Klimatizace pro ICT technologie
Komplexní řešení
Chlazení datových center
Ne př
í
n ze
ím
a
né
ol
év
l ch
ol
né
ch CHLAZENÍ la ze VYSOKÉ INTENZITY ní TEPELNÉ ZÁTĚŽE
s. r.o
.
ím
Př
év
CHLAZENÍ Datových Sálů
Z
CHLAZENÍ DATOVÝCH CENTER
LA K
A
C
VZDUCHOTECHNICKÉ JEDNOTKY
MODULÁRNÍ CHLAZENÍ DATOVÝCH CENTER
CHILLERY
The Whole řada Rangechlazení of Datapro Center Cooling Solutions Komplexní datová centra from a Singlevýrobce Source od jediného For more than 40 years, sensitive information and communication has Klimatizační systémy STULZ chladí více než 40 let náročné informačnítechnology a komunikační been cooledna bycelém air-conditioning systems made by STULZ – everywhere in the world. technologie světě. Our formula for success is both simple sophisticated: arenavrhované engineers with Recept na úspěch je jednoduchý, precisníand inženýrské řešení we s vizí, lidmi,akteří vision and business people who know a lot about technology. dobře rozumí potřebám informačních a komunikačních technologií.
s. r.o
.
STULZ products and services are the result of many thousands of projects. This wealth Produkty a služby společnosti STULZ jsou výsledkem tisíců projektů. Obrovské zkušenosti of experience, our power innovation, and našim our know-how enable us tokvalitě offer our s inovacemi a znalosti námof umožňují nabízet zákazníkům v nejvyšší customers the whole spectrum of our Data Center Cooling products and services at komplexní spektrum produktů a služeb pro chlazení datových center. the highest quality level. Všechny naše produkty a služby vyhovují mezinárodním standardům. Around the globe, our entire range of products and services complies with international standards.
OBSAH
Klimatizační produkty strana 16
Chladicí systémy strana 42
C
Z
Volné chlazení strana 6
A
Výběr chlazení STULZ pro datová centra STULZ Data Center Cooling Selection Overview Přehled.........................................................................................................................4 .................................................................................................................4
LA K
High Energy Efficiency with STULZ Free Cooling STULZ Vysoká energetická účinnost s volným chlazením Free Cooling Labeling ....................................................................................8 STULZ Způsoby volného chlazení STULZ..................................................................................8 Indirect Free Cooling ................................................................................................9 Nepřímé volné chlazení. ................................................................................................9 Dynamic Free Cooling ................................................................................10 Indirect Dynamické nepřímé volné chlazení.............................................................................10 Free Cooling ................................................................................................ 14 Direct Přímé volné chlazení...................................................................................................14 STULZ Data Center chlazeníProducts datových center Produkty STULZ proCooling Room Cooling .......................................................................................................18 Chlazení datových sálů...............................................................................................18 High Density Cooling .............................................................................................26 Chlazení vysoké intenzity tepelné zátěže.....................................................................26 Center Coolingcenter...........................................................................30 ................................................................................30 Modular ModulárníData chlazení datových Air Handling Units jednotky........................................................................................32 .................................................................................................32 Vzduchotechnické Chiller Units ..........................................................................................................34 Chillery. ......................................................................................................................34 Center pro Cooling Accessory – Humidification .....................................................37 Data Příslušenství chlazení datových center – zvlhčování...............................................37 and Monitoring .........................................................................................40 Control Řídící systémy.............................................................................................................40 Customized Data Center Cooling Systems Adaptabilní chladicí systémy pro datová centra Configurations .......................................................................................................44 Zákaznická řešení chladicích systémů pro datová centra..............................................44 STULZ Chladicí systémy STULZ Over the World .............................................................................48 Close Stulz jetotuYou proAll Vás. ......................................................................................................48
3
Výběr chlazení STULZCooling pro datová centra STULZ Data Center Selection –Přehled Overview Produkty a řešeníand STULZ přinášejí optimální kvalitu STULZ products solutions feature optimum quality and areliability spolehlivost pro centers datová centra všech velikostí for data of all sizes and with the most diverse a s nejrozmanitějšími nejlepší řešení pro requirements. Choosepožadavky. the perfectZvolte solution for your individual vaše individuální potřeby, z různých a velikostí – requirements from different designs systémů and dimensions – precisely
přesně nakonfigurovaných, prověřených, otestovaných, confi gured, proven, tested, superbly reliable, and, above all, mimořádně spolehlivých a především with exceptional energy effi ciency. Findvýjimečně out moreúsporných. and choose Seznamteair-conditioning se s přesnou klimatizační od precision technologytechnologií from STULZ. společnosti STULZ.
Duální Dual
CyberAir 3
•
•
•
MiniSpace EC
•
CompactPlus
•
Indirect Nepřímé volné chlazení Free Cooling
Adiabatic Adiabatické chlazení Cooling
•
Z
•
•
•
C
•
•
•
•
CyberCon
•
•
•
•
•
CyberHandler
•
•
•
•
•
LA K
Chlazení vysoké intenzity tepelné zátěže
A
Directvolné Free Přímé chlazení Cooling
.
CW
s. r.o
DX
CyberRow
Vzduchotechnické jednotky 4
Řešení pro datová centra STULZSTULZ Data Center Solutions
Modulární chlazení datových center
Chlazení datových sálů
Free Cooling Freecooling
•
Vzduchem Airchlazené Cooled
CyberCool 2
•
•
CyberCool CSI
•
•
Direct Room Přímé zvlhčování místnosti do prostoru Humidifi cation
Venkovní blokové chillery Chillery ve vnitřním provedení
Chillery
•
SupraSteam
• •
•
Duct Instalace do VZT potrubí Installation
•
Z C
LA K
Parní zvlhčování
UltraSonic ENS
Venkovní Outdoor instalace Installation
•
A
Ultrazvukové zvlhčování
CyberSonic
UltraSonic BNB
Vnitřní Indoor instalace Installation
s. r.o
Zvlhčování STULZ STULZ Humidifi cation
Vodou Waterchlazené Cooled
.
Volné Free chlazení Cooling
Řešení pro datová centra STULZSTULZ Data Center Solutions
• •
•
5
6
A
LA K Z
C .
s. r.o
s. r.o
.
SYSTÉMY VOLNÉHO CHLAZENÍ
C
Z
V otázce snižování spotřeby energie a nákladů datových center When it comes to reducing energy consumption and costs nabízí volné chlazení (Free Cooling) největší možnosti úspor in data centers, Free Cooling offers the largest potential for energie – především v chladných a mírných klimatických oblastech. energy savings – in particular in cold and moderate climate Nedávný technologický pokrok potenciál těchto úspor zones. Recently, technological progress has significantly výrazně zvýšil. increased this potential.
A
Vysoká energetická účinnost s volným High Energy Efficiency with STULZ Free chlazením Cooling STULZ
LA K
V systémech přímého a nepřímého volnéhosolutions, chlazení jewe firma With our Direct and Indirect Free Cooling are STULZ technologickým leaderem. Příkladem je inovativní řešení international leaders in the field. The innovative STULZDYNAMIC FREE COOLING (strana 11), vyvinuté společností STULZ. developed indirect DYNAMIC FREE COOLING (page 11) Jedná se o první systém na světě s automatickou optimalizací is a showcase example of this: it is the first system worldwide účinnosti, který pracuje až o 60 % hospodárněji než čistě with automatic efficiency optimization, and it operates up to kompresorové chladicí systémy. 60% more economically than pure compressor cooling systems.
7
Způsoby volného chlazení STULZ Indirect Cooling NepříméFree volné chlazení With Indirect volného Free Cooling, a system with a water/glycol mixture is used to U nepřímého chlazení se pro chlazení datového centra používá systém cool the vody data acenter. Unlike with od Direct Free volného Cooling,chlazení no outside air enters se směsí glykolu. Na rozdíl přímého nevstupuje při the datatohoto centerzpůsobu with this coolingchlazení method. with zvenčí. použití volného doAir-conditioning datového centra systems žádný vzduch Indirect Freesystémy Coolingpracující can be configured suit requirements and Klimatizační s nepřímýmflexibly volným to chlazením lze nakonfigurovat tak, are aby extremely vyhovovalyefficient. požadavkům zákazníka, při čemž jsou velmi účinné.
.
Indirect Dynamic Free Cooling Dynamické nepřímé volné chlazení
Z
s. r.o
To improve the efficiency of Indirect Free Cooling, STULZ has developed Profurther další zlepšení účinnosti nepřímého chlazení vyvinula společnost STULZ unikátní a dynamic control system for který use with its own units. This system controls mode systém dynamického řízení, používá ve svých jednotkách. Systém řídí the režimy in accordance with sthe current heat load in the dataa center and so considerably jednotek v souladu aktuální tepelnou zátěží centra, proto ve srovnání s ostatními increases the number of operating hours inzvyšuje Free Cooling mode compared systémy nepřímého volného chlazení výrazně počet provozních hodin with other Indirectúsporném Free Cooling systems. Moreover, Dynamic Free v energeticky režimu volného chlazení.STULZ SystémIndirect dynamického nepřímého Cooling has another operating – Extended Free Cooling –volné which further má navícmode další provozní volného chlazení STULZ režim – rozšířené chlazení lengthens time ofdobu Free Cooling and drastically reduces operating costs. – který dál the prodlužuje volného mode chlazení a výrazně snižuje provozní náklady. The dynamic control cutsenergeticky energy-intensive cooling to a na minimum. Dynamické řízení snižuje náročnécompressor kompresorové chlazení minimum.
C
Přímé volné chlazení Direct Free Cooling
LA K
A
U přímého chlazenífiltered se pro udržení datovém využívá With Directvolného Free Cooling, outsidenízké air is teploty used tov keep the centru data center filtrovaného chladného Tento postup přináší potenciál ažas cool. This brings huge vzduchu potentialzvenčí. savings of up to 90%, butobrovský brings challenges 90 %With úspor,this alecooling může způsobit také jisté potíže. tohoto způsobu chlazení do well. method, a large volumeU of outside air enters the se rooms, místnosti dostává velké množstvíand vnějšího vzduchu, musí tedy býtbe povolen širší interval so that extended temperature humidity tolerances must permitted. provozních teplot a vlhkostí. rises above the supply air set point, either an If the outside temperature nad teplotu free assumes cooling, převezme Jestliže venkovní teplota vzroste integrated DX system with compressors or avhodnou separatepro chiller the úlohuofchlazení task coolingdatového the data centra center.integrovaný DX systém s kompresory nebo jiný zdroj chladu (chiller).
Adiabatické chlazení Adiabatic Cooling In Adiabatic Cooling, water evaporates. The heat required for evaporation is drawn Adiabatické ochlazování je založené na principu odpařování vody. Teplo potřebné from the room air, so aiding cooling. There are two types of Adiabatic Cooling. pro odpar se odebírá ze vzduchu v místnosti, což způsobuje adiabatické ochlazení. Existují dva typy adiabatického chlazení. Direct Adiabatic In a suitable temperature range, the outside air is cooled in Free Cooling Přímé adiabatické chlazení mode by an adiabatic pad applied before the DX coil, thereby dramatically V režimu volného chlazení se přiváděný venkovní vzduch předchlazuje adiabatickým reducing the number of compressor operating hours. Energy efficiency is zvlhčením, což výrazně zvyšuje podíl volného chlazení a snižuje počet provozních greatly increased. hodin kompresoru. Celková energetická účinnost se tak výrazně zvyšuje. Indirect Adiabatic Nepřímé adiabatické chlazení An adiabatic spray applied to an air-to-air heat exchanger decreases the Adiabatické zvlhčování venkovního vzduchu před průchodem vzduchovým outside air temperature that flows through one circuit. The cooled outside výměníkem snižuje jeho teplotu. Venkovní vzduch tak může lépe odvádět teplo air absorbs the heat of the return air that flows in another circuit creating z vnitřního vzduchu cirkulují ho přes výměník, což zvyšuje energetickou účinnost cool supply air and increasing energy efficiency. Outside air does not mix chlazení. Venkovní vzduch se přitom nemísí s vnitřním cirkulačním vzduchem. with return or supply air.
8
Nepřímé volné chlazení InZacool weather, Indirect Free nepřímé Cooling extracts cooling chladného počasí získává volné chlazení capacity from the outside air. Unlike with Free chlad z venkovního vzduchu. Na rozdíl odDirect přímého Cooling, outside air enterspři thepoužití data center this volného no chlazení nevstupuje tohotowith způsobu cooling method. nepřímého volného chlazení do datového centra žádný vzduch zvenčí. Traditional Indirect Free Cooling combines Free Cooling and compressor in three kombinuje stages (Free Cooling, Tradiční nepřímécooling volné chlazení Mixed mode, DXa mode). freecoolingové kompresorové chlazení ve třech fázích (volné chlazení, smíšený režim, režim DX).
Kompatibilita Compatibility
Dry cooler with Suchý chladič s ventilátory constant-speedotáčkami fan s konstantními
C
Z
Výhody nepřímého volného chlazení oproti přímému Benefits Indirect Free Cooling vs. Direct Free Cooling volnému chlazení • Indirect Free Cooling does not depend on the quality • Nepřímé volné air chlazení neníno závislé na kvalitě of the outside (no dust, pollen, and no problems venkovního vzduchu (nevnáší with excessively dry or moist do air) chlazeného prostoru žádný prach a pyl, nepůsobí problémy s příliš vysokou • Longer maintenance intervals nebo nízkou vlhkostí vzduchu) • Fewer filter changes • Delší intervaly údržby •• Building security Méně častá výměna filtrů
s. r.o
.
CHLAZENÍ Datových sálů ROOM COOLING CHLAZENÍ VYSOKÉ INTENZITY HIGH DENSITY COOLING TEPELNÉ ZÁTĚŽE CHILLER COOLING CHILLERY MODULAR DATA CENTER COOLING MODULÁRNÍ CHLAZENÍ AIR HANDLING UNITSDATOVÝCH CENTER VZDUCHOTECHNICKÉ JEDNOTKY
A
CRAC,jednotka Air Handler CRAC
LA K
• Bezpečnost budovy
Traditional nepřímé Indirect Free Cooling Standardní volné chlazení Comprised of a dry with a constant-speed fan, pumps, Systém se skládá ze cooler suchého chladiče s ventilátorem and CRACs consisting of both a DXa and glycolCRAC, cooling coil. s konstantními otáčkami, čerpadel jednotek obsahující DX (kompresorový chladicí okruh) a glykolový okruh. Operating Mode Provozní režim
Outside Temperature Venkovní teplota
Free cooling Free Cooling
Chladicí výkon se získává zfrom venkovního Cooling capacity extracted outside air; vzduchu; kompresor je vypnutý compressor off Volné chlazení je doplňováno kompresorovým Free Cooling is joined by compressor cooling chlazením
Smíšený režim Mixed mode DX mode Režim DX (přímý výpar)
Pump Čerpadlo
The unit works in compressor mode Jednotka pracuje v kompresorovém
režimu 9
Dynamické nepřímé volné chlazení The modern electronics exclusively Moderní řídicí control elektronika vyvinutádeveloped přímo pro jednotku STULZ for STULZ CyberAir with Indirect Free vybírá Cooling select the CyberAir s nepřímým volným chlazením energeticky most energy-saving mode. In contrast to traditional Indirect nejúspornější režim. Oproti standardnímu nepřímému volnému Free Cooling, theřešení Indirect Free Cooling solution byod STULZ chlazení obsahuje nepřímého volného chlazení features the additional Extended Free Cooling mode.chlazení. společnosti STULZ dodatečný režim rozšířeného volného variable-speed pumps and otáčkami a dry cooler with a variSUsing pomocí čerpadel s proměnnými a suchého chladiče able-speed fan, Free Cooling mode isseextended, further s ventilátory s proměnnými otáčkami rozšiřuje režim reducingchlazení, operating volného cožcosts. dále snižuje provozní náklady.
