Koekelberg News. Het College van Burgemeester en Schepenen, de Gemeenteraadsleden en het Gemeentepersoneel wensen u prettige eindejaarsfeesten!

Koekelberg News News P é r i o d i q u e d’information - N o 92 / Décembre 2007 I n f o r m a t i e b lad - Nr 92 /December 2007

ins, le Conseil ev ch E et e tr es m rg Le collège des Bou vous souhaitent el n n so er p le e qu communal ainsi n d’année ! fi e d es fêt es n n bo de très Schepenen, en r te ees em rg u B Het College van eentepersoneel em G et h en en ed sl de Gemeenteraad aarsfeesten ! ej d n ei e ig rett p u wensen

Sommaire Inhoud

Sommaire • Inhoud

Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Concours de logos des écoles de la Région de Bruxelles-Capitale Logowedstrijd v/d scholen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest . . . . . . . . . . 2 Stages Jeunesse 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uw Jeugdpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Votre page Culture • Uw Cultuurpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Action sociale • Sociale Actie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Activités Seniors 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Koekelberg racontée par ses rues • Koekelberg verteld langsheen haar straten. . 8 Activités de saison • Eindejaarsactiviteiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Votre Agenda • Uw Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Clin d’œil • Knipoog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Votre page Bibliothèque • Uw Bibliotheekpagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 News Economie Locale • News Lokale Economie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Relevé des compteurs d’eau • Opneming van de watermeters. . . . . . . . . . . . . 16 Votre page Sport • Uw Sportpagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Votre page Propreté publique • Uw pagina Openbare Reinheid. . . . . . . . . . . . 18 Renseignements utiles • Nuttige inlichtingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Le site de Koekelberg devient mobile

Koekelberg wordt mobiel

Vous pouvez visiter notre site internet, en utilisant votre PDA, Palmtop, Smart Phone ou autre matériel mobile de ce type.

U kan onze internetsite bezoeken met uw PDA, Palmtop, Smart Phone of elk ander mobiel materiaal van dat type.

Vous y retrouverez les dernières nouvelles, les offres d’emploi, les travaux en cours, pourrez rechercher un commerce, ou n’importe quelle autre information.

U kan er de laatste nieuwtjes vinden, de werkaanbiedingen, de werken, een handelszaak opzoeken, of om het even welke andere inlichting.

Pour y accéder, surfez directement sur www.koekelberg.be. Il n’y a pas d’adresse spécifique à communiquer. Le système s’adapte automatiquement.

Surf naar www.koekelberg.be. Er moet geen specifiek adres meegedeeld worden. Het systeem past zich automatisch aan.

Info : [email protected]

Edito Beste Koekelbergenaren,

Chers Koekelbergeois,

« Noël n’est pas un jour ni une saison, c’est un état d’esprit » disait Calvin Coolidge, ancien président des Etats-Unis. Après vous avoir tous conviés à découvrir la superbe exposition consacrée à L. Da Vinci, nous avons, comme chaque année, paré la commune de mille feux et nous organisons le traditionnel concours d’illuminations auquel chacun de vous est invité à participer jusqu’au 14 janvier 2008. Nous vous avons également concocté un programme d’animations de Noël qui a débuté le 13 décembre avec le « Christmas Jazz » et qui se poursuivra le mercredi 19 décembre dès 14h au square de Noville avec des activités surprises pour les enfants agrémentées de chocolat chaud et de vin chaud pour les parents et avec en invité vedette le Père Noël ! Dès le lendemain, celui-ci rendra également visite aux commerçants du quartier Bastogne/Karreveld qui vous proposent toute une semaine de promotions ainsi qu’une grande tombola. Cette fin d’année sera aussi marquée par la dernière Assemblée Générale du Contrat de Quartier Vanhuffel et la dernière CLDI (Commission Locale de Développement Intégré) qui auront lieu le mardi 18 décembre. Je voudrais profiter de ces quelques lignes pour remercier tous les habitants qui ont participé à l’élaboration de ce grand projet qui va complètement changer la physionomie du cœur de la commune. Notre Contrat de quartier, débuté en 2003, entre dans une phase passionnante qui est celle de la réalisation des chantiers. Vous aurez déjà pu constater que les travaux préliminaires ont démarré à la place Vanhuffel, les chantiers vont se succéder rue de l’Eglise Sainte Anne, chaussée de Jette, place Van Hoegaerde, rue de Ganshoren, rue Delcoigne (plantations), rue des Tisserands sans oublier la démolition de l’ancien hall des sports et la construction d’un parc à la place de celui-ci ni la construction d’une nouvelle crèche, de l’Espace communautaire de quartier et de la plaine de jeux à la rue Herkoliers. Nous vous tiendrons bien sûr régulièrement informés de l’évolution de ces travaux. Entre-temps, je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année nouvelle placée sous le signe de l’optimisme et de la réussite. Toujours à votre écoute Philippe PIVIN Député - Bourgmestre

«Kerstmis is geen dag of een seizoen, maar een ingesteldheid van de geest» zei Calvin Coolidge, een oud-president van de Verenigde Staten. Na onze uitnodiging om de voortreffelijke tentoonstelling over L. Da Vinci te komen bezoeken, hebben wij de gemeente versierd met duizend lichtjes, zoals elk jaar trouwens. En u bent ook dit jaar van harte uitgenodigd om mee te doen aan onze traditionele wedstrijd voor de mooiste kerstversiering. Meedoen kan tot 14 januari 2008. Wij zorgen ook voor Kerstanimatie. Op 13 december is er “Christmas Jazz”, op woensdag 19 december gevolgd door verrassingsactiviteiten vanaf 14 uur op de Novillesquare, met warme chocolademelk voor de kinderen en warme wijn voor de ouders, en met als speciale gastster de Kerstman! Onze Kerstman komt ‘s anderendaags ook op bezoek bij de handelaars van de wijk Bastenaken/Karreveld, die u gedurende een hele week promoties en een grote tombola aanbieden. Op dinsdag 18 december gaat de laatste Algemene Wijkvergadering van het Wijkcontract Vanhuffel door, evenals de laatste PCGO (Plaatselijke Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling). Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om alle inwoners te bedanken, die meegewerkt hebben aan de uitbouw van dit groot project, dat het uitzicht van het hart van onze gemeente compleet gaat veranderen. Ons wijkcontract, dat begonnen is in 2003, komt nu in de boeiendste fase, namelijk die van de verwezenlijkingen. De voorbereidende werken zijn al gestart op het Vanhuffelplein, en de verschillende werven gaan de een op de andere volgen: de Sint-Annakerkstraat, de Jetsesteenweg, het Van Hoegaerdeplein, de Ganshorensestraat, de Delcoignestraat (aanplantingen), de Weversstraat, zonder de afbraak te vergeten van de oude Sporthal en de aanleg van een park, of nog de bouw van een nieuwe kinderkribbe, de bouw van een Gemeentelijk Buurtcentrum en de aanleg van een speelplein in de Herkoliersstraat. Wij zullen u natuurlijk op de hoogte houden van de vorderingen van deze werven. Ik wens u ondertussen een zalig Kerstfeest, en een gelukkig nieuw jaar onder het gesternte van optimisme en van welslagen. Steeds tot uw dienst. Philippe PIVIN Volksvertegenwoordiger - Burgemeester



