• KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYZÉSI ÚTMUTATÓ
HU
Termékeink állandó fejlesztése érdekében, fenntartjuk a jogot, hogy a fejlıdéshez kapcsolódó technikai, mőködési vagy esztétikai jellemzıket megváltoztassuk.
Fontos:
Mielıtt használná a mosógépet, figyelmesen olvassa el ezt az üzembehelyezési és használati utasítást. Így gyorsabban megismeri a gép mőködését.
2
1 / A MOSÓGÉP BEMUTATÁSA
HU
• TARTALOMJEGYZÉK Oldal A mosógép szállítási biztonsági rögzítıelemeinek eltávolítása . . . 4 A mosógép elhelyezése ............................................................... 4 Hidegvíz bevezetés ..................................................................... 4 A szennyvíz elvezetése ................................................................ 4 Elektromos bekötés .................................................................... 5 A mosógép elhelyezése ............................................................... 5 A mosógép feltöltése ruhanemővel............................................... 5 A mosószerek betöltése, adagolása ............................................. 5
Oldal Programozás .................................................................................. 6 Programok részletei ......................................................................... 7
Mosási program módosítása ........................................................ 8 Automatikus biztonsági rendszerek............................................... 8 Az szivattyúszőrı tisztítása........................................................... 9 A mosógép karbantartása ............................................................ 9 Esetlegesen bekövetkezı géphiba, üzemzavar ..............................10 A programkijelzık villogásának értelmezése .................................10
• BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
— A használt gépeket rögtön használhatatlanná kell tenni. Húzza ki a gépet és vágja le a áramvezetéket a gép közelében. Zárja el a
Fontos:
A gép kizárólag házi használatra készült, mosógépben mosható textíliák mosására, öblítésére és centrifugálására. Feltétlenül tartsa be a következı utasításokat. Nem vállalunk felelıséget illetve garanciát azokért az anyagi és testi károkért, amelyek az utasítások nem betartásával keletkeznek. — Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (ide értve a • gyermekeket is), akiknek a testi-, érzékelési-, ill. értelmi képességei
— Fagyveszély esetén húzza ki a vízbevezetı tömlıt, szivattyúzza ki a vizet, ami a vízkivezetı tömlıben maradhat, és helyezze a vízkivezetı tömlıt minél alacsonyabbra, egy lavórba vezetve.
vízbevezetést és vegye le a tömlıt. Az ajtózárat tegye használhatatlanná.
ENERGIAMEGTAKARÍTÁS —
Csak akkor végezzen elımosást, ha az feltétlenül szükséges: például
korlátozottak, valamint azok sem, akik nem rendelkeznek ehhez megfelelı
sportruházatnál vagy nagyon piszkos munkaruhánál stb...
biztonságért felelıs személy felügyelete alatt történik, ill. ha ezen személy
elegendı egy alacsony hımérséklető mosási program. — Kevésbé szennyezett ruhanemőhöz használjon egy rövid mosási programot. — A mosószert a víz keménységének, a szennyezettség mértékének és a ruha mennyiségének megfelelıen adagolja, kövesse a mosószer csomagolásán található útmutatót.
gyakorlattal ill. ismeretekkel. Ez alól kivétel, ha a készülék használata a
— A kevéssé vagy átlagosan szennyezett ruhanemők tökéletes mosásához
elızetesen a készülék használatára kiképezte, az arra vonatkozó utasításokat átadta. — A gép csak a használati utasításnak megfelelıen használható, így elkerüljük a ruhanemők, illetve a gép megrongálódását. Csak a mosógép
hétköznapi használatához kifejlesztett mosó- és karbantartószert használjon.
— Ha mosás elıtt folttisztítót, oldószert vagy más egyéb gyúlékony vagy
a • KÖRNYEZETVÉDELEM mosógépbe. Kerülje szintén az oldószerek vagy spré formájú szerek használatát a E készülék csomagolóanyagai újrahasznosíthatók. Az e célt szolgáló mosógép közelében és általában az elektromos készülékek közelében városi konténerekbe való helyezésükkel, vegyen részt ön is az újrahasznosításukban, és ezáltal járuljon hozzá a környezetvédelemhez. olyan helyiségben, amely rosszul szellızik (tőz- és robbanásveszélyes).
robbanásveszélyes anyagot használ, ne tegye a kezelt ruhanemőt rögtön
— Ha tőz keletkezik, és nem tudja eloltani az "ESETLEGESEN
Az ön készüléke is számos újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
A készüléket azért látták el ezzel a logóval, hogy felhívják a figyelmét arra, hogy az Európai Unió országaiban a használt készülékeket nem szabad a többi hulladék közé keverni. Ily módon, a készülék gyártója által megszervezett újrahasznosítás az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó 2002/96/CE európai direktívának megfelelıen, a legjobb körülmények között fog lezajlani. A használt készülékek lakhelyéhez legközelebb esı begyőjtési pontját polgármesteri hivatalától vagy viszonteladójától tudhatja meg.
BEKÖVETKEZİ GÉPHIBA, ÜZEMZAVAR", címő fejezetben leírtak alapján, hívjon szakembert.
— Ha a mosóprogram alatt ki kell nyitnia a mosógépet (például ruhanemőt
betenni vagy kivenni) az aktuális mosóprogramnak megfelelıen (fıleg mosás) figyeljen a belsı hımérsékletre, mert az nagyon magas is lehet (súlyos égési sérüléseket okozhat).