Výhody nepřímého chlazení Benefitsdynamického of Indirect Dynamic Free Cooling
.
energie • Až • Up 60% to 60úspora % energy savings
Z
Kromě výhod nepříméhoIndirect chlazeníFree přináší In addition tostandardního features of traditional Cooling, dynamické nepřímé volnéFree chlazení STULZ STULZ Indirect Dynamic Cooling hastyto thebenefity: following benefits: • První systém na světě s automatickou optimalizací • The world’s first system with automatic efficiency účinnosti optimization • Volí provozní režim podle aktuální tepelné zátěže • Controls operating mode in accordance datovéhothe centra bez pevně zadané počáteční with teploty the current heat load in the data center, without free coolingu a fixed starting value
NepříméDynamic volné chlazení tak pracuje dynamicky, pevně Indirect Free Cooling exploits this facttedy andbez works zadaných parametrů pro přechod jednotlivých režimů, což dynamically, i.e. without a fixed starting value, which means znamená, že systém vždy pracuje v energeticky nejúčinnějším that it can considerably increase the number of operating režimu. hours using Free Cooling.
s. r.o
Dynamické nepřímé chlazení řídícontrols režim podle aktuální STULZ Indirect Dynamic FreeSTULZ Cooling the mode tepelné zátěže with v datovém centru,heat která je často in accordance the current load in thenižší, datanež hodnota projektovaná. Tímtobelow způsobem lze value. skutečnou center – which is frequently this set In this way, tepelnou zátěž odvést s menším teplotním rozdílem mezi the actual heat load can be dissipated with a smaller temperochlazenou vodou a vzduchem v místnosti. ature difference between the chilled water and the room air.
LA K
A
C
• Thesmíšeném efficiencyrežimu of these compressor is účinnost increased in • Ve dále zvyšuje Mixed mode kompresového chlazení
Vyšší finanční investice do jednotek The higher capital investment in aSTULZ STULZGE GE unit s dynamickým nepřímým volným chlazením se vewith with Indirect Dynamic Free Cooling compared srovnání s běžným klimatizačním systémem vrátí a conventional air-conditioning system is offset after během krátké doby. just a few years.
• Networking of all active components: All ACaktivních including • Propojení a dynamické ovládání funkcí všech standby units, control valves, compressors, EC prvků: klimatizačních jednotek, včetně stand-by, fans, pumps, and drykompresorů, coolers řídicích ventilů, EC ventilátorů, čerpadel a ventilátorů suchých chladičů
thousand € Total cost ofnaownership VIntisících € ofCelkové náklady vlastnictví (TCO) (TCO) 600 500
400
300
200
100
1
5
Běžné klimatizační řešení Conventional air-conditioning solution Klimatizační řešení s volným chlazením Air-conditioning solution with Free Cooling
10
10 let Years 10
Dynamické nepříméFree volné chlazení Indirect Dynamic Cooling Thanks to the following components, STULZmůže can provide systems Díky všem plynule řízeným aktivním prvkům být systém Stulz with the additional Extended Cooling freecoolingovém mode. provozován v dalším Free „rozšířeném režimu“.
CyberCool 2 Chiller Cyberchiller2 Cool
.
Dry cooler with Suchý chladič s ventilátory s proměnnými variable-speedotáčkami fan
s. r.o
Volné chlazení jednotkami s dvěma výměníky Free Cooling with Dual Chilled-Water Coils (CW2) (CW2) Comprised of a dry cooler with a variable-speed Systém se skládá zedry suchého ventilátory fan, variable-speed coolerchladiče pumps,s chiller, s proměnnými otáčkami, čerpadel chladiče variable-speed chiller pumps, and suchého dual-circuit s proměnnýmiCRAHs. otáčkami, chillerů, čerpadel chillerů chilled-water s proměnnými otáčkami a duálních jednotek (CRAC).
A
C
Z
CRAC jednotka CRAC, Air Handler
LA K
Variable-speed cooler pump Čerpadlo suchého chladičedry s proměnnými otáčkami
Čerpadlo chladicí Variable-speed vody s proměnnými chilled-water pump otáčkami
Indirect Free Cooling with GE/GES Units Nepřímé volné chlazení s jednotkami GE/GES Comprised of a dry cooler with variable-speed Systém se skládá ze suchého chladiče s ventilátory fans, variable-speed pumps, and sCRACs contains proměnnými otáčkami, čerpadel proměnnými ing both a jednotek DX and aCRAC, glycol obsahujícími cooling coil. DX výparník otáčkami
Suchý chladič cooler with sDry ventilátory fan svariable-speed proměnnými otáčkami
i glykolový výměník. CRAC jednotka CRAC, Air Handler
Čerpadlo s proměnnými Variable-speed pump otáčkami
11
AžUpo 60 % úspornější provoz s dynamickým to 60% More Economical with nepřímým chlazením STULZ STULZ Indirectvolným Dynamic Free Cooling
The electronicallyřízený controlled GEsystém cooling combining compressor cooling and Free Cooling in režimech. four stages. preMikroprocesorově chladicí GE,system kombinuje kompresorové chlazení a volné chlazení ve čtyřech Na Here tomtowe příkladu sent an example showing the four operating modes the required energy for air-conditioning at 75 % capacity and a room si ukážeme čtyři provozní režimy a energii potřebnou proand klimatizování při 75% výkonu a prostorové teplotě datového centra 26°C. Díky temperature of 26 °C in the data center.nepřímého Thanks tovolného the scalability the Indirect Free pro Cooling, this example can be flexibilitě chladicího výkonu dynamického chlazeníof je možné tento Dynamic systém použít chlazení datových center téměř applied velikosti. to data centers of almost any size. jakékoli
DX (kompresorové (Compressor Cooling) DX chlazení)
Výparník Volný výměník Kompresor
. Compressor Kompresor
Fan Ventilátor
CRAC CRAC
On Zapnutý
Setnastavení point Dle
CW:Vypnuté Off / DX: Max. CW: / DX: Max.
Standby unit Stand-by jednotka
Pumps Čerpadla
Ventilátory Dry Cooler suchého fans chladiče
Off Vypnutá
Min. Min.
Variable Proměnné
Z
DX Provozní režim
components. Allowing higherkomponentů. room temperatures can boost Nastavením úspor díky použití moderních this savings effectteploty even může further, asúspory the compressor activated vyšší prostorové tyto ještě zvýšit,isneboť later on. kompresor se spustí později.
s. r.o
As shown this příklad: example, when outsideteplota temperature Jak ukazujein tento pokud venkovní vzroste rises above the Indirect Dynamic Free Cooling autonad 24 24 °C,°C, systém dynamického nepřímého volnéhosystem chlazení matically selects energy-intensive DX mode. But automaticky zvolí režim kompresorového chlazení DXeven in this mode, savings are achieved use of modern Alethrough i v tomtothe režimu (energeticky nejnáročnější). se dosahuje
A
Spotřeba energie
Poznámka: DX = kompresorové chlazení CW = chlazení vodním výměníkem (volné chlazení)
C
74%
75% Tepelná zátěž prostoru 26°C Vnitřní teplota 24°C Venkovní teplota
LA K
MIXED (Compressor and Free Cooling) SMÍŠENÝ REŽIM (kompresor a volné chlazení)
Whensethe outside temperature between °Caktivuje and 23 °C, Když venkovní teplota pohybujelies mezi 16 a 2316°C, the system activates Mixed mode. In režim. other Kompresorové words, compressor systém energeticky úspornější smíšený cooling is by Freevolným Cooling. The higher the permitted chlazení je joined podporováno chlazením.
Výparník Volný výměník Kompresor
MIXED Provozní režim
49%
Spotřeba energie
12
75% Tepelná zátěž prostoru 26°C Vnitřní teplota 17°C Venkovní teplota
room theteplota higherv místnosti, the numbertím ofvyšší operating je podílhours Čím temperature, vyšší je povolená using energy-efficient mode. volného chlazení (mix Mixed operation).
Kompresor Compressor
Ventilátor Fan
CRAC CRAC
Proměnný Variable
Dle Setnastavení point
CW: CW:Proměnné Variable // DX: DX:Postupné Staged
Stand-by jednotka Standby unit
Čerpadla Pumps
Ventilátory suchého Dry Cooler fans chladiče
Zapnutá On
Max. Max.
Max. Max.
Poznámka: DX = kompresorové chlazení CW = chlazení vodním výměníkem (volné chlazení)
Až % úspornější provoz swith nepřímým Up oto6060% More Economical dynamickým volným chlazením STULZ STULZ Indirect Dynamic Free Cooling
EFC (Extended Free Cooling, rozšířený free cooling) EFC (Extended Free Cooling) maximum (systém pracuje s nižší teplotní diferencí, ale větším vzduchovým výkonem), takže chladicí výkon se nesníží a volné chlazení lze použít i při vyšších venkovních teplotách.
Když se venkovní teplota pohybuje mezi 14 a 15 °C, systém When outside temperatures lie between 14 °C and 15 °C, pracuje v rozšířeném freecoolingovém režimu a kompresor se Extended Free Cooling is activated, and the compressor is zcela vypne! Průtok vzduchu jednotkou se v režimu EFC zvýší na switched off completely! The air flow increases in EFC mode, so that Free Cooling can also be used at higher temperatures.
EFC Provozní režim
FC (volné chlazení) (Free Cooling)
Max. Max.
CW: Max. / CW: Max. / DX: Off DX: Vypnuté
Standby unit Stand-by jednotka
.
Vypnutý Off
Pumps Čerpadla
Ventilátory suchého Dry Cooler fans chladiče
On Zapnutá
Max. Max.
Max. Max.
Poznámka: DX = kompresorové chlazení CW = chlazení vodním výměníkem (volné chlazení)
Z
Spotřeba energie
CRAC CRAC
C
32%
75% Tepelná zátěž prostoru 26°C Vnitřní teplota 14°C Venkovní teplota
Ventilátor Fan
s. r.o
Výparník Volný výměník Kompresor
Kompresor Compressor
LA K
A
Při venkovních nižšíchare nežbelow 13 °C,13je°C, možno When outsideteplotách temperatures pure,použít costpouze energeticky nejúspornější volné chlazení. Kompresorové efficient Free Cooling mode is possible. There is no need chlazení není nutné.use of a compressor. for the additional
Výparník Volný výměník Kompresor
FC Provozní režim
29%
Spotřeba energie
75% Tepelná zátěž prostoru 26°C Vnitřní teplota 13°C Venkovní teplota
Compressor Kompresor
Fan Ventilátor
CRAC
Vypnutý Off
Dle Setnastavení point
CW: Variable / DX: Off DX: Vypnuté
Stand-by jednotka Standby unit
Čerpadla Pumps
Dry Cooler fans chladiče
Zapnutá On
Proměnná Variable
Proměnné Variable
CW: Proměnné /
Ventilátory suchého
Poznámka: DX = kompresorové chlazení CW = chlazení vodním výměníkem (volné chlazení)
13
PříméFree volnéCooling chlazení Direct Direct volné Free Cooling the potential of outside temperPřímé chlazeníexploits využívá potenciál venkovního chladu atures in centrum moderatetak zones, so thatchladit the data center can be a datové lze většinou pouze venkovním cooled withPři outside With this method of cooling, a high vzduchem. tomto air. způsobu chlazení se přímo do místnosti proportion of množství the outside air directly enters the and dostává velké venkovního vzduchu, kterýroom se filtruje is conditioned by filtration and humidifying systems. a zvlhčuje.
Kompatibilita Compatibility
.
CHLAZENÍ Datových sálů ROOM COOLING CHLAZENÍ VYSOKÉ INTENZITY HIGH DENSITY COOLING TEPELNÉ ZÁTĚŽE CHILLER COOLING CHILLERY MODULAR DATA CENTER COOLING MODULÁRNÍ CHLAZENÍ AIR HANDLING UNITSDATOVÝCH CENTER VZDUCHOTECHNICKÉ JEDNOTKY
s. r.o
Direct volné Free Cooling with wider Přímé chlazeníisjesuitable vhodné for proapplications prostory s vyššími temperatureteplot and humidity tolerances. It can therefore be tolerancemi a vlhkostí, pak se jedná o systém s největší used in most účinností. countries of the world with maximum energy energetickou efficiency. Společnost STULZ realizovala po celém světě mnoho STULZ has carried volným out numerous projects worldwide with projektů s přímým chlazením, a proto se seznámila Free Cooling and is familiar with the requirements sDirect podmínkami v různých zemích a kontinentech. Aby mohla of differentvždy countries and continents. In order to be able nabídnout to správné řešení, vyvinula společnost STULZ to always offer just the systémy, right solution, STULZodpovídají has developed rozšiřitelné klimatizační které přesně scalable air-conditioning systems that precisely conform to typickým požadavkům zákazníků. the typical parameters of each country.
LA K
A
C
Z
Ve freecoolingovém režimu proudí filtrovaný venkovní In Free Cooling mode, the filtered outside air flows vzduch bezraised dalších tlakových ztrát pod into theneomezeně void under athe floor unhampered and zdvojenou podlahu. without further losses.
Výhody Benefits
14
• Vysoká energetická účinnost díkythe použití přímého • High energy efficiency through direct use volného chlazení of Free Cooling
• Odklápěcí výměník v in CyberAir AMD zvyšující • Fold-awaytepelný heat exchanger the CyberAir AMD energetickou for additionalúčinnost energy (option) efficiency
• Skvělá rozšiřitelnost systému(„Build (v souladu s nárůstem • Excellent system scalability as you grow!“), potřeby chlazení), žádný hydraulický okruh (potrubí, no hydraulics (pipework, pumps, fittings) čerpadla, armatury) • Lower capital investment than with conventional Indirect Free Cooling systemssystémů nepřímého volného • Nižší investice než u běžných chlazení
• Výrazné snížení spotřeby oproti všem • Drastically lower energyenergie consumption thanběžným all klimatizačním systems systémům conventional
nákladů ročně Save Ušetřete up to 90až % 90 on % Costs per Year –– s přímým chlazením with Direct volným Free Cooling
Potenciál úsporpotential díky použití venkovního vzduchu a počtu hodin rok do teploty 18 per °C/27 °C of včetně (podle ASHRAE - 2011). Energy-saving thanks to outside air percentage andzanumber of hours year temperatures up toTC9.9 and including 18 °C/27 °C (according to ASHRAE TC9.9 – 2011) London Londýn
Moscow Moskva
Canberra Canberra
Madrid
Istanbul
New York
Beijing Peking
Johannesburg
Paris Paříž
Sao Paulo
Annual no. of Počet hodin pod 18 °C za rok1 18 °C1 hours below
7,760
7,010
7,529
6,492
5,637
5,444
5,577
5,341
5,667
6,708
3,219
2 podíl2 Procentuální Percentage
87%
80%
86%
74%
64%
62%
64%
61%
65%
77%
37%
Počet hodin pod Annual no. of 27 °C za rok1 27 °C1 hours below
8,720
8,727
8,728
8,399
7,817
8,198
8,114
7,865
8,637
8,593
8,312
2 podíl2 Procentuální Percentage
99.5%
99.6%
99.6%
96%
89%
94%
93%
90%
99%
98%
95%
2 2
A
C
Z
Moderate Climate Mírné klima
s. r.o
Početper hodin s teplotami do °C/27 °C včetně Hours yearzaofrok temperatures up 18 to and including 18 °C/27 °C Procentuální s teplotami doup 18to°C/27 °C včetně,18 v °C/27 průběhu Percentage of podíl hourshodin with temperatures and including °C roku over the year
11
.
