Kezelési- és üzembe helyezési utasítás Szilárdtüzeléső tőzhelyek
K118 K128 K138 K175
Wamsler S. E.
H
3100 Salgótarján, Rákóczi út 53-55. Tel.: 32/411-833, Fax: 32/314-777 www.wamsler.eu
1. Elıszó Tisztelt Vásárló! Köszönjük megtisztelı bizalmát, hogy cégünk K típusú, európai színvonalú készülékei közül választott. Ön jól döntött, mivel készülékeink kiváló minıségőek mőködés biztosak és hosszú élettartamúak mely a jó konstrukciónak, a felhasznált kiváló minıségő anyagoknak, valamint a hazai és európai szabványoknak való megfelelıségüknek köszönhetıek. Készülékeink kiválóan alkalmasak fızésre és sütésre. Kezelésük egyszerő, üzemeltetésük gazdaságos. Kérjük a készülék beállítása elıtt olvassa el használati útmutatónkat. A tőzhely kéménybe történı bekötése elıtt ellenıriztesse annak állapotát az illetékes szakemberrel. FIGYELEM! Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Rendelésnél az adattábláról közölje a készülék típusát és a gyártási számot. Kérjük, vegyék figyelembe a használati utasítás „Üzembe helyezés” pont utalásait a tüzelıanyag maximális mennyiségét valamint a maximális kéményhuzat adatai illetıen. Amennyiben a megengedett mennyiségtıl több tüzelıanyag kerül felhasználásra, és/vagy a kéményhuzat túl nagy, fennáll a túlfőtés veszélye, ami a készülék és a sütıhımérı károsodásához vezethet. A sütıhımérı 350 oC hımérsékletig van kalibrálva. Károsodások a készüléken és/vagy a hımérın, melyeken felismerhetı, hogy túlfőtés miatt keletkezte, nem esnek garanciakötelezettség alá.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 1. 2.
3. 4. 5.
6. 7.
A készülékek a DIN EN 13240 vagy a DIN EN 12815 szabványok alapján átvizsgálásra kerültek (típustábla). A felállítás és a füstgázelvezetés megvalósításához az adott ország, tartomány tüzelési rendelkezéseibe foglalt követelményeket valamint a DIN 4705 és DIN 18160 számú szabványok elıírásait be kell tartani. Készülékének kifogástalan mőködéséhez a kémény, melyre a készüléket csatlakoztatni kívánja, kifogástalan állapota elengedhetetlen. Az elsı üzembe helyezés és a kéményre történı csatlakozás elıtt olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót és értesítse az illetékes kéményseprıt. A készülék felállításakor a késıbb nehezen eltávolítható ujjlenyomatok elkerülésének érdekében gyapjúkesztyő alkalmazását javasoljuk. A levegıszennyezés elkerülésének és a készülék állapotának érdekében a kezelési útmutatóban megadott tüzelıanyag mennyiségeket az utántöltés alkalmával be kell tartani és a készüléken található ajtókat, nyílásokat zárva kell tartani, különben a túlfőtés veszélye alakul ki, amely a készülék károsodásához vezethet. Az ilyen jellegő károsodások nem tartoznak a jótállási kötelezettségekhez. A készüléken található ajtókat, nyílásokat az üzemeltetés alatt zárva kell tartani. Engedélyezett tüzelıanyagok:
2
8. 9. 10.
11.
12.
13. 14.
15.
16. 17.
18.
19.
20. 21.
