Škola - základ života

d u b en 2 0 1 4

Škola - základ života Není na světě člověka, jenž by nemiloval místa, kde se narodil, kde strávil svoje mládí, kde prožil svoje štěstí. Jedním z míst, na která člověk nikdy nezapomene, je jeho rodná obec. V případě našem, rodná Bystřice. Většina lidí se v myšlenkách ráda vrací na místa, která formovala jeho život. Vracíme se myšlenkami do školy, na místa, kde nás učitelé s láskou učili prvním písmenům, která jsme později spojovali ve slova… Učitelé, na které rádi vzpomínáme, se vždy snažili předat žákům to nejlepší ze svých znalostí. A bylo na žácích, kolik vědomostí si odnesli do života. To, co nás všechny spojuje, jsou vzpomínky na léta strávená v naší škole. Vzpomínka na školní výlety, nácvik divadelního představení, vánoční besídky, ale i na drobné prohřešky, které byly vždy na místě vyřešeny ... Na „šumnou“ školu přece nelze nikdy zapomenout! Ladislav Olšar

Obecní záležitosti Mateřská škola Zástupce ředitele: V. Navrátíková 558 558 260 Elokované pracoviště - baráky 558 995 290 Kuchyň 558 558 234 PSP im. St. Hadyny Bystrzyca Dyrektor mgr R. Wróbel 558 558 251 Sekretariat + fax 558 558 250 Pokój nauczycielski 366 558 558 252 II. pokój nauczycielski 288 558 558 255 Klasopracownia D.Cymerys 558 558 254 Doradca do spraw wychowania: mgr G. Łuński 558 558 259 Świetlica szkolna 558 558 258 e-mail: [email protected] www.pspbystrice.cz Przedszkole M. Polok 558 558 256 Základní umělecká škola Vedoucí: Petr Vondráček DiS. 558 995 055 777 592 588 Dům dětí a mládeže Středisko volného času 558 995 276-277 Ředitelka J. Wróblová 558 995 275 e-mail: [email protected] • www.ddmbystrice.cz Místní knihovna Vedoucí PhDr. Halina Paciorková 558 995 280 Půjčovna • www.knihovna.bystrice.cz 558 995 229 e-mail: [email protected] Půjčovní doba: St zavřeno Po a Čt 12:00 – 17:00 Út a Pá 10:00 – 17:00 Česká spořitelna - pobočka Bystřice 956 760 770 Po,St 8:30 – 12:00 13:00 – 17:00 Pá 8:30 – 12:00 13:00 – 16:00 Česká pošta - pobočka Bystřice 558 352 000 Po – Pá 8:00 – 11:00 13:00 – 18:00 So 8:00 – 10:00 Církev Římsko-katolická Farní úřad Vendryně 558 350 230 608 466 595 e-mail: [email protected] • rkfvendryne.wz.cz Farní sbor Slezské církve evangelické a.v. 558 551 223 Pastor – v případě potřeby 558 551 224 e-mail: [email protected] • www.bystrice.sceav.cz Úřední hod.: Po 8:00 – 12:00 14:00 – 17:00 Út – Pá 8:00 – 12:00 Luterská evangelická církev a.v. Církevní rada – farní úřad 558 995 300 – 302 Úřední hod.: Po – Pá 8:30 – 12:00 St 8:30 – 12:00 15:00 – 17:00 Církev adventistů sedmého dne Bystřice 443, u nádraží 775 789 046 e-mail: [email protected]

Obecní úřad Bystřice internet: www.bystrice.cz • e-mail: [email protected] Úřední hodiny: Po a St 7.30 – 11.30 12.30 – 16.30 Starosta: Ladislav Olšar 558 995 111 Místostarosta: Mgr. Roman Wróbel 558 995 112 Tajemník: M. Rumpík 558 995 113 Sekretariát, IC: L. Tatarková 558 995 110 Fax: 558 995 120 Stav. úřad: Ing. arch. Zwierzyna 558 995 114 D. Bystroňová 558 995 116 J. Labajová 558 995 117 H. Sedláková 558 995 118 Investice: Ing. I. Bazgierová 558 995 119 M. Kubičinová 558 995 130 R. Poloková 558 995 135 Odb. vnitřní spr.: A. Swiačová 558 995 121 Hlášení poruch VO: Bc. H. Pilková 558 995 129 Nájmy hrobů, Odp. hospodářství (stočné) Bc. P. Cieslarová 558 995 122 Podatelna, pokladna: Ing. Z. Gavláková 558 995 123 Matrika: A. Cienciałová 558 995 124 Finanč. odbor: Ing. D. Bocková 558 995 125 M. Kaletová 558 995 126 D. Sližová 558 995 128 Kultura: I. Ondraszková 558 995 127 Správce sítě: M. Slaninák 558 995 115 Komunální služby: B. Kluz 558 995 139 Informační centrum Bystřice 558 995 775, 127 Dům s pečovatelskou službou Mgr. Grażyna Krzyżanková 558 995 150 Pečovatelky 558 337 473 Místní kino Nepravidelné akce - plakátováno 558 995 127 Sbor dobrovolných hasičů • e-mail: [email protected] Velitel: 602 503 719 krizové číslo: 725 141 221 Kabelová TV: Po-Pá: 9-16 Hlášení poruch, zákaznické centrum 558 995 190 ŠKOLY Spojovatelka 558 558 200 Školní jídelna 558 558 240 ZŠ a MŠ Bystřice 848 Ředitel: Mgr. J. Čechura 558 558 201, 774 298 382 Hospodářka: D. Szkanderová 558 558 200 Zástupce ředitele: M. Kozel 558 558 202 Sborovna - nová budova 558 558 203 Vých. poradce: T. Krsek 558 558 215 Sborovna - stará budova 558 558 210 Družina: M. Badurová 558 558 211, 774 729 838 Školnice: Z. Cieslarová 558 558 230 Fax 558 995 233 e-mail: [email protected] • www.zs-bystrice.cz

1

Oční optika Hečková Bystřice 496 vedoucí Jaroslav Přikryl 558 353 500 • Prodej, opravy a zhotovování brýlí všeho druhu Po, St, Pá 07:30 – 12:00 12:30 – 17:00

Praktická lékařka pro děti a dorost MUDr. Irena Potyszová sestra: 558 551 166 Po 07:00 – 11:00 Čt 07:00 – 10:00 Út 07:00 – 09:00 Pá 07:00 – 11:00 St 08:00 – 11:00 13:00 – 15:00 poradna 15:00 – 16:00 pro nemocné MUDr. Dagmar Heczková Bystřice pošta Po, Čt 08:00 – 10:00 Pá 12:00 – 14:00

Veterinární služba 558 551 700 MVDr. Czeslav Wawreczka 602 731 590 Po 18:00 – 20:00 St 15:00 – 17:00 Út 15:00 – 17:00 Čt 18:00 – 20:00 Dopoledne operace po telefonické dohodě. www.vetbystrice.ic.cz

558 353 589 Út, St 13:00 – 15:00

Zdravotnictví - pohotovost Třinec - Sosna lékař - dospělí 558 309 403/397 So, Ne, svátky 08:00 – 20:00 Po – Pá 17:00 – 22:00 lékař - děti 558 309 214 So, Ne, svátky 08:00 – 20:00 Po – Pá 17:00 – 22:00 zubní Třinec 558 309 909 So, Ne, svátky 08:00 – 13:00 oční ambulance 558 309 909 So 07:00 – 12:00 558 309 492/494/495

Praktický lékař pro dospělé www.mudrfeber.cz MUDr. Zbyszko Feber 558 551 133 Po 07:30 – 13:00 10:00 – 11:30 pro objednané Út 13:00 – 18:00 14:00 – 15:30 pro objednané St 07:30 – 13:00 10:00 – 11:30 pro objednané Čt 13:00 – 17:00 Pá 07:30 – 12:30 10:00 – 11:00 pro objednané MUDr. Škňouřil Lucyna 558 551 156, 155 – sestra Po 13:00 – 17:00 Út 07:00 – 12:30 12:30 – 14:00 pro objednané St 13:00 – 17:00 17:00 – 19:00 pro objednané Čt 07:30 – 12:30 12:30 – 13:30 pro objednané Pá 07:00 – 12:30

Krizová centra Bílý kruh bezpečí Centrum psychologické pomoci - nonstop linka důvěry Centrum drogové pomoci Linka bezpečí pro děti (zdarma) Fond ohrožených dětí Rodičovská linka Linka pomoci pro seniory Elpis Třinec - poradna pro oběti domácího násilí

Odborný ženský lékař MUDr. Anna Lasotová Od 1.5.2014 přebírá gynekolog. ambulanci MUDr. Lasotové A. v Třinci a Bystřici MUDr. Hliśnikowska Jana. Obj. na vyšetření a registrace nových pacientek na tel. čísle 558 989 794 (Třinec), 558 551 661 (Bystřice). Praktický zubní lékař MUDr. Jiří Navrátík 558 551 170, 604 327 139 Bystřice – česká Mateřská škola Po, Út, Čt, Pá 06:30 – 14:00 St 11:00 – 17:00 MUDr. Jan Siwy Po 07:00 – 14:00

St, Čt

Čísla tísňového volání SOS pohotovostní volání 112 Záchranná služba 155 Městská policie 156

558 352 186 07:00 – 13:30

MUDr. Daniel Kotas a MUDr. Anna Molinová 558 341 733, 775 570 005 • www.olzadent.cz Po 12:00 – 18:00 Út 08:00 – 16:00 Poliklinika Podlesí Rehabilitační středisko Bystřice – DPS Po – Pá 06:30 – 14:30

Nemocnice Nemocnice Podlesí, Třinec Nemocnice Třinec Sosna Nemocnice Český Těšín

558 337 474

597 489 204 596 318 080 596 884 854 116 111 596 112 341 840 111 234 800 200 007 558 320 300

Hasiči 150 Policie ČR 158

558 304 111 558 309 111 558 769 211

Městský úřad Třinec pověřený úřad výkonem st. správy pro Bystřici ústředna - spojovatelka 558 306 111/109

Na doporučení lékaře.

Lékárna HERBA [email protected] PharmDr. Roman Martynek 558 352 179 Po – Pá 07:30 – 12:00 12:30 – 17:00

Policie ČR Třinec obvodní oddělení pro Bystřici

2

Vá žen í spoluobč ané , Letošní jaro přišlo poměrně brzy ... V době, kdy nás mrazivá zima obvykle „trápila“, svítí hřejivé slunce. Zkrátka, letošní mírná zima nemá pamětníka!

Obec podala žádost o dotaci z fondů EU na modernizaci společných učeben fyziky, chemie a přírodopisu, které využívají žáci české i polské školy. Odhady nákladů na modernizaci jsou 2,5 mil. korun s možnosti dotace 85%.