Hamburg Hamburk
až o 90 %.
LA K
Nepřímé chlazení je energeticky In moderatevolné climates north and south of the equatorial zone, vthe energy-saving nejvýhodnější mírných pásechadvantages severně of Direct Free Cooling canSpotřeba be exploited a jižněand odIndirect rovníkových oblastí. to the fullest. Electricity consumption for data elektřiny pro klimatizaci datového centra klesá center air-conditioning falls by up to 90 %.
ItVyplatí pays to energy effiúsporné ciency with STULZ sehave mít energeticky řešení s klimatizačními air-conditioning systémy STULZ: systems: Klimatizace datovéhoofcentra v Hamburku s plochou The air-conditioning a Hamburg data center with800 a m2 2 stojí s přímým volným chlazením pouze a tepelnou zátěží 1 MW surface area of 800 m and a heat load of 1 MW costs 34 000 € ročně, ve srovnání s 296Free 000Cooling, € za rokas přiopposed výhradně only €34,000 a year with Direct kompresorovém chlazení. To znamená úsporu ve výši 262 000 € to €296,000 a year with compressor cooling only. This každý rok. equates to savings of €262,000 a year. Zdroj: Srovnání společnosti STULZ v oblasti nákladů na systém, s cenou pro kalkulaci 13 centů/kWh.
Source: STULZ comparison of system costs, basis for calculation 13 ct/kWh
15
16
A
LA K Z
C .
s. r.o
C
Z
s. r.o
.
PRECISION COOLING PŘESNÁ klimatizace
A
Produkty STULZ pro chlazení datových center běžné klimatizace sálů, chlazení tepelné zátěže s vysokou STULZ Data CenterOdCooling Products
LA K
intenzitou, přes vodní systémy s chillery až k modulárním datovým From traditional Room, High Density, and Chiller Cooling to centrům a vzduchotechnickým jednotkám. Společnost STULZ nabízí kompletní řadu and klimatizačních systémů, Modular Data Center Air Handling Units, které STULZpřinášejí offers optimální řešení pro a complete range ofkaždou coolingsituaci. products that provide optimum solutions for every situation – down to the appropriate humidification products.
17
CyberAir 3 Samostatný systém přesné klimatizace proHigh-End náročné aplikace Stand-Alone Precision Air-Conditioning System for Applications
LA K
A
C
Z
s. r.o
.
The CyberAirsystém 3 closed-circuit system from Klimatizační CyberAir 3air-conditioning s uzavřenou cirkulací vzduchu STULZ controlsSTULZ the conditions in the data center with the od společnosti řídí prostředí v datovém centru utmost precision, maximum reliability, and energy efficiency. s naprostou přesností, maximální spolehlivostí a energetickou úsporností. Designed for reliable, operation over many years, Systém STULZ CyberAircontinuous 3 je navržený pro dlouhodobý the STULZaCyberAir 3 is accurate to the nearest degree, quiet, spolehlivý trvalý provoz. Pracuje přesně, tiše a velmi and exceptionally economical. It keeps your ITvašich available at all hospodárně. Zajišťuje nepřetržitou dostupnost times. informačních technologií.
AS, G GS, GE, Chladicí systémy: A, W GC W, GES, CW, CW2, AC e na stranách 46–49.
Více informací najdet
18
CyberAir 3 Samostatný systém přesné klimatizace náročné aplikace Stand-Alone Precision Air-Conditioning System pro for High-End Applications
Z
s. r.o
.
Klimatizační jednotky CyberAir 3 s rozměry umožňujícími nastěhování standardními dveřmi jsou dostupné jako energeticky nebo CyberAir 3 AC units verze. in standard door je sizes arevelikostí available as energyor space-saving Thešířka seven available prostorově úsporné K dispozici sedm s délkou od 950 do 3350 mm.versions. Standardní je 890 mm, sizes pouzerange dvě from 950 to 3,350 mm in width. The largest a depth of 980 mm. nejrozměrnější skříně (moduly velikosti 6 a 7) two mají sizes šířku have 950 mm.
Features Vlastnosti
•• Odklápěcí Fold-away heat exchanger the CyberAir tepelný výměník in v CyberAir AMDAMD snižující for additional energy efficiency vzduchovou tlakovou ztrátu a zvyšující energetickou
A
C
•• Až Up to 90 % úspornější more economical thanks to STULZ díky dynamickému nepřímému o 90 Indirect Dynamic Free Cooling and Direct Free volnému chlazení nebo přímému volnému chlazení Cooling automatic air-conditioning • Ventilátor EC: Tichý provoz, dlouhá životnost, • EC fan: Quiet-running, long life, maintenance-friendly bezúdržbový
LA K
• Compressor with EC technology and • Kompresor s technologií EC a nejmodernější elektronicky state-of-the-art electronically controlled řízené expanzní ventily expansion valves • Variabilní řízení kompresoru pro proměnný chladicí výkon • Infinite compressor control for cooling capacity s maximálizací účinnosti with maximum efficiency • Při použití vysoce účinného zadního panelu (volitelné • Thanks to the high-efficiency rear panel (optional), příslušenství pro optimalizaci proudění vzduchu the depth of the units increases and the suface area jednotkou) se zvětší hloubka jednotek a díky zvětšené of the heat exchanger is used even more efficiently ploše tepelného výměníku se ještě zvýší účinnost chlazení
účinnost • Filter control management Funkce controlmaintenance managementcan be accessed •• All partsFiltr requiring from the front • Všechny části jednotek vyžadující údržbu jsou přístupné zepředu • Seven cooling systems in both upflow and downflow format, seven sizes, standard and low-energy versions • Sedm typů chladicích systémů v provedení upflow • Compact dimensions sedm velikostí skříní, standardní i downflow, a nízkoenergetická verze • C7000 controller for controlling and monitoring air-conditioning • the Snaha o co nejmenšísystem rozměry • C7000 Controller pro řízení a monitorování klimatizačního systému
19
CyberAir 3 CWE/CWU DvěTwo různá provedení, cíl: efektivní využití a energie Modules, One jeden Aim: Efficient Use of Spaceprostoru and Energy
A CyberAir CWE/CWU unit consists of an EC fanEC and a heat Jednotka CyberAir CWE/CWU se skládá z modulu ventilátoru exchangertepelného module. This designTato principle resultszajišťuje in low pressure a modulu výměníku. konstrukce lossestlakové and increases energy efficiency nízké ztráty při cirkulaci vzduchuconsiderably. a výrazně zvyšuje energetickou účinnost. The CyberAir CWE/CWU Version Provides: • Energy-optimized heat exchanger design for Verze CyberAir CWE/CWU poskytuje: high water and return-air temperatures • Energeticky optimalizovanou konstrukci tepelného výměníku • pro Large heat exchanger vyšší teploty vody a surfaces odváděného vzduchu • Easy transport thanks to výměníku standard door size plochu tepelného • Velkou
s. r.o
.
• Snadnou Very service-friendly access)umožňujícím nastěhování • přepravu díky(front rozměrům běžnými dveřmi • Flexible installation in data centers • Velmi snadný servis (přístup zepředu)
LA K
A
C
Installation Options for CyberAir 3 CWE/CWU Možnosti instalace CyberAir 3 CWE/CWU
Z
• Flexibilní instalaci v datových centrech
CWE VerzeVersion: CWE: Ventilátorový modul instaluje zdvojenou podlahu, když Fan unit installed onse raised floornawhen výška zdvojené dostačující height of raisedpodlahy floor is není insufficient
CWU Version: Verze CWU: Ventilátorový modul nainstalovaný pod zdvojenou Fan unit installed under raised floor (power inputpodlahou of fans (příkon je ažwhen o 35installed % nižší on nežthe přiraised instalaci na is up to ventilátorů 35 % less than floor) zdvojenou podlahu)
Technické údaje Technical Data CyberAir 3 Cooling capacity Chladicí výkon Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
kW m3/h
CyberAir 3 Cooling capacity Chladicí výkon Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
kW m3/h
DX a duální DX and Dual Fluid jednotka
DX and Dual Fluid a duální with jednotka EC s ECCompressor kompresorem
GE
GES GES with EC s ECCompressor kompresorem
CW/CW 2
CWE/CWU
18 ~ 102 5,900 ~ 24,500
20 ~ 82 5,000 ~ 20,000
18 ~ 102 5,900 ~ 24,500
21 ~ 82 5,000 ~ 20,000
28 ~ 214 7,000 ~ 39,000
45.0 ~ 252.2 10,000 ~ 50,000
s přímým volným chlazením DX with Direct Free Cooling
CWwith s přímým chlazením CW Directvolným Free Cooling
75 ~ 108 25,000 ~ 35,000
107 ~ 150 24,000 ~ 35,000
Technical data subjectúdajů to change without notice. Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena.
20
For more získáte information please use the QRwww.stulz.com code or visit our web site: www.stulz.com Další informace na www.laka.cz nebo
CyberAir 3 AMD
To achieve the most efficient Directvolného Free Cooling large to K dosažení nejúčinnějšího přímého chlazeníinve středně medium-sized data centers,centrech STULZ has developed the CyberAir velkých a velkých datových vyvinula společnost STULZ AMD. These unitsAMD. are provided with an dampersesystem produkt CyberAir Tyto jednotky majíexternal externí modul that controls return air, klapek, outsidekteré air, and to reach the za systémem vzduchových řídí supply přívod aairodvod vzduchu most efficient operation. To prevent pressure losses in Free Cooling účelem dosažení nejefektivnějšího provozu. Aby ve freecoolingovém mode additionally increase energy efficiency, STULZ has režimuand nedocházelo k tlakové ztrátě na vzduchu proudícím přes developed the CyberAir AMD unit withúčinnost, fold-away heat exchanger. výměník a ještě se navýšila energetická vyvinula společnost In Direct Free Cooling mode, heat exchanger moves to the jednotku CyberAir AMDthe se sklopným tepelným výměníkem. STULZ side, enabling the conditioned outsidevýměník air to flow unimpeded and Ve freecoolingovém režimu se teplotní odklopí na stranu without into thevenkovnímu cavity undervzduchu the raised floor. a umožnílosses upravenému volně proudit do prostoru pod zdvojenou podlahou. STULZ Mixing and Filtration Box
Z
s. r.o
Směšovací a filtrační box STULZ The CyberAir AMD can be fitted with the STULZ mixing and CyberAir lzeunits vybavit a filtračním fiJednotku ltration box. TheseAMD STULZ are směšovacím perfectly adapted to each boxem STULZ. Tyto boxy jsou dokonale optimalizovány provoz other for optimized operation. Thanks to the size of thepro STULZ STULZ. Díky velikosti směšovacího a filtračního boxu s jednotkami mixing and filtration box, pressure losses are reduced and energy jsou omezeny tlakové ztráty a zvyšuje se energetická účinnost. STULZ efficiency increases. The box contains special filters that remove Box obsahuje speciální filtry, odstraňují ze vstupního vzduchu unwanted particles from thekteré incoming air, ensuring that clean nežádoucí částice, což je zárukou, že do datového centra a skrze filtered air flows into the data center and through the sensitive citlivé servery proudí čistý, filtrovaný vzduch. servers.
.
Přímé chlazení pro střední a velká datová Direct Freevolné Cooling for Large to Medium-Sized Data centra Centers
Protimrazová Antifreeze klapka damper Klapka Outside air venkovního damper vzduchu
C
Freecoolingový režim Free Cooling Mode (STULZ CyberAir AMD unitAMD withse mixing and filtration box) boxem) směšovacím a filtračním (Jednotka STULZ CyberAir
LA K
A
Systém klapek se skládá z klapek pro venkovní vzduch a odváděný The damper system consists of an outside air, return air která and odvádí vzduch a z protimrazové klapky. Další vzduchová klapka, antifreeze damper. A further air damper, which conveys the odpadní vzduch ven, musí být nainstalována v klimatizovaném exhaust air to the outside, is installed in the data center that prostoru. is to be air-conditioned.
Provozní Operating režim Mode
FreecooFree ling Cooling
Smíšený Mixed režim mode DX DX Režim mode
Venkovní teplota Outside Temperature Venkovní teplota je mezi požadovanou teplotou Outside temperature přiváděného vzduchu between supply air set a zámrazovou teplotou point and antifreeze temperature Venkovní teplota je pod Outside temperature zámrazovou teplotou below antifreeze temperature Venkovní teplota je nad požadovanou teplotou Outside temperature přiváděného vzduchu above supply air set point Venkovní teplota je mimo rozsah freecoolingového Outside temperature a smíšeného režimu (nad out of Free Cooling teplotou cirkulačního and Mixed mode range vzduchu)
Return air Klapka damper zpětného cirkulačního vzduchu
Provoz Operation Otevře se klapka venkovního vzduchu. Venkovní vzduch proudí skrze filtr přímo do jednotky, poté do datového centra; kompresor je vypnutý. Klapka the odváděného vzduchu a klapka Outside air damper opens. Outside air flows through filter directly into the unit, then into venkovního vzduchu se otevře, pokud klesne venkovní teplota nebo se sníží tepelná zátěž. Mísí the data center; compressor off. The return air and outside air dampers open if the outside zpětný cirkulační vzduch s venkovním a udržují tak teplotu přiváděného vzduchu; temperature drops or thermal load isvzduchem, reduced. They mix return air with outside air and so kompresor je vypnutý. maintain the supply air temperature; compressor off. Aby filtry nezamrzly otevře se protimrazová klapka a studený venkovní vzduch se mísí ještě před To prevent thecirkulačním filters fromvzduchem icing up, the antifreeze dampercentra. opensTeplota and warm return air vzduchu from the filtry s teplým z prostoru datového přiváděného data center mixes with cold outside air before entering thevzduchu; filter. The supply airjetemperature je regulována otvíráním klapek venkovního a odváděného kompresor vypnutý. is regulated by the opening angle of the outside air and return air dampers; compressor off. Částečně se připíná kompresorové chlazení s plným využitím freecoolingového režimu. Otevře se Compressor is switched on for support,běží to exploit Free Cooling mode to the fullest; klapka venkovního vzduchu; kompresor v režimu částečné zátěže. outside air damper open; compressor running in partial-load mode. Jednotka pracujeinv compressor kompresorovém režimu; klapka venkovního vzduchu je zavřená. The unit works mode; outside air damper closed.
21
proCyberAir CyberAir33 FreeCool Plenum for
Přímé chlazení pro malá a střední datová Direct Freevolné Cooling for Medium to Small-Sized Data centra Centers
To enable Directchlazení Free Cooling to bea středně used in velkých small and mediumPro přímé volné i v malých datových sized datalze centers as well, the CyberAir units FreeCool can be equipped centrech, jednotky CyberAir 3 vybavit 3boxem with FreeCool Plenum. Free Cooling box with an Plenum. Kompaktní box The pro compact volné chlazení s integrovaným filtrem integrated filter for the air can be retrofitted and has pro venkovní vzduch lze outside nainstalovat dodatečně a byl speciálně been specially developed for use in data centers. vyvinut pro použití v datových centrech a serverovnách.
s. r.o
.