- természetes fa (max. 35 cm hosszúságig) - barnaszénbrikett feltételekkel (lásd a kezelési útmutatóban) Folyékony alágyújtók alkalmazása tilos. A begyújtáshoz speciális alágyújtót vagy fagyapotot kell alkalmazni. Hulladékok, faforgács, fakéreg, forgácsolt lap, szénhulladék, nedves vagy favédıszerrel bevont faanyagok, papír és kartonpapír vagy hasonló anyagok elégetése tilos. Az elsı begyújtás alkalmával füst kiáramlása és kellemetlen füstszag kialakulása lehetséges. Ebben az esetben gondoskodjon a megfelelı szellıztetésrıl és friss levegırıl (nyissa ki az ablakokat és ajtókat) és üzemeltesse a tőzhelyet legalább egy óra hosszan a maximális főtési teljesítménnyel. Ha az elsı főtés alkalmával a maximális hımérsékletet nem sikerül elérni, akkor ezek a zavarok késıbb is felléphetnek. A kezelés elemeket és a szabályozó eszközöket a kezelési útmutató alapján kell beállítani. Kérjük, forró készülék esetében használja a segédeszközöket vagy egy védıkesztyőt a készülék használatához. A tőztér ajtajának kinyitásakor a készülék nem megfelelıen alkalmazása vagy nem elegendı kéményhuzat esetében a készülékbıl füst szivároghat ki. Mindig ügyelni kell arra, hogy a tőztér ajtaját csak lassan nyissa ki, elıször csak egy keskeny résnyire és csak néhány másodperc elteltével teljesen. Ezen kívül a tüzelıanyag utántöltésére csak akkor kerüljön sor, ha már csak parázs található a tőztérben, ez azt jelenti, hogy láng már nem látható. A főtési üzemmódban a különbözı felületek, üveglapok és fogantyúk felforrósodhatnak. Figyelmeztesse a gyermekeket erre a veszélyre és tartsa ıket távol a tőzhelytıl. Gyızıdjön meg róla, hogy a hamuládát mindig ütközésig betolta-e, és ügyeljen különösen arra, hogy izzó illetve forró hamu hulladékedénybe vagy más éghetı anyag közelébe ne kerüljön (tőzveszély). Az átmeneti idıszakban a kémény huzata csökkenhet, így a füstgáz nem kerül megfelelıen elszívásra. A tőzhelyet ilyen esetben kisebb mennyiségő tüzelıanyaggal kell feltölteni, a kémény huzatának stabilizálásához a fagyapot a legalkalmasabb. A rácsnak hamumentesnek kell lennie. Minden főtési periódus után a készüléket szakemberrel ellenıriztetni kell. A füstjáratokat és a füstcsöveket gondosan ki kell tisztítani. Ha javítási vagy felújítási munkákra van szükség, akkor forduljon idıben a megfelelı cikkszám és gyártási szám megnevezésével a szakkereskedıkhöz. Csak eredeti Wamsler alkatrészeket szabad alkalmazni. Mivel a tőzhely az égéshez szükséges levegıt a felállítási helyiségbıl vonja el, ezért gondoskodni kell arról, hogy az ablakok, és ajtók résein keresztül elegendı friss levegı áramoljon a helyiségbe. Biztosítani kell, hogy minden 1 kW teljesítményhez legalább 4m3 légtérfogat álljon rendelkezésre. Ha a helyiség térfogata kisebb, akkor szellızınyílásokkal más helyiségekbıl kell a szükséges levegıt biztosítani (szellızınyílások mérete legalább 150 cm²). Ügyelni kell arra, hogy az éghetı építıelemekhez és anyagokhoz a megfelelı biztonsági távolság betartásra kerüljön. Ezeket a távolságokat a kezelési útmutatóban vagy a típustáblán találja. A tőzteret nem szabad módosítani. 4 méternél alacsonyabb kéményre, illetve több készülék esetében, 5 méternél alacsonyabb kéményre készüléket csatlakoztatni tilos. A csatlakoztatáshoz tervezett kéményen maximum két másik készüléket szabad mőködtetni. Kéménytőz esetében azonnal zárja be a készüléken található nyílásokat és értesítse a tőzoltóságot. Ne kísérelje meg önállóan a tőz oltását. A szakszerő oltás után ellenıriztesse a kéményt egy szakemberrel.
