Kom en geniet
Torroella de Montgrí en l'Estartit
02 Index
OUTPUT 3
OUTPUT 4
03
Presentatie
04
Torroella de Montgrí
04 06 08
Oud dorpscentrum Kasteel van de Montgrí Kunst, Muziek en Cultuur
10
L'Estartit
10 12 14
Een dorp verbonden met de zee Medes-eilanden Baaien en stranden
16
Natuurpark van de Medes-eilanden, de Montgrí en de Baix Ter
20
Sport en recreatie
OUTPUT 5
OUTPUT 6
OUTPUT 7
22
Handel en gastronomie
24
Jaarmarkten en feesten
25
Kwaliteitscertificaten
26
Plattegronden van de gemeente
OUTPUT 8
OUTPUT 9
Credits Uitgegeven door: Ajuntament de Torroella de Montgrí Adres: plaça de la Vila, 1 · 17257 Torroella de Montgrí Gecoördinneerd door: Àrea de Turisme Grafisch ontwerp en lay-out: Makers van de foto's: Toni León, Àlex Lorente, Àlex Soler, Dani Escrig i Rosa Mayordomo, Josep Pasqual, Jordi Gamero i l'arxiu de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí. Pagina van 9: schilderij van Josep Maria Mascort. Gedrukt dorr: Norprint, SA Wettelijk depot: GI-454-2011
Ligging
Bergmassief en kasteel van de Montgrí
Torroella de Montgrí
De gemeente Torroella de Montgrí-l'Estartit, gelegen in de Baix Empordà, heeft het voorrecht de essentie van de streek te zijn. Aan de voet van het kalkmassief de Montgrí ligt Torroella de Montgrí, dit koninklijke stadje omgeven door akkers en velden die worden bevloeid door het laatste stuk van de rivier de Ter. Het aan zee liggende l'Estartit is één van de voornaamste toeristische trekpleisters van de Costa Brava, met de Medes-eilanden en de Middellandse Zee op de achtergrond van een prachtige omgeving.
Torre Moratxa en Roca Maura
L'Estartit
an v n e o r g t e H et h n e r u u t a de n zee e d n a v w blau een n i n e m a s komen ing v e g m o e t h bevoorrec rall Bernat, Het eilandje Ca Medes eilanden
03
n de Montgrí Het kasteel va n hoogte van ee bevindt zich op de zeespiegel 302 m boven
Medes-eilanden
Torroella
Oudscentrum
p r o D
Plaça de la Vila
In een oogwenk in de tijd reizen Torroella de Montgrí is een dorp met een eigen persoonlijkheid dat het hele jaar door een ideale plek is om te genieten en zich te wanen in de verschillende periodes waarin het gevormd werd. Uit elk tijdperk zijn er belangrijke architectonische overblijfselen die u in een oogwenk in de tijd laten reizen. De hoofdassen van Torroella komen samen op het dorpsplein, de Plaça de la Vila, dat op maandag, de marktdag, een gezellig ontmoetingspunt is. Het is tevens het vertrekpunt van optochten die het begin van een leuke activiteit aankondigen, het ideale decor voor sardana-dansen en een open ruimte met een voortreffelijke akoestiek voor de zomerconcerten die er worden georganiseerd binnen het kader van het prestigieuze Internationale Muziekfestival. Dit plein heeft onregelmatige arcades met zeer treffende verhoudingen. De verschillende perspectieven die men heeft al naargelang de portiek waar men zich bevindt verstrekt het plein een zeer bijzonder karakter.
04
Deze route door Torroella stelt u in staat om op uw gemak de charme van dit dorp te bewonderen. De smalle, willekeurig gestructureerde straatjes, het indrukwekkende middeleeuwse historische centrum waar het drukke culturele leven van de plaats te voelen is, voor iedereen toegankelijke winkels en het vriendelijke karakter van de bewoners zorgen ervoor dat u optimaal van uw verblijf in ons midden kunt genieten.
