlakukannya Regulasi di Eropa & International (technical barrier). • FIKI sangat mendukung dan berharap dapat berpartisipasi dalam penyusunan masterplan industri kimia Indonesia tahun 2009 - 2025 dengan menyempurnakan kebijakan yang telah ada. • Penerapan Responsible Care pada semua industri kimia di Indonesia • Pencapaian "Indonesia sebagi sasaran investasi industri Kimia terbaik ASEAN" • Perdagangan bebas bilateral dan multilateral • Forum bisnis dan investasi nasional dan internasional Ibu Menteri menyambut baik program mendesak tersebut, dilanjutkan dengan diskusi yang dicatat oleh Dirjen Perdagangan Luar Negeri dan Dirjen Perdagangan Dalam Negeri untuk dapat ditindak lanjuti bersama. Mengenai REACH, Ditjen Perdagangan Luar Negeri akan berkoordinasi dengan Ditjen IAK Dep. Perindustrian. Dalam diskusi, hal-hal mendesak yang perlu diprioritaskan untuk tindak lanjut adalah: 1) Pra Pendaftaran, Pendaftaran, Evaluasi, Otorisasi dan Pembatasan Bahan Kimia yang diekspor perusahaan industri kimia dari Indonesia ke negara-negara Uni Eropa dalam kerangka regulasi REACH (Registration, Evaluation, Authorization, Restriction of Chemical) serta penunjukkan OR (only Representative). 2) Pemerintah dan FIKI perlu melakukan "Outreach tentang REACH melalui Roadshow" terutama mengenai Pelaksanaan Pra-Pendaftaran (s/d 30 Nov. 2008) dan Pendaftaran REACH. Sasarannya adalah Perusahaan Kimia Nasional (BUMN, PMDN, UKM) hingga ke daerah-daerah di seluruh propinsi di Indonesia. Pra-Pendaftaran akan berakhir hanya 3 bulan dari sekarang. Perlu upaya "extra" dari Industri / Pengusaha dan Pemerintah.. 3) Perlunya merevisi Kebijakan / Road Map Jangka Panjang dan Jangka Pendek pengembangan Industri Kimia di Indonesia yang sudah ada. Saat ini FIKI beranggotakan 21 Asosiasi Industri Kimia dan akan menyusul beberapa asosiasi lain. Pada tahun 2010, FIKI akan mengadakan “Indonesia International Chemical Summit” yaitu rangkaian kegiatan Seminar, Lokakarya dan Pameran atau Exhibition meliputi R&D, Teknologi, Proses, Produksi, Transportasi dan produk-broduk industri kimia, serta perkembangan implementasi Responsible Care®. Event besar ini tentu harus didukung oleh semua anggota FIKI termasuk KN-RCI dan stakehorders yang lain. Ketua Umum FIKI menyampaikan penghargaan dan terima kasih kepada Ibu Menteri Perdagangan, Dirjen Perdagangan Luar Negeri. dan Dirjen Perdagangan Dalam Negeri atas berlangsungnya pertemuan yang sangat baik. Pertemuan dimulai pada pukul 14.20 WIB dan berakhir pada pukul 15.15 WIB, ditutup dengan foto bersama. Kontak
[email protected] (MSZ).
O
KN-RCI news
7
TURNAMEN GOLF PERSAHABATAN FIKI & INACHEM 2010 FIKI Partnership Golf Tournament & INACHEM 2010 4 Duta Besar negara sahabat turut meriahkan golf persahabatan FIKI 4 Ambassadors of fellow countries participate in the FIKI tournament golf
P
ada hari Minggu yang cerah, 23 November 2008, ada yang sangat istimewa di kawasan perbukitan nan indah mempesona, di Padang Golf Rainbow Hills. Memasuki kawasan bukit hijau nan asri kita disambut oleh umbul-umbul berlogo FIKI di-mana-mana. Anda dapat menuju ke padang golf yang luas terbentang ini dengan menyusuri lika-liku jalan sekitar 12,5 km dari arah Sentul Selatan. Sejak pagi hingga sore, FIKI mempunyai hajatan, menyelenggarakan olah raga golf persahabatan, diikuti oleh 135 golfer tidak hanya dari kalangan industri kimia anggota FIKI, namun juga dari perbankan, para senior industriawan kimia dan berbagai golf lovers diantaranya Pejabat Eselon 2 dan 3 Departemen Perindustrian, Departemen Pertanian, Departemen Perdagangan, dari KADIN, serta para pebisnis lainnya. Diantara peserta golf pendukung acara FIKI, tampak Duta Besar dari 4 negara sahabat, H.E. Pehin Datu Harimaupadang Major General (R) Dato Paduka Seri Awang Dubes Kerajaan Brunei Darussalam, H.E. Dato' Zainal Abidin bin Mahamad Zain Dubes Malaysia, H. E. Mr. Vidal E. Querol Dubes Filipina dan H.E. Mr. U Nyan Lynn, Dubes Myanmar. Turnamen Golf Persahabatan diakhiri dengan pembagian hadiah yang menarik. Prestasi tertinggi BNO diraih oleh H. E. Mr. Vidal E. Querol Dubes Filipina,
O
Penandatanganan MOU INACHEM 2010 antara FIKI dan PT Wahyu Promocitra Signing of MOU INACHEM 2010 between FIKI and PT Wahyu Promocitra
n Sunday, 23 November 2008, a very special event occurred in the beautiful Golf Rainbow Hills. Entering the green and beautiful hill area, we ware welcomed by posters with FIKI logo anywhere. You can go to this wide golf yard through bend of road of 12,5 km from South Sentul. Since morning to evening, FIKI has an event of organizing a golf tournament, followed by 135 golfers, who not only come from chemical industries being member of FIKI, but also executives of banking sectors, chemical industrial actors and some golf lovers including Echelons 2 and 3 of the Ministry of Industry, Ministry of Agriculture, Ministry of Trade, from KADIN, and other business actors. Amongst the participants of golf supporting the FIKI's event were 4 ambassadors of 4 fellow countries, namely H.E. Pehin Datu Harimaupadang Major General (R) Dato Paduka Seri Awang, Ambassador of the King of Brunei Darussalam for Indonesia, H.E. Dato' Zainal Abidin bin Mahamad Zain Ambassador of the Malaysia for Indonesia, H. E. Mr. Vidal E. Querol Ambassador of the Filipina for Indonesia and H.E. Mr. U Nyan Lynn, Ambassador of the Myanmar for Indonesia. This Golf tournament was finished by granting of interested gift. The first rank of BNO was achieved by H. E. Mr. Vidal E. Querol Ambassador of Filipina for Indonesia, and the first rank of BGO was achieved by Mr. Suhatmiyarso from PT. Candra Asri.
dan BGO oleh Bapak Suhatmiyarso dari PT. Candra Asri. Menjelang pengumuman hasil turnamen golf diluncurkan peresmian INACHEM 2010, yaitu Indonesia International Chemical Summit – Exhibition and Conference 2010 ditandai dengan acara penandatanganan naskah kesepahaman atau Memorandum of Understanding oleh Ketua Umum FIKI Ir. Hidayat Nyakman dan Direktur Utama PT Wahyu Promocitra, H. Moh. Syukur Sakka selaku event organizer dan mitra FIKI untuk INACHEM 2010Dalam sambutan ucapan terima kasih kepada para sponsor, peserta dan seluruh pendukung acara Golf Persahabatan FIKI, Ketua Umum FIKI menyampaikan bahwa meskipun FIKI baru seumur jagung, namun telah berupaya untuk berperan aktif dalam beberapa kegiatan, diantaranya dalam forum Working Group on Chemical Industry ASEAN – Jepang, sosialisasi regulasi Uni Eropa, REACH dan GHS. Selain rencana penyelenggaraan INACHEM 2010, FIKI juga akan menjadi tuan rumah untuk ASEAN Chemical Industry Council (ACIC) Conference 2009. Keberhasilan event hari ini merupakan langkah awal yang dapat memotivasi para pengurus dan anggota FIKI beserta para stakeholders untuk melaksanakan berbagai program kegiatan agar dapat mencapai visi dan misi organisasi. FIKI diharapkan dapat mendorong peran aktif industri kimia di Indonesia sehingga dapat memberikan kontribusi yang significant bagi kepentingan Indonesia. Demikian disampaikan pak Hidayat. (MSZ)
Before announcing the golf tournament rank, INACHEM 2010 was officially launched, namely Indonesia International Chemical Summit – Exhibition and Conference 2010, which was marked by a signing of a Memorandum of Understanding by the Chairperson of FIKI Ir. Hidayat Nyakman and Managing Director of PT Wahyu Promocitra, H. Moh. Syukur Sakka as event organizer and FIKI partner for INACHEM 2010. In his message of thank to sponsors, participants and all supporters of FIKI's Golf Tournament, the Chairperson of FIKI stated that despite FIKI has a relatively young old, but it has made efforts to actively participate in some activities, including Working Group on Chemical Industry ASEAN forum – Jepang, socialization of regulations of the European Union, REACH and GHS. Other than the plan of organizing the INACHEM 2010, FIKI will also serve as a host of the ASEAN Chemical Industry Council (ACIC) Conference 2009. The success of this event is an initial step of motivating the management board and members of FIKI and its stakeholders in implementing a wide range of programs in order to achieve the vision and mission of the organization. FIKI is expected to be able to boost the active role of Indonesian chemical industries thereby giving significant contribution to Indonesia. Thus, this message was given by Mr. Hidayat. (MSZ)
.......... dari hal 3
.......... from page 3
MENGENAL PENGURUS BARU....
GET TO KNOW OUR NEW COMMITTEE....
Wakil Ketua Presidium : Bp. Frank Moniaga, CEO / President Director PT ARBE Indonesia. Anggota Presidium terdiri atas 6 orang, yaitu satu (1) Bendahara dan lima (5) Bidang: • Bendahara: Bp. Cahyono Adi, Direktur PT Rohm and Haas Indonesia (EHS Code) • Bidang Training, Public Relation & Promotion: Bapak Kamaludin CEO PT Evonik Degussa Peroxide Indonesia (CAER Code) • Bidang Self-Assessment & Verification: Bapak Ermin Peng, CEO PT Nalco Indonesia (Process Safety & Security Code) • Bidang Government Regulations & Regulatory Affairs: Bapak George Hadi Santoso, CEO PT DuPont Indonesia (Product Stewardship Code) • Bidang Regional Management Indonesia Timur Bapak Suhardi Rachman, Direktur Produksi PT Pupuk Kaltim Tbk. (Pollution Prevention Code) • Bidang Regional Management Indonesia Barat: Bp. Bambang Sastrosatomo, Direktur PT Mitsubishi Chemical Corporation Indonesia (Distribution Code) Untuk terlaksananya program kegiatan, masing-masing Bidang beranggotakan 6 – 10 orang anggota dari berbagai industri / perusahaan anggota KN-RCI. Susunan Pengurus lengkap telah disampaikan kepada CEO / para pimpinan perusahaan anggota KN-RCI, melalui surat resmi. Dapat pula dibaca pada website www.kn-rci.or.id (MSZ)
Vice Person : Frank Moniaga/President Director of PT ARBE Indonesia. Presidium members consist of 6 i.e., one (1) the Treasury position and (five) 5 in functions: • Treasury: Cahyono Adi, Director of PT Rohm and Haas Indonesia (EHS Code) • Training, Public Relations & Promotions: Kamaludin, CEO of PT Evonik Degussa Peroxide Indonesia (CAER Code) • Self Assessment & Verification: Ermin Peng, CEO of PT Nalco Indonesia (Process Safety & Security Code) • Government Regulations & Regulatory Affairs: George Hadi Santoso, CEO of PT DuPont Agricultural Products Indonesia (Product Stewardship Code) • Regional Management for Eastern Indonesia: Suhardi Rahman, Production Director of PT Pupuk Kaltim Tbk. (Pollution Prevention Code) • Regional Management for Western Indonesia: Bambang Sastrosatomo, Director of PT Mitsubishi Chemical Corporation Indonesia (Distribution Code) In the execution of respective programs, each function has 6 to 10 members from various industries/companies from KN-RCI members. The complete KN-RCI committee members will be announced through an official letter. You may also visit our website: www.kn-rci.or.id (MSZ)
8 KN-RCI news KN-RCI DALAM FORUM ASEAN – JEPANG KN-RCI IN THE ASEAN – JAPAN FORUM Pertemuan Ke-13 AMEICC WGCI di Hanoi, Vietnam th
13 MEETING OF AMEICC WGCI in Hanoi, Vietnam
AEM-METI Economic and Industrial Cooperation Committee
ASEAN
Para peserta The 13rd Meeting of AMEICC Working Group on Chemical Industry di Hanoi, Vietnam. Participants of The 13rd Meeting of AMEICC Working Group on Chemical Industry in Hanoi, Vietnam.