— Új üzembehelyezéskor a vízellátórendszerre új tömlıvel kell
csatlakoztatni a gépet, a használt tömlı nem használható fel újra. — Gyermekek ne játszanak a géppel és a háziállatokat is távolítsa el a gép közelébıl.
• A MOSÓGÉP LEÍRÁSA A
A Irányítópanel A mosógépfedél nyitófogantyúja (a mosás alatt lezárt) Emelıkar a görgıkre helyezéshez (modell szerint) Vízkivezetı tömlı Rögzítıpánt Vízbevezetı tömlı (nem csatlakoztatott)
D1
Elektromos vezeték
D2
3
HU
2 / A MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA • A MOSÓGÉP ELHELYEZÉSE
• A MOSÓGÉP SZÁLLÍTÁSI BIZTONSÁGI RÖGZÍTİELEMEINEK ELTÁVOLÍTÁSA
• Görgıkre helyezés
Fontos:
Az elsı használatbavétel elıtt feltétlenül végezze el az alábbi mőveleteket! A leírás szerint el kell távolítani minden olyan alkatrészt, mely a mosógéptartály rögzítését biztosítja a szállítás során. Ezek a „ biztonsági rögzítıelemeket eltávolító mőveletek" szükségesek mosógépének tökéletes mőködéséhez, és a hatályos biztonsági szabványok betartásához. Ha az alábbi mőveleteket nem végzi el a teljesség igényével, azzal súlyos károkat okozhat a mőködésbe helyezett mosógépen. — Vegye le a gépet a talapzatról, és gyızıdjön meg arról, hogy a támasztóék A , mely a motor rögzítésére szolgál, nem maradt kiékelve a gép alatt! (D3-es ábra)
— Vegye ki a négy csavart egy csavarhúzó segítségével! (D4-es ábra) — Vegye le a rögzítı pántot a két csavar levételével (D5-es ábra) 10 vagy 13 mm-es kulcs segítségével (típustól függıen) (gyızıdjön meg arról, hogy a két mőanyag keresztmerevítı, mely ez utóbbihoz van rögzítve, az elıbbivel együtt megfelelıképpen el lette távolítva)! — Majd helyezze vissza a csavarokat eredeti helyükre!
Figyelem:
Ha az Ön gépe behúzható görgıkkel van felszerelve, akkor könnyedén áthelyezheti. A görgıkre való helyezéshez, forgassa a gép alján található emelıkart jobbról egészen balra (D9-es ábra).
Fontos:
Mőködés közben nem lehet a gép a görgıkre helyezve „ elöl": ne felejtse el az emelıkart az eredeti állapotába visszahelyezni..
• HIDEGVÍZ BEVEZETÉS
Csatlakoztassa a bevezetı tömlıt (D10-ös ábra): — egyik végét a gép hátulján található csatlakozóba — a másik végét egy olyan vízcsaphoz, mely menetes 20 x 27 átmérıjő tömlıcsatlakozóval van ellátva. Ha Ön önszabályozó csapot használ, akkor a csap nyílásának átmérıje min. 6 mm. A víz bevezetés: - Min. víznyomás mérték : 0,1 MPa vagy 1 bar - Maximális víznyomás mérték: 1 MPa vagy 10 bar • A vízbevezetı tömlı cseréje é é
ı
A cser n l, figyeljen a megfelel
íá
szor t sra
és
ö ı két végén
a t ml
á
ó
tal lhat
Dugaszolja el feltétlen a két lyukat tömítı elemek segítségéve a csatlakozó meglétére! fenti esetre felkészülve (a tartozékok géphez tartozó alkatrészeket tartalmazó csomagban található) (D6-es ábra) • A SZENNYVÍZ ELVEZETÉSE — Vegye ki a rögzítı támasztóéket a forgódob tartály egészébıl (D7Csatlakoztassa a vízkivezetı tömlıt, (D11- os ábra): es ábra). — átmeneti megoldásként akassza be a mosogató vagy fürdıkád peremébe — E célból: v égleges megoldásként csatlakoztassa egy szellızı szifonhoz. - Emelje fel a mosógép fedelét! Ha az Ön berendezése nincs szellızı szifonnal felszerelve, ügyeljen rá, - Húzza ki a támasztóéket ! hogy a csatlakoztatás szivárgásmentes legyen. - Vegye ki a támasztóéket egy negyedfordulatos csavaró mozdulattal! A szennyvíz visszaszívódásának elkerülése érdekében a vízkivezetı - Szabadítsa fel a forgódob ajtószárnyait, lefelé nyomva úgy, hogy a tömlıt ne erısítse hermetikusan a lefolyócsıhöz. forgódob tetejének két ajtószárnyát egyidejőleg benyomja. A vízkivezetı tömlı kivezetı rögzítı csövének minden esetben 90 és 65 cm magasan kell elhelyezkednie a gép talapzatához képest. Figyelem: Vegye ki a csıfogató győrőket és feltétlen dugaszolja el a Fontos: lyukakat a tömítık segítségével. (amely a géphez tartozó Tartsa megfelelıen a vízkivezetı tömlıt a bekötésnél, hogy alkatrészeket tartalmazó csomagban található) (D8-as ábra). elkerülje a kivezetı rögzítı csı megsérülését, hiszen az a víz kiömlését eredményezheti. Tanács: Azt tanácsoljuk, ırizzen meg minden biztonsági rögzítı tartozékot, A szennyvizet elvezetheti a helyiség talaján keresztül is, annak a megkötésnek a betartásával, hogy az elvezetı tömlı a gép talapzatához hiszen köteles azokat visszahelyezni, ha a késıbbiekben ismét a gép képest 65 és 90 cm magasságban helyezkedjen el (D12-es ábra). szállítására kerülne sor. Tájékoztatás: A gyárból való szállítás elıtt, aprólékos ellenırzésnek van alávetve a mosógép, így elıfordulhat, hogy egy kevés víz marad a tartályban, ill. a mosószertartó rekeszekben.