Concours de logos des écoles bruxelloises Logowedstrijd v/d Brusselse scholen Concours de Logos des Ecoles de la Région Logowedstrijd van de Scholen van het de Bruxelles Capitale - Egalité des chances Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Gelijke pour tous kansen voor iedereen 2007 est l’année européenne de l’Egalité des chances pour tous. L’objectif est de développer chez nos jeunes le respect des autres (et de soi) quels que soient leur sexe, couleur de peau, croyances, handicap, âge ou orientation sexuelle. C’est pourquoi les écoles de la Région bruxelloise ont été invitées, par les échevins de l’Egalité des chances à participer à un concours de logos. Les classes de 5e et 6e primaire et 1e et 2e secondaire se sont vues proposer de réaliser un logo accompagné d’un slogan sur le thème du « respect ». Durant les « 10 jours de l’Egalité des chances » (du 20 au 30 octobre 2007), les créations ont été exposées dans chaque commune bruxelloise.

2007 is het Europees jaar van de Gelijke Kansen voor iedereen. Belangrijk hierbij is dat onze jongeren al op jonge leeftijd respect hebben (of krijgen) voor anderen ongeacht hun geslacht, huidskleur, geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid. Daarom werden de Brusselse scholen uitgenodigd door de Brusselse schepenen van Gelijke Kansen om deel te nemen aan een logowedstrijd. De klassen uit het vijfde en zesde leerjaar en het eerste en tweede middelbaar werden opgeroepen om een logo en bijpassende slogan te bedenken. Het thema was: ‘Respect’. Tijdens de “10 daagse van de Gelijke Kansen” (van 20 t.e.m. 30 oktober 2007) werden de ingezonden creaties in elke Brusselse gemeente tentoongesteld.

Stages Jeunesse 2008 En 2008, nous vous proposons d’embarquer à bord de notre machine à remonter le temps et de voyager à travers les époques … Alors, pressez-vous aux quais d’embarquement !

Info & Inscriptions :

Service de la Jeunesse francophone 02 412 14 97 ou www.koekelberg.be 

➜ ➜ ➜

Carnaval-Jeunes : • 4 au 8 février : la Préhistoire.

Pâques-Jeunes :

! Nouveau es ! in a m 2 se

• 25 mars au 4 avril: le Moyen Age.

Eté-Jeunes :

• 1er au 4 juillet : l’Antiquité. • 7 au 11 juillet : l’Epoque Moderne. • 13 au 18 juillet : le Futur.

Uw Jeugdpagina

Nederlandstalig onderwijs en jeugd

De Gemeentelijke Nederlandstalige Jeugdraad heeft het volgende aanbod voor de Koekelbergse jeugd :

Voor jongeren van 6 tot 18 jaar ! Als enige Vlaamse jeugdbeweging in Koekelberg zorgt “Chiro Sint-Anneke” al jarenlang voor een gevarieerd vrijetijdsaanbod tijdens het weekend. Info: 0479/97.63.28 – Erik Nerinckx

Kindercursussen Kinderen uit het Nederlandstalig onderwijs kunnen ook tijdens de schoolvakantie voor kindercursussen terecht in de Platoo. Info: 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14

Speelplein Cadolleken Vakantie-activiteiten voor alle kinderen uit het Nederlandstalig basisonderwijs. Wanneer: Tijdens de kerstvakantie van woensdag 26 tot en met vrijdag 28 december 2007 en van woensdag 2 tot en met vrijdag 4 januari 2008, van 8 tot 17 uur. Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68 Info: 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd of 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”

Activiteiten tijdens de zomer - en Allerheiligenvakantie Tijdens de zomer- en Allerheiligenvakantie stond een waaier van activiteiten op het programma van speelplein Cadolleken : groot spel, circusworkshop, bioscoopbezoek, zwemmen, turnen, dansen, koken, knutselen, gezelschaps- en geleide spelen, bezoeken aan het Elisabethpark, Belgicapark (Laken), Huybrechtspark (Jette), het Mettewiepark (Molenbeek). Bovendien gingen de kinderen meermaals op stap: speelgoedmuseum (Mechelen), speeltuinen Kidsparadise (Jette), Girabella (Ganshoren), en Kids Factory (Molenbeek), de brandweer (Jette), Bobbejaanland (Lichtaart), het Laerbeekbos, Brussels by water, Oostende en ook het Provinciaal domein “de Gavers” (Geraardsbergen).

Project ‘Spel in Koekelberg’ Brussel trekt steeds meer mensen aan, maar velen vertrekken op het ogenblik dat ze kinderen krijgen of dat hun kinderen beginnen opgroeien. Echte of vermeende onveiligheid, maar ook gebrek aan open ruimte, aan groenvoorzieningen of aan spelmogelijkheden worden als reden opgegeven. Om hieraan te verhelpen wil Koekelberg een groot proefproject ‘Spel in Koekelberg’ opzetten om aan te tonen dat onze stad evengoed aantrekkelijk kan zijn voor jonge kinderen of dat de ouders zelfs kiezen om in de stad te gaan wonen omdat hun kinderen er op een aangename, veilige en creatieve manier kunnen spelen. Een audit werd al uitgevoerd op het speelplein Cadolleken en wordt nu druk besproken met alle betrokkenen. 

Votre page Culture

Cycle de conférences « Voir le Monde » Vos prochains rendez-vous :

ILE DE PAQUES, l’île planète

Reportage audiovisuel réalisé et présenté par Dany Marique Le mercredi 30 janvier 2008, à l’Espace Cadol Début de la conférence : 14h30 L’Ile de Pâques : l’île habitée la plus isolée de la planète. Triangle volcanique de 160 km² perdu dans le Pacifique, c’est l’un des sites archéologiques les plus bouleversants du monde. Vieux rêve pétrifié de l’Humanité : une des dernières énigmes, mais avec combien de bêtises et de faux mystères …

CHYPRE, le jardin d’Aphrodite

Reportage audiovisuel réalisé et présenté par Olivier et Catherine Bourguet Le mercredi 27 février 2008, à l’Espace Cadol Début de la conférence : 14h30 Chypre, île somptueuse du Levant, terre stratégique pour des générations de conquérants, offre une histoire tourmentée. Ile couverte d’églises et de monastères, de châteaux médiévaux et de mosquées, elle est habitée de l’esprit des Dieux antiques. Jardin d’Eden pour qui aime les fruits, voici Chypre.

➜

➜

Concert de musique classique - Piano Jeudi 24 janvier 2008 - 20 h 00 Maison Stepman interprétation des œuvres de Domenico Scarlatti, Maurice Ravel et Tan Dun par Yu-Fen Chang Entrée gratuite, réservations souhaitées.