A
MEICC, singkatan dari ASEAN Economic Ministers-Ministry for International Trade and Industry of Japan and Industrial Cooperation Committee. Pada tanggal
22-23 Juli 2008 AMEICC menyelenggarakan pertemuan ke-13
kelompok kerja industri kimia (WGCI), di Hanoi Vietnam dihadiri oleh wakil-wakil dari negara-negara ASEAN yaitu Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapura, Thailand, Vietnam dan dari Jepang. Delegasi Indonesia dipimpin oleh Dr. Alexander Barus, Direktur Industri Kimia Hulu, Departemen Perindustrian. Anggota delegasi M. Khayam (Dep. Perindustrian), Waluyo Utomo (FIKI) dan Setyabudhi Zuber (FIKI/KN-RCI) dan Suhat Myarso dari Candra Asri. Pertemuan dibuka oleh Wakil Meneri Perindustrian dan Perdagangan Vietnam, H.E. Dr. Do Huu Hao. Pertemuan selama 2 hari, menyimpulkan 6 butir bahasan sebagai berikut: a)
Laporan seluruh kegiatan AMEICC
b)
Situasi terkini industri kimia global
c)
Manajemen Informasi bahan keselamatan kimia dan implementasi GHS
d)
Kelompok Pakar – Manajemen Informasi Keselamatan Bahan Kimia
e)
Lain-lain
f)
Kegiatan yang akan datang
AMEICC Secretariat menjelaskan hasil pertemuan AEM-METI ke-14 di Manila pada Agustus 2007, mengenai keputusan para Menteri Ekonomi ASEAN untuk mengkomunikasikan dengan Uni Eropa tentang perhatian dari industri kimia ASEAN menghadapi diberlakukannya regulasi REACH di Eropa. Dilaporkan pula bahwa Perjanjian Kerjasama Ekonomi Komprehensif antara ASEAN – Jepang telah ditandatangani dan sekarang dalam tahap ratifikasi oleh masing-masing Negara. Presentasi mengenai tren masa depan industri petrokimia – pasokan dan kebutuhan. Pasokan dari Timur-Tengah yang over capacity, akan mempengaruhi penurunan pertumbuhan ekonomi. Malaysia melaporkan tentang hasil pertemuan “the 7th APEC Cemical Dialogue” di Arequipa, Peru pada 22 Mei 2008. Propsal dari Jepang untuk pembentukan “consumer's product sub-group” dan proposal dari Thailand untuk penyelenggaraan pelatihan “Good Laboratory Practice (GLP)”, telah disetujui. Setiap Negara melaporkan mengenai status dan kesiapan menghadapi regulasi REACH dan implementasi GHS. Atas arahan dari Dirjen IAK Deprin, KN-RCI cukup aktif dalam menyiapkan bahan laporan sekaligus sebagai anggota delegasi yang pernah diikuti di Singapura (2005) dan di Indonesia sendiri pada tahun 2000 dan 2006. Kunjungi www.ameicc.org (MSZ)
A
MEICC, is abbreviation of ASEAN Economic Ministers-Ministry for International Trade and Industry of Japan and Industrial Cooperation Committee. On 22-23 July 2008 AMEICC held a the 13th Meeting of Working Group of Chemical Industry (WGCI), in Hanoi Vietnam attended by representatives of ASEAN countries including Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and Japan. Indonesian delegation was chaired by Dr. Alexander Barus, Director of Downstream Chemical Industry of the Ministry of Industry. The Indonesian delegation members were M. Khayam (Ministry of Industry), Waluyo Utomo (FIKI), Setyabudhi Zuber (FIKI/KN-RCI) and Suhat Myarso (PT. Candra Asri). The meeting was opened by Vice-Minister of Industry and Trade of Vietnam, H.E. Dr. Do Huu Hao. The 2 days meeting concluded 6 topics as follows: a) Report on the Over-all activities of AMEICC b) Current situation on Global Chemical Industry c) Chemical Safety Information Management and GHS Implementation d) Expert Group on Chemical Safety Information Management e) Other Matters f) Future Activities AMEICC Secretariat verified the result of the 14th AEM-METI Meeting in Manila in August 2007, regarding the resolutions of Economic Ministers of ASEAN countries, communicating with the European Union on the concern of ASEAN's Chemical Industry, in facing the implementation of regulation of REACH in Europe. It was also reported that the Comprehensive Economic Cooperation Agreement between ASEAN – Japan had been signed and now it is being in ratification process by the respective country. Presentation on trend of future of petrochemical industry – supply and demand. Supply from Middle-East which is over capacity, will affect the decreased economic growth. Malaysia reported the result of “the 7th APEC Chemical Dialogue” held in Arequipa, Peru on 22 May 2008. Proposal from Japan of establishing “consumer's product sub-group” and proposal from Thailand of organizing “Good Laboratory Practice (GLP)” training, have been approved. Each country reported their status and readiness of facing regulation of REACH and implementation of GHS. Upon directions from the Director General of IAK of Ministry of Trade, KN-RCI actively prepared the report materials simultaneously serves as delegation member that had been followed in Singapore (2005) and Indonesia in 2000 and 2006. Please visit www.ameicc.org (MSZ)
KN-RCI news
9
PERTEMUAN TAHUNAN ICCA - RCLG 2008 - CATATAN PENTING DARI MARAKES, MAROKO RCLG 2008 Annual Meeting – Important Notes From Marrakech, Marocco INTERNATIONAL
ICCA
COUNCIL OF CHEMICAL ASSOCIATIONS
A
Para peserta pertemuan RCLG 2008 Participants of the RCLG 2008 Meeting
S
eperti halnya tahun-tahun yang lalu, pada tahun 2008 inipun Indonesia (KN-RCI) tidak absen untuk hadir dan berparpartisipasi dalam pertemuan tahunan Responsible Care Leadership Group, RCLG – ICCA di Marrakech, Marocco pada tanggal 8 – 10 Oktober 2008. KN-RCI diwakili oleh Urai Rogers. Tahun lalu, dalam konferensi RCLG 2007 di Paris, KN-RCI diwakili oleh Bp. Suhardi Rahman dan Bp. Sutarman Hadiwijaya dari Pupuk Kaltim. U. Rogers menyampaikan informasi mengenai Responsible Care di Indonesia yang implementasinya dikoordinasikan oleh KN-RCI. Sejak 2005 telah dikembangkan suatu rencana kerja atau work-plan berdasarkan 9 butir RC Global Charter, identifikasi indikator-indikator kinerja atau performance indicators, dan mengadakan berbagai kegiatan pelatihan. Diinformasikan pula mengenai peningkatan pencapaian target kegiatan dan peningkatan jumlah perusahaan yang berpartisipasi dalam penerapan Responsible Care, atau peningkatan jumlah anggota KN-RCI. KN-RCI juga aktif dalam jaringan forum regional ASEAN, Asia-Pacific (APRO) serta internasional untuk memperkuat implementasi Responsible Care di Indonesia. Selain beberapa sukses seperti disampaikan oleh Bp. Frank Moniaga pada AGM 2008, tantangan yang ada adalah belum semua industri kimia termasuk pimpinan dan karyawannya mengenal dan mengerti Responsible Care, terlebih lagi bagi masyarakat diluar itu. Bagaimana KN-RCI dapat mengadopsi dan menerapkan “Security Code” pada semua perusahaan anggotanya, serta bagaimana KN-RCI dapat mendorong dan membantu Usaha Kecil Menengah (UKM) untuk menerapkan Responsible Care. Para anggota RCLG mendiskusikan “capacity building” dan bantuan kerjasama (mutual assistance) di berbagai wilayah., diantaranya: M. Kos dari Brazil menyampaikan informasi mengenai pertemuan RC di Columbia yang focus pada Global Product Sstartegy, GPS, Process Safety, REACH dan Prioritas bhan kimia dan karakterisasi resiko. Barry Dyer dari New Zealand menyampaikan informasi tentang edukasi di beberapa asosiasi di kawasan Asia. Barry juga mendiskusikan perlunya perusahaan multinasional agar dapat memenuhi ketentuan standard nasional di masing-masing Negara. Diingatkan banyak industri telah melewati batas waktu untuk penerapan GHS. Dari Jepang, Noriyuki Yoshihara mendiskusikan mengenai pelatihan (capacity building) product stewardship di Asia. RCLG dan CP&H Taskforce mengharapkan pengembangan product stewardship workshop di Asia. Telah diputuskan suatu kemitraan untuk penyelenggaraan workshop yang akan diadakan pada bulan Februari 2009. Tempatnya akan ditentukan kemudian.. Shiozaki mendiskusikan keterlibatan organisasi RC Asia Pasifik, APRO mengenai pentingnya upaya-upaya dalam implementasi product stewardship di wilayah Asia dan pada Asia Pacific Responsible Care Conference (APRCC). Peran serta dalam APRCC meliputi: Australia, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Catatan penting dari Pertemuan RCLG 2007 & 2008 dan beberapa presentasi menarik dapat di “down-load” di website www.knrci.or.id
s the previous years, in this 2008, Indonesia (KN-RCI) is not absent to attend and participate in the annual meeting of Responsible Care Leadership Group, RCLG – ICCA in Marrakech, Marocco on 8 – 10 October 2008. KN-RCI was represented by Urai Rogers . The preceding year, in a conference of RCLG 2007 in Paris, KN-RCI was represented by Bp. Suhardi Rahman and Bp. Sutarman Hadiwijaya from Pupuk Kaltim U. Rogers communicated information about Responsible Care in Indonesia whose implementation is coordinated by KN-RCI. Since 2005 a work plane has been developed based on 9 points of RC Global Charter, identification of performance indicators, and organizaiton of various trainings. It was also informed about the achievement target of activity and increased number of companies who participate in the applicaiton of the Responsible Care, or increased number of KN-RCI members. KN-RCI also takes an active role in the regional forum network of ASEAN, Asia-Pacific (APRO) and internasional to strengthen the implementation of the Responsible Care in Indonesia. Other than a number of successes as communicated by Bp. Frank Moniaga in the AGM 2008, the existing challenges are not all chemical industries including their leaders and employees knowing the Responsible Care, let alone the community beyond this industry. How can KN-RCI adopt the “Security Code” in all of its members, as well as how can KN-RCI boost and help small-medium-scale industries (SME) to adopt the Responsible Care. RCLG members discussed the “capacity building” and mutual assistance in various regions., among others: M. Kos from Brazil communicated information about RC meeting in Columbia focusing on Global Product Strategy, GPS, Process Safety, REACH and priority of chemical material and risk characterizing. Barry Dyer from New Zealand communicated information about education in some associations in Asia. Barry also discussed the importance of multinational companies to meet the national standard of their respective country. It was noted that there are many industries who have passed the deadline of the adoption of the GHS. From Japan, Noriyuki Yoshihara discussed capacity building of product stewardship in Asia. RCLG and CP&H Taskforce expected the development of product stewardship workshop in Asia. A partnership was agreed for organization of workshop to be held on February 2009. Precisely will be stipulated later. Shiozaki discussed the involvement of RC Asia Pacific organization, APRO about the important of efforts in implementation of product stewardship in Asia and Asia Pacific Responsible Care Conference (APRCC). The countries taking role in APRCC are: Australia, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Important notes to the Meeting of RCLG 2007 & 2008 and a number of interested presentations can be downloaded from website www.kn-rci.or.id
ICCA’S RCLG Annual Meeting Paris, 22-24 October 2007.