D3
D7D8 D 4 D5
D9
2
13
1
A
a
2 2
1 1
D6 D 10
D 11
3/4
D 12
m m 0 1
4
a
1
b2
3 / A RUHANEMŐ ÉS A MOSÓGÉP ELİKÉSZÍTÉSE
HU
• ELEKTROMOS BEKÖTÉS
• A MOSÓGÉP FELTÖLTÉSE RUHANEMŐVEL
A következı sorrendben végezze a mőveleteket: Saját biztonsága érdekében feltétlen tartsa be az alábbi • A gép felnyitása elıírásokat! — Ellenırizze, hogy a programkapcsoló a "O" állásban van — A típustól — Mielıtt csatlakoztatja a gépet, feltétlen gyızıdjön meg arról, hogy a függıen, emelje meg a mosógépfedél fogantyúját vagy nyomja meg a gép mőszaki adatai megegyeznek-e a lakás rendelkezésre álló hálózati gép elején található nyomógombot! jellemzıivel (lásd a mőszaki adatokat a gép hátulján található típustáblán.). A mosógép fedele felnyílik. Az elektromos csatlakoztatást az adott országban érvényes — Nyissa ki a forgódobot az ajtószárnyon található nyomógomb szabályozásnak megfelelıen kell elvégezni, különös tekintettel a benyomásával! földelésre és a mosógép fürdıszobában történı elhelyezésére. A mosógép helytelen földelésébıl eredı károkért nem vállalunk • A ruhanemő betöltése Az optimális mosási teljesítmény eléréséhez helyezze be az elızetesen felelısséget. szétválogatott és kisimított ruhanemőt a forgódobba! A ruhákkal ne tömje Tanács: tele a gépet, és azokat egyenletesen oszlassa el! A kis és nagy Egyéb tanácsok az elektromos csatlakoztatásra vonatkozóan — ruhadarabokat vegyesen helyezze be a gépbe, az optimális centrifugálási hatás elérése érdekében, és a gép nehézkes mozgásának elkerülése végett. Ne használjon hosszabbítót, adaptert és elosztót! — Soha ne iktassa ki a földelést! forgódob lezárása — A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozódugó könnyen •GyA ı z ı djön meg arról, hogy a dob megfelelıképpen záródik-e! hozzáférhetı legyen, de a gyerekektıl legyen távol tartva! Ha valamiben nem biztos a bekötést illetıen, forduljon szakemberhez! Fontos: Ellenırizze, hogy a három kapocs és a nyomócsatlakozó jól Fontos: látható! Az Ön gépe megfelel a következı európai irányelveknek: a CEE/93/68 irányelvvel módosított CEE/73/23 (alacsony feszültség irányelv) és CEE/89/336 (elektromágneses kompatibilitás).
Fontos:
• A MOSÓSZEREK BETÖLTÉSE, ADAGOLÁSA
• A MOSÓGÉP ELHELYEZÉSE
Fontos:
(D14-es ábra) — A fımosás tartórekeszébe mosóport és folyékony mosószert egyaránt
Fontos:
Ha egy másik gép vagy berendezési tárgy mellé helyezi mosógépét,azt tanácsoljuk, hogy mindig hagyjon köztük annyi helyet, hogy a levegı szabadon áramolhasson! Tanács: Másrészt nagyon nem ajánljuk a következıket: — Gépét nedves ill. rosszul szellıztetett helyiségben tárolja. — Olyan helyre tegye a gépet, ahol vízbecsapódásnak van kitéve. — Szınyegpadlós
á
Ha mindezek mégis elkerülhetetlenek, tegyen meg mindent annak érdekében, hogy semmi ne akadályozza az alulról jövı légáramlást, mely a belsı részek szellızését biztosítja. • Vízszintbe állítás Gyızıdjön meg róla vízmérték segítségével, hogy a talaj valóban vízszintes: a hajlásszög max. 2° lehet. A gép szélességéhez képest kb. 1 cm eltérés lehet, a gép mélységhez képest 1,5 cm. • Állítható lábak Néhány gépet állítható, a padló egyenetlenségeinek kompenzálására szolgáló két lábbal szereltek fel elöl. A gép stabil vízszintbe állításához járjon el a következıképp: — helyezze a gépet a görgıkre (ill. billentse enyhén hátra, amennyiben nem szerelték fel behúzható görgıkkel) ó
é
á
cl
áá
ö
ı
�
�
�
á
ó
ü ı mosószer mennyisége függ a víz keménységétıl, ó
á á
• ADATOK EGY ÖSSZEHASONLÍTÓ PRÓBA PROGRAMHOZ
á
ó adagolási útmutatót!
