voor- & achterwaarts gericht
Gebruiksaanwijzing
ECE R44 04 Groep
Gewicht
Leeftijd
0+/1
0-18 kg
6m-4j
1
Dank u voor uw keuze voor de Besafe iZi Combi. BeSafe heeft dit product uiterst zorgvuldig ontworpen om uw kind te beschermen in de volgende fase van haar of zijn leven. Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest VOORDAT u het zitje gaat installeren. Onjuiste installatie kan uw kind in gevaar brengen.
!
Inhoud Cruciale informatie Installeren voorbereiden Achterwaarts gericht installeren op de achter- of voorstoel: voorbereiding Achterwaarts gericht installeren op de achterstoel Achterwaarts gericht installeren op de voorstoel Het zitje verwijderen Voorwaarts gericht installeren met de autogordel Het zitje verwijderen Het kind plaatsen Slaapstand Verwijderen en plaatsen van de bekleding Schoonmaak instructies Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik Belangrijk advies Winkel informatie Garantie
2 4 5 9 12 14 15 16 17 18 19 21 21 22 23 24
Cruciale informatie
!
• Het is NIET TOEGESTAAN het zitje te monteren op de voorstoel MET EEN GEACTIVEERDE AIRBAG. • iZi Combi kan achterwaarts gericht geïnstalleerd worden met een 3-punts autogordel , goedgekeurd volgens de UN/ECE regeling nr. 16 of gelijkwaardige regeling. • iZi Combi kan voorwaarts gericht geïnstalleerd worden met een 3-punts autogordel , goedgekeurd volgens de UN/ECE 2
regeling nr. 16 of gelijkwaardige regeling. • iZi Combi is goedgekeurd in groep 0+ en 1, achterwaarts gericht van 0-18 kg. en groep 1, voorwaarts gericht van 9-18 kg. • Lees de ‘carlist’ om te beoordelen of het zitje geschikt is voor uw auto. • De gordel in het zitje moet altijd gesloten zijn als uw kind in het zitje zit. • De gordel moet strak getrokken worden en de gordel mag niet gedraaid zitten. • De bekledingshoes bevat magneten in de gebieden met de oranje indicatie. Magneten kunnen invloed hebben op elektronische componenten zoals pacemakers. • De vloersteun moet altijd gebruikt worden. Zorg dat de vloersteun altijd helemaal naar beneden geschoven is en afsteunt op de autovloer. • Wij adviseren om het zitje zo lang mogelijk achterwaarts gericht geïnstalleerd te gebruiken. • We adviseren dit zitje alleen voor kinderen die zelf rechtop kunnen zitten, dus niet jonger dan 6 maanden. • Voor kinderen onder de 1 jaar en/of 10 kg. adviseren we het gebruik van de meest liggende slaappositie en het verhogingskussentje • Als het kind meer dan 18 kg. weegt of the schouders boven de hoogste positie van de schoudergordels groeit, moet het kind gebruik gaan maken van een groep 2/3 zitje. • Na een ongeval moet het zitje vervangen worden door een nieuw zitje. Ook als het zitje er nog goed uit ziet is het mogelijk dat het uw kind niet meer optimaal beschermt. • Voorkom dat de stoel bekneld of belast wordt door bijv. bagage, stoelen en/of dichtslaande deuren. • Controleer voor ieder gebruik of de gordels niet beschadigd of gedraaid zijn. • Houd maximaal een vingerdikte (1cm) speling tussen de gordels en je baby. • Bij twijfel kunt u contact opnemen met de fabrikant van het zitje of uw leverancier. 3
Installeren voorbereiden Cruciale onderdelen
Vloersteun
Bedieningshendel hoofdsteun Gordelklem (2x) Verstelbare hoofdsteun Schoudergordels Gordelsluiting
Centrale gordelspanner Slaapstandhendel Stoelbeugel Autogordelgeleidingshaak Ratel voor de stoelbeugel Autogordelhoorn (2x)
Achterwaarts gericht installeren op de achter- of voorstoel: voorbereiding Het is NIET TOEGESTAAN het zitje te monteren op de voorstoel MET EEN GEACTIVEERDE AIRBAG.