10 KN-RCI news Kerjasama Internasional International Cooperation
Responsible Care® Goes To School - TOT & EXPERTTRIP Program Kunjungan ke Negeri Belanda / Visit to The Netherlands
Akzo Nobel SHERA – Safety, Health, Environmental and Regulatory Affairs adalah suatu Departemen dari Akzo Nobel Teknologi dan Enjeniring. Akzo Nobel Safety Services adalah organisasi yang memiliki spesialisasi prima dibidang Safety Research dan jasa-jasa konsultasi. Mereka menawarkan “tailor-made solutions” untuk berbagai tantangan safety di bidang-bidang pengembangan fabrikasi atau manufacturing, produk dan proses. Selain itu penanganan, penyimpanan dan transportasi bahan dan barang serta Risk Assessment dan regulasi-regulasi yang terkait. Akzo Nobel SHERA – Safety, Health, Environmental and Regulatory Affairs is a Department of Akzo Nobel of Technology and Engineering. Akzo Nobel Safety Services is an organization having prime specialization of Safety Research and consultation services. It offers “tailor-made solutions” for facing different challenges of safety in the development of manufacturing, products and process. In addition, it also performs handling, storage and transportation of materials and goods as well as Risk Assessment and relevant regulations. Aset utama Jasa Pelayanan Keselamatan Akzo Nobel adalah suatu tim terdiri atas 20 orang spesialis bidang safety yang berpengalaman dalam risk assessment, explosion phenomena, barang-barang berbahaya serta issues berbagai proses dan regulasi. Unit ini juga memiliki laboratorium safety berkelas dunia yang dilengkapi dengan fasilitas eksperimental yang luas untuk investigasi produk-produk dan berbagai proses bahan berbahaya yang potensial. Kekuatan tim juga ditunjang oleh pengalaman industri manufaktur bahan kimia berbahaya selama lebih dari 80 tahun. Pengantar diatas adalah gambaran dari salah satu aktivitas dalam rangka kerjasama Indonesia – Belanda, Indonesia Facility dimana KN-RCI salah satu mitra dari Indonesia dengan VAPRO-OVP mitra dari Belanda. Program yang berlangsung selama 2 minggu di Belanda dari tanggal 27 Oktober – 8 November dikenal dengan Program Training of the Trainer - TOT diikuti oleh 12 orang guru dari Sekolah Kejuruan – SMK Kimia dan Program D1 UNTIRTA, Serang Banten, ITS dan VAPRO Indonesia. Masingmasing peserta dari SMK Caraka Nusantara Jakarta (3 orang), SMK 7 Bandung (3 orang), SMK 1 Cerme Gresik (3 orang) Program D1 UNTIRTA (2 orang), ITS (1 orang) dan VAPRO Indonesia (1 orang). Sedangkan sebagai mitra kerja dari Participant of TOT & Experttrip Program at The Haque, Netherlands. VAPRO-OVP yang mengikuti program “EXPERT-TRIP”, dari Direktorat Pendidikan SMK Departemen Pendidikan Nasional (1 orang), ITS Surabaya (2 orang) dan dari KN-RCI (2 orang). Program TOT dan EXPERTTRIP dimulai di kota Den Haaq, sekitar 40 KM dari Amsterdam. Diawali dengan pengenalan umum oleh Bapak Sjaak Mens, presentasi mengenai Belanda dan penjelasan program kegiatan selama di Belanda oleh Bapak Robert Goedhart dilanjutkan peninjauan ke Kantor VAPRO dan penjelasan mengenai organisasi VAPRO-OVP. Agenda pada hari pertama ditutup dengan presentasi oleh Bapak S. Looijs, Manager Responsible Care dari Asosiasi Industri Kimia Belanda, VNCI, dengan topik mengenai Pengenalan dan Implementasi Responsible Care di Eropa dilanjutkan diskusi mengenai implementasi Responsible Care di Indonesia dan Eropa. Pada hari-hari berikutnya disampaikan penjelasan mengenai regulasi baru di Eropa, Registration, Evaluation Authorization an Restuction of Chemicals – REACH, oleh pakar REACH yang bekerja di VNCI, kunjungan ke kantor Menteri Pendidikan Belanda dipandu oleh Bapak H. Hopstaken, Pejabat Senior Pengambil Keputusan dan Bapak E. Huijbers, konsultan PMLF. Beberapa program menarik yang lain adalah Dialog dengan Ketua Serikat Pekerja Belanda, Bapak H. Koole, mengunjungi Rotterdam “boat trip”, program social di Antwerpen, Belgia presentasi Lanxess Antwerpen oleh Bapak D. Roelands dan Bapak R. van Speanhoven, mengunjungi perusahaan Akzo Nobel Deventer. Di Akzo Nobel, para peserta berkesempatan mempelajari Metoda HAZOP, batch process and procedures (a.o. human factors), organisasi, pelaporan dan tindak lanjut. Dalam training termasuk individual and team exercises dengan penjelasan / klarifikasi beberapa topic dan modul. Inti dari Balancing Safety yaitu ReAct Process forms juga dipelajari. Dalam Proses ada 3 elemen kunci yaitu: · Recognize unsafe acts, unsafe conditions and near misses · Act for prevention and · Report the observation, the actions taken and the suggestions for improvement to management The ReAct process adalah alat untuk meningkatkan nilai individu dan kelompok, budaya safety, mengetahui penyebab berbagai kecelakaan, analisis kebiasaan dan merubah kebiasaan kurang baik bagi para pengemudi. Program yang menarik ini tentu akan sangat bermanfaat dan perlu ditindak lanjuti oleh kalangan SMK peserta program di masing-masing sekolah termasuk di ITS untuk mengenalkan pada para siswa dan mahasiswa mengenai pentingnya implementasi Safety, Health & Environment yang tercakup dalam Responsible Care, sehingga kelak para siswa SMK tersebut siap terjun di dunia industri dengan bekal pengetahuan “SHE” yang memadai. Demikian pula untuk para insinyur lulusan ITS sebagai calon pemimpin perusahaan industri akan lebih memperluas wacana mengenai aspek K3LH. Bagi KNRCI, pengalaman di “Holland” ini akan bermanfaat, di tularkan kepada para anggota melalui kegiatan training & workshop (MSZ & Edith). ................ hal 17
M
ain asset of the Akzo Nobel Safety Services is a team consisting of 20 safety specialists having experience in handling risk assessment, explosion phenomena, dangerous goods and issues of various processes and regulations. This unit also has a world-class safety laboratory furnished with broad experimental facilities for investigating products and processes of potential dangerous goods. The power of the team is also supported by its experience in manufacturing chemical materials for more than 80 years. The above description is an illustrate of one of activities of the collaboration between Indonesia – Dutch, Indonesia Facility where KN-RCI is one of partners from Indonesia with VAPRO-OVP partner from Dutch. This program held for 2 weeks in Dutch starting from 27 October – 8 November is known as Training of the Trainer Program (TOT). This TOT was attended by 12 teachers of Vocational High School – Chemical Senior High School and D1 Program of UNTIRTA, Serang Banten, ITS and VAPRO Indonesia. The participants come from SMK Caraka Nusantara Jakarta (3 persons), SMK 7 Bandung (3 persons), SMK 1 Cerme Gresik (3 persons) D1 Program UNTIRTA (2 person), ITS (1 person) and VAPRO Indonesia (1 person) . While the partner of VAPRO-OVP attending the “EXPERT-TRIP” program are the Directorate of National Senior High School (SMK) Education (1 person), ITS Surabaya (3 persons) and KN-RCI (2 persons). TOT and EXPERTTRIP program started in The Hague City, about 40 KM from Amsterdam. Initialed with a general introduction by Mr. Sjaak Mens, presentation of Dutch and explanation of activity program during in Dutch by Mr. Robert Goedhart continued with visit to VAPRO office and explanation of VAPRO-OVP organization. The agenda of the first day was closed with a presentation by Mr. S. Looijs, Responsible Care Manager from Dutch Chemical Industrial Association, VNCI, with a topic of Introduction and Implementation of Responsible Care in europe continued with a discussion on implementation of Responsible Care in Indonesia and Europe. At the following days, agenda of the events were an explanation of new regulations in Europe, Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals – REACH, given by a REACH expert working for VNCI, visit to the office of Minister of Education of Dutch guided by Mr. H. Hopstaken, a Senior Office of Decision Maker and Mr. E. Huijbers, PMLF consultant. A number of other interested programs are Dialog with Chairperson of Dutch Labor Union, Mr. H. Koole, Rotterdam “boat trip”, social program in Antwerpen, Belgium, presentation of Lanxess Antwerpen by Mr. D. Roelands and Mr. R. van Speanhoven, visiting to Akzo Nobel Deventer company. In Akzo Nobel, the participants have a chance to study the HAZOP method, batch process and procedures (a.o. human factors), organization, reporting and follow up. In the training including individual and team exercises with clarification of a number of topics and modules. The core of the Balancing Safety, which is ReAct Process forms are also studied. In the process, there are 3 key elements, namely: · Recognize unsafe acts, unsafe conditions and near misses · Act for prevention and · Report the observation, the actions taken and the suggestions for improvement to management The ReAct process is a mean of improving the individual value, safety culture, identifying causes of different accidents, analysis of customs and changing bad habits of drivers. This interested program will be useful and needs to be followed up by the program participants (SMK) in their respective school including in ITS for introducing to the students and university students on the importance of implementation of Safety, Health & Environment covered in the Responsible Care, so that in the future, the students will be ready for working in industrial world with sufficient knowledge of “SHE”. Likewise, engineers graduated from ITS being prospective leaders of industry will have more insight on HSE aspects. For KN-RCI, experience in this “Holland” will be useful, which to be shared to its members through training & workshop (MSZ & Edith).
Sjaak Mens, Director of Vapro (standing up at most left) and H.A.F van Well, Senior Chemicals Policy Advisor VNCI (sitting at left) pose together with Expertrip Group from ITS, KN-RCI and Depdiknas after presentation of REACH & GHS in VAPRO office, Den Haag.
................ page 17
KN-RCI news 11
Kerjasama Internasional ®
International Cooperation
Japan External Trade Organization
KN-RCI
Masih banyak perusahaan belum menyadari perlunya verifikasi; VERIFIKASI penting untuk mengukur pencapaian perbaikan kinerja K3L dan Responsible Care® dalam menunjang bisnis Perusahaan secara korporat. Many companies are not aware to the importance of verification; VERIFICATION is important for measuring the performance of implementation of HSE and Responsible Care® for supporting the Company at corporate basis.
Program training verifikasi tahun ini kembali diselenggarakan untuk yang ke-3 kali selama 2 minggu dari tangal 11 November s/d 21 November 2008. Verification On Job Training Intermediate-2 yang dilaksanakan tahun ini merupakan program lanjutan Verification OJT tingkat Elementary (2006) dan Intermediate-1 (2007) dan diikuti oleh 7 anggota team verifikasi yang telah beberapa kali melaksanakan verifikasi di berbagai perusahaan serta 5 calon anggota team verifikasi. Sasaran dan tujuan umum program ini adalah untuk meningkatkan kompetensi Tim Verifikasi KN-RCI yang akan melaksanakan verifikasi di perusahaan-perusahaan anggota KN-RCI. The third verification training program of this year was held for 2 weeks starting from 11 November up to 21 November 2008. Verification of On Job Training Intermediate-2 held in this year is a renewal of the OJT Verification at Elementary (2006) and Intermediate-1 (2007) level and was attended by 7 verifier team members who have numerously conducted verification in different companies and 5 prospective members of verification team. General objectives of this program is to improve the competency of KN-RCI Verification Team who will conduct the verification in KN-RCI's members. ari sekitar 106 anggota KN-RCI hingga Agustus 2008, tercatat hanya kurang dari 40% perusahaan yang telah diverifikasi.Menurut Sekjen & Direktur Eksekutif KNRCI idealnya, sejak perusahaan menyatakan komitmen untuk menerapkan Responsible Care, maka seharusnya sudah mulai memikirkan tahap-tahap untuk implementasinya sehingga ketika setelah menjadi anggota selama 3 tahun, perusahaan siap untuk diverifikasi. Di Negara maju seperti Amerika Serikat, suatu perusahaan sebelum menjadi anggota asosiasi industri kimia harus terlebih dulu di verifikasi. Dengan demikian akan dapat dilihat kemajuan kinerja perusahaan dikemudian hari setelah berstatus sebagai anggota asosiasi. Frank Moniaga, dalam pembukaan OJT Verification di Hotel Grand Mahakam Jakarta menyampaikan bahwa tahapan SelfAssessment, Mr. Fukuman at the class room training. Verification dan Key Performance Indicator (KPI) reporting seharusnya menjadi “basic activity” KN-RCI untuk meningkatkan kepedulian para anggota terhadap 6 kode etik atau management codes dari Responsible Care ®. Mengapa verifikasi menjadi penting untuk perusahaan anggota KN-RCI? Dalam Anggaran Rumah Tangga KN-RCI dinyatakan bahwa perusahaan dibolehkan menggunakan logo KN-RCI pada kop surat, kartu nama dan pada “corporate stationary” yang lain jika perusahaan tersebut telah diverifikasi. Verifikasi ulang dilaksanakan setiap 3 tahun. Oleh karenanya kita memerlukan penambahan jumlah tenaga ahli verifikasi yang memiliki kompetensi dan kualitas yang baik. Tim Verifikasi KN-RCI dibentuk pertama kali pada tahun 2005, Para anggota Tim didukung dan disponsori oleh masing-masing perusahaan yang bersangkutan. Pembentukan Tim ini diawali dengan pelatihan Pengenalan system verifikasi oleh Dr. Chris van Lint dari Bayer (2005), kemudian oleh Nevill Hunter dari Rohm and Haas. (2006). Selanjutnya sejak 2 tahun terakhir (mulai akhir 2006) KN-RCI menjalin kerjasama yang sangat intent dengan JETRO dan JRCC yang memfasilitasi Fukuma-san, pakar dari Jepang untuk mendidik dan melatih Tim Verifikasi dari KN-RCI. Melalui JETRO & KNRCI JEXSA Program KN-RCI memiliki Tim Verifikasi yang professional dan semakin kuat. Setelah melewati 3 mudul hingga tahun ke-3, tahun depan diharapkan memasuki modul ke-4, mencapai peringkat Verification OJT Advance Level. Abe Michita dari JETRO Jakarta, mengharapkan capacity building ini agar dimanfaatkan sebaik-baiknya oleh para peserta dari masing-masing perusahaan dalam menunjang dunia bisnis khususnya industri kimia di Indonesia sebagai upaya memperbaiki terusmenerus kinerjanya agar memiliki daya saing yang tinggi dalam persaingan global. Aspek keselamatan, kesehatan dan lingkungan yang terangkum dalam Responsible Care adalah bagian terpenting tak terpisahkan dalam strategi global dunia usaha. Kerjasama JETRO dan KN-RCI selama beberapa tahun ini telah berlangsung sangat baik untuk kepentingan Indonesia dan Jepang. Pelatihan yang telah berlangsung selama sekitar 2 minggu menghasilkan peringkat 3 besar terbaik dan Dr. Emy Setiawati Togelang ditetapkan oleh Fukuma-san expert dari JRCC, memenuhi kualifikasi sebagai Trainer of Responsible Care Verification System. (MSZ).