Mírná zima nám ušetřila všem peníze za topení, obci za výdaje spojené se zimní údržbou silnic. Ušetřené peníze můžeme použít jinak.

Budeme opravovat komunikace dle schváleného plánu oprav. Analyzujeme možnosti, jak získat dotaci na revitalizaci potoka Žabinec. Protipovodňová úprava potoka není „moderní“. Ekologové podporují projekty, kdy se vodní tok volně rozlévá do krajiny. V našem případě to není možné. Kolem potoka bydlí lidé v domcích. Možná se nám podaří najít podporu u Ministerstva zemědělství.

Obec Bystřice vstoupila do roku 2014 se vztyčenou hlavou. Výsledkem hospodaření za rok 2013 byl zůstatek 20 mil. korun na účtu obce. Na tomto skvělém výsledku hospodaření se podepsalo několik faktorů. Jednak změna zákona o rozpočtovém určení daní, dále rozpočtová disciplína pracovníků obecního úřadu, kteří jsou odpovědni za plnění rozpočtu a zajištění dotací. Rozpočet obce Bystřice pro rok 2014 byl schválen na únorovém zasedání zastupitelstva. V letošním roce půjde více, než 30% rozpočtu na investice.

Rozjíždíme projekt v rámci česko-polské příhraniční spolupráce s názvem „Protipožární integrovaný záchranný systém“. Jeho cílem je dlouhodobá spolupráce mezi dobrovolnými hasiči Bystřice a polského Goleszówa. Třešničkou na dortu tohoto projektu bude pořízení nové moderní cisternové automobilové stříkačky. Na projekt získáme dotaci 90%. Tato příležitost je jedinečná a již nikdy se nebude opakovat.

Plánujeme postavit prodloužení nové silnice kolem fotbalového stadionu směr Vendryně, 2 kilometry nového chodníku kolem silnice Na Pasekách, 2 úseky kanalizačního řadu Na Pasekách, dešťovou kanalizaci a obnovu chodníku „hříšníků“, který vede od evangelického kostela k řece Hluchové. Chceme opravit vzhled smuteční síně, provést kompletní zateplení budovy čp. 416 – staré knihovny v centru obce, postavit nový chodník ke školám a Domu s pečovatelskou službou.

S příchodem jara uklízí naši pracovníci Komunálních služeb obec, opravujeme autobusové zastávky, upravujeme veřejnou zeleň. Chceme mít naši obec krásnou… Všichni se těšíme na rok, který začíná. Jestli bude pro nás úspěšný, to ukáže čas…..

Poděkování za pomoc

Jednoduchou matematikou přinesla 6-ti letá spolupráce s Vitality Slezsko do obecní pokladny více, jak 12 milionů korun.

Od roku 2008 převzala provozování sportovišť v areálu bystřické školy firma Vitality Slezsko Vendryně. Rozhodnutím majitele firmy, pana ing. Jána Modera, došlo k převzetí provozování sportovní haly a bazénu, které v té době vykazovaly minimálně 1 milion roční ztráty.

Za to patří veliké poděkování. Poděkování především ing. Jánu Moderovi, jeho manželce, která společnosti Vitality Slezsko řídí a také celému týmu firmy Vitality Slezsko.

Navíc rozhodnutím ing. Jána Modera nemusí školy hradit náklady na elektřinu a topení v době tělocviku. Ročně tato pomoc znamenala úsporu 2 miliony korun, které by obec musela investovat do provozu sportovišť.

Tato spolupráce je krásným příkladem dobré spolupráce mezi obcí a úspěšným podnikatelem. Velice se těšíme na realizaci stavby Polyfunkčního domu, která bude zahájena v srpnu tohoto roku. Za touto investicí je opět bystřičan ing. Ján Moder.

558 339 712

3

V ybudování chodníku Na Pasek ách je ve hře Obec Bystřice podala koncem roku 2013 žádost o dotaci na výstavbu nového chodníku kolem silnice v lokalitě Na Pasekách. V průběhu února t.r. prověřili pracovníci Státního fondu dopravní infrastruktury ČR zhruba 200 obdobných žádostí. Dle informací, které máme, je náš projekt na výstavbu chodníku stále ve hře. Zůstáváme mezi 50-ti zbylými projekty, které

dosud nebyly vyřazeny. Je veliká naděje, že bychom mohli získat 70% dotaci. Odhad nákladů na výstavbu nového chodníku je 10 mil. Kč, 3 mil. korun na spoluúčast máme v rozpočtu. Teď si jen držme pěsti, abychom dotaci dostali. Pokud vše dopadne dobře, postavíme chodník do konce prázdnin.

H i stor i e Bystř i c e je na š i m p ok l ade m Historie obce je „obecním pokladem“. Historie je zaznamenání významných události a osobností v obci. Dá se říci, že každý občan je svým způsobem výjimečný. Na historii Bystřice intenzivně pracuje náš kronikář Petr Majer. Výsledkem jeho práce je zjištění mnoha nových skutečností o Bystřici, zaznamenání osudů řady občanů, z nichž mnozí již nejsou mezi námi. A vězte, že řada životních osudů je strašně zajímavá. Pokud není kronikářem zaznamenána, odchází s odchodem člověka. Mnohdy další generace nic o svých předcích nevědí.

Opr av í me dal š í obec n í bud ovu Jednou z posledních obecních budov, které nebyly opraveny, je budova bývalého MVN, později obecní knihovna s čp. 416.

objektu. Po realizaci opatření dostane budova nový kabát a zároveň budeme šetřit energie nutné k vytápění budovy.

Zpracovali jsme projektovou žádost o získání dotace z programu „Zelená úsporám“ financovaný Státním fondem životního prostředí ČR z prostředků EU. Chceme budovu zateplit a vyměnit okna a dveře v celém

V loňském roce jsme vyměnili na této budově střešní krytinu, jako logický předstupeň další opravy. Byl by nesmysl budovu zateplit a následně stavět lešení kolem opravené budovy pro výměnu střešní krytiny.

Projektujeme nov ý chodník ke školám a DPS V loňském roce obec Bystřice postavila novou příjezdovou komunikaci ke školám. Nová silnice odklonila dopravu mezi školami, kde vznikla pěší zóna pro bezpečnost našich dětí.

s pečovatelskou službou, rozhodlo zastupitelstvo obce o výstavbě nového chodníku. Nejen ke školám, ale i k DPS. V současnosti se chodník projektuje, proběhne územní a stavební řízení. Po získání stavebního povolení budeme chodník realizovat. Věřím, že k realizaci dojde koncem prázdnin. Dříve stavební povolení mít nebudeme.

Vzhledem k tomu, že po nové silnici dochází denně do škol cca 70 dětí a dále občané, kteří bydlí v Domě

Webové stránky Bystřice patří k nejlepším v ČR Webové stránky obce Bystřice patří k nejlepším v ČR. Každoročně probíhá modernizace zaváděním nových funkcí. Za loňský rok jsme stránky obohatili překladačem stránek do 87 světových jazyků. Dá se říci, že kterýkoli člověk na zeměkouli si může o Bystřici přečíst aktuální informace.

Základem dobrých webových stránek je jejich aktuálnost. Je nutné denně stránky doplňovat o nové informace. Jinak to nemá smysl. Občan chce mít informace nové a aktuální. Díky pracovníkům Obecního úřadu a hlavně našemu správci IT sítě se to daří. Nejvíce mě těší, že na našich stránkách máme něco, co nemá nikdo v ČR. Je to historická časová osa s názvem „Bystřice v proměnách času“. Autorem tohoto nápadu je náš kronikář Petr Majer. Časová osa o historii obce je stále živá. Když získáme novou informaci o historii obce, tak tuto informaci vložíme do časového období, kdy se událost stala. Tím je historie naší obce stále živá ...

Zavedli jsme funkci čtení pro občany se zhoršeným viděním. Je možno zvětšit písmo do libovolné velikosti. Naše stránky je možno hlasově přečíst – opět nová funkce. Máme interaktivní mapu, která nabízí občanům a návštěvníkům obce řadu nových potřebných informací. Podruhé jsme se přihlásili do soutěže O zlatý erb Moravskoslezského kraje. Máme ambici soutěž vyhrát. Uvidíme…

4

Proto mi dovolte, abych Vás poprosil: Pomoz te rozšíř it poznání o historii Bystř ice!!! Pokud najdete doma nějaký zajímavý dokument o svých rodičích, prarodičích, zajímavé fotky z Bystřice, kroj, staré školní vysvědčení, nějaký historický předmět – přineste to prosím na sekretariát starosty nebo do našeho Informačního centra z boku Obecního úřadu. Papírové dokumenty, které budete chtít vrátit si ofotíme, pokud nám něco věnujete – rádi to vystavíme v naší obecní expozici. Zkuste prohlédnout svoji půdu, zajděte za svými rodiči a prarodiči. Možná něco skvělého společně najdeme. Pomozte objevovat naši historii. Uvidíte, že je to vzrušující.

Přemýšlíme nad objektem nové mateřské školy Dlouhodobým problémem v Bystřici je nedostatek míst v české mateřské škole. Máme 7 oddělení, z toho jedno detašované pracoviště u Baráků. Pro uspokojení co největšího počtu mladých rodičů s umístěním dětí do české mateřské školy mají naše oddělení udělenou výjimku z počtu 24 dětí na 28. To představuje vyšší nároky na učitelky. Navíc nemůžeme kvůli malé kapacitě asi 20 dětí ročně do školky přijmout.

anebo výstavbu 1 oddělení na pozemku za starou českou školou. Dle mého názoru je dostačující výstavba objektu s jedním oddělením. Situování k objektu staré české základní školy by umožnilo v budoucnu, pokud bude dětí méně, využít objekt buď pro třídu školy nebo třídu školní družiny, která má v současnosti 5 oddělení a tísní se v suterénu české školy.

Když jsme otázku mateřské školy diskutovali před 3 léty na jednání zastupitelstva, v diskusi vzešla myšlenka výstavby nového objektu mateřské školy. Pro správné rozhodnutí je nutno vyhodnotit demografický vývoj. V posledních 5 létech se nám v Bystřici rodí každoročně kolem 60 dětí. Přírůstek je stabilní. Navíc vnímáme informaci Ministerstva školství, které chce obcím pomoci v řešení otázky nedostatku místa ve školkách. Chystá se Fond, který bude poskytovat dotaci obcím. Pokud chceme otázku nedostatku místa ve školkách vyřešit a být připraveni čerpat státní dotaci, musíme se rozhodnout. Připravujeme pro zastupitelstvo dvě variantní řešení. Buď výstavbu nového objektu se 2 novými odděleními na obecním pozemku za polskou školou

5

Cho d n í k „ h ř í š n í k ů “ b u d e m e o p r a vov at Mezi historické objekty v Bystřici patří i kamenný chodník „hříšníků“. Jedná se o kamennou uličku vedoucí od Evangelického kostela k řece Hluchové. Asi každý z nás po tomto chodníku už někdy kráčel. Historické prameny uvádí, že chodník stavěli „hříšnici“, muži a ženy, kteří byli nevěrní ...