3
2. A készülék felépítése K118
K175
K128
K138
4
K118 / K128 felépítése 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
K175 / K138 felépítése
Teljesítmény szabályzó Tőzhelylapok Füstcsonk Füstterelı (funkcióváltó) Sütıajtó Sütı termométer Tisztítónyílás burkolat Tüzelıtároló Hamuláda Hamuajtó Rostélytartó Rostély Samott bélés Tüzelıajtó Szekunderlevegı szabályozó Tartozékok - Kezelıkulcs - Koromkaparó - Sütılap - Sütırács - Használati útmutató
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Teljesítmény szabályzó Tőzhelylapok Füstcsonk Füstterelı (funkcióváltó) Sütıajtó Sütı termométer Tisztítónyílás burkolat Tüzelıtároló Hamuláda Hamuajtó Rostélytartó Rostély Samott bélés Tüzelıajtó Szekunderlevegı szabályozó
- Felsı rostélytámasz - Hıálló kesztyő - Jótállási jegy - Füstnyílás fedél
3. Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Elıszó, biztonsági utasítások……………………………………………………………………2 Készülék felépítés, ábrák………………………………….……………………………………. 4 Tartalomjegyzék, fontosabb tudnivalók………………………………………………………...5 Beállítás, kéménybe csatlakoztatás…………………………………………………………….6 Begyújtás, kezelés, hibaelhárítás……………………………………………………………….8 Mőszaki adatok, minıségtanúsítás……………………………………………………………10
Fontosabb tudnivalók: • A hamuajtót a tőzhely főtése közben bezárva kell tartani. Ellenkezı esetben a készülék túlforrósodhat, és a tőztér, a füstjárat alkatrészei károsodhatnak. • A füstcsı átmérıje a kémény felé ne csökkenjen. • Könnyen gyúlékony anyagot (papír, rongy) a tüzelıtárolóban ne tartson. • A javasolt füstszegény tüzelıket használja. • A tőzhely kéménybe történı bekötése elıtt ellenıriztesse annak állapotát az illetékes szakemberrel. • Ha a tőzhely (K138) víztartállyal van kiegészítve, begyújtás elıtt ellenırizze víz meglétét a tartályban.
5
4. A készülék beállítása, kéményhez csatlakoztatása A készülék beállítása -
-
Csak kifogástalan állapotú készüléket állítson be. Ellenıriztesse kéményét és tartsa be az érvényes tüzelésbiztonsági elıírásokat. A helyiség légtere, ahol a készüléket elhelyezzük, legalább annyiszor 4 m3 legyen, amennyi a készülék névleges teljesítménye kW-ban. Jelen készülékeknél ez legalább 28 m3 kell legyen. Az égéshez szükséges levegı mennyiség pótlását biztosítani kell, a szellızı és az ajtók, ablakok tömítetlenségén keresztül. Az oldalfalaktól, hátfaltól, üstcsıtıl az éghetı anyagok biztonságos távolsága legalább 20 cm kell legyen. A tőzhely elıtt, füstcsı fölött ez a távolság 40 cm kell legyen. Ha a tüzelıajtó elıtt éghetı padlózat van védjük lemezzel, elıre legalább 50 cm, oldalra 30-30 cm a tőztér nyílás szélétıl. A tőzhely fölé bútort lehetıleg ne helyezzen. Ha mégis, a tőzhelylaptól ez legalább 80 cm távolságra legyen.
A készülék kéményhez csatlakoztatása -
A kémény hıálló anyagból készüljön. A bekötéshez szükséges kémény belsı mérete legalább 14x14 cm és minimum 4 m (több készülék bekötésénél 5 m) magas legyen.
Intézkedések kéménytőz esetén A kémény nem megfelelı tisztítása, a nem megfelelıen megválasztott tüzelıanyag (pl. túl nedves tüzelıfa) vagy a nem megfelelı huzatbeállítás kéménytüzet okozhat. Ebben az esetben zárja le az égéshez biztosított huzatot a tőzhelyen és értesítse a tőzoltóságot. Ne kísérelje meg a tüzet vízzel önállóan oltani!