P) je dostupné FreeCool Plenum (FC berAir 3 Cy sti iko vel y pro všechn
Z
Free Cooling Mode Freecoolingový režim (CyberAir 3CyberAir downflow unit with sFreeCool Plenum)Plenum) (Jednotka 3 downflow boxem FreeCool
C
Return air Klapka damper cirkulačního vzduchu
Outside Klapka air venkovního damper vzduchu
LA K
A
Plenum obsahuje features aklapku damper outsidevzduch air anda aklapku FreeCool Plenum profor venkovní damper for return air. Klapka An exhaust air damper, which conveys cirkulačního vzduchu. pro odpadní vzduch, která jej the exhaust airinstaluje to the outside, is installed that is odvádí ven, se do místnosti, která in se the má room klimatizovat to be air-conditioned. The filtered outside flows through samostatně. Filtrovaný vzduch proudí zvenčíair skrze jednotku the CyberAir unit intopod the zdvojenou cavity under the raised floor. CyberAir 3 do3prostoru podlahu.
Provozní Operating režim Mode FreecooFree ling Cooling Rozšířený Extended freecoolinFree gový Cooling režim Smíšený Mixed režim mode DXDX Režim mode
22
Venkovní teplota Outside Temperature
Provoz Operation
Venkovní teplota je mezi požadovanou teplotou Outside temperature přiváděného vzduchu between supply air set a zámrazovou teplotou point and antifreeze temperature
Otevře se klapka venkovního vzduchu. Venkovní vzduch proudí skrze filtr přímo do jednotky, poté do datového centra; kompresor Klapky cirkulačního vzduchu venkovního Outside air damper opens. Outsidejeairvypnutý. flows through the filter directly intoa the unit, then vzduchu teplotu vyfukovaného v závislosti na venkovní teplotě aopen tepelné into theregulují data center; compressor off. vzduchu The return air and outside air dampers if the zátěži. Mísí zpětný cirkulační s venkovním vzduchem, a udržují tak teplotu outside temperature drops vzduch or thermal load is reduced. They mix return air withpřiváděného outside air vzduchu; kompresor vypnutý. and so maintain thejesupply air temperature; compressor off.
Venkovní teplota je nad Outside temperature požadovanou teplotou above supply air set point přiváděného vzduchu
The cooling is kept constant by increasing the air flow. vzduchu. Otevře se klapka Chladicí výkoncapacity se udržuje na konstantní úrovni zvyšováním průtoku venkovního je vypnutý. Outside airvzduchu; damper kompresor open; compressor off.
Venkovní dále Outside teplota temperature stoupá continously increasing Venkovní teplota je mimo rozsah freecoolingového Outside temperature a smíšeného (nad out of Freerežimu Cooling teplotou cirkulačního and Mixed mode range vzduchu)
If theventilátor fan reaches maximum speed and Extended Freefreecoolingový Cooling is no režim longerjiž nestačí, připíná Když dosáhne maximálních otáček a rozšířený the compressor is switched on forvzduchu support;zůstává outside air damper open; sesufficient, kompresorové chlazení. Klapka venkovního otevřená. compressor runs in partial-load mode. Jednotka režimu; klapka vzduchu je zavřená. The unitpracuje works vinkompresorovém compressor mode; outside air venkovního damper closed.
Compact Plus Klimatizace s přímým výparem pro centra Direct-Expansion Air-Conditioning for datová Data Centers
•• Easy installation Snadná instalace
A
•• Maintenance-friendly Jednoduchá údržba
s. r.o
.
46. Více informací viz strana
•• Volitelné Options: příslušenství: R134a,filtr filter class - –Refrigerant Chladivo R134a, třídy M5M5
C
Features Vlastnosti •• AC AC fans with direct drivepohonem ventilátory s přímým
Chladicí systémy: A
Z
For minimal investment, Compact Plus precision Přesný klimatizační systém the zajišťuje s minimální investicí air-conditioning systemtechnologie ensures theveavailability of your dostupnost vaší citlivé velkých místnostech sensitive technology in large rooms with a heat load from zátěží od 18 do 104 kilowattů. s tepelnou 18 up to 104 kilowatts. Jednotky Compact Plus nabízejí skvělý výkon a provozní The Compact offer excellent performance spolehlivost zaPlus málounits peněz. Tento elektronicky řízený systém and operational reliability for little money. electronically používá kompresorové chlazení a pracuje naThis principu přímého controlled systemvýpar, uses Direct coolingExpansion compressors and works on výparníku (přímý – DX). the direct evaporator principle (Direct Expansion - DX). The system is available asjednookruhový, a single- or dual-circuit system. Systém je k dispozici jako nebo dvouokruhový. Snadná instalace, jednoduchá údržba zepředu a kompaktní Easy installation, from the and konstrukce dělají zsimple našichmaintenance jednotek Compact Plusfront, skvělou compact design makepro ourtechnologické Compact Plusmístnosti. units a superior klimatizační soustavu Systém lze air-conditioning controller in equipment rooms. Thevelikostí. system rozšířit až na dvacet klimatizačních jednotek různých can be extended to include up to twenty AC units of different sizes.
LA K
• High-efficiency zigzag filter and low pressure drop • Vysoce účinný zigzak filtr s nízkou tlakovou ztrátou • Filter class G4, refrigerant R407C • Filtr třídy G4, chladivo R407C
all běžným systémům BMS připojení ketovšem - –Suitable Vhodnéfor proconnection common BMS systems – Komunikace prostřednictvím internetových protokolů - Communication via Internet protocols (HTTP/SNMP), (HTTP/SNMP), textových zpráv nebo e-mailů text message or e-mail – C7000 Controller pro řízení a kontrolu klimatizačního - C7000 controller for controlling and monitoring systému the air-conditioning system
Technické údaje Technical Data Compact Plus DX Cooling capacity capacity, Chladicí výkon Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
Single and Dual dual-circuit Jednookruhové aCircuit dvouokruhové jednotky kW m3/h
18 ~ 104 6,000 ~ 24,000
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
Další informace získáte na www.laka.cz nebo For more information please use thewww.stulz.com QR code or visit our web site: www.stulz.com
23
MiniSpace EC
Spolehlivost pro maléfora Small středně velké serverovny IT a technologické prostory Reliability and Medium-Sized Rooms
If you need precise, anda cost-effective air-conditionPotřebujete-li přesné,reliable, spolehlivé nenákladné klimatizační ing solutions for small to medium-sized server and technology zařízení pro malé a středně velké serverovny a technologické rooms, MiniSpace EC series provides a microprocessor-conEC řešení prostory,the přináší vám řada MiniSpace přesně řízené trolled solution. mikroprocesorovým controllerem. G, CW Chladicí systémy: A, 47. informací viz strany 46–
These units require little floor space, and theira compact Tyto jednotky zabírajívery velmi málo podlahové plochy jejich size means velikost they canznamená, be installed existing server rooms with kompaktní že jeinlze bez problémů nainstalovat no do problem. existujících serveroven.
Více
Features Vlastnosti
•• Units as downflow upflowaversions Jednotky ve verzíchand downflow upflow
Průběžný záznam naměřených hodnot •• Continuous recording of measured values
C
•• Maximum with podlahovou Maximálnícooling chladicíperformance výkon s minimální minimum plochou floor space
Z
s. r.o
.
The MiniSpace unitsjsou are also available with AC ventilátory. fans. Jednotky MiniSpace rovněž dostupné s AC
LA K
A
•• Simple installation andamaintenance Jednoduchá instalace údržba skrze přední dvířka through doors on the front • Plynule nastavitelný EC ventilátor* • Continuously adjustable EC fan* – Vysoká úroveň účinnosti motoru až 92 % přináší velké - High levels of fan motor efficiency up to 92 %, úspory provozních nákladů reaping obvious savings in running costs životnost, bezúdržbový - –Quiet-running, Tichý provoz, dlouhá long life, maintenance-free
•• Air filteringvzduchu with filter classfiltru EU 4třídy EU 4 Filtrování pomocí •• C7000 C7000 controller and klimatizačního procontrolling řízení a kontrolu Controllerfor monitoring the air-conditioning system systému •• Volitelné Options: příslušenství: - Humidifier/heating – Zvlhčovač / topné těleso - R134a high-temperature refrigerant – Chladivo R 134a pro vysokoteplotní provedení
- –Flexibility Flexibilitafor prochanged změny distribuce vzduchu air conduction
* Pouze pro MiniSpace EC
* For MiniSpace EC only
Technické údaje Technical Data MiniSpace Cooling capacity Chladicí výkon Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
kW m3/h
AC Fans ventilátory
EC ventilátory Fans EC
5 ~ 28 2,000 ~ 7,000
6.5 ~ 31.5 2,500 ~ 7,500
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
24
Další informace Další na www.laka.cz informace nebo pomocí nebosite: na www.stulz.com www.stulz.com For more získáte information please use získáte the QRwww.stulz.com code or QR visitkódu our web
MiniSpace Eco-Cool
Přímé malé aand střední technologické místnosti Directvolné Freechlazení Cooling pro for Small Medium-Sized IT Rooms
The Eco-Cool function enables thepřímé use of Direct Free Cooling Funkce Eco-Cool umožňuje použít volné chlazení v malých in small IT roomsmístnostech thanks to air dampers integrated in the technologických díky vzduchovým klapkám MiniSpace unit. integrovaným v jednotce MiniSpace. This features preinstalled air and klapky return pro air Tato unit jednotka obsahuje předemoutside namontované dampers, offering more což installation flexibility.přiAninstalaci. exhaust venkovní athus cirkulační vzduch, zvyšuje flexibilitu air damper, which conveys exhaust air to theseoutside, Klapka pro odpadní vzduch,the která jej odvádí ven, instaluje do is installedkterá in the that is to be air-conditioned. místnosti, seroom má klimatizovat samostatně.
LA K
A
C
Outside air damper Klapka venkovního vzduchu
Z
Return damper Klapka air cirkulačního vzduchu
s. r.o
Outside flows proudí into the through filters remove Venkovníair vzduch dounit jednotky skrze filtrythat odstraňující unwanted particles. nežádoucí částice.
ol je Systém MiniSpace Eco-Co nflow. dostupný ve verzích dow
.
Freecoolingový režim (jednotka MiniSpace Eco-Cool typu Free Cooling Mode (MiniSpace Eco-Cool downflow unit) downflow)
Provozní Operating režim Mode
Venkovní teplota Outside Temperature
Provoz Operation
FreecooFree ling Cooling
Venkovní teplota je mezi Outside temperature požadovanou teplotou between supply air set přiváděného vzduchu point and antifreeze a zámrazovou teplotou temperature
Otevře se klapka venkovního vzduchu. Venkovní vzduch proudí skrze filtr přímo do jednotky, Outside air damper opens. Outside air flows through filter directly into athe unit, then poté do datového centra; kompresor je vypnutý. Klapky the cirkulačního vzduchu venkovního into the regulují data center; compressor off. The return air and outside air dampers if the vzduchu teplotu vyfukovaného vzduchu v závislosti na venkovní teplotě open a tepelné outsideMísí temperature drops or thermal load is reduced. Theya mix return with přiváděného outside air zátěži. zpětný cirkulační vzduch s venkovním vzduchem, udržují tak air teplotu and so maintain thejesupply air temperature; compressor off. vzduchu; kompresor vypnutý.
Venkovní teplota je nad Outside temperature požadovanou above supply teplotou air set point přiváděného vzduchu
The cooling capacity is kept constant by increasing the airprůtoku flow. vzduchu. Otevře se klapka Chladicí výkon se udržuje na konstantní úrovni zvyšováním Outside air vzduchu; damper open; compressor off. venkovního kompresor je vypnutý.
Venkovní teplota dále Outside temperature stoupá continously increasing
If theventilátor fan reaches maximum speed and Extended Free freecoolingový Cooling is no longer Když dosáhne maximálních otáček a rozšířený režim již nestačí, připíná sufficient, the compressor is switched on for vzduchu support;zůstává outsideotevřená. air damper open; se kompresorové chlazení. Klapka venkovního compressor runs in partial-load mode.
Rozšířený Extended freecoolinFree gový Cooling režim Smíšený Mixed režim mode DX Režim DX mode
Venkovní teplota je mimo rozsah freecoolingového Outside temperature režimu (nad a smíšeného out of Free Cooling teplotou cirkulačního and Mixed mode range vzduchu)
Jednotka pracujeinv compressor kompresorovém režimu; klapka venkovního vzduchu je zavřená. The unit works mode; outside air damper closed.
25
CyberRow
Řešení pro vysokou tepelné zátěže (High Density) Highintenzitu Density Solution
CyberRow is innovative air-conditioning system in which je the inovativní klimatizační systém, který zajišťuje the air distribution takes a whole new direction – horizontal! vodorovnou distribuci vzduchu. Jednotlivé jednotky jsou těsně The individual are carefully integrated in the rows of vsazeny do řadunits serverových rozvaděčů, což výrazně zlepšuje server racks, greatly improving airpřímo distribution and taking distribuci vzduchu a přivádí chlad před servery. cooling directly to the heat load.
.
, GS, GES, CW Chladicí systémy: AS 48. 46– ny stra viz cí informa
Z
s. r.o
Více
Vlastnosti Features
A
C
• Nezávislé na typu a výrobci rozvaděčě • Independent of rack manufacturer • Cílené chlazení rozvaděčů s vysokou tepelnou zátěží • Targeted cooling of high-density racks otáčkami, které jsou pětfive ECvariable-speed ventilátorů s proměnnými •• Až Up to EC fans, which can be controlled nezávisle ovládány, aby zajistili optimální teplotní spád independently of each other for optimum adaptation to nasávaného a vyfukovaného different return air and supplyvzduchu air temperatures
LA K
pro přesné rozsah řízení výkonu EC kompresoru •• Velký Infinitely adjustable EC compressor for precise cooling udržení teploty a omezení rozběhového proudu capacity, and no increase in start-up current duedíky to inverterové technologii. inverter technology Prodata datová centra se zdvojenými podlahami i bez nich •• For centers with and without raised floors Tři různé šířky umožňujícími flexibilitu řešení •• Three different widths for flexibility
CyberRow Sizes: CyberRow: Velikosti jednotek
•• Front andpřístup rear service access Servisní zepředu i zezadu
Size 1: 1,950 x 300 x 1,200 (H (V xW Velikost 1: 1950 x 300 x 1 200 x Šx xD)H) Size 2: 1,950 x 400 x 1,175 (H x(VW Velikost 2: 1950 x 400 x 1 175 x Šx xD)H) Velikost 3: 1950 x 600 x 1 175 x Šx xD)H) Size 3: 1,950 x 600 x 1,175 (H x(VW
•• C7000 C7000 controller and monitoring procontrolling řízení a kontrolu klimatizačního Controllerfor the air-conditioning system systému
V závislosti na může CyberRow dodávat proserver šest serverových Depending on velikosti the unit jednotky size, a CyberRow can supply cold chladný air to as vzduch many asažsix cabinets. skříní.
26
CyberRow
CyberRow units withs lateral conduction Jednotky CyberRow bočnímairvýfukem vzduchu se are used for používají prohot-aisle uzavřenécontainment. horké uličky.
Z
CyberRow units withs frontal outlets se arepoužívají used forpro uzavřené Jednotky CyberRow výfukemairdopředu cold-aisle containment. are positioned in zajišťuje studené uličky. Jednotky The jsou units rozmístěny střídavě, což aoptimální staggered arrangement provide anrozvaděčům optimum air přívod vzduchu ktoserverovým naproti nim. supply to the server racks across from them.
s. r.o
.