S vědomím stavu chodníku, který byl poškozen v minulosti při budování plynofikace a jiných sítí, se rozhodla obec situaci řešit. Chodník bude nejen opraven do původního stavu, ale zároveň bude postavena dešťová kanalizace, která vyřeší odvodnění náměstí před kostelem. Věřím, že obnovený kamenný chodník se stane krásným zákoutím obce s nádechem naší historie.

Bud ova Smuteč n í s í ně d ostane nov ý k abát Mezi objekty, které slouží k rozloučení s našimi zesnulými občany, patří i obecní Smuteční síň u řeky Hluchové. V předchozích letech jsme opravili interiér, vyměnili okna, opravili WC. Nyní zbývá dát objektu nový kabát. Přemýšlíme, jak udělat z tohoto objektu něco výjimečného. Komunikujeme s mladými architekty, kteří jsou zásobárnou dobrých nápadů. Chceme, aby tento objekt byl důstojným partnerem našich krásných kostelů.

Nov ý úz e m n í pl á n o b c e Obec se v loňském roce definitivně rozhodla pořídit nový územní plán podle požadavku zákona č. 183/2006 Sb. o územním plánování a stavebním řádu. Na základě provedených doplňujících průzkumů a rozborů, změn v území a podnětů občanů bylo zpracováno zadání územního plánu, které bylo následně v průběhu loňského roku veřejně projednáno a v lednu letošního roku schváleno zastupitelstvem obce. V první polovině letošního roku proběhne jednání s odborem životního prostředí MěÚ Třinec s cílem dohodnout některé změny záměrů, u kterých se tento dotčený orgán vyjádřil

v průběhu projednávání zadání územního plánu negativně, a vyhnout se tak případným sporům při následném projednávání návrhu územního plánu. Po tomto dohodovacím řízení bude zpracován návrh územního plánu, který by měl být ve druhé polovině roku veřejně projednán, předložen dotčeným orgánům k vyjádření a poté koncem roku schválen. Nabytím účinnosti nového územního plánu, který bude zpracován podle nejnovějších legislativních požadavků a potřeb obce, pozbyde původní územní plán, z roku 1994 včetně všech jeho změn, platnost.

C yk loste z k a bude os vě tle na Koncem loňského roku bylo vybudováno 500 metrů nové komunikace určené pro cyklisty podél železnice směr Vendryně. Cyklostezka slouží cyklistům. Není však v noci osvětlená. Nové veřejné osvětlení chceme postavit letos a to v rozsahu od bývalého dřevoskladu po hranici s Vendryní. Zvýšíme tím bezpečnost cyklistů.

Ch c e m e p o s t a v i t n ovo u k o m u n i k a c i

Zajímá nás, co dýcháme - projekt „Čistý komín“

Tristní situace v dopravě, v lokalitě Farské, směr Vendryňské zadky, je předmětem hledání řešení. Řešením je výstavba nové kapacitní komunikace směr Vendryně, která by vedla podél fotbalového stadionu u DPS směr Vendryně. Zbývá postavit 200 metrů nové široké komunikace a přemostit potok Prašivá. Za potokem již nová komunikace stojí. Pokud vyřídíme stavební povo-

Ačkoliv letošní zima byla nezvykle mírná a krátká, přesto jsme se, stejně jako každoročně, setkali s případy, kdy někteří vlastníci rodinných domů topí vším, co hoří. Nepříjemně tak zamořují nejen bezprostřední sousedy, ale i většinu obce a kazí tak představu mnohých, zejména městských obyvatel o zdravém prostředí v podhorských oblastech.

lení na výstavbu této silnice, chceme ji letos postavit. Tím se odlehčí celé lokalitě Farské. Denně jsme svědky toho, jak se řidiči při míjení uhýbají po příkopech… Na druhou stranu je to jediná komunikace směr Třinec v případě problému na silnici I/11. Lokalita Farské se stavebně rozvíjí, proto si lepší dopravní spojení zaslouží.

S i ln i c e I /11 by se mě l a le tos z ač í t stavě t Po letech čekání i bojů o nalezení řešení s dopravní situací na silnici I/11 konečně svítá naděje. Stavba nové silnice je povolena. Ředitelství silnic a dálnic ČR přijalo nabídky uchazečů o realizaci této zakázky. Nyní začíná výběr zhotovitele. Mimo tento výběr začíná intenzivní příprava stavby. Domky jsou zdemolovány, stromy jsou káceny. Budou se realizovat přeložky inženýrských sítí, které jsou v trase budoucí komunikace. Proces na natolik rozjetý, že se nedá zastavit. Začne intenzivní pracovní ruch, který částečně postihne i naše občany. Určitě nutno předpokládat zvýšený stavební ruch, větší počet nákladních automobilů. Zaplať Pánbůh za to. Těch několik let vydržíme. Odměnou nám bude převedení kamionové a mezinárodní dopravy na novou silnici, která bude na území Bystřice 4-pruhová.

V některých obcích se osvědčila iniciativa „Čistý komín“, která si klade za cíl osvětovou metodou upozornit na problematiku znečišťování ovzduší nevhodným způsobem vytápění v domácnostech. Projekt umožňuje všem zájemcům umístit na jeho web fotografie čoudících komínů a upozornit tak na „hříšníky“. Hlavní snahou však je přimět veřejnost k zamyšlení se nad vztahem k ovzduší a zejména motivovat k výměně starého kotle za nový s volbou ekologičtějšího paliva. Bližší informace o projektu a možnosti umísťování fotek „čoudících“ komínů lze nalézt na webu http://www. cisty-komin.cz/. Další informace k problematice jsou umístěny na webu obce v sekci aktuality nebo životní prostředí. Ing. Arch. Petr Zwierzyna vedoucí odboru výstavby

Ladislav Olšar, starosta obce

6

7

Plnění rozpočtu obce Bystřice za rok 2013 schválený rozpočet 2012

Druh výdajů v tis. Kč

skutečnost 2012

schválený rozpočet 2013

upravený rozpočet 2013

skutečnost rok 2013

investiční výdaje ze skutečnosti 2013

% z ročního upraveného rozpočtu 2013

% ze skutečnosti 2012

Cestovní ruch

50

124

50

130

128

98%

103%

Mezinárodní spolupráce, akce "Poznejme se navzájem"

80

56

80

80

65

81%

116%

2 710

9 571

7 310

7 310

6 949

4 036

95%

73%

65

370

2 000

2 100

2 029

2 027

97%

548% 102%

Komunální komunikace Ostatní záležitosti pozemních komunikací - chodníky *1) Příspěvek na dopravní obslužnost

455

452

475

475

463

97%

13 700

12 765

120

100

73

73%

1%

Čistírna odpadních vod, kanalizace *2)

1 400

1 201

3 300

3 430

2 567

75%

214%

Revitalizace povodí Olše

1 460

1 235

1 250

1 098

756

69%

61%

300

262

300

300

250

83%

95%

6 600

7 916

7 200

7 200

7 200

0

139

8 000

6 593

6 424

Veřejné vodovody

Kabelová televize Základní školy – příspěvek Základní školy – rekonstrukce PZŠ

1 223

5 749

100%

91%

97%

4622%

Kino, audiovizuální materiály

400

336

385

355

304

86%

90%

Místní knihovna – příspěvek

1 235

1 235

1 235

1 235

1 235

100%

100%

920

955

1 010

1 294

1 111

86%

116%

70

52

65

65

44

68%

85%

Sportovní zařízení v majetku obce – bazén, haly *3)

400

810

1 600

1 600

1 376

86%

170%

Dům dětí a mládeže – příspěvek

600

600

600

600

600

100%

100%

0

0

0

70

70

100%

0%

Fond rozvoje bydlení – půjčky

600

155

800

115

115

100%

74%

Kultura Ost. záležitosti kultury, církví-životní jubilea,dotace církvím

Ostatní zájmová činnost - "Zachraňme žraloky"

108

Bytové hospodářství

230

368

570

574

572

100%

155%

Nebytové hospodářství *4)

120

60

560

786

781

99%

1302%

Veřejné osvětlení

750

706

770

922

907

151

98%

128%

Pohřebnictví

150

292

200

140

120

77

86%

41%

Územní plánování

720

60

660

10

10

10

100%

17%

21 095

22 585

2 275

6 829

6 638

3 209

97%

29%

4 200

4 055

4 200

4 220

4 219

100%

104%

120

103

120

70

59

84%

57%

Komunální služby a územní rozvoj *5) Svoz komunálního odpadu Využívání a zneškodňování ost.odpadu-kompostárna

8

9

schválený rozpočet 2012

Druh výdajů v tis. Kč Veřejná zeleň, náhradní výsadba zeleně Dům s pečovatelskou službou

upravený rozpočet 2013

skutečnost rok 2013

investiční výdaje ze skutečnosti 2013

% z ročního upraveného rozpočtu 2013

% ze skutečnosti 2012

300

293

500

510

504

67

99%

172%

2 270

2 519

2 230

2 397

2 208

22

92%

88%

0

0

0

20

20

615

623

605

703

690 1 289

Ostatní správa pro krizové stavy-dar městu Frenštát Požární ochrana Místní zastupitelské orgány

schválený rozpočet 2013

skutečnost 2012

470

100%

0%

98%

111%

87%

99%

0%

0%

1 450

1 303

1 478

1 478

Volby do zastupitelstev krajů

0

111

0

0

Volby do Parlamentu ČR

0

0

0

135

121

0%

0%

Volba prezidenta ČR

0

0

0

135

140

0%

0%

90%

101%

Činnost místní správy

15 822

13 736

15 409

15 409

13 872

Bankovní poplatky, kurzové rozdíly

250

216

250

150

121

81%

56%

Pojištění obecního majetku

290

256

280

350

343

98%

134%

-3 371

-3 911

1 500

1 000

826

83%

-21%

16

15

14

14

13

93%

87%

800

1 103

1 111

868

830

96%

75%

76 872

82 727

68 512

70 870

66 042

93%

80%

Daň z příjmů právnických osob za obec a DPH Finanční vypořádání minulých let Ostatní činnost–grant, členské příspěvky, dotace, rezerva Celkem

schválený rozpočet 2012

Druh příjmů v tis. Kč Daňové příjmy Nedaňové příjmy Kapitálové příjmy

skutečnost 2012

schválený rozpočet 2013

upravený rozpočet 2013

73

17 222

skutečnost rok 2013

% z ročního upraveného rozpočtu 2013

% ze skutečnosti 2012

39 895

42 958

49 685

53 508

58 964

110%

137%

7 843

9 450

8 128

8 987

9 996

111%

106%

3 000

2 789

1 600

1 730

1 539

89%

55%

Přijaté dotace

22 295

27 460

9 099

29 473

29 473

100%

107%

Celkem

73 033

82 657

68 512

93 698

99 972

107%

121%

schválený rozpočet 2012

Financování v tis. Kč (výdaje-příjmy)

skutečnost 2012

schválený rozpočet 2013

upravený rozpočet 2013

skutečnost rok 2013

% z ročního upraveného rozpočtu 2013

% ze skutečnosti 2012

Zapojení přebtyku hospodaření z předchozích let

13 673

4 881

9 084

1 601

-10 092

Splátky bankovních úvěrů *6)

-9 750

-4 750

-9 000

-24 345

-24 343

270%

512%

-84

-61

-84

-84

505

-601%

-828%

3 839

70

0

-22 828

-33 930

0%

-48471%

Vrácení kauce - rekonstrukce Zš a DPH v režimu daně Celkem

Stav peněžních prostředků na základním běžném účtu obce k 31.12.2013 činí 19 990 228,29 Kč. Stav peněžních prostředků na účtu fondu rozvoje bydlení činí 1 109 759,53 Kč a stav fondu sociálního 250 552,09 Kč.

