REGIO
REGIO Kisebbség, Politika, T ársadalom
Javaslat a határon túli magyarok oktatási támogatására ! Modernizálódó román tanfelügyelõségek? ! Változások romániai falusi iskolákban ! Sajátos nevelési igényû tanulók oktatása Magyarországon ! Törésvonalak a kárpátaljai magyar pedagógustársadalomban
2006
1
2006/1
REGIO Kisebbség, Politika, Társadalom. 17. évfolyam, 2006. 1. szám
KISEBBSÉGEK OKTATÁSA: DISKURZUSOK, GYAKORLATOK CSETE ÖRS Javaslat a Magyariskola Program kimunkálására ERDEI ITALA – PAPP Z. ATTILA Közös pontok és konfliktusok a Magyariskola Program fogadtatásában
3
19
M ANDEL K INGA Modernizálodó tanfelügyelõségek? Romániai magyar tanfelügyelõk és minõségkoncepcióik 44 K ISS DÉNES Rendszerváltás utáni változások romániai falusi oktatási intézményekben
74
NÉMETH SZILVIA – SZILASSY ESZTER „Tegyük akadálymentessé magunkat!” Sajátos nevelési igényû tanulók és az integrált oktatás Magyarországon
102
BARTHA DALMA – JAKAB JUDIT Törekvések a hátrányos helyzetû csíkszeredai általános iskolás gyermekek támogatására
146
MOLNÁR ELEONÓRA Törésvonalak a pedagógustársadalomban. A kárpátaljai magyar pedagógusok egy kérdõíves vizsgálat tükrében
175
MÛHELY OLÁH JÓZSEF Romák társadalmi kirekesztése vagy társadalmi befogadása?
198
SZEMLE M ESSING VERA Gondolatok Rogers Brubaker Csoportok nélküli etnicitás c. mûve kapcsán
215
SOÓ ZSUZSA A magyar státustörvény: Európa fekete báránya?
222
A ZARY BEATRIX Hagyomány és önkifejezés – az erdélyi táncház kultúrtörténetének néhány aspektusa 233 EPLÉNYI K ATA A kisebbségkutatás ABC-je
238
BÖRÖCZ JÓZSEF „Mit mondjak – ez nem egy európai könyv!”
246
KÖNYVISMERTETÉSEK Papp Z. Attila: Keretizmus. A romániai magyar sajtó és mûködtetõi 1989 után Gyurgyik László: Népszámlálás 2001 – A szlovákiai magyarság demográfiai település és társadalomszerkezetének változásai az 1990-es években Lanstyák István: Nyelvbõl nyelvbe. Tanulmányok a szókölcsönzésrõl, kódváltásról és fordításról
249
251 252
BÖRÖCZ JÓZSEF
„Mit mondjak – ez nem egy európai könyv!” Attila Melegh: On the East-West Slope. Globalization, nationalism, racism and discourses on Central and Eastern Europe. CEU Press Budapest, 230. o. Hölgyeim és Uraim!
A
mikor felkértek arra, hogy beszéljek ezen az összejövetelen,1 elõször arra gondoltam, hogy egyetlen mondatot fogok mondani, aztán mindjárt odébbállok. Ez a mondat magyarul lett volna. Csak hát, mi akik azért gyûltünk össze, hogy Attila angolul írt fontos könyvének régóta várt megjelenését ünnepeljük, angolul kommunikálunk, és szomorúan állapítom meg, hogy az én mondatom angolul nem hangzik ugyanolyan jól, mint magyarul, már ami a mondanivalómat illeti. Úgyhogy jobb is, ha inkább eredetiben mondom el, kis türelmet kérve mindazoktól, akik nem olyan szerencsések, hogy értik a magyart. De semmi vész, utána mindjárt visszaváltok az angolra. Szóval, így hangzik: „Mit mondjak – ez nem egy európai könyv!” Van valami zavarba ejtõ ebben az egész projektben.
1
Elhangzott a Közép-Európai Egyetemen (CEU) 2006. május 30-án, a kötet bemutatóján.
„Mit mondjak – ez nem egy európai könyv!”