!
1- Zet de rugleuning van de voorstoel helemaal rechtop als u het zitje op de voorstoel wilt installeren. Duw de voorstoel van de auto naar voren als u het zitje op de achterstoel van de auto wilt installeren. 2- Installeer de stoelbeugel door de twee pinnen in de gaten van de autogordelgeleidingshaak te schuiven. Stel de stoelbeugel zover mogelijk naar binnen met de ratel, maar niet verder dan het stopteken. De ratel wordt gebruikt om de stoelbeugel te verstellen. Schakel het knopje op de ratel om, om de richting te veranderen (1). (1)
Koppeling voor verankeringsgordel (2x) Borgpen vloersteun Gordellus vloersteun
Verankeringsgordel (2x) 3- Bevestig de vloersteun voordat u het stoeltje in de auto zet.
4
5
Tweede alternatief: gebruik de geleidingsrails van de voorstoel van de auto
4- De vloersteun moet door de gordellus gevoerd worden en de haak van de vloersteun moet over de gordellus haken (2).
a- Bevestig de ankergordel door de ankergordellus onder de geleidingsrails van de voorstoel door te halen en de rest van de ankergordel door de lus heen te halen. Trek de gordel goed vast. Doe dit bij beide poten (5).
5- Maak de borgpen voor de vloersteun nog niet vast.
(2)
(5)
b- Kruis de gordels onder de autostoel.
Derde alternatief: gebruik de voorstoel van de auto a- Haal de ankergordellus tussen de leuning en de zitting van de voorstoel door. Haal de rest van de ankergordel door de lus heen en trek de gordel goed vast (6).
6- Voordat het zitje kan worden geïnstalleerd, worden eerst de 2 verankeringsgordels die met de koppelingen aan de achterkant van het zitje verbonden worden, bevestigd. Dit kan op 4 verschillende manieren.
b- Kruis de gordels onder de autostoel (6).
Eerste alternatief: gebruik de geleidingsrails van de voorstoel van de auto a- Maak de bevestigingschroeven aan de achter-/voorzijde van de geleidingsrails los. b- De bevestigingsbeugels moeten stevig onder de geleidingsrails bevestigd worden (3). c- Haal de ankergordellus door de bevestigingsbeugel en haal daar de rest van de ankergordel doorheen. Trek de gordel goed vast (4).
6
(6)
(3)
(4)
7
Achterwaarts gericht installeren op de achterstoel
Vierde alternatief: gebruik de voorstoel van de auto a- Verbind de 2 verankeringsgordels met elkaar tot 1 lange gordel. Haal de koppeling van gordel 1 door de gordellus van gordel 2 en daarna door de gordellus van gordel 1. Trek de gordel goed vast (7). b- Plaats het midden van de lange gordel aan de binnenzijde van de autostoel. Haal de uiteinden van de gordel achterlangs de autostoel en kruis ze onderlangs de autostoel naar de voorzijde van de autostoel (8). • Om verder te gaan met achterwaarts installeren op de achterstoel, ga naar pagina 9. • Om verder te gaan met achterwaarts installeren op de voorstoel, ga naar pagina 12.
!
(7)
Nu de verankeringsgordels geplaatst zijn kan de installatie verder gaan. 7- Plaats het zitje in de auto met de stoelbeugel eerst. 8- Draai het zitje met de stoelbeugel tegen het rugdeel van de autostoel.
