Kolekce 2017 Kolekcja #ThinkBaby

Kolekce 2017 Kolekcja 2017

#ThinkBaby #ThinkBaby

THINK BABY

THINK BABY

Máme tu nejkrásnější práci na světě. Náš pracovní den provází zázraky a štěstí. Naši klienti mluví jazykem úsměvů.

Mamy najwspanialszą pracę na świecie. Elementem naszej pracy jest zachwyt i uczucie szczęścia. Językiem naszych klientów jest uśmiech.

Naše výrobky provází rodiče a jejich potomky již od prvních společných dní života. Vytváříme blízkost a bezpečí, darujeme okamžiky štěstí, pečujeme o uvolněný pocit jistoty a novým rodinám ulehčujeme každodenní shon. Víme, že se s naší prací pojí velká odpovědnost. Rodiče na celém světě vkládají důvěru v nás a v naše výrobky. Nakládat s touto důvěrou odpovědně je pro každého z nás právem a povinností zároveň. Od prvního návrhu na bílém listu papíru až po poslední manipulaci při výrobě – naše nápady, naše myšlenky a naše jednání se řídí potřebami dětí. Rozpoznat a porozumět tomu, co je pro jejich blaho a jejich zdravý vývoj nejlepší, to je to, co nás pohání. Z této povinnosti a z tohoto přesvědčení vznikají naše výrobky.

Poprzez nasze produkty towarzyszymy rodzicom i ich dzieciom od pierwszego dnia ich wspólnego życia. Tworzymy bliskość i dajemy poczucie bezpieczeństwa, ofiarujemy chwile szczęścia, zapewniamy spokój oraz pewność i ułatwiamy codzienne życie rodziny. Wiemy, że nasza praca wiąże się z dużą odpowiedzialnością. Rodzice na całym świecie obdarzają nas i nasze produkty zaufaniem. Odpowiedzialne traktowanie tego zaufania to dla każdego z nas wyzwanie i jednocześnie zobowiązanie. Od pierwszego szkicu na pustej kartce papieru aż po ostatni szlif podczas produkcji – nasze pomysły, nasz sposób myślenia i działania są ukierunkowane na potrzeby niemowląt. Naszą siłą napędową jest wiedza i zrozumienie, co jest najlepsze dla ich zdrowia i rozwoju. Nasze produkty powstają w oparciu o to poczucie odpowiedzialności i to przekonanie.

© ABC Design GmbH 2016 | ČESKÝ/POLSKI

3

DOBRODRUŽNÉ POUTO Jste aktivní rodič, který je připravený zažít více. Rádi jste spontánní a sdílíte vaše výlety se svými milovanými. Chcete mobilitu, flexibilitu a možnost objevovat svět společně s vaším dítětem. Potřebujete proto lehký, snadno ovladatelný a flexibilní kočárek ve sportovním vzhledu. Naše modely pro dobrodružství vznikaly ve spolupráci s rodinami, které smýšlejí stejně.

BEZKRES PRZYGÓD Jesteś aktywnym rodzicem, gotowym na nowe doświadczenia. Kochasz spontaniczność i cieszą Cię wspólne wypady z twoimi ukochanymi. Pragniesz mobilności, elastyczności i możliwości odkrywania świata z twoim maluszkiem. Podsumowując jest to lekki, łatwy w obsłudze i elastyczny wózek o sportowym wyglądzie. Naszą serię “Adventure-bound” tworzymy współpracując z rodzinami takimi jak twoja.

Život s malým dítětem je vzrušující: každý den je něčím nový a plný malých zázraků. Na procházky už nechodíte jako pár, ale jako rodina. O to důležitější je, aby kočárek dokonale odpovídal vašim každodenním rodinným a osobním potřebám. Mint je hbitý, lehký, přizpůsobitelný a extrémně pohodlný. Tento stylový kočárek je určen pro malé objevitele, kteří pomalu objevují radosti z chůze. Pro pohodlí při cestování je Mint vybavený výjimečným zadním odpružením, nastavitelnou opěrkou zad a nohou a sluneční stříškou: dokonalé místo k odpočinku dětí po jejich prvních vyčerpávajících krůčcích. Díky sportovnímu provedení se kočárek perfektně hodí především k aktivním rodinám, které zbožňují pohyb. Přední otočná kola zajišťují hbitost; kompaktní design a intuitivní ovládání se stará o mobilitu a flexibilitu jak na procházce ve městě, tak i na delším výletě. Důmyslný skládací mechanismus kočárku Mint umožňuje snadné a rychlé rozkládání a skládání jen jednou rukou do kompaktních rozměrů.

Życie z twoim maluszkiem jest ekscytujące: każdy dzień jest orzeźwiająco nowy i pełen drobnych zachwytów. Teraz, gdy jesteś na straży swoich codziennych obowiązków jesteście już nie tylko parą, lecz rodziną. Więc jest to tym bardziej istotne, aby wasz wózek był dopasowany nie tylko do waszego codziennego życia, ale również do twoich indywidualnych potrzeb. Mint jest zwinny, lekki, funkcjonalny i niezwykle wygodny. Jest to modny wózek dla małych podróżników, którzy powoli odkrywają przyjemność chodzenia. Mint jest wyposażony tak, aby zapewnić komfort podróży, ma doskonałe tylnie zawieszenie, regulowane oparcie i podnóżek, a ponadto zintegrowana osłona: jest to idealne miejsce dla najmłodszych, aby odpocząć po trudach swoich pierwszych kroków. Sportowy charakter wózka czyni z niego idealne akcesorium dla aktywnych rodzin, które uwielbiają być w ruchu. Obrotowe przednie koła nadają mu zwrotności; jego zwarta konstrukcja i intuicyjna obsługa zapewniają mobilność i elastyczność, zarówno po mieście, jak i na wycieczce w terenie. Praktyczny mechanizm składania oznacza, że Mint można złożyć jedną ręką do niewielkich rozmiarów bez większego wysiłku i można go znów rozłożyć tak samo szybko.

volitelné // dostępne opcjonalnie

6

Rozměry rozloženého kočárku (D × Š × V) // Wymiary po rozłożeniu (D × SZ × W) Rozměry složeného kočárku (D × Š × V) // Wymiary po złożeniu (D × SZ × W)

88 cm × 58 cm × 101 cm 67 cm × 58 cm × 34 cm

Hmotnost // Waga

8,5 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved

Ochrana proti UV záření // Ochrona anty-UV

UPF 50+

7

graphite grey Art.-No. 51285 701

street Art.-No. 51285 702

track

8

Art.-No. 51285 703

camel Art.-No. 51285 704

admiral Art.-No. 51285 705

bean Art.-No. 51285 706

9

Snadno se skládám pouze jednou rukou Snadněji už to ani nejde. Praktický skládací mechanismus umožňuje skládání a rozkládání kočárku pomocí několika pohybů zápěstím.

Składam się z łatwością, przy użyciu tylko jednej rączki To nie może być łatwiejsze. Praktyczny mechanizm składania oznacza, że wózek może być z łatwością złożony zaledwie kilkoma ruchami ręki i rozłożony z powrotem tak samo łatwo i szybko.

Ochráním tě Dokonale chráněné před sluncem Letní procházky si všichni užíváme ze všeho nejvíc. Proto je nezbytně důležité být řádně chráněn před slunečním zářením. Prostorná stříška na kočárku nabízí bezpečně zastíněné místo pro vaše dítě.

Ochronię Cię Perfekcyjna ochrona przed słońcem Letnie spacery to to, co lubimy najbardziej. Dlatego tak ważna jest ochrona przed promieniami słonecznymi. Przestrzenna osłona przeciwsłoneczna oferuje Twojemu dziecku cień, który może okazać się tak potrzebny.

Usnadním to tvým rodičům Snadné vkládání a vyndávání dítěte Zapomeňte na otravná madla, která se vždy pletla do cesty. Naše jednoduše odnímatelné madlo dělá vkládání a vyndávání dítěte dětskou hrou! Přidané pohodlí pro dítě i rodiče bez snížení bezpečnosti.

Ułatwię życie Twoim rodzicom Aby Twój bobas mógł z łatwością siadać i wstawać z fotelika Zapomnij o tych wszystkich nieporęcznych rączkach, które ciągle przeszkadzają. Nasza łatwa w demontażu poręcz sprawia, że wsiadanie i wysiadanie z wózka to bułka z masłem. Dodatkowy komfort dla niemowląt i rodziców bez negatywnego wpływu na bezpieczeństwo.