-111%

Poznámky: *1) Půjčka poskytnutá obci Návsí na výstavbu cyklostezky Bystřice – Vendryně 2 000 tis. Kč (Návsí - nositel dotace, půjčka bude vrácena po poskytnutí dotace) *2) Splašková kanalizace centrum obce naproti pekárny Bajusz 1 223 tis. Kč *3) Výměna pískového filtru na bazénu 1 127 tis. Kč *4) Výměna střešní krytiny, oprava omítky na budově čp. 416, oprava okapů, omítky čp. 276 (kino) *5) Byl zakoupen zametací vůz 3 005 tis. Kč, z toho dotace 2 713 tis. kč *6) Splátka kontokorentního úvěru na revitalizaci povodí Olše Ing. Dana Bocková, vedoucí odboru finančního

10

11

-207%

Odbor f i nanč n í i nfor muje

Oz náme n í o k vě tnov ýc h volbác h v obc i Bystř i c i

Platba místního poplatku za komunální odpad a místního poplatku ze psa

VOLBY

Vážení občané, je tu opět nové pololetí a s ním i období výběru místního poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů (dále jen poplatku za komunální odpad) a místního poplatku ze psa.

do Evropského parlamentu

W YBORY

do Parlamentu Europejskiego

Základní sazba poplatku za komunální odpad dle Obecně závazné vyhlášky obce Bystřice č. 3/2013 činí 500,- Kč na poplatníka a rok, tj. 250,- Kč na pololetí. Poplatek ze psa platí držitel psa staršího 3 měsíců obci podle místa trvalého pobytu držitele psa, a to 200,- Kč za psa a rok, v bytě 500,- Kč za psa a rok. Dovolujeme si Vám připomenout možnosti úhrady poplatku: 1) 2) 3)

zaplacením poplatku v hotovosti na pokladně obecního úřadu, kancelář č. 1 (a to ještě v termínu před obdržením složenky) bez manipulačních poplatků v úřední hodiny: pondělí a středa 7.30 – 11.30, 12.30 – 16.30 hod., úterý 10.00- 11.30 hod. bezhotovostním převodem (po obdržení složenky – nutno uvést variabilní symbol) zaplacením složenky na poště.

Vážení občané, využijte, prosím, možnosti úhrady poplatku v hotovosti na pokladně obecního úřadu v úřední hodiny, a to ještě před rozesláním složenek, nejpozději v termínu do 30. dubna 2014. Využitím této možnosti přispějete ke snížení nákladů spojených s tiskem a doručováním. Občanům, kteří nevyužijí možnosti úhrady poplatku na pokladně obecního úřadu, budou následně rozeslány složenky dle trvalého bydliště, tzn. jednotlivým osobám (plátcům). V případě potřeby Vám rádi poskytneme další informace na Obecním úřadě, odboru finančním – kancelář č. 28 Drahomíra Sližová nebo na tel.č. 558 995 128.

23. května 2014 od 14:00-22:00 hod. 24. května 2014 od 8:00-14:00 hod. Volby do Evropského parlamentu se řídí zákonem č. 62/2003 Sb., o volbách do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů, dále vyhláškou č. 409/2003 Sb. k provedení zákona o volbách do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů. •

Podle § 32 odst. 2 zákona se volby v obci Bystřici uskuteční ve stálých volebních okrscích v níže uvedených objektech: OKRSEK č. 1 – Obecní úřad čp. 334- přízemí pro voliče lokality – centrum, Farské, Mrozi, Karpentská křižovatka, č.p.:* OKRSEK č. 2 – Základní škola čp. 848 – přízemí – učebna č.103 pro voliče lokality – od bytovek k Nýdku po obou stranách řeky Hluchové, č.p.:* OKRSEK č. 3 – Restaurace „Na Szkubni“ čp. 145 pro voliče lokality – na Škubni, směr do Suchého, Suchý, Pod Grůň, Hradecké zadky, č.p.:* OKRSEK č. 4 – „Ranč na Křivé“ čp. 1218 pro voliče lokality – na Pasekách včetně Pavelcovic, č.p.:* OKRSEK č. 5 – Restaurace „Na Konečné“ čp. 1005 pro voliče lokality – v Pasekách, č.p.:*

Poznámka: * Č.p.= čísla popisná (budou zveřejněna na úřední desce a internetu nejpozději dne 8.5.2014)

Anna Swiačová vedoucí odboru vnitřní správy OÚ Bystřice

12

13

V í me vš i c hn i , k am máme vol at v t í sn i ? Přivítali jsme nový rok a všichni věříme, že bude lepší než ten minulý. Bohužel ne vždy dokážeme ovlivnit to, zda se staneme účastníky dopravní nehody, požáru či jiné události. Víte, jaké číslo máte v případě nouze vytočit a kam se dovoláte?

Jaro nás letos přivítalo po krátké a suché zimě o něco dříve, a i když je pro mnohé z nás nejhezčím obdobím v roce, hasiči se bohužel setkávají s nárůstem počtu požárů z důvodů velmi nebezpečného vypalování suchých porostů, zakládání ohňů v přírodě a spalování hořlavých látek na volném prostranství. S příchodem jara se také blíží čas vynášení či pálení Morany (neboli smrti), což je tradiční pohanský zvyk, který se dochoval až dodnes. Málokdo si uvědomuje, že tyto aktivity mohou přímo ohrozit lidský život! I zdánlivě bezpečná činnost jako je spalování shrabaných porostů či pálení Moreny tak může mít neblahé následky. Stačí jen neopatrnost, trocha nepozornosti nebo panika a oheň v otevřeném prostoru se může velice snadno vymknout kontrole, například při silném větru, a způsobit nejenom ohrožení života a značné škody na majetku, třeba v podobě ztráty části lesa či úhynu živočichů. Na rozdíl od pálení Moreny je vypalování porostů podle zákona č. 133/1985 Sb., o požární ochraně, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o požární ochraně“) striktně zakázáno. V případě porušení tohoto zákazu hrozí dle zákona o požární ochraně občanům pokuta až ve výši 25 000 Kč, právnickým a podnikajícím fyzickým osobám může být udělena sankce až do výše 500 000 Kč. Při spalování hořlavých látek na volném prostranství zákon o požární ochraně ukládá povinnost učinit odpovídající opatření proti vzniku a šíření požáru – jinak řečeno, zabezpečit vše tak, aby se spalování nevymklo kontrole a nevznikl z něj požár. Navíc firmy jsou povinny každé spalování hořlavých látek na volném prostranství – včetně protipožárních opatření – předem oznámit územně příslušnému hasičskému záchrannému sboru kraje, který má pravomoc nařídit přijetí dalších podmínek pro bezpečnost spalování, či spalování zcela zakázat. Občané by se také měli seznámit se závaznými vyhláškami obcí, které mnohdy upravují i způsob pálení odpadů na volném prostranství a někdy jej i zakazují. Pálení odpadů na volném prostranství navíc není jediný způsob, jak se zbavit biologického odpadu. Je možné ho zkompostovat, odložit ve speciálních kontejnerech nebo sběrných dvorech. Rovněž jako rodiče si musíme uvědomit, že jsme ze zákona odpovědni za své děti (do 15 let) a rozhodně bychom neměli zapomenout je poučit o tom, jak lehce může dojít k požáru při neopatrném zacházení s ohněm na loukách, v parcích a lesích, prostě na všech místech, které si děti vybírají ke svým hrám a radovánkám. Bohužel i přes neustálé výzvy ve sdělovacích prostředcích každoročně dochází ke vzniku požárů způsobených vypalováním starých porostů, které často končí tragicky s velkými materiálními škodami a v nejhorším případě ztrátou lidského života. A proto znovu upozorňujeme vypalování suché trávy a porostů je zakázáno!

14

V České republice jsou čísla tísňových linek pevně stanovena. Jistě je většina z nás máme v podvědomí, ale pro přehlednost si je nyní připomeneme. V naší republice jsou zavedena tzv. „národní“ čísla tísňového volání: - - - -

150 … hasičský záchranný sbor 155 … zdravotnická záchranná služba 156 … městská policie ( je-li zřízena) 158 … Policie ČR

Dále je pak v naší republice zavedeno číslo: - 112 … „mezinárodní“ číslo tísňového volání Toto mezinárodní tísňové číslo je určeno především pro zahraniční návštěvníky naší země, turisty, pro zahraniční studenty, cizince, kteří na území naší republiky pobývají. V telefonních centrech pro příjem tísňového volání 112 pracují speciálně vyškolení operátoři, kteří jsou schopni celkově vyhodnotit zprávu volajícího a okamžitě ji předat příslušným složkám integrovaného záchranného systému. V Moravskoslezském kraji jsme ještě o krok napřed, poněvadž v Ostravě je v plném provozu od prosince roku 2010 tzv. Krajské centrum tísňového volání, kde na jednom pracovišti sedí pohromadě operátoři všech tísňových linek. Na toto pracoviště jsou směrována všechna „národní čísla“ tísňového volání i tísňová linka 112 z území celého Moravskoslezského kraje a číslo 156 pro Ostravu a okolí, ať už voláte z pevného nebo mobilního telefonu. Velmi důležité je, abyste při volání na tísňovou linku dodrželi jednoduché zásady a operátorům sdělili následující informace: - - - - -

vaše jméno a příjmení číslo telefonu, ze kterého voláte co se stalo, jaký je rozsah události kde k události došlo (adresa, popis místa, popis dojezdu na místo) další informace podle pokynů operátora

Uvědomte si, že linky tísňového volání jsou zřízeny pro přijetí stavů nouze. Nezneužívejte je! Vaše nezodpovědnost může mít za následek oddálení pomoci lidem, kteří ji opravdu potřebují! Poučte o tom i své děti.