01
06 B
02
03
04
05
06 C
07
08
09
11
Museum van het Middellandse-Zeegebied
02
Plaça de la Vila
03
Kloostergang van het augustijnerklooster
04
Palau Solterra
05
Fundació Mascort
06
Wat verderop bevinden zich verschillende huizen uit de 16de en 17de eeuw: Casa Bataller, op nummer 19, en Casa Seguer, op nummer 31. Er is ook een huis in koloniale stijl, Casa Comas, uit de 19de eeuw.
10
12
Een route door Torroella 01
06 A
10
05
09 08
11
07
A B C
07
Passeig de l'Església
08
Palau lo Mirador
09
Gotische kerk van Sant Genís
10
Poort van Santa Caterina
11
Torre de les Bruixes (Heksentoren)
12
Plaça d'Albert de Quintana i Combis
PG DE L’ESGLÉSIA
05 04
06 12 01
Aanbevolen beginpunt van de route
02 PL. DE LA VILA
03
A L’ESTARTIT
l e e t s Ka í r g t n o M e d van
Het kasteel van de Montgrí, gebouwd tussen 1294 en 1301, verheft zich vandaag de dag als een symbool boven de gemeente uit. Vanaf dit onafgeronde fort dat destijds op de kracht van het bewind van koning Jacobus II ten aanzien van het graafschap Empúries duidde, kan men van het spectaculaire landschap genieten.
Als u één van de torens beklimt, biedt dit uitkijkpunt van de Empordà u een panoramisch uitzicht van 360 graden. Draai van het noorden naar het oosten en u zult de baai van Roses en Empúries, de Canigó, de Pyreneeën en de Montseny, de Gavarres, de Baix Ter en de baai van l' Es ta r tit met de Medes - eila nden aanschouwen.
Het kasteel is het nte gemee symbool van de
06
Routevoorstel Route naar het kasteel, naar de kapel van Santa Caterina en naar de grot Cau del Duc: het vertrekpunt is Torroella de Montgrí. U kunt uw auto op de parkeerplaats achterlaten en de tocht vanaf de Plaça del Lledoner en de Carrer de Fàtima te voet afleggen. Aan het eind van deze straat vindt u een wegwijzer ("Castell del Montgrí"). Onderweg zult u stenen treffen waarop rood-witte tekens zijn aangebracht. Wanneer u bij het kruis aankomt, kunt u ervoor kiezen om naar de kapel te gaan (door bergafwaarts richting de vallei van Santa Caterina te lopen) of naar het kasteel (door het pad naar rechts te nemen). Ongeveer 50 m voor aankomst bij het kasteel wordt het pad dat naar de grot Cau del Duc leidt aangeduid.
Uitkijkpunt van de Empordà!
t men Van bovenaf heef nigó, uitzicht op de Ca Gavarres de Montseny, de en en de Medes eiland op de voorgrond
07
08
k e i z u m , t s n Ku r u u t l u c en
De culturele polsslag van ons dorp is ritmisch en afwisselend. En van alle kunsten is de muziek wellicht het meest latent aanwezig. Het erfgoed dateert uit verre tijden en in de loop van de jaren kunnen we zeggen dat we een rijke muzikale bagage hebben opgebouwd. Het hele jaar wordt er een gevarieerd programma met uitvoeringen, concerten en sardanadansen georganiseerd en zomers het prestigieuze Internationale Muziekfestival. Torroella is eveneens de geboorteplaats van schilders, beeldhouwers, schrijvers en fotografen. De culturele dynamiek heeft ervoor gezorgd dat privéstichtingen en kunstgalerijen zich in ons dorp hebben gevestigd: de stichtingen Fundació Vila Casas en Fundació Mascort, Michael Dunev Art Projects, Atrium Roca-Sans en Traç d'Art l'Estartit). Bovendien zijn er gemeentelijke ruimtes zoals de Kapel van Sant Antoni in Torroella en de Tentoonstellingszaal van de Gemeenteraad in l'Estartit. Kunst, muziek en erfgoed maken dat Torroella de Montgrí und l'Estartit onder de belangrijkste culturele bestemmingen van Catalonië gerekend mag worden.