(8)
9- Om de ruimte voor de benen van het kind te vergroten, kan de stoelbeugel verder uitgedraaid worden. Houd deze ruimte zo klein mogelijk. 10- Schuif de vloersteun naar beneden op de vloer van de auto. De vloersteun moet door de gordellus gevoerd worden. De gordellus moet onder de haak van de vloersteun lopen. 11- De vloersteun moet in contact zijn met de vloer van de auto. 12- Positioneer de 3-punts autogordel. Plaats de heupgordel over de basis van het zitje achter de hoorns aan beide zijdes (zie groene pijlen 1 en 2). Klik de gordel vast. 13- Trek de heupgordel voorwaarts en plaats deze over de gordelgeleidingshaak (zie groene pijl 3). (9) 2 4
3 1
14- Trek de schouder gordel van de auto rond de hoorn (zie groene pijl 4). 8
9
20- Verbind de verankeringsgordels met het zitje. De verankeringsgordels moeten elkaar kruisen.
15- Trek de schoudergordel naar je toe en maak een lus in deze gordel (10a). 16- Haal de lus door de metalen haak van het rode deel van de stoelbeugel (10b).
21- Trek de verankeringsgordels zo strak mogelijk (13). 22- Borg de vloersteun met de borgpen (14).
17- Begeleid de lus in de sleuf van het rode deel (10c). 18- Trek de gordel vast door het bovenste deel naar beneden te trekken (10d).
(13)
(14)
(10)
a
b
c
23- Nadat het zitje op de achterstoel is geïnstalleerd, moet de voorstoel tegen het zitje aan geschoven worden. Als het niet mogelijk is om de voorstoel van de auto tegen het zitje aan te schuiven, plaats de voorstoel van de auto dan bij voorkeur op een afstand van minimaal 25 cm. van het zitje.
d
Bij het verschuiven van de voorstoel kan de spanning in de verankeringsgordels minder worden. Trek dan de verankeringsgordels opnieuw strak.
(11)
!
Praktisch advies Als het zitje te veel rechtop staat; duw de voorstoel naar voren en volg de hiervoor beschreven installatie. Door de verankeringsgordels zo strak mogelijk te trekken voordat de hoogte van de voetsteun wordt geborgd, wordt de zitting van de stoel in elkaar gedrukt en zal het zitje meer achterover komen te staan. Borg vervolgens de vloersteun met de borgpen.
Achterwaarts op de achterstoel (11).
19- Verstel de stoelbeugel met de ratel naar buiten. Draai net zo ver totdat de stoelbeugel stevig in de rugleuning van de autostoel drukt (12).
10
!
(12)
11
Achterwaarts gericht installeren op de voorstoel Nu de verankeringsgordels geplaatst zijn kan de installatie verder gaan. 7- Plaats het zitje in de auto met de stoelbeugel eerst.
12- Positioneer de 3-punts autogordel. Plaats de heupgordel over de basis van het zitje achter de hoorns aan beide zijdes (16). Klik de gordel vast in koppeling van de autostoel. (16)
8- Draai het zitje met de stoelbeugel tegen het rugdeel van de autostoel. 9- Om de ruimte voor de benen van het kind te vergroten, kan de stoelbeugel met de ratel verder uitgedraaid worden. Houd deze ruimte zo klein mogelijk. 10- Het zitje tegen het dashboard geplaatst worden als het op de voorstoel is geïnstalleerd. 11- Schuif de vloersteun naar beneden op de vloer van de auto. De vloersteun moet door de gordellus gevoerd worden. De gordellus moet onder de haak van de vloersteun lopen (15).
13- Trek de schoudergordel naar je toe en maak een lus in deze gordel. (17a). 14- Haal de lus door de metalen haak van het rode deel van de stoelbeugel (17b). 15- Begeleid de lus in de sleuf van het rode deel (17c).
(15)
(17)
a
16- Trek de gordel vast door het bovenste deel naar beneden te trekken (17d).
12
b
c
d
(18)
Achterwaarts op de voorstoel (18).
13
!
17- Verstel de stoelbeugel met de ratel naar buiten. Draai net zo ver totdat de stoelbeugel stevig in de rugleuning van de autostoel drukt (19).