Inteligentní průtoku vzduchu pro vyšší účinnost rozvaděčů Intelligentřízení Air Flow Control – for–More Efficiency in chlazení Rack Cooling
LA K
A
C
Thanks to its horizontal dual-direction outlet, CyberRow creates uniform, close-contact air flow directlypřímo in front of rozvaděče. the racks. Díky horizontálnímu výstupu vzduchu veair dvou směrech vytváří CyberRow rovnoměrný proud vzduchu směřující před Lamely výfuku jednotky zajišťují, chladný vzduch drží přímo u serverových a nevznikají žádné turbulence. Air baffles in the unit ensure thatžethe cold air stickssedirectly to the server racksrozvaděčů and no turbulence arises.
This visualization shows how jak thechladný cold airvzduch proudí přímo Tato CFD vizualizace proudění ukazuje, flows directly inrozvaděče. front of the server racks. před serverové
The red areas – around EC fans – show that že thevýstupní fans emit the Červené oblasti – okolo the EC ventilátorů – ukazují, rychlost cold air atz aventilátorů very high je speed the outlets. However, only vzduchu velmiatvysoká. Ale uvnitř skříně this jsou islamely, the case as long as the air is in the housing. The partitions installed které zajistí rovnoměrný výfuku vzduchu v celé výšce rozvaděčů. between the EC fans channel the air flow, and the air baffles at the outlet ensure uniform distribution across the entire height of the racks.
Technical Data Technické údaje CyberRow Model Výška Height Hloubka Depth Šířka Width Chladicí výkon Cooling capacity Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
DX
mm mm mm kW m3/h
CRS 211 AS 1 950 1,950 1 200 1,200 300 22,2 22.2 4 600 4,600
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
GE CRS 251 AS/GS 11,950 950 11,175 175 400 25,3 25.3 55,400 400
CRS 361 AS/GS 1 950 1,950 1 175 1,175 600 37,5 37.5 8 000 8,000
CRS 251 GES 11,950 950 11,175 175 400 25,3 25.3 55,400 400
CW CRS 361 GES 11,950 950 11,175 175 600 37,5 37.5 88,000 000
CRS 210 CW 11,950 950 11,200 200 300 22,7 22.7 55,000 000
CRS 320 CW 11,950 950 11,175 175 400 33,3 33.3 66,400 400
CRS 560 CW 11,950 950 11,175 175 600 58,2 58.2 11 200 11,200
Další informace Další na www.laka.cz informace nebo pomocí na www.stulz.com For morezískáte information please usezískáte the QRwww.stulz.com code orQR visitkódu our nebo web site: www.stulz.com
27
Řešení pro vysokou tepelné zátěže High Densityintenzitu Products
vzduchu centra klimatizací s uzavřenou cirkulací AirŘízení Flow průtoku Management for pro Datadatová Centers withsClosed-Circuit Air-Conditioning
Sensor pressure control Snímač for prodifferential řízení diferenciálního tlaku vehousing skříni (Pressure Transmitter Module – PTM) (modul čidla tlaku – PTM)
LA K
A
C
Z
s. r.o
.
For optimální optimal server performance, recommend použít řízení Pro prostředí pro serverywe doporučujeme also using thevýkonu STULZ jednotek differential pressure control vzduchového STULZ dle čidel tlakové diference. to drive the closed-circuit air-conditioning unit.
AirModulator AirModulator with louvered se žaluziemi dampers
Air flow system solutions STULZ AirBooster series Vzduchotechnické systémyfrom řady the STULZ AirBooster se instalují are installed directly in front ofdothe server rack in the raised přímo před serverový rozvaděč zdvojené podlahy. Integrované floor. Integrated sensors ensure that detekovány cold air requirements snímače zajišťují, že jsou automaticky požadavky are na automatically and exactly theteploty right air rate is chladný vzduchdetermined a na základě požadované se flow přesně ovládá provided on the required temperature. vzduchovýbased průtok. All of STULZ air flow solutions utilize same air Celýelements systém ovládání průtoku vzduchu STULZ od the klimatizací conduction system, from air conditioners to the racks, jednotky až po rack je řízenthe kontrolerem za účelem optimalizace and are controlled exactly in line with cooling requirements. chlazení datového centra.
28
Řešení pro vysokou tepelné zátěže High Densityintenzitu Products
LA K
A
C
Z
s. r.o
.
Řízení vzduchuforpro datová centra s klimatizací s uzavřenou cirkulací Air Flowprůtoku Management Data Centers with Closed-Circuit Air-Conditioning
AirBooster AirBooster with infinitely s variabilním variable EC fan řízením otáček speed control EC ventilátoru
AirBooster AirBooster Pro with adjustable air s nastavitelnými transfer lamelamigrille pro and variable-speed výfuk vzduchu EC fan a ECcontrol ventilátorem s proměnnými otáčkami
Technical Data Technické údaje Fan Maximální průtok Maximum air flow vzduchu Nosnost Distributed load Rozměry (Š (W x V xxHH)x D) Dimensions
EC km3/h kg/m2 mm
2 650 1 000 600 x 210 x 600
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
Další informace Další na www.laka.cz informace nebo pomocí nebosite: na www.stulz.com www.stulz.com For more získáte information please use získáte the QRwww.stulz.com code or QR visitkódu our web
29
CyberCon Chlazení datových center Cooling kontejnerových for Containerized Data Centers
s. r.o
.
The STULZmodulární CyberConkontejnerový outdoor modular system je Venkovní systémcontainer STULZ CyberCon is designed for conditioning the iair in a prefabricateddatovém určen pro klimatizování vzduchu v prefabrikovaném data center. This modular cooling solution is ideal for rychlého centru. Toto modulární řešení je ideální v případě potřeby rapid deployment reduced construction time. uvedení do provozuand a omezeného času na výstavbu.
Z
CyberCon can be mounted on top of a lze instalovat nahoru containerized computer room. například na kontejner s IT technologií.
•• Easy to ship and install a instalace Jednoduché upevnění
•• No components, fans,ventilátory, doors, Žádné komponenty, ordveře louvers exceeding outside nebo žaluzie nevyčnívají dimensions mimo obrys
A
•• Reduces up-front capital Snižuje investiční nákladycosts a zvyšuje and adapts to rapidly changing flexibilitu řešení conditions • Umožňuje zvyšovat výkon dle • Provides ability to scale capacity požadavků IT technologie and quickly align with IT demands • Může být instalován přímo na • Can be installed directly on top kontejner s IT technologií of a containerized computer room
C
Features Vlastnosti
•• Rigid Pevnáconstruction konstrukce
LA K
•• Air intake and service access Přívod vzduchu a přístup pro on one side, end-to-end servis na allowing jedné straně, umožňující and back-to-back instalaci čely neboinstallation boky k sobě
Provozní Operating režim Mode
•• Volba Direct Adiabatic option handles přímého adiabatického humidification and provides chlazení umožňuje další zvýšení additional energy-efficient cooling energetické účinnosti chlazení •• Vzduchem Air-cooled condenser using chlazený kondenzátor microchannel coils mikrokanálové používá hliníkové výměníky • Cabinet sizes: 20 ft • Velikosti skříní: 6 metrů (20 ft).
Venkovní teplota Outside Temperature Venkovní teplota je mezi požadovanou teplotou Outside temperature Freecooling přiváděného vzduchu Free between supply air set a zámrazovou teplotou Cooling point and antifreeze temperature
Provoz Operation Otevře se klapka venkovního vzduchu. Venkovní vzduch proudí skrze filtr přímo do jednotky, poté do datového centra; kompresor Klapky the cirkulačního vzduchu venkovního Outside air damper opens. Outside je airvypnutý. flows through filter directly intoathe unit, then vzduchu teplotu vyfukovaného vzduchu v závislosti na venkovní teplotě open a tepelné into the regulují data center; compressor off. The return air and outside air dampers if the zátěži. zpětný cirkulační vzduch s venkovním vzduchem, udržují tak air teplotu outsideMísí temperature drops or thermal load is reduced. Theya mix return with přiváděného outside air vzduchu; kompresor vypnutý. and so maintain thejesupply air temperature; compressor off.
Adiabatické Venkovní teplota je nad Adiabatic volné požadovanou teplotou Outside temperature Free chlazení přiváděného vzduchu above supply air set point Cooling Venkovní teplota trvale Smíšený Mixed Outside stoupá temperature režim mode continously increasing
Jestliže venkovní teplota stoupne nad požadovanou teplotu přiváděného vzduchu, venkovní If the outside air temperature rises above the supply air temperature set point, an Adiabatic vzduch se adiabaticky předchladí, čímž se plně využije potenciál volného chlazení. Otevře se Cooler cools the outside air, thus taking full advantage of the Free Cooling potential. klapka venkovního vzduchu; kompresor je vypnutý. Outside air damper open; compressor off. Když ventilátor dosáhne maximálních otáček a rozšířený freecoolingový režim již nestačí, Compressor is switched on forotevře support, to exploit Free Cooling mode to thejefull; zapne se podpůrný kompresor; se klapka venkovního vzduchu; chlazení podpořeno outside airkompresoru. damper open; compressor running in partial-load mode. připínáním
DX DX Režim mode
30
•• Více Multiple independent circuits nezávislých okruhů with interlaced coil and electronic a víceokruhovým výparníkem expansion valve a elektronickými expanzními ventily
•• Volba Direct Free Cooling option allows přímého volného chlazení energy up to energie 80% přináší savings až 80%of úsporu
Venkovní teplota je mimo Outside temperature out freecoolingového ofrozsah Free Cooling and Mixed a smíšeného mode range režimu
Jednotka v kompresorovém režimu; klapka venkovního vzduchu je zavřená. The unit pracuje works in compressor mode; outside air damper closed.
CyberCon Chlazení center Cooling kontejnerových for Containerizeddatových Data Centers
DX condenser section Sekce DX kondenzátoru (EC microchannel coil) (EC fans, ventilátory, mikrokanálový kondenzátor)
Chladicí Cooling sekce section (přímé (Direct adiabatické Adiabatic) chlazení)
s. r.o
.
Direct Cooling SystémFree klapek přímého damper volnéhosystem chlazení
Z
Cooling sekce section (DX coil) Chladicí (DX výparník)
C
Modular Design Modulární konstrukce
A
Thanks to the variety of options, CyberCon units konfigurovat can be configured CyberCon Díky široké škále možností lze jednotky podle vašich specifických požadavků a potřeb. and needs. according to your specified requirements Mechanical Cooling Mechanické chlazení
Free Cooling Freecooling
Direct Free Cooling Přímé volné chlazení Indirect air Nepřímý vzduchový Indirect water Nepřímý vodní No Free Cooling Žádný freecooling
LA K
DX coil DX výparník CW coil* CW výměník*
No mechanical cooling Bez kompresorového chlazení
Adiabatic Cooling, Adiabatické chlazení, Humidification zvlhčování Direct Adiabatic Přímé adiabatické chlazení Steam Humidifier Parní zvlhčovač
Heat Rejection Odvod tepla Condensing unit for DX Kondenzační jednotka pro DX Exhaust module for Výfukový modul Direct Free Cooling pro přímé volné chlazení
* External chiller, cooling tower, or dry cooler required * Nutný externí chiller, chladicí věž nebo suchý chladič
Technické Technicalúdaje Data CyberCon Chladicí výkon Cooling capacity Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
kW m3/h
DX
CW
230 ~ 480 20 800 ~ 41 600
243 23 000
Technical data subjectúdajů to change without notice. Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena.
For more information please usezískáte the QRpomocí code orQR visitkódu our web www.stulz.com Další informace získáte Další na informace www.laka.cz nebo www.stulz.com nebosite: na www.stulz.com
31
CyberHandler Klimatizační jednotka Air-Conditioning Unit
Z
s. r.o
.
STULZ CyberHandler is designed proven cooling Jednotka STULZ CyberHandler bylawith navržena naSTULZ základě technology for stringent demands of pro datapřísné centers and can prověřené technologie chlazení STULZ požadavky be mounted on a lze top ofji instalovat a buildingna orstřechu ductedbudovy to the side datových center neboof a building. air handling system isTento a centralized cooling s použitímThis rozvodů na bok budovy. systém představuje solution designed specifically to free up white space in místa the centralizované chlazení, navržené speciálně pro uvolnění data center.centru a modulární instalaci. v datovém
Features Vlastnosti
LA K
A
C
Direct Freevolné Cooling is available • Frees up white space in the data center •• Nepřímé chlazení s konfiguracemi • Nezabírá prostor v datovém centru with Adiabatic Cooling options DX/CW nebo CW/CW • Designedpro for přísné stringent demands • Navržen požadavky •• Hliníkový Indirect Free Cooling with DX/CW of data centers plášť zajišťuje vynikající datových center or CW/CW coil configurations ochranu proti korozi a nízkou hmotnost • Modular design • Modulární konstrukce • Aluminum skin provides superior • Obtok výparníku pro nižší tlakovou • Low installation costs corrosion protection and light weight • Nízké instalační náklady (méně (fewer units, mounted outdoors) ztrátu při nízké tepelné zátěži jednotek, venkovní instalace) • Coil bypass for reduced air • Designed for higher return air • Nižší provozní náklady pressure drop during low(energetická loads • Navržen pro vyšší teplotu vratného temperature účinnost, údržba) vzduchu (podle ASHRAE90.1) 90.1) • Reduced operating costs (according to ASHRAE • Údržbaefficiency, neprobíhámaintenance) uvnitř datového (energy • Je možné přímé volné chlazení centra (bezpečnost, čistota, doba • Proven STULZ Precision Cooling s možnostmi adiabatického Technology integrated trvání) předchlazení
risks case of leakages • ECinventilátory • Extensive of capacities available • Určenorange pro nepřetržitý provoz • EC fans • Designed for operation 365 days a year
Provozní Operating režim Mode
Venkovní teplota Outside Temperature
Provoz Direct Free Cooling Operation
Free Freecooling Cooling
Venkovní teplota je mezi Outside temperature požadovanou teplotou between supply air set přiváděného vzduchu point and antifreeze a zámrazovou teplotou temperature
Otevře se klapka venkovního vzduchu. Venkovní vzduch proudí skrze filtr přímo do jednotky, Outside air damper opens. Outsidejeairvypnutý. flows through the filter directly intoa the unit, then poté do datového centra; kompresor Klapky cirkulačního vzduchu venkovního into theregulují data center; compressor off. vzduchu The return air and outside air dampers if the vzduchu teplotu vyfukovaného v závislosti na venkovní teplotě aopen tepelné outside temperature drops vzduch or thermal load is reduced. They mix return air withpřiváděného outside air zátěži. Mísí zpětný cirkulační s venkovním vzduchem, a udržují tak teplotu and so maintain thejesupply air temperature; compressor off. vzduchu; kompresor vypnutý.
Adiabatické Adiabatic chlazení Cooling
Venkovní teplota je nad Outside temperature požadovanou teplotou above supply air set point přiváděného vzduchu
Jestliže venkovníairteplota stoupnerises nad above požadovanou teplotu přiváděnéhoset vzduchu, If the outside temperature the supply air temperature point, předchladí čímž se plně potenciál adiabatický chladič venkovní vzduch procházející an Adiabatic Cooler cools the outside air, thus výměníkem, taking full advantage of využije the Free Cooling volného chlazení. Otevře se klapka venkovního vzduchu; potential. Outside air damper open; compressor off. kompresor je vypnutý. Když ventilátor dosáhne maximálních otáček a rozšířený freecoolingový režim již nestačí, Compressor is switched on forotevře support, to exploit Free Cooling mode to thejefullest; zapne se podpůrný kompresor; se klapka venkovního vzduchu; chlazení podpořeno outside airkompresoru. damper open; compressor running in partial-load mode. připínáním
Smíšený Mixed režim mode DX DX Režim mode
32
• Use of Free Coolingfreecoolingu possibilities (přímý • Využití možností (direct air, indirect air, adiabatic, vzduchový, nepřímý vzduchový, indirect water) chlazení, nepřímý vodní) adiabatické • Maintenance is not conducted • Jednotky se instalují vně, nižší riziko inside the data center v případě úniků chladicího média (security, cleanliness, duration) • Dostupná široká outside, škála výkonů • Units are mounted lower
Venkovní teplota trvale Outside stoupá temperature continously increasing Venkovnítemperature teplota je mimo Outside out rozsah freecoolingového of Free Cooling and Mixed a smíšeného mode range režimu
Jednotka režimu; klapka vzduchu je zavřená. The unitpracuje works vinkompresorovém compressor mode; outside air venkovního damper closed.
