KEZELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

KEZELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ Levegő–víz hőszivattyú

»» »» »» »» »» »» »» »»

WPL WPL WPL WPL WPL WPL WPL WPL

15 AS 15 ACS 20 A 20 AC 25 A 25 AS 25 AC 25 ACS

TARTALOM KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK KEZELÉS 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Általános tudnivalók��3 Biztonsági tudnivalók�� 3 A dokumentumban használt egyéb jelölések�� 4 A készüléken található tudnivalók�� 4 Mértékegységek�� 4 Szabvány szerinti teljesítményadatok�� 4

2. 2.1 2.2

Biztonság��4 Rendeltetésszerű használat�� 4 Biztonsági tudnivalók�� 4

3. 3.1 3.2

A készülék leírása��5 A használat jellegzetességei�� 5 Működési mód�� 5

4.

Beállítások ��5

5.

Karbantartás és tisztítás��6

6.

Hibaelhárítás��6

TELEPÍTÉS 7. 7.1 7.2

Biztonság��7 Általános biztonsági tudnivalók�� 7 Előírások, szabványok és rendelkezések�� 7

8. 8.1 8.2

A készülék leírása��7 Szállítási terjedelem�� 7 Tartozékok�� 7

9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

Előkészületek��7 Zajkibocsátás�� 7 Minimális távolságok�� 8 A telepítés helyszínének előkészítése�� 8 A tápvezetékek telepítése�� 9 WPM 3 hőszivattyú-vezérlő�� 9 Puffertároló�� 10 A villamos kivitelezés előkészítése�� 10

10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12

Szerelés�� 10 Szállítás�� 10 Felállítás�� 10 A fűtővízkör bekötése�� 11 Előremenő és visszatérő ág csatlakoztatása�� 11 A dugós csatlakozók szerelése�� 11 Oxigéndiffúzió�� 12 A fűtőrendszer feltöltése�� 12 Minimális térfogatáram�� 13 A fűtésoldali térfogatáram beállítása�� 13 Kondenzátumelvezetés�� 14 Második külső hőforrás�� 14 Biztonsági hőmérséklet-határoló padlófűtéshez�� 14

12. 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

Üzembe helyezés�� 18 Üzembe helyezés előtti ellenőrzés�� 18 Második külső hőforrással együtt történő üzemeltetés� 19 Beállítások�� 19 Kezelés és üzemeltetés�� 20 Üzemen kívül helyezés�� 20

13.

Karbantartás�� 20

14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5

Üzemzavar-elhárítás�� 21 Az IWS tolókapcsolóinak ellenőrzése�� 21 Világítódióda (LED)�� 22 Visszaállító gomb�� 23 A biztonsági hőmérséklet-határoló visszaállítása�� 23 Ventilátorzaj�� 23

15. Műszaki adatok�� 24 15.1 Méretek és csatlakozók�� 24 15.2 WPL 15 AS | WPL 15 ACS | WPL 25 AS | WPL 25 ACS (1 fázisú) villamos bekötés�� 26 15.3 WPL 20 A | WPL 20 AC | WPL 25 A | WPL 25 AC (3 fázisú) villamos bekötés�� 28 15.4 WPL 15 AS / WPL 15 ACS teljesítménydiagramok�� 30 15.5 WPL 20 A | WPL 20 AC teljesítménydiagramok�� 32 15.6 WPL 25 A | WPL 25 AC | WPL 25 AS | WPL 25 ACS teljesítménydiagramok�� 34 15.7 Adattáblázat�� 36 GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

11. Elektromos csatlakozás�� 14 11.1 WPL 15 AS | WPL 15 ACS villamos bekötés�� 16 11.2 WPL 20 A | WPL 20 AC | WPL 25 A | WPL 25 AC villamos bekötés�� 16 11.3 WPL 25 AS | WPL 25 ACS villamos bekötés�� 17 11.4 A kiegészítő csőfűtés villamos bekötése (kondenzvíz elvezetéshez)�� 17

2 |WPL A | WPL AC | WPL AS | WPL ACSwww.stiebel-eltron.com

KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK | KEZELÉS

KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK

KEZELÉS

-- Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A „Különleges tudnivalók“, valamint a „Kezelés“ c. fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére készült.

-- A hálózati áram bekötése csakis fix bekötéssel történhet. A készüléket legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval le kell tudni választani a hálózatról.

1. Általános tudnivalók A „Telepítés“ c. fejezet a szakszerelők részére készült.

Megjegyzés Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg. Ha a készüléket továbbadja, az útmutatót is adja át a következő felhasználónak.

1.1 Biztonsági tudnivalók 1.1.1 A biztonsági tudnivalók felépítése

!

-- A készülék zavarmentes működése és a készülék-karbantartási munkák elvégezhetősége érdekében tartsa be a minimális távolságokat. -- Karbantartási munkálatokat, pl. villamos biztonsági felülvizsgálatot, kizárólag szakszerelő végezhet. -- A tényleges állapot felmérése érdekében a készüléket évente egyszer ajánlatos szakszerelővel átvizsgáltatni, és szükség esetén – az előírt állapot elérése érdekében – elvégeztetni a karbantartást. -- A készülék tápfeszültségének kikapcsolása után még kb. 2 percig tart, amíg az inverter kondenzátorai kisülnek, és a készülék feszültségmentes állapotba kerül. -- Az áramellátást fűtési időszakon kívül se szüntesse meg. Ha megszűnik az áramellátás, nincs garancia a rendszer aktív fagyvédelmére.

JELZŐSZÓ A veszély jellege Itt a biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából adódó lehetséges következmények találhatók. ff Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege Szimbólum

!

A veszély jellege Sérülés Áramütés

1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ VESZÉLY

Jelentése Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezet. FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet.

-- Teljesen kikapcsolt hőszivattyú és fagyveszély esetén a rendszert a vízbekötési oldalon ürítse le.

www.stiebel-eltron.com

WPL A | WPL AC | WPL AS | WPL ACS| 3

KEZELÉS Biztonság 1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Megjegyzés Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok jelölik. ff Figyelmesen olvassa el a tudnivalók szövegét.

Szimbólum

!

Jelentése Anyagi kár (a készülék sérülése, következményként fellépő kár, környezeti kár) A készülék ártalmatlanítása

ff Ez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lépésről lépésre ismertetjük.

1.3 A készüléken található tudnivalók Szimbólum

Jelentése A készüléket tilos lefedni

1.4 Mértékegységek

Megjegyzés Egyéb megadás hiányában a méretek mm-ben értendők.

1.5 Szabvány szerinti teljesítményadatok Magyarázat a megadott szabvány szerinti teljesítményadatok meghatározásáról és értelmezéséről. 1.5.1 EN 14511 A főként szövegek, diagramok és műszaki adatlap formájában megadott teljesítményadatokat a jelen fejezet címében megadott szabványokban szereplő mérési feltételeknek megfelelően közöljük. Inverteres levegő–víz hőszivattyúk teljesítményadatai esetében -7 °C-nál magasabb hőforrás-közeghőmérséklet esetén a szabványtól eltérően részterhelésről van szó, és a részterhelésre vonatkozó százalékos súlyozást az EN 14825 szabvány valamint az EHPA Termékminőségi Előírások tartalmazzák.

2. Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat Vegye figyelembe a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetben feltüntetett alkalmazási határértékeket. A készülék háztartási környezetben történő alkalmazásra készült. A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék nem háztartási környezetben, pl. a kisiparban is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos. Más jellegű vagy ettől eltérő felhasználás nem minősül rendeltetésszerűnek. A jelenlegi, ill. a használt tartozékok útmutatóinak figyelembe vétele része a rendeltetésszerű használatnak.

2.2 Biztonsági tudnivalók Vegye figyelembe a következő biztonsági utasításokat és előírásokat. -- A villamos tápellátás kivitelezését és a készülék telepítését kizárólag szakszerelő végezheti. -- Szerelés közben és első üzembe helyezés alkalmával a szakszerelő felelős azért, hogy az érvényes előírások be legyenek tartva. -- A készüléket csak teljes körűen telepítve és az összes biztonsági berendezésével együtt üzemeltesse. -- Szét- és összeszerelés közben a gépegységet védeni kell portól és szennyeződéstől.

!

FIGYELMEZTETÉS Sérülés A készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élők, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a járulékos veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ezek a fent említett mérési feltételek általában nem mindig felelnek meg teljesen a rendszer-üzemeltetőnél fennálló körülményeknek. Az eltérések a választott módszernek az e rész első bekezdésében meghatározott mérési feltételeitől való eltérése – a választott mérési módszertől függően – jelentős is lehet. A mért értékeket befolyásoló további tényezők a mérőeszköz, a berendezés-konfiguráció, a berendezés kora és a térfogatáramok. A megadott teljesítményadatok megerősítése csak akkor lehetséges, ha az ellenőrző mérést az e rész első bekezdésében meghatározott mérési feltételek szerint végezték el.


KEZELÉS A készülék leírása 3. A készülék leírása 3.1 A használat jellegzetességei A készülék egy levegő–víz hőszivattyúként üzemelő kültéri, fűtési célú hőszivattyú. Egy alacsonyabb hőmérsékleti szinten hő elvonása történik a külső levegőből; ezt a hőt a rendszer a fűtővízzel egy magasabb hőmérsékleti értéken közli. A fűtővíz akár 65 °C előremenő ági hőmérsékletre is felmelegíthető. A készülék elektromos vész-/kisegítő fűtéssel (DHC) rendelkezik. Monovalens üzemmódban a bivalenciapont el nem érése esetén az elektromos vész-/kisegítő fűtés vészfűtésként kapcsolódik be, hogy biztosítsa a fűtési üzemmódot és a magasabb HMV hőmérsékleteket. Monoenergiás használat esetén a rendszer ilyen esetben kisegítő fűtésként fogja az elektromos vész-/kisegítő fűtést bekapcsolni. A készülék további felhasználási jellemzői: -- Padlófűtéshez és radiátoros fűtéshez is alkalmas. -- Elsősorban alacsony közeg-hőmérsékletű fűtésre alkalmas. -- Még -20 °C kültéri hőmérséklet esetén is képes hőt kivonni a külső levegőből. -- Korrózióálló kivitel, a külső burkolati elemek tűzihorganyzott, zománcozott acéllemezből készültek. -- Az üzemeltetéshez szükséges összes részegységet és biztonságtechnikai berendezést tartalmazza. -- Nem gyúlékony biztonsági hűtőközeget tartalmaz.

Megjegyzés A fűtőrendszer központi szabályozásához a WPM 3 hőszivattyú-vezérlőre van szükség.

!

Anyagi kár Bivalens üzemben a második hőforrás visszatérő vize átfolyhat a hőszivattyún. Ügyeljen arra, hogy a visszatérő hőmérséklet maximum 60 °C lehet!

3.2.2 Hűtés

!

Anyagi kár A hőszivattyú nem alkalmas egész éves tartós hűtési üzemmódra. ff Vegye figyelembe az alkalmazási határokat (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ című fejezetet).