O
f around 106 KN-RCI members up to August 2008, there are less then 40% pf companies that have been verified. According to the Secretary General & Executive Director of KN-RCI, ideally, since a company declares its commitment to implement the Responsible Care, it should have started to think phases of its implementation when it has been a member for 3 years, the company is ready for verification. In the advanced countries such as the United State of America, prior to be the member of chemical industrial association should have been verified. As such, the progress of performance of the company can be seen after having been the member of the association. Frank Moniaga, in the opening of OJT Verification in Grand Mahakam Hotel Jakarta stated that the phases of Self-Assessment, Verification and Key Performance Indicator (KPI) reporting should be the “basic activity” of KN-RCI to improve the care of the members to 6 management codes of the Responsible Care®. Why is the verification important for KN-RCI members? The KN-RCI's by-law states that a company is permitted to use KN-RCI logo on its letterhead, card name and other “corporate stationary” if such company has been verified. The re-verification is conducted once of 3 years. Therefore, we need for additional verification experts having good competency and quality. KN-RCI Verification Team was formed for the first time in 2005. The team was supported and sponsored by each company concerned. The establishment of this team was initialed with a training of verification system introduction by Dr. Chris van Lint from Bayer (2005), then continued by Nevill Hunter from Rohm and Haas. (2006). Further, for the latest 2 years (from the end of 2006) KN-RCI closely collaborated with JETRO and JRCC that facilitated Fukuma-san, expert from Japan for giving education and training to the Verification Team of KN-RCI. Through JETRO & KN-RCI JEXSA Program KN-RCI has professional Verification Team and become more strong. After completing 3 modules up to the third years, the fourth module is expected could be implemented in the next year, achieving Verification OJT Advance Level. Abe Michita from JETRO Jakarta, expected that this capacity building could be utilized as best as possible by participants from each company in raising business world, particularly chemical industries in Indonesia being an effort to continually improve their performance so that they have competitiveness in global market. Safety, health and environmental aspects contained in the Responsible Care are most important part of strategy of global business. The collaboration between JETRO and KN-RCI which has been very well running for a number of years gives benefits for both Indonesia and Japan. The training which has been running for around 2 weeks results in the best 3 r a n k a n d D r. E m y Setiawati Togelang was confirmed by Fukuma-san expert from JRCC, as a q u a l i f i e d Tr a i n e r o f Responsible Care Verification System. (MSZ). Presentation by SHE manager at PT Bayer MaterialScience Indonesia.
12 KN-RCI news RADIO TALKSHOW DI SURABAYA Radio Talkshow in Surabaya
P
O
ada tanggal 23 April 2008 KN-RCI mengadakan Radio Talkshow di n 23 April 2008, KN-RCI goes on air live in a Radio Talkshow at the Studio Suara studio Suara Surabaya di Surabaya. Panelis terdiri atas, Ketua Surabaya (Surabaya Broadcasting Studio) in Surabaya. The panelists consists Presidium KN-RCI, Frank Moniaga, Sekjen KN-RCI Setyabudhi of the Chairperson of KN-RCI Presidium, Frank Moniaga, Secretary General of Zuber, Anggota Tim RM-II Viskanto Adi Prabowo dan Jeane Noveline KN-RCI Setyabudhi Zuber, and members of RM-II Team Viskanto Adi Prabowo and Jeane yang akrab dipanggil Nane dari tim Public Relation & Promotions. Noveline or known as Nane who is team member of Public Relations & Promotions. Diawali dengan latar belakang, apa itu, Responsible Care, mengapa dan Kicking off from the background of, “what is, why and how is Responsible Care®” is Frank bagaimana oleh Frank Mononiaga, kemudian sejarah lahirnya KN-RCI Moniaga, followed by the journey of birth of KN-RCI by Setyabudhi and how to apply the oleh Setyabudhi serta bagaimana peran contoh penerapannya oleh role model of DuPont in East Java by Viskanto, invited and triggered a number of DuPont di Jawa Timur khususnya, mengundang beberapa pendengar untuk berinteraktif melalui telfon. Selama sekitar satu jam siaran dalam audiences to interact with KN-RCI via telephone. The duration is about one hour including radio talk show termasuk pariwara, telah diterima beberapa telfon dari commercials, and the radio talk show has obtained incoming comments and inquiries from pendengar. Waktu terasa demikian singkat sekali karena talkshow yang a number of audiences. The time felt very short as the talkshow turned out to be very menarik berkat kepiawaian sang penyiar Aries yang telah memandu interested and it was supported by the professional acara dengan professional. Pertanyaan broadcaster, Aries who moderated the talkshow till the mengenai apa itu Responsible Care serta end. Question pertaining what is Responsible Care® masukan yang baik diantaranya mengharap and good inputs are obtained among other, public agar di Surabaya atau Jawa Timur ada fasilitas pengolah limbah yang dikelola oleh expectation that a waste processing facility managed perusahaan seperti halnya PPLI di Jawa by private company should be established in Surabaya Barat. Dengan demikian industri di Jawa Timur or East Java like that of PPLI in West Java. As such dapat memanfaatkan fasilitas ini sehingga industries in East Java can utilize this facility in order to lebih efisien dan lingkungan akan lebih baik. have efficient treatment and better environmental Radio Suara Surabaya merupakan salah satu condition. Radio Suara Surabaya is one of favorite Stasiun Radio favorite di Surabaya Radio broadcasters in Surabaya reaching audiences menjangkau pendengar kalangan eksekutif. of executive groups. In the future, KN-RCI will do the Untuk yang akan datang KN-RCI akan melakukan kegiatan yang sama di Jakarta dan same branding exercise in Jakarta and in other cities kota-kota lainnya karena terbukti merupakan as this medium shows an effective channel to create media yang efektif untuk mempublikasikan awareness of Responsible Care® program and Mendengarkan dengan seksama telfon dari pendengar saat radio program kegiatan Responsible Care® dan talkshow di Suara Surabaya. introducing it to the community particularly chemical mengenalkan kepada masyarakat luas Genuinely listening to an incoming inquiry from an audience during the radio talkshow in Suara Surabaya. industries (MSZ) khususnya untuk industri kimia (MSZ)
ROADSHOW DI REGIONAL MANAGEMENT II ROADSHOW in Regional Management II
P
ada tanggal 24 April 2008, KN-RCI menyelenggarakan sosialisasi yang lebih dikenal Responsible Care® Roadshow bertempat di Wisma Kebo Mas, PT Petrokimia Gresik. Kegiatan ini bertujuan sebagai tatap muka dengan para anggota KN-RCI di Regional Management II (Jawa Timur, Jawa Tengah dan Daerah Istimewa Yogyakarta), menyampaikan informasi perkembangan terbaru serta mengenalkan Responsible Care kepada perusahaan potential calon anggota baru. Kegiatan ini dibuka oleh Ketua Presidium KN-RCI, Frank Moniaga. Hadir dalam acara Cahyono Adi, anggota Presidium KN-RCI, Sekjen & Direktur Eksekutif KN-RCI, Setyabudhi Zuber, para manajer, pimpinan dan karyawan PT Petrokimia Gresik Serta 80 orang peserta dari 22 perusahaan di Jawa Timur, Jawa Tengah, Jawa Barat dan Banten. Selain pembicara dari Jakarta khususnya dari kalangan KN-RCI sendiri, dihadirkan pula pembicara dari lingkungan Pemda Jawa Timur. Roadshow dengan tema Responsible Care® Sebagai Budaya Industri K i m i a menampilkan topik – topik m e n a r i k meliputi:
Roadshow at RM-II, Wisma Kebo Mas PT Petrokimia Gresik, East Java.
................ hal 13
O
n 24 April 2008, KN-RCI organized a socialization called Responsible Care® Roadshow in Wisma Kebo Mas, PT Petrokimia Gresik. This event was intended to have a face-toface interaction amongst the members of KN-RCI in Regional Management II (East Java, Central Java and Special Region of Yogyakarta), to share information of the latest progress and to introduce the Responsible Care prpgram to companies potentially become member. This event was opened by the Chairman of KN-RCI Presidium, Frank Moniaga. This event was attended by managers, leaders and staffs of PT Petrokimia Gresik as well as 80 persons being representatives of 22 companies from East Java and Central Java. Other than speakers from Jakarta, particularly from environment of KNRCI itself, another speaker was also invited from Local Government of East Java. The Roadshow with a t h e m e Responsible Care® being C h e m i c a l Industrial C u l t u r e presented the interested topics as follows: Four companies join as KN-RCI new members, witnessed by KN-RCI Chairperson, Frank Moniaga.
................ page 13
KN-RCI news 13
INDONESIA NATIONAL SINGLE WINDOW, INSW Masih perlu disempurnakan untuk kelancaran implementasinya. It is still need for improvement in order to have smooth implementation.