STANDARD
ÉS
Pamut
60°C - 5.5 kg - opció nélkül - maximális centrifugálás. Az energiatáblán található írásos megjegyzésekhez a tesztek a névleges í é ó á á é ü á elejétıl számítva a CEI detergens mosószer teljes felhasználását biztosítva.
é használható ...minden oldószer használható — Megjegyzendı: az áthúzott szimbólum a tiltást jelzi
�
ı
id elv laszt ,
Figyelem: A mosószer gyártó utasítása az adagolásra vonatkozóan többnyire a maximálisan feltöltött forgódobra vonatkozik. Tehát vegye feltétlen figyelembe az adagolásnál a gépbe helyezendı ruha súlyát! Az elıírások betartásával elkerülheti a túladagolást, mely a túlzott habképzıdésért felelıs. A túlzott habzás csökkentheti a mosási teljesítményt, és növelheti az idıtartamot, ezáltal a vízfogyasztást is. • Mosószerek gyapjúhoz és kényes textíliákhoz Ezeknek a textíliáknak a mosásához speciális mosószerek használata ajánlott (ne tegye ezeket közvetlenül a dobba, mert az ilyen típusú termékek károsíthatják a fémet!). • Teendık az elsı mosást megelızıen Mielıtt az elsı mosást megkezdené, azt ajánljuk, futasson végig egy üres tartállyal történı 90°-os pamut elımosás nélküli mosási ciklust. A szokásosan használt mosószerbıl fél adagot töltsön be! Ezáltal eltávolíthatja a gyártás során keletkezett szennyezıdéseket, melyek esetlegesen a gépben maradtak.
ó
D 14
és
K vesse mindig a mos szer csomagol s n tal lhat
...perkl retil n
D 13
á
a ruhanemő szennyezettségi fokától, és a szennyes mennyiségétıl!
• A TEXTIL-KRESZBEN ALKALMAZOTT SZIMBÓLUMOK
— Mosás : Soha ne lépje túl az ajánlott mosási hımérsékletet — Hideg, higított fehérítıszer használata megengedett : — Vasalás: langyos közepes forró — Száraz tisztításhoz ............... könnyő benzin használható
ı
A felhaszn l sra ker l
jellegzetess gei szerint csavarja be ill. ki a l ba(ka)t a megfelel
magasságba történı beállításhoz (D13-es ábra) — helyezze vissza a gépet a lábaira és ellenırizze a gép stabilitását.
ó
késleltetett indításhoz (a modellnek megfelelıen). — Az öblítı koncentrátumot melegvízzel hígítsa fel! — A fehérítıszer koncentrátumot feltétlen hígítsa fel! — A mosószertartó rekeszek megfelelı feltöltéséhez a mosógép fedelét teljesen nyissa fel! — Ne töltse túl a MAX jelzésen felül! • A mosószer adagolása
felszínre helyezze a gépet.
— a padl
é
tehet, de ne haszn ljon foly kony mos szert el mos shoz
teljes tm nyen, a 95/12/CEE eur pai ir nyelv alapj n k sz ltek, a mos si ciklus
� Az elımosás mosószertartó rekesze (mosópor) � A fımosás mosószertartó rekesze (mosópor vagy folyékony mosószer) � Öblítı szer tartó rekesz � cl Fehérítıszer tartó rekesz :
5
MOSÓPOR
:
FOLYÉKONY MOSÓSZER
HU
4 / A KÉSZÜLÉK PROGRAMOZÁSA
1. – Programválasztó 2. – Start 3. – hımérséklet állítás 4. - Centrifuga állítás 5. – Opciók: Elımosás
10. 11. 12. 13. 14. 15.
– Hibajelzı – Programciklus jelzı - Csipogás beállítása - Ajtó zárva - Gyerekzár bekapcsolva - Gyerekzár
Intenzív mosás Plusz öblítés A menü átállítás a angol nyelvre: Vasaláskönnyítı 6-os gomb 6x megnyomása,
6.
– Beállítások kiválasztása, késleltetett indítás beállítása 7. – Belépés a MENÜBE 8. – Fıkapcsoló (Ki- Be) 9. – Ruhatöltet visszajelzés
7-es gomb tekerése után újra a 6-os gomb megnyom
4 / A KÉSZÜLÉK PROGRAMOZÁSA
HU
• A készülék megfelelı teljesítményének fenntartása (a szivattyú szőrıjének karbantartása): A leeresztı szivattyú szőrőjét rendszeresen tisztítani kell (a tisztítás ismertetését lásd a „SZIVATTYÚSZŐRİ TISZTÍTÁSA” fejezetben.)
Fontos: A szivattyúszőrı rendszeres tisztításának elmulasztása csökkenti a készülék teljesítményét.
• NÉHÁNY PROGRAM A mosás típusának legmegfelelıbb program kiválasztásához használja a ruhák címkéjén látható jelzéseket.