A helyiségek hűtése a hőszivattyúkör visszafordításával történik. A rendszer a fűtővízből hőt von el, az elpárologtató pedig ezt a hőt leadja a külső levegőnek. A hűtéshez feltétlenül le kell kapcsolni a fűtőkörök és a készülék hőenergia-továbbítását. Ezért ebben az esetben hidraulikus szelepet vagy puffertárolót kell felszerelni. Hidraulikus szelep csak akkor szerelhető be, ha a hűtés megfelelően méretezett klímakonvektorokon keresztül történik. Felületi hűtés esetén puffertárolót kell beszerelni.

4. Beállítások A kezelés kizárólag WPM 3 hőszivattyú-vezérlővel történhet. ff Vegye figyelembe a hőszivattyú-vezérlő kezelési és telepítési útmutatóját.

3.2 Működési mód 3.2.1 Fűtés A külső levegőből a hő elvonása a levegőoldali hőcserélőn (elpárologtatón) keresztül valósul meg. Az itt elpárologtatott hűtőközeget kompresszor nyomja össze. Ehhez villamos energiára van szükség. Ekkor a hűtőközeg hőmérséklete megemelkedik. A hőenergiát egy újabb hőcserélő (kondenzátor) adja át a fűtőkörnek. Eközben lecsökken a hűtőközeg nyomása, és a folyamat újrakezdődik. Nagyjából +7 °C alatti hőmérsékleteken a levegő páratartalma jég formájában csapódik le az elpárologtató bordáira. A lecsapódott jéglerakódást a rendszer automatikusan leolvasztja. Az ekkor lecsöpögő vizet a leolvasztó tálca fogja fel, ahonnan tömlő vezeti el.

!

Anyagi kár A leolvasztási szakaszban a ventilátor kikapcsol, és a hőszivattyúkörben a folyamat iránya megfordul. A leolvasztáshoz szükséges hő elvétele a puffertárolóból történik. Puffertároló nélküli használat esetén a WPM kezelési és telepítési útmutatójának a „Kezelés / Menüstruktúra / BEÁLLÍTÁSOK / ALAPBEÁLLÍTÁS / PUFFERÜZEM menü“ c. fejezetét kell figyelembe venni. Különben kedvezőtlen körülmények esetén a fűtővíz befagyhat!

A leolvasztási szakasz végeztével a hőszivattyú automatikusan visszavált fűtési üzemmódba.



KEZELÉS Karbantartás és tisztítás 5. Karbantartás és tisztítás !

6. Hibaelhárítás

Anyagi kár Villamos biztonsági felülvizsgálatot és hasonló karbantartási munkákat csakis hozzáértő szakszerelő végezhet.

A műanyagból és lemezből készült részek tisztítására egy nedves kendő elegendő. A súroló vagy oldó hatású tisztítószerek használata tilos! Havonta szemrevételezéssel ellenőrizze a kondenzátumelvezetést. A lehető legrövidebb időn belül szüntesse meg a szennyeződés-lerakódásokat és a dugulásokat (lásd a „Szerelés / Kondenzátumelvezetés“ c. fejezetet).

Hiba Nincs melegvíz vagy a fűtés hideg marad.

Ok A készülék nincs feszültség alatt.

Víz távozik a készülékből.

Eltömődhetett a kondenzátumelvezetés.

Elhárítás Ellenőrizze a biztosítékokat az épület elektromos rendszerében. Kapcsolja vissza a hálózati feszültséget. Ha a kismegszakító a bekapcsolás után ismét kiold, értesítse a szakszerelőjét. A „Karbantartás és tisztítás“ c. fejezetben foglaltak szerint tisztítsa ki a kondenzátumelvezetést.

A készülék külse- A hőszivattyú az épület fűtéjén kondenzátum séhez a külső levegőből vonja gyűlik össze. el a hőt. Ezért a hőszivattyú lehűlt házára a külső levegő nedvességtartalma lecsapódhat. Ez nem hibás működés.

Megjegyzés Megfelelően kialakított kondenzátumelvezetés mellett is számolni kell azzal, hogy a készülékből víz fog a padlóra csöpögni.

1.

1

D0000037831

2.

Ha az okokat nem tudja elhárítani, hívjon szakszerelőt. Kihíváskor diktálja le neki a típustáblán látható gyári számot a jobb és gyorsabb segítség érdekében. A típustábla a gép felső részén, jobb vagy bal oldalon található. Típustáblapélda

1 Ellenőrző nyílások Anyagi kár Ügyeljen arra, hogy a levegőkifúvó és -beszívó nyílásokban ne legyen hó, illetve lomb.

A tényleges állapot felmérése érdekében a készüléket évente egyszer ajánlatos szakszerelővel átvizsgáltatni, és szükség esetén – az előírt állapot elérése érdekében – elvégeztetni a karbantartást. Szét- és összeszerelés közben a gépegységet védeni kell portól és szennyeződéstől.

Montageanweisung beachten! Dichtheit geprüft!

Made in Germany

1

26_03_01_1736

*xxxxxxxxxxxxxxxxxx*

!

1 A típustáblán lévő szám


TELEPÍTÉS Biztonság

TELEPÍTÉS

9. Előkészületek

7. Biztonság

A készüléket fal elé való telepítésre tervezték. Vegye figyelembe a minimális távolságokat. Amennyiben a készüléket szabad téren vagy tetőre telepítik, a levegőbeszívó nyílásokat védelemmel kell ellátni. Ebben az esetben létesítsen szél ellen védő falat.

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását és javítását csak szakszerelő végezheti el.

9.1 Zajkibocsátás

7.1 Általános biztonsági tudnivalók A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez való gyári tartozékokat és cserealkatrészeket használják.

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés Minden nemzeti, valamint helyi előírást és rendeletet vegyen figyelembe.

8. A készülék leírása A készülék lehetővé teszi a csatlakozó csővezetékek fagyvédelmét. A beépített fagyvédelem 8 °C kondenzátor-hőmérséklet esetén automatikusan bekapcsolja a hőszivattyúkör keringetőszivattyúját, ezáltal minden vízközeget továbbító részegységben biztosítja az áramlást. Amennyiben a puffertárolóban csökken a hőmérséklet, a hőszivattyú a hőmérséklet +5 °C alá csökkenése esetén automatikusan bekapcsol.

8.1 Szállítási terjedelem A készülékkel szállított tartozékok: -- Kapcsolási rajz

A készülék a levegő-szívóoldalon és –nyomóoldalon hangosabb, mint a két zárt oldalon. A felszerelési hely kiválasztásakor figyelembe kell venni a következő tudnivalókat:

Megjegyzés A zajszintre vonatkozó további információkat lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetben.

-- Füves területek és a növényzet hozzájárulhat a zajkiterjedés csökkentéséhez. -- A zajkiterjedést úgy is megakadályozhatja, hogy a készülék köré sűrű telepítésű vagy szerkezetű kerítést helyez el. ff Ügyeljen arra, hogy a levegőbeszívás iránya megegyezzen a fő széliránnyal. ff A levegő kifújása nem történhet széllel szemben. ff Ügyeljen arra, hogy a levegőbeszívó vagy -kifúvó nyílás ne irányuljon a ház zajokra érzékeny helyiségei (például a hálószoba) felé. ff Kerülje a felállítást erős hangot keltő padlófelületeken (például kőlapburkolatú padlón). ff Kerülje a felállítást hangvisszaverő képességű épületfalak között. A hangvisszaverő képességű épületfalak megnövelhetik a zajszintet. ff A készülék zavarmentes működése és a készülék-karbantartási munkák elvégezhetősége érdekében tartsa be a minimális távolságokat.

8.2 Tartozékok 8.2.1 Szükséges tartozékok -- WPM 3 hőszivattyú-vezérlő falra telepíthető házban 8.2.2 További tartozékok -- FEK fűtési távszabályozó -- FE7 fűtési távszabályozó -- HZB 1 kiegészítő csőfűtés -- HZB 2 kiegészítő csőfűtés -- STB-FB biztonsági hőmérséklet-határoló padlófűtéshez -- SK-WPL lábazat -- WK2 fali tartó



TELEPÍTÉS Előkészületek 9.2 Minimális távolságok

9.3 A telepítés helyszínének előkészítése

≥800

ff Vegye figyelembe a „Zajkibocsátás“ c. fejezetben leírtakat! ff Ügyeljen arra, hogy a készülék minden oldalról hozzáférhető legyen. 9.3.1 Felállítás Példa: Alap süllyesztékkel -- Az alapzat vízszintes, egyenes, szilárd és tartós legyen. ff A készülék keretét egyenletesen fektesse fel az alapzatra. Ha az alapzat egyenetlen, az befolyásolhatja a gép zajkibocsátását is. Amennyiben a tápvezetékeket a földben kell elvezetni, az alapzatban megfelelő süllyesztéket (szabad teret) kell előkészíteni.

≥300

WPL 15 AS | WPL 15 ACS 1 3

≥500

4 5

2

D0000034133

750

410

D0000028299

≥2000

100

≥1000

200

75

1300 140

WPL 20 A | WPL 20 AC | WPL 25 A | WPL 25 AS | WPL 25 AC | WPL 25 ACS 91_00_00_0036

1 3

ff A készüléket ne falmélyedésben állítsák fel. A készülék két oldalát szabadon kell hagyni.

200

75

1500 140

5 410

2

D0000028298

750

100

4

1 Levegő-szívóoldal 2 Levegő-nyomóoldal 3 Fő szélirány 4 Kihagyás a tápvezetékek számára 5 Nyílás kondenzátumelvezetéshez (min. átmérő 70 mm) ff Alakítson ki megfelelő süllyesztékeket az alapzatban. 8 |WPL A | WPL AC | WPL AS | WPL ACSwww.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS Előkészületek Példa: WK2 fali tartó

Példa: Csőelvezetés a földfelszín felett

≥300 2

1

B A

5

3

5

C

3

D0000058719

1 D0000028297

4

6

A 100 B 300 C Fagyási mélység 1 Fűtés előremenő 2 Fűtés visszatérő 3 Kondenzátumelvezetés 4 Kondenzátumelvezető cső 5 Alapzat 6 Kavicságy

2

4

1 Fűtés előremenő 2 Fűtés visszatérő 3 Kondenzátumelvezetés 4 Dréncső 5 Fali tartó ff Figyeljen a felhasznált fali tartó statikus terhelhetőségére.

Megjegyzés A zajkibocsátás által okozott problémák elkerülése érdekében ne szerelje a fali tartót lakó- vagy hálószoba külső falára. ff Telepítse a fali tartót pl. garázsfalra.

Példa: SK-WPL lábazat

9.4 A tápvezetékek telepítése

B

1

9

8

5

3 4

7 6

A Fagyási mélység B 300 1 Fűtés előremenő 2 Fűtés visszatérő 3 Védőcső tápvezetékekhez 4 Alapzat 5 Lábazat 6 Kavicságy 7 Dréncső 8 Kondenzátumelvezetés 9 Fedél ff Figyeljen a felhasznált lábazat statikus terhelhetőségére.