nprap. Ing. Dalibor Kubátka Hasičský záchranný sbor Moravskoslezského kraje

15

V y z n avač i e x tr é m n í ho s p o r t u n a tr at i M i k ro r e g i o n u Milí čtenáři, s rukou na srdci – kdo z Vás věděl před dvaceti léty, co je to short track? Kdo z Vás věděl před deseti léty, co je to half-pipe nebo slopstyle? Předpokládám, málokdo. Vidíte, dnes jsou to nesmírně populární olympijské sporty, které trhají rekordy sledovanosti a jsou terčem zájmu médií. Proč tomu tak je? Odpověď je jednoduchá – jsou to sportovní disciplíny, které splňují požadavky doby, tzn. jsou nesmírně náročné /mnohdy až na hranici rizika/, dynamické, kreativní, je v nich obrovská porce adrenalínu a také nezbytná dávka……pohody! Chcete nebo nechcete, je to vývoj, který nezastavíte, naopak, do budoucna předpokládám další rozmach relativně nových akčních sportovních disciplín, které způsobí, že té romantické klasice ve smyslu jízdy na saních, jízdy na bobech nebo skeletonu jednoduše zazvoní umíráček.

málo, připravili pořadatelé tzv. hard variantu v podobě „Nezmar – UltraSkyMarathon“ v délce 113 km s celkovým převýšením 5 500 m a časovém limitu 30 hodin!!! Zní to naprosto neuvěřitelně, ale tento projekt, který je ve světě naprosto populární, se tímto dostává do našeho Mikroregionu Bystřice-Vendryně-Nýdek. Z jedné strany je to skvělá příležitost jak vyseknout poklonu všem vyznavačům tohoto extrémního sportu, na straně druhé je to fantastická příležitost ukázat stovkám sportovců z různých zemí Evropy naše nádherné prostředí, pohostinnost a jedinečnost našeho Mikroregionu. Roman Wróbel, místostarosta

Výše uvedené bytostně souvisí nejen s celou tou nádhernou podívanou, která byla k mání v rámci ZOH v Soči. Výše uvedené je trend, který je znatelný i v rámci letních olympiád, v rámci sportu vůbec. Uvedu hmatatelný příklad – maratonský běh. Vždyť už ono samotné zvládnutí těch 42 195m po svých představuje opravdu husarský kousek, pro mnohé je tvrdým oříškem zdolání této vzdálenosti dokonce i na kole. Vidíte, a jsou tady borci, kteří si stanoví další a další výzvy a tito borci přišli na to, že maraton se dá běhat i po kopcích, respektive do kopce a z kopce. A ať to má ještě větší šťávu, tak úplně nejlíp je běhat maraton z jednoho kopce na druhý a pak na další, na další a na další….

Tur i st i c k é i nfor mač n í c e ntrum Bystř i c e / Bystr z yc a – z droj i nfor mac í ne je n pro tur i st y Bystřické turistické informační centrum je součástí obecního úřadu a nachází se v suterénu budovy. Navštívit ho můžete ze dvou stran, má totiž dva vchody – jeden směřuje přímo z hlavní budovy výtahem, nebo po schodech a druhý vchod je umístěn z boku obecního úřadu směrem od Nýdku, kde je také umístěna informační tabule. Toto infocentrum funguje od března roku 2008, ale tehdy bylo pouze součástí prodejny zdravé výživy Terra Vitae. Osamostatnilo se až o dva roky později, kdy se prodejna zdravé výživy přestěhovala do budovy u kina a následně zde proběhla poměrně rozsáhlá rekonstrukce. Konečným výsledkem této rekonstrukce vznikla „Bystřická Izba“, která je součástí infocentra a slouží jako místní expozice, nebo-li malé muzeum přístupné všem a zdarma. Je to taková malá rarita mezi obcemi, zdaleka ne v každé obci vznikne něco podobného, nekomerčního, s dobrým úmyslem. Kdokoli, kdo tedy zavítá k nám, může zde získat různé propagační materiály týkající se naší obce, Těšínského Slezska, turistické i cyklo-mapy, pohlednice, suvenýry, knihy, zabrouzdat na veřejně přístupném internetu ale také může shlédnout expoziční výstavu starodávného vybavení naší „Bystřické Izby“, které je bezplatně zapůjčeno nebo darováno bystřickými občany. Každou druhou středu v měsíci zde probíhají setkání s kronikářem p. Majerem, kde si můžou lidé například prohlédnout kroniku obce, nebo pohovořit i o jiných věcech. Bystřické informační centrum je otevřeno denně a další informace a fotky jsou umístěny na bystřickém webu v sekci „turista“. Tímto Vás všechny srdečně zveme k návštěvě a věříme, že se u nás budete cítit jako ve „staré chaloupce“.

Že nevěříte? Světe div se, je to pravda. Co víc, vyznavačů extrémních běhů s velkým výškovým převýšením neustálé přibývá, tak je nasnadě, že existuje prestižní závodní seriál v tzv. SkyMarathonu. Vrcholem podzimní sezony bude mezinárodní „Nezmar-SkyMarathon“, který se uskuteční na konci září se startem a cílem v parku PZKO u Hluchové v Bystřici! Trať v délce 45 km zavede 700 /!!!/ soutěžících z mnoha zemí EU postupně na Prašivou, Malou Čantoryji, Velkou Čantoryji, Beskydské sedlo, Javorník, Velký Sošov, Velký Stožek, Krkavici, Filipku,Loučku,Polední a zpět do parku u Hluchové. Trať s převýšením 2495m budou muset běžci zvládnout v časovém limitu 8 hodin. Pro všechny, kterým je to

Lenka Tatarková, Hana Gráf (Pracovnice TIC Bystřice/Bystrzyca)

16

17

* z e ž i vo t a š k o l y * Soutě ž e z č e sk é ho ja z yk a I v letošním roce se žáci II. stupně účastní soutěží z jazyka českého. V prosinci 2013 proběhlo školní kolo Olympiády z českého jazyka. Vítězem se stal Tomáš Kantor z IX. C. a postoupil tak do kola okresního. Na druhém místě se umístila Lucie Rakusová z VIII. A. a stala se náhradnicí Tomáše Kantora. Okresní kolo zorganizovalo Gymnázium Frýdlant nad Ostravicí a Tomáš Kantor obsadil 4. Místo a stal se náhradníkem v kole krajském. V měsíci lednu proběhla soutěž řečníků Mladý Demosthenes mezi žáky II. stupně. Ze školního kola postoupily do kola okresního Kateřina Balcarová z VI. A. a Aneta Kajfoszová z IX. C. Obě děvčata nás velice pěkně reprezentovala v okresním kole. Kateřina se umístila na 2. Místě a Aneta na místě 3. Každý školní rok probíhá na základních školách recitační soutěž. Začátkem února se sešli žáci a žákyně, aby porotě a svým spolužákům přednesli texty českých a světových autorů. Ze školního kola postoupilo 6 soutěžících do kola oblastního, které proběhlo v DDM Jablunkov. Zde se jednotliví soutěžící představili dvěma texty – poezií a prózou. Porota vybírala ty nejlepší, mezi něž patřil také Šimon Laštůvka z VI. A. a Viktorie Kučerová z VIII. A. Oba dva reprezentovali naši školu v okresním kole ve Frýdku – Místku. Šimon získal účastnický list a Viktorie se umístila na pěkném 1. místě a postoupila do kola krajského v Ostravě.

Z ahr an i č n í stude nt i ve škole Ve druhém únorovém týdnu do naší školy přijela skupina zahraničních studentů v rámci mezinárodního projektu AISEC. Tito studenti se podíleli na výuce angličtiny, ale také přírodopisu, zeměpisu a výtvarné výchovy. Kromě toho měli všichni připravené rozsáhlé prezentace o svých zemích, ukázky krojů, národních zvyků a další zajímavosti. Každého studenta doprovázela dvojice našich žáků, kteří jim dělali průvodce

po škole a tlumočníky. Studenti bydleli v rodinách našich učitelů , kteří pro ně také zajistili pestrý program v odpoledních hodinách. Studenti různých vysokých škol, 4 děvčata a 2 hoši, kteří navštívili naši školu, byli z Turecka, Bulharska, Argentiny, Číny a Indonésie. Celá akce se setkala s pozitivním ohlasem u žáků i učitelů a všichni si přejí opakování akce. Mgr. Jan Čechura, ředitel školy

P O Z VÁ N K A N A R A D O VÁ N K Y Dovolujeme si pozvat všechny absolventy a přátele naší školy na jubilejní oslavy v Bystřici

Ve druhém pololetí školního roku 2013/14 se zpěváčci sborového zpěvu zapojí do mezinárodního projektu s názvem „Hudba a zpěv nás spojují – Muzyka i śpiew nas jednoczą“.

Me z i národn í proje k t

Pátek 23. 5. 2014

• v 16 hod. slavnost. otevření výstavy o historii českého školství v budově staré školy 402 • v 18 hod. v evangelickém kostele koncert Janáčkova komorního orchestru s programem „Beatles“ v symfonické úpravě spojený se křtem knihy „Od češtiny k české škole“

Během pěti měsíců budou spolupracovat se zpěváčky z Gymnazia v Konczycích. Společně se budou účastnit hudebních a pěveckých soutěží, budou připravovat společné vystoupení. Jejich spolupráce vyvrcholí v červnu závěrečnými koncerty. První setkání obou sborů proběhlo ve středu 3. března 2014 v ZŠ a MŠ Bystřice. Po úvodních slovech ředitelů škol se oba sborečky představily dvěma písněmi. Poté následovalo první hudební „klání“ mezi dětmi. Výkony všech dětí byly vyrovnané, přesto první dvě místa obsadily děti z Polska, třetí místo patří ZŠ Bystřice. Už se těšíme na další setkání koncem března v Polsku, v němž se představí sóloví zpěváci s písněmi českých, polských i zahraničních autorů.

Sobota 24. 5. 2014

• od 10 hod. den otevřených dveří… aneb zpátky do lavic • setkání všech absolventů školy se současnými a bývalými učiteli v prostorách nové české školy 848 • od 14 hod. tradiční dětské radovánky s kulturním programem žáků české školy • od 16 hod. veselice u školy za doprovodu cimbálovky Lipka, Stanley´s Dixie Street bandu, Čechomoru revival a dalších Přijďte všichni, kteří máte naši školu rádi! Vstupenky na koncert lze zajistit přes žáky školy nebo v ředitelně školy. Srdečně zvou žáci a učitelé bystřické školy.