Infos et réservations : Bruno Speybrouck : 02 412 14 94 [email protected]



Uw Cultuurpagina

Zondag 16 december 2007: Weihnachtsoratorium – Cantates 1 – 3 van J.S. Bach

Universiteitsconcert door het Brussels Bach Koor (KUB) en Dulcisona Gent onder de algemene leiding van topdirigent Michaël Scheck. Miniemenkerk, Miniemenstraat 62 te 1000 Brussel op zondag 16 december 2007 om 16u Info: 02/412.14.74 – org.: K.U. Brussel Dinsdag 18 december 2007: De Babylonische spraak-verwarring?! Leuke weetjes over taal, intrigerend en humoristisch! Podiumbeest Dirk Denoyelle en Carine Caljon, eindredactrice voor ASSiMil, zijn allebei gek op vreemde talen. Grammaticale overeenkomsten, v e r s c h i l l e n , uitspraakperikelen, dialecten… Carine en Dirk razen er vrolijk doorheen. Grammatica hoeft niet saai te zijn! Kortom maak eens een lezing mee zoals u er nog nooit een meegemaakt hebt! In de Aula van de KUB, Vrijheidslaan, 1081 Koekelberg op dinsdag 18 december 2007 om 20u. Info en reservatie: 02/600.15.74 of 02/412.14.47

Zondag 23 december 2007: ‘Ambras op de Vismet’ door het Brussels Volkstejoêter

Uitstap naar het Vlaams Huis voor Amateurkunsten te Anderlecht: ‘Overschot aan vrouwen zet aan tot ambras!’ Aan onze kust bestond er een vissersdorp waar Brussels werd gesproken. Omdat vele mannen omkwamen op zee was er een groot overschot aan vrouwen. En wat als die vrouwen dan tot alles bereid zijn om een man aan de haak te slaan? Dan zijn de pesterijen, de verdachtmakingen, de jaloerse scènes niet uit de lucht… en u, u amuseert zich kostelijk! ‘Ambras op de vismet’ is een Brusselse bewerking door Marc Bober van een toneelstuk van Carlo Goldoni. Het is een stuk vol humor en met een

warm hart en liefde voor de kleine man. Marc Bober is tevens de regisseur. Vlaams Huis voor Amateurkunsten, Veeweydestraat 24– 26, 1070 Anderlecht op zondag 23 december 2007 om 14u30. Info: 02/600.15.74 of 02/412.14.47

Het Cultuurbeleidsplan 2008 – 2013

Al enkele maanden bereidt de Dienst Nederlandse Cultuur het ‘Integraal Cultuurbeleidsplan 2008 – 2013’ voor, in samenwerking met het gemeenschapscentrum ‘De Platoo’, de Nederlandstalige Bibliotheek van Koekelberg en de verenigingen. Samenwerking met alle culturele partners is immers de rode draad in dit plan. Tegelijkertijd wil dit plan een leidraad zijn voor cultuur tijdens deze gemeentelijke legislatuur tot 2013. In het hoofdstuk ‘doelstellingen’ worden er negen voorgesteld : Koekelberg feest, is actief, stimuleert, speelt, verlegt haar grenzen, leert uit plezier, leest, conserveert en communiceert. Sloop die muur. Dat is de visie die doorheen het hele document loopt. De muur slopen die als een hinderpaal in de weg staat van wie nog niet aan het gemeenschapsleven kan deelnemen. Koekelberg wil een cultuurpolitiek waar niemand buitenspel staat. Om dit waar te maken zullen we met alle bereidwillige partners samenwerken, de verenigingen, de scholen, de jeugdverenigingen en al wie geïnteresseerd is. Ook onze collega’s van de Dienst Franse Cultuur werken hieraan mee. U kan de ontwerptekst lezen en op PC downloaden via de website van de gemeente (www.koekelberg.be). Wij kijken uit naar uw adviezen en commentaren.

Info:

02 600 15 74 of 02 412 14 47 

Action sociale Sociale actie L’action sociale au service de votre santé Parce que le cancer ne peut pas être une fatalité …

Le CPAS de Koekelberg organisera du 11 février au 19 mars 2008 la 18e campagne de dépistage du cancer en collaboration avec l’Institut Bordet. Pour que les Koekelbergeois qui le souhaitent puissent bénéficier d’un examen préventif, spécialement orienté vers la détection des cancers les plus fréquents. Cet examen s’adresse aux femmes âgées d’au moins 25 ans ainsi qu’aux hommes âgés d’au moins 45 ans et se déroulera sur rendez-vous au Home Jourdan, rue Fr. Delcoigne 39. Le ticket modérateur (la somme non remboursée par la mutuelle) est à votre charge et les résultats seront communiqués au médecin de votre choix qui collaborera de la sorte à l’action de prévention que nous organisons. Si vous êtes intéressé(e), renvoyez le bulletin d’inscription ci-dessous, avant le 7 janvier 2008, à l’adresse suivante :

De sociale actie ten dienste van uw gezondheid Omdat kanker geen fataliteit mag zijn…

Organiseert het OCMW van Koekelberg van 11 februari tot 19 maart 2008 de 18de campagne voor kankeropsporing in samenwerking met het Instituut Bordet. Zo kunnen de Koekelbergenaars, die het wensen, een onderzoek ondergaan dat speciaal gericht is op de opsporing van de meest voorkomende kankers. Dit onderzoek is bestemd voor vrouwen van ten minste 25 jaar en mannen vanaf 45 jaar oud. Het gebeurt op afspraak en zal doorgaan in de gebouwen van het Home Jourdan, Fr. Delcoignestraat 39. Het remgeld (het gedeelte dat niet terugbetaald wordt door het ziekenfonds) is te uwen laste en de resultaten zullen medegedeeld worden aan de geneesheer van uw keuze, die aldus zal meewerken aan de door ons gevoerde preventieve actie. Indien U geïnteresseerd bent, stuur ons dan onderstaand inschrijvingsformulier terug vóór 7 januari 2008 op volgend adres :

CPAS de /OCMW van Koekelberg - Secrétariat / Secretariaat Rue Fr. Delcoignestraat 39 – 1081 Koekelberg 02/412.16.12 - 02/412.16.85 – email : [email protected] 18e CAMPAGNE DE DEPISTAGE DU CANCER BULLETIN D’INSCRIPTION Je soussigné(e) : NOM et PRENOM : ………………… ………………………………………….............................. Adresse : ……………………………………………………… …………...................................................................... Né(e) le : ……………………………………………………… J’ai déjà participé aux examens de dépistage du cancer de l’Institut Bordet: r Oui r Non Coordonnées où l’on peut me joindre pour confirmation du rendez-vous : Privé : ……………………………………………..…..…..… Bureau :……………………………...…………...………….. GSM : ……………………………………………..…..…..… e-mail : ……………………………………………..…..….. Date : …………… Signature : ……………………………… 

18de CAMPAGNE VOOR KANKEROPSPORING INSCHRIJVINGSFORMULIER De ondergetekende: NAAM en VOORNAAM: ………… ………………………………………………….................... Adres: ………………………………………………………… ………...................................................................... Geboren op: ………………………………………………… Ik heb reeds deelgenomen aan de onderzoeken van kankeropsporing van het Bordet Instituut: r Ja r Neen Mijn gegevens (om de afspraak te bevestigen): Privé : ……………………………………………..…..…..… Bureau :……………………………...…………...………….. GSM : ……………………………………………..…..…..… e-mail : ……………………………………………..…..….. Datum: …………… Handtekening: …………………………