CyberHandler Klimatizační jednotka Air-Conditioning Unit
Free Air chlazení VolnéCooling nepříméIndirect vzduchové (cirkulační vzduch): Odváděný vzduch •• Cesta Path A:AReturn air flows through the heat exchanger, protéká skrze tepelný výměník, teplo se odvádí do heat is transferred to the external circuit, cool supply externího okruhu, vzduch se ochlazuje air is created
Cesta Path BB: vyfukovaný exhaust air vzduch
Venkovní proudí skrze tepelný •• Cesta Path B:B:Outside air vzduch flows through the heat exchanger výměník v opačném směru, absorbuje in counterflow, absorbs the heat from teplo the return air, vzduchu je vyfukován axiálními EC z odváděného and is exhausted via EC aaxial fans ventilátory (možnost adiabatického předchlazení) • Outside air is not mixed with return or supply air • Venkovní vzduch se nemísí ani s odváděným ani s přiváděným vzduchem.
s. r.o
.
Cesta A přívod vzduchu Cesta B venkovní vzduch Cesta A odváděný vzduch
Mechanické chlazení Mechanical cooling (DX (DX výparník) coil)
Free Cooling(nepřímý (Indirectvzduchový) Air), Freecooling Adiabatic Cooling Adiabatické chlazení (Indirect (nepříméAdiabatic) adiabatické chlazení)
Z
Heat rejection Odvod tepla (condensing for DX) (kondenzačníunit jednotka pro DX)
Modulární konstrukce Modular Design
C
Díky široké škále možností lze jednotky podle CyberConunits konfigurovat Thanks to the variety of options, CyberHandler can be configured vašich specifických požadavků a potřeb. and needs. according to your specified requirements Free Cooling Freecooling
A
Mechanical Cooling Mechanické chlazení
Direct Free Cooling Přímé volné chlazení Indirect air Nepřímý vzduchový Indirect water Nepřímý vodní No Free Cooling Žádný freecooling
LA K
DX coil DX výparník
CW výměník* CW coil*
BezNo kompresorového chlazení mechanical cooling
Adiabatic Cooling, Adiabatické chlazení, Humidification zvlhčování Direct Adiabatic Přímé adiabatické chlazení
Heat Rejection Odvod tepla Condensing unit for DX Kondenzační jednotka pro DX
Indirect Adiabatic Nepřímé adiabatické chlazení
Exhaust module for Výfukový modul pro přímé Direct Free Cooling volné chlazení
Steam humidifier Parní zvlhčovač
Fluid cooler for CW Chiller pro CW
* External chiller, cooling tower, or dry cooler required * Nutný externí chiller, chladicí věž nebo suchý chladič
Technické Technicalúdaje Data CyberHandler Chladicí výkon Cooling capacity Objemový Volumetric průtok air flowvzduchu
kW m3/h
DX
CW
49 ~ 351 4 500 ~ 32 000
56,5 ~ 527 56.5 4 500 ~ 42 000
Technical data subjectúdajů to change without notice. Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena.
For more získáte information please usezískáte the QRpomocí code orQR visitkódu our web www.stulz.com Další informace Další na www.laka.cz informace nebo www.stulz.com nebosite: na www.stulz.com
33
CyberCool 2 High-End centra High-End chiller Chillerpro for datová Data Centers
CyberCool 2 chillers2 have been developed Chillery CyberCool byly vyvinuty předevšímespecially pro použití for use in data centers to set new standards all v datových centrech a stanovují nové standardyfor v oblasti requirements for efficiency and reliability. účinnosti a spolehlivosti.
Z
s. r.o
.
These units, which were designed and produced in Tyto jednotky, navržené a vyrobené v Hamburku, se Hamburg, boast a cooling capacity from 50 to as much pyšní chladicím výkonem od 50 až do 1400 kW a jsou as 1,400 kW and are available as an air-cooled version. dostupné ve verzi chlazené vzduchem. Díky široké škále Thanks to the diverse range of available options and příslušenství a inteligentní řídicí technologii je nový the intelligent control technology, the new CyberCool 2 CyberCool 2 jedním z provozně nejefektivnějších chillerů. is one of the most cost-effective chillers.
Features for CyberCool Vlastnosti CyberCool 2 2
• • Operational and kondenzátor system concept designed for Mikrokanálový z čistého hliníku maintaining functionality with interchangeable • Koncepce zaručující provozuschopnost a snadnou components (one spare part for two refrigerant circuits) udržovatelnost díky zaměnitelným komponentům (jeden • Encapsulated chamber for reduced noise náhradní díl compressor pro dva okruhy chladiva)
C
• Provoz Energy-efficient and noise-optimized system operation • optimalizovaný z hlediska spotřeby energie a hlučnosti • Floating switchover to Mixed/Free Cooling mode
A
reducespřechod compressor time a freecoolingovým režimem • Plynulý mezi run smíšeným snižuje dobu běhu kompresoru • Suitable for a broad range of applications
LA K
(outsidepro temperature -45aplikací to +55 °C) • Vhodné širokou škálu (pro venkovní teploty –45 až +55 °C) • Exclusive use of industry-specific, commonly available
system components optimal spare-part availability • Setaven z dostupnýchfor komponentů dle průmyslových and fail-safe operation standardů zaručující dostupnost náhradních dílů • a bezporuchový Fans with large provoz surface areas • Ventilátory s velkým • Easy installation andprůměrem machine connection • instalace a připojení zařízení • Snadná Large coil surfaces • Velké plochy výměníků • Full aluminum microchannel coil
CyberCool with Screw Compressor CyberCool 22 se šroubovým kompresorem výkon zhruba 320320 až 1400 kW kW •• Chladicí Cooling capacity approx. to 1,400 • Chladivo R134a • Refrigerant R134a • Šroubové kompresory s konstantními nebo • Constant-speed and variable-speed screw proměnnými otáčkami compressors always combined with evaporator • dry Dostupné v jednookruhovém nebo dvouokruhovém expansion (DX)) provedení • Available in one- and two-circuit chiller designs
34
• • Compact Uzavřenýmachine kabinet design kompresoru snižuje hlučnost • • Compressed pipes of stainless steel for screw Kompaktní gas řešení zařízení compressors • Nerezové výfukové porubí šroubových kompresorů • Airflow-optimized condenser modules • Kondenzační moduly s optimalizovaným průtokem vzduchu • Sturdy base frame made of welded U-profile steel • Pevná základní konstrukce, vyrobená ze svařovaných • C7000 controller ocelových profilůfor U controlling and monitoring the chiller • C7000 Controller pro řízení a kontrolu chilleru
CyberCool 2 chiller pro datová centra High-End Chiller for Data Centers
CyberCool with Scroll Compressor CyberCool 22 se spirálovým kompresorem •• Chladicí Cooling capacity approx. 611 výkon zhruba 5050 až to 611 kWkW pájený deskový výměník tepla •• Výparník Evaporatorjako as brazed-plate heat exchanger
Z
s. r.o
.
•• Chladivo RefrigerantR410A R410a Dostupnéinv onejednookruhovém nebochiller dvouokruhovém •• Available and two-circuit designs provedení
Options for CyberCoolpro 2 CyberCool 2 Volitelné příslušenství
Samostatné elektrické outputs výstupy pro napájení externích • • Separate electrical-load to supply spotřebičů external consumers • Vnitřní obtoky zajišťující průtok pouze přes aktuálně • Internal chiller bypass switch to prevent forced flow nezbytně nutné části through of unnecessary thermodynamic parts • Doplňkový difuzér ventilátoru, snižující spotřebu energie • Fan diffuser attachment for reduced energy and noise a hlučnost • • Verze Glycol and versions náplní nebo bez prononglycol použití s glykolovou
LA K
A
C
• Řídicí modul záložním • Control with se UPS buffer zdrojem UPS • Dvojité napájení s automatickým nebo ručním přepínáním • Dual power feed with automatic or manual switchover (přívod A a B) (A and B supply) • Proces rychlého spuštění kompresoru, aby po výpadku • Compressor quick-start routine so that the machine napájení zařízení dosáhlo plného výkonu co nejdříve: reaches operating point again as quickly as possible – Kompresory s konstantními otáčkami se dostanou zpět na after a power failure: 100% chladicí výkon zhruba po dvou minutách. - Constant-speed compressors power back to 100% – Kompresory s proměnnými otáčkami se po obnovení cooling capacity after approx. two minutes. dodávky proudu spustí ihned a nevykazují zpoždění. - Variable-speed compressors start provozem up again with Jelikož jsou kompresory ovlivněny systému jako no delay power returns an outage. celku, lišíwhen se doba, během níž jeafter dosaženo požadovaného As the compressors influenced by system chladicího výkonu, vare závislosti na počtu nainstalovaných operation as aa na whole, the timeparametrech until the required kompresorů konkrétních instalace. cooling capacity is reached varies depending on the number of compressors installed and the specific circumstances of the project.
• • Soft-start for constant-speed compressorsotáčkami avoids Možnostoption softstartu kompresorů s konstantními current spikes when the compressors are started eliminuje proudové nárazy při spouštění kompresorů • • Odklápěcí Fold-away fans allow efficiency-preserving coil cleaning ventilátory umožňují vyčištění výparníků pro zachování účinnosti zařízení • Corrosion protection (e-coating, epoxy coating) • Ochrana proti korozi (elektroforetická úprava, epoxidová vrstva) • Extendible roof for effective maintenance • Výsuvná střecha nad rozvaděčem pro snadnou údržbu
Technical Data Technické údaje CyberCool 2 Chladicí výkon total Cooling capacity, Objemový vzduchu Volumetric průtok water flow
kW
Screw Compressor Šroubový kompresor
Scroll Compressor Spirální kompresor
1 400 320 ~ 1,400 70.0 ~ 211.4
50 ~ 611 16.5 ~ 106.0
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
Další informace získáte Další nainformace www.laka.cz www.stulz.com nebosite: na www.stulz.com For more information please usezískáte thenebo QRpomocí code orQR visitkódu our web www.stulz.com
35
CyberCool CSI Vnitřní chillerData pro Chiller datová centra Indoor
Z
s. r.o
.
A compact vnitřní chilled-water generator for direct water Kompaktní chiller pro přímé vodní chlazení cooling with cooling capacity to 100 kilowatts. s výkonem doa100 kilowattů. Tři up různé systémy (A, G, Three GE) different systems (A, chladicí G, GE) to ensure a supply chilled pro zajištění dodávky vody přesně podle of požadavků. water that precisely suits demand. Complete, autonomous, Komplexní, autonomní a vysoce spolehlivý systém. and highly available.
Features Vlastnosti
• • Minimal indoor refrigerant circuitokruh (no antifreeze + low Minimalizovaný vnitřní chladicí (žádné nemrznoucí water reduced risk) směsivolume + nízký=objem vody = snížené riziko následků úniku vody) • Easy maintenance: all parts accessible from the front
C
• Independent close to consumption • Nezávislý zdrojchilled-water chladu blízkosupply spotřeby chladu
LA K
A
• Plně Completely system with high availability • nezávislýautonomous systém s vysokou spolehlivostí – 99,999 % of 99.999 % • Konstrukce redundantních systémů vodního chlazení • Construction of redundant chilled-water systems • Jako kompaktní DX chiller nebo energeticky úsporný chiller • sAs a compact DX chiller or an energy-saving freecoolingem Free Cooling chiller • Vhodné pro použití v oblastech citlivých na hlučnost, díky • tichým Suitable for use in areas sensitive to noise, thanks to lowkondenzátorům nebo drycoolerům noise condensers and heat exchangers
Snadnámonitoring: údržba: všechny díly dostupné • • Reliable easy integration ofzepředu BMS systems or alarms via floating contacts • Spolehlivá kontrola: snadná integrace systémů do BMSinsystémů nebo signalizace prostřednictvím • Units standard door size and alarmů compact design for beznapěťových kontaktů easy transport and assembly Jednotky pumps ve velikosti standardních dveří a s kompaktní • • Integrated konstrukcí pro snadnou přepravu a sestavení • C7000 controller • Integrovaná čerpadla • C7000 Controller
Technické údaje Technical Data CyberCool CSI Chladicí výkon total Cooling capacity, Volumetric průtok water flow Objemový vzduchu
A/G/GE kW m3/h
20 ~ 100 3.0 ~ 14.2
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
36
Další informace Další na www.laka.cz informace nebo www.stulz.com nebosite: na www.stulz.com www.stulz.com For more získáte information please usezískáte the QRpomocí code or QR visitkódu our web
UltraSonic Příslušenství chlazení datových center – Humidification ultrazvukové zvlhčování Data Center Cooling Accessory
In computer rooms, laboratories, technical rooms, GPs‘ V počítačových prostorách, laboratořích, technických surgeries, andlékařských offices – in fact, wherever humidification is a místnostech, ordinacích a kancelářích – v podstatě vital element optimumzásadním air-conditioning. In all cases, with všude, kde je of zvlhčování prvkem kvalitní klimatizace. ® ® our STULZ UltraSonicsystémy humidifying provides S našimi zvlhčovacími STULZ systems, UltraSonicSTULZ je možné made-to-measure humidification to ensure best possible docílit přesného zvlhčení a zajistit tak nejlepšíthe možné procesy processes and high kvality. quality standards. a vysoké standardy Přímé zvlhčovače do místností UltraSonic BNB UltraSonic BNB Direct Room Humidifiers
Z
s. r.o
.
Pro přímé zvlhčování místností nabízí společnost STULZ jednotky For direct room units ® z modelové řady humidification, STULZ UltraSonicSTULZ BNB offers 1000 až BNBfrom 8000. the STULZ UltraSonic® model series BNB 1000 to BNB 8000. All majorhlavní components of these units are made stainless Všechny komponenty těchto jednotek jsoufrom vyrobeny steel or high-grade plastic. A fanplastu. integrated in theumístěný housing z nerezové oceli nebo kvalitního Ventilátor distributes the cold distribuuje mist, whichvlhkost is generated in the water bath, ve skříni zvlhčovače generovanou ve vaně around the room. These units are employed, example, se používají napříkladforpro zvlhčeníin zvlhčovače. Tyto jednotky the humidification of production rooms, computer výrobních prostor, počítačových sálů a mnoha dalšíchrooms, míst, and many areas in which optimum humidity is essential kde je pro other výrobu, uskladnění nebo dosažení vnitřního klimatu for production, storage, or vzduchu. the indoor climate. nezbytná optimální vlhkost
Vlastnosti Features
• Velmi jemná mlha • Very fine mist • Dlouhá životnost
• Long service life
• Rychlá amortizace/návratnost investice
• Rapid amortization/future-proof investment • Hygienické zvlhčování
• Hygienic humidification
LA K
A
C
• STULZ UltraSonic® spotřebovává až o 93 % méně elektřiny to 93% less electricity • než STULZ UltraSonic® uses upparní elektrodové/odporové zvlhčovače se stejným than electrode/resistance steam humidifiers with výsledkem the same output. • Možnost přesného řízení • Excellent control characteristics • Efekt adiabatického chlazení • Energy-saving cooling effect • Flexibilní přizpůsobení výkonu • Flexible actuation
Vestavné zvlhčovače UltraSonic ENS UltraSonic ENS Humidifi ers for Integration
Zařízení z modelové řady UltraSonic® ENS jsou určena pro Devices from the UltraSonic® ENS model series are designed použití ve ventilačních a klimatizačních systémech. Lze je začlenit for use in ventilation and air-conditioning systems. They can be například do vzduchotechnických potrubí, vzduchotechických installed in ventilation ducts, box-type units, and air conditionkomor nebo do klimatizačních jednotek. ers, for example.