18

19

Obc hody 9 0 – lec i a w pr z e dsz kolu W tym roku bystrzyckie przedszkole „Stonoga”, które rozpoczęło swoją działalność w 1924 roku, obchodzić będzie jubileusz 90-lecia. Uroczystości te zaplanowane są na sobotę 8 listopada 2014 roku. Z okazji jubileuszu przygotowana będzie wystawa zdjęć prezentujących historię naszej placówki pt. „Przedszkole wczoraj i dziś”, w której będą zawarte najważniejsze fakty z minionych lat oraz jej obecny wizerunek i podejmowane przez nas działania. Pojawi się również kącik pt. „My też byliśmy kiedyś mali...” - ukazujący zdjęcia z przedszkolnych oraz dziecięcych lat pracowników i sympatyków przedszkola. Będą także zaprezentowane kroniki dokumentujące historię naszego przedszkola. W tym dniu na korytarzach placówki powstanie „Galeria dziecięcych prac” wykonana przez dzieci różnymi technikami w roku szkolnym 2013-2014. Kolejnym niezwykle ciekawym punktem uroczystości będzie występ naszych małych aktorów pt. „Podróż przez kontynenty” w sali teatralnej budynku czeskiej szkoły. Przedszkolaki oraz uczniowie klasy pierwszej zaprezentują zdobyte w przedszkolu umiejętności wokalne, taneczne, muzyczne. Dla artystów w tak młodym wieku będzie to potężne wyzwanie! Po programie dla maluchów będzie przygotowana nagroda w formie gier i zabaw dramatycznych pod kierownictwem Mariusza Orzełka z „TEATRU POD ORZEŁKIEM” w Białymstoku, który jest wieloletnim praktykiem technik lalkowych prezentującym swoje umiejętności w kraju i za granicą. Na zakończenie obchodów jubileuszowych odbędzie sie spotkanie w „Kawiarence trzech generacji” z jubileuszowym tortem. Zanim rozpoczną się obchody jubileuszowe, czeka na nas jeszcze wiele pracy. Planujemy wyremontować schody przed drzwiami wejściowymi do przedszkola, wymienić ogrodzenie w tylnej i bocznej części przedszkola, udekorować ściany ilustracjami naszej niezawodnej pani plastyk Eli Podermanskiej, która jest nie tylko autorem loga naszego przedszkola, ale również autorem przepięknych rysunków na korytarzach.

Zapraszamy wszystkich sympatyków naszej placówki na uroczystości jubileuszowe i związane z nimi imprezy. Monika Polok Kierownik przedszkola

20

21

LETNÍ PRÁZDNINY V DOMĚ DĚTÍ A MLÁDEŽE V BYSTŘICI Volný čas dětí a mládeže a jeho naplňování pozitivními aktivitami hraje významnou roli při utváření osobnosti mladého člověka a při jeho pozitivní socializaci. V tomto článku se zaměříme na volný čas dětí a mládeže v období hlavních školních prázdnin, kdy si děti a mládež dopřávají zasloužilý odpočinek po mnohdy strastiplném desetiměsíčním vyučování. Každý si určitě dokáže živě představit, jaké vykutálené nápady dokáží děti bez dozoru o prázdninách vymyslet. Mnoho rodičů si tedy jistě již nyní láme hlavu nad tím, jak by měl vypadat optimální prázdninový plán pro jejich děti. Společná dovolená je skvělá, pobyt u babičky jakbysmet, víkendové výlety také, ale co dál? Nechat dítě napospas by si neměl dovolit žádný zodpovědný rodič, proto Vám nabízíme alternativu pro Vaše děti, jak trávit aktivní prázdniny.

Kromě příměstských táborů pořádá naše zařízení tradičně i tábor pobytový, který se letos uskuteční na turistické základně v Řece s názvem „POLICEJNÍ AKADEMIE“. V současné době pracujeme na přípravě zajímavého a akčního programu pro všechny frekventanty tohoto desetidenního pobytového tábora. Silnou stránkou naší činnosti jsou specializované kroužky, takže je nasnadě, že se v průběhu prázdnin uskuteční krátkodobá soustředění zaměřená na florbal, břišní tance, hip-hop, moderní tanec, zumbu a street dance. Podrobné informace Vám rádi poskytneme v DDM Bystřici nebo na www.ddmbystrice.cz

Jaký je smysl život a ? Být št ast ný a být užit ečný ! (Dalajlama) Budu se snažit být užitečná pro mou Rodinu, Kamarádky i kamarády, pro mou zahrádku i pro Zemskou zahradu, pro Honzíka i Janeczke, pro Vás ...

Dům dětí a mládeže v Bystřici i v letošním roce přichází se širokou nabídkou letní táborové činnosti a odborných soustředění. K moderním trendům středisek pro volný čas dětí a mládeže patří tzv. „příměstské tábory“, které fungují formou každodenní docházky do našeho zařízení, tzn. děti se ráno dostaví do DDM, kde je čeká nabitý program, jeho součástí je stravování a pitný režim. V odpoledních hodinách se děti vracejí zpátky domů. V době pobytu v DDM se dětem věnují zkušení pedagogové a vedoucí.

Bc. Tomáš Sikora Vedoucí oddělení sportu a mládeže

TERMÍN

T É M A TÁ B O R A

VEDOUCÍ

30.6. – 4.7.

FLORBALOVÉ SOUSTŘEDĚNÍ 6-12 LET

T.Sikora,J.Kyselý

7.7. – 11.7.

FLORBALOVÉ SOUSTŘEDĚNÍ 13-18 LET

T.Sikora, J.Kyselý

7.7. – 11.7.

LETNÍ TANEČNÍ ŠKOLA – Zumba, Moderní tanec, Hip-Hop, Street dance

M.Wantuloková,S.Šuláková, V.Walachová,B.Janovská

14.7. – 18.7.

MINITÁBOR – Barevný týden

M.Wantuloková

21.7. – 31.7.

POBYTOVÝ TÁBOR – „Policejní akademie“

T. Sikora

21.7 - 25.7.

MINITÁBOR – Máme rádi zvířata 2.

M. Wantuloková

4.8. – 8.8.

MINITÁBOR – Po stopách pohádkových bytostí

M. Koždoňová

11.8. – 15.8.

MINITÁBOR – Šmoulí týden

M. Wantuloková

16.8. – 19.8.

SOUSTŘEDĚNÍ BŘIŠNÍCH TANCŮ–Sk.zač.,1

J.Wróblová,K.Dubská

20.8. – 24.8.

SOUSTŘEDĚNÍ BŘIŠNÍCH TANCŮ–Sk.2,3,4

J.Wróblová,K.Dubská

22

... rodina bude spokojená a radostná, kamarádky i kamarádi se budou usmívat, zahrady budou plodit i vzkvétat, Honzík i Janeczka budou tančit, Vy se budete veselit, pochutnávat si, zpívat si i tančit na akcích, které Vám darujeme a já budu šťastná – – úžasné kolečko ... 10. 5. – Bystřický Máj – Majówka – Bystřičanka, Regionální talenty, František NEDVĚD s kapelou TIE-BREAK, Roman G ... 30. 8. – Den obce Bystřice – Dzień Bystrzycy – Veselý rej pro děti, Bystřické talenty, Ďábelský houslista – Jiří Erlebach, Adam Mišík – skokan roku – s kapelou, Vladimír Mišík a ETC, J. Młynek ... 6. 12. – Mikuláš – Mikołaj přijde, přejede, přiletí ... + všechny akce, které obec podporuje i ty další ... + Kino ... je tajuplná komnata, kde můžeme prožívat fantastická dobrodružství, kde se můžeme společně smát, bát se i plakat ...

Irena Ondraszková

23

Místní knihovna v Bystřici - Co nového nabízí? O zkvalitnění přístupu k informacím a o vzdělávací akce, které jsme začali letos nově nabízet návštěvníkům knihovny je zájem veřejnosti opravdu veliký.

V knihovně úspěšně pokračuje studium Virtuální Univerzity třetího věku. Studenti navštěvují přednášky tentokrát z Čínské medicíny v našich zahrádkách a v letním semestru 2013/2014 se počet studentů rozrostl o další nové přihlášené uchazeče.

Těší nás tato skutečnost a to je jen potvrzením toho, že kromě klasické výpůjční služby knih a periodik, nabídka informačních služeb, vzdělávacích a kulturních akcí má určitě v knihovně své opodstatnění a své místo.

V rámci celostátní akce Březen měsíc čtenářů byly služby knihovny rozšířené prostřednictvím informační agentury ANOPRESS IT o její mediální databázi, která obsahuje české deníky včetně regionálních, přepisy rozhlasových a televizních pořadů, vybrané zpravodajské a informační servery a některé populárně naučné časopisy. Naši návštěvníci tak mohli bezplatně využít přístup k licencovaným databázím s nejaktuálnějšími informacemi z ekonomiky, kultury, sportu a politiky, což bezesporu přispělo ke zkvalitnění přístupu k informacím v naší knihovně.

V rámci zlepšení přístupu k informacím je pro návštěvníky knihovny k dispozici nová služba bezdrátového připojení (WiFi). Návštěvníci tak mají možnost využít přístup k internetu nejen na počítačích knihovny, což je prospěšné i při pořádání některých vzdělávacích akcí. Začali jsme nabízet uživatelům knihovny řadu různých vzdělávacích kurzů. Zájemci o výtvarné umění, konkrétně o kresbu tužkou se v hojném počtu přihlásili do kurzu Kresby tužkou s Kateřinou Podolewskou. Rovněž otevření kurzu Výuky ruského jazyka s Hanou Poštekovou našlo zájemce, kteří si chtějí tento jazyk zdokonalit. Nabídka výuky základů Tvorby rodokmenu s Jiřím Farugou také znamenala velký počet přihlášených zájemců.

Velký důraz klademe na akce po dětské návštěvníky. Pro děti a mládež jsou každý měsíc připravované soutěže, které mají virtuální zadání a které bezesporu zábavnou formou přispívají k rozšíření vědomostí dětí v různých oblastech. Místní knihovna využívá svých krásných prostor také k pravidelným výstavám obrazů, kreseb a fotografií. Knihovna tak nabízí možnost vystavovat svá díla místním ať už renomovaným nebo začínajícím výtvarníkům či fotografům.

Pro rodiče a prarodiče jsme připravili setkání pod názvem Internet jak ho neznáme se Slavojem Raszkou, který doslova ušil na míru tuto vzdělávací přednášku věkové skupině všech přítomných.

Jsme velmi potěšeni skutečností, že zájem o výše uvedené vzdělávací akce je opravdu velký a zájemci nejsou jenom občané Bystřice, ale přijíždějí k nám i zájemci z okolních obcí i měst. Rádi uvítáme v naší bystřické knihovně nejen všechny knihomily, ale také ty, kteří mají zájem o návštěvu našich kulturních a vzdělávacích akcí a pořadů. Podrobnosti o celkové nabídce služeb a o konaných akcích zveřejňujeme na našich webových stránkách www. knihovna.bystrice.cz.