Action sociale Sociale actie Un foyer chaleureux pour tous …

Een warme thuis voor iedereen …

Que l’on se chauffe au gaz, au mazout ou à l’électricité, les fournisseurs d’énergie augmentent régulièrement leurs prix. Si vous éprouvez des difficultés à faire face à ces dépenses, toujours plus importantes, sachez que le CPAS peut vous venir en aide grâce à une allocation de chauffage. Cette allocation vise les fournitures de mazout de chauffage, de pétrole lampant et de propane. Mais ce n’est pas tout. Tout Koekelbergeois confronté a des difficultés ponctuelles pour honorer ses factures d’énergie en électricité et en gaz peut solliciter notre intervention. Les personnes bénéficiant de l’intervention majorée de l’assurance maladie invalidité, disposant de faibles revenus, d’une petite pension, ou ne pouvant décemment assumer le paiement de factures suite à des événements indépendants de leur volonté peuvent bénéficier d’une assistance dans ce cadre. Pour de plus amples renseignements, contactez le CPAS :

Of men zich verwarmt met gas, stookolie of elektriciteit, de leveranciers verhogen hun prijzen regelmatig. Indien u moeilijk die verwarmingsfacturen kan betalen, kan het OCMW van Koekelberg u helpen dankzij een verwarmingstoelage. Het gaat hier over de levering van stookolie, lampolie en propaangas. Maar dit is niet alles. Elke Koekelbergenaar die regelmatig moeilijkheden heeft om zijn energie-, gas- en elektriciteitfacturen te betalen, kan onze tussenkomst vragen. Personen die genieten van de verhoogde tegemoetkoming van het RIZIV, die een klein inkomen hebben, een klein pensioen, of niet in staat zijn om hun facturen te betalen ten gevolge van uitzonderlijke omstandigheden, kunnen in dit kader ook van een tussenkomst genieten. Voor meer inlichtingen, neem contact op met het OCMW:

Adresse : C.P.A.S. de Koekelberg rue François Delcoigne 39

Adres : O.C.M.W. van Koekelberg François Delcoignestraat 39

Tel : 02 412.16.11 – 02 412.16.83 • Fax : 02 412.16.85

Activités Seniors 2008

Activiteiten Senioren 2008

14.02.2008 : Thé dansant de la Saint-Valentin

14.02.2008 : Thé dansant van Sint-Valentijn

16.03.2008 : Tournoi de Whist

16.03.2008: Whisttornooi

Le 14 février venez fêter avec nous les amoureux ! Au programme : Animations diverses, musique, buffet et bar (payants) Entrée : E 2,00 comprenant un billet de tombola avec à la clé un repas pour 2 couverts dans un restaurant koekelbergeois Où ? Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 23) Quand ? 14.02.2008 à partir de 15h

Où ? Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 23) Quand ? 16.03.2008 à partir 13h30 PAF : E 5,00

Kom op 14 februari mee de verliefden vieren. Op het programma: animatie, muziek, buffet en bar (betalend). Ingang: € 2,00 met inbegrip van een tombolalotje (een maaltijd voor 2 in een Koekelbergs restaurant voor de winnaar). Waar? Zaal Cadol (Fr. Delcoignestraat 23) Wanneer? 14.02.2008 vanaf 15u

Waar? Zaal Cadol (Fr. Delcoignestraat 23) Wanneer? 16.03.2008 vanaf 13u30 Ingang: € 5,00

Info: 02 414 19 85 / 0476 35 97 96



Koekelberg racontée par ses rues

Avenue de la Basilique L’ancienne rue Verte était autrefois un large chemin sinueux bordé d’arbres, de cultures maraîchères, qui aboutissait à la chaussée de Gand, à proximité d’une auberge au nom pittoresque « Karel houdt de Lanterne » qui fut exploitée pendant plusieurs siècles. Impraticable en temps de pluie, ce chemin fut pavé en 1890 et doté d’un plan d’alignement en 1913. Le nom « avenue de la Basilique » date de 1912 mais l’artère n’a été ouverte qu’en 1932 et construite bien après cette date (1960). L’avenue a fait l’objet d’une rénovation en 2004. Son nom s’inspire bien évidemment de la Basilique du Sacré Cœur de Jésus. Cette paroisse s’étend sur les communes de Koekelberg, Jette, Ganshoren et Berchem-Ste-Agathe. Rappelons que, selon les idées du Roi Léopold II, il avait été question d’élever, à l’emplacement prévu pour la Basilique, un « Panthéon » dédié aux grands noms des arts et des sciences. Ce projet, rapidement abandonné, survit encore aujourd’hui dans les dénominations des avenues du Panthéon et des Gloires Nationales. L’avenue de la Basilique accueille également les bâtiments du “Koninklijk Atheneum van Koekelberg”. Basilieklaan De vroegere Groenstraat was eertijds een brede kronkelweg omzoomd door bomen en tuinbouw en liep uit aan de Gentsesteenweg vlakbij de herberg «Karel houdt de Lanterne» die uitgebaat werd gedurende meerdere eeuwen. Onbegaanbaar bij regen, werd die weg bestraat in 1890 en uitgerust met een rooiplan in 1913. De naam ‘Basilieklaan’ dateert van 1912 maar de weg werd slechts geopend in 1932 en veel later aangelegd (1960). De laan werd gerenoveerd in 2004. Haar naam wordt geïnspireerd door de Basiliek van het Heilig Hart van Jesus. Deze parochie strekt zich uit over het grondgebied van Koekelberg, Jette, Ganshoren en Sint-Agatha-Berchem. Wij herinneren u eraan dat, volgens de ideeën van Koning Leopold II een Pantheon moest opgericht worden voor de grote namen van kunst en wetenschappen, op het terrein waar de Basiliek gebouwd werd. Dit project werd vlug in de steek gelaten maar overleeft nog in de benamingen van de Pantheon- en Landsroemlaan. Op de Basilieklaan vindt men de gebouwen van de Koninklijk Atheneum van Koekelberg.

Place de Bastogne C’est en 1949 qu’il est décidé de nommer ainsi le carrefour formé par les avenues de la Paix, Emile Bossaert et de l’Indépendance Belge. Cette dénomination a été choisie en hommage à la ville de Bastogne, détruite par les troupes allemandes en décembre 1944. La place n’a été aménagée qu’en 1961. En 1999, des travaux de réaménagement importants ont été réalisés sur la place et ont été complétés par une sympathique fontaine ornée d’une reproduction du « Porcellino » dont l’original est situé sur la Loggia del Nuovo à Florence. Le sanglier rappelle les Ardennes et la bataille qui s’y déroula. 

Koekelberg verteld langsheen haar straten

Bastenakenplein In 1949 werd beslist het kruispunt gevormd door de Vrede-, de Emile Bossaert- en de Belgische Onafhankelijkheidslaan zo te benoemen. Deze benaming werd gekozen ter ere van de stad Bastenaken, verwoest door het Duitse leger in december 1944. Het plein werd slechts ingericht in 1961. In 1999 werden grote herinrichtingwerken uitgevoerd op het plein en daarna voltooid door een sympathiek fontein versierd door een reproductie van de «Porcellino» wiens oorspronkelijk kunstwerk zich bevindt op het Loggia del Nuovo in Firenze. Het everzwijn herinnert aan de Ardennen en de slag die zich daar afspeelde.