D0000050006

A

2

A tápvezetékek közé tartoznak a villamos kábelek valamint a fűtés előremenő és visszatérő csővezetékei. ff Csak kültéri hatásoknak ellenálló villamos kábeleket használjon (pl. NYY). ff Az előremenő és visszatérő csővezetékeket lássa el kellő fagyvédelmi hőszigeteléssel. A hőszigetelést az érvényes rendeletek alapján kell kivitelezni. ff Megfelelő védőcsővel biztosítsa az összes tápvezeték pára, sérülés és UV sugárzás elleni védelmét. ff Védje a földbe telepített kábeleket nedvesség és egyéb károsodások ellen úgy, hogy azokat védőcsőben helyezi el. ff A csőrögzítéseket és a fali átvezetéseket hangszigetelt kivitelben készítse el.

Megjegyzés A kondenzátumelvezető tömlő elhelyezésekor vegye figyelembe a „Szerelés / Kondenzátumelvezetés“ c. fejezetben leírtakat.

9.5 WPM 3 hőszivattyú-vezérlő A készülék üzemeltetéséhez WPM 3 hőszivattyú-vezérlő szükséges. Ez szabályozza a teljes fűtőrendszert.


TELEPÍTÉS Szerelés 9.6 Puffertároló

Megjegyzés A készülék a kompresszor fordulatszám-szabályozásához frekvenciaváltót alkalmaz. Hiba esetén a frekvenciaváltók egyenáramú maradékáramot okozhatnak. Amennyiben rendelkezésre állnak maradékáram-megszakítók, ezeknek az általános áramra érzékeny RCD-megszakítóknak B típusúnak kell lenniük. Az egyenáramú maradékáram az A típusú maradékáram-megszakítókat blokkolhatja. ff Győződjön meg arról, hogy a készülék feszültségellátása le van választva az épület hálózatáról.

A készülék zavartalan működésének biztosításához ajánlatos a rendszerben puffertárolót elhelyezni. A puffertároló (SBP) nemcsak a hőszivattyú- és fűtőköri közegáramok hidraulikus elválasztására szolgál, hanem elsősorban az elpárologtató leolvasztásának energiaforrásaként. Ehhez olvassa el a „Minimális térfogatáram“ c. fejezetet is.

9.7 A villamos kivitelezés előkészítése

FIGYELMEZTETÉS Áramütés Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó országos és regionális előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

10. Szerelés

FIGYELMEZTETÉS Áramütés A hálózati áram bekötése csakis fix bekötéssel történhet. A készüléket minden pólusán legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval le kell tudni választani a hálózatról. Ezt a követelményt a reléknek, áramvédő kapcsolóknak, biztosítékoknak stb. kell teljesíteniük.

!

!

Anyagi kár A rendelkezésre álló tápfeszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Vegye figyelembe a típustábla értékeit.

Anyagi kár A készülék mindhárom áramkörét (készülék tápellátás, elektromos vész-/kisegítő fűtés, vezérlés) lássa el saját biztonsági kapcsolóval.

ff A használt biztosítéknak megfelelően a következő keresztmetszetű vezetéket kell elhelyezni: Biztosíték 1x C 20 A

1x C 35 A

1x C 16 A

2x B 16 A

3x B 16 A

1x B 16 A

Hozzárendelés Kompresszor (1 fázisú) WPL 15 AS WPL 15 ACS Kompresszor (1 fázisú) WPL 25 AS WPL 25 ACS Kompresszor (3 fázisú) WPL 20 A WPL 20 AC WPL 25 A WPL 25 AC elektromos vész-/ kisegítő fűtés WPL 15 AS WPL 15 ACS WPL 25 AS WPL 25 ACS elektromos vész-/ kisegítő fűtés WPL 20 A WPL 20 AC WPL 25 A WPL 25 AC Vezérlés

Vezeték keresztmetszete 2,5 mm² (kültéri elvezetés esetén) 4,0 mm² (falban történő elvezetés esetén) 6,0 mm² (falban történő elvezetés esetén)

2,5 mm²

Megjegyzés A készüléket úgy tervezték, hogy a telepítés és a bekötés a burkolatok és az oldalsó elemek leszerelése nélkül lehetséges legyen.

10.1 Szállítás ff Használja az oldalsó fogantyúkat.

!

Anyagi kár Szállításkor védje a készüléket az erős rázkódástól.

Szállítás közben a készüléket csak rövid ideig szabad megdönteni, az egyik hosszanti oldala mentén. Minél hosszabb ideig hagyja megbillentve a készüléket, annál több hűtőközeg-olaj oszlik el a rendszerben. A készülék megdöntését követően várjon kb. 30 percet a bekapcsolásig.

10.2 Felállítás ff A készülék telepítése során figyeljen a levegőnyílásokra. ff Helyezze rá a készüléket az előkészített alapzatra.

Megjegyzés A készülék a megdőlés megakadályozása érdekében az alapzathoz csavarozható. ff Használja fel azokat a kiegészítőket, amikkel a készülék a szállításra használt raklaphoz volt rögzítve.

2,5 mm²

2,5 mm²

1,5 mm²

A villamos adatokat a „Műszaki adatok“ c. fejezet ismerteti. Buszkábelként J-Y (St) 2x2x0,8 mm² kábel alkalmazása szükséges. 10 |WPL A | WPL AC | WPL AS | WPL ACSwww.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS Szerelés 10.3 A fűtővízkör bekötése

10.5 A dugós csatlakozók szerelése

A fűtőrendszer bekötését szakszerelő végezze a tervezési dokumentációkban található vízrendszer telepítési tervek alapján. ff A hőszivattyú bekötése előtt gondosan öblítse át a vízvezetékrendszert. Az idegen anyagok – izzadságcseppek, rozsda, homok, tömítőanyag – a hőszivattyú üzembiztonságát károsan befolyásolják. ff Kösse be a hőszivattyú forróvíz oldalát. Ügyeljen a szivárgásmentes szerelésre. ff Ügyelni kell a fűtési előremenő és visszatérő ág megfelelő csatlakoztatására. A fűtőrendszerrel való egyszerű bekötés érdekében a készülék beépített csatlakozókkal rendelkezik (lásd a „A dugós csatlakozók szerelése“ c. fejezetet). ff A hőszigetelést az érvényes rendeletek alapján kell kivitelezni. ff A fűtőkör méretezése során vegye figyelembe a nyomásesés értékeket (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet).

10.4 Előremenő és visszatérő ág csatlakoztatása

!

Anyagi kár A hűtési üzemhez tartozó előremenő és visszatérő csővezetékeket párazáró módon szigetelni kell.

ff A fűtési előremenő és visszatérő csővezetékek pozícióit a következő ábra mutatja:

Megjegyzés A műanyag dugós csatlakozók nem alkalmasak ivóvízvagy napelemes körökben való felhasználásra. ff A dugós csatlakozókat csak fűtési melegvizes vagy sósvizes rendszerekben szabad felhasználni.

!

!

Anyagi kár Kézzel húzza meg a dugós csatlakozók menetes védősapkáját. Ne használjon szerszámot. Anyagi kár Műanyag cső alkalmazása esetén védőperselyt kell használni.

A dugós csatlakozók működési elve A dugós csatlakozók tartóelemmel, rozsdamentes acél fogakkal és szigetelő O-gyűrűvel vannak kiszerelve. A dugós csatlakozók „Elforgatás és biztosítás“ kiegészítő funkcióval rendelkeznek. A menetes védősapka egyszerű kézi elforgatásával a cső rögzül az összekötőelemben, a szigetelő O-gyűrű pedig a csőre préselődik. A dugós csatlakozás létrehozása A csatlakoztatást megelőzően a dugós csatlakozónak nyitott állásban kell lennie. Ebben a helyzetben a menetes védősapka és az alapelem között egy kis rés van. 4

3

26_03_01_0693

1

2

1 2

1 2 3 4

3

Tartóelem Menetes védősapka A menetes védősapka és a csőösszekötő háza közti rés Alapelem

26_03_01_1871

4

26_03_01_0693

1 Fűtés előremenő 2 Fűtés visszatérő 3 Leürítés 4 Légtelenítés ff Csatlakoztassa a hőszivattyút a fűtőkörhöz. Ügyeljen a szivárgásmentes szerelésre. Csőátmérő 28 mm „A“ csatlakozási mélység 44 mm

!

Anyagi kár A csővégeknek sorjamentesnek kell lenniük. ff Kizárólag csővágóval rövidítse meg a csöveket.

ff Dugja a csövet a O-gyűrűn át a dugós csatlakozóba az előírt mélységig. www.stiebel-eltron.com


TELEPÍTÉS Szerelés ff Kézzel ütközésig húzza meg az alapelemen található menetes védősapkát. Ezáltal rögzíti a dugós csatlakozót. A dugós csatlakozás oldása

26_03_01_0693

Amennyiben a későbbiek során meg kell lazítani a dugós csatlakozót, úgy ezt a következőképpen kell végezni: ff A menetes védősapkát az óramutató járásának megfelelő irányba fordítsa el annyira, hogy egy kisebb, kb. 2 mm-es hézag jöjjön létre. Ujjaival tolja vissza a tartóelemet, majd szorosan tartsa meg. ff Húzza ki a bedugott csövet.

10.6 Oxigéndiffúzió

!

Anyagi kár Kerülje a nyílt égésterű fűtőrendszerek és az oxigéndiffúzió elleni védelemmel el nem látott műanyagcsöves padlófűtési rendszerek használatát.

Nyílt égésterű fűtőrendszerek vagy oxigéndiffúzió elleni védelemmel el nem látott műanyagcsöves padlófűtési rendszerek esetében a beszivárgó oxigén a fűtőrendszer acélelemeinek a korrózióját okozhatja (pl. a használatimelegvíz-hőcserélőben, a puffertárolóban, az acélradiátorokban vagy az acélcsövekben).

!

Anyagi kár A korróziós eredményeképpen keletkező anyagok (pl. rozsdaiszap) lerakódhatnak a fűtőrendszerben, és a keresztmetszet-csökkenésnek, dugulásnak köszönhetően teljesítménycsökkenést vagy meghibásodást okozhatnak.

10.7 A fűtőrendszer feltöltése ff Feltöltés elött a tágulási tartályok előnyomását a rendszernyomás ismeretében szükséges ellenőrizni, utánállítani. Töltse fel a fűtőrendszert a leürítő nyíláson keresztül (lásd a „Műszaki adatok / Méretek“ c. fejezetet). 10.7.1 Vízminőség A rendszer feltöltése előtt a töltővizet vízminőség-elemzésnek kell alávetni. Ezt pl. az illetékes vízszolgáltatónál lehet kérni. A vízkőképződésből eredő hibák elkerülése végett a töltővizet lágyítással vagy sótalanítással kell előkészíteni. A „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetben megadott töltővízre vonatkozó határértékeket szigorúan be kell tartani. ff Az üzembe helyezést követő 8–12. hét között és az éves rendszerkarbantartás során ellenőrizze ezeket a határértékeket.

Megjegyzés 1000 μS/cm-nél nagyobb vezetőképesség esetén a korrózió elkerülésére a vízkőmentesítéssel történő vízelőkészítés a legalkalmasabb.

Megjegyzés Amennyiben a fűtőközeget inhibitorral vagy adalékanyagokkal kezeli, a vízkőmentesítésre vonatkozó határértékek érvényesek.

Megjegyzés Megfelelő vízlágyító, valamint a fűtőrendszerek feltöltésére és átöblítésére szolgáló berendezések a szakkereskedéseinkben kaphatók.