Těšíme se na vaši návštěvu. PhDr. Halina Paciorková Vedoucí Místní knihovny Bystřice

24

Lé k ár na na z ahr ádc e Majoránka, česnek, cibule - nejen do guláše Dostihla Vás chřipka, nachlazení nebo jen nepříjemný kašel? Než vyrazíte do lékárny pro kapky, tabletky a všelijaké šumivé zázraky, koukněte nejprve do lednice nebo do špajzu. Určitě tam máte cibuli, česnek, med, křen nebo sušenou majoránku. Jestli ano, na lékárnu zapomeňte, protože jste právě objevili úplný poklad a velké pomocníky proti zmíněným potížím. Ti, kdo mají zkušenosti s přírodním léčením, bylinkami a zajímají se o jejich účinky, jsou už na nastalé potíže připraveni. Na jaře sbírají první kvítky podbělu a černého bezu, v létě se zásobí voňavým květem lípy, listy jitrocele a postupně si nastřádají a utvoří malou přírodní lékárnu pro zimní stonání. Cibulový čaj s majoránkou Nakrájenou menší cibuli vaříme 10 minut, pak přidáme polévkovou lžíci majoránky a stroužek česneku. Vaříme ještě 5 minut. Necháme odstát a slijeme. Přidáme lžíci medu a olivového oleje, během dne užíváme po lžících. Majoránkový čaj nám uleví nejen při rýmě, bolesti hlavy, pomůže při nervové vyčerpanosti, nervozitě. Na čtvrtlitrový hrnek dáme jednu čajovou lžičku natě. Větší množství působí omamně. Majoránku můžeme pěstovat doma na chladném místě celou zimu. Na podzim, po sklizni natě sazenici přendáme s kořenovým balem do květináče a postavíme na světlé a chladné místo.

Křen v medu Uvolní nosní dutiny, lépe se nám po něm dýchá a odkašlává. Tři lžíce nastrouhaného křenu smícháme se dvěma lžícemi medu. Uzavřeme ve sklenici a užíváme 3x denně lžičku. Cibulový čaj Dvě lžíce nakrájené cibule nasypeme do 250 ml vroucí vody a necháme několik minut vařit. Pak slijeme. Dětem přidáme k nakrájené cibuli kousky jablíčka, chuť čaje se zjemní. Osladíme medem a přidáme pár kapek citrónu.

Cibulový sirup Dvě větší cibule nakrájíme na kousky a ve větším hrnku prosypeme cibuli třtinovým cukrem, nebo zalijeme medem. Přikryté necháme stát, během několika hodin pustí cibule šťávu. Je dobré naložit dvě dávky cibule na sirup s časovým odstupem. Když dobíráme první cibulovou šťávu, už se tvoří další.

Obklady na snížení horečky u dětí Smícháme polovinu kostky tvarohu s nakrájenou středně velkou cibulí. Na kousek látky tvaroh rozprostřeme ve vyšší vrstvě a přiložíme na nohu. Zabalíme a natáhneme větší ponožku, aby obklad nespadl.

Křenové placky na zahleněné průdušky Nastrouhaný kousek křenu asi 2 cm smícháme s dvěma menšími uvařenými teplými bramborami. Utvoříme na plátýnku placku a přiložíme na průdušky nebo bolavý krk.

Čaj z bezového květu Lžíci sušeného květu spaříme 250 ml vroucí vody a necháme 10 minut luhovat. Osladíme medem a zavrtáme se do peřin. Že čaj účinkuje, poznáme podle pocení, které způsobuje květ černého bezu. Tím se nám odplaví z těla škodlivé látky a celkově se organismu uleví. Zdroj: časopis Zahrádkář, leden 2014

Cibulové obklady Na kousky nakrájenou cibuli podusíme 4 minuty v troše vody. Na dvě cibule přidáme 4 lžíce vody a 1 lžíci anýzu. Rozvařenou cibuli dáme na bavlněný šátek nebo plenu a necháme působit dvě hodiny.

Miloš Harviš Zahradkáři Bystřice

25

p ov í d á n í . . . v z p o m í n á n í . . .

Eva Klepaczová roz. Konderlová: Křtila jednu ze čtrnácti lodí Československé námořní plavby – „Třinec“ Narodila se 10. dubna 1923 v Nýdku (čp.43). Její otec Jan Konderla byl polské národnosti a pocházel z Wisly, maminka měla českou národnost a bydlela v Nýdku. Měla o dva roky starší sestru Annu. Z Nýdku se rodiče přestěhovali v polovině dvacátých let minulého století do Bystřice, do rodinného domku čp. 396. V roce 1932 začala chodit do české obecné a měšťanské školy v Bystřici a v roce 1939 pokračovala krátce ve studiu na hospodářské škole. V období německé okupace nastoupila do Kaufmannschulle (obchodní školy – pozn.) v Jablunkově, odkud však byla vyloučena. Nastoupila do Třineckých železáren a zde se potkala se svým budoucím manželem Karlem Biedravou. Svatbu měli v roce 1942 a o rok později se jim narodil syn Jindřich. Válka však nekončila. Její otec Jan Konderla pracoval rovněž v Třineckých železárnách, kde byl valcířem. V období nacistické okupace se aktivně zapojil do činnosti podzemní komunistické organice. Jeho odbojová činnost však nezůstala utajena a v listopadu 1942 byl zatčen gestapem.

Paní Klepaczová mi při našem setkání u příležitosti svých devadesátin ukázala několik fotografií, na které je právem hrdá. „Byla jsem kmotrou a křtila jsem naši loď Třinec,“ řekla s úsměvem. Slavnostní spuštění lodi proběhlo 17. května 1975, a paní Klepaczová tehdy pronesla: „Dávám Ti jméno Třinec, pluj po všech mořích a oceánech světa, proslavuj jméno štětínských loděnic a československých námořníků.“ V srpnu téhož roku proběhly zkoušky a dne 12. září 1975 byla loď převzata československou námořní plavbou. Prvním kapitánem této lodi byl kapitán Podlena, který byl přítomen celé stavbě.

Manželé Klepaczovi v roce 1954 Eva Klepaczová vykonávala v Třineckých železárnách 12 let funkci Náčelnice civilní obrany. Vzpomíná na povodeň v sedmdesátých letech, kdy jednotka civilní ochrany byla nasazena ve válcovně plechu, která byla při povodni zatopena. „Zachránili jsme velký majetek před zničením, motory, stroje, zařízení,“ říká skromně. Její dlouholetá práce a pracovní nasazení bylo po zásluze oceněno udělením státního vyznamenání Za vynikající práci, které se propůjčovalo osobám, jež se vynikající údernickou prací a trvalými mimořádnými výkony staly vzorem v plnění pracovních úkolů a získaly další pracovníky k následování, nebo těm, kdo svou vynikající činností přispěli k rozvoji vědy, kultury nebo techniky.

Paní Klepaczová ve Štětíně v roce 1975 s kapitánem lodi Třinec Podlenou První plavbu loď „Třinec“ uskutečnila do Brazílie, kde naložila rudu čistého manganu. Tam doplula 16. října 1975.

otec Jan Konderla a matka Eva Konderlová roz. Steblová „Ke konci roku 1946 jsem se rozhodla podat žádost o rozvod. Manžel byl totiž v roce 1944 odvelen na frontu, jako většina zdejších mužů, kteří podepsali tzv. volksliste 3, slezskou a po válce se nevrátil. Nastoupila jsem do práce na okrese jako referentka pro otázky venkovských žen. Tam jsem byla jen do roku 1948, a přešla jsem opět do Třineckých železáren, do náborové kanceláře. Nábor jsme prováděli po celé jižní Moravě, jezdila jsem ještě se dvěma učni po školách a podobně. Když bylo učiliště naplněno, tak jsem prováděla nábor žen do železáren ve vesnicích v okolí Třince. Ženy, mnohdy samoživitelky, mi byly vděčné, že mají práci, že si něco vydělají a také že mají nárok na důchod,“ řekla paní Klepaczová. V roce 1954 se vdala podruhé, její manžel byl rovněž zaměstnancem železáren, pracoval jako jeřábník u hlubinných pecí, později v učilišti a ve skladu pak až do odchodu do důchodu. Zemřel v roce 1989 ve svých 70 letech.

„Z vyprávění vím, že ho varovali, aby nešel do práce, že zavírají komunisty. Přesto druhý den do práce šel a přímo z pracoviště válcoven ho dva zaměstnanci ostrahy odvedli k bráně závodu železáren, kde na něho již čekalo šest gestapáků. Nasadili mu pouta a odvezli na gestapo do Těšína. Tam byl mučen a krutě vyslýchán do 10. února 1943, kdy byl deportován do Osvětimi a 17. března byl 1943 zavražděn. Dodnes si vzpomínám, když jeho úmrtí přišel mamince oznámit četník z naší obce. Pamatuji si na to, že maminka pracovala u sedláků, aby nás byla schopna uživit, a navíc vždy, když byla na válcovně výplata, udělali sbírku na našeho otce a mamince ji předali. To byla opravdová pomoc, dodnes si toho moc vážím, i když ani neznám ty obětavé a hodné lidi, spolupracovníky svého otce,“ zavzpomínala Eva Klepaczová.

26

V roce 1984 mělo Československo 14 námořních lodí: Košice, Vítkovice, Blaník, Sitno, Radhošť, Kriváň, Praha, Mír, Bratislava, Třinec, Orlík, Slapy, Lipno a Ostrava. Před privatizací šlo o jednu z největších námořních flotil vnitrozemského státu na světě. Po privatizaci na počátku devadesátých let minulého století následoval rychlý rozprodej flotily. Loď „Třinec“ byla odprodána roku 1998 a dnes je používána jako plovoucí skladiště volně naloženého zboží z Rotterdamu. V současné době český stát žádnou námořní loď ve svém vlastnictví nemá.

Jednotka civilní obrany Třineckých železáren Paní Klepaczová vykonávala řadu let funkci Předsedkyně komise pro práci s dětmi. „V Žiarské dolině na Slovensku nedaleko Liptovského Mikuláše zakoupily železárny pozemek a byl zde vybudován srubový tábor pro děti našich zaměstnanců. Krásná příroda slovenských hor a kouzelné Demänovské jeskyně si děti oblíbily, jezdily tam velmi rády. Jen si vezměte, že každý rok jsme pro ně připravili tři turnusy a každého z nich se zúčastnilo 320 dětí,“ upřesnila Eva Klepaczová.

Paní Eva Klepaczová bydlí společně se svým synem a jeho manželkou v Bystřici, na svůj věk je stále velmi aktivní. „Celý život jsem se snažila pracovat poctivě. Někdy to nebylo lehké, přesto jsem věřila, že to, co dělám, má smysl a jsem moc ráda, že jsem dělala práci, která byla smysluplná a potřebná,“ dodala závěrem paní Klepaczová. PhDr. Petr Majer, Kronikář obce Bystřice

27

Finanční Poradna nabízí občanům Bystřice a okolí bezplatné využití služeb poradenství. V budově Obecního úřadu Bystřice 1. patro, číslo dveří 18, každé pondělí od 9.30 – 16.30 hodin.