P
J
enerapan Indonesia National Single Window (INSW) yang diberlakukan sejak Juni 2008 oleh Direktorat Jenderal Bea dan Cukai disambut baik oleh kalangan industri kimia Indonesia, namun masih perlu banyak perbaikan. Demikian disampaikan dalam kesempatan tatap muka Pengurus FIKI dengan Menteri Perdagangan R.I., pada tanggal 15 September yang lalu. Beberapa permasalahan disampaikan kepada ibu Menteri: • Buku Tarif Bea Masuk Indonesia (BTBMI) 2007 sebagai acuan bagi Industri Kimia dalam menentukan dan mengintepretasikan Harmonized System Number atau HS Code suatu bahan kimia BELUM dapat mencantumkan atau memberikan danmemfasilitasi semua bahan-bahan kimia yang diimpor ke Indonesia dengan HS code yang pasti dan spesifik. Banyak HS Code di BTBMI yang isinya "lain-lain". Padahal semua bahan kimia itu memiliki Chemical Abstract Services atau CAS Number. Dengan tidak adanya HS Code untuk setiap bahan kimia yang diimpor ke Indonesia, maka Pemerintah RI tidak memiliki angka / statistik yang akurat, akibatnya kebijakan (road map) pengembangan Industri Kimia ke depan bisa keliru. • Diperlukan beberapa perbaikan untuk kelancaran implementasi NSW seperti tumpang tindihnya berbagai peraturan perundangan dari berbagai instansi pemerintah untuk satu komoditas kimia yang sama , sebagai contoh : o Senyawa Kimia Metomil dan Paraquat untuk bahan baku pembuatan
une 2008 by the Directorate General of Customs and Excises were welcomed by Indonesian chemical industrial actors, even though many improvements are still required. This was revealed in a face-to-face meeting between FIKI Management Board and the Minister of Trade of R.I., on 15 September. Some issues communicated to Madam Minister are as follows: · Indonesian Import Duty Tariff Book (BTBMI) 2007 being a reference of chemical industrial actors in determining and interpreting the Harmonized System Number or HS Code od a chemical material HAS NOT specified or facilitated all chemical materials imprted to Indonesia with a certain and specific HS code. Many HS Codes in BTBMI contains "others". In fact, all chemical materials have Chemical Abstract Services or CAS Number. With the absence of HS Code for each chemical material imported to Indonesia, the Government of RI has no an accurate number / statistic, which results in a mistake of the road map of development of chemical industry in the future. · For smoothing the implementation of NSW, some improvements are required. The existing issues are among others the overlap of various regulations from the different governmental instances regulating a similar chemical commodity, for example: o Metomil and Paraquat chemical elements for a raw material of pesticide that
................ hal 17
................ page 17
ROADSHOW DI REGIONAL MANAGEMENT III Roadshow in Regional Management III
P
O
n 15 May 2008, KN-RCI in cooperation with the Association of Dangerous ada tanggal 15 Mei 2008, KN-RCI mengadakan Roadshow di Imperial Country and Toxic Materials Entrepreneurs (APTB3) held a Roadshow in Imperial Club, Lippo Karawaci Tangerang bekerjasama dengan Asosiasi Pengusaha Country Club, Lippo Karawaci Tangerang. Transportasi Bahan Berbahaya dan Beracun, APTB3. This theme Roadshow is Responsible Care Refreshing Training & Workshop on Tema Roadshow kali ini adalah Responsible Care Refreshing Training & Workshop on Distribution Code. Distribution Code. Materials being presented: Fundamentals of Responsible, Materi yang disampaikan : meliputi Dasar-Dasar Responsible, introduction of GHS (Globally Harmonized System), pengenalan GHS (Globally Harmonized System), Pengenalan Introduction to the European Union's new regulation, Regulasi Baru Uni Eropa, REACH (Registration, Evaluation, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Authorization and Restriction of Chemicals), Products Restriction of Chemicals), Products Stewardship Code, Transportation & Distribution Code. This Roadshow is Stewardship Code, Transportation & Distribution Code. Target performed in the frame of facing the implementation of dari aktivitas Roadshow kali ini dalam rangka menyongsong regulation on transportation of Dangerous and Toxic diberlakukannya regulasi transportasi B3 serta mendorong & Materials and boosting & helping transporter of Dangerous membantu transporter B3 agar lebih siap menghadapi and Toxic Materials to be ready for facing the global persaingan global. competition. Oleh karenanya 80% peserta adalah dari perusahaan logistic Therefore, 80% of participants come from logistic service service provider / transporter. Tercatan jumlah peserta 60 orang provider / transporter. Total 60 participants of this event dari 31 perusahaan anggota KN-RCI dan beberapa come from 31 companies being member of KN-RCI and the other companies are non-member. (SUL). diantaranya belum menjadi anggota. (SUL). Lilik Sankrib sedang menyampaikan presentasi
.......... dari hal 12
.......... from page 12
ROADSHOW DI RM II ..........
ROADSHOW IN RM II ..........
Refreshing dan pengenalan Responsible Care oleh Maman Setiawan dari Nalco Indonesia /anggota Tim Training & Auditing, Pengenalan Sistem Harmonisasi Global, GHS tentang klasifikasi, pelabelan bahan kimia disampaikan oleh Dr.rar.net Budiawan dari Universitas Indonesia, Global Product Strategy & Product Stewardship oleh Adi Sunariadi dari DuPont Jakarta, Pengenalan regulasi baru dalam produksi dan perdagangan yang menyangkut bahan kimia, yaitu REACH, Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, regulasi baru Uni Eropa, disampaikan oleh Edith Limengka, Koordinator Bidang Training & Auditing KN-RCI. Topik tentang Implementasi PROPER di Jawa Timur disampaikan oleh pembicara dari BAPEDALDA Jatim dan mengenai Tanggap Darurat Industri oleh Dinas Naker Pemda Jatim. Pada kesempatan Roadshow ini telah bergabung empat perusahaan sebagai anggota baru KN-RCI yaitu : CV Saba Transindo (Banten), PT Ceva Logistic Indonesia (Jakarta), PT Sinar Jaya Intimperkasa (Surabaya) dan PT Medco Downstream Indonesia (Kaltim) adalah perubahan nama dari PT Medco Metanol Bunyu. Kegiatan Roadshow diakhiri dengan demo tanggap darurat menanggulangi terjadinya kebocoran tangki dalam pengangkutan ammonia cair, diperagakan oleh karyawan PT Petrokimia Gresik. Drill ini disaksikan oleh seluruh peserta Roadshow. Ketua Presidium menyampaikan penghargaan dan terima kasih kepada pendukung kegiatan ini, PT Petrokimia Gresik, PT Nalco Indonesia, PT Draegerindo Jaya dan PT Liku Telaga. (MSZ/SUL).
Global Product Strategy & Product Stewardship by Adi Sunariadi from DuPont Jakarta, Introduction of new regulations on production and trade in respect of chemical materials, namely REACH, Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals, Union European's new regulation, were presented by Edith Limengka, Coordinator of Training & Auditing of KNRCI. Topic on implementation of PROPER in East Java was presented by a speaker from BAPEDALDA East Java Province and topic on Industrial Emergency Response was presented by Labor Agency of Regional Government of East Java. In this Roadshow there are four companies that joined as new member of KN-RCI, they are: CV Saba Transindo (Banten), PT Ceva Logistic Indonesia (Jakarta), PT Sinar Jaya Intimperkasa (Surabaya) and PT Medco Downstream Indonesia (Kaltim) who is previously under the name PT Medco Metanol Bunyu. This Roadshow event was completed with a demo on emergency response of preventing from leakage of liquid ammonia tank, done by staffs of PT Petrokimia Gresik and witnessed by all participants of the Roadshow (MSZ/SUL).
14 KN-RCI news ROADSHOW DI REGIONAL MANAGEMENT - V / ROADSHOW AT RM - V Plant Visit to PT Kao Indonesia Chemicals & Roadshow at President Executive Club JABABEKA
P
ada hari Rabu, 16 Juli 2008 anggota KN-RCI berkesempatan mengikuti plant visit ke PT KAO Indonesia Chemicals di Tambun Bekasi Jawa Barat, diikuti oleh 26 orang dari 14 perusahaan. Tujuan plant visit ini adalah untuk benchmarking dalam rangka implementasi GHS agar peserta dapat mengetahui langsung implementasi GHS yang telah dilaksanakan di PT KIC, disamping itu sharing dalam penerapan 6 codes Responsible Care. Peserta disambut oleh Direksi KIC yang disampaikan oleh Bp. Asep Suparlan dilanjutkan dengan penjelasan mengenai penerapan Responsible Care oleh Bp. Wahyu Juhana. Presentasi dan diskusi mengenai implementasi GHS disampaikan oleh Bp. Arie Handoko. Acara dilanjutkan dengan Roadshow di President Executive Club JABABEKA Industrial Estate Bekasi, diikuti oleh 60 orang peserta dari 20 Perusahaan. Beberapa topik yang disampaikan dalam Roadshow adalah Responsible Care Refreshing dan Verifikasi disampaikan oleh Maman Setiaman dari Nalco Indonesia, Product Stewardship Code, Pengenalan REACH dan Sosialisasi UU No. 9 / 2008 tentang Senjata Kimia, disampaikan oleh Adi Sunariadi dari DuPont serta topik mengenai Pelaporan Key Performace Indicator, KPI disampaikan oleh Marindo Palar dari Bayer MaterialScience Indonesia. Bapak Frank Moniaga selaku Ketua Presidium KN-RCI menyampaikan topik mengenai Responsible Care Global Charter. Sambutan mewakili Koordinator RM-V, Bp. Kamaludin dari PT Evonik Degussa Peroxide Indonesia. Pada kesempatan ini bergabung menjadi anggota baru KN-RCI, PT Multi Hanna Kreasindo dan PT Jababeka Infra Struktur sebagai associate member. (MSZ/SUL) Para peserta plant visit ke PT KAO Indonesia Chemicals Participant of plant tour to PT KAO Indonesia Chemicals
O
n Wednesday, 16 July 2008, KN-RCI members had opportunity to follow a plant visit to PT KAO Indonesia Chemicals in Tambun Bekasi West Java, followed by 26 participants from 14 companies. This plant visit was aimed at benchmarking
in respect of implementation of GHS so that the participants can directly know PT KIC's GHS process, in addition to sharing of implementation of 6 codes Responsible Care. The participants were welcomed by the Board of Directors of KIC represented by Bp. Asep Suparlan and then continued with a verification on KIC's application of Responsible Care by Bp. Wahyu Juhana. Presentation and discussion on implementation of GHS were presented by Bp. Arie Handoko. The event was continued with a Roadshow in President Executive Club JABABEKA Industrial Estate Bekasi, followed by 60 participants from 20 companies. Palar from Bayer MaterialScience Indonesia. Bapak Frank Moniaga as Chairman of KNRCI Presidium communicated topic on Responsible Care Global Charter. Message representing the Coordinator of RM-V, was given by Bp. Kamaludin from PT Evonik Degussa Peroxide Indonesia. iIn this event, PT Multi Hanna Kreasindo and PT Jababeka Infra Struktur joined as new member of KN-RCI as associate member. (MSZ/SUL) Penandatangan Komitmen Responsible Care oleh 2 perusahaan anggota baru KN-RCI disaksikan oleh Ketua Presidium KN-RCI
ROADSHOW DI REGIONAL MANAGEMENT I, BONTANG KALTIM Roadshow at RM-1, in Bontang, East Kalimantan
R
R
oadshow di RM-I diadakan pada tanggal 24 Juli 2008 di oadshow at RM-I was held on July 24, 2008 at Hotel Equator Bontang. The event was attended by 80 Hotel Equator Bontang, dihadiri oleh 80 undangan, invitees including Production Director of PT Pupuk diantaranya Direktur Produksi PT Pupuk Kaltim, Ir. Kaltim, Ir. Suhardi Rachman who is also a member of KN-RCI Suhardi Rachman yang juga sebagai anggota Presidium yang Presidium heading RM-I (Kalimantan & East Indonesia), memimpin KN-RCI RM-I (Kalimantan & Indonesia Timur), management members and staffs of Pupuk Kaltim Tbk., as well jajaran pimpinan dan karyawan Pupuk Kaltim Tbk., serta as representatives of KN-RCI's subsidiaries in RM-I, including PT Kaltim Pacific Ammonia, PT Kaltim Parna Industri, PT Kaltim perusahaan anggota KN-RCI di RM-I, seperti PT Kaltim Pacific Methanol Industri and PT Kaltim DSM Melamin. This event, Ammonia, PT Kaltim Parna Industri, PT Kaltim Metanol Industri sponsored by these five companies was also attended by dan PT Kaltim DSM Melamin. Sponsor kegiatan ini adalah 5 representatives of other companies existing in Bontang perusahaan tersebut. Hadir pula wakil-wakil dari perusahaan industrial estate, representatives of Local Government of East lain di kawasan industri Bontang , wakil dari Pemda Kaltim dan Kalimantan and Bontang. Management of KN-RCI attending in the event were Eko Pratikto from DyStar Indonesia and other Bontang. Pengurus KN-RCI yang hadir adalah Eko Pratikto members of function group, Maman Setiaman and Prio Utomo dari DyStar Indonesia dan anggota function group lainnya, from Training & Auditing as well as Adi Sunariadi from Penandatanganan komitmen Responsible Care oleh 3 Pimpinan Maman Setiaman dan Prio Utomo dari Training & Auditing Regulatory Affairs. Perusahaan di RM-I sebagai anggota baru KN-RCI serta Adi Sunariadi dari Regulatory Affairs. Similar to the Roadshow held in other RM, the event is aim as a Sama halnya dengan Roadshow di RM lain, tujuan utama Refresher for members of KN-RCI and introduction of Responsible Care for potential “non member” companies to be member of the organization. This event is a series of the kegiatan ini adalah sebagai Refreshing untuk anggota KN-RCI dan pengenalan closing of verification activity of the four of the KN-RCI members in Bontang. After an Responsible Care untuk perusahaan “non member” yang berpotensi untuk menjadi opening speech by Ir. Suhardi Rachman who is acting as Chairman of RM-I and by Eko anggota baru. Kegiatan ini juga merupakan rangkain penutup aktivitas Verifikasi di 4 Pratikto representing the Chairman of Presidium, the event continued with presentation perusahaan anggota KN-RCI di Bontang. Setelah sambutan pembukaan oleh Ir. Suhardi of the following topics: Rachman selaku pimpinan RM-I dan oleh Eko Pratikto mewakili Ketua Presidium, ! Responsible Care update by Maman Setiaman ! Introduction and GHS update and its implementation in PT Nippon Shokubai dilanjutkan dengan presentasi beberapa topik: Indonesia by Prio Utomo ! Responsible Care update oleh Maman Setiaman ! Product Stewardship update & Introduction of REACH by Adi Sunariadi ! Pengenalan dan GHS update serta implementasinya di PT Nippon Shokubai ! Reporting of Key Performance Indicator (KPI) by Marindo Palar (BMSI) Indonesia oleh Prio Utomo ! Distribution & IMDG Codes by Adi Sunariadi (DuPont) ! Product Stewardship update & Pengenalan REACH oleh Adi Sunariadi The 80 participants fully followed the series of agenda of the event until the closing in the ! Pelaporan Key Performance Indicator (KPI) oleh Marindo Palar (BMSI) evening. At this Roadshow, there were three companies, including PT Kaltim Daya Mandiri, PT Kaltim Industrial Estate, and Yayasan Rumah Sakit PT Pupuk Kalimantan ! Distribution & IMDG Codes oleh Adi Sunariadi (DuPont) Timur which joined as the Associate members. An interactive discussion took place Jumlah peserta yang hadir 80 orang. Para peserta mengikuti rangkaian acara dengan smoothly in this event. seksama hingga penutupan pada sore hari. Dalam Roadshow ini bergabung sebagai The event was closed with an Inauguration and Official Appointment of Management Associate members sebanyak 3 perusahaan, yaitu PT Kaltim Daya Mandiri, PT Kaltim Members of Association of Hiperkes & Keselamtan Kerja (Safety) Indonesia (AHKKI) Industrial Estate, Yayasan Rumah Sakit Pupuk Kaltim. East Kalimantan Province and Signing of Commitment by three companies. The new company members of KN-RCI for implementation of the Responsible Care, were as Diskusi interaktif telah berlangsung dengan baik dalam kegiatan ini. Sebagai Acara follows: ditutup dengan Pelantikan dan Peresmian Pengurus Asosisiasi Hiperkes & Keselamatan PT Kaltim Industrial Estate, PT Kaltim Industrial Estate and Yayasan Rumah Sakit PT Kerja Indonesia (AHKKI) Propinsi Kalimantan Timur. (MSZ/SUL) Pupuk Kalimantan Timur. (MSZ/ASN)