10

Všechny funkce: www.abc-design.com // Wszystkie funkcje: www.abc-design.com

11

STÁLE V POHYBU Jste aktivní, podnikaví a neustále v pohybu. To znamená stále nová dobrodružství ve městě, na venkově i v zahraničí. Těšíte se na spoustu nových zážitků s vaším dítěte a proto je pro vás důležité, aby byl váš kočárek hbitý, všestranný a flexibilní. Naše aktivní modely jsou vyrobeny ve spolupráci s rodinami, které uvažují stejně jako vy.

AKCJA Jesteś aktywny I przedsiębiorczy. Lubisz iść na przód. A to oznacza nowe wyprawy w miasto, na wieś i za granicę. Nie możesz się już doczekać, by podzielić się mnóstwem doświadczeń ze swoim maluszkiem. Więc jest dla Ciebie ważne, aby odnaleźć zręczny, wszechstronny i elastyczny wózek. Nasze modele “Akcja” są tworzone przy współpracy z rodzinami takimi jak twoja.

Snadno řiditelný a flexibilní tříkolový kočárek s moderním vzhledem pro aktivní rodiny.

Zwrotny i elastyczny wózek trójkołowy o nowoczesnym wyglądzie dla aktywnych rodzin.

Jste plní energie? Držíte prst na tepu doby? Život jsou pro vás především zážitky a chcete, aby čas strávený společně s vaším miminkem patřil mezi nejkrásnější okamžiky vašeho života? V tom případě je pro vás tou nejlepší volbou kočárek Salsa. S tímto kočárkem budete moci prožívat opravdovou radost ze života. Kočárek Salsa je dynamický, mimořádně snadno ovladatelný a flexibilní. Je to dětský kočárek s osobností, který bude vás i vaše miminko spolehlivě doprovázet od prvního společného dne všude tam, kam vás vaše malé štěstíčko zavede. Jeho moderní vzhled a funkční design odpovídají nejnovějším trendům. Otočná přední kolečka zajišťují snadné ovládání. Kuličková ložiska a zabudované odpružení se i při těch největších dobrodružstvích postarají o vyváženou a měkkou jízdu. S kočárkem Salsa prožijete chvíle plné zážitků, na které budete vzpomínat celý život.

Rozpiera Cię energia? Lubisz nowoczesność? Życie to dla Ciebie synonim słowa przeżywanie i chcesz, by Twój wspólny czas z dzieckiem stał się najpiękniejszym okresem w Twoim życiu? Ciesz się tym wszystkim wybierając wózek Salsa. Model Salsa to dynamika, ekstremalna zwrotność i elastyczność. Wózek dziecięcy z osobowością, który już od pierwszego wspólnego dnia stanie się niezawodnym towarzyszem szczęśliwych chwil z Twoim dzieckiem. Jego nowoczesny, funkcjonalny design doskonale wpisuje się w aktualne trendy. Swoją zwrotność zawdzięcza skrętnym przednim kółkom. Natomiast łożyska kulkowe i doskonała amortyzacja zapewniają również podczas poważniejszych wypadów stabilne i łagodne prowadzenie. Ciesz się z wózkiem Salsa ulotnymi chwilami i zdobywaj wspomnienia na całe życie.


14



93 cm × 62,5 cm × 108,5 cm 81 cm × 62,5 cm × 34 cm

Hmotnost // Waga

10,9 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

15

Urbánní design a inteligentní funkce na čtyřech snadno řiditelných kolečkách pro aktivní a moderní rodiče, kteří se rádi nechávají inspirovat trendy. Jste plní energie? Držíte prst na tepu doby? Život jsou pro vás především zážitky a chcete, aby čas strávený společně s vaším miminkem patřil mezi nejkrásnější okamžiky vašeho života? V tom případě je pro vás tou nejlepší volbou kočárek Salsa. S tímto kočárkem budete moci prožívat opravdovou radost ze života. Kočárek Salsa je dynamický, mimořádně snadno ovladatelný a flexibilní. Je to dětský kočárek s osobností, který bude vás i vaše miminko spolehlivě doprovázet od prvního společného dne všude tam, kam vás vaše malé štěstíčko zavede. Jeho moderní vzhled a funkční design odpovídají nejnovějším trendům. Otočná přední kolečka zajišťují snadné ovládání. Kuličková ložiska a zabudované odpružení se i při těch největších dobrodružstvích postarají o vyváženou a měkkou jízdu. S kočárkem Salsa prožijete chvíle plné zážitků, na které budete vzpomínat celý život.

Miejski design i szereg przemyślanych funkcji na czterech zwrotnych kołach dla nowoczesnych i aktywnych rodziców. Rozpiera Cię energia? Lubisz nowoczesność? Życie to dla Ciebie synonim słowa przeżywanie i chcesz, by Twój wspólny czas z dzieckiem stał się najpiękniejszym okresem w Twoim życiu? Ciesz się tym wszystkim wybierając wózek Salsa. Model Salsa to dynamika, ekstremalna zwrotność i elastyczność. Wózek dziecięcy z osobowością, który już od pierwszego wspólnego dnia stanie się niezawodnym towarzyszem szczęśliwych chwil z Twoim dzieckiem. Jego nowoczesny, funkcjonalny design doskonale wpisuje się w aktualne trendy. Swoją zwrotność zawdzięcza skrętnym przednim kółkom. Natomiast łożyska kulkowe i doskonała amortyzacja zapewniają również podczas poważniejszych wypadów stabilne i łagodne prowadzenie. Ciesz się z wózkiem Salsa ulotnymi chwilami i zdobywaj wspomnienia na całe życie.


16



94 cm × 62,5 cm × 104,5 cm 78 cm × 62,5 cm × 30,5 cm

Hmotnost // Waga

11,5 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

17

graphite grey Salsa 4 Art.-No. 61287 701

street Salsa 4 Art.-No. 61287 702

Salsa 3 Art.-No. 31286 702

track

18

Salsa 4 Art.-No. 61287 703

Salsa 3 Art.-No. 31286 703

camel Salsa 4 Art.-No. 61287 704

admiral Salsa 4 Art.-No. 61287 705

coal Salsa 4 Art.-No. 61317 708

19

olivegreen Salsa 4 Art.-No. 61317 709

currant Salsa 4 Art.-No. 61317 710

saffron

20

Salsa 4 Art.-No. 61317 711

ice Salsa 4 Art.-No. 61317 712

cocos Salsa 4 Art.-No. 61317 713

21

Každý den společně za dobrodružstvím Nic nestojí v cestě vašim výletům Procházka městem může být velkou překážkou. Slalom v supermarketu nebo překážkový běh centrem města? Pro vás žádný problém – otočná kola vašeho kočárku zajišťují výjimečnou ovladatelnost i v těch nejužších zatáčkách.

Przygoda każdego dnia Nic nie stoi na przeszkodzie Twoim wycieczkom Spacer do miasta może się okazać nie lada wyzwaniem. Slalom w supermarkecie a może bieg z przeszkodami w centrum miasta? Teraz to żaden problem – obracające się koła zapewniają maksimum manewrowalności nawet w najciaśniejszych zakrętach.



Můžeš se ve mně v klidu vyspat Oči zavřené, kočárek přenastavený Svět je vzrušující místo, které ale děti nemohou objevovat, pokud se dostatečně nevyspí. Výškově nastavitelná opěrka nohou v kombinaci s nastavitelnou opěrkou zad vaše dítě v klidu uspí.

We mnie możesz się porządnie wyspać Oczy zamknięte, wózek przemieniony Świat to ekscytujące miejsce, ale żeby dzieci mogły go poznawać, muszą być wyspane. W połączeniu z regulowanym oparciem, podnóżek z regulacją wysokości pomoże Twojemu dziecku szybko zasnąć.

22

Budu ti oporou Zdravá pozice vašeho dítěte Bez ohledu na to, jestli vaše dítě zrovna vsedě objevuje svět nebo spí. Nastavitelná opěrka zad zajišťuje vašemu dítěti ergonomickou a pohodlnou pozici vsedě či vleže.

Będę Cię wspierać Zdrowa postawa Twojego dziecka Niezależnie od tego, czy Twój maluch poznaje świat na siedząco, czy smacznie śpi. Regulowane oparcie zapewnia ergonomiczną pozycję siedzenia i leżenia, zoptymalizowaną pod kątem wygody Twojego dziecka.

Myslím také i na maminku a tatínka Bereme v potaz také vaší velikost Malí či velcí – nikdo nemusí trpět při tlačení našich kočárků. Díky výškově nastavitelné rukojeti lze kočárek dokonale přizpůsobit vaší výšce.