6
helyes
helytelen
tetıgerincnél magasabb
min. 50 cm: rövidebb mint 5 m
legalább 5m
további tőzhely nincs csatlakoztatva a kéményhez
további tőzhelyek
nem használt füstcsı csatlakozói megfelelıen lezárva és tömítve
nem kívánt huzat le nem zárt füstcsıcsatlakozók miatt
megfelelıen tömített füstcsıcsatlakozás kettıs kéménybéléssel
nem kívánt huzat
kéményajtó zárva és megfelelıen tömítve
DIN 4705 T3 alkalmassági bizonyítvány nélkül csatlakozatatva
nem megfelelıen tömített füstcsıcsatlakozás
nem kívánt huzat nyitott kéményajtó miatt
7
5. Begyújtás, kezelés, hibaelhárítás Fıbb kezelı egységek Rostélytartó rostéllyal (11, 12) Nyári üzemmódhoz felsı, téli üzemmódhoz alsó helyzetbe állítható. Teljesítmény / primerlevegı szabályzó (1)
A rostély alá beáramló levegı mennyiségének változtatásával az égés sebessége szabályozható. A tőztér melletti oldalon a tőzhelylap keret nyílásán keresztül a kezelıkulccsal állítható.
Szekunderlevegı szabályzókar
1. 2. 3.
1.
2.
Begyújtás, barnaszén (nyitva) Fa Folyamatos főtés (zárva)
A szekunderlevegı szabályozó karját a tüzelıajtó burkolat felsı szél alatt a kezelıkulcs segítségével állítjuk be a tüzelıanyag függvényében fa (1) illetve szén (0) állásba.
Füstterelı (funkcióváltó) (4) a sütıajtó fölötti mozgatókarral, kezelıkulcs segítségével állítható: nyitva: kar kihúzva, begyújtás, fızés funkció zárva: kar betolva, sütés funkció
K118 K128
K138 K175
-
8
Tisztítóajtó burkolat (7) és a fedél eltávolítása után a füstjárat sütı alatti része tisztítható.
A sütıajtó (5) szerszám nélkül kivehetı. A fogantyúnál megfogva, kicsit kinyitva ferdén felfelé elırehúzni. A visszahelyezésnél a csuklókarokat visszatoljuk, majd térddel az ajtó alsó élét megnyomjuk, közben a fogantyút enyhén felfelé húzzuk. A sütıajtó középsı állásba is beállítható a bal csuklókaron lévı ütközılemez felemelésével, ami így az ajtót kitámasztva tartja.
Begyújtás, kezelés A begyújtás hagyományos módon történik. A rostélyra papírt vagy alágyújtóst helyezünk, melyre gyújtóst év vékonyabb tőzifát teszünk. A tőzet meggyújtjuk, a teljesítmény szabályzót és a füstterelıt kinyitjuk, a tüzelıajtót bezárjuk. Az erıs parázs kialakulás után vastagabb tőzifát vagy szenet helyezünk a tőzre. A továbbiakban az égés erısségét a teljesítmény szabályzóval állítjuk be (kinyitva erıteljesebb az égés). Tüzelés közben a hamuajtót zárva kell tartani. Tartós tüzelés esetén a teljesítmény szabályzót minimumra állítsuk. Szén, különösen kıszén esetén a teljesítmény szabályzó beállítására nagyon ügyeljünk, mivel a készülék könnyen túlmelegedhet. Használható tüzelıanyagok: légszáraz tőzifa, pormentes barna- vagy feketeszén. Fızés, sütés Ha a készüléket fızésre használjuk, a füstterelı nyitva (kar kihúzva) kell legyen. Sütéskor a füstterelıt zárni (kar betolva) kell. Nyáron a rostélyt a felsı helyzetbe, télen az alsóba ajánlatos tenni. Gyárilag a rostély az alsó helyzetbe van szerelve. Átszerelése a felsı állásba a következı képen történik: a rostély megemelésével a rázó rudat kihúzzuk (levett tőzhelylapnál), majd a rostélyt és a rostélytámaszt kiemelve a mellékelt felsı rostélytámasz behelyezése után a rostélyt a felsı állásba tesszük át. Salak eltávolítás A tüzelés folyamán képzıdött hamu és salak eltávolítása a megfelelı eszközzel a rostélyon keresztül végezhetı el. Az esetleg összegyőlt nagyobb mérető salak a tüzelıajtón keresztül távolítható el. Tisztítás, gondozás A készüléket csak hideg állapotban szabad tisztítani. A zománcozott, festett alkatrészeket csak karcmentes, a kereskedelemben erre a célra ajánlott tisztítószerekkel tisztítsa. A füstjáratok tisztításához a tőzhelylapokat és a tisztítónyílás fedelét el kell távolítani, és a koromkaparóval a füstjáratokat kitisztítani. A tőzhelylapok visszahelyezésénél figyelni kell, hogy ezek a helyükre kerüljenek. A tisztítóajtó nyílás fedelét hézagmentesen és erısen rögzítsük.