Technical Data Technické údaje UltraSonic Výkon Humidifizvlhčovače er capacity Příkon Power consumption Hmotnost bez vody Weight without water
kg/h VA kg
Vestavné zvlhčovače ENS ENS Humidifi ers for Integration
Přímé zvlhčovače místností BNB Direct Room do Humidifi ers BNB
1.2 ~ 18.0 65 ~ 960 1.5 ~ 13.0
1.0 ~ 8.0 100 ~ 670 7.1 ~ 23.0
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
Dalšínainformace nebosite: na www.stulz.com Další For informace získáte www.laka.cz www.stulz.com more information please usezískáte thenebo QRpomocí code orQR visitkódu our web www.stulz.com
37
CyberSonic Příslušenství chlazeníAccessory datových –center – zvlhčování Data Center Cooling Humidification
Z
s. r.o
.
For in adata centersprovoz to work safelyv and reliably, the Pro servers bezpečný spolehlivý serverů datových room air musí must vzduch meet precisely requirements. Besides centrech v těchtodefined prostorách přesně splňovat temperature, humidityKromě is a key factor. Toozásadní much humidity can stanovené parametry. teploty hraje roli lead to condensation and corrosion; too little can result in vlhkost. Příliš vysoká vlhkost vede ke kondenzaci a korozi; static, loss vlhkost of data,vede and ke damage hardware. příliš nízká vznikuto statické elektřiny, ztrátě dat a poškození hardwaru. CyberSonic keeps the specified room air conditions constant. CyberSonic udržuje parametry vzduchu v dané místnosti na konstantních hodnotách.
Features Vlastnosti
• • Adiabatické Adiabatic cooling chlazení - The water droplets are nebulized so finely in the – Vodní kapky se v ultrazvukovém zvlhčovači rozprašují ultrasonic humidifier that they automatically pass tak jemně, že automaticky přecházejí z kapalného do from the liquid to the gas phase (they evaporate). plynného skupenství (vypaří se). Teplo potřebné pro The heat necessary for evaporation is drawn out odpar se odebírá ze vzduchu v místnosti, což napomáhá of the room air, so aiding cooling. chlazení.
C
• Morenež than 90úspora % energy savings compared with • Více 90% energie ve srovnání s běžnými conventional electrode/resistance humidifiers, elektrodovými/odporovými parními steam zvlhčovači, ale se with thevýsledkem same performance stejným
A
• Outstanding control characteristics – full humidifier • Vynikající ovládání – plný výkon zvlhčovače je k dispozici bez capacity nebo is available prodlevy náběhuwithout delay on power-up
LA K
• Distribuce Distribution by infinitely EC fan • pomocí plynuleadjustable nastavitelného EC ventilátoru
Technical Data Technické údaje CyberSonic Výkon Humidifizvlhčovače er capacity Průtok vzduchu Air volume flow Výkon adiabatického ochlazování Adiabatic cooling capacity Hlučnost Sound pressure level Hmotnost Weight
kg/h m3/h kW dbA kg
42 10,000 24 <60 612
Změna technických údajů bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subject to change without notice.
38
Další nebosite: na www.stulz.com Další informace získáte nainformace www.laka.cz www.stulz.com For more information please usezískáte thenebo QRpomocí code orQR visitkódu our web www.stulz.com
SupraSteam Příslušenství chlazení center – parní zvlhčování Data Center Coolingdatových Accessory – Humidification
Z
s. r.o
.
The is a technically flexible ŘadaSTULZ STULZSupraSteam SupraSteam®®series je technicky flexibilním řešením pro solution for iindustry and thestejně home,jako as well as museums, průmyslové domácí použití, pro muzea, výstavní exhibition and building complexes thatsterilní. have to prostory a rooms, obytné komplexy, které musí zůstat be kept sterile.
Features Vlastnosti
Příméroom zvlhčování místnosti with s doplňkovým horním • • Direct humidification optional top-mounted fan ventilátorem • Intergrated seperation from water supply system • Integrovaný uzávěr přívodu vody • Humidity control with moisture sensor • Řízení vlhkosti pomocícomparison) snímače (porovnání skutečné (actual-value/set-point hodnoty a nastavené hodnoty) • Proportional operation via external control signal • Proporcionální ovládání prostřednictvím externího řídicího (e.g. 0–10 V signal) signálu (např. signál 0 –10 V) • ON/OFF operation • Možnost režimu On/Off
LA K
A
C
• alarmů aalarm provozních stavů beznapěťovými • Signalizace Output of floating or status signal kontakty • Alphanumerical display • Alfanumerický displej • Second moisture sensor can be connected as • Lze připojit čidlo vlhkosti jako omezující vlhkost a supply airdruhé limit sensor vyfukovaného vzduchu • Remote control • Dálkové ovládání • RS485 interface • Rozhraní RS485 • Patented antifoaming system (AFS) • Patentovaný protipěnový systém (AFS) • Air duct humidification with optional steam lance • Připojení do VZT potrubí parní hadicí a tryskou nebo výfukovým nástavcem
Technické údaje Technical Data SupraSteamparní Electrode Elektrodový zvlhčovač Steam Humidifier SupraSteam Výstup páry Steam output Příkon Power consumption Hmotnost bez vody Weight without water
kg/h kW kg
1.5 ~ 65.0 1.50 ~ 48.75 13.5 ~ 44.0
Změna technických bez předchozího upozornění vyhrazena. Technical data subjectúdajů to change without notice.
Další informace získáte Další na informace www.laka.cz www.stulz.com nebosite: na www.stulz.com www.stulz.com For more information please usezískáte thenebo QRpomocí code or QR visitkódu our web
39
Řídící systémy monitoring Control and aMonitoring Inteligentní řízení všech přesné klimatizace STULZ Intelligent Control of Allproduktů STULZ Precision Cooling Products
To IT systems efficiently and reliably, thetechnologií cooling equipProcool účinné a spolehlivé chlazení informačních musí ment and its controls work in a perfectly harmonized chladicí zařízení a jehohave řídicíto systémy pracovat v dokonalém manner. is why we at je STULZ keep Research Developsouladu. This Z tohoto důvodu ve společnosti STULZand vlastní ment of our controller under our own roof, allowing oddělení výzkumu a vývoje, což nám umožňuje trvale us
tomodernizovat constantly update the hardware softwaretak to maximální fulfill the hardware i software and a dosahovat highest in the reliability of mission-critical applicaúrovněstandards spolehlivosti kritických aplikací i účinnosti chlazení tions and efficiency in cooling IT systems. informačních technologií.
Controller C 7000: Controller: InteligentníIntelligent řízení chladicích systémů pro informační technologie C 7000 Electronic Control for IT Cooling Systems
LA K
s. r.o Z
A
C
• Energy-efficient control concepts onboard nejvyšší možnou energetickou • Zajišťuje (CW standby management, raised-floor účinnost klimatizačního systému (režimy CW pressure management, management,regulaci Indirectpřetlaku Dynamicpod stand-by Free Cooling) zdvojenou podlahou, dynamické nepřímé volné chlazení, ...) • Preservation of parameters during firmware updates • Zachování parametrů nastavených během aktualizací firmwaru • Onboard protocol Modbus RTU (customizing Modbus data point list) protokol Modbus RTU (úprava • Vestavěný seznamu datových bodů Modbus) • Freely configurable digital alarm inputs • Volně konfigurovatelné vstupy digitálních • Integrated data logger alarmů • Internal Modbus component • Integrovaný záznam dat do protokolu communication bus • Interní komponentová komunikační sběrnice • Hardware periphery check after Modbus boot sequence • Při zapnutí kontroluje funkčnost HW • The following BMS protocols are supported: a připojených zařízení BACnet IP, BACnet MS/TP, Modbus TCP, and podporovány LonWorks následující protokoly BMS: • Jsou BACnet IP, BACnet MS/TP, Modbus TCP a LonWorks
.
• Designedspeciálně specifically precision control of • Navržen pro for přesné řízení stavu mission-critical environments prostředí
40
Řídící systémy a monitoring Control and Monitoring Inteligentní řízení of všech produktů přesnéCooling klimatizace STULZ Intelligent Control All STULZ Precision Products
Functions and Monitoring Funkce a kontrola •• Informování Alert information via e-mail to up to five o alarmech pomocí e-mailu prorecipients až pět příjemců •• Průběžné Ongoing načítání retrieval dat of data from the controller z řídicí jednotky •• Kontrola Monitoring of jednotek up to 32 prostřednictvím units via Web browser až 32 internetového prohlížeče • Ethernet port
Z
port zone operation •• Ethernetový Bus-independent
s. r.o
The is user-friendly and highly funkční functional, and itkteré offers WIB WIB 80008000 je uživatelsky přívětivé a vysoce rozhraní, easy data exchange and monitoring with global adaptability. nabízí snadnou výměnu a kontrolu dat a je plně přizpůsobitelné.
.
webové pro klimatizační systémy Systems. WIB 8000: 8000: komplexní The All-in-One Webrozhraní Interface forpřesné Precision Air-Conditioning
provoz nezávislý na sběrnici •• Zónový Easy connection to existing building management system
C
• Snadné připojení do existujících systémů správy budovy User-Friendly
LA K
A
Uživatelsky přátelské • Works via HTTP and SNMP in parallel • Souběžný provoz přes HTTP i SNMP • No JavaScript, no cookies • Žádné JavaScripty, cookies • Easy and quick configuration via Web page • Snadná a rychlá konfigurace pomocí webové stránky • Easy to install and suitable for retrofitting • Snadná instalace, vhodné pro dodatečnou instalaci (only one component to install!) (nutná instalace pouze jednoho komponentu!)
41
42
A
LA K Z
C .
s. r.o
s. r.o
.
COOLING CHLADICÍ SYSTÉMY SYSTEMS
C
Z
New construction or expansion of data centers posescentra planning Výstavba nového nebo rozšíření stávajícího datového znamená and naše technical challenges for our customers, attention to pro zákazníky technické výzvy, při nichž requiring je nutné věnovat pozornost mnoha such parametrům, jako jsou area, klimatické zóny, lokalita, many parameters as climate zones, and environmental ekologie ochrana před i bezpečnost. Společnost proto and noisea protection, as hlukem well as safety. Therefore, STULZ STULZ offers its svým zákazníkům nabízí individuální řešení, která lze upravit tak, aby customers individual system solutions that can be exactly custompřesně požadavkům vyplývajícím z jejich projektů. ized to vyhovovala meet their project requirements.
A
Zákaznická chladicích systémů pro–datová centra – konfigurace Customized řešení Data Center Cooling Systems Configurations
LA K
Naši zákazníci si mohou vybrat ze sedmi základních konfigurací, které jim umožňují vyvážit investice, provozní náklady Our customers canoptimálně choose from seven basic configurations that a energetickou STULZ jeofjediným výrobcem na enable them toúčinnost. reach an Společnost optimum balance investment, operating světě, nabízí tak širokouSTULZ škálu možností konfigurace. costs, který and energy efficiency. is the only manufacturer worldwide to offer such a broad range of configuration options.
43
Chladicí systémy STULZ STULZ Cooling Systems – přímý výpar DX –DX Direct Expansion
A System: Systém A: Compressor Cooling on na theprincipu Direct kompresorový chladicíSystem systém,Based založený Evaporator Principle – DX) – DX) přímého výparu (přímý(Direct výpar, Expansion Direct Expansion The refrigerant circuit of the AC module consists of an Chladicí okruh klimatizačního modulu se skládá z výparníku, evaporator, an expansion valve,kompresoru a scroll compressor, and expanzního ventilu, spirálového a externího, an externalchlazeného air-cooled kondenzátoru. condenser. vzduchem
s. r.o
C
Z
Systém AS: AS System: Podobně jako systém A i systém AS pracuje na principu Like the A system, the according the AbyAS bylsystem systémworks AS ještě účinnějšíto obsahuje přímého výparníku. direct evaporator principle. And to make the system even EC kompresor s plynulou regulací výkonu. more efficient, the AS system is exclusively available with an infinitely adjustable EC compressor. Systém G: s odvodem kondenzačního tepla vodním/glykolovým okruhem přes deskový kondenzátor integrovaný
.
The returnvzduch, air conveyed the fan flows through the Cirkulační hnanýby ventilátorem, prochází výparníkem. evaporator. As it does so, heat is removed from the Během průchodu odebírá chladivo ze vzduchu teplo. air and is transferred to the refrigerant. The ACjsou unitspojeny and Klimatizační jednotka a externí kondenzátor the external condenser are linked by means of a closed potrubím chladiva do uzavřeného chladicího okruhu. refrigerant circuit.
LA K
A
Systém G se podobá systému A, s jediným rozdílem: v systému G System: je teplo z DX okruhu odváděno směsí vody a glykolu Simple Heat Dissipation via the Water/Glycol Mixture prostřednictvím deskového kondenzátoru, integrovaného do klimatizační jednotky. Teplonosné médium cirkuluje The G system is like the A system, except for one difference: v uzavřeném okruhu a vyzařuje teplo do venkovního vzduchu in the G system, the heat from the DX circuit is transferred prostřednictvím externího suchého chladiče. to a water/glycol mixture by a plate-type condenser integrated in the AC unit. The mixture circulates in a closed circuit and Systém GS:emits the heat to the outside air via an external dry cooler. Systém GS funguje stejně jako systém G. Aby byl systém GS ještě System: účinnější, vvždy obsahuje EC kompresor s plynulou regulací výkonu. The GS system functions in the same way as the G system. And to make this system even more efficient, the GS system is exclusively available with an infinitely adjustable EC compressor.
44
Chladicí systémy STULZ STULZ Cooling Systems CW– –Chilled chladicí voda CW Water
CWE/CWU Systems: Systémy CWE/CWU:
CW units CW manage without a refrigerant circuit of their pracují bez vlastního chladicího okruhu, Jednotky own butexterní requirezdroj separate chilled-water production. vyžadují chladné vody (chiller). The returnvzduch, air conveyed by the fan flows through Cirkulační poháněný ventilátorem, procházíthe direct cooling kde unit,jewhich transfers heatchladicí to the vodou/ water/ přes výměník, teplo absorbováno glycol mixture. A chiller removes heat from glykolem. Jako zdroj chladu slouží the chiller(y), který this je water/glycol mixture. The jednotkami AC unit and the chiller are propojen s klimatizačními rozvodem chladu. connected to one another by means of a closed water/ glycol circuit.
These function like the CW system. To further CW. increase Tyto jednotky fungují podobně jako systém Pro efficiency, systems systémy feature CWE/CWU a larger filter další zvýšeníCWE/CWU účinnosti obsahují surface andfiltr offer the option fan installation vzduchový a výměník s věšíofplochou a nabízejíunder raised floors. možnost instalace ventilátorového modulu pod zdvojené podlahy.
LA K
A
C
Z
s. r.o
.