Avenue de Berchem-Ste-Agathe Cette avenue s’étend sur le territoire de Koekelberg jusqu’à l’avenue du Château, au-delà de laquelle elle se prolonge sur le territoire de Molenbeek par l’avenue Bénès et plus loin sur le territoire de Berchem-Ste-Agathe, par l’avenue de … Koekelberg ! Jusqu’au 5 avril 1841, Koekelberg et Berchem-Ste-Agathe ne formaient qu’une seule et même commune, dont Koekelberg n’était qu’un hameau (« Koekelberg-gehucht » sur le plan cadastral de l’époque), au territoire exigu mais considérablement plus peuplé que la commune-mère. En effet, en 1837, il y avait, à Koekelberg, 1967 habitants contre 665 à Berchem. Cela était dû au fait que Koekelberg, toute proche de Molenbeek, présentait un caractère semiindustriel, alors que la commune de Berchem-Ste-Agathe était une commune essentiellement rurale. C’est sur cette avenue que s’élèvent les bâtiments de l’Athénée Royal de Koekelberg qui fêtait récemment son 75e anniversaire. Depuis 2004, la statue « Le sage se façonne lui-même » se trouve à proximité de l’ARK … Cette œuvre invitant à la réflexion et au raisonnement, ne pouvait être mieux placée que face à cet établissement scolaire.

Sint-Agatha-Berchemselaan Deze laan strekt zich uit op het grondgebied van Koekelberg tot aan de Kasteellaan, loopt verder in Molenbeek langs de Bénèslaan en op het grondgebied van Sint-Agatha-Berchem langs de Koekelberglaan! Tot en met 5 april 1841 waren Koekelberg en Sint-Agatha-Berchem één gemeente waarvan Koekelberg een gehucht was (“Koekelberg-gehucht” op het kadastraal plan uit die tijd) met een piepklein grondgebied maar dicht bewoond. In 1837 waren er in Koekelberg 1967 bewoners tegen 665 in Berchem. De reden was dat Koekelberg zich vlakbij Molenbeek bevond dat een half-geïndustrialiseerd karakter had, terwijl Sint-Agatha-Berchem een gemeente was met een rurale bestemming. Op die laan vindt men de gebouwen van de «Athénée Royal de Koekelberg» die zijn 75ste verjaardag onlangs vierde. Sedert 2004 staat vlakbij de ARK het standbeeld « Le sage se façonne lui-même ». Dit kunstwerk dat overpeinzing en rede inboezemt kon niet beter opgericht worden dan rechtover deze onderwijsinrichting. 

Activités de Saison Eindejaarsactiviteiten Magie de Noël

Magisch Kerstfeest

Le mercredi 19 décembre 2007 Square de Noville Venez nous rejoindre de 14h à 17h pour participer à notre “Magie de Noël”! Le Père Noël vous attend avec vin et chocolat chauds et diverses animations et surprises... et Il espère vous voir nombreux! Photo souvenir de votre(vos) enfant(s) avec le Père Noël !

Op woensdag 19 december 2007 Novillesquare Kom van 14u tot 17u en neem deel aan ons “Magisch Kerfstfeest”! De Kerstman verwacht U met warme chocolademelk en warme wijn en heeft vele verrassingen en animatie in petto! Herinneringsfoto van uw kind(eren) samen met de Kerstman!

Info : 02 412 14 97 • [email protected] Concours d’illuminations de fin d’année Du 7 décembre 2007 au 14 janvier 2008, participez à notre concours d’illuminations en décorant vos façades, balcons, fenêtres et jardins visibles depuis la voirie et gagnez des prix allant de € 100 à € 200 ! Un jury se déplacera dans les rues de la commune pour désigner 3 lauréats. Le même concours, doté des mêmes prix, est ouvert à tous les commerçants de la commune. Pour plus d’informations contacteznous au:

Wedstrijd eindejaarsverlichting Van 7 december 2007 tot 14 januari 2008: doe mee aan de eindejaarsverlichtingswedstrijd, door uw gevels, balkons, ramen, voortuinen en terrassen te versieren, en win prijzen van € 100 tot € 200! Een jury zal in alle straten van Koekelberg passeren om drie laureaten aan te duiden. Dezelfde wedstrijd met identieke prijzen staat open voor de handelaars van de gemeente. Voor bijkomende inlichtingen, contacteer ons:

02 600 15 82 [email protected]

10

Votre agenda Uw agenda

18/12

Décembre / December 2007

« de Babylonische spraakverwarring ?! » - Aula van de KUB (Vrijheidslaan) – 20u – info & reservatie : 02 600 15 74 of 02 412 14 47 Dernière Assemblée Générale de quartier du Contrat de Quartier – Maison communale – 20h Laatste Algemene Wijkvergadering van het Wijkcontract Vanhuffel – Gemeentehuis – 20u 19/12 Conseil communal – Maison communale – 20h / Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51 19/12 Magie de Noël – Square de Noville – de 14h à 17h – info: 02 412.14.97 Magisch Kerstfeest – Novillesquare – van 14u tot 17u Conférence “Voir le Monde” – Espace Cadol – 14h30 – info : 02 412 14 94 23/12 ‘Ambras op de Vismet’ door het Brussels Volkstejoêter – info & inschrijvingen : 02 412 14 47 of 02 600 15 74 24 – 26/12 Fermeture des services communaux – Sluiting van de Gemeentediensten 24 - 27/12 Fermeture de la Bibliothèque communale francophone 24,26 - Stages sportifs avec l’asbl « Action Sport » - infos : 02 734 94 16 28/12 Sportstages met de vzw « Action Sport » - info: 02 734 94 16 26 – 28/12 Garderie des écoles communales francophones – infos & inscriptions : 02 412 14 84 Vakantie-activiteiten in het speelplein Cadolleken – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 27/12 Sluiting van de Nederlandstalige Bibliotheek 31/12 Fermeture des services communaux – Sluiting van de Gemeentediensten - Fermeture de la Bibliothèque communale

Janvier / Januari 2008

31/12, 02 – Stages sportifs avec l’asbl « Action Sport » - infos : 02 734 94 16 04/01 Sportstages met de vzw « Action Sport » - info : 02 734 94 16 01 – 03/01 Fermeture de la Bibliothèque communale francophone 02/01 Fermeture des services communaux à partir de 12h – Sluiting van de Gemeentediensten vanaf 12u 02 – 04/01 Garderie des écoles communales francophones – infos & inscriptions : 02 412 14 84 Vakantie-activiteiten in het speelplein Cadolleken – info & inschrijvingen : 02 412 14 08 17/01 Conseil communal – Maison communale – 20h / Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51 25/01 Internationale poëziedag – in het lokaal van de « Manne van de Platou » - Herkoliersstraat 35 – info : 02 600 15 74 04 – 08/02 09 - 10/02 11/02 – 19/03 14/02 21/02