Z myślą również o mamie i tacie Myślimy także o Tobie Wysoki czy niski – nikt nie powinien cierpieć z powodu nieprawidłowej postury podczas pchania naszych wózków. Dzięki rączkom z regulacją wysokości, wózek można idealnie dopasować do wielkości Twojego ciała.

Můžeme se zmenšit Váš kočárek se vejde do nejmenšího kufru auta Ne každé vozidlo nabízí dostatečně velký kufr pro převážení kočárku. Všechny naše kočárky lze složit a ušetřit tak místo. Pro dosažení ještě menších rozměrů lze z kočárku jednoduše sundat kola.

Potrafimy się zmniejszyć Twój wózek zmieści się nawet w najmniejszym bagażniku samochodowym Nie każdy bagażnik oferuje wystarczającą ilość przestrzeni do transportu wózka dziecięcego. Wszystkie nasze wózki można złożyć dla zaoszczędzenia miejsca. Aby uzyskać jeszcze bardziej kompaktowy rozmiar, koła również można z łatwością odczepić.


23

24

25

ODLIŠIT SE Máte vytříbený vkus a vždy hledáte něco jedinečného a konkrétního. Pro vaše dítě chcete výjimečný kočárek, který nejenže splňuje, ale dokonce přesahuje vaše požadavky na pohodlí, funkčnost a design. Naše stylové modely jsou vyrobeny ve spolupráci s rodinami, které smýšlí stejně jako vy.

EFEKTOWNOŚĆ Masz oko do rzeczy wyjątkowych. Poszukujesz unikalnego stylu, czegoś konkretnego. Pragniesz wyjątkowego wózka dla twojego maluszka, który nie tylko spełnia, lecz wychodzi poza twoje oczekiwania komfortu, funkcjonalności i stylu. Nasze popisowe modele są tworzone przy współpracy z rodzinami takimi jak twoja.

Co je pro vaše dítě nejdůležitější a jak by mohl kočárek usnadnit váš každodenní rodinný život?

Co jest najważniejsze dla twojego dziecka i w jaki sposób wózek może sprawić, aby codzienne życie twojej rodziny było łatwiejsze?

Jelikož není k zodpovězení těchto otázek povolanějších osob než rodičů, byly pro nás odpovědi a příběhy, které nám zaslali, tím nejcennějším při vývoji kočárku Chili. Inovativní, hbitý a multifunkční tříkolový kočárek se sportovním vzhledem je ideálním pomocníkem pro aktivní a stylové rodiny. Chili má výrazný současný vzhled a je vybaven funkcemi, které rodiče považují za nejdůležitější pro každodenní činosti: sportovní nástavba s optimalizovaným tvarováním; možnost nastavení opěrky zad do pozice zcela vleže pro maximální pohodlí během spánku, dokonce i pro děti, které spí na bříšku nebo na boku; systém nastavitelného odpružení a samozřejmě naprosto jednoduchá obsluha pro oba rodiče. Díky nově vyvinuté zajišťovací brzdě lze otočná kola snadno zaaretovat stisknutím tlačítka pomocí vaší nohy.

Jako, że nikt nie jest lepiej przygotowany do odpowiedzi na te pytania, niż rodzice, opinie i historie, które wysyłali do nas rodzice wniosły najbardziej cenny wkład w rozwój wózka Chili. Ten innowacyjny, zwinny i wielofunkcyjny trójkołowiec ma sportowy wygląd i jest idealny dla aktywnych, świadomych stylu rodzin. Chili ma uderzająco nowoczesny wygląd i funkcje, które rodzice naprawdę uważają za najważniejsze podczas używania wózka na co dzień: siedzisko o zoptymalizowanej ergonomii; możliwość obniżenia oparcia do pozycji całkowicie poziomej dla zapewnienia maksymalnego komfortu spania, nawet dla dzieci, które śpią na brzuszku lub na boczku; wielostopniowy system zawieszenia; oraz oczywiście absolutna łatwość użytkowania dla Mamy i Taty. Dzięki blokadzie hamulców - nowo opracowanej – obrotowa lub zblokowana pozycja łożysk kół może zostać aktywowana w bardzo prosty sposób -poprzez wciśnięcie przycisku nogą.


28



100,5 cm × 60 cm × 109 cm 80 cm × 60 cm × 37 cm

Hmotnost // Waga

12,4 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

29

Zajímáte se o design a estetiku? Věříte, že dobrý vzhled je stejně důležitý jako chytrá funkčnost a kvalita?

Interesujesz się designem i estetyką? Czujesz, że dobry wygląd jest tak samo ważny jak inteligentna funkcjonalność i wysoka jakość?

Pokud vaše odpověď zní ano, je Pepper pro vás a vaše dítě dokonalým kočárkem. Má extrémně čistě řezané linie, stylový vzhled a je vybaven všemi funkcemi, které jsou pro rodiče tak důležité. Sedícímu či ležícímu dítěti poskytuje kočárek výjimečné pohodlí. Úhel náklonu lze nastavit z polohy vsedě, přes odpočinkovou polohu až do polohy zcela vleže. Díky paměťové pěně se sedačka kočárku dokonale přizpůsobí tvaru těla vašeho dítěte. Dodatečný komfort zajišťuje nastavitelný systém odpružení, který umožňuje individuální nastavení dle terénu. Při vývoji kočárku Pepper jsme požádali přes 3 500 rodičů, aby nám popsali, co považují pro jejich děti za nejdůležitější a jak by jim mohl kočárek usnadnit jejich každodenní život. Jejich odpovědi a příběhy byly klíčovými prvky při tvorbě konečného designu a inovativních funkčních částí kočárku.

Jeśli odpowiedź jest twierdząca, Pepper to idealny wózek dla Ciebie i Twojego dziecka. Ma ekstremalnie wyraziste linie cięcia, stylowy wygląd i wszystkie funkcje, które są tak ważne dla was - rodziców. Standard komfortu dla dziecka, czy to w pozycji leżącej, czy siedzącej jest unikalny. Kąt położenia siedziska jest regulowany - od pozycji siedzącej, poprzez pozycję do odpoczynku, aż do leżącej. Dalsze ustawianie oraz pozycja siedząca mogą być ustawione całkowicie poziomo. Dzięki technologii pianki zapamiętującej kształty, siedzisko idealnie dopasowuje się do kształtów Twojego dziecka. Dodatkowy komfort jest zapewniony za pomocą wielostopniowego zawieszenia, które pozwala na odpowiednie dostosowanie, właściwe dla terenu, na którym się poruszasz. Podczas opracowywania wózka Pepper poprosiliśmy ponad 3500 rodziców, aby wyjaśnili, jakie elementy ich zdaniem są najważniejsze dla ich dziecka i w jaki sposób wózek może sprawić, aby codzienne życie rodzin było łatwiejsze. Ich opinie i sugestie były kluczowe w kształtowaniu finalnego designu i innowacyjnych funkcjonalności wózka.


30



97 cm × 60 cm × 109 cm 80 cm × 60 cm × 37 cm

Hmotnost // Waga

13,7 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

31

maron Pepper Art.-No. 61294 714

Chili Art.-No. 31293 714

space Pepper Art.-No. 61294 715


gravel

32

Pepper Art.-No. 61294 716


Objevíme spolu svět Vaše dítě má vše na dohled Myslíme si, že pohled na svět z jedné strany může časem začít nudit. Proto jsme vyvinuli sportovní nástavby, které lze velice snadno otočit. Vaše dítě může objevovat svět kolem nebo se smát, hrát si či spát čelem k vám.

Odkryję z Tobą świat Wszystko w zasięgu wzroku Twojego dziecka Sądzimy, że możliwość spoglądania tylko w jedną stronę może się z czasem znudzić. Dlatego zaprojektowaliśmy nasze foteliki w taki sposób, by obrócenie ich było dziecinnie proste. Twoje dziecko może odkrywać otaczający go świat lub spoglądać w Twoją stronę śmiejąc się, bawiąc lub zasypiając.

Se mnou se budeš cítit v bezpečí Ergonomická pozice vsedě i vleže Úhel sedačky kočárku lze nastavit do vzpřímené, naklopené i zcela vodorovné pozice, čímž se snižuje tlak působící na páteř dítěte. Díky paměťové pěně se sedačka dokonale přizpůsobí tvaru těla dítěte.