(19)
18- Verbind de verankeringsgordels met het zitje. De verankeringsgordels moeten elkaar kruisen. 19- Trek de verankeringsgordels zo strak mogelijk (20). 20- Borg de vloersteun met de borgpen (21).
(20)
Voorwaarts gericht installeren met de autogo Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de voorstoel te gebruiken in combinatie MET EEN GEACTIVEERDE AIRBAG.
!
1- Duw de voorstoel van de auto naar voren als u het zitje in de achterstoel van de auto wilt installeren. 2- Plaats de rugleuning rechtop als u het zitje in de voorstoel van de auto wilt installeren. 3- Verwijder de vloersteun en de stoelbeugel. 4- Zet het zitje op de autostoel. Open de gordelklemmen (22).
(21)
5- Ontgrendel de bedieningshendel van de hoofdsteun, houd de hoofdsteun rechtop en duw deze naar beneden (23).
Het zitje verwijderen (23)
1- Als het zitje op de achterstoel is geïnstalleerd en u wilt het zitje uit de auto halen, duw dan de voorstoel van de auto naar voren.
(22)
2- Stel de stoelbeugel zover mogelijk naar binnen met de ratel, maar niet verder dan het stopteken. 3- Verwijder de borgpen uit de vloersteun, schuif de vloersteun in de hoogste positie en borg de vloersteun met de borgpen. 4- Maak de verankeringsgordels los. 5- Haal de autogordel van de stoelbeugel en de basis. 6- Trek het zitje naar voren. Draai het zitje zodat je het gemakkelijk kunt verwijderen.
6- Trek de heupgordel om de basis van het zitje en klik de autogordel vast (24). 7- Plaats de heupgordel over de autogordelgeleidingshaak (24).
(24)
7- Verwijder de verankeringsgordels. 14
15
Het kind plaatsen
8- Leid de schoudergordel door de gordelklemmen. Let er op dat de gordel niet gedraaid zit (25). 9- Druk het zitje stevig in de autostoel. Het zitje is nu klaar voor gebruik.
C
10- Een strakke installatie is zeer belangrijk voor voorwaarts gerichte zitjes. Trek de autogordel als volgt aan: Trek de schoudergordel omhoog (A). Houd de schoudergordel bij B stevig vast. Sluit de gordelklem aan de binnenzijde C. Trek aan het bovenste gordeldeel en sluit de gordelklem D (25).
1- Controleer of de hoogte van de schoudergordels gelijk is aan de schouderhoogte van het kind (27).
D
11- Verstel de autogordelgeleidingshaak met de ratel naar buiten (26). Draai net zo ver totdat het zitje stevig in de rugleuning van de autostoel drukt. Duw de hoofdsteun in de juiste positie (zie ‘Het kind plaatsen’ op blz. 17). Het zitje is nu klaar voor gebruik.
(25)
2- De hoogte van de schoudergordels en de hoofdsteun kan versteld worden door de bedieningshendel van de hoofdsteun te ontgrendelen, houd de hoofdsteun rechtop en duw de hoofdsteun naar beneden te duwen (28).
goed
(28)
(26)
Het zitje verwijderen 1- Haal de spanning van de autogordel door de autogordelgeleidingshaak zover mogelijk naar binnen te schuiven met de ratel, maar niet verder dan het stopteken. 2- Duw als het zitje op de achterstoel is geïnstalleerd de voorstoel zo ver mogelijk naar voren. 3- Maak de gordelklemmen los en ontgrendel de sluiting van de autogordel.
(27)
te laag
B
A
te hoog
3- Houd de knop van de centrale gordelspanner ingedrukt en trek de schoudergordels naar boven (29).
(29)
4- Verwijder de autogordel en haal het zitje uit de auto. 4- Open de gordelsluiting. 16
17
5- Plaats de schoudergordels over de oranje tekens aan de zijkant van het zitje om de schoudergordels open te houden terwijl je het kind plaatst (30).