Museum van het Middellandse-Zeegebied en Interpretatiecentrum van het Natuurpark van de Montgrí, de Medes-Eilanden en de Baix Ter Het Museum van het Middellandse-Zeegebied opent zijn deuren om aan de hand van het Montgrí-massief, de vlakte van de Baix Ter en de Medes-eilanden het MiddellandseZeegebied te ontdekken en leren kennen. Het centrum nodigt u uit voor een participatieve ervaring voor groot en klein, waar de aroma's van de Middellandse Zee kunnen worden geroken, naar zijn klanken en muziek kan worden geluisterd, de geschiedenis kan worden aangeraakt en waar men van een panoramische audiovisual kan genieten die u dichterbij het Middellandse-Zeegebied van nu brengt. In het museum is ook het Interpretatiecentrum gevestigd en het is de toegangspoort tot het Natuurpark van de Montgrí, de Medes-eilanden en de Baix Ter. Een van de duidelijkste voorbeelden van de plaatselijke betrokkenheid bij de cultuur vindt u in het Museum van het Middellandse-Zeegebied, een in 2003 opgericht centrum met het doel het natuurlijke en historische erfgoed van de Montgrí, de Baix Ter en de Medes-eilanden te interpreteren, bekend te maken en te beschermen.
09
l'Estartit
p r o d Een en met d n o b r e v e e z de Ontdek de geschiedenis van het dorp L'Estartit is een bevoorrechte plaats. De verschillende landschappen, het uitgestrekte strand en het belangrijke toeristische, winkelen recreatieaanbod maken van dit deel van de Costa Brava een ideale plek om het hele jaar door te genieten van een aangename en comfortabele vakantie. Met een wandeling door de smalle straatjes of door de drukke winkelstraat Santa Anna krijgt men een indruk van het leven van vroeger, de zeemanstradities, het leven in de taveernes en de processies op bepaalde feestdagen die vandaag de dag nog steeds in ere worden gehouden.
10
We ontdekken de nagedachtenis van een aan de zee gekoppeld dorp en we maken een wandeling langs de voornaamste plekken die van l'Estartit een belangrijk vissersdorp van de Costa Brava hebben gemaakt.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
09
08
06 07 05 01 02 01
De visserij in l’Estartit
02
De taveernen
03
De haven van l’Estartit
04
Vistuig
05
03
Carrer de les Illes en de inzoutingsindustrie
06
De huizen van de americanos en de Perola of
04
klokkentoren 07
De cadenys ter afvloeiing van het regenwater
08
Carrer Santa Anna en plaça de l'Església
09
Fontein van Santa Anna
A
Salt d’Euga
B
Casa Salietti
aangename Geniet van een rtit terwijl ta s l'E r oo d g lin wande is van een u de geschieden ontdekt p or d r e s is v k ij r traditie
12
n e d n a l i E s e d e M
van De schoonheid kan oep de eilandengr ust vanaf de k wd chou worden aans
n e d n a il e s e d e De M van it u l e e d n e k ma k r a p r u u t a N t he grí, van de Mont en d n a il e s e d e M de er T ix a B e d en
lora en f k ij r g n la e B at faunareserva
Medellot
Meda Petita
Tascó Gros
Carall Bernat
Ferranelles Meda Gran
Tascó Petit
Deze eilandengroep ligt op slechts een mijl afstand van het strand van l'Estartit en bestaat uit zeven eilandjes met een oppervlakte van ongeveer 23 hectare. De Medes-eilanden vormen tegenwoordig één van de belangrijkste zeeflora- en faunareservaten van het westelijke Middellandse-Zeegebied, alsmede één van de populairste duikbestemmingen. Twintig jaar bescherming hebben een spectaculair herstel van de rijkdom van de zeebodem, van zowel het water- als het landmilieu, mogelijk gemaakt. Diverse activiteitenondernemingen bieden u aantrekkelijke boottochtjes met hun glasbodemboten rond de eilanden alsook langs de kust van de Montgrí, die eveneens overweldigend mooi is. Het aanbod duiken watersportactiviteiten is afwisselend en neemt altijd de regels die het behoud van dit natuurgebied mogelijk hebben gemaakt in acht.