PAMUT/ FEHÉR
- 90°
Ciklus hossza
5,0
2 óra 3 perc - 2 óra 20 perc
• •
• • • •
• • • •
Csepegtetés
Hımérsék- Max. töltet let (°C) (kg)
Tele tartály
Textiltípus
Elımosás
Programtáblázat
SZÍNES/ MŐSZÁLAS
- 60°
2,5
1 óra 19 perc - 1 óra 40 perc
KÉNYES
- 30°
1,0
30-40 perc
GYAPJÚ
- 30°
1,5
28-33 perc
40°
2,5
30 perc
•
•
17 perc
•
• •
Speciális programok GYORS 30’ Kiegészítı programok
-
Csak ÖBLÍTÉS Csak CENTRIFUGÁLÁS
8 perc
• Ezen funkciók önmagukban és kombináltan is használhatók, azonban nem logikus kombinációk nem hajthatók végre. Fontos: * A megadott ciklusidık átlagos értékek „opciók nélkül”, ezért a tömeg, hımérséklet stb. függvényében változhatnak. - Ha „elımosást” is beprogramoz, adjon a program hosszához 18-20 percet.
• PROGRAMOK RÉSZLETEI
• Gyors 30’
A készülék fı programjai:
Ez a program lehetıvé teszi kis mennyiségő (2,5 kg) enyhén szennyezett FEHÉR, PAMUT, SZÍNES vagy STRAPABÍRÓ MŐSZÁLAS anyagok felfrissítését. A ciklusidı körülbelül 30 perc. Ebben a programban a mosási hımérséklet automatikusan 40°C.
• Pamut/Fehér Strapabíró fehér és színes PAMUT mosásához.
Fontos: Színes ruhákat maximum 60°C hımérsékleten mosson. Megjegyzés: A program elsı néhány percében a készülék automatikusan meghatározza a ruhatöltet súlyát, majd kiszámítja a tökéletes mosáshoz szükséges vízmennyiséget és a program hosszát.
Fontos: Ennél a programnál körülbelül fél adag mosószert adagoljon.
• Csak öblítés Öblítés program az alábbi esetekre: - centrifugálás és leeresztés után, KÉNYES SZÍNES, STRAPABÍRÓ MŐSZÁLAS vagy KEVERTSZÁLAS anyagok mo- csak leeresztés („Csepegtetés”) után, sásához. - ha a dob leállításkor vízzel telve maradt.
• Színes/Mőszálas
• Kényes HÁLÓS, KÉNYES vagy GYŐRİDİ TEXTILEK mosásához. • Csak centrifugálás Megjegyzés: ezen anyagokhoz a gyenge mechanikus mozgással és centrifugálással Centrifugálás és leeresztés. járó programokat a készülék speciálisan alkalmazza.
• Gyapjú GYAPJÚ tartalmú és MOSÓGÉPBEN MOSHATÓ GYAPJÚ* anyagok mosásához. Megjegyzés: ezen anyagokhoz a gyenge mechanikus mozgással és centrifugálással járó programokat a készülék speciálisan alkalmazza.
7
HU
4 / A KÉSZÜLÉK PROGRAMOZÁSA
• A BEÁLLÍTÁSOK RÉSZLETEI
• AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI RENDSZEREK
• Elımosás Erısen szennyezett (sáros, véres stb.) anyagok mosásához. A 30°C-ra melegítést megelızi egy hideg vizes öblítés. Az öblítési fázisban a hideg víz leáztatja a szennyezıdéseket a víz melegítése elıtt.
• A fedél biztonságos nyitása A mosógép fedele a mosás megkezdésekor reteszelıdik. A ciklus befejezésekor, vagy ha a mosógép vízzel teli dobbal áll le, a fedél reteszelése kiold. Ha „késleltetett indítást” programozott be, a fedél nem reteszelıdik a ciklus megkezdéséig a várakozási idı alatt.
Fontos:
4
A mosószert a tároló „ ” tartályában kell elhelyezni.
Ha a ciklus közben kívánja kinyitni a fedelet, nyomja meg a gombot, és várjon 1-2 percet, amíg a biztonsági rendszer oldja a reteszelést. Fontos: Attól függıen, hogy a ciklus során mikor kívánja kinyitni a fedelet, elképzelhetı, hogy a várakozási idı hosszabb, mert a készülék a lehőlési idıt is beszámítja. Annak érdekében nehogy megégesse magát, a fedél biztonsági rendszere nem engedélyezi a ciklus közbeni nyitást, amíg a hımérséklet a mosógépben le nem csökken a beállított érték alá.
• Tele tartály Ezzel a funkcióval kiveheti a ruhákat a mosógépbıl a centrifugálás elıtt, vagy meghosszabbíthatja a mosás vízben tartási fázisát a győrıdés megelızése érdekében. Megjegyzés: ha a készüléket vízzel telve állítja le, az „Öblítés/Szárítás” ciklus jelzılámpája villog. Ezt követıen: - Amennyiben folytatni kívánja a centrifugálást és leeresztést, nyomja meg ismét a „tele tartály” gombot. A gomb jelzılámpája kialszik.
• Vízfelhasználás biztonsága A vízszint folyamatos ellenırzése a mőködés során megakadályozza a túlfolyást
Nyomja meg a „Start/Szünet” gombot 4 A program automatikusan befejezıdik.
• Centrifuga biztonsági rendszer A mosógép rendelkezik egy olyan biztonsági rendszerrel, amely megakadályozza a centrifuga mőködését, ha a ruhatöltet eloszlása nem megfelelı. Ilyen esetben elképzelhetı, hogy a ruhák nem lesznek megfelelıen kicentrifugálva. Igazítsa meg a ruhákat a mosógépben, majd programozzon be ismét centrifugálást.