Sprawię, że poczujesz się bezpiecznie Ergonomiczna pozycja siedząca i leżąca Kąt pochylenia fotelika można regulować: może być wyprostowany, pochylony lub rozłożony do spania, przynosząc ulgę kręgosłupowi. Dzięki piance pamięciowej fotelik idealnie dopasowuje się do kształtu ciała.

Se mnou se budeš cítit v bezpečí Vaše dítě neucítí žádné otřesy nebo nárazy Rychle a efektivně reaguje na různé druhy terénu. Vaše dítě může vždy zažít pocit dokonalého pohodlí díky integrovanému odpružení se 3 různými stupni tvrdosti.

Sprawię, że poczujesz się bezpiecznie Twoje dziecko nie odczuje żadnych drgań Reaguj szybko i efektywnie na różne rodzaje nawierzchni. Twoje dziecko może przez cały czas cieszyć się najwyższym poziomem komfortu dzięki zintegrowanemu zawieszeniu z trzema różnymi poziomami twardości.

33



Zastavím pro tebe svět Zastaví, pouze pokud chcete Čas na přestávku? Praktická a snadno ovladatelná brzda zabraňuje kočárku v odjezdu. Brzdu lze zároveň rychle a jednoduše uvolnit a vy tak můžete opět vyrazit na cestu.

Zatrzymam dla Ciebie świat Zatrzymuj się tylko, gdy tego chcesz Pora na przerwę? Praktyczny i łatwy w obsłudze hamulec postojowy zapobiega staczaniu się wózka podczas zatrzymania. A kiedy zechcesz ruszyć w dalszą drogę, możesz go szybko i z łatwością zwolnić.

Můžeš se ve mně v klidu vyspat Oči zavřené, kočárek přenastavený Svět je vzrušující místo, které ale děti nemohou objevovat, pokud se dostatečně nevyspí. Výškově nastavitelná opěrka nohou v kombinaci s nastavitelnou opěrkou zad vaše dítě v klidu uspí. Pro ideální přizpůsobení lze nastavit také délku.

We mnie możesz się porządnie wyspać Oczy zamknięte, wózek przemieniony Świat to ekscytujące miejsce, ale żeby dzieci mogły go poznawać, muszą być wyspane. W połączeniu z regulowanym oparciem, podnóżek z regulacją wysokości pomoże Twojemu dziecku szybko zasnąć. Długość także można zmieniać, by dopasować ją idealnie do wzrostu dziecka.

34


35

TRADICE Vážíte si toho, co je odzkoušené, čemu lze důvěřovat a co uznává tradici. Stabilita a spolehlivost jsou pro vás důležité. Pro vaše dítě chcete spolehlivý kočárek, který kombinuje nadčasový design a vyzkoušenou funkčnost. Naše tradiční modely jsou vyrobeny ve spolupráci s rodinami, které uvažují stejně jako vy.

TRADYCJA Cenisz to, co wypróbowane, zaufane i cenione przez lata. Trwałość i niezawodność są dla Ciebie ważne. Chcesz, aby twoje dziecko miało solidny wózek, który łączy ponadczasowy styl z udowodnioną funkcjonalnością. Modele „Our Heritage“ mają swoją tradycję i są tworzone przy współpracy z rodzinami takimi jak twoja.

S radostí očekáváte spoustu výjimečných momentů a zážitků, které rodinný život přináší. Hledáte-li praktický a robustní kočárek, který bude již od prvního dne života vašeho dítěte spolehlivým přítelem, je zde všestranný Condor 4 se spoustou užitečných a praktických funkcí. Novorozenci budou v bezpečí korbičky s příjemnou a prodyšnou matrací. Společně s autosedačkou skupiny 0+ lze kočárek snadno přeměnit na cestovní systém. Pomocí několika pohybů ruky lze kočárek Condor 4 uzpůsobit i pro větší děti. Dlouhá opěrka zad je nakloněna tak, aby poskytovala páteři dítěte maximální oporu. Pro výjimečnou hbitost se přední kola otáčejí o 360°, lze je zaaretovat a společně se zadními koly jsou odpružená.

Niecierpliwie wyczekujesz wielu wyjątkowych chwil i przeżyć, które niesie ze sobą życie rodzinne. Szukasz praktycznego, solidnego wózka, który będzie przyjacielem, na którym możesz polegać począwszy od pierwszego dnia i później na każdym etapie życia twojego dziecka. Condor 4 będzie właśnie takim przyjacielem, jest nie tylko wszechstronny, ale ponadto posiada wiele wygodnych i przydatnych funkcji. Noworodki będą bezpieczne w gondoli, z przytulnym i oddychającym materacem. W połączeniu z fotelikiem samochodowym Grupy 0+, wózek bez wysiłku zamieni się w system podróżny. Na etapie okresu poniemowlęcego, Condor 4 zmieni się w wózek przy pomocy jedynie kilku ruchów ręki. Wysokie oparcie siedziska jest pochylone tak, aby dawało maksymalne wsparcie dla kręgosłupa dziecka. Przednie koła można ustawić na tryb obrotowy lub stały, podobnie jak tylnie koła, przednie również są na resorach. W trybie obrotowym koła obracają się o 360 ° dla osiągnięcia szczególnej zwrotności.


38

Rozměry rozloženého kočárku (D × Š × V) // Wymiary po rozłożeniu (D × SZ × W)

92 cm × 59,5 cm × 106 cm

Rozměry složeného kočárku (D × Š × V) // Wymiary po złożeniu (D × SZ × W)

80,5 cm × 59,5 cm × 43 cm

Hmotnost // Waga

13,1 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

39



track

40

Art.-No. 61288 703



41



Každý den společně za dobrodružstvím Nic nestojí v cestě vašim výletům Procházka městem může být velkou překážkou. Slalom v supermarketu nebo překážkový běh centrem města? Pro vás žádný problém – otočná kola vašeho kočárku zajišťují výjimečnou ovladatelnost i v těch nejužších zatáčkách.

Przygoda każdego dnia Nic nie stoi na przeszkodzie Twoim wycieczkom Spacer do miasta może się okazać nie lada wyzwaniem. Slalom w supermarkecie a może bieg z przeszkodami w centrum miasta? Teraz to żaden problem – obracające się koła zapewniają maksimum manewrowalności nawet w najciaśniejszych zakrętach.



42


43

Flexibilita na čtyřech/šesti snadno ovladatelných kolečkách.

Elastyczność na czterech/sześć zwrotnych kołach.

Dítě vám změní život. Čas získá nový rozměr. Ještě nikdy jste čas neprožívali tak intenzivně a ještě nikdy čas tak rychle neběžel. První úsměv, první slůvko, první malé krůčky: Děti jsou opravdový zázrak. Představte si, že by Váš kočárek rostl spolu s dítětem a jednoduše se mu přizpůsoboval. Turbo je již od začátku flexibilním, multifunkčním a spolehlivým průvodcem. Pro vaše novorozeňátko využijte lehkou pohodlnou korbičku s velkou ložnou plochou. Později v batolecím věku vsaďte na sportovní korbičku se zcela vodorovnou polohou nebo na kočárek připevněte autosedačku a pohodlně jej používejte na cestách. Vychutnávejte si jeho flexibilitu. Díky Turbu ukážete svému dítěti celý svět. Postarejte se o to, aby byl začátek života pro Vaše dítě nezapomenutelný.

Niemowlę zmienia życie rodziny. Czas zyskuje nowy wymiar. Jest tak intensywny i mija tak szybko, jak nigdy dotąd. Pierwszy uśmiech, pierwsze słowo, pierwsze małe kroczki: niemowlęta czynią prawdziwe cuda w rozwoju. Dobrze, jeśli Twój wózek rośnie razem z dzieckiem i można go łatwo dostosować do jego potrzeb. Wózek Turbo elastycznie się dopasowuje, jest wielofunkcyjny i niezawodnie towarzyszy dziecku od pierwszych dni życia. Lekka i wygodna gondola z dużą powierzchnią do leżenia jest przeznaczona dla noworodka. Później, gdy dziecko zaczyna chodzić, korzysta z fotelika, który można płasko rozłożyć. Możesz również przekształcić ten kompaktowy uniwersalny model w podróżny fotelik samochodowy. Ciesz się jego elastycznością. Pokaż świat swojemu niemowlęciu w Turbo i spraw, aby pierwszy okres jego życia był niezapomniany.