KN-RCI news15
KLH & UNDP menyelenggarakan “Workshop on Chemical Management”. Indonesia perlu Undang-Undang Bahan Kimia. Saatnya menanggalkan “Ego Sektor” untuk kepentingan bangsa dan negara The Ministry of Environment R.I. & the UNDP conduct the "Workshop on Chemical Management" Indonesia needs Laws on Chemical Substances. It is time to leave "Sector Ego" behind for the importance of nation and state. ementrian Lingkungan Hidup bekerjasama dengan United Nations Development Program (UNDP) mengadakan Lokakarya Pengelolaan Bahan Kimia di Indonesia pada tanggal 24-25 November di Hotel Novotel Bogor. Kegiatan ini
he Ministry of Environment in cooperation with United Nations Development Program (UNDP) held the Workshop on Chemical Management in Indonesia on
November 24-25 in Hotel Novotel Bogor. This activity is in relation to the diselenggarakan dalam rangka persiapan the 2nd Internasional Conference on Chemical preparation of the 2nd International Conference on Chemical Management, ICCM in Management, ICCM di Geneva, Swiss tahun 2009. Pada ICCM pertama di Dubai, Geneva, Switzerland in 2009. In the first ICCM in Dubai, the "Strategic Approach on dideklarasikan “Strategic Approach on International Chemical Management”. SAICM International Chemical Management" was declared. The SAICM covers 1) High level meliputi 1) Deklarasi tingkat tinggi (High level declaration), 2) Strategi kebijakan declaration, 2) Overaching policy strategy, and 3) Global plan action. (Overaching policy strategy), dan 3) Rencana aksi global (Global plan action). In the opening speech of the workshop, Deputy IV of the Ministry of Environment states Dalam sambutan pembukaan lokakarya Deputi IV KLH menyatakan Indonesia memiliki that Indonesia is high risk for illegal chemical trading or inappropriate use of chemical. resiko yang sangat besar terhadap perdagangan bahan kimia illegal maupun One of the decisions of the World Summit on Sustainable Development, WSSD in penggunaan bahan kimia yang tidak sesuai dengan peruntukannya. Salah satu Johannesburg 2002 which is stipulated in paragraph 23 is "to achieve production and keputusan WSSD (World Summit on Sustainable Development) Johannesburg 2002 chemical usage toward minimization of impact to human health and environment in paragraf 23 yaitu “mencapai produksi dan penggunaan bahan kimia mengarah pada 2020". To achieve "2020 goals", the policy strategy decision making in chemical minimisasi dampak terhadap kesehatan manusia dan lingkungan pada tahun 2020. Untuk processing is conducted openly, through policies, multi-sectors and synergies among mencapai “goals 2020” tersebut maka strategi pengambilan keputusan dalam stakeholders. pengelolaan bahan kimia dilakukan dengan terbuka, melalui kebijakan, multi sektoral dan sinergi antar stakeholders. Deputy Assistant IV of the Ministry of Asdep IV KLH, Rasio Ridho Sani Environment, Rasio Ridho Sani adds menambahkan, sudah saatnya kita that “it is time for us to leave each harus menanggalkan “Ego Sektor” sector ego because it will disrupt in masing-masing karena akan achieving national goal for the menghambat pencapaian tujuan importance of the nation and state”. nasional untuk kepentingan bangsa The objectives of this workshop are to dan negara. acknowledge the condition of Tu j u a n l o k a k a r y a i n i u n t u k chemical processing nationally and to mengetahui kondisi pengelolaan formulate recommendation as an bahan-bahan kimia secara nasional input in developing the policy of dan untuk merumuskan rekomendasi nationally integrated chemical sebagai masukan dalam processing. In this workshop, each pengembangan kebijakan participant is being asked to pengelolaan bahan-bahan kimia exchange opinions and sharing in yang terintegrasi secara nasional. Peserta Lokakarya Pengelolaan Bahan Kimia di Indonesia berfoto bersama seusai acara penutupan di Novotel Bogor, 25 November 2008 Participants of Chemical Management Workshop. accordance to their own background Dalam workshop ini tiap peserta and field of work. diminta untuk tukar pendapat dan sharing sesuai dengan latar belakang dan bidang kerja masing-masing. The two days workshop is attended by 30 participants from several Departments and Lokakarya selama 2 hari ini diikuti oleh 30 peserta dari beberapa Departemen dan Ministries including the Ministry of Environment, Department of Industry, Trade, Health, Kememetrian meliputi KLH, Departemen Perindustrian, Perdagangan, Kesehatan, Agriculture, Indonesian Institute of Science (LIPI), National Agency for Drug and Food Pertanian, LIPI, Badan POM, UNDP Indonesia, KN-RCI , FIKI, JICA dan PLN. Dari KNControl (NADFC / BPOM), UNDP Indonesia, Komite Nasional Responsible Care RCI & FIKI diwakili oleh Setyabudhi Zuber dan Ir. Ekowati, (dari Pupuk Kaltim). Untuk Indonesia (KN-RCI), Federation of the Indonesian Chemical Industry (FIKI), JICA and PT mencapai tujuan workshop ada 4 pendekatan permasalahan yang menjadi pokok PLN (electricity company). KN-RCI and FIKI are represented by Setyabudhi Zuber and Ir. bahasan yaitu : Ekowati (from Pupuk Kaltim). In order to achieve the objectives of the workshop, there are 1) Penurunan Resiko terhadap pelaku, konsumen, masyarakat, dan dunia usaha. 4 approaches to the focused issues which are: 2) Pengetahuan dan informasi, 1) Reduce of Risk to doer, consumer, society, and business world, 3) Kebijakan dan kelembagaan (Governance), dan 2) Knowledge and information, 4) Pengembangan Kapasitas Kerjasama Teknis. 3) Governance, and Salah satu pokok bahasan yang mendasar, disepakati oleh semua pihak bahwa 4) Capacity Development of Technical Cooperation. Indonesia perlu memiliki Undang-Undang Bahan Kimia yang menjadi sumber hukum One of the basic subjects agreeable to all parties is that Indonesia needs a Law on dalam pengelolaan bahan kimia yang terintegrasi secara nasional dan komprehensif. UU Chemical Substance as legitimacy for integrated chemical processing nationally and ini diharapkan dapat mengatisipasi berbagai kepentingan nasional dan yang terkait comprehensively. This Law is expected to anticipate various national importance and masalah global seperti kerangka atau framework SAICM. Dalam diskusi, KN-RCI juga related global issues such as framework of SAICM. In the discussion, KN-RCI also menyampaikan perlunya perbaikan dan penyempurnaan untuk penerapan implementasi conveys the necessity of improvement and perfection to implement National Single National Single Window dalam perdagangan khususnya impor bahan kimia. (MSZ) Window in trading especially chemical import. (MSZ/ASN)
16 KN-RCI news .......... dari hal 1
.......... from page 1
AGM 2008:.....
AGM 2008:.....
Surabaya dalam program ”Responsible Care® Goes to School” diikuti oleh 4 sekolah menegah kejuruan kimia. 6. Berperan aktif dalam menjalin hubungan dengan International Council of Chemical Associations, ICCA-RCLG dan APRO. Selain riwayat sukses, masih ada tantangan yang harus dihadapi dan menjadi prioritas untuk kepengurusan yang akan datang (2008-2011) yaitu: • Regenerasi dan pengembahan para “kader” (regeneration and development of cadres) • Pelaporan Key Performance Indicator, KPI (KPI reporting) • Penyusunan statistik kecelakaan dan peristiwa distribusi (Statistics on Accidents. Distribution Incidents) • Pemberian insentif (Incentives and keeping of Momentum) Keadaan ini dapat ditunjukkan pada Balance Scorecard yang masih berwarna merah. AGM 2008 dihadiri oleh 60 peserta terdiri atas para CEO, Direktur, dan Pimpinan Perusahaan serta wakil yang ditunjuk sebagai “contact person” untuk KN-RCI. Peserta AGM secara aklamasi dapat menerima pertanggung jawaban Pengurus KN-RCI Periode 2005-2008 termasuk Laporan Keuangan 2007 yang telah diaudit oleh Akuntan Publik dan Un-audit Report Januari s/d Juli 2008. Keputusan penting AGM 2008 yang lain adalah membentuk Formatur untuk memilih Ketua Presidium dan menyusun Kepengurusan KN-RCI Periode 2006 – 2011. Formatur diketuai oleh Frank Moniaga, beranggotakan Bambang Sastrosatomo, Urai Rogers, Bagus Narjatmo dan Setyabudhi Zuber. Diharapkan susunan pengurus baru dapat terbentuk secepatnya. Wakil Ketua Umum FIKI, Didie Soewondo dalam sambutannya menyampaikan selamat atas kemajuan dan perkembangan KN-RCI dan menyatakan pula bahwa atas peran aktif KN-RCI, FIKI dapat terbentuk. Dimasa yang akan datang, sangat diharapkan KN-RCI untuk terus mendorong anggotanya dalam meningkatkan kinerja industri kimia dibidang Safety, Health & Environment. Peran KN-RCI ditingkat regional dan internasional juga patut dihargai dan dicontoh oleh asosiasi yang lain. Dr. Ir. Alexander Barus, Direktur Industri Kimia Hulu yang mewakili Dirjen Industri Agro dan Kimia Departemen Perindustrian, juga menyampaikan selamat atas berlangsungnya AGM 2008. Setahun yang lalu pada AGM 2007, Dirjen meresmikan berlakunya pelaporan KPI untuk anggota KN-RCI. Meskipun belum dicapai hasil yang signifikan, pada tahun-tahun berikut diharapkan KPI menjadi perhatian yang sungguh-sungguh dari industri kimia karena dengan mengetahui kinerja masing-masing secara periodik akan memotivasi kearah penyempurnaan yang lebih baik dan lebih baik lagi. Departemen Perindustrian juga sangat menghargai KN-RCI sebagai mitra khususnya dalam persiapan untuk implementasi GHS di Indonesia, sosialisasi REACH dan peran serta KN-RCI di forum ASEAN, maupun forum regional lainnya seperti forum ASEAN -
Sambutan oleh DR. Ir. Alexander Barus. Speech by DR. Ir. Alexander Barus, Director of Upstream Chemical Industry of Directorate General of Agricultural and Chemical Industry of the Ministry of Industry gives his speech on the KN-RCI AGM 2008
Jepang (AMEICC - WGCI) serta aktivitas KN-RCI dalam jaringan Responsible Care internasional. Hendaknya ini aktivitas terus dibina, dipertahankan dan ditingkatkan dimasa-masa yang akan datang . Pada event ini ditandatangani komitmen untuk implementasi Responsible Care oleh 6 perusahaan sekaligus menjadi anggota KN-RCI, disaksikan oleh Ketua dan anggota Presidium KNRCI, Direktur Industri Kimia Hulu Dep. Perindustrian, Dr. Ir. Alexander Barus dan Wakil Ketua Umum FIKI Didie W. Soewondho, serta semua yang hadir di AGM 2008. (MSZ)
This condition shows a Balance Scorecard, which is still in red color. AGM 2008 was attended by 80 participants consisting of CEOs, Directors, and Leaders of Company as well as representatives appointed as “contact person” of KN-RCI. AGM Participants can, at acclamation basis, accept accountability of KN-RCI Management for Period of 20052008 including Financial Statements of 2007 that has been audited by an Accountant Public and Un-audit Report of January – July 2008. Another important resolution of the AGM 2008 was to establish a Formator who will elect the Chairman of Presidium and prepare the Management Members of KN-RCI for Period 2006 – 2011. This Formator is chaired by Frank Moniaga, whose members are Bambang Sastrosatomo, Urai Rogers, Bagus Narjatmo and Setyabudhi Zuber. The composition of new management members is expected could be realized as soon as possible. Vice-General Chairman of FIKI, Didie Soewondo in his speech communicated his congratulations for the achieved progress and development of KN-RCI and also stated that with the active role of KNRCI, FIKI can be established. In the future, KN-RCI is highly expected to boost it members in improving the chemical industrial performance in respect of Safety, Health & Environment. The KN-RCI role at regional and international levels are should be appreciated and a model for other associations. Dr. Ir. Alexander Barus, the Director of Upstream Chemical Industry representing the Director General of Agro and Chemical Industry of the Ministry of Trade, also given his congratulation for the AGM 2008. One year ago, namely during the AGM 2007, the Director General officially announced the KPI reporting for KN-RCI members. Although it has not achieved a significant achievement, in the coming years, KPI is expected to be a serious concern for chemical industry by identifying performance of each member at periodical basis which will motivate the more and more better improvement. The Ministry of Industry also very appreciates KN-RCI as its special business partner in preparing the implementation of GHS in Indonesia, socialization of REACH and active role of KN-RCI in ASEAN forums and other regional forums, such as ASEAN – Japan forum (AMEICC - WGCI) as well as KN-RCI's activities in the Responsible Care international network. This activity should be continually developed, maintained and improved in the future. In this event, a commitment of implementation of Responsible Care was signed by 6 companies being members of KN-RCI, witnessed by the Chairman and members of KN-RCI Presidium, Director of Upstream Chemical Industry of the Ministry of Industry, Dr. Ir. Alexander Barus and Vice-General Chairman of FIKI Didie W. Soewondho, and all participants of the AGM 2008. (MSZ)
Enam perusahaan bergabung menjadi anggota KN-RCI : PT Styrindo Mono Indonesia, PT Senator International Indonesia, PT Petrowidada, PT Hunsmant Indonesia, PT Firmenich Indonesia, PT Cahaya Bumi Cemerlang. Six companies joining in the membership of KN-RCI are: PT Styrindo Mono Indonesia, PT Senator International Indonesia, PT Petrowidada, PT Hunsmant Indonesia, PT Firmenich Indonesia, PT Cahaya Bumi Cemerlang.