13
Gorgonenata)
(Paramuricea
clav
14 n e n e i Baa Fijn zand, , ondiep water rust...
n e d n stra Stranden met fijn zand, rustige baaitjes en spectaculaire kliffen. Tijdens uw verblijf kunt u genieten van de zon en het strand, van wandelingen, tochten door het Natuurpark, vrijetijds- en watersportactiviteiten voor het hele gezin.
Punta Grossa Punta de Trencabraços Puntada de Sota Torre
Cala Montgó Roca de l’Estaqueta Punta del Milà Els Crestats Roca Pardalera
15
Illot de baix de cols Platja de baix de cols Punta de la Basseta Punta del Còrrec Llarg Miradones Punta de les Tres Coves
MUNTANYA GRAN Puig de la Palma
Salt del Pastor Pla del Milà
Salt del Pastor Illots de Cala Ferriol
Cala Ferriol 1h 20 min
les Pasteres Cap Castell
Golf de la Morisca
Llosa Revessa els Horts de la Pedrosa
50 min
Cala Pedrosa Illa de la Pedrosa Punta de la Cadena Punta de la Sardina Cap d’Ultrera (la Punta Grossa)
Na een wandeling, uitrusten in een baaitje
Illa de Duí 25 min
Cala Calella
Illots dels Arquets Cap de la Barra Roca d’en Boni la Bleda el Molinet l’Olla
A Torroella
L’Estartit
Platja de l’Estartit
Illes Medes
Platja de Griells la Pletera les Deveses
la Moixina
Bassa del Frare Ramon
AIGUAMOLLS DEL BAIX EMPORDÀ el Ter
Platja de la Pletera
Gola del Ter
la Fonollera
El Mas Pinell Reg del Molí de Pals
Platja Mas Pinell
La foradada
k r a p r u u Nat rí, de
g t n o M e d n va r e T x i a B e d n e n e d n la i Medes e De natuur is het kwaliteitsmerk bij uitstek van onze gemeente. Haar stempel is eeuwenoud en gul. Bergen, vallei, tuinderijen, de rivier de Ter, moerassen, strand, duinen, baaien, eilanden. In de loop van de jaren is het evenwicht tussen de mens en de natuur vergankelijk geworden en moeten de nodige hulpmiddelen worden gecreëerd om haar te herstellen. De inspanningen van dit werk worden bevestigd met de wet inzake de verklaring van het Natuurpark van de Montgrí, de Medes-eilanden en de Baix Ter.
16
Een grote hoeveelheid zee en landhabitats om te ontdekken
Onze gemeente neemt 68% van het totale oppervlak van het park in beslag, d.w.z. 8.192 hectare (23% zee- en 77% landoppervlak). Met de creatie van het park worden alle interessante elementen die de omgeving van de Montgrí, de Medes-eilanden en de moerassen van de Baix Ter vormen in het licht gesteld. De landschappelijke waarde van het gebied, de grote hoeveelheid zee- en landhabitats en de culturele landschappen van dit nieuwe natuurpark hebben inmiddels een langdurige beschermingslabel gekregen.
17 Natuurpark van de Medes-eilanden, de Montgrí en de Baix Ter (1) Integraal natuurreservaat van de Medes-eilanden (2) Gedeeltelijk zeenatuurreservaat van de Medes-eilanden (3) Gedeeltelijk natuurreservaat van de moerassen van de Baix Ter (4) Periferische zone van het gedeeltelijke zeenatuurreservaat (5) Beschermingsgebied van de agrarische sector Meer van Bellcaire (6) Beschermingsgebied van de agrarische sector Rijstvelden van Pals (7)
Project van Natuurpark van de Medes-eilanden, de Montgrí en de Baix Ter 0
500
1.000
1.500 metres
Grenzen en beschermingscategorieën
Natuurpark van de Montgrí, de Medes-eilanden en de Baix Ter Passeig del Port, s/n (espigó de Llevant) 17258 L'Estartit Tel. +34 972 75 17 01 Fax +34 972 75 20 04
[email protected] www.gencat.cat/parc/illes_medes/
18
lt Het park ste 17 routes tot ing uw beschikk en een keur ke van natuurlij en culturele landschappen
Hoe kunnen we het park leren kennen? In het informatiecentrum van het Museum van het MiddellandseZeegebied en in de VVV-kantoren van l'Estartit en Torroella de Montgrí vindt u inlichtingen over de manier waarop u alle natuurgebieden kunt ontdekken. U heeft verschillende routes tot uw beschikking die u zullen helpen om het Natuurpark van de Montgrí, de Medes-eilanden en de Baix Ter beter te leren kennen en te genieten van een cultureel en natuurlandschap met een eeuwenoude stempel.