44

Turbo 4

Turbo 6


92 cm × 59,5 cm × 106 cm

91 cm × 59,5 cm × 105 cm

Rozměry složeného kočárku (D × Š × V) // Wymiary po złożeniu (D × SZ × W)

80,5 cm × 59,5 cm × 43 cm

81,5 cm × 59,5 cm × 37 cm

Hmotnost // Waga

14,9 kg

15,8 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved

EN 1888 approved

UPF 50+

UPF 50+


45

graphite grey Turbo 4 Art.-No. 61289 701

Turbo 6 Art.-No. 61290 701

street Turbo 4 Art.-No. 61289 702

Turbo 6 Art.-No. 61290 702

track

46

Turbo 4 Art.-No. 61289 703

Turbo 6 Art.-No. 61290 703

camel Turbo 4 Art.-No. 61289 704

Turbo 6 Art.-No. 61290 704

admiral Turbo 4 Art.-No. 61289 705

Turbo 6 Art.-No. 61290 705

bean Turbo 4 Art.-No. 61289 706

Turbo 6 Art.-No. 61290 706

47

zebra Turbo 4 Art.-No. 61289 707

48

Turbo 6 Art.-No. 61290 707







49

Dohlédnu na tebe Flexibilní a bezstarostná výměna Speciálně navržený systém adaptérů umožňuje více méně automatické připevnění požadovaného příslušenství na kočárek. O správném připojení se můžete přesvědčit pomocí indikátoru.

Będę na Ciebie uważać Elastyczna i bezstresowa wymiana przystawek Specjalnie zaprojektowany system adapterów umożliwia niemal bezobsługowy montaż przystawek, które wsuwają się na miejsce. Dołożyliśmy nawet wskaźnik, który informuje, czy przystawka jest prawidłowo zamontowana.

Můžeme se zmenšit Váš kočárek se vejde do nejmenšího kufru auta Ne každé vozidlo nabízí dostatečně velký kufr pro převážení kočárku. Všechny naše kočárky lze složit a ušetřit tak místo. Pro dosažení ještě menších rozměrů lze z kočárku jednoduše sundat kola.

Potrafimy się zmniejszyć Twój wózek zmieści się nawet w najmniejszym bagażniku samochodowym Nie każdy bagażnik oferuje wystarczającą ilość przestrzeni do transportu wózka dziecięcego. Wszystkie nasze wózki można złożyć dla zaoszczędzenia miejsca. Aby uzyskać jeszcze bardziej kompaktowy rozmiar, koła również można z łatwością odczepić.

Můžeš se ve mně v klidu vyspat Oči zavřené, kočárek přenastavený Svět je vzrušující místo, které ale děti nemohou objevovat, pokud se dostatečně nevyspí. Výškově nastavitelná opěrka nohou v kombinaci s nastavitelnou opěrkou zad vaše dítě v klidu uspí.

We mnie możesz się porządnie wyspać Oczy zamknięte, wózek przemieniony Świat to ekscytujące miejsce, ale żeby dzieci mogły go poznawać, muszą być wyspane. W połączeniu z regulowanym oparciem, podnóżek z regulacją wysokości pomoże Twojemu dziecku szybko zasnąć.

50


51

VŠUDE DOBŘE, VENKU NEJLÉPE Zbožňujete otevřené nebe, okolní přírodu a vychutnáváte si každý doušek čerstvého vzduchu. Čas strávený venku pro vás představuje kvalitu života. Svoji radost z přírody chcete sdílet i se svým dítětem a proto hledáte pevný všestranný kočárek do každého terénu. Naše modely do přírody vznikaly ve spolupráci s rodinami stejného smýšlení.

OTWARTE NA ŚWIAT Kochasz niebo i otaczającą naturę i rozkoszujesz się każdym momentem i każdym oddechem świeżego powietrza. Dla Ciebie czas spędzony na zewnątrz reprezentuje jakość życia. Chcesz dzielić się rozkoszą przebywania na łonie natury ze swoim maleństwem. Szukasz więc silnego, wszechstronnego wózka do poruszania się w każdym terenie. Nasze modele „Outward-looking” są tworzone przy współpracy z rodzinami takimi jak twoja.

Máte rádi přírodu? Táhnou vás procházky širou krajinou a pro vaše miminko si nedokážete představit nic hezčího, než že bude spolu s vámi sdílet tento pocit volnosti již od samého začátku? V tom případě se pusťte do dobrodružství s názvem ŽIVOT s kombinovaným kočárkem, který nezná žádné hranice. Kočárek Viper 4 vyniká flexibilitou, robustním provedením a je jako stvořený pro výlety do přírody. Velká nafukovací kolečka vás i vaše miminko dopraví bez námahy, bezpečně a pohodlně tam, kam budete chtít. Bez ohledu na to, zda chcete prozkoumávat městská zákoutí, vydat se na procházku do lesa nebo si jen tak užívat pobyt v přírodě. Dostatek spánku potřebného pro četná dobrodružství zajistí vašemu miminku přenosná korba Viper s měkkou polstrovanou matrací Overnight Sleep a optimální cirkulací vzduchu.

Kochasz naturę? A droga na przełaj to Twój żywioł i nie wyobrażasz sobie nie móc podzielić się tym uczuciem wolności ze swoim dzieckiem? Więc rozpocznij swoją przygodę z naszym wózkiem typu kombi, dla którego nie ma granic. Viper 4 jest wszechstronny, wytrzymały i zaprojektowany z myślą o wycieczkach. Dzięki jego dużym pompowanym kołom zarówno Ty jak i Twoje dziecko dotrzecie bez trudu, bezpiecznie i komfortowo do każdego celu. I nieważne, czy będzie to przechadzka po mieście, spacer po lesie, czy po prostu wycieczka na łono natury. Gwarancją dobrego snu podczas eskapad jest gondola Viper z komfortowym materacykiem Overnight-Sleep zapewniająca optymalną cyrkulację powietrza.


54


77,5 cm × 62 cm × 111 cm 82,5 cm × 62 cm × 50 cm

Hmotnost // Waga

16,4 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

55



track

56

Art.-No. 61291 703



bean Art.-No. 61291 706

57

Doprovodíme tě na tvých dobrodružstvích Výborná mobilita mimo město Už vás nudí asfalt a chodníky? Volají vás hory a lesy? Velké nafukovací pneumatiky zajišťují pohodlnou jízdu i mimo cestu.

Będziemy Ci towarzyszyć w Twoich podróżach Znakomita mobilność poza terenem miejskim Asfalt i chodnik potrafią się z czasem znudzić. Czujesz zew natury? Duże, wypełnione powietrzem opony zapewniają komfort także podczas wycieczek w terenie.





58


59

DVOJITÁ SÍLA Užíváte si čas strávený s rodinou a přáteli a věříte, že není nic lepšího, než si vyrazit ven s oběma vašimi dětmi. Potřebujete proto variabilní, přesto však kompaktní dvojčatový kočárek, který dětem umožňuje být spolu v kontaktu. Dvojitá síla pro kočárek, který byl vyvinut pro dvojnásobnou zábavu!

PODWÓJNE MOCE Uwielbiasz spędzać czas z rodziną i przyjaciółmi. Wiesz, że nie ma nic lepszego od przebywania na zewnątrz z dwójką twoich maluszków. Niezwykle elastyczny, a do tego kompaktowy podwójny wózek, który pozwala twoim niemowlakom na bycie razem i interakcje między sobą ma dla nich zasadnicze znaczenie. Podwójna siła – dla unikalnego podwójnego wózka, który został opracowany, aby dać dwa razy więcej zabawy!

Radost, kterou pociťují rodiče při narození dvojčátek nebo dalšího malého sourozence, je jednoduše nepopsatelná. Dvojnásobné štěstí s sebou ale přináší také nové výzvy.Význam dětského kočárku v každodenním životě rodiny je tak důležitější než kdykoliv předtím.Kočárek Zoom vám pomůže zachovat si svobodu a fl exibilitu, která je pro vás tak důležitá. Podle věku dětí můžete libovolně kombinovat sedačku, vaničku a autosedačku. Díky otočným kolům je kočárek Zoom velmi snadno ovladatelný, jeho kompaktní design si poradí i v těch nejužších místech a pomocí několika hmatů ho přeměníte na cestovní systém nebo složíte na minimální rozměry.Pro vaše děti bude kočárek Zoom tím nejkrásnějším místem, odkud budou moci společně objevovat svět.Během jízdy se mohou na sebe dívat, společně se smát, pozorovat vás nebo si jen tak sami pro sebezkoumat okolní svět.