KN-RCI news 17 .......... dari hal 9
.......... from page 9
YANG RINGAN DARI DEN HAAG YANG MENAWAN The Hugae atau orang Belanda biasa menyebut Den Haag, bukan kota besar yang padat seperti Jakarta. Seperti kota-kota di Eropa, bangunan tua tetap terpelihara dengan baik, trem atau kereta listrik angkutan umum sejak abad yang lalu juga masih dipertahankan. Kota yang bersih dan indah menawan ini merupakan pusat Perkantoran Pemerintahan dan Badan Dunia seperti organisasi PPB, OPCW - Organization of Prohibition of Chemical Weapon, Mahkamah Internasional dan lembaga penting lainnya. Den Haag juga merupakan bagian penting dari sejarah perjuangan bangsa kita, karena menjadi tempat berlangsungnya Konferensi Meja Bundar (KMB) yang pada 23 Agustus – 2 November 1949 merupakan perjuangan Indonesia melalui diplomasi d i a n t a r a n y a menghasilkan serahterima kedaulatan dari pemerintah kolonial Restoran Indonesia Srikandi di Den Haag selalu ramai dikunjungi pelanggan tidak B e l a n d a k e p a d a hanya WNI tapi juga masyarakat Belanda dan lainnya yang cinta masakan Indonesia. Republik Indonesia. Delegasi Indonesia
THE LIGHTER FROM BEAUTIFUL THE HAQUE The Hugae or Dutch people usually call Den Haag, not a big city like Jakarta. Such as cities in Europe, old buildings are maintained properly, trem or electric train established since a century ago is also still maintained. This clean and beautiful city is a central of Governmental Offices and World Organizations such as UN, OPCW - Organization of Prohibition of Chemical Weapon, International Council and other important institutions. Den Haag is also an important part of struggle story of our country, as it had become a venue of the round desk Conference (KMB) on 23 August – 2 November 1949, which is a struggle of Indonesian through a discussion resulting in hand over of sovereignty from Dutch colonial government to the Republic of Indonesia. Indonesian delegations Salah satu sudut kota Den Haag di akhir pekan were chaired by our The Haque on the weekend proclamator Ir. Dr.
dipimpin oleh proklamator kita Bapak Dr. Mohammad Hatta yang akrap disapa Bung Hatta, Wakil Presiden pertama R.I. Oleh karenanya tidak heran bila ternyata cukup banyak masyarakat Indonesia yang tinggal di kota ini, selain diplomat, banyak mahasiswa kita tinggal di the Hague, juga pengusaha Indonesia serta anggota masyarakat lainnya, barangkali ada kaitannya dengan sejarah tadi. Eh ternyata Hotel tempat kami menginap ada di sebelah Gereja Tua, konon tempat berlangsungnya KMB tersebut. Ketika baru tiba di kota ini, saya cukup surprise, tidak kurang dari 10 orang Indonesia sarapan bareng di hotel tempat saya menginap. Siangnya saya sempat jalan-jalan di sekitar hotel, ketemu restoran kecil “Java House”, maka saat itu tepat saat makan, nasi dengan lauk sederhana telor sambal terasa amat sangat terasa lezat dan nikmat, padahal baru saja 24 jam lewat saya lebas landas dari Jakarta (dasar lidah ndeso atau karena selalu cinta tanah air). Di Waroeng itu ada juga nasi oedoek, nasi goreng komplet, tahu-tempe teri, oseng tauge, orek-orek, gado-gado, dll, enak semua sih tapi tarifnya tentu dengan Euro, jadi harus tahu diri, kan perjalanan masih panjang. Keluar dari waroeng makan ….. Eee ketemu lagi dengan saudara kita beberapa orang warga masyarakat Indonesia, diantaranya Mas Emha Ainun Najib beserta istrinya Novia Kolopaking. Kami sempat ngobrol sembari jalan, keberadaan Cak Nun di The Hague dalam rangka menghadiri suatu seminar yang diadakan oleh Persatuan Pelajar Indonesia – PPI di Belanda. Konon ada lagi grup paramedis juga dari Pemerintah Daerah - Diknas Kota Pekalongan yang juga mengikuti kegiatan di The Hague. Di Belanda, khususnya di the Hague anda ini tidak perlu cemas bila kangen dengan santapan Indonesia mulai dari yang selera pedas ala Sumatra sampai manis-pedas ala Jawa. Tidak kurang dari 4 restoran Indonesia terkenal ada di The Hague seperti Garoeda, Bali di Scheveningen, Tempat Senang, Poentjak dan Sarinah. Pada tahun ini, 21 Mei – 1 Juni 2008 telah diadakan event menarik, “The 15th Pasar Malam Besar Fair”. Ternyata persahabatan dan ikatan batin masyarakat Belanda terhadap Indonesia sebagai bekas koloninya yang mereka sebut ”The Dutch East Indies” masih cukup kuat. Semoga menjadi suatu jalinan mesra yang dapat bersinergi untuk kepentingan kedua bangsa saat ini dan di masa-masa yang akan datang. Goeden Middag ... (MSZ).
Mohammad Hatta usually called Bung Hatta, the First Vice-President of R.I. Therefore, it is not surprise should there are many Indonesian people residing in this city, other than diplomats, there are also many Indonesian students, Indonesian businessman and other community members who reside in the Hague, which may be attributable with such story. The Hotel where we stay overnight behind a Old Church, is a place where the KMB takes place. When we just arrived in this city, I was very surprise, not less than 10 Indonesian people took breakfast the hotel where I stay overnight. At the afternoon, I walked around the hotel, found a small restaurant “Java House”, then when lunch time at the time, I enjoyed rice with simple side dish (egg and sambal (sauce), even I had already arrived for 24 hours from Jakarta (it may be due to the fact that I am a rural man or a nationalist). In that Waroeng, there are also oedoek rice, nasi goreng komplet, tahu-tempe teri, oseng tauge, orek-orek, gado-gado, etc, all are delicious but at Euro rate, so I had to take care myself as the travel is still long. Gone out from the waroeng, I met with a number of Indonesian people, among others are Mas Emha Ainun Najib and his wife Novia Kolopaking. We had once spoken with them while walking, the existence of Cak Nun in The Hague was to attend a seminar held by Indonesian Student association– PPI in Dutch. There was also a paramedic group from Local Government – National Education Agency of Pekalongan City who also come to The Hague. In Dutch, especially the Hague, you will be easy to have Indonesian foods starting from Sumatra food style till Javanese food style. Not less then 4 reputable Indonesian restaurants are available in The Hague, such as Garoeda, Bali in Scheveningen, Tempat Senang, Poentjak and Sarinah. In this year, 21 May– 1 June 2008 “The 15th Pasar Malam Besar Fair” was held there. In fact, the amity and spirit binding of Dutch people to Indonesian people as ex colonial they call ”The Dutch East Indies” are very strong. Hoping we could improve harmonious relation both currently and in the future. Goeden Middag ... (MSZ).