10.7.2 A fűtőrendszer légtelenítése

D000035306

1

1 Légtelenítés ff Légtelenítse a csőrendszert a légtelenítőn keresztül.


TELEPÍTÉS Szerelés 10.8 Minimális térfogatáram

Megjegyzés ff A túláram (bypass) szelepet minél távolabb helyezze el a hőszivattyútól. ff A szabályozószelep zárt állása mellett olvassa le a WPM-ről a beállított minimális térfogatáramot.

Puffertároló nélküli fűtőrendszer esetén a következő táblázatban megadott minimális térfogatáramot és a leolvasztási hőenergiát túláram szelep segítségével kell biztosítani. Hőszivattyú WPL 15 AS / WPL 15 ACS WPL 20 A / WPL 20 AC / WPL 25 A / WPL 25 AS / WPL 25 AC / WPL 25 ACS

Minimális térfogatáram 0,7 m³/h 1,0 m³/h

10.9 A fűtésoldali térfogatáram beállítása

!

Anyagi kár Puffertároló nélküli üzem esetén az elektromos vész-/ kisegítő fűtést (DHC) mindenképpen csatlakoztatni kell.

A készüléket úgy alakították ki, hogy a hőszivattyú körében és a fűtőkörben a térfogatáramok hidraulikus leválasztása céljából felületfűtések használata esetén nincs szükség puffertárolóra. Hűtési üzemmód esetén a puffertartály beépítése mindenképp szükséges! Több fűtőkörös telepítés esetén hidraulikus váltó használata ajánlott. A beállítás hőszivattyú-üzemmódban történik. Ehhez először a következő beállításokat kell elvégezni:

ff Állítsa be a túláram szelepet a megfelelő értékre.

Működtesse a készüléket fűtési üzemben.

Átlagértékek:

Ezért az ÜZEMBE HELYEZÉS menüben a HŐMÉRS RÖGZ. NÉVL. ÉRTÉK paraméterrel kapcsolja be a készüléket.

Szivattyú szállítási magassága 6 m 7m 8 m

Beállítandó szállítási magasság a túlfolyószelepnél* 4,1 m 5,1 m 6,1 m

*a kereskedelmi forgalomban kapható Wilo és Grundfoss szivat�tyúk alapul vételével

Megjegyzés Hőmennyiségmérő beépítése esetén vegye figyelembe, hogy a legtöbb ilyen készülék nagy nyomásveszteséget okoz. Ennek megfelelően a keringetőszivattyút nagyobb teljesítményűre kell méretezni.

10.9.1 Minimális térfogatáram a terek FEK/FE7 távszabályozóval végzett külön fűtésszabályozásával puffertároló és hidraulikus szelep nélküli rendszerek esetén Puffertároló nélküli üzem esetén a WPM 3 készüléken a BEÁLLÍTÁSOK / FŰTÉS / ALAPBEÁLLÍTÁS menü PUFFERÜZEM paraméterét KI értékre kell állítani. Ebben az esetben a fűtőrendszerben egy vagy több fűtőkörnek zóna elzárás nélkül kell maradnia. A zóna elzárás nélküli fűtőkör(öke)t a referencia helyiségben, azaz ahol a külső kezelőegységet telepítik (pl. nappali), kell telepíteni. Az egyes helyiségek szabályozása külső kezelőegységgel vagy indirekt módon, a fűtési jelleggörbe beállításával, illetve a helyiségkompenzáció funkció bekapcsolásával valósítható meg. ff Teljesen nyissa meg a fűtőkört, ill. a fűtőköröket a referencia helyiségben. ff Zárjon le minden egyéb fűtőkört. ff Amennyiben a fűtőrendszerbe túlfolyószelep van beépítve, úgy azt a minimális térfogatáram meghatározásához teljesen el kell zárni. ff A fűtőköri keringetőszivattyút úgy kell beállítani, hogy biztosított legyen a berendezés működtetéséhez szükséges minimális térfogatáram (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet). Az aktuális térfogatáram az INFÓ / HŐSZIVATTYÚ / FOLYAMATADATOK menü WP TÉRFOGATÁRAM paraméterénél olvasható le. 10.9.2 Minimális térfogatáram puffertárolós vagy hidraulikus váltóval ellátott rendszer esetén Puffertárolós üzem esetén a WPM 3 készüléken a BEÁLLÍTÁSOK / FŰTÉS / ALAPBEÁLLÍTÁS menü PUFFERÜZEM paraméterét BE értékre kell állítani. ff A fűtőköri keringetőszivattyút úgy kell beállítani, hogy biztosított legyen a berendezés működtetéséhez szükséges névleges térfogatáram (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet).



TELEPÍTÉS Elektromos csatlakozás Az aktuális térfogatáram az INFÓ / HŐSZIVATTYÚ / FOLYAMATADATOK menü WP TÉRFOGATÁRAM paraméterénél olvasható le. ff Gondoskodjon róla, hogy puffertároló nélküli, de túláram (bypass) szelepes üzem esetén a vész-/kisegítő fűtés elektromos szelepe csatlakoztatva legyen.

10.10 Kondenzátumelvezetés Kondenzátumelvezetés céljából a leolvasztó tálcához gyárilag kondenzátumelvezető csövet szerelnek fel.

10.12 Biztonsági hőmérséklet-határoló padlófűtéshez

!

Anyagi kár Annak érdekében, hogy meghibásodás esetén a padlófűtés túl magas előremenő vízhőmérséklete által okozott károkat elkerüljük, a rendszerhőmérséklet korlátozására elsősorban biztonsági hőmérséklet-határoló használatát javasoljuk

11. Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS Áramütés ff A munkálatok megkezdése előtt szüntesse meg a készülék áramellátását a kapcsolószekrényben.

A villamos bekötést csak erre jogosult szakszerelő végezheti el a jelen útmutatóban közölt utasításoknak megfelelően! A bekötés előtt rendelkezésre kell állni az illetékes áramszolgáltatótól kapott és adott készülékre érvényes bekötési engedélynek.

1

26_03_01_1868

Megjegyzés Vegye figyelembe a WPM 3 hőszivattyú-vezérlő kezelési és telepítési útmutatójában foglaltakat.

1 Kondenzátumelvezetés Szükség esetén a kivitelezés során a kondenzátumelvezető csőbe kiegészítő fűtés építhető. Amennyiben a kondenzátumelvezető cső telepítése nem fagyvédett módon történik, illetve erősen ki van téve kültéri hatásoknak, ajánlatos kiegészítő csőfűtést alkalmazni. Falra vagy lábazatra történő telepítés esetén kiegészítő csőfűtést kell telepíteni. ff Amennyiben a készüléket falra vagy lábazatra telepítik, a kivezetésre szereljen fel kondenzátumelvezető csövet. ff A kondenzátumelvezető csövet lássa el megfelelő fagyvédelmi hőszigeteléssel.

Vegye figyelembe a „A villamos kivitelezés előkészítése“ c. fejezetben leírtakat! ff A bekötésekhez az előírásoknak megfelelő elektromos vezetékeket kell felhasználni. Hozzáférés a villamos bekötőtáblához

Anyagi kár Ügyeljen arra, hogy a kondenzátumelvezető cső ne legyen megtörve. A tömlőt meredekséggel fektesse le.

ff A kondenzátumelvezető cső felszerelését követően ellenőrizze, hogy a kondenzátum szabályosan el tud-e folyni. ff Vegye figyelembe a „Kiegészítő csőfűtés villamos bekötése“ c. fejezetben leírtakat is.

D0000035356

!

A sorkapcsok a készülék villamos bekötőtábláján találhatók.

10.11 Második külső hőforrás Bivalens rendszerű üzemben a hőszivattyút mindig a második hőforrás (például olajkazán) visszatérő ágába kell bekötni.


ff Tolja fel a fedelet.

D0000035382

D0000035358

TELEPÍTÉS Elektromos csatlakozás

ff Amennyiben szeretné használni a készülék következő funkcióit, kösse be az elektromos vész-/kisegítő fűtést:

1

2

D0000035363

A készülék funkciója Monoenergiás üzemmód

1 Kihúzás elleni rögzítő 2 Bekötőtábla ff Vezesse át az összes vezetéket a kihúzás elleni rögzítőkön.

A bivalenciapont el nem érése esetén az elektromos vész-/kisegítő fűtés biztosítja a fűtési üzemmódot, valamint a magas vízhőmérsékleteket. Vészüzem Amennyiben üzemzavar esetén a hőszivattyú leáll, úgy a fűtőteljesítmény biztosítását az elektromos vész-/kisegítő fűtés veszi át. Felfűtési program <25 °C visszatérő hőmérsékletek esetén a szárítófűtést az (csak padlófűtéelektromos vész-/kisegítő fűtésnek kell biztosítania. seknél) Ilyen alacsony rendszerhőmérsékleteken a szárítófűtést nem szabad a hőszivattyúval biztosítani, mivel a leolvasztási ciklus közben többé nem biztosított a készülék befagyás elleni védelme. A felfűtési program befejeztével az elektromos vész-/ kisegítő fűtést le lehet választani, amennyiben arra nincs szükség a készülék üzemeltetéséhez. Figyelembe kell venni, hogy vészüzem nem végezhető a felfűtési programban. Antilegionella-kap- Aktivált antilegionella-kapcsolás esetén az elektromos csolás vész-/kisegítő fűtés automatikusan bekapcsolódik, hogy rendszeresen felfűtse a vizet 60 °C hőmérsékletre a legionella baktériumok elleni védelem érdekében.

ff Az alábbi képeken látható módon kösse be a vezetékeket. ff Földelje le a törpefeszültségű kábelt úgy, hogy az árnyékolásról lefejti a külső szigetelést, és az árnyékolást a földelőkapocs alá szorítja. ff Ellenőrizze a kihúzás elleni rögzítők működőképességét.

D0000035380

Amennyiben a készülék mögött szűk a hely, a bekötőtábla kibillenthető.