247
Mindenekelõtt: szerzõnk, Attila, olvas. Olvassa mindazt, amivel szembetalálkozik, tekintet nélkül arra, hogy Nyugat-Európából (és észak-amerikai toldalékából) vagy máshonnan származik-e. Ráadásul engedi, hogy befolyásolják az olvasmányai, bárhol írták is õket, függetlenül attól, hogy mennyire tûnnek szentségtörõnek „napjaink” perspektívájából. Tudósként Attila bátor: egyszerûen nem hajlik meg napjaink morális geopolitikája elõtt. Tudja jól, milyen kognitív realitásokkal bír az a kényelmes, túldeterminált, szolipszista, „felvilágosult” és leereszkedõ nemgondolkodás, amely végigpusztít Afro-Eurázsiának ezen a hájas, lusta, öntömjénezõ, narcisztikus függelékén, amit megszokásból Európának hívnak – és nem fogadja el õket. Szerzõnk gondolkodik. Együtt gondolkodik az olvasott elméletekkel, az adatokkal, amelyekkel szembesül, és azokkal az emberekkel, akiket a leereszkedõ, lekicsinylõ, elutasító reprezentációk – az õ elemzésének tárgyai – megaláznak. Ez meglehetõsen frusztráló gondolatokhoz vezeti, e gondolatok birtokában pedig újabb elméleti kérdéseket tesz fel. S ez így megy tovább, újra meg újra. Egyfajta naivitással teszi mindezt – habár holtbiztos azzal kapcsolatban, amit találni fog. Azt találja, hogy „minket”, a másik Európát, rendszeresen leereszkedõleg kezelnek, kirekesztenek, gyerekként bánnak velünk, hátrányos megkülönböztetésben részesítenek, és a „szuper”, az irigylésre méltó és esztétikailag kifi nomult Nyugat, az emberiség nagy téloszának holmi tökéletlen, bosszantó, faragatlan, és egyáltalán, szánalmas utánzataként esszencializálnak. Azt találja, hogy „minket” – legalábbis implicit módon – nem Európa nyugati részéhez hasonlítanak, hanem a világ maradékához. De úgy tûnik, ez egyáltalán nem zavarja õt. Más az, amiért méltatlankodik. De hogyan lehet valaki ennyire álnaív ebben a világban, az „európai” világban? Hogyan vetheti meg a lábát az európai gepolitikának ezen a csúszós, nyugat-keleti lejtõjén? A válasz lefegyverzõen egyszerû. Úgy tûnik, az a véleménye, hogy minden ember egyenlõnek teremtetett. Nem többé-kevésbé egyenlõnek, nem többé-kevésbé egyenlõnek abban a küzdelemben, amit azért vívnak, hogy utolérjék NyugatEurópát, egyszerûen csak egyenlõnek. Az oroszok, románok, albánok,
248
BÖRÖCZ JÓZSEF
afrikaiak, franciák, amerikaiak és kínaiak, nem is beszélve a fura magyarokról: egyenlõek, és kész. A radikális morális egyenlõségbe vetett alapvetõ, rendíthetetlen meggyõzõdése olyan gondolatokhoz vezeti el, amelyek az általa liberális humanitarizmusnak nevezett dogma szerint súlyos bûnben leledzenek – ezzel a címkével egyébiránt nem értek teljesen egyet, tekintve, hogy az általa leírt reprezentációs folyamatoknak a tartalma, az eredményeik és implikációik nyilvánvalóan szöges ellentétben állnak a humanitarizmussal. Mi tehát az eredmény? Egy igazán radikális könyv. Ez nem egy európai könyv – szerencsére. Még ha a projekt nem lenne is teljes mértékben hiánypótló, ha a kutatást nem a makacs alaposság jellemezné, és az elemzések nem a legnagyobb gondossággal készültek volna, akkor is mindnyájunknak ajánlható lenne, amiért jellegében nem Nyugat-Európa centrikus. De hát hiánypótló, alapos, és nagy gonddal, mértékkel, ízléssel íródott. Egyszóval, ez a könyv jó lesz Önöknek. Köszönöm.
REGIO ALAPÍTOTTA 1990-BEN Írók Szakszervezete Széphalom Könyvmûhely Tóth László
ELÕFIZETHETÕ Magyarországon a szerkesztõségben fizethetõ elõ a folyóirat. Magyarországról külföldre megrendelhetõ a Kultúra Külkereskedelmi Vállalatnál: 1389 Budapest, Pf. 49. Lapexport.
ÁRA: 900 Ft Elõfizetési díj egy évre: 3300 Ft (Az árak a postaköltséggel együtt értendõk.) Megjelenik: évente négyszer ISSN 0865-557X
MEGRENDELEM a REGIO – Kisebbség, Politika, Társadalom – címû negyedévenként megjelenõ folyóirat …………. számait …….. példányban Elõfizetési díj: 900 Ft/db vagy 3300 Ft/egy évre, postaköltséggel együtt. Valamint kérem a prémiumkínálat keretében a ……………..….. számokat hozzácsatolni. Az elõfizetési díjat átutalással, csekken, utánvétellel egyenlítem ki. (A választott mód aláhúzandó). Név ....................................................................................................................... Pontos cím ............................................................................................................ ..................................................................................................................................
Dátum ..................................................
Aláírás .............................................
Információ: Teleki László Intézet, tel.: 391-5726, fax: 391-5759, e-mail:
[email protected]
REGIO
A review of studies on minorities, politics and society Volume 17, 2006, No. 1
ÖRS CSETE
Recommendations on the Financial Support of Hungarian Language Education in Countries Neighbouring Hungary
KINGA MANDEL
Dilemmas of the School Inspectorates Reform in Romania
DÉNES KISS
Changes in Rural Education in Romania
SZILVIA NÉMETH – ESZTER SZILASSY
Education and Integration of Children with Special Needs in Hungary
3 44 74 103
DALMA BARTHA – JUDIT JAKAB
Initiatives in the Education of Socially Disadvantaged Children in Miercurea Ciuc (Romania)
ELEONÓRA MOLNÁR
Cleveages within Hungarian Teacher Society in Ukraine
JÓZSEF OLÁH
147 176
Asking Questions on the Social Integration of Roma in Hungary
199
REVIEWS
216
BOOK REVIEWS
250