62

Nie sposób opisać radości z narodzin bliźniąt czy też rodzeństwa. Podwójne szczęście to także nowe wyzwania. Rola wózka dziecięcego w codziennym życiu rodzinnym jest dziś ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Nasz wózek Zoom daje Państwu wolno i elastyczność, z które nie będą chcieli Państwo zrezygnować. W zależności od wieku dziecka można dowolnie używać siedziska, gondoli i fotelika samochodowego. Skrętne koła sprawiają, że nasz wózek jest niezwykle zwrotny a jego kompaktowa konstrukcja doskonale sprawdza się w ciasnych pomieszczeniach pozwalając zaledwie w kilku ruchach przekształcić go w system transportu lub złożyć do minimalnych rozmiarów. Dla Państwa dzieci wózek Zoom to idealne miejsce do wspólnego odkrywania świata. Podczas spaceru możecie patrzeć na siebie, śmiać się wspólnie, spoglądać na siebie albo obserwować otoczenie.



115 cm × 60 cm × 105 cm 82,5 cm × 60 cm × 52 cm

Hmotnost // Waga

17,2 kg

Standard // Norma

EN 1888 approved


UPF 50+

63



track

64

Art.-No. 71292 703



coal Art.-No. 71292 708

65







66


67

NA CESTĚ Ať už zrovna cestujete nebo obíháte každodenní povinnosti, vždy oceníte mobilitu a flexibilitu. Nyní jsou ale všechny vaše vycházky rodinnou událostí. Nejdůležitější pro vás je, aby bylo vaše dítě v bezpečí a pohodlí a aby byly vaše vycházky bez zbytečného stresu. Naše modely na cestu jsou navrženy přesně pro vás.

W PODRÓŻY Nie ważne, czy jesteś w podróży, czy w pogoni za codziennymi sprawami, cenisz sobie mobilność i elastyczność. Od tej pory wszystkie twoje wycieczki będą rodzinnymi uroczystościami. Najważniejszą rzeczą dla ciebie jest to, że dziecko jest bezpieczne i jest mu wygodnie, a twoje wycieczki są wolne od stresu. Linia naszych produktów „On the Go“ została stworzona z myślą o rodzinnych wojażach.

AUTOSEDAČKA HAZEL

Skupiny 0+

FOTELIK SAMOCHODOWY HAZEL Grupy 0+


70

69 cm × 47 cm × 56 cm

Hmotnost // Waga

3,2 kg

Standard // Norma

ECE 44/04

graphite grey

street

Art.-No. 101297 701

Art.-No. 101297 702

track

camel

Art.-No. 101297 703

Art.-No. 101297 704

admiral

bean

Art.-No. 101297 705

Art.-No. 101297 706

71

72

coal

maron

Art.-No. 101297 708

Art.-No. 101297 714

space

gravel

Art.-No. 101297 715

Art.-No. 101297 716

73

KORBIČKA DOOZY

Skupiny 0

SZTYWNA GONDOLA DOOZY Grupy 0

black Art.-No. 101049 00


74

87 cm × 40 cm × 57 cm

Hmotnost // Waga

4,1 kg

Standard // Norma

ECE 44/04

Zde se vše točí kolem barev Nebojte se být vidět Volitelné barevné klipsy jsou tím pravým doplňkem pro ty, kdo se nebojí barev. Zvýrazní barvu kočárku a díky jejich kontrastnímu barevnému provedení získají kolečka na první pohled viditelný šmrnc. Rafinované klipsy jsou barevně sladěny s designem kočárku a snadno je připevníte k paprsku kola.

Tu wszystko kręci się wokół kolorów Wyróżnij się Dostępne opcjonalnie kolorowe klipsy stanowią prawdziwą gratkę dla tych wszystkich, którzy uwielbiają zabawę kolorami. Pozwolą Ci podkreślić kolor wózka i ożywić jego koła. Finezyjne klipsy są oczywiście dopasowane kolorystycznie do wyglądu całego wózka i dają się łatwo przymocować do sprych kół.

Hezky se vyspi Zdravý spánek pro vaše dítě Spánek je pro děti důležitý. Ne vždy je však postýlka po ruce. Ať už pro malé zdřímnutí nebo celonoční přespání – s naší korbičkou si můžete být jistí, že se vaše dítě pohodlně vyspí i na cestách. O to se stará pohodlná matrace, pozice zcela vleže a optimální cirkulace vzduchu díky ventilačním otvorům.

Dobrej nocy Zdrowy sen dla twojego maleństwa Sen jest ważny dla niemowląt. Ale ich łóżeczko nie zawsze jest pod ręką gdy są senne. Na krótkie drzemki, czy całonocny sen - nasze nosidełko zawsze zapewni twojemu maleństwu relaksujący sen w podróży. To wszystko zapewnia komfortowy materacyk, przestrzeń do leżenia na płasko dla dziecka oraz optymalna cyrkulacja powietrza zapewniona dzięki szczelinom wentylującym umieszczonym.

75

ISOFIX BASE HAZEL


76

Hmotnost // Waga

7,3 kg

Standard // Norma

ECE 44/04

ADAPTÉR ADAPTER

Adaptér // Adapter Zoom – ABC Design Hluboká korba Zoom (dla gondoli Zoom) Art.-No. 91306 00

Adaptér // Adapter Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – ABC Design (Hazel, Doozy)

Adaptér // Adapter Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2)

Art.-No. 91304 00

Art.-No. 91305 00

Adaptér // Adapter Mint – ABC Design (Hazel, Doozy)

Adaptér // Adapter Mint – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2)

Art.-No. 91326 00

Art.-No. 91327 00

77

POHODLÍ Domov je tam, kde je vaše srdce. Vážíte si rodinného prostředí a pohodlí domova. Jedná se ostatně o speciální místo. Vaše dítě vidí rodinné prostředí jako bezpečné útočiště, ve kterém se cítí milováno. Naše pohodlné produkty jsou stvořené právě pro domovy, jako je ten váš.

PRZYTULNIE Dom jest tam gdzie serce. Cenisz swoje znajome otoczenie i przytulność domu. To jest przecież szczególne miejsce. Dziecko widzi swoje znajome otoczenie niczym bezpieczne niebo, w którym czuje się bezpieczne i kochane. Nasza seria „Cosy“ została stworzona dla domów takich, jak twoje.

Pohodlná a funkční – představujeme vám novou židličku Hopper. Židlička poskytuje dítěti možnost účastnit se společného stolování a být tak součástí rodiny. Výšku a hloubku židličky je velmi jednoduché nastavit. Židlička je vhodná pro všechny věkové skupiny – je zde dokonce dostatek prostoru i pro dospělého! Další svou silnou stránku židlička odhaluje během přepravy. Sedací část, opěrku nohou a zadní opěrnou nohu lze složit. Užitečné přenášecí madlo na opěrce zad je ideálním pomocníkem při další návštěvě u prarodičů nebo v restauraci! Praktické madlo a jednoduché čištění završují funkce židličky Hopper.


80

Wygodne i funkcjonalne – przedstawiamy nowe krzesełko Hopper. Dzięki krzesełku, Twoje dziecko może uczestniczyć we wspólnych posiłkach i być częścią rodziny. Wysokość i głębokość siedziska i podnóżka można z łatwością regulować. Dzięki temu krzesełko jest odpowiednie dla dzieci w każdym wieku – zmieszczą się nawet dorośli! Kolejna zaleta krzesełka uwidacznia się podczas transportu – podnóżek można złożyć, podobnie jak tylną nogę. Przydatny uchwyt idealnie sprawdzi się podczas kolejnej wizyty u dziadków lub w restauracji. Praktyczna poręcz i łatwość czyszczenia dopełniają całości.


Rozměry rozloženého kočárku (D × Š × V) // Wymiary po rozłożeniu (D × SZ × W) Hmotnost // Waga

49 cm × 49 cm × 80 cm 7,6 kg

81

nature Art.-No. 01110 411

chocolate Art.-No. 01110 414

snow

82

Art.-No. 01110 415

milky Art.-No. 01110 416

cranberry Art.-No. 01110 502

phantom Art.-No. 01110 506

83

grey Art.-No. 01110 618

84

Dokážu zmizet Hledání prostoru v každé části vašeho života Hopper je prostorově úsporný – a to nejen u stolu. Sedák a opěrku nohou, stejně tak jako nohy židličky lze složit směrem nahoru a dovnitř. Pomocí pouhých tří pohybů rukama lze Hopper složit do ploché podoby, díky čemuž je ideální pro návštěvy u prarodičů nebo na dovolenou. Na opěrce zad má navíc k tomuto účelu praktické madlo.