CW Systems: Systems Systémy CW: Liquid-Cooled systémy chlazené kapalinou
45
Chladicí systémy STULZ STULZ Cooling Systems GE nepřímým chlazením GE––swith Indirectvolným Free Cooling
GES System: Hybrid Gsystém SystemGwith Indirect Free Systém GES: hybridní s nepřímým volným Cooling and EC kompresorem Compressor chlazením a EC
A hybrid chladicí cooling systém, system jenž that kombinuje combines asystém G system Hybridní G with Indirectvolným Free Cooling. TheSystém GE system to s nepřímým chlazením. GE seswitches přepne do energy-saving mode as soon as the outside temperature energeticky úspornějšího režimu, kdykoli to venkovní permits.dovolí. The outside air chlad is then for Indirect Free teplota Venkovní seutilized poté využívá pro nepřímé Cooling. GE systems form of dynamického Indirect Dynamic volné chlazení. Systémy GE the tvoříbasis základ Free Cooling. nepřímého volného chlazení.
Like the GE system functions onprincipu the Podobně jakosystem, systémthe GE GES funguje i systém GES na principle ofvolného Indirectchlazení. Free Cooling. And to make nepřímého Aby byl systém GES the ještě system even efficient, the GES system is exclusively účinnější, vždymore obsahuje EC kompresor s plynulou regulací available with an infinitely adjustable EC compressor. výkonu.
LA K
A
C
Z
s. r.o
.
GE System: Systém GE: Hybrid G systém SystemGwith Indirect Free Cooling hybridní s nepřímým volným chlazením
46
Chladicí systémy STULZ STULZ Cooling Systems Se asekundárním nezávislým zdrojem chladicí vody With Secondary Independent Chilled-Water Supply
CW2 System: Systém CW2: Liquid System with Built-In Redundancy vodou Cooled chlazený systém s vestavěnou redundancí
LA K
A
C
Z
Systém ACW: vodou chlazený systém s redundantním systémem typu A (duální systém) ACW System: CW Redundant A System (Dual Fluid) Dva System nezávisléwith chladicí systémy (CW a A) v jedné klimatizační jednotce zajišťují maximální odolnost proti Two independent cooling systems (CW and A) in selhání. one A/Chlavní module ensure maximum failure resistance. Jestliže kapalinový chladicí systém (CW) selže, If the mainchlazený liquid-cooled (CW)že fails, the vzduchem systémsystem A zajišťuje, chlazení air-cooled A system ensures that air-conditioning pokračuje bez přerušení. continues without interruption.
s. r.o
Systémy CWE2/CWU2: CWE2/CWU2 Systems: Tyto jednotky fungují podobně jako systém CW2. Pro další zvýšení účinnosti obsahují systémy To CWE2/CWU2 These function like the CW2 system. further vzduchový filtra a výměník s větší plochou nabízejí increase efficiency, CWE2/CWU2 systemsafeature instalace ventilátorového amožnost larger filter surface and offer themodulu optiondo of podlahy. in-floor fan installation.
.
Systémy s nárokem na vysokou bezpečnost častokrát High-security systems often require a second vyžadují druhý, nezávislý zdroj chladicí vody. Proto independent chilled-water supply. Therefore, jsou v systému CW2 do jedné klimatizační jednotky in the CW2 system, two redundant CW systems vestavěny dva redundantní systémy vodního chlazení, are integrated in one AC unit, saving valuable což šetří prostor v datovém centru. space in the data center.
Systém GCW: GCW vodouSystem: chlazený systém s redundantním systémem CW with Redundant G System (Dual Fluid) typuSystem G (duální systém) Obdobná konstrukce jako u chladicího systému ACW, A similar design to the ACW cooling system, but with ale s vodou chlazeným kondenzátorem G v kombinaci a liquid-cooled G system working in combination with se suchým chladičem místo vzduchem chlazeného the CW system instead of the A system. kondenzátoru.
47
PŘESNÁ KLIMATIZACE pro datová centra, serverovny a čisté prostory
Jsme spolehlivým partnerem
Z
A
pro komplexní návrh dodávky a montáže klimatizačních systémů pro nejnáročnější aplikace v oblasti datových center, telekomunikací, vědy a výzkumu, energetiky, průmyslu a medicíny
C
Výhradní distributor STULZ pro ČR
s. r.o
.
PRODUCTION SITES
LA K
Europe, America und Asia
LAKA CZ s.r.o.
The humidity of the tropics and arid heat of the desert require completely different air conditioning solutions from the moderate climes of the Northern Hemisphere. In addition, the demands of Europeans and Americans differ completely from those of Indians and Chinese. Only by producing in the relevant market can you know precisely what your customers want. This is why STULZ has production sites in the world’s major growth regions. All over the world, customers put their trust in product lines that answer perfectly to their requirements.
kancelář: U Trati 1226/42, 100 00 Praha 10 Co-operating globally, producing locally: For every region, STULZ sklad a zámečnická dílna: Průmyslová 1497, 198 00 Praha 9 supplies tailor-made products for individual requirements. servisní středisko Benešov: Husova 654, 256 01 Benešov telefon a fax: 271 722 230 obchodní oddělení: 724 172 147 fakturace: 602 641 960 obchodní oddělení (zdvojené podlahy): 602 550 942 technická podpora pro projektanty: 602 355 696 servisní oddělení: 602 525 958
[email protected] www.laka.cz 48
Podniky
Evropa, Amerika a Asie Vlhkost v tropech a pouštní sucho vyžadují zcela jiná klimatizační řešení než mírné klima severní polokoule. A požadavky Evropanů a Američanů se naprosto liší od požadavků Indů a Číňanů. Pouze při výrobě v příslušné oblasti můžete přesně vědět, co zákazníci chtějí. Proto má společnost STULZ výrobní závody v nejvýznamnějších rozvíjejících se regionech po celém světě. Zákazníci na celém světě vkládají svou důvěru do produktových řad, které dokonale splňují jejich požadavky.
Germany, Hamburg
Europe
Globální spolupráce, lokální produkce: do každého regionu dodává společnost STULZ produkty uzpůsobené místním individuálním potřebám.
s. r.o
.
Německo, Hamburk
Evropa
Italy, Valeggio sul Mincio
China, Shanghai
China, Hangzhou
C
Čína, Hangzhou
LA K
A
Čína, Šanghaj
Z
Itálie, Valeggio sul Mincio
India, Mumbai Indie, Bombaj
Asia Asie
USA, Frederick, Maryland
America Amerika America USA, Frederick, Maryland
23
49
s. r.o Z C A
Finanční ukazatele STULZ STULZ business data Rok založení STULZ: 1947 Founding year: 1947 Počet zaměstnanců ve společnosti STULZ Klimatechnik, celosvětově zhruba 2100 Number of employees STULZ A/C Systems, Objem prodejů STULZ Klimatechnik, celosvětově zhruba 360 worldwide: approx. 2,100 Sales volumes STULZ A/C Systems, worldwide: approx. EUR 360 million
LA K
Ústředí Headquarters Německo Germany Dceřiné společnosti Subsidiary Companies Austrálie Australia Belgie Austria Čína Belgium Francie China Indie France Itálie Germany republika Jihoafrická Great Britain Mexiko India Německo Italy Nizozemsko Mexico Nový Zéland Netherlands Polsko New Zealand Rakousko Poland Singapur Singapore Španělsko South Africa USA SpainBritánie Velká USA VÝROBNÍ ZÁVODY Production Čína Germany Indie China Itálie India Německo Italy USA USA Partneři Partners www.stulz.com/worldwide www.stulz.com/worldwide
.
STULZ ve Worldwide STULZ světě
Close to You Alla ve Overvaší theblízkosti, World: se 17 dceřinými společnostmi, 6 výrobními Po celém světě with 17 a prodejními Subsidiaries, a servisními 6 Productionpartnery sites, and and 120 Service Partners závody veSales více než zemích in More than 120 Countries. V roce 1971 sespecializing začali zaměřovat vývoj a výrobu přesných klimatizačních a chladicích zařízeníunits pro datová centra. In 1971, we jsme began in thena development and production of precision air-conditioning and chillers for To je velké množství zkušeností, za have více než let trust a z tisíců projektů, které zrealizovali po celém data centers. Customers all overzískaných the world put 40 their in our products andjsme technical expertise. We světě. continually Máme systémy a řešení pro datová všech velikostí požadavky - využijte naší profesionality! invest in the latest technology andcentra the qualified traininga s nejrozmanitějšími of our employees and partners. From project planning and rollout, right up to maintenance and service, we have systems and solutions for data centers of all sizes and with the most diverse requirements – take advantage of our know-how.
50
Výroba na zakázku Custom-Made
Testy with s vašimi vlastními parametry Tests Your Own Specifications
Do klimatizačních systémů We vývoje put a našich great deal of experience and vkládáme dávku zkušenostíour innovativevelkou spirit into developing a inovativních nápadů. Inženýři, air-conditioning systems. Engineers, oddělení i zaměstnanci specialist specialistů departments, and sales prodeje úzcework vzájemně employees closelyspolupracují together, a naše jsouare zapojeny dothrough všech fází and ourtýmy teams involved all až do dokončení vývojového procesu stages of the development process – výsledného oblasti účinnosti right up to produktu. completionV of the finished nepřipouštíme žádné našich výrobků product. We brook no compromise kompromisy a nízké provozní náklady is where the efficiency of our products stojí v samém středu našeho úsilí. concerned, and cost-effective operation is at the heart of our endeavors.
Společnost STULZ vychází vstřícdraws vašim Fitting to your needs, STULZ potřebám, zpracuje podrobnou up a detailed quotation based nabídku on your na základě vašich požadavků na výkon, requirements in terms of performance, dostupnost, požadovaný prostor a cenu. availability, required space, and cost. připraví Naši specialisté pro Our specialists put vás together an individindividuální klimatizační řešení, ual air-conditioning system for v rámci you in vnímáme přesný interní kterého which internal precision air-conditioning klimatizační a externí systems andsystém external chillerschladicí are always jednotky jako jeden celek. Zároveň viewed asvždy an integrated system. And vám pomůžeme připravit we help you to draw up specifikace service specislužeb a nabídky pro tendr. fications and invitations to tender.
2 V našem moderním testovacím centru In our modern 700 m test center, we 2 s plochou 700various m můžeme can conduct tests inprovádět different různé testy přesných climatic chambers onklimatizačních precision airjednotek v různých conditioning units. klimatických If you are interested komorách. Máte-li zájem o koupiyou can in purchasing a STULZ product, produktu společnosti můžete book a witness test inSTULZ, our test center. testthe v našem si zamluvit This allows ověřovací you to have desired testovacímair-conditioning centru. Tímto způsobem precision unit testedsi můžete nechat požadovanou přesnou according to your exact specifications, klimatizační jednotku otestovat přesněyou creating transparency and providing podleinformation svého zadání, což ujasní situaci with about the unit’s pera poskytneand vámenergy informace o výkonu formance consumption. jednotky a spotřebě energie.
LA K
A
C
Z
s. r.o
.
Zkušenosti německých inženýrů German Engineering
STULZ Concept Princip Availability STULZ Availability podporaassistance při plánování •• Individuální Individual planning
•• Individuální Individual performance data individual projekty projects výkonová data proforindividuální •• Digitální Digital documentation dokumentace •• Odborná Expert implementation start-up implementace and a uvedení do provozu • Worldwide service • Celosvětový servis
Další informace naleznete na stránkách www.stulz.com For more information please visit www.stulz.com
51
Ústředí společnosti STULZ D
STULZ GmbH Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburk Tel.: +49 (40) 55 85-0 . Fax: +49 (40) 55 85 352 .
[email protected]
SUS STULZ AUSTRALIA PTY. LTD. 34 Bearing Road . Seven Hills NSW 21 47 Tel.: +61 (2) 96 74 47 00 . Fax: +61 (2) 96 74 67 22 .
[email protected]
AT
STULZ AUSTRIA GmbH Lamezanstraße 9 . 1230 Vídeň Tel.: +43 (1) 615 99 81-0 . Fax: +43 (1) 616 02 30 .
[email protected]
BE
STULZ BELGIUM BVBA Tervurenlaan 34 . 1040 Brusel Tel.: +32 (470) 29 20 20 .
[email protected]
CN
STULZ AIR TECHNOLOGY AND SERVICES SHANGHAI CO., LTD. Room 5505, 1486 West Nanjing Road, JingAn . Šanghaj 200040 . P.R. Čína Tel.: +86 (21) 3360 7133 . Fax: +86 (21) 3360 7138 .
[email protected]
E
STULZ ESPANA S.A. Avenida de los Castillos 1034 . 28918 Leganes (Madrid) Tel.: +34 (91) 517 83 20 . Fax: +34 (91) 517 83 21 .
[email protected]
F
STULZ FRANCE S. A. R. L. 107, Chemin de Ronde . 78290 Croissy-sur-Seine Tel.: +33 (1) 34 80 47 70 . Fax: +33 (1) 34 80 47 79 .
[email protected]
GB
STULZ U. K. LTD. First Quarter . Blenheim Rd. . Epsom . Surrey KT 19 9 QN Tel.: +44 (1372) 74 96 66 . Fax: +44 (1372) 73 94 44 .
[email protected]
s. r.o
AUS
.
Dceřiné společnosti STULZ
STULZ S.p.A. Via Torricelli, 3 . 37067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel.: +39 (045) 633 16 00 . Fax: +39 (045) 633 16 35 .
[email protected]
IN
STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD. 006, Jagruti Industrial Estate . Mogul Lane, Mahim . Bombaj - 400 016 Tel.: +91 (22) 56 66 94 46 . Fax: +91 (22) 56 66 94 48 .
[email protected]
MX
STULZ Mexico S.A. de C.V. Avda. Santa Fe No. 170 - Oficina 2-2-08 . German Centre . Delegacion Alvaro Obregon MX- 01210 Mexico Distrito Federal Tel.: +52 (55) 52 92 85 96 . Fax: +52 (55) 52 54 02 57 .
[email protected]
NL
STULZ GROEP B. V. Postbus 75 . 1180 AB Amstelveen Tel.: +31 (20) 54 51 111 . Fax: +31 (20) 64 58 764 .
[email protected]
NZ
STULZ NEW ZEALAND LTD. Office 71 300 Richmond Rd. . Grey Lynn Auckland Tel.: +64 (9) 360 32 32 . Fax: +64 (9) 360 21 80 .
[email protected]
PL
STULZ POLSKA SP. Z O.O. Budynek Mistral . Al. Jerozolimskie 162 . 02 - 342 Varšava Tel.: +48 (22) 883 30 80 . Fax: +48 (22) 824 26 78 .
[email protected]
SG
STULZ SINGAPORE PTE LTD. 33 Ubi Ave 3 #03-38 Vertex . Singapur 408868 Tel.: +65 6749 2738 . Fax: +65 6749 2750 .
[email protected]
ZA
C
A
LA K
USA
Z
I
STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS) , INC. 1572 Tilco Drive . Frederick, MD 21704 Tel.: +1 (301) 620 20 33 . Fax: +1 (301) 662 54 87 .
[email protected] STULZ SOUTH AFRICA PTY. LTD. Unit 18, Jan Smuts Business Park . Jet Park . Boksburg . Gauteng, Jihoafrická republika Tel.: +27 (0)11 397 2363 . Fax: +27 (0)11 397 3945 .
[email protected]
Chlazení pro ICT Ve Vaší blízkosti Se specialisty, kompetentními partnery v našich dceřiných společnostech a výhradními prodejními a servisními partnery po celém světě. Našich šest výrobních závodů sídlí v Evropě, Severní Americe a Asii.
U Trati 1226/42, 100 00 Praha 10 Další informace naleznete na našich stránkách www.laka.cz.