6- Plaats, als het kind zit, de schoudergordels over de schouders van het kind en sluit de gordelsluiting (31).
(30)
• Er zijn twee versies van de bekleding. Als er stukjes klittenband aanwezig zijn (zie groene pijl (34/35)), volg dan de stappen van alternatief 1. Als er geen klittenband is, volg dan alternatief 2.
(32)
Verwijderen van de bekleding: alternatief 1 1- Let bij het verwijderen van de bekleding op, want het plaatsen van de bekleding gebeurt in de omgekeerde volgorde.
(36)
2- Begin met het zitting gedeelte (36).
Plaatsen van de bekleding
Slaapstand
18
(35)
3- De bekleding van de hoofdsteun kan apart verwijderd worden, door de haakjes aan de achterkant los te maken en de bekleding naar voren te trekken.
Overtuig u ervan dat het harnas altijd dicht zit en aangespannen is als het kind in het zitje zit.
• Het zitje heeft 5 slaapstanden. • Door de slaapstandhendel omhoog te trekken kan het zitje in de gewenste zitof slaapstand gezet worden (33).
(34)
(31)
7- Trek aan het gordelgedeelte dat door de centrale gordelspanner komt in de richting van de groene pijl recht naar boven/ voren. Trek net zolang totdat het harnas comfortabel zit, maar stevig aansluit (32).
!
Verwijderen en plaatsen van de bekleding
(33)
1- Schuif de hoofdsteun helemaal omhoog. Doe de bekleding van de hoofdsteun om de hoofdsteun en schuif de lussen van de elastieken aan de haakjes aan de achterkant. 2- Trek de gordels door de opening van de bekledingshoes en sluit het gordelslot. Trek de kruisgordel door de opening in het zitting gedeelte van de bekleding. 3- Plaats het bovenstuk van de bekleding en vervolgens de zijkanten. Plaats het zitting gedeelte en stop de rand van de bekleding tussen het schuim en het kunststof.
19
Verwijderen van de bekleding: alternatief 2 1- Let bij het verwijderen van de bekleding op, want het plaatsen van de bekleding gebeurt in de omgekeerde volgorde.
Schoonmaak instructies • Was de bekleding volgens de aanwijzingen op het etiket (38). (37)
2- Om de bekleding te verwijderen moeten de harnasgordels losgemaakt worden. Zie de rode cirkel. Begin met het zitting gedeelte en haak de harnasgordels los van de metalen gordelhaken (37). 3- De bekleding van de hoofdsteun kan apart verwijderd worden, door de haakjes aan de achterkant los te maken en de bekleding naar voren te trekken. Plaatsen van de bekleding 1- Schuif de hoofdsteun helemaal omhoog. Doe de bekleding van de hoofdsteun om de hoofdsteun en schuif de lussen van de elastieken aan de haakjes aan de achterkant. 2- Trek de gordels door de opening van de bekledingshoes en sluit het gordelslot. Trek de kruisgordel door de opening in het zitting gedeelte van de bekleding. 3- Trek de lussen van de gordels door de sleuven in het zitting gedeelte van de bekleding. Haak beide gordels aan de metalen gordelhaken. Trek stevig aan de gordels om te controleren of ze goed vast zitten.
!
20
• Let bij het weer monteren van de gordels op dat deze op de juiste wijze ingehaakt zijn.
(38) met gelijke kleuren wassen
• GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het materiaal aantasten.
Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik • Het is NIET TOEGESTAAN het zitje te monteren op de voorstoel MET EEN GEACTIVEERDE AIRBAG. • Installeer alleen met een driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE regeling nr. 16 of gelijkwaardige regeling (39).
!
(39)
schouder gordel
OK
heup gordel
nee
• GEBRUIK het zitje NIET zonder vloersteun als het zitje achterwaarts gericht is geïnstalleerd. • GEBRUIK het zitje NIET als de stoelbeugel niet is aangespannen als het zitje achterwaarts gericht is geïnstalleerd. • GEBRUIK het zitje NIET zonder de verankeringsgordels aan te spannen als het zitje achterwaarts gericht is geïnstalleerd.