Pozwolę Ci się zrelaksować Znajdź przestrzeń w każdej części swojego życia Wysokie krzesełko Hopper wymusza prawidłową postawę ciała - i to nie tylko przy stole. Siedzisko i podnóżek mogą być ustawione do góry i do środka - tak jak nóżki dziecka. Za pomocą jedynie trzech ruchów ręką złożysz krzesełko, co sprawia, że jest idealnym rozwiązaniem na wakacyjne wizyty u babci i dziadka. Posiada również praktyczny uchwyt na oparciu właśnie w tym celu.

Postarám se o tebe Bezpečné místo pro váš malý poklad Široké spodní podložky drží židličku pevně na místě. Podložky jsou připevněné k zadním mohám a Hopper díky nim stojí stabilně na podlaze.

Zadbam o Ciebie Bezpieczny grunt dla twojego maleństwa Dzięki szerokiemu zakresowi przeprowadzonych badań nasze wysokie krzesła twardo trzymają się podłogi. Są dopracowane na ostatni guzik i stabilne nawet gdy dziecko rozrabia.

Přinesu barvy k vašemu stolu Stejně individuální, jako je váš domov Hopper bude součástí vašeho domova a rodiny po mnoho let. Proto si tuto židličku můžete přizpůsobit vašemu vkusu a podle vašeho nábytku. Prohlédněte si inspirativní výběr barev a vyberte si tu, která odpovídá vašemu životnímu stylu. Naše stylové výměnné sety se skládájí z polstrování sedáku, opěrky zad a polstrování bezpečnostního madla.

Nadam kolor dla Twojego stołu Tak oryginalny jak twój dom Hopper będzie częścią twojego domu i życia rodzinnego przez wiele lat. Możesz więc zaprojektować go tak, aby pasował do twojego gustu i wystroju mieszkania. Spójrz na inspirującą gamę kolorów. Wybierz kolor, który odpowiada stylowi twojego życia i łączy jeden z modnych zestawów wymiennych akcesoriów złożonych z wyściełanych siedzisk, wyściełanego ogranicznika bezpieczeństwa, oraz tylniej osłonki.

85

86

87

PŘÍSLUŠENSTVÍ V naší široké nabídce příslušenství ke každému výrobku nabízíme správné příslušenství v mnoha různých designech. Najdete vhodné příslušenství, ať už hledáte tašku na pleny, slunečník nebo autosedačku

AKCESORIA W swojej ofercie posiadamy szeroką gamę akcesoriów. Dopasujemy je do każdego produktu, niezależnie od wersji. U nas znajdziesz odpowiednie akcesorium niezależnie od tego, czy szukasz torby, osłony przeciwsłonecznej, czy fotelika samochodowego.

Autosedačka Hazel – Skupiny 0+ Fotelik samochodowy Hazel – Grupy 0+ Korbička Doozy – Skupiny 0 Sztywna gondola Doozy – Grupy 0 Isofix Base Hazel Hluboká korba Salsa, Zoom Nosidełko Salsa, Zoom Hluboká korba Chili, Pepper Nosidełko Chili, Pepper Stříška pro Salsa, Zoom Daszek Salsa, Zoom Madlo před dítě Hopper Drążek zabezpieczający Hopper Hopper Set Kiddie Ride On Kiddie Ride On Vložka do kočárku Materiał na siedzisku Vložka do kočárku Comfort Komfortowa tapicerka Organizer Nánožník Boot Fusak Osłonka na nóżki do wózeczka Slunečník Sunny Parasol Sunny Držák nápojů Uchwyt na kubek Deka Kocyk Univerzální držák na mobil Uniwersalny mobilny uchwyt Reflexní sada Zestaw odblasków Moskytiéra Siatka na komary Taška na pleny Classic Przewijak Classic Taška na pleny Fashion Przewijak Fashion Pláštěnka – Takeoff, Avito, Mint Pokrowiec na deszcz – Takeoff, Avito, Mint Pláštěnka – Salsa, Condor, Turbo, Viper, Chili, Pepper Pokrowiec na deszcz – Salsa, Condor, Turbo, Viper, Chili, Pepper

90

Pláštěnka – Zoom Pokrowiec na deszcz – Zoom

Hopper

Zoom

Viper 4

Turbo 6

Turbo 4

Condor 4

Pepper

Chili

Salsa 4

Salsa 3

Mint

PŘÍSLUŠENSTVÍ AKCESORIA

Hopper

Zoom

Viper 4

Turbo 6

Turbo 4

Condor 4

Pepper

Chili

Salsa 4

Salsa 3

Mint Hadice 8,5 ˝ Wąż 8,5 inch Hadice 10 ˝ Wąż 10 inch Hadice 12 ˝ Wąż 12 inch Adaptér // Adapter Mint – ABC Design (Hazel, Doozy) Adaptér // Adapter Mint – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2) Adaptér // Adapter Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – ABC Design (Hazel, Doozy) Adaptér // Adapter Salsa, Condor, Turbo, Viper, Zoom, Chili, Pepper – Maxi Cosi (Citi, CabrioFix, Pebble), Cybex (Aton Basic, Aton 4, Aton Q, Cloud Q), Kiddy (Evo Lunafix, Evolution Pro, Evolution Pro 2) Adaptér // Adapter Zoom – ABC Design Hluboká korba Zoom // Hluboká korba Zoom

91

HLUBOKÁ KORBA SALSA, ZOOM NOSIDEŁKO SALSA, ZOOM

Rozměry rozloženého kočárku (D × Š × V) // Wymiary po rozłożeniu (D × SZ × W) Hmotnost // Waga Ochrana proti UV záření // Ochrona anty-UV

92

80 cm × 41 cm × 64 cm 5 kg UPF 50+

graphite grey

street

Art.-No. 91295 701

Art.-No. 91295 702

track

camel

Art.-No. 91295 703

Art.-No. 91295 704

admiral

coal

Art.-No. 91295 705

Art.-No. 91295 708

93

Poskytuji čerstvý vzduch Dokonalá ochrana vašeho dítěte před horkem Vaše dítě si ještě nedokáže regulovat svoji tělesnou teplotu. Horké letní dny, kdy je velmi důležité dostatečné větrání a čerstvý vzduch, se tak snadno mohou stát rizikem. Sklápěcí stříška naší korbičky zajišťuje optimální cirkulaci vzduchu a spolehlivě chrání dítě před nebezpečným zvyšováním teploty.

Dostarczam świeżego powietrza Twoje maleństwo jest perfekcyjnie chronione przed gorącem Twoje dziecko nie potrafi samo regulować swojej temperatury ciała. Dlatego wysokie, letnie temperatury mogą być niebezpieczne. Dobra wentylacja i dostęp do świeżego powietrza są bardzo ważne. Wymienne, tylnie okrycie naszego nosidełka zapewnia optymalną cyrkulację powietrza i stanowi solidną ochronę twojego maleństwa przed niezdrowymi upałami.

Hezky se vyspi Zdravý spánek pro vaše dítě Spánek je pro děti důležitý. Ne vždy je však postýlka po ruce. Ať už pro malé zdřímnutí nebo celonoční spánek – s naší korbičkou si můžete být jistí, že se vaše dítě pohodlně vyspí i na cestách. Měkká matrace, pozice zcela vleže, optimální cirkulace vzduchu díky ventilačním otvorům a sklápěcí stříška poskytují ty správné podmínky.

Dobrej nocy Zdrowy sen dla twojego maleństwa Sen jest ważny dla niemowląt. Ale ich łóżeczko nie zawsze jest pod ręką gdy są senne. Na krótkie drzemki, czy całonocny sen - nasze nosidełko zawsze zapewni twojemu maleństwu relaksujący sen w podróży. To wszystko zapewnia komfortowy materacyk, przestrzeń do leżenia na płasko dla dziecka oraz optymalna cyrkulacja powietrza zapewniona dzięki szczelinom wentylującym umieszczonym w podstawie nosidełka i wymiennej, tylnej powłoce.



94


95

HLUBOKÁ KORBA CHILI, PEPPER NOSIDEŁKO CHILI, PEPPER

Rozměry rozloženého kočárku (D × Š × V) // Wymiary po rozłożeniu (D × SZ × W) Hmotnost // Waga Ochrana proti UV záření // Ochrona anty-UV

96

85,2 cm × 42,5 cm × 66 cm 4,8 kg UPF 50+

maron

space

Art.-No. 91296 714

Art.-No. 91296 715

gravel Art.-No. 91296 716

97

Poskytuji čerstvý vzduch Dokonalá ochrana vašeho dítěte před horkem Vaše dítě si ještě nedokáže regulovat svoji tělesnou teplotu. Horké letní dny, kdy je velmi důležité dostatečné větrání a čerstvý vzduch, se tak snadno mohou stát rizikem. Sklápěcí stříška naší korbičky zajišťuje optimální cirkulaci vzduchu a spolehlivě chrání dítě před nebezpečným zvyšováním teploty.