Février / Februari 2008

Carnaval Jeunes – thème : la Préhistoire - infos & inscriptions : 02 412 14 97 Stages sportifs avec l’asbl « Action Sport » - infos : 02 734 94 16 - Sportstages met de vzw « Action Sport » Cours d’informatique pour débutants : Word, Windows & Internet – Infos & inscriptions : 02 412 90 21 Informaticacursus voor beginnelingen : Word, Windows & Internet – Info & inschrijvingen : 02 412 90 21 Festival de Capeira - Centre sportif Victoria (rue L. Autrique 4) - info : 0495/48.71.71 Campagne de dépistage du cancer – CPAS de Koekelberg - infos : 02 412 16 12 Campagne voor kankeropsporing – OCMW van Koekelberg – info : 02 412 16 12 Thé dansant de la Saint-Valentin – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 23) à partir de 15h – infos & inscriptions : 02 414 19 85 – 0476/32 97 96 Thé dansant van Sint-Valentijn – Zaal Cadol (Fr. Delcoigne 23) vanaf 15u – info & inschrijvingen : 02 414 19 85 – 0476/32 97 96 Conseil communal – Maison communale – 20h / Gemeenteraad – Gemeentehuis – 20u – info : 02 412 14 51

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt info : 02.600.15.82 ou/of 02.538.56.49

place Simonis. op het Simonisplein 11

Clin d’œil Knipoog La fureur de lire 2007 La « Fureur de lire 2007 » a remporté un brillant succès… Pour plus de 75 enfants, l’œil et la vision n’ont plus de secrets ! Nous avons vu des petits visages réjouis quitter la bibliothèque en emportant les trésors gagnés en participant à cette animation : un petit carnet qu’ils ont complété en faisant des recherches dans les livres documentaires, un thaumatrope qu’ils ont fabriqué et le bandeau reçu suite à la mise en situation proposée par les deux animatrices de l’Oeuvre Nationale des Aveugles (ONA) et qui leur ont permis de se mettre dans la peau d’une personne aveugle. Les enfants ont également pu se « jouer » de leurs yeux en observant des illusions d’optique…

Un grand merci à tous les enfants et adultes qui ont pris part à cette aventure. Un tout grand merci à l’ONA, et en particulier à Céline et Sylvie pour leur gentillesse et la richesse des échanges qu’elles ont partagés avec les enfants.

Souvenirs du 12e voyage culturel à Hyères

Souvenirs van de 12de culturele reis naar Hyères

Du 9 au 14 octobre 2007, plus de 50 Koekelbergeois ont pu participer au 12e voyage culturel à Hyères et en région varoise. Organisé conjointement par les services des Jumelages, de la Culture française et néerlandaise, ce voyage commémorant le 30e anniversaire de la signature de la Charte de Jumelage entre Hyèresles-Palmiers et Koekelberg s’est déroulé dans des conditions climatiques et une ambiance des plus estivales. Nul doute que tous les participants en garderont des souvenirs inoubliables !

Meer dan 50 Koekelbergenaren namen van 9 tot 14 oktober 2007 deel aan de 12e culturele reis naar Hyères, gelegen in de Var. Deze reis, die gezamenlijk georganiseerd werd door de diensten Verzustering en Franse en Nederlandse Cultuur en die in het teken stond van de 30e verjaardag van de ondertekening van het Verzusteringscharter tussen Hyères-les-Palmiers en Koekelberg, verliep in de meest zomerse weersomstandigheden en sfeer. Niemand twijfelt eraan dat alle deelnemers er een onvergetelijke herinnering aan overhouden.

12

Knipoog Clin d’œil 19e Vlaamse scholenveldloop Op donderdag 27 september 2007 ging de traditionele Vlaamse interscholenveldloop door in het prachtige decor van het Elisabethpark. De organisatie van deze interscholenveldloop is mogelijk door de samenwerking van meerdere partners zoals de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Stichting Vlaamse Schoolsport, het BLOSO, het Initiatief voor Sportbeheer, de Vlaamse Atletiekliga, Brantano, het Brussels Instituut voor Milieubeheer, Buurtsport Brussel, Atlemo en het gemeentebestuur. De 326 deelnemende atleten van de Unescoschool en van ‘de kadeekes’ streden in 12 reeksen (6 meisjes en 6 jongens) per leeftijdscategorie, op een selectieve omloop, voor de medailles en de eer van hun school. Alle reekswinnaars ontvingen een beker en voor eenieder was er na de geleverde inspanningen een drankje voorzien. De deelnemers kijken nu al uit naar de “jubileum”editie van volgend jaar. De 20ste editie wordt een bijzonder evenement !

Place aux enfants

c’était le samedi 20 octobre 2007 ! Le samedi 20 octobre dernier, 33 enfants ont participé à cette journée de découverte et d’éducation à la citoyenneté. Pour leur plus grand plaisir, ils ont pu, au choix, se promener à bord du nouveau métro BOA de la STIB, participer à un procès fictif au palais de Justice de Bruxelles, rencontrer un vétérinaire et un opticien, visiter, à la Bibliothèque, une exposition interactive sur la vue ou s’initier au volley-ball. La journée s’est clôturée par un « goûter santé » animé par un sculpteur de ballons qui n’a pas manqué de gâter tous les participants. Vivement la prochaine édition! 13

Clin d’œil Knipoog 20.10.2007

28.09.2007

04.10.2007

Jubilaires - Jubilarissen

25.10.2007

Noces d’or – Gouden Bruiloft 28-09-2007 Les époux / de echtgenoten Van Brempt & Vastenavondt

Noces de Diamant – Diamanten Bruiloft 20-10-2007 Les époux / de echtgenoten Lecomte & Van Campenhout

Noces de Diamant – Diamanten Bruiloft 04-10-2007 Les époux / de echtgenoten De Bruyn & De Fevere

Noces de Diamant – Diamanten Bruiloft 25-10-2007 Les époux / de echtgenoten Schuermans & Ceuppens

o p x E i c n i V a D Expo Leonardo Da Vinci – Nocture spéciale dédiée aux habitants de Koekelberg

Expo Leonardo Da Vinci – Avondbezoek speciaal voor de Koekelbergenaren

Le 1er octobre dernier, vous étiez plus d’un millier à vous bousculer aux portes de la Basilique pour profiter de la nocturne spécialement dédiée aux Koekelbergeois.

Op 1 oktober zijn ruim duizend inwoners naar de Basiliek gekomen voor het avondbezoek, speciaal voor de Koekelbergenaren.

Au programme de la soirée : visite dans la bonne humeur de cette exposition exceptionnelle dans un cadre non moins extraordinaire, celui de la Basilique !

Op het programma: bezoek in een prettige sfeer van een uitzonderlijke tentoonstelling in het buitengewone kader van de Basiliek !