21
!
!
Belangrijk advies
Winkel informatie
• PROBEER NIET het zitje te ontmantelen, aan te passen of iets toe te voegen. De garantie vervalt als er niet-originele onderdelen of accessoires worden gebruikt. • GEBRUIK NIETS, zoals een kussen, om het zitje hoger op de autostoel te plaatsen. Bij een ongeluk zal het zitje het kind niet optimaal beschermen. • Laat nooit het kind zonder toezicht achter in het zitje. • Let er op dat alle passagiers weten hoe ze het kind uit het zitje kunnen halen in geval van nood. • Een leeg kinderzitje moet altijd vast zitten in de auto. • Zorg dat er geen losse bagage en andere objecten in auto liggen. Deze kunnen bij een ongeval kinderen en volwassenen ernstig verwonden. • Gebruik nooit het zitje zonder de bekleding. De bekleding is onderdeel van het veiligheidssysteem en mag alleen vervangen worden door een originele BeSafe bekleding. • Onder de bekleding zit EPS schuim. Dit kan beschadigen door te hard duwen of trekken. • GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het materiaal aantasten. • BeSafe adviseert autokinderstoeltjes niet tweedehands te kopen of te verkopen. • BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. • GEBRUIK het zitje NIET langer dan 5 jaar. Door veroudering kan het materiaal veranderen. • GEBRUIK het zitje NIET thuis, het is daar niet voor ontworpen en mag alleen in de auto gebruikt worden.
Informatie voor achterwaarts gerichte installatie • Dit is een semiuniverseel autokinderstoeltje. Het voldoet aan de Europese richtlijn No. 44.04 voor algemeen gebruik in voertuigen uitgerust met 3-punts autogordels, goedgekeurd volgens de UN/ECE regeling nr. 16 of gelijkwaardige regeling. • Het zitje is geschikt voor gebruik op posities in de auto zoals beschreven in de aparte ‘car list’. Posities in andere voertuigen kunnen ook geschikt zijn voor dit zitje. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het zitje of de verkoper. Voor een actuele ‘car list’ zie: www.besafe.eu. Informatie voor voorwaarts gerichte installatie • Bij installatie met een 3-punts autogordel: alleen geschikt als de goedgekeurde voertuigen zijn uitgerust met 3-punts autogordels, goedgekeurd volgens de UN/ECE regeling nr. 16 of gelijkwaardige regeling. • We adviseren om het zitje zo lang mogelijk achterwaarts geïnstalleerd te gebruiken. Het volgende autokinderstoeltje • De BeSafe iZi Up is een groep 2/3 autokinderstoeltje voor kinderen van 15 tot 36 kg, van 4 tot 12 jaar oud.
Praktisch advies Controleer, als het zitje is geïnstalleerd, alle plekken waar het kinderzitje het interieur van de auto raakt. We adviseren om op deze plekken een (BeSafe) beschermingshoes te gebruiken, om beschadigingen, vlekken of verkleuringen van het auto-interieur te voorkomen, zeker bij een afwerking met leder of hout. 22
23
semi-universal 0-18 kg
universal 9-18 kg
E5 04204
E5 04205
HTS BeSafe as N-3535 Krøderen, Norway - www.besafe.eu
24
B904-8010-B N2001032
Garantie • Alle BeSafe producten zijn zorgvuldig ontwerpen, gefabriceerd en getest. Onze BeSafe kinderzitjes worden regelmatig uit de continu productie genomen en getest in ons testlaboratorium. Bovendien worden ze getest door onafhankelijke testinstituten. • Als dit product binnen 24 maanden na aankoop materiaal- of fabricagefouten vertoont, met uitzondering van de bekleding en de gordels, wend u zich dan tot uw verkoper. • De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik. Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden. De garantie wordt niet verlengd door reparatie. • De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.