- Amennyiben csak leereszteni kívánja a vizet, szintén a „tele tartály” gombot nyomja meg. A jelzılámpa kialszik. Nyomja meg a „Csepegtetés”
gombot, majd a „Start/Szünet”
gom-
bot 4 A program automatikusan befejezıdik. • Csepegtetés A ruhák csepegtetéshez nyomja meg ezt a gombot. A „Csepegtetés” program használatakor a program végén a mosógép egy 100 fordulatos, kímélı centrifugálást hajt végre.
• Habzásgátló rendszer: A mosógép érzékeli, ha túlságosan sok hab jön létre a centrifugálás közben. Ilyen esetben a centrifugálás megszakad, és a mosógép leereszti a vizet. Ezt követıen a ciklus újraindul a centrifugálási sebesség módosításával és esetleges további mosószer adagolásával.
• MOSÁSI PROGRAM MÓDOSÍTÁSA • Programozás közben A „Start/Szünet”
gomb 4 megnyomása elıtt bármit módosíthat.
• A ciklus elindítása után: Módosíthatja a textiltípust (például „PAMUT”-ról „MŐSZÁLAS”-ra stb.). Ilyen esetben ellenırizze, hogy a korábban kiválasztott beállítások érvényben maradtak-e. A módosított beállítást jóvá kell hagynia a „Start/Szünet” gombbal 4 Ezt követıen elképzelhetı, hogy a készülék valamennyi vizet leereszt. • A ciklus közben A típustól függıen az alábbi módosítások lehetségesek a „Start/Szünet” gomb 4 megnyomása nélkül. - Módosíthatja a hımérsékletet azonos textiltípus esetén. Megjegyzés: ha a mosási ciklusban már elért hımérséklet magasabb, mint az új beállítás, a víz melegítése átmenetileg kikapcsol, és a ciklus folytatódik. - A mosási fázis közben kiválaszthatja a „Csepegtetés”
vagy a „Tele
tartály” funkciót. - Kikapcsolhatja azokat a funkciókat, melyek végrehajtása még nem fejezıdött be a mosási ciklus során. • A ciklus végén Amikor a „Stop”
jelzılámpa világít, új ciklust programozhat be a sza-
bályzó 1 „0” helyzetbe állítása nélkül. Ehhez csak fordítsa el valamelyik szabályzót, vagy nyomja meg valamelyik gombot. A „Mosás” jelzılámpa villogni kezd. Ekkor a mosógép készen áll az újraprogramozásra.
8
5 / A MOSÓGÉP KARBANTARTÁSA
HU
• AZ SZIVATTYÚSZŐRİ TISZTÍTÁSA (1-es opció) A mosógépmodelltıl függıen, a szivattyúszőrıhöz való hozzájutás eltérı
• A GÉP TISZTÍTÁSA Fontos:
lehet
ásd 1-es és 2-es opció). A szőrı összeszed kis tárgyakat, melyeket Ön véletlenül a ruhákban hagyott, ezzel segíti a szivattyú zavartalan mőködését. Az alábbiak alapján végezze el a tisztítást: — Nyissa ki a forgódob ajtószárnyait! A forgódob alján talál egy kis mőanyag tárgyat A (D15-es ábra) — Nyissa ki ezt a kis tárgyat (D16-es ábra). E célból: - helyezzen be egy kis rudat a tárgyon A található lyukba (pl. egy ceruzát, egy csavarhúzót) - A kis rúd segítségével függıleges irányba nyomva, majd jobbra irányítva nyomja addig a tárgyat A , míg ki nem tudja venni a helyérıl. — Emelje ki a tárgyat A ! ó á á á é é (D17es ábra) A A tárgy kivételével szabadon hagyott nyíláson keresztül kiveheti a szivattyúszőrıt — Vegye ki a helyérıl! (D17-es ábra) — Vegye ki belıle a különféle kis tárgyakat, melyeket a belsejében talál! — Öblítse le a csap alatt! (D18-es ábra) — Tegye vissza a helyére jó mélyen benyomva, miután meggyızıdött, ez utóbbi tisztaságáról is! — Tegye vissza a A tárgyat is a helyére, jól helyezze rá, a forgódob alján található nyílásra és nyomja bal irányba, ezzel biztosítva a tökéletes záródást! (D19-as ábra).
ülsı borítás, a vezérlıpanel és általában minden í ásához használjon nedves kizárólag folyékony
(l
A k
őanyag
m
elem tiszt t
szappanos szivacsot vagy rongyot.
áljon: örzsölı hatású mosóporokat — fém vagy mőanyag szivacsokat — alkoholtartalmú szereket (szesz, hígító stb.) Semmi estre se haszn — d
• A BELSİ RÉSZEK KARBANTARTÁSA ı higiéniát biztosítva mosógépe számára, a következıket ácsoljuk: — Néhányszor a mosási program után hagyja nyitva a mosógép fedelét — tisztítsa kb. havonta egyszer a tartály elején található mőanyag és gumi részeket egy kevés klórt tartalmazó szerrel. Ahhoz, hogy eltávolítsa a szer lerakódásait, végezzen egy öblítı programot — Havonta legalább egyszer végezzen egy 90°C-os mosási programot! Megfelel
tan
— Lassan forgassa a dobot, a nyitott ajt sz rnyak ir ny ba, a g p elej hez!