14

Votre page Bibliothèque Uw Bibliotheekpagina

Pendant les vacances, laissez vous porter au fil de vos lectures, et venez emprunter ces quelques livres sélectionnés pour vous parmi tant d’autres :

Pour les enfants : -

A A A A A

partir partir partir partir partir

de 4 ans : Belfégor et l’orage / Laurence Bourguigon et Vincent Hardy de 6 ans : Il ne faut pas faire pipi sur son ombre / Jean-Pierre Kerloc’h et Fabrice Turrier de 7 ans : Même pas peur de l’affreux dragon plein de boutons / Fanny Joly de 9 ans : L’audition (Groove High, l’école de danse;1) / Amélie Sam 12 ans : L’habit rouge de Peter Pan / Geraldine McCaughrean

Pour les adultes : -

Millenium (3 tomes) / Stieg Larsson Une promesse / Sorj Chalandon Le treizième conte / Diane Setterfield Kafka sur le rivage / Haruki Murakami Dans le scriptorium / Paul Auster

Attention ! N’oubliez pas que la bibliothèque sera fermée du lundi 24 décembre au jeudi 27 décembre 2007 inclus et du lundi 31 décembre au jeudi 3 janvier 2008 inclus !

L’équipe de la bibliothèque vous souhaite de joyeuses fêtes ! Het jaar zit er bijna op! De feestdagen komen er weer aan! De bibliotheek van Koekelberg kijkt terug op een jaar vol boekenplezier. Het aantal lezers steeg gestaag, de jeugdboekenweek en de nationale bibliotheekweek werden uitbundig gevierd en de collectie kinder- en volwassenenboeken breidde steeds uit. Ook 2008 belooft een jaar vol boeken en strips te worden… Zoals ieder jaar zal de bibliotheek schrijvers uitnodigen om een lezing te geven voor de Koekelbergse jeugd, de vierde verjaardag van de bibliotheek komt eraan en de jeugdboekenweek zal ook dit jaar de bibliotheek op zijn kop zetten… Grootse plannen dus en zeker een reden om een keertje een bezoekje te brengen aan de bibliotheek in de schaduw van de basiliek. Maar wij nodigen u nu al uit voor onze eerste activiteit: De internationale poëziedag gaat door op donderdag 25 januari 2008! Iedereen is welkom met zijn eigen Brusselse spinsels in het lokaal van de Manne van de Platou – Herkoliersstraat 35 De openingsuren veranderen ook niet in 2008. De bibliotheek is nog steeds open op maandag en donderdagavond van half zes tot half acht. Ook op woensdagmiddag (14 tot 17 uur) opent de bibliotheek haar deuren voor alle Koekelbergse boekenwurmen. Let wel op: tijdens de feestdagen is de bibliotheek gesloten op 27 december!

Info : 02 412 14 47 15

Divers Varia News Economie Locale

News Lokale Economie

Lors de son Assemblée Générale du 17 septembre 2007, la Commission Consultative des Classes moyennes a été reconstituée. Olivier Cuvelier a été désigné comme Président.

Tijdens de Algemene vergadering van 17 september 2007 werd de Raadgevende Commissie voor de Middenstand hersamengesteld. Olivier Cuvelier werd als voorzitter aangesteld.

La Commission Consultative des Classes Moyennes, créée il y a tout juste 40 ans, a pour principales tâches de défendre, sur le plan communal, les intérêts matériels et moraux des travailleurs indépendants et des représentants de la catégorie socio-professionnelle dite des « Classes moyennes ». Elle propose aux autorités communales l’adoption de mesures susceptibles de favoriser l’extension, le développement et la prospérité des petites et moyennes entreprises, ainsi que la sauvegarde des professions libérales.

De Raadgevende Commissie voor de Middenstand, die exact 40 jaar geleden boven de doopvont werd gehouden, heeft als voornaamste taak de morele en materiële belangen van de zelfstandigen en de vertegenwoordigers van de socio-professionele groep, de zogenaamde “Middenstand” te behartigen. Zij doet aan de gemeentelijke autoriteiten voorstellen die de groei, de uitbreiding en de verdere ontwikkeling van de kleine en middelgrote ondernemingen in de hand zouden werken, alsook de belangenbehartiging van de vrije beroepen.

Les entrepreneurs, les indépendants, les professions libérales et les dirigeants d’entreprise peuvent adresser leurs questions, propositions, commentaires,… directement à la Commission Consultatives des Classes Moyennes via sa nouvelle adresse e-mail :

Ondernemers, zelfstandigen, vrije beroepen en beheerders van ondernemingen kunnen met hun vragen, voorstellen, commentaren, … terecht bij de Raadgevende Commissie voor de Middenstand via volgend nieuw e-mailadres :

[email protected]

[email protected]

Relevé des compteurs d’eau

Opneming van de watermeters

Les agents de Vivaqua procéderont au relevé annuel des compteurs d’eau du 1er au 28 février 2008, sur le territoire de Koekelberg.

De ambtenaren van Vivaqua zullen de watermeters komen opnemen op het grondgebied van Koekelberg van 1 tot 28 februari 2008.

Pour toute information plus précise sur leur passage dans votre rue ou quartier, n’hésitez pas à contacter Vivaqua au numéro vert 0800/13 016.

Voor meer info over het tijdstip dat zij zullen langskomen, kan u Vivaqua contacteren op het gratis telefoonnummer 0800/13 016.

16

Votre page Sport Uw Sportpagina Stage d’Aikido Haru Geiko 2008 1 cours : 15 € • 2 cours : 25 € • complet : 60 € vendredi 21.03.08 : 20h00-21h30 samedi 22.03.08 : cours 10h00-12h00 cours spécial 14h30-16h30 dimanche 23.03.08 : cours 10h00-12h00 cours 14h30-16h30 Dîner & soirée de clôture (Réservation obligatoire) ABKA Dojo Koekelberg - Rue Léon Autrique 4 - 1081 Bruxelles Haru Geiko est une organisation de l’Entente Bruxelloise d’Aikido asbl

Plus d’infos sur le site : [email protected] www.aikidobruxelles.be

Stages sportifs Action Sport ASBL, 350 Rue au bois-1150 BXL• [email protected] • Tél : 02/734 94 16 •www.actionsport.be Activités Mini Club Mini multisports Multisports Danse Ados danse Cirque Mini tennis Mini-club (psychomotricité) (3 ans) prix non membre : € 75 Mini-multisports (4 ans) prix non membre : € 75 Multisports (de 5 à 11 ans) prix non membre : € 80 Danse (6 à 10 ans) prix non membre : € 75 Ados danse (11 à 15 ans) prix non membre : € 75 Cirque (6 à 12 ans) prix non membre : € 95

Noël 24/12 - 28/12 (4j) 25/12 congé x x x x x x x

Nouvel An 31/12 -4/1 (4j) 01/01 congé x x x x x x x

Carnaval 4/2 au 8/2 (5j) x x x x x x x

membre et habitant à Koekelberg : € 65 membre et habitant à Koekelberg : € 65 membre et habitant à Koekelberg : € 70 membre et habitant à Koekelberg : € 65 membre et habitant à Koekelberg : € 65 membre et habitant à Koekelberg : € 85

Festival de Capoiera • 09 & 10.02.2008 Centre Sportif Victoria • Rue Léon Autrique 4 •1081 Bruxelles Samedi 9 février 2008 de 12 à 19 heures Dimanche 10 février 2008 de 12 à 18h30 Pour tous renseignements complémentaires : ASBL SAMBRASIL • Rue Pangaert 51-1083 BRUXELLES •0495/48.71.71 17