Az elektromos vész-/kisegítő fűtés hatása



TELEPÍTÉS Elektromos csatlakozás 11.1 WPL 15 AS | WPL 15 ACS villamos bekötés 4

5

1

2

11.2 WPL 20 A | WPL 20 AC | WPL 25 A | WPL 25 AC villamos bekötés

3

4

5

1

2

3

L

N X3 / WP

X4 / Steuerung

1/N/PE~230/50 C 20A

1/N/PE~230/50 C 16A

-

L N X2 T

1/N/PE~230/50 C 32A

BUS L

N

L

N

L L

2,6 kW 3,0 kW 3,2 kW 5,6 kW 5,8 kW 6,2 kW 8,8 kW

PE N PE N PE

L1 L2 L3 L1 L2 L1 L3 L2 L3 L1 L2 L3

N N N N N N N

L1 L2 L3 N X3 / WP

-

L N

X4 / Steuerung

3/N/PE~400/50 C 16A

PE PE PE PE PE PE PE

1/N/PE~230/50 C 16A

1

X5

Elektromos vész-/kisegítő fűtés (DHC) L, N, L, N, PE Csatlakozóteljesítmény 3,0 kW 3,2 kW 6,2 kW

2 3 4

5

26_03_01_1859

D0000037825

3,0 kW 3,2 kW 6,2 kW

L1 L2 L3 N X5 / DHC 3/N/PE~400/50 C 16A

ON ER R

L N X5 / DHC

H L

N

„+“

L

ON ER R

„ +“

T

H L

X2

BUS

1

X5

Kapocskiosztás L

N

L

N

L L

N N

Csatlakozóteljesítmény 2,6 kW 3,0 kW 3,2 kW 5,6 kW 5,8 kW 6,2 kW 8,8 kW

PE PE PE

X3 Kompresszor (inverter) L, N, PE X4 X2

Vezérlőfeszültség Hálózati csatlakozás: L, N, PE Törpefeszültség (buszkábel) BUSZ magas H BUSZ alacsony L BUSZ test BUS „ + “ (nincs bekötve) Földelőkapocs a törpefeszültségű kábel árnyékolásának bekötésére

Kapocskiosztás L1 L2 L3 L1 L1 L1

2

X3 Kompresszor (inverter) L1, L2, L3, N, PE

3

X4

Vezérlőfeszültség Hálózati csatlakozás: L, N, PE

4

X2

Törpefeszültség (buszkábel) BUSZ magas H BUSZ alacsony L BUSZ test BUS „ + “ (nincs bekötve)

A bevizsgált készülék teljesíti az IEC 61000-3-12 szerinti előírásokat. A maximális engedélyezett hálózati impedancia a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetben van megadva.

Elektromos vész-/kisegítő fűtés (DHC) L1, L2, L3, N, PE

5

L2 L2 L2

L3 L3 L3

PE PE PE PE PE PE PE

Földelőkapocs a törpefeszültségű kábel árnyékolásának bekötésére


TELEPÍTÉS Elektromos csatlakozás 11.3 WPL 25 AS | WPL 25 ACS villamos bekötés 4

5

1

2

A bekötőtábla lezárása 1

3

2

L

N

L N X5 / DHC

L

1/N/PE~230/50 C 32A

N N

L L

1/N/PE~230/50 C 16A

-

L N

PE N PE N PE

D0000035356

L L

X4 / Steuerung

1/N/PE~230/50 C 36A

D0000037825

3,0 kW 3,2 kW 6,2 kW

N X3 / WP

ON ER R

„+“

T

H L

X2

BUS

1

X5

Elektromos vész-/kisegítő fűtés (DHC) L, N, L, N, PE Csatlakozóteljesítmény 3,0 kW 3,2 kW 6,2 kW

Kapocskiosztás L L

2

X3 Kompresszor (inverter) L, N, PE

3

X4

Vezérlőfeszültség Hálózati csatlakozás: L, N, PE

4

X2

Törpefeszültség (buszkábel) BUSZ magas H BUSZ alacsony L BUSZ test BUS „ + “ (nincs bekötve)

N

L L

N N

PE PE PE

Földelőkapocs a törpefeszültségű kábel árnyékolásának bekötésére

11.4 A kiegészítő csőfűtés villamos bekötése (kondenzvíz elvezetéshez) Szükség esetén a kivitelezés során a kondenzátumteknőbe és az elvezető csőbe kiegészítő fűtés építhető. Amennyiben a kondenzátumelvezető cső telepítése nem fagyvédett módon történik, illetve erősen ki van téve kültéri hatásoknak, ajánlatos kiegészítő csőfűtést alkalmazni. Falra vagy lábazatra történő telepítés esetén kiegészítő csőfűtést kell telepíteni. Lásd még a következő fejezeteket: „Készülékleírás / Kiegészítők / További kiegészítők“ és „Villamos bekötés“. Hozzáférés a villamos bekötőtáblához

26_03_01_1544

5

N

1 Fogas alátét 2 Csavar ff Rögzítse a fedelet a csavarral és a fogas alátéttel. ff A tervezési dokumentációknak megfelelően csatlakoztassa a következő elemeket a hőszivattyú-vezérlőhöz: -- A hőenergia-felhasználási oldal keringetőszivattyúja -- Kültérihőmérséklet-érzékelő -- Visszatérő közeghőmérséklet-érzékelő (csak puffertárolós rendszer esetén)

ff Szerelje le a fedelet.



TELEPÍTÉS Üzembe helyezés A bekötőtábla lezárása

1

D0000035975

A.

A kiegészítő csőfűtés villamos bekötése Hálózati csatlakozás: L, N, PE 26_03_01_1867

1

B. ff Tegye a fedelet a készülékre. ff Négy csavarral rögzítse a fedelet.

12. Üzembe helyezés A készülék üzemeltetéséhez WPM 3 hőszivattyú-vezérlő szükséges. Rajta keresztül végezhető el minden szükséges beállítás az üzem előtt és közben.

D0000035976

A hőszivattyú-vezérlő üzembe helyezési listájának összes beállítását, a készülék üzembe helyezését, valamint az üzemeltető kiképzését szakszerelő végezze. Téli üzembehelyezéskor (<+5 ⁰C) az első indítás előtt min. 1 órával be kell kapcsolni a kültéri egység vezérlő feszültségét a kompresszor olajteknőjének fűtése miatt. Az üzembe helyezést a jelen telepítési útmutató és a hőszivat�tyú-vezérlő kezelési és telepítési útmutatója alapján kell elvégezni. Üzembe helyezéshez az ügyfélszolgálatunktól is igényelhető támogatás, külön díjazás ellenében. A készülék ipari környezetben történő felhasználása esetén az üzembe helyezésnél figyelembe kell venni az üzembiztonsági előírásokat. További információval a helyileg illetékes felügyeleti szervek (pl. a TÜV szolgálhat).

12.1 Üzembe helyezés előtti ellenőrzés

D0000033168

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az alábbi pontokat. 12.1.1 Fűtőrendszer -- Megfelelő nyomással töltötte fel a fűtőrendszert és a gyorslégtelenítő szelepet kinyitotta? 12.1.2 Hőmérséklet-érzékelő -- Megfelelően csatlakoztatta és helyezte el a külső és visszatérő ági (puffertárolóhoz kapcsolódó) érzékelőket?


TELEPÍTÉS Üzembe helyezés 12.1.3 Biztonsági hőmérséklet-határoló –15 °C alatti környezeti hőmérséklet esetén az elektromos vész-/kisegítő fűtés biztonsági hőmérséklet-határolója működésbe léphet. ff Ellenőrizze, hogy a biztonsági hőmérséklet-határoló működésbe lépett-e.

12.2 Második külső hőforrással együtt történő üzemeltetés A készülék gyári alapbeállítása elektromos vész-/kisegítő fűtéssel ellátott kompresszoros üzemmódnak felel meg. Amennyiben a készülék bivalens módon második külső hőforrással üzemel együtt, a tolókapcsolót „második külső hőforrással való kompresszoros üzemmód“ állásba kell kapcsolni (lásd a „Hibaelhárítás / Az IWS tolókapcsolóinak ellenőrzése“ c. fejezetet).

12.3 Beállítások 1

26_03_01_1880

12.3.1 Fűtési jelleggörbe beállítása

1 Elektromos vész-/kisegítő fűtés ff Szüntesse meg a hiba forrását. 1

Növekvő előremenő hőmérséklet esetén romlik a hőszivattyú hatékonysága. A fűtési jelleggörbét ezért gondosan kell beállítani. Túl magas fűtési jelleggörbék ahhoz vezetnek, hogy a zóna- vagy termosztátszelepek lezárnak, így a fűtőköri térfogatáram a szükséges minimális érték alá esik. ff Vegye figyelembe a WPM készülék kezelési és telepítési útmutatóját. A következő lépések segítségével a fűtési jelleggörbe megfelelően beállítható: -- A termosztátszelep(ek)et vagy zónaszelep(ek)et teljesen ki kell nyitni egy referenciahelyiségben (például nappaliban vagy fürdőszobában. Nem ajánljuk termosztát-, ill. zónaszelepek felszerelését a referenciahelyiségben. Ezekben a helyiségekben a hőmérsékletet távirányítóval szabályozza. -- Különböző kültéri hőmérsékletek esetén (például –10 °C és +10 °C) úgy állítsa be a fűtési görbét, hogy a referenciahelyiségben a kívánt hőmérséklet uralkodjék. Kezdeti irányadó értékek:

26_03_01_1872

Paraméter Fűtési jelleggörbe Szabályozási dinamika Komfort hőmérséklet

1 Biztonsági hőmérséklet-határoló visszaállító gomb ff A visszaállító gomb lenyomásával ismét állítsa vissza a biztonsági hőmérséklet-határolót. 12.1.4 Hálózati bekötés -- A hálózati csatlakozás kivitelezése szakszerű?

Padlófűtés 0,4 25 21 °C

Radiátoros fűtés 0,8 50 23 °C

Ha az átmeneti időszakban a lakás hőmérséklete túl alacsony (a kültéri hőmérséklet kb. 10 °C), akkor a hőszivattyú-vezérlő menüjében, a BEÁLLÍTÁSOK / FŰTÉS / FŰTŐKÖR menüpontban növelni kell a „KOMFORTHŐMÉRSÉKLET“ paraméter értékét.

Megjegyzés Ha nincs távirányítás, a „KOMFORTHŐMÉRSÉKLET“ paraméter emelkedése a fűtési jelleggörbe párhuzamos eltolásához vezet.

Ha a helyiség hőmérséklete alacsony kültéri hőmérsékletek esetén túl alacsony, a „FŰTÉSI JELLEGGÖRBE“ paraméter értékét növelni kell. Ha a „FŰTÉSI JELLEGGÖRBE“ paraméter értékét növeli, akkor magasabb kültéri hőmérsékletek esetén a referenciahelyiségben a zónaszelepeket vagy termosztátszelepeket a kívánt hőmérsékletre kell beállítani.



TELEPÍTÉS Karbantartás

!

Anyagi kár A teljes épület hőmérsékletének csökkentését ne a zónavagy termosztátszelepek csavargatásával hozza létre, hanem a hőmérséklet-csökkentő programok használatával.

Ha minden tökéletesen lett végrehajtva, fűtse fel a rendszert a maximális üzemi hőmérsékletre és légtelenítse még egyszer.

!

13. Karbantartás A tényleges állapot felmérése érdekében a készüléket évente egyszer ajánlatos szakszerelővel átvizsgáltatni, és szükség esetén – az előírt állapot elérése érdekében – elvégeztetni a karbantartást. Ellenőrizze a kondenzátumelvezetést (szemrevételezéssel). A szennyeződéseket vagy eltömődéseket azonnal el kell távolítani.

Anyagi kár Padlófűtés esetén ügyeljen az adott padlófűtés maximális megengedett hőmérsékletére. 1.

12.3.2 Egyéb beállítások ff Puffertárolóval vagy a nélkül történő üzemeltetéskor vegye figyelembe a „Kezelés / Menüstruktúra / BEÁLLÍTÁSOK / ALAPBEÁLLÍTÁS / PUFFERÜZEM menü“ című fejezetet a hőszivattyú-vezérlő kezelési és telepítési útmutatójában. 1

A felfűtési program használata esetén Amennyiben használja a felfűtési programot, úgy a hőszivat�tyú-vezérlőn a következő beállításokat kell eszközölnie: ff Először állítsa a „BIVALENCIA HŐMÉRS. HZG“ paraméter értékét 30 °C-ra. ff Ezután állítsa az „ALSÓ HASZNÁLATI HATÁRÉRTÉK HZG“ paraméter értékét 30 °C-ra.