• A MOSÓSZERTARTÓ REKESZ KITISZTÍTÁSA í
ószertartó rekeszt Mind ehhez: ét oldalán található kiemelkedést amellyel a rekesz kiemelkedik a tartójából (D24-es ábra). — vegye ki a rekesz hátoldalán található szifonokat a helyérıl, és ! (D25-es ábra) válassza le a rekeszt az elülsı, díszített résztıl — öblítse le a vízcsap alatt (Gondosan ürítse ki a vízfelesleget, mely a rekesz belsejében maradhat)! — tegye vissza a mosószertartó rekesz minden tartozékát, ügyelve arra, hogy a rekesz önmagában jól illeszkedjen az elülsı, díszített részhez. Majd a tartozék egészét helyezze vissza a helyére, a mosógép fedelébe! Rendszeresen tiszt tsa a mos
— nyomja meg egyszerre a rekesz k
• AZ SZIVATTYÚSZŐRİ TISZTÍTÁSA (2-es opció)
Ha a mosógép nem rendelkezik a szivattyúszőrı tisztításához szükséges á á A ö ı é á el: • RENDSZERES ELLENİRZÉS — fordítsa el a forgódobot úgy, hogy annak zárt ajtószárnya lefelé kerüljön: Hogy elkerülje a víz okozta károkat, rendszeresen ellenırizze a a D16-os
br
n bemutatott
ál egy mőanyag
elemmel, akkor a k
vetkez
k
ppen j
rjon
elemet (D20-as ábra)
Itt tal
— ha a mosógépében ez az elem megtalálható, akkor vegye ki a csavart í
ú gépeknél
bizonyos t pus
a
elemhez tartozik egy
ı.
csiptet
elemet
hogy megnyomja ezt a csiptet
k
D 15
D 16
és vízkivezetı tömlıt. Ha a legkisebb hasadást is tapasztal, élje ki a gyártónál vagy a vevıszolgálaton beszerezhetı hasonló tömlıvel. A vízellátó tömlık cseréjéhez olvassa el a "HIDEGVÍZ BEVEZETÉS" címő fejezetet. cser
Ebben az
ıt és önnyedén jobbra tolja — ezután, minden esetben, fordítsa el újra a forgódobot, nyissa ki az ajtószárnyat és vegye ki a elemet a nyíl irányába csúsztatva (D21-es ábra) — fordítsa könnyedén el a forgódobot nyitott ajtószárnnyal, a gép eleje felé (D22-es ábra). A elem eltávolításával, a nyitott ajtószárnyon keresztül hozzá tud férni az szivatty úsz őrıhöz — vegye ki a helyérıl (D22-es ábra) — vegye ki a belsejében található tárgyakat — mossa le a csap alatt (D23-as ábra) — miután meggyızıdött arról, hogy a szőrı helye tiszta, tegye vissza a helyére úgy, hogy jól benyomja. — tegye vissza a helyére a elemet és a csavart, a fenti mőveletek fordított sorrendő elvégzésével. esetben akassza ki a
úgy,
vízbevezetı
—
D 17
• AZ ELEKTROMOS VEZETÉK CSERÉJE Figyelem:
ága érdekében, az elektromos vezeték cseréjét án, az elektromos mő egészének és a hozzá tartozó vezeték cseréjét kizárólag a vevıszolgálat vagy szakember végezheti. A
D 18
2
A
D 20
biztons
vagy, a modell alapj
D 19
D 24
2 1
1
D 21
D 22
9
D 23
D 25
HU
6 / A PROGRAMKIJELZİK MEGHIBÁSODÁSA ÉS KÜLÖNÖS VILLOGÁSA
• ESETLEGESEN BEKÖVETKEZİ GÉPHIBA, ÜZEMZAVAR
• A PROGRAMKIJELZİK ADOTT ÜZENETEK
á
•
Nem indul el a mos si ciklus
í ás/Megállítás" gombot. — a ép nincs elektromos csatlakozásban: - Ellenırizze, hogy az elektromos vezeték a konnektorhoz
— Elfelejtette benyomni az "Ind t
•
g
Ön által is megjavítható jelzett meghibásodások
ázzuk, hogy hogyan háríthatja el nagyon ően ezeket a meghibásodásokat. A mosógép bizonyos mőködési meghibásodásokat maga jelez és az opciós programkijelzık különös villogásával jelzi.
Ebben a fejezetben elmagyar
van
egyszer
csatlakoztatva!
ırizze a teljesítménymegszakítót, a biztosítékokat! — A
- Ellen
beömlı víz csapja zárva van.
ógép fedele rosszul lett lezárva.
— A mos
ó
•
VILLOGÁSÁVAL
é
Villogó programkijelzık Lehetséges okok / A hibák orvoslása
öü
T csa keletkezik a g p k r l Figyelem:
A beömlı víz csapja zárva. Gyızıdjön meg arról, hogy a
ıször is húzza ki a vezetéket a konnektorból vagy szakítsa meg ı biztosítékot, és zárja el a vízcsapot! A mők ödés folyamán álland ó v ízszint ellenırz és mők ödik, amely megakadályozza a víz kiáramlását. Ha mégis kifolyna a víz, megeshet,
vízbevezetı csap nyitva van, ezután nyomja meg ismét
El
a megfelel
az
í ás/ Megállítás" gombot, hogy újrainduljon a mosási ciklus. Ez az üzemzavar a vízkivezetı tömlı rossz csatlakoztatásából is adódhat (lásd "A SZENNYVÍZ ELVEZETÉSE" c. fejezetet). "Ind t
hogy:
ı rögzítı csı rosszul lett csatlakoztatva a lefolyócsıhöz. — A ı tömlı csatlakoztatása a géphez és a csaphoz, nem szivárgásmenetes. - Ellenırizze a csatlakozók jelenlétét és a csatlakozás szorítását! — A kivezet
bevezet
úszőrı ó á á
Tisztítsa meg a szőrıt (a ÚSZŐRİ TISZTÍTÁSA" c. fejezetben), majd nyomja meg ismét az "Indítás/ Megállítás" gombot, hogy újrainduljon a mosási ciklus! Ellenırizze a vízkivezetı tömlınek a lefolyócsıbe való csatlakoztatását is: a csatlakozásnak nem szabad é á á Í É A szivatty
íá
ömıdött.