9
Mőködési zavarok és elhárításuk Az Ön által vásárolt tőzhely a legújabb mőszaki ismeretek alapján került gyártásra. Ennek ellenére üzemzavarok léphetnek fel, amelyek kialakulásáért a kémény, a tüzelıanyag vagy a főtıberendezés felelıs. Rövid ideig tartó füstképzıdés az elsı az elsı használatkor normális. Ügyelni kell a helyiség megfelelı szellıztetésére. üzemzavar A tőzhely füstöl – - nyáron
- télen
- üzembe helyezéskor A tőzhely huzata nem megfelelı.
vizsgálat/elhárítás - Nyissa ki rövid idıre és felügyelet mellett a hamuláda ajtaját (nem megfelelı kéményhuzat a magas külsı hımérséklet eredménye). - Melegítse fel a kéményt fagyapottal (közvetlen a kéményben vagy a tőzhelyen keresztül). - Nyissa ki rövid idıre és felügyelet mellett a hamuláda ajtaját. - Ne használjon nedves vagy füst intenzív tüzelıanyagot. - A tőzteret lassan és kisebb adagokban töltse fel tüzelıanyaggal. - Mikor tisztították ki utoljára a tőzhelyet? - Az elsı üzembe helyezés alkalmával rövid ideig tartó füstszivárgás teljesen normális és idıvel megszőnik. - Túl gyenge a kéményhuzat? - Esetleg nincs megfelelıen tömítve a füstcsı csatlakozása? - Megfelelı módon vannak lezárva a tőzhely és a kémény tisztítónyílásai? - Biztosítva van a felállítási helyiség ellátása friss levegıvel? (Az ajtók és az ablakok ne zárjanak légmentesen.) - Esetleg nincs megfelelıen tömítve a kémény vagy túl van terhelve? - Esetleg a hımérséklet szabályzó beállítása nem megfelelı? „3“?
A fızéshez túl alacsony a hı ellátás. A fızéshez túl magas a hı ellátás. - Esetleg visszaállították a hımérsékletszabályozót? - Használjon kevesebb tüzelıanyagot az utántöltéshez. A rácsrázó megszorul a hamu - Eltávolította a salakot? átrázásakor. - Esetleg tüzelıfából származó szegek blokkolják a rácsrázót?
12. Mőszaki adatok Típus Névleges teljesítmény Égéstermék tömegáramlása Füstgáz hımérséklete a füstcsonknál Szükséges szállító nyomás névleges teljesítménynél Főtıképesség* tartós főtésnél / idıszakos főtésnél Füstcsı csatlakozás
kW g/s °C Pa m3 Ø mm
10
K118 / K175 6 8 215 12 165 / 95 / 65 114 / 68 / 46 120
K128 / K138 7 8 220 12 210 / 120 / 82 144 / 84 / 58 120
Méretrajz
K118
K128
K175
K138
*Állítóláb nélkül. Állítólábbal 860 mm, a 850 mm magassághoz az állítólábakat ki kell csavarni. **Átfőtı csatlakozási magassága. Beszerelés csak külön tartozékkal lehetséges.
11
Megfelelıségi nyilatkozat
12