Megjegyzés A felfűtési művelet befejezését követően a „BIVALENCIA HŐMÉRS. HZG“ és az „ALSÓ HASZNÁLATI HATÁRÉRTÉK HZG“ paraméter értékét ismét az alapértékekre vagy a berendezés értékeire kell beállítani.

D0000037831

2.

1 Ellenőrző nyílások

!

Anyagi kár Ügyeljen arra, hogy a levegőkifúvó és -beszívó nyílásokban ne legyen hó, illetve jég.

Időről-időre távolítsa el a leveleket és a szennyeződéseket az elpárologtató lamelláiról.

12.4 Kezelés és üzemeltetés

!

Anyagi kár Az áramellátást fűtési időszakon kívül se szüntesse meg. Ha megszűnik az áramellátás, nincs garancia a rendszer aktív fagyvédelmére.

A készüléket nyáron nem szabad kikapcsolni. A hőszivattyú-vezérlő automatikus nyári/téli üzemmódváltó funkcióval rendelkezik.

12.5 Üzemen kívül helyezés Ha a berendezést üzemen kívül kell helyezni, állítsa a WPM 3-at készenléti üzemmódba. Így megmaradnak a rendszer biztonsági funkciói (pl. fagyvédelem).

!

Anyagi kár Teljesen kikapcsolt hőszivattyú és fagyveszély esetén a rendszert a vízbekötési oldalon ürítse le.


TELEPÍTÉS Üzemzavar-elhárítás 14. Üzemzavar-elhárítás

1

FIGYELMEZTETÉS Áramütés ff A munkálatok megkezdése előtt szüntesse meg a készülék áramellátását a kapcsolószekrényben. A készülék tápfeszültségének kikapcsolása után még kb. 2 percig tart, amíg az inverter kondenzátorai kisülnek, és a készülék feszültségmentes állapotba kerül.

Ha szervizesemény bekövetkeztekor a hiba okát a hőszivattyú-vezérlő segítségével nem sikerül megtalálni, vészhelyzet esetén nyissa ki a kapcsolószekrényt, és ellenőrizze az IWS beállításait. Az ellenőrzést csak szakszerelő végezheti el.

26_03_01_1870

Megjegyzés Vegye figyelembe a hőszivattyú-vezérlő kezelési és telepítési útmutatóját.

1 IWS ff Emelje fel a fedelet. IWS

14.1 Az IWS tolókapcsolóinak ellenőrzése Az IWS-hez való hozzáférés lépései a következők:

1

2

BA

4

ff Szerelje le a fedelet. 1 2 3 4

3

C26_03_01_0921

26_03_01_1866

BA

LED-ek Tolókapcsoló (WP típusú) Visszaállító gomb Tolókapcsoló (BA)

Tolókapcsoló (WP típusú) A tolókapcsolóval (WP típusú) az integrált hőszivattyú-vezérlésen különböző hőszivattyú-típusokat lehet beállítani.

WP - Typ ON

ff Távolítsa el a szürke színnel jelölt kengyelt. 1

2

3

4

D0000057054

26_03_01_1869

Gyári beállítás Kompresszoros üzemmód elektromos vész-/kisegítő fűtéssel

ff Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a tolókapcsoló.



TELEPÍTÉS Üzemzavar-elhárítás Kompresszoros üzemmód külső második hőforrással

!

14.1.1 A bekötőtábla lezárása

Anyagi kár Ebben az esetben az elektromos vész-/kisegítő fűtést nem szabad csatlakoztatni.

Ha a készülék bivalens módon, második külső hőforrással együtt, vagy modulként, másik WPL-lel együtt üzemel, a tolókapcsolót az alábbi pozícióba kell állítani:

WP - Typ

1

2

3

D0000057055

ON

4

26_03_01_1867

Tolókapcsoló (BA) ff Ellenőrizze, hogy a tolókapcsoló (BA) megfelelően van-e beállítva. Fűtőüzem ff Tegye a fedelet a készülékre. ff Négy csavarral rögzítse a fedelet.

BA

14.2 Világítódióda (LED)

1

2

3

4

D0000057052

ON

1

Hűtőüzem

BA BA

2

3

4

BA

2

26_03_01_0921

1

D0000051579

ON

1 LED-ek 2 Visszaállító gomb


TELEPÍTÉS Üzemzavar-elhárítás Az IWS-en lévő LED-ek állapota a következő táblázat szerint értelmezhető:

1

LED-állapot A piros LED villog

Jelentése Egyszeri hiba A készülék kikapcsol, majd 10 perc elteltével újraindul, és a LED kialszik. A piros LED világít Az eltelt 2 üzemóra alatt 5-nél több hiba jelentkezett. A készülék folyamatosan kikapcsolt állapotban marad, és csak az IWS-en elvégzett visszaállítás (reset) után indul újra. A belső hibaszámláló ezáltal alaphelyzetbe kerül. A készülék 10 perc elteltével újra üzembe állítható. A LED kialszik. A középső zöld LED villog A hőszivattyú újraindul. A középső zöld LED A hőszivattyú újraindítása sikeres, és aktív kapcsovilágít lat jött létre a WPM-mel. 26_03_01_1872

A piros LED-ek által mutatott hibák: -- Nagynyomású oldali üzemzavar, -- Kisnyomású oldali üzemzavar, -- Általános hiba és -- IWS hardverhiba. (lásd a hibalistát)

14.3 Visszaállító gomb Ha az IWS újraindítása sikertelen, a paraméterek ezzel a gombbal állíthatók alaphelyzetbe. ff Ebben az esetben vegye figyelembe az „IWS újrainicializálása“ c. fejezetet a hőszivattyú-vezérlő kezelési és telepítési útmutatójában.

14.4 A biztonsági hőmérséklet-határoló visszaállítása Amennyiben a fűtővíz-hőmérséklet 85 °C fölé emelkedik (pl. túl alacsony áramlási mennyiség miatt), az elektromos vész-/kiegészítő fűtés kikapcsol.

26_03_01_1880

1

1 Biztonsági hőmérséklet-határoló visszaállító gomb ff A visszaállító gomb lenyomásával ismét állítsa vissza a biztonsági hőmérséklet-határolót. ff Ellenőrizze, hogy a fűtővíz keringtetése megfelelő térfogatárammal történik-e.

14.5 Ventilátorzaj A hőszivattyú a külső levegőből vonja el a hőt. Ezért a külső levegő le lesz hűtve. 0 ... 8 °C közti kültéri hőmérséklet esetén a levegőt a hőszivattyú fagypont alá hűtheti. Ha ilyenkor az idő esős vagy ködös, a ventilátorrácson, a ventilátorlapátokon vagy a légvezetékeken jég keletkezhet. Ha a ventilátor hozzáér ehhez a jéghez, zaj keletkezik. Hibaelhárítás ritmikus kaparó, őrlő zaj esetén: ff Ellenőrizze, hogy a kondenzátumelvezetés útja szabad-e. ff Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a méretezési teljesítmény és hőmérséklet. A jégképződés különösen olyankor jelentkezik, amikor mérsékelt kültéri hőmérséklet esetén a hőszivattyúnak nagy hőteljesítményt kell leadnia és a levegő páratartalma magas. ff Hajtson végre kézi leolvasztást egyszer vagy többször, míg a ventilátorról el nem tűnt a jég. ff +1 °C fölötti kültéri hőmérséklet esetén 1 órára kapcsolja át a készüléket Vészüzem állásba. Ennek az időnek a lejártával már nem szabad jegesedésnek fennállnia. ff Ellenőrizze, hogy a készülék a telepítési feltételek szerint lett-e telepítve. ff Amennyiben a zaj gyakrabban fellép, értesítse az ügyfélszolgálatot.

1 Elektromos vész-/kisegítő fűtés ff Szüntesse meg a hiba forrását.



TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15. Műszaki adatok 15.1 Méretek és csatlakozók WPL 15 AS | WPL 15 ACS d45

70

100

490

410

1160

900

1270

593

g02

82

157

g01

d47

100

e02 e01

e01 Fűtés előremenő e02 Fűtés visszatérő d45 d47 g01 g02

Kondenzátumelvezetés Leürítés Levegő-szívóoldal Levegő-nyomóoldal

Bekötési mód Átmérő Bekötési mód Átmérő Átmérő

mm mm mm

WPL 15 AS dugós csatlakozás 28 dugós csatlakozás 28 22

D0000034131

176

WPL 15 ACS dugós csatlakozás 28 dugós csatlakozás 28 22


TELEPÍTÉS Műszaki adatok WPL 20 A | WPL 20 AC | WPL 25 A | WPL 25 AS | WPL 25 AC | WPL 25 ACS d45

100

490

410

1380

1490

593

g02

82

157

1045

g01

d47

e02 e01

e01 Fűtés előremenő e02 Fűtés visszatérő d45 d47 g01 g02

Kondenzátumelvezetés Leürítés Levegő-szívóoldal Levegő-nyomóoldal

D0000028296

176 100

WPL 20 A WPL 20 AC WPL 25 A WPL 25 AS WPL 25 AC WPL 25 ACS Bekötési mód dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás Átmérő mm 28 28 28 28 28 28 Bekötési mód dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás dugós csatlakozás Átmérő mm 28 28 28 28 28 28 Átmérő mm 22 22 22 22 22 22



TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15.2 WPL 15 AS | WPL 15 ACS | WPL 25 AS | WPL 25 ACS (1 fázisú) villamos bekötés X3 Netz WP

X5 Netz DHC L

N

L

L

N

X4 Netz Steuerung

N

ON ERR L

1

N X23

X23

M6

X27/1

2

X27/2

K6 B

X7

3

A K7

B

K2

2

4

1

3

F4

A

X8

bl sw

X27/2

6 L1 L2 FROM AC

5

4

3

2

1

X1 X29

X27/8

1

A4

N

2

TO DRIVE L1 L2

A2

K2

3

A1

4

L K2 nc

5

ERR

6

Rohrbegleitheizung

7

Abtauen

8

ON

9

X27/7

HD

10

L

F5

12 22 32

>p

12

N PE

U

V

EVU nc nc

A

X38 1

A3

T>

11 21 31

F3

11

2 3

W PE

DHC1

(IW

DHC2 Ölsumpfheizung

X27/9 X43 1 2 3 4

1 3

+5V H Modbus L Modbus

X40

K6

1

1 3

GND

2

K7

3

X46

4 5 6

GND Frequenzeing. 0...5V +5V 20 mA nc nc +12..+18V

E1

X39 V

N L L’