.......... dari hal 13
.......... from page 13
INDONESIA NATIONAL SINGLE WINDOW.... pestisida selain diatur oleh Peraturan Menteri Pertanian dan harus didaftarkan pula ke Departemen Pertanian, ternyata juga diatur oleh Peraturan Menteri Kesehatan Nomor: 472/MEN.KES/PER/V/96 dan harus didaftarkan ke Badan POM setiap kali ada Pemberitahuan Import Barang (PIB). o Semua Peraturan tentang Bahan Kimia di Indonesia seperti : Keputusan Menteri Perdagangan Nomor. 254/MPP/Kep/7/2000, PP No.74 Th. 2001, Peraturan Menteri Kesehatan No: 722/MEN.KES/PER/IX/88 dan Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 472/MEN.KES/PER/V/96, TIDAK atau BELUM mencantumkan TLV (Threshold Limit Value) atau "Cut Off" dalam satuan % bagi suatu bahan kimia untuk wajib didaftarkan ke instansi pemerintah misalnya Kementerian Lingkungan Hidup untuk bahan kimia Metil Etil Keton (MEK), Benzena, Toluena dan Xilena, berdasarkan PP No. 74 Thn 2001. o Ini bisa mengakibatkan penafsiran yang bermacam-macam oleh petugas Bea & Cukai di lapangan yang berpeluang terjadinya korupsi dan menyebabkan ekonomi biaya tinggi, yang berakibat industri kimia kita di Indonesia tidak kompetitif. Menanggapi hal ini Ibu Menteri menyatakan akan memperhatikan hal ini untuk dilakukan koordinasi antar Departemen dan instansi yang lebih baik. (MSZ)
are other than regulated by Regulation of Minister of Agriculture and must be registered with the Ministry of Agriculture, they also subject to the Regulation of Minister of Health Number : 472/MEN.KES/PER/V/96 and must be registered with the Drug and Food Control Agency any time of Notice of Good Import (PIB). o All regulations on Chemical Materials in Indonesia such as : Decree of Minister of Trade of RI Number . 254/MPP/Kep/7/2000, PP No.74 Th. 2001, Regulation of Minister of Health No: 722/MEN.KES/PER/IX/88 and Regulation of Minister of Health No. 472/MEN.KES/PER/V/96, DO NOT specify TLV (Threshold Limit Value) or "Cut Off" in a % unit for a chemical material that must be registered with the government agency such as Ministry of Environmental Affairs for Metil Etil Keton (MEK), Benzena, Toluena dan Xilena chemical materials, based on Law No. 74 / 2001. o This may result in different interpretations by field officer of Customs & Excises, which potentially give opportunity for corruption and high cost, resulting in bad competition of Indonesian chemical industries. In response to these issues, Madam Minister stated that she will pay her attention to these issues by improving coordination between Departments and relevant governmental instances. (MSZ)
18
KN-RCI news
®
KN-RCI
RESPONSIBLE CARE® AWARD 2009 THE 5TH NATIONAL RESPONSIBLE CARE® CONFERENCE & EXHIBITION Jakarta, 3 December 2009
K
omite Nasional Responsible Care Indonesia (KN-RCI) akan menyelenggarakan “Responsible Care® Award 2009 dan The 5th National Responsible Care® Conference (NRCC) & Exhibition”. Kegiatan penting ini akan diadakan di Jakarta pada tanggal 3 Desember 2008, berkaitan dengan 'The 36th ASEAN Chemical Industries Council Conference” yang diadakan oleh Federasi Industri Kimia Indonesia atau Federation of the Indonesian Chemical Industry (FIKI). RC Award 2009 dan NRCC & Exhibition diselenggarakan setiap 2 tahun sekali, menyambut ulang tahun KN-RCI. Tepat pada 23 Oktober 2009, KN-RCI genap berusia 12 tahun, merupakan perjalanan yang cukup panjang bagi sebuah organisasi yang terus berupaya agar bermanfaat bagi para anggota, masyarakat, pemerintah dan semua “stakeholders” yang terkait. Pada tahun 2009 ini RC Award disponsori oleh PT Dow Chemical Indonesia, sedangkan co-sponsor diharapkan dari beberapa perusahaan lain yang tidak mengikat. Sebanyak mungkin perusahaan anggota KN-RCI dihimbau untuk dapat mengikuti RC Award 2009. The 5th NRCC & Exhibition dapat diikuti pula oleh industri kimia dan yang terkait yang belum menjadi anggota KN-RCI. Untuk pendaftaran atau memperoleh informasi mengenai persyaratan peserta RC Award 2009, tema detail program NRCC & Exhibition dapat menghubungi secretariat KN-RCI melalui email
[email protected] Pada saatnya, dalam waktu dekat (Januari 2009) akan kami tampilkan pada website KNRCI www.kn-rci.or.id
T
he National Committee for Responsible Care Indonesia (KN-RCI) will hold “Responsible Care® Award 2009 and The 5th National Responsible Care® Conference (NRCC) & Exhibition”. This important event will be held in Jakarta on
3 December 2008, in relation to 'The 36th ASEAN Chemical Industries Council Conference” that is conducted by Federation of the Indonesian Chemical Industry (FIKI). RC Award 2009 and NRCC & Exhibition are held once in every 2 years, celebrating the anniversary of KN-RCI. Exactly on 23 October 2009, KN-RCI celebrates its 12th anniversary, a long journey for an organization that keeps trying to be useful for its members, community, government and all related stakeholders. In 2009, the RC Award is sponsored by PT Dow Chemical Indonesia, while the co-sponsor is expected to come from several other non-binding companies. It is expected that the largest amount possible for companies included as members of KNRCI to participate in RC Award 2009. The 5th NRCC & Exhibition can also include the participation from chemical industry and the related that have not become the members of KN-RCI. For registration or information on participant requirements of RC Award 2009, detailed theme of NRCC & Exhibition program, please contact the secretariat of KN-RCI via E-mail
[email protected]. In time, within a short time period (January of 2009), we will display it on the website KN-RCI www.kn-rci.or.id
CALENDAR OF ACTIVITY
January 22 Thursday
Cilegon Crisis Centre Conference and Workshop Permata Krakatau Hotel, Cilegon E-mail:
[email protected]
January 28 Wednesday
Workshop on REACH Jakarta (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
February 9-12 Mon - Thu
February 23 - 24 Mon - Tue
Informal Workshop on Stakeholders’ Information Needs on Chemicals in Articles/Products Geneva, Switzerland Organized by UNEP and Sweden and supported by Japan www.chem.unep.ch
Product Stewardship Workshop, Jakarta (to be confirmed) Organized by KN-RCI & RCLG-ICCA www.kn-rci.or.id
March 2 - 4 Mon - Wed
GHS Practical Training Bumi Karsa Bidakara Jakarta (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
April 20 - 22 Mon - Wed
GHS Practical Training Novotel Surabaya (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
May 11 – 15 Mon – Fri
2nd Session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM2) Geneva, Switzerland www.saicm.org
July 21 – 22 Tue - Wed
Product Stewardship Workshop Surabaya (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
July
The 14th Meeting of AMEICC Working Group on Chemical Industry Bangkok, Thailand (to be confirmed) www.ameicc.org
KN-RCI news 19
2009 – 2011 KN-RCI WORKPLAN Berdasarkan 9 elemen dari Responsible Care Global Charter Pengurus KN-RCI telah menyusun Rencana Kerja 2009 - 2011 Based on 9 elements of Responsible Care Global Charter, KN-RCI Leadership Team has set-up the Work-plan 2009 – 2011 Ada 29 rencana aksi seperti berikut dibawah ini : There are 29 action plans as below: GLOBAL CHARTER ELEMENT
WORKPLAN
PERFORMANCE MEASURE
PERSON INCHARGE
GLOBAL CHARTER ELEMENT
WORKPLAN
PERFORMANCE MEASURE
1.a.
Drive members to submit the Annual Self-Assessment
% members submitting Self-Assessment within 1st year of membership
Suhardi Rachman (RM-EI)
VI
15.a
Introduce CAER
Number of Seminar & Workshop
% members submitting Self-Assessment within 1st year of membership
Bambang Sastrosatomo (RM-WI)
VI
15.b
Introduce CAER
1.b.
Drive members to submit the Annual Self-Assessment
Number of Seminar & Workshop
VI
16.a
Introduce CDM (Clean Development Mechanism) to reduce CO2 emission
Number of Seminar & Workshop
II
2
Engage in partnership project with external parties both local and Number of project international (JETRO, AOTS, VAPRO etc)
VI
16.b
Introduce CDM (Clean Development Mechanism) to reduce CO2 emission
Number of Seminar & Workshop
II
3
Encourage/invite new members to KN-RCI through FIKI focusing on Small & Medium Enterprises (SMEs)
VI
17
Conduct a Seminar or Workshop to increase awareness of Occupational Health
At least 1 time
I
I
No. of new members
Setyabudhi Zuber (SG&ED) Urai Rogers (Chairperson)
II
4
Review member's commitments by updating of each company database-2
Updated management list of company commitments.
Setyabudhi Zuber (SG&ED)
III
5.a.
Sustain development thru KPI reporting
% members submitting KPI
Suhardi Rachman (RM-EI)
% members submitting KPI
Bambang Sastrosatomo (RM-WI) Setyabudhi Zuber (SG&ED)
III
5.b.
Sustain development thru KPI reporting
III
6
Publish KN-RCI member's KPI in the Annual Report
Issuance of Annual Report
IV
7
Organize Company Visits for benchmarking and best practices sharing (peer review)
No. of visits
Ermin Peng (SA&V)
IV
8
Conduct verification
No. of Members visited for verification
Ermin Peng (SA&V)
IV
9
Conduct Seminars, Exhibition and Roadshow to promote RC
No. of Seminar, Exhibition and Roadshow
Kamaludin (TPR&P)
10
Conduct Training and Workshops on RC Management Codes, AK3 Kimia (SHE Chemical expert), Verifiers.
No. of Trainings and Workshops Completed
Kamaludin (TPR&P)
11
Introduce/Educate members on Global Product Stewardship management system GHS & REACH by conducting training/workshop.
Conduct of Training/ workshop on Global Product Stewardship Management System GHS & REACH
Identify Roadshows and the required Training, Workshops and Seminars for the members in the region
No. of events
IV
V
VI
12.a
VI
12.b
Identify Roadshows and the required Training, Workshops and Seminars for the members in the region
No. of events
VI
13
Introduce Security Code
Number of Seminar & Workshop
Ermin Peng (SA&V)
VI
14
Review Security Code
Number of Team Review meeting
Ermin Peng (SA&V)
Bambang Sastrosatomo (RM-WI)
Suhardi Rachman (RM-EI) Bambang Sastrosatomo (RM-WI) Suhardi Rachman (RM-EI) Bambang Sastrosatomo (RM-WI) Cahyono Adi Treasury & EHS Code Team
VI
18
Proactively give input to the appropriate government agencies
Number of input contribution to the Government agencies
VII
19
Media Activity to promote for KN-RCI Award 2009 / 12th year Anniversary
No. of Activities & Timing
Kamaludin (TPR&P)
VIII
20
Develop RC Collateral material
No. of collateral i.e.: booklets, CD, pin, brochures, etc
Kamaludin (TPR&P)
VIII
21
Issue KN-RCI Newsletter
2 times per year
VIII
22
Conduct Web analysis
4 times per year
Kamaludin (TPR&P)
VIII
23
Conduct the Survey to member
Number of response
Kamaludin (TPR&P)
VIII
24
Conduct the Survey to non member
Number of response
Kamaludin (TPR&P)
VIII
25
Participate in the international RC events
No. of participation
Urai Rogers Chairperson
IX
26
Insure Self-financing Operation
Balanced budget supported by members' contributions
Cahyono Adi Treasury
IX
27
Develop the qualified Verifiers for KN-RCI
No. of certified verifiers
Ermin Peng (SA&V)
IX
28
Seek more resources and active upper management participation
No. of contacts
IX
29
Review the effectiveness of Leadership Team annually
Once a year
George Hadi Santoso (GR&RA)
Suhardi Rachman (RM-EI)
PERSON INCHARGE
LEGEND Stakeholders' Perspective
60%
Internal Process Perspective
24%
Leadership Learning
16%
George Hadi Santoso (GR&RA)
Setyabudhi Zuber (SG&ED)
Urai Rogers Chairperson Frank Moniaga Vice Chairperson
20
KN-RCI news
CALENDAR OF ACTIVITY 2009 August 13 Thursday
The 11th KN-RCI Annual General Meeting - AGM2009 Foursesons Hotel, Jakarta www.kn-rci.or.id
October 14 Wednesday
Workshop on REACH Jakarta (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
October
The 11th APRCC Asia – Pacific Responsible Care Conference Tokyo, Japan (to be confirmed) www.nikkakyo.org
November 16-26 Mon - Thu
Verification On Job Training Intermediate-3 KN-RCI & JETRO JEXSA Program Jakarta, Banten & West Java (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
November 18 Wednesday
Workshop on REACH Jakarta (to be confirmed) www.kn-rci.or.id
December 3 Thursday
May 2010 October
The ICCA’s RCLG Annual Conference Moscow, Russia (to be confirmed) www.responsiblecare.org
Responsible Care Award 2009 The 5th National Responsible Care Conference & Exhibition Gran Melia, Jakarta www.kn-rci.or.id INACHEM 2010 Indonesia International Chemical Summit 2010 The 36th ASEAN CIC Conference Chemical Conference & Exhibition Jakarta International Conference Centre Organized by FIKI Federation of the Indonesian Chemical Industry
MARI BERGABUNG DENGAN KN-RCI Let’s join with KN-RCI Nama Perusahaan / Company Name
Alamat Kantor / Office Address
Telpon, Fax & Email / Phone, Fax & Email
Nama & Jabatan / Contact Person & Position
Jumlah Tenaga Kerja / Number of Emplo yee
Produk Utama atau Jasa / Main Products or Services
• Untuk Pendaftaran Anggota Baru silahkan menghubungi Sekretariat KN-RCI (lihat alamat Redaksi). • Redaksi menerima kritik dan saran serta tulisan pembaca yang budiman (syarat dan ketentuan berlaku).
Tim Redaksi/ Editorial Team Komite Nasional Responsible Care® Indonesia Urai Rogers, Frank Moniaga Setyabudhi Zuber Asnita Kasmy Deisi Christianti Adi Sunariadi, Sulistiyanti Sulistiyanti Secretariat KN-RCI, Duta Mas Fatmawati Blok D2/16, Lt. 4 Jl. R.S. Fatmawati, Cipete Utara, Jakarta Selatan Tel. : +6221 7279 0211 Fax. +6221 7279 0212 E-mail. :
[email protected]
Penerbit/ Published by Penasihat/ Advisor Penanggung jawab/ Person in charge Pemimpin redaksi/ Director of Editorial Redaksi/ Redactor Kontributor/ Contributor Sirkulasi & Sekretariat/ Circulatin Secretariat Alamat redaksi/ Address
: : : : : : : :
® KN-RCI
www.kn-rci.or.id