19
t r o Sp
Kitesurf
en? o d u lt i w Wat le omgeving
en recreatie
iken bij u d e e z p ie D ilanden e s e d e M de
20
Een idea genieten t n u k u r a wa efening van de beo porten s van allerlei
Zeilen Dankzij de afwisselende rijkdom van landschappen waaruit ons gemeentegebied bestaat kunnen wij onze g a s t e n e e n r u i m a s s o r t i m e n t s p o r t- e n recreatieactiviteiten aanbieden. Het netwerk van wandel-, fiets- en mountainbikeroutes zijn de sterproducten van ons toeristisch aanbod geworden. Ook kunnen rustige wandelingen en rondleidingen gemaakt worden om de omgeving op een andere manier te leren kennen. De Medes-eilanden en de ongerepte kust van de Montgrí zijn een paradijs. Dankzij de verschillende diepten kunnen zowel beginnende als gevorderde duikliefhebbers hier allerlei duiken maken. Dit kleurenspektakel aanschouwen is een unieke belevenis, met zeegrasvelden, gorgonenbossen, koralen, tandbaarsen, langoesten en andere soorten. Duikcentra en diverse activiteitenondernemingen bieden verschillende mogelijkheden om deze wereld te leren kennen: duiken, snorkelen en tochten met glasbodemboten.
Vissen
Dankzij de jachthaven, gelegen voor het dorpscentrum, kunnen pleziervaarten gemaakt en vele watersporten (kajakken, zeilen, kitesurf) beoefend worden. Daarnaast worden er allerlei watersport- en duikwedstrijden met een internationale weerklank georganiseerd. Het Watersportstation l'Estartit/Medes-eilanden verenigt allerlei (water)sportactiviteitenbedrijven, accommodaties, restaurants en winkels en biedt diverse sport- en vrijetijdsactiviteiten zodat u maximaal van deze omgeving kunt genieten en van uw verblijf kunt profiteren. Bekijk de verschillende aanbiedingen op www.enestartit.com.
n
snorkele
Fietsen
k Wandelingen, kaja ! en nog veel meer
21
n Torroella De markt va traten s wordt in de n van e en op de plein um het dorpscentr gehouden
22
routes: e h c s i om Gastron oktober in euken k e d el in De app
l e d n Ha
e i m o n o r t s a g en
andeling Maak een w inkels langs onze w
n: Weekmarkte roella in Tor op maandag in l'Estartit dag en op donder
Winkels met producten uit de eigen streek, een klantvriendelijke bejegening en een hartelijke sfeer. Het winkelaanbod is afwisselend in het dorpscentrum en de belangrijkste straten van Torroella, en in l'Estartit zijn de buurt rond de Carrer Santa Anna, de boulevard en de Avinguda de Grècia daar ook een goed voorbeeld van. De traditionele weekmarkten vinden in Torroella op maandag en in l'Estartit op donderdag plaats. Er worden groenten, fruit, gewaardeerde milieuvriendelijke producten, kleding en andere artikelen als vanouds verkocht. Het gaat om gezellige, druk bezochte bijeenkomsten van handelaars en kopers. Een lekkere maaltijd, de traditionele keuken of de creatieve keuken en restaurants die enthousiast hun altijd afwisselende menu's bereiden met producten uit de streek en voor elk wat wils. Er zijn twee gastronomische campagnes waarmee onze keuken naam heeft gemaakt binnen de gastronomische routes van Catalonië: in juni de Zeehapjes: schelpdieren en in oktober De appel in de keuken.