W

M 3~

Y2

P3=3200W

sw bl br

P2=3000W P1=2600W

V1 Y1

M1

A2 Integrált hőszivattyú-vezérlés (IWS) A3 Inverteres kompresszor B1 Fűtés előremenő ági közeghőmérséklet-érzékelő – KTY B2 Fűtés visszatérő ági közeghőmérséklet-érzékelő – KTY B5 Forrógáz-hőmérséklet érzékelő – PT1000 B6 Külsőlevegő-hőmérséklet érzékelő – PT1000 B7 Kompresszorbemeneti hőmérséklet-érzékelő – PT1000 B8 Kompresszorkimeneti hőmérséklet-érzékelő – PT1000 B9 Fagyvédelmi hőmérséklet-érzékelő – KTY B10 Befecskendezési hőmérséklet-érzékelő – PT1000 B11 Kilépőlevegő-hőmérséklet érzékelő – KTY B12 Kondenzátorkimeneti hőmérséklet-érzékelő – KTY B13 Olajteknőhőmérséklet-érzékelő – KTY E1 DHC E2 Olajteknőfűtés F3 Nagynyomású érzékelő, 42 bar

F4 F5 K2 K5 K6 K7 M1 M6 M7 M8 P1 P3 P4 S1 S2

E2

D0000028168

U

Biztosíték, 10 A (ventilátor) Az elektromos kiegészítő fűtés biztonsági hőmérséklet-határolója Kompresszor-indítórelé, L Biztonsági hőmérséklet-határoló (DHC) relé Biztonsági hőmérséklet-határoló (DHC) relé Biztonsági hőmérséklet-határoló (DHC) relé Kompresszormotor Ventilátormotor Elektronikus tágulási szelep léptetőmotorja Elektronikus befecskendező szelep léptetőmotorja Nagynyomású érzékelő (42 bar) Alacsonynyomású érzékelő (16 bar) Közepesnyomású érzékelő (30 bar) Szinuszszűrő tekercs Szinuszszűrő tekercs


T

B11

TELEPÍTÉS Műszaki adatok

X2 Busanschluss WP H

L

T

X7

“+”

X27/2

X36 Lüfter Drehz. Lüfter +10V Lüfter 0...10V Lüfter GND

4 3 2 1

X35 Heizungsrücklauf Außenluft Verdichtereintritt Verdampferaustritt

R

GND

hrbegleitheizung

Einspritzung

6 5 4 3 2 1

X41

X30

tauen

CAN GND CAN L CAN H

U

3 2 1

X34 Heizungsvorlauf +12...+18V

A2 (IWS III)

C1

C2

GND ND 4...20mA HD 4...20mA MD 4...20mA Heißgas

umpfheizung

7 6 5 4 3 2

X41

1

X33 +12V Phase 1 Phase 2

D

Phase 3

V

Phase 4

Modbus

5

1

4

2 1

+12V Phase 1

D

X39

1

2

3

4

5

6

Phase 4

2

3

4

5 4 3 2 1

GND

0-5V Eingang

Phase 3

nc

Ölsumpftemperatur

2..+18V

Fortluft

Frostschutz

V 20 mA

Verflüssigeraustritt

Phase 2

quenzeing. 0...5V

1

X6

X37

Modbus

X8 / F4

2 X9

3

7

X42 3

2

3

1

2

1

3

2

1

M 1~ M

T

M8 T

S3 V1 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X23 X27 X29 X30

B11

T

B9

T

B12

T

B5

p

p

p

P4

P1

P3

T

M7

B1

T

B10

T

B8

T

B7

T

B6

T

B2 M6

B13

Szinuszszűrő tekercs Átfolyásérzékelő Sorkapocs, belső elosztó Sorkapocs, külső busz Sorkapocs, hálózati tápfeszültség Sorkapocs, vezérlés Sorkapocs, külső elektromos kiegészítő fűtés Csatlakozó, 4 pólusú Csatlakozó, 3 pólusú Csatlakozó, 2 pólusú Csatlakozó, 2 pólusú Hálózati csatlakozás földelési egysége Földelés IWS csatlakozó, 12 pólusú – vezérlés IWS csatlakozó, 3 pólusú – busz


X33 X34 X35 X36 X37 X38 X39 X40 X41 X42 X43 X46 Y1 Y2

D0000028168

M

L N

IWS csatlakozó, 5 pólusú – elektronikus tágulási szelep IWS csatlakozó, 7 pólusú – érzékelők IWS csatlakozó, 6 pólusú – hőmérséklet-érzékelők IWS csatlakozó, 3 pólusú – ventilátor IWS csatlakozó, 5 pólusú – elektronikus befecskendező szelep IWS csatlakozó, 3 pólusú – olajteknő IWS csatlakozó, 7 pólusú – hőmérséklet IWS csatlakozó, 6 pólusú – HT-special Alaplap Alaplap 3 pólusú IWS csatlakozó – Modbus Dugós csatlakozók Átkapcsolószelep-leolvasztás Átkapcsoló szelep (csak WPL ACS-nél)


TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15.3 WPL 20 A | WPL 20 AC | WPL 25 A | WPL 25 AC (3 fázisú) villamos bekötés X3 Netz WP

X5 Netz DHC N

X4 Netz Steuerung ON ERR L

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3

1

N X23

X23

M6

X27/1

B

2

4

6

14

1

3

5

13

X7

3

X27/2

K5 A K6 B

K2

2

F4

X8

A K7

B

bl sw

A

X27/2

6

5

4

3

2

1

X1 X29

X27/8

1 1 1 S1 S2 S3

1

N

2

X27/3 A2

K2

3

A1

4

L K2 nc

5

2 2 2

ERR

6

Rohrbegleitheizung

7

Abtauen

8

ON

9

X27/7

HD

10

L1 L2

F5

12 22 32

11

>p

12

PE

U

V

EVU nc nc

A

X38 1

A3

T>

11 21 31

L3

F3

2 3

W PE

DHC1

(IW

DHC2 Ölsumpfheizung

X27/9

1

X43 1

K5

3

2 3 4

1 3

+5V H Modbus L Modbus

X40

K6

1

1

2

K7

3

GND

3

X46

4 5 6

GND Frequenzeing. 0...5V +5V 20 mA nc nc +12..+18V

E1

X39 V

N L L’

W

M 3~

Y2

P3=3200W

sw bl br

P2=3000W P1=2600W

V1 Y1

M1

A2 Integrált hőszivattyú-vezérlés (IWS) A3 Inverteres kompresszor B1 Fűtés előremenő ági közeghőmérséklet-érzékelő – KTY B2 Fűtés visszatérő ági közeghőmérséklet-érzékelő – KTY B5 Forrógáz-hőmérséklet érzékelő – PT1000 B6 Külsőlevegő-hőmérséklet érzékelő – PT1000 B7 Kompresszorbemeneti hőmérséklet-érzékelő – PT1000 B8 Kompresszorkimeneti hőmérséklet-érzékelő – PT1000 B9 Fagyvédelmi hőmérséklet-érzékelő – KTY B10 Befecskendezési hőmérséklet-érzékelő – PT1000 B11 Kilépőlevegő-hőmérséklet érzékelő – KTY B12 Kondenzátorkimeneti hőmérséklet-érzékelő – KTY B13 Olajteknőhőmérséklet-érzékelő – KTY E1 DHC E2 Olajteknőfűtés F3 Nagynyomású érzékelő, 42 bar

F4 F5 K2 K5 K6 K7 M1 M6 M7 M8 P1 P3 P4 S1 S2

E2

D0000028167

U

Biztosíték, 10 A (ventilátor) Az elektromos kiegészítő fűtés biztonsági hőmérséklet-határolója Kompresszor-indítórelé, L Biztonsági hőmérséklet-határoló (DHC) relé Biztonsági hőmérséklet-határoló (DHC) relé Biztonsági hőmérséklet-határoló (DHC) relé Kompresszormotor Ventilátormotor Elektronikus tágulási szelep léptetőmotorja Elektronikus befecskendező szelep léptetőmotorja Nagynyomású érzékelő (42 bar) Alacsonynyomású érzékelő (16 bar) Közepesnyomású érzékelő (30 bar) Szinuszszűrő tekercs Szinuszszűrő tekercs


T

B11

TELEPÍTÉS Műszaki adatok

X2 Busanschluss WP H

L

T

X7

“+”

X27/2

X36 Lüfter Drehz. Lüfter +10V Lüfter 0...10V Lüfter GND

4 3 2 1

X35 Heizungsrücklauf Außenluft Verdichtereintritt Verdampferaustritt

R

GND

hrbegleitheizung

Einspritzung

6 5 4 3 2 1

X41

X30

tauen

N

CAN GND CAN L

D

CAN H

U

3 2 1

X34 Heizungsvorlauf +12...+18V

A2 (IWS III)

HC1

HC2

GND ND 4...20mA HD 4...20mA MD 4...20mA Heißgas

sumpfheizung

7 6 5 4 3 2

X41

1

X33 +12V Phase 1 Phase 2

D

Phase 3

V

Phase 4

Modbus

5

1

4

2 1

+12V Phase 1

D

X39

1

2

3

4

5

6

Phase 4

2

3

4

5 4 3 2 1

GND

0-5V Eingang

Phase 3

nc

Ölsumpftemperatur

2..+18V

Fortluft

Frostschutz

V 20 mA

Verflüssigeraustritt

Phase 2

quenzeing. 0...5V

1

X6

X37

Modbus

X8 / F4

2 X9

3

7

X42 3

2

3

1

2

1

3

2

1

M 1~ M

T

M8 T

S3 V1 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X23 X27 X29 X30 X33 X34

B11

T

B9

T

B12

T

B5

p

p

p

P4

P1

P3

M7

T

B1

T

B10

T

B8

T

B7

T

B6

T

B2 M6

B13

Szinuszszűrő tekercs Átfolyásérzékelő Sorkapocs, belső elosztó Sorkapocs, külső busz Sorkapocs, hálózati tápfeszültség Sorkapocs, vezérlés Sorkapocs, külső elektromos kiegészítő fűtés Csatlakozó, 4 pólusú Csatlakozó, 3 pólusú Csatlakozó, 2 pólusú Sorkapocs, 2 pólusú Hálózati csatlakozás földelési egysége Földelés IWS csatlakozó, 12 pólusú – vezérlés IWS csatlakozó, 3 pólusú – busz IWS csatlakozó, 5 pólusú – elektronikus tágulási szelep IWS csatlakozó, 7 pólusú – érzékelők


D0000028167

M

L N

X35 IWS csatlakozó, 6 pólusú – hőmérséklet-érzékelők X36 IWS csatlakozó, 3 pólusú – ventilátor X37 IWS csatlakozó, 5 pólusú – elektronikus befecskendező szelep X38 IWS csatlakozó, 3 pólusú – olajteknő X39 IWS csatlakozó, 7 pólusú – hőmérséklet X40 IWS csatlakozó, 6 pólusú – HT-special X41 Alaplap X42 Alaplap X43 3 pólusú IWS csatlakozó – Modbus X46 Dugós csatlakozók Y1 Átkapcsolószelep-leolvasztás Y2 Átkapcsoló szelep (csak WPL AC-nél)


TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15.4 WPL 15 AS / WPL 15 ACS teljesítménydiagramok Fűtőteljesítmény 10

1 2 3

5

4 5

0

X Y 1 2 3 4 5 6

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

D0000037920

6

20

Kültéri hőmérséklet [°C] Fűtőteljesítmény [kW] max. W55 max. W45 max. W35 min. W55 min. W45 min. W35