Kontakt pro informace a objednání ke konzultaci: Mičková Olga Tel. 604 308 403 Přijďte se zdarma informovat na to, co Vás zajímá … • • • • •

Platíte své bance měsíčně poplatky za vedení účtu? Kolik je to ročně? Chcete tyto peníze ušetřit? Chcete se zajistit při nemocenské? Přijďte se informovat o možnosti dorovnání příjmu při nemoci a úrazu. Máte již hypotéku a zajímá Vás možnost refinancování Vaší hypotéky? Úroková sazba již od 2,09% Vám sníží měsíční splátku až o 2 000,-Kč měsíčně Máte další otázky? Daňová optimalizace. Cesty k vlastnímu bydlení. Spoření pro děti. Individuální přístup, návrh a řešení pro Vás na míru!

Přeprava pro všechny Jsme tu pro Vás!!

VOLEJTE 725 998 120

Potřebujete se dopravit kamkoli? A nemá Vás kdo odvést? Rádi Vám pomůžeme! Dopravíme Vás kde budete potřebovat např. k lékaři, ke kadeřnici, i do kostela. Taky Vám pomůžeme s nákupem a těžkými věcmi.

Využijte naši služby!

Doprovod k lékařům, vyřizování formalit, vyzvednutí léků, odnos zavazadel Ceny služeb

od 10 Kč/Km (smluvně)

Nýdek, Bystřice, Vendryně, Třinec a okolí Telefonické objednávky nejlépe den předem Provozují manželé Gajdzicovi

28

29

30

31

L E T E C K Y Z   O S T R AV Y Bulharsko - pobyty na 10 a 11 nocí (od 30.5. do 28.9.) - letovisko Primorsko, hotel Plovdiv*** se snídaní od 8950 Kč na osobu (možnost dokoupení polopenze). Nejkrásnější místa blízko nádherných pláží s garancí nejnižší ceny! Mimořádný bonus CK A-Z TOUR: zdarma odvoz osobním automobilem přímo od Vašeho domu na letiště do Ostravy a zpět (platí jen pro prvních 8 míst v každém termínu).

L E T E C K Y Z O S T R AV Y A K AT O V I C Paříž, Londýn, Řím - hotely se snídaní na 4 nebo 5 dní s transferem na letiště a zpět. P O Z N ÁVA C Í D O V O L E N Á S D O P R AV O U A P R Ů V O D C E M Dolomity (jezero Lago di Garda + Val di Fassa), Slovinsko (jezero Bled), Bavorsko, Švýcarsko (Jungfrau), Belgie + Holandsko, Solnohradsko – rakouské Alpy, Polsko Baltské moře (Miedzyzdroje, Gdaňsk), Mazury, polské Tatry, Vysoké Tatry (s termály), jižní Čechy (hotel u Lipna), západní Čechy (hotel v Mariánských Lázních), Českosaské Švýcarsko (hotel v Děčíně), jižní Morava (hotel v Mikulově). V ceně zájezdu je vždy ubytování minimálně na úrovni ***, doprava zájezdovým autobusem, polopenze, průvodce, každodenní program a výlety na zajímavá místa.

L Á Z N Ě A T E R M Á LY S D O P R AV O U Moravske Toplice (Slovinsko), Bükfürdő (Maďarsko, hotel Corvus a Apartmánhotel), Dudince (hotel Jantár), Trenčianské Teplice (hotel Most Slávy), Bešeňová (hotel Flora), Velký Meder (hotel Elenka), Podhájska (penzion Pulse a Energy), Piešťany (hotel Magnolia), Teplice n. Bečvou (LD Janáček), Priessnitz Jeseník (LD Bezruč). V ceně zájezdu je vždy ubytování na úrovni ***, doprava zájezdovým autobusem, polopenze (v lázních Teplice n. Bečvou plná penze), průvodce, každodenní program a nejméně 1-2 výlety na zajímavá místa. U lázeňských pobytů je v ceně i 6-10 procedur.

Zájezdy na klíč do celé Evropy pro uzavřené skupiny – firmy, úřady, školy a pod. Relaxační a ozdravné skupinové pobyty dětí u Baltského moře a v Tatrách. Firemní akce (minimálně 2denní): výjezdní zasedání, školení, semináře a pod. Pobyty vlastní dopravou ve všech uvedených destinacích i celé EU. Více informací je v našem katalogu 2014 - na vyžádání zašleme zdarma. Na vyžádání zašleme poukaz na zájezd – vhodný dárek pro vaše nejbližší.

Cestovní kancelář A-Z TOUR s.r.o. Bystřice 265

V objektu pekárny Bajusz v centru obce, PO-PÁ 9:00 – 16:30 hod. Tel.: 558 551 187-9; e-mail: [email protected]. www.ckaztour.cz. Uvedený slevový kupón platí na všechny zájezdy uvedené na této stránce. Nelze jej uplatnit v době akce „LAST MINUTE“ - 30 dní před termínem zájezdu.

32

KUPÓN NA SLEVU

10%

Platnost do 30.5. 2014

33

34

35

PLETIVO, sloupky a příslušenství, PLOTY BEZÚDRŽBOVÉ hliníkové i plastové PALUBKY plastové, OBKLADY fasádní

602 539 388 588 363 024 728 898 833 724 780 451-2

7 2 8 8 4 4 10 9 , 7 2 4 0 6 2 2 9 3 w w w. p l e t i v o . 3 n e c . e u

(vedoucí) (privát) (řidič) (řidič)

Cieslar, s.r.o. Bystřice 325 739 95

STAVBA DLE VAŠICH PŘÁNÍ

Zařídíme pro Vás i drobné pochůzky typu:

Nabízíme:

Provádíme: - novostavby a rekonstrukce - kompletní stavby i dílčí stavební práce - projektovou a inženýrskou činnost

* * * *

* * * *

kvalitně provedený jak pravidelný, tak i jednorázový úklid domácností, mytí oken, praní a žehlení prádla a provádění dalších domácích prací, dle přání klienta.

nákupu potravin, odneseme a vyzvedneme oblečení z čistírny, podáme doporučený dopis či balíček na poštu nebo Vám vyzvedneme a doneseme Vaše léky z lékárny.

tel./fax: +420 558 352 456 • mobil:+420 777 148 096 • e-mail: [email protected]

Ing. Martina Sutor * tel.: +420 774 255 541 * e-mail: [email protected] www.k-vasim-sluzbam.cz * www.uklid.trinec.cz

36

37

CYKLOSPORT REBL René a Blanka Rakusovi

Bystřice 956 (směr Milíkov)

Prodej kol a náhradních dílů Stavba a úpravy kol na zakázku Výprodej oblečení a kol na prodejně Cykloservis * e-shop

Tel. 558 995 924, 721 285 898, 723 820 325 E-mail: [email protected]

www.cyklosportrebl.wbs.cz

Hledám:

Pracovní doba: po, út, čt ..... 7.30 – 15.00 st ..... 11.00 – 17.00

www.vlnenka.cz

Provozní doba: Po - Pá 13.oo-17.oo So 9.oo-12.oo

Tel.: 558 348 337, 775 362 321

KAMENIARSTWO „GNEJS“

fa Haltof Miroslav

Oferujemy Państwu profesjonalne wykonywanie nagrobków, terminowość i przystępne ceny.

Bystřice 405, do Pasek 558 995 652

Przy każdym zamówieniu przyjeżdżamy na cmentarz i służymy fachową poradą.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Nagrobki wykonujemy w okresie 1 miesiąca, odnawianie i kucie liter – 2 tygodnie.

spolehlivou a vstřícnou

pečovatelku pro seniora. Práce je vhodná pro vitální důchodkyně, nezaměstnané.

Bližší informace podám telefonicky. Janáčková 775

38

097 745.

Wędrynia – ul. Jabłonkowska, zahradní centrum Poniedziałek – Piątek 8 – 16 Sobota 8 – 13

tel. cz: 604 381 258 www.kamieniarstwo-gnejs.eu

39

603 226 078

instalatérské práce voda, plyn, topení servis DAKON revize plynu čištění plynových kotlů tlakové zkoušky plynovodů, kanalizace a žump rekonstrukce ÚT , - měd , ocel, plast vodoinstalace - plast

Sportovní areál VITALITY SLEZSKO Bystřice Sportovní haly, sauna, squash

Bazén

Tel.: 774 298 383, 732 920 550

Studenti, mládež, důchodci Dospělí

Provozní doba: Po – Pá So, Ne, svátky

Plavání pro veřejnost:

14:00 – 22:00 8:00 – 22:00

Velká hala Tenis Fotbal, florbal Světelná tabule

495,- / 90 min. 600,- / 90 min. 70,- / 60 min.

Malá hala Badminton Nohejbal Volejbal

160,- / 60 min. 240,- / 90 min. 250,- / 90 min. 330,- / 90 min.

Sauna 4os/60 min. 4os/90 min.

50,- / 75 min. 70,- / 75 min.

Po, Út, St Čt Pá So Ne

14:30-16:00 18:30-22:00 14:30-16:00 18:00-19:30 19:30-20:30 – Kurz aquaerobiku 20:30-22:00 14:30-16:00 18:30-22:00 06:00-10:00 11:30-22:00 06:00-13:00 14:30-22:00

Provozní doba je pouze orientační, nutno před každou návštěvou zavolat na tel.: 777 298 381

2014 Hráli jsme a nadále budeme hrát pro Vaši – – Naši radost, pro ty slzy, pro to zamýšlení pro všechny ty společně prožité emoce i to poznání a sdílení ... Arthur Newman, Malý Nemo – Dobrodružství v Dřímalově, Tohle není Kaliforinie, Jasmíniny slzy,

180,- / hod. 270,- / hod.

Tom Sawyer, Fulmaya, děvčátko s tenkýma nohama, Lí-

Squash

Jízdárna

Pouze na objednávku: Do 15.00 hod. 60,- / 30 min. Od 15.00 hod. 120,- / 30 min.

Kontaktní osoba, Správce – Radim Cienciala [email protected] Vedoucí stáje + hiporehabilitace Stanislava Valicová

90,- / 60 min. 180,- / 60 min.

bánky, Colette, Maturita, Cizí oběd, Legendární parta ... 734 150 980

Kandidát, Šmoulové, Velká nádhera, 17 dívek, Mafiánovi, Cesta do fantazie ...

734 150 972

Kontaktní osoba – Martina Kiszová, DiS [email protected] 732 920 550

h t t p : //w w w.v i t a l i t y s l e z s k o . c z /

40

Dobrodružství Hucka Finna, Pot a krev, Bellea Mia,

Vydává: Obec Bystřice • grafická úprava: NAZCA, s.r.o. • tisk: PROPRINT TISKÁRNA spol. s r.o., Český Těšín