Propreté publique Openbare reinheid

➜ 0800/929.09 Campagnes de conteneurs / Containeracties 2008

A l’heure où nous publions ces pages, les dates des campagnes de conteneur 2008 n’ont pas encore été fixées. Pour toute information, contactez-nous au 0800/929-09 Op dit ogenblik zijn de data van de containersacties 2008 nog niet vastgesteld. Voor meer info neem contact op met ons op 0800/929-09

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09

Om meer inlichtingen te bekomen ivm. de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting: gemeentelijk groen nummer: 0800/929.09

Ramassage à domicile par l’agence « Bruxelles-Propreté » du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)

Afhaling aan huis door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag, op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis, enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)

POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),…0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès

VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)… 0800/981.81: GEWESTELIJK CONTAINERPARK: Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u tot 16u

Ramassage des sapins de Noël - 06.01.2008 - info : 0800 981 81 Attention : les sapins ne peuvent être sortis qu’à partir du 5 janvier 2008 à 18h

Ophaling van kerstbomen - 06.01.2008 info: 0800 981 81 - Opgelet: de kerstbomen kunnen slechts buiten geplaatst worden vanaf 5 januari 2008 om 18u

aux quais jusqu’à 15h45)

(toegang tot de kaaien tot 15u45)

Coins Verts Mobiles / Mobiele Groene Plekjes

déchets chimiques – chemisch afval

Pl. de Bastogne – Bastenakenplein (16.00 – 17.00) Pl. Simonisplein (côté av. de Jette – kant Jetselaan) (17.15 – 18.15)

Tous les 4e lundis du mois Elke 4de maandag van de maand

Agence Bruxelles-Propreté 0800/981.81 Net Brussel 18

Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Administration communale – Gemeentebestuur

Place Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02.412.14.11 / Fax : 02.414.10.71 / www.koekelberg.be e-mail : [email protected] Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population, Etat civil)

Openingsuren loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking, Burgerlijke Stand)



NOUVEAUX NUMEROS NIEUWE TELEFOONNUMMERS

Police locale – Plaatselijke Politie

Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel : 02.412.65.32 - Fax : 02.412.65.99 e-mail : [email protected]

CPAS - OCMW

Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.52 / Fax : 02.412.16.85

Home Jourdan

Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.31

Ecoles communales - Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tél : 02.414.00.86

Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tél : 02.412.91.30

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel : 02.414.08.66

Crèche communale - Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat • Tel : 02.414.27.26

Consultations ONE

Rue du Relais Sacré • Tél : 02.411.85.11 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30

Centre sportif Victoria

Rue L. Autrique 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h / le samedi de 10h à 22h /le dimanche de 9h à 22h Tél : 02.414.70.99 e-mail : [email protected]

Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord

Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact: 02 511 25 97

Sportcentrum Victoria

L. Autriquestraat 4 Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u op zaterdag van 10u tot 22u / op zondag van 9u tot 22u Tel: 02.414.70.99 e-mail: [email protected]

“ Kids Motel ” Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat • Tel : 02.410.36.74 • e-mail : [email protected] Bibliothèque communale

Rue des Tisserands 26-28 • Tel : 02.414.02.36 • e-mail : [email protected] Horaires d’ouverture : Section Jeunesse Section Adultes Lundi 14h – 18h30 14h – 18h30 Mardi 9h – 12h 14h – 18h30 Mercredi 9h – 12h et 14h – 18h30 14h – 18h30 Jeudi 9h – 12h 14h – 18h30 Samedi 9h – 13h 9h – 13h

Ateliers Artistiques

Rue Herkoliers 35 • Bld Léopold II 250 • Infos : 02.600.15.70

19

Filiaal in Koekelberg van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek

Pantheonlaan 12 - 13 • Info : 02.411.08.65 Openingsuren: maandag van 17u30 tot 19u30 • woensdag van 14u tot 17u • donderdag van 17u30 tot 19u30

« Artisanat – Rencontre » asbl

Rue Herkoliers 35 • Info : 0476.33.20.64

Espace Cadol - Zaal « Espace Cadol »

Rue F. Delcoigne 25 F. Delcoignestraat • Info : 02.412.14.09

Maison Stepman - Stepmanhuis

Boulevard Léopold II 250 Leopold II-laan • Tel : 02.414.24.26

Le “ 114 ” - Den « 114 »

A.L.E. – P.W.A. Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.23 / fax : 02.412.90.22 e-mail : [email protected]

Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.20 / fax : 02.412.90.22 e-mail : [email protected]

asbl “ Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg ” v.z.w “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg”

Rue F. Delcoigne 23 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.73 • e-mail : [email protected]

Service de Prévention – Dienst Preventie

Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat • Tel : 02.414.23.03 • Fax : 02.414.50.34 • e-mail : [email protected]

Foyer koekelbergeois - Koekelbergse Haard

Rue Schmitz 7 Schmitzstraat • Tel : 02.414.12.82 - e-mail : [email protected]

✃

A CONSERVER - TE BEWAREN

Ambulance & Pompiers – Ambulance & Brandweer 100 - 112 (GSM) Police – Politie 101 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Centre antipoisons – Antigifcentrum

070/245.245

Centre des brûlés – Brandwondencentrum

02.268.62.00

Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800/929.09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800/981.81 Centre de Prévention du Suicide 02.640.65.65 - 02.640.51.56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02.649.95.55 IBDE - BIWD 02.518.81.11 Télé-Accueil 107 Pharmacies de garde - Wachtdienst apothekers: 0900/10.500 - www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde - Wachtdienst geneesheren: 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27 Phone Center Sibelga 02-549.41.00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02-274.40.44 • Pannes : 02-274.40.66 20

Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies: • Gasreuk: 02-274.40.44 • Pannes: 02-274.40.77

Appel aux musiciens de Koekelberg

Oproep tot de muzikanten van Koekelberg

Il y aura bientôt un an que le KOEK SOUND BAND s’est créé ! L’orchestre prépare actuellement son répertoire musical et de chant axé sur la grande variété. Afin de renforcer son effectif le Koek Sound Band recherche encore prioritairement un bassiste et des musiciens « instruments cuivre » (trompette, sax, trombone). Toute autre personne, dont le talent artistique pourrait être une plus-value pour l’orchestre, sera également la bienvenue.

Het is bijna een jaar nu dat de KOEK SOUND BAND werd opgericht ! Het orkest bereidt zijn muziek- en zangrepertoire, gericht op variété voor. Om de groep te versterken, zoekt de KOEK SOUND BAND nog een bassist en muzikanten voor koperinstrumen-ten (trompet, sax, trombone). Alle mensen wiens artistiek talent een pluspunt kan zijn voor het orkest, zijn welkom.

Info : Alfons Tassenon : 0477 22 97 20 Service Culture et Loisirs : 02 412 14 94

Editeur responsable : Jean-Louis Willems - avenue de l’Indépendance Belge 104 - 1081 Koekelberg - Verantwoordelijker uitgever: Jean-Louis Willems - Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 - 1081 Koekelberg