Gevarieerd nbod restaurantaa ische p waar u de ty kunt n streekproducte proeven
23 he routes: Gastronomisc : schelpdieren ehapjes in juni de Ze
n e t k r a m r a Ja
n e t s e e f en
De traditioneelste feesten en jaarmarkten zijn altijd een vitaal element van onze cultuur geweest. In de loop der jaren is de traditie bewaard gebleven. Oude feesten, zoals straatfeesten, patroonsfeesten, sardanadansen, concerten van zeemansliederen, optochten met reuzenfiguren, zeeprocessies, alles wat een dorp identificeert met zijn wortels, worden nog steeds in ere gehouden. Er worden ook meer innoverende feesten gevierd die langzaamaan een trouw publiek hebben: de Jaarmarkt van de Middellandse Zee, het Stripfestival, het Beatles Weekend en Piraten en Zeerovers op de Medes-eilanden.
Traditioneelste feesten en jaarmarkten
Meer feesten
Torroella de Montgrí - l'Estartit
Torroella de Montgrí - l'Estartit
· Optocht van de Drie Koningen | 5 en 6 januari · Carnaval · Sint-Jorisdag | 23 april · Nationale feestdag van Catalonië | 11 september
· Jaarmarkt van de Middellandse Zee | Mei · Stripfestival | Juni
Torroella de Montgrí · Patroonsfeest van de heilige Genesius | 25 augustus · Ontmoetingsbijeenkomst van Santa Caterina | 25 november · Jaarmarkt van Sint Andreas | Laatste weekend van November
l'Estartit · Sint-Jansavond | 23 juni · Feest van de Karmel | 16 juli · Patroonfsfeest van Santa Anna | 26 juli · Feest van de heilige Lucia | 13 december
24
Torroella de Montgrí · Internationaal Muziekfestival in Torroella de Montgrí | Juli en augustus
l'Estartit · Medes-eilanden Beeld en Milieu - MIMAMIMA (onderwaterfotofestival) | Juni · Beatles Weekend | Juli · Piraten en Zeerovers op de Medes-eilandens | September De data kunnenveranderen A.u.b. bezoek onze webside www.visitestartit.com
n e t a c i f i t r e Kwaliteitsc
De gemeente zet zich intensief in om de kwaliteit van de toeristische diensten te garanderen aan de hand van internationale systemen en certificaten:
Kwaliteitscertificaten van onze stranden: Q | label voor toeristische kwaliteit
ISO 9001 | Kwaliteitsbeheersysteem
ISO 14001 | Milieubeheersysteem
EMAS | Milieubeheersysteem
Kwaliteitscertificaten van de bestemming: DTF | De certificering van de gezinsvakantiebestemming is een garantie dat het toeristische aanbod voorziet in de behoeften van gezinnen met een keur van recreatieactiviteiten.
SICTED | Integraal systeem van toeristische kwaliteit in bestemmingen
n e d n o r g te
t a l P
Gemeente Torroella de Montgrí en L'Estartit www.torroella-estartit.cat
Museum van het Middellandse-Zeegebied www.museudelamediterrania.cat Muziekfestival van Torroella de Montgrí www.festivaldetorroella.com Montgrí Comerç www.montgricomerc.com
Consell Municipal de l'Estartit www.torroella-estartit.cat Nautische station l'Estartit-illes Medes www.enestartit.com Natuurpark van de Medes-eilanden, de Montgrí en de Baix Ter www.gencat.cat/parcs/illes_medes
Voor meer informatie en de gegevens van de bedrijven en diensten die activiteiten in L'Estartit en Torroella aanbieden:
VVV-kantoor van l’Estartit
VVV-kantoor van Torroella de Montgrí
Passeig Marítim, s/n · 17258 l’Estartit Tel. +34 972 75 19 10 · Fax + 34 972 75 17 49
[email protected] www.visitestartit.com
Carrer d’Ullà, 31 · 17257 Torroella de Montgrí Tel. +34 972 75 51 80 · Fax +34 972 75 51 82
[email protected] www.museudelamediterrania.cat