HMV teljesítmény 8 7 6 5 1

4

4 3 2

0

X Y 1 4

-20

-10

0

10

20

30

40

D0000037920

1

Kültéri hőmérséklet [°C] HMV teljesítmény [kW] max. W55 min. W55


TELEPÍTÉS Műszaki adatok Hűtőteljesítmény 8 7 6 5

1

4 3 2 2

0 7

X Y 1 2

9

11

13

15

17

19

21

23

D0000052806

1

Előremenő hőmérséklet [°C] Hűtőteljesítmény [kW] max. A35 min. A35



TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15.5 WPL 20 A | WPL 20 AC teljesítménydiagramok Fűtőteljesítmény 20

15 1 2 10

3 4 5

D0000060733

6

5

0 -20

X Y 1 2 3 4 5 6

-15

-10

-5

0

5

10

15

20


HMV teljesítmény 14

12

10

8 1 6

4

4

0 -20

X Y 1 4

-10

0

10

20

30

40

D0000060733

2



TELEPÍTÉS Műszaki adatok Hűtőteljesítmény 18 16 14 12 1

10 8 6

2

4

0 7

X Y 1 2

9

11

13

15

17

19

21

23

D0000052806

2




TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15.6 WPL 25 A | WPL 25 AC | WPL 25 AS | WPL 25 ACS teljesítménydiagramok Fűtőteljesítmény 20

15 1 2 10

3 4 5

D0000038667

6

5

0 -20

X Y 1 2 3 4 5 6

-15

-10

-5

0

5

10

15

20


HMV teljesítmény 16 14 12 10 8

1 4

6 4

0 -20

X Y 1 4

-10

0

10

20

30

40

D0000038667

2



TELEPÍTÉS Műszaki adatok Hűtőteljesítmény 18 16 14 12 1

10 8 6

2

4

0 7

X Y 1 2

9

11

13

15

17

19

21

23

D0000052806

2




TELEPÍTÉS Műszaki adatok 15.7 Adattáblázat A teljesítményadatok tiszta hőátadó közeggel rendelkező új készülékekre vonatkoznak. A beépített segédhajtások teljesítményfelvételét maximális értékként adtuk meg; az munkaponttól függően eltérő lehet. A beépített segédhajtások teljesítményfelvételét a hőszivattyú teljesítményadatai már tartalmazzák az EN 14511 szerint. WPL 15 AS 232491 Hőteljesítmények Hőteljesítmény A7/W 35 esetén (min./max.) Hőteljesítmény A2/W 35 esetén (min./ max.) Hőteljesítmény A-7/W 35 esetén (min./ max.) Az EN 14511 szerinti hőteljesítmények Hőteljesítmény A7/W35 esetén (EN 14511) Hőteljesítmény A2/W35 esetén (EN 14511) Hőteljesítmény A-7/W35 esetén (EN 14511) Hőteljesítmény A-7/W35 esetén (EN 14511) Hőteljesítmény A-15/W35 esetén (EN 14511) Hűtőteljesítmény A35/W7 esetén, max. Hűtőteljesítmény A35/W7 esetén, részterhelés Hűtőteljesítmény A35/W18 esetén, max. Hűtőteljesítmény A35/W18 esetén, részterhelés Teljesítményfelvételek Teljesítményfelvétel, ventilátor, fűtés, max. Vész-/kisegítő fűtés teljesítményfelvétele EN 14511 szerinti teljesítményfelvételek Teljesítményfelvétel A2/W35 esetén (EN 14511) Teljesítményfelvétel A7/W35 esetén (EN 14511) Teljesítményfelvétel A-7/W35 esetén (EN 14511) Teljesítményfelvétel A-7/W35 esetén (EN 14511) Teljesítményfelvétel A-15/W35 esetén (EN 14511) EN 14511 szerinti teljesítménytényezők Fűtési hatásfok (COP) A7/W35 esetén (EN 14511) Fűtési hatásfok (COP) A2/W35 esetén (EN 14511) Fűtési hatásfok (COP) A-7/W35 esetén (EN 14511) Fűtési hatásfok (COP) A-7/W55 esetén (EN 14511) Fűtési hatásfok (COP) A-15/W35 esetén (EN 14511) Hűtési teljesítménytényező A35/W7 esetén, max. Hűtési teljesítménytényező A35/W7 esetén, részterhelés Hűtési teljesítménytényező A35/W18 esetén, max. Hűtési teljesítménytényező A35/W18 esetén, részterhelés Zajszintértékek Hangteljesítményszint (EN 12102) Hangnyomásszint 5 m távolságban szabad hangtérben Hangteljesítményszint kültéri felállítás esetén (EHPA, A7/W65) Max. hangteljesítményszint kültéri felállítás esetén Max. hangteljesítményszint, Silent Mode Alkalmazási határértékek Hőforrás-alkalmazási határérték, min. Hőforrás-alkalmazási határérték, max. Fűtésoldali határérték min. Fűtésoldali határérték max. Hőforrás-alkalmazási határérték W60 esetén A hőforrás-alkalmazási határérték W65 esetén Hűtési üzem kültérihőmérséklet-alkalmazási határértéke, min. Hűtési üzem kültérihőmérséklet-alkalmazási határértéke, max. Vízkeménység pH-érték (alumínium kötőelemekkel) pH-érték (alumínium kötőelemek nélkül) Vezetőképesség (lágyítás) Vezetőképesség (sótalanítás) Klorid Oxigén, 8 ... 12 héttel a betöltés után (lágyítás) Oxigén, 8 ... 12 héttel betöltés után (sótalanítás)

WPL 15 WPL 20 A ACS 234759 236006

WPL 20 WPL 25 A AC 236007 232493

WPL 25 AS 232492

WPL 25 AC 234760

WPL 25 ACS 234761

kW kW kW

3,50/7,40 3,10/7,09 2,50/6,86

kW kW kW kW kW kW kW kW kW

4,28 4,23 6,86 7,09 6,16

4,28 4,23 6,86 7,09 6,16 7,5 2,15 7,5 3,25

6,13 6,83 9,54 10,73 8,51

6,13 6,83 9,54 10,73 8,51 11,49 4,80 15,26 6,76

7,84 8,33 12,86 13,93 12,05

8,00 8,32 13,05 13,97 11,96

7,84 8,33 12,86 13,93 12,05 14,88 4,80 17,06 6,76

8,00 8,32 13,05 13,97 11,96 14,88 4,80 17,06 6,76

kW kW

0,1 6,2

0,1 6,2

0,2 8,8

0,2 8,8

0,2 8,8

0,2 6,2

0,2 8,8

0,2 6,2

kW kW kW kW kW

1,09 0,94 2,42 3,38 2,45

1,09 0,94 2,42 3,38 2,45

1,71 1,37 2,93 4,10 2,91

1,71 1,37 2,93 4,10 2,91

2,00 1,54 4,16 5,76 4,48

2,10 1,66 4,38 5,94 4,56

2,00 1,54 4,16 5,76 4,48

2,10 1,66 4,38 5,94 4,56

4,55 3,88 2,83 2,10 2,51

4,55 3,88 2,83 2,10 2,51 2,41 2,39 2,87 3,78

4,48 3,98 3,26 2,62 2,92

4,48 3,98 3,26 2,62 2,92 2,53 2,84 3,12 3,76

5,09 4,17 2,93 2,42 2,69

4,82 3,96 2,98 2,35 2,62

5,09 4,17 2,93 2,42 2,69 2,38 2,84 2,83 3,76

4,82 3,96 2,98 2,35 2,62 2,38 2,84 2,83 3,76

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

55 33 58 65 58

55 33 58 65 58

56 34 56 67 60

56 34 56 67 60

56 34 56 67 60

56 34 56 67 60

56 34 56 67 60

56 34 56 67 60

°C °C °C °C °C °C °C °C °dH

-20 40 15 65 -12 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -12 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -15 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -15 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -15 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -15 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -15 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

-20 40 15 65 -15 -4 15 40 ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1

μS/cm μS/cm mg/l mg/l mg/l

3,50/7,40 6,13/11,19 6,13/11,19 6,20/14,00 6,20/14,00 6,13/14,00 6,13/14,00 3,10/7,09 4,59/10,71 4,59/10,71 4,59/13,64 4,59/13,64 4,59/13,64 4,59/13,64 2,50/6,86 4,40/9,54 4,40/9,54 4,40/12,86 4,40/13,05 4,40/12,86 4,40/13,05


TELEPÍTÉS Műszaki adatok WPL 15 AS Energetikai adatok Energiahatékonysági osztály Elektromos adatok Kompresszor névleges feszültsége Vezérlés névleges feszültsége Vész-/kisegítő fűtés névleges feszültsége Kompresszor fázisszáma Vezérlés fázisszáma Vész-/kisegítő fűtés fázisszáma Kompresszor biztosítéka Vezérlés biztosítéka Vész-/kisegítő fűtés biztosítéka Indítóáram Kivitelek Hűtőközeg Hűtőközeg töltési mennyisége Védettség (IP) Kondenzátor anyaga Méretek Magasság Szélesség Mélység Súlyadatok Súly Csatlakozók Fűtés előremenő és visszatérő ág csatlakozói Értékek Fűtési térfogatáram (EN 14511) az A7/W35, B0/W35 és 5 K esetén Fűtőkör megengedett üzemi túlnyomása Hőforrásoldali térfogatáram Fűtési térfogatáram, min. Belső nyomáskülönbség


V V V

A A A A

kg

WPL 15 WPL 20 A ACS

WPL 20 WPL 25 A AC

WPL 25 AS

WPL 25 AC

WPL 25 ACS

A+/A++

A++/A++

A++/A++

A++/A++

A++/A++

A++/A++

A++/A++

A++/A++

230 230 230 1/N/PE 1/N/PE 2/N/PE 1 x C 20 1 x B 16 2 x B 16 7





230 230 230 1/N/PE 1/N/PE 2/N/PE 1 x C 35 1 x B 16 2x B 16 10


230 230 230 1/N/PE 1/N/PE 2/N/PE 1 x C 35 1 x B 16 2x B 16 10

R410 A R410 A R410 A R410 A R410 A R410 A R410 A R410 A 4,2 4,2 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 IP14B IP14B IP14B IP14B IP14B IP14B IP14B IP14B 1.4401/Cu 1.4401/Cu 1.4401/Cu 1.4401/Cu 1.4401/Cu 1.4401/Cu 1.4401/Cu 1.4401/Cu

mm mm mm

900 1270 593

900 1270 593

1045 1490 593

1045 1490 593

1045 1490 593

1045 1490 593

1045 1490 593

1045 1490 593

kg

140

140

175

175

175

175

175

175

28 mm

28 mm

28 mm

28 mm

28 mm

28 mm

28 mm

28 mm

m³/h

0,7

0,7

1,4

1,4

1,4

1,4

1,4

1,4

MPa m³/h m³/h hPa

0,3 2300 0,7 60

0,3 2300 0,7 60

0,3 4000 1,0 110

0,3 4000 1,0 110

0,3 4000 1,0 110

0,3 4000 1,0 110

0,3 4000 1,0 110

0,3 4000 1,0 110


GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvényesek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leányvállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvállalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk. Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Kyoto | R