Dostarczam świeżego powietrza Twoje maleństwo jest perfekcyjnie chronione przed gorącem Twoje dziecko nie potrafi samo regulować swojej temperatury ciała. Dlatego wysokie, letnie temperatury mogą być niebezpieczne. Dobra wentylacja i dostęp do świeżego powietrza są bardzo ważne. Wymienne, tylnie okrycie naszego nosidełka zapewnia optymalną cyrkulację powietrza i stanowi solidną ochronę twojego maleństwa przed niezdrowymi upałami.

Hezky se vyspi Zdravý spánek pro vaše dítě Spánek je pro děti důležitý. Ne vždy je však postýlka po ruce. Ať už pro malé zdřímnutí nebo celonoční spánek – s naší korbičkou si můžete být jistí, že se vaše dítě pohodlně vyspí i na cestách. Měkká matrace, pozice zcela vleže, optimální cirkulace vzduchu díky ventilačním otvorům a sklápěcí stříška poskytují ty správné podmínky.

Dobrej nocy Zdrowy sen dla twojego maleństwa Sen jest ważny dla niemowląt. Ale ich łóżeczko nie zawsze jest pod ręką gdy są senne. Na krótkie drzemki, czy całonocny sen - nasze nosidełko zawsze zapewni twojemu maleństwu relaksujący sen w podróży. To wszystko zapewnia komfortowy materacyk, przestrzeń do leżenia na płasko dla dziecka oraz optymalna cyrkulacja powietrza zapewniona dzięki szczelinom wentylującym umieszczonym w podstawie nosidełka i wymiennej, tylnej powłoce.



98


99

STŘÍŠKA PRO SALSA, ZOOM DASZEK SALSA, ZOOM


100

UPF 50+

coal

olivegreen

Art.-No. 91319 708

Art.-No. 91319 709

currant

saffron

Art.-No. 91319 710

Art.-No. 91319 711

ice

cocos

Art.-No. 91319 712

Art.-No. 91319 713

101

MADLO PŘED DÍTĚ HOPPER DRĄŻEK ZABEZPIECZAJĄCY HOPPER

white Art.-No. 91205 13

102

103

HOPPER SET

104

track

camel

Art.-No. 91204 703

Art.-No. 91204 704

bean

coal

Art.-No. 91204 706

Art.-No. 91204 708

105

KIDDIE RIDE ON KIDDIE RIDE ON


106

107

VLOŽKA DO KOČÁRKU MATERIAŁ NA SIEDZISKU

108

coal

olivegreen

Art.-No. 91177 708

Art.-No. 91177 709

currant

saffron

Art.-No. 91177 710

Art.-No. 91177 711

ice

cocos

Art.-No. 91177 712

Art.-No. 91177 713

109

VLOŽKA DO KOČÁRKU COMFORT KOMFORTOWA TAPICERKA

110

graphite grey

street

Art.-No. 91323 701

Art.-No. 91323 702

track

coal

Art.-No. 91323 703

Art.-No. 91323 708

111

TAŠKA NA PLENY CLASSIC PRZEWIJAK CLASSIC

112

graphite grey

street

Art.-No. 91299 701

Art.-No. 91299 702

track

coal

Art.-No. 91299 703

Art.-No. 91299 708

113

TAŠKA NA PLENY FASHION PRZEWIJAK FASHION

114

graphite grey

street

Art.-No. 91300 701

Art.-No. 91300 702

track

camel

Art.-No. 91300 703

Art.-No. 91300 704

admiral

bean

Art.-No. 91300 705

Art.-No. 91300 706

115

116

coal

maron

Art.-No. 91300 708

Art.-No. 91300 714

space

gravel

Art.-No. 91300 715

Art.-No. 91300 716

117

ORGANIZER

118

graphite grey

street

Art.-No. 91301 701

Art.-No. 91301 702

track

camel

Art.-No. 91301 703

Art.-No. 91301 704

admiral

bean

Art.-No. 91301 705

Art.-No. 91301 706

119

coal Art.-No. 91301 708

120

121

SLUNEČNÍK SUNNY PARASOL SUNNY


122

UPF 50+

graphite grey

street

Art.-No. 91318 701

Art.-No. 91318 702

track

camel

Art.-No. 91318 703

Art.-No. 91318 704

admiral

bean

Art.-No. 91318 705

Art.-No. 91318 706

123

124

coal

maron

Art.-No. 91318 708

Art.-No. 91318 714

space

gravel

Art.-No. 91318 715

Art.-No. 91318 716

125

FUSAK OSŁONKA NA NÓŻKI DO WÓZECZKA

126

black

street

Art.-No. 91178 00

Art.-No. 91178 602

graphite grey

track

Art.-No. 91178 603

Art.-No. 91178 703

camel

admiral

Art.-No. 91178 704

Art.-No. 91178 705

127

128

bean

maron

Art.-No. 91178 706

Art.-No. 91178 714

space

gravel

Art.-No. 91178 715

Art.-No. 91178 716

129

NÁNOŽNÍK BOOT

130

graphite grey

street

Art.-No. 91120 701

Art.-No. 91120 702

track

camel

Art.-No. 91120 703

Art.-No. 91120 704

admiral

bean

Art.-No. 91120 705

Art.-No. 91120 706

131

132

coal

maron

Art.-No. 91120 708

Art.-No. 91120 714

space

gravel

Art.-No. 91120 715

Art.-No. 91120 716

133

DEKA KOCYK

Rozměry rozloženého kočárku (D × Š × V) // Wymiary po rozłożeniu (D × SZ × W) Materiál // Tworzywo

134

96 cm × 86 cm 100 % Bavlna // 100 % Bawełna

graphite grey

street

Art.-No. 91303 701

Art.-No. 91303 702

bean

ice

Art.-No. 91303 706

Art.-No. 91303 712

space

rose

Art.-No. 91303 715

Art.-No. 91303 718

135

brown Art.-No. 91303 719

136

137

DRŽÁK NÁPOJŮ UCHWYT NA KUBEK

138

Univerzální připevňování Uniwersalna nasadka

black

cloud

Art.-No. 91302 00

Art.-No. 91302 601

ice

rose

Art.-No. 91302 712

Art.-No. 91302 718

139

PLÁŠTĚNKA POKROWIEC NA DESZCZ

140

Takeoff, Avito, Mint

Salsa, Condor, Turbo, Viper, Chili, Pepper

Art.-No. 9355 00

Art.-No. 9841 00

Zoom Art.-No. 9834 00

141

MOSKYTIÉRA SIATKA NA KOMARY


142

UNIVERZÁLNÍ DRŽÁK NA MOBIL UNIWERSALNY MOBILNY UCHWYT

white-black Art.-No. 91275 621

143

HADICE WĄŻ

12˝ // 12 inch

10˝ // 10 inch

Art.-No. 9057 00

Art.-No. 9056 00

8,5˝ // 8,5 inch

144

Art.-No. 9055 00

REFLEXNÍ SADA

Salsa, Turbo, Condor, Zoom

ZESTAW ODBLASKÓW Salsa, Turbo, Condor, Zoom

silver Art.-No. 91324 01

145

graphite grey

street

701

702

admiral

bean

705

706

space

gravel

715

716

brown leather

track 703

anthracite leather

146

camel 704

maron

dark brown leather

714

coal

zebra

708

707

olivegreen

currant

709

710

saffron

ice

711

712

Upozorňujeme, že oproti zobrazení se mohou barvy lehce lišit. Také si vyhrazujeme právo na minimální změny v designu a v konstrukci modelu. Proszę wziąć pod uwagę, że prezentowane kolory mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistej kolorystyki. Zastrzegamy sobie również prawo do minimalnych zmian we wzornictwie i konstrukcji.

cocos 713

ABC Design GmbH Dr. Rudolf-Eberle Straße 29 D-79774 Albbruck Německo // Niemcy Telefon // Telefon +49 (0) 7753 / 93 93-0 Fax // Faks +49 (0) 7753 / 93 93-40 [email protected]

www.abc-design.com

Kolekce 2017 Kolekcja #ThinkBaby

Recommend Documents