elt
tiszt t s m dj t l sd a "SZIVATTY
• Erıs rezgés a centrifugálás során — a géprıl nem lettek a biztonsági rögzítıelemek megfelelıen eltávolítva. - Ellenırizze, hogy minden támasztóék, mely a szállításhoz szükséges,
valóban el lett-e távolítva. (lásd a „ MOSÓGÉP SZÁLLÍTÁSI, BIZTONSÁGI
l gmentesen z rni (l sd "A SZENNYV Z ELVEZET SE"
ÖGZÍTİELEMEINEK AZ ELTÁVOLÍTÁSA" címő fejezetet — A talaj nem vízszintes. — A gép a két elsı görgın áll (típus szerint) - húzza vissza a gép görgıit, az emelıkar jobbra fordításának segítségével. R
c. fejezetet).
beállított vízkivezetı tömlı. Ellenırizze a ı tömlınek a lefolyócsıbe való csatlakoztatását: a csatlakozásnak nem szabad légmentesen zárni (lásd "A SZENNYVÍZ ELVEZETÉSE" c. fejezetet). Rosszul
í
v zkivezet
á
á
ı
A ruha egy ltal n vagy nem megfelel en lett
•
á
kicentrifug zva
ázás nélküli programot választott pl. „
— Centrifug
ı funkció". —
Csepegtet
A centrifuga biztonsági rendszere kijelzi, hogy a dobban levı ruha nem
lett
ıen eloszlatva - Rendezze el a ruhát és indítson egy új centrifugálási szakaszt!
megfelel
ódob nem mozdul. Ellenırizze, hogy egy ı, zokni...) nem esett-e a tartály és a forgódob közé és nem blokkolja-e a forgódob forgását. A tartály aljához való hozzáféréshez olvassa el a "SZIVATTYÚSZŐRİ TISZTÍTÁSA" címő fejezetet. Forg
kisebb ruhadarab (pl. : zsebkend
é
•
ú
A g p nem szivatty z
ály leállítás" programot állított be. — A szivattyúszőrı eltömıdött - tisztítsa ki a szőrıt (lásd a tisztítás módját TISZTÍTÁSA" c. fejezetben) — A vízelvezetı tömlı eldugult. — "Tele tart
ó é
•
é
ÚSZŐRİ
"SZIVATTY
Mosógépfedél rosszul van zárva. Ellenırizze a
í
A mos g p fed l nem ny lik
mos
ó
•
ó á
ú
ógép
ének
fedel
áródását,
a z
majd nyomja meg
ismét az "Indítás/Megállítás" gombot, hogy újrainduljon
ási program még nem fejezıdött be. A mosógép fedele végig le van zárva a mosási program alatt. — A mos
a
ási ciklus!
mos
í
A forg dob ajt sz rnyai t l lassan ny lnak
ószárnyakkal
nyitást ényelnek) — A mosógépet régen használták. — A gép túl hideg helyiségben van. — A mosószer (por) blokkolja a csuklóspántokat. - minden esetben, minden megoldódik az elsı kinyitás után.
(Az
ajt
felszerelt
épek
g
mind
óvatos
ig
é
ı jelzett meghibásodások
•
Szakembert ig nyl
A
g
ép
mőködési ását teszi szükségessé.
jelez
olyan
bizonyos
ákat
hib
is,
amely
szakember
beavatkoz
Fontos:
az esetben a mosási program lefolyását ı három programkijelzı villog egyszerre.
Általában, ha eltérést észlel a normális mőködéshez képest, úzza ki az elektromos csatlakozó vezetéket és zárja el a vízcsapot!
Ebben jelz
h
ı:
Megjegyzend
hív, azt ajánljuk, hogy végezze el a következı őveletet: - állítsa a programkapcsolót a "O" állásba és húzza ki a konnektorból minimum 10 másodpercre - dugja vissza és indítson el egy mosási programot. Ha a jelzett meghibásodás továbbra is fennáll, hívjon szakembert és közölje, hogy melyek voltak a kigyulladt programkijelzık.
ıtt
Miel
szakembert
m
• VEVİSZOLGÁLAT: épen történı
A g
ásokat:
esetleges beavatkoz
vagy a viszonteladó,
—
árkával megbízott más szakember végezheti el.
— vagy a m
A hibabejelentkezéskor adja meg a mosógép teljes referenciáját (modell, í
t pus
Fontos:
és sorozatszám). Ezek az információk a gép hátulján található adattáblán található.
Ne
í
ind tson
el
újabb mosási programot, ha a forgódob nem át a mosógép körül vagy ha égett szagot érez.
mozdul vagy ha vizet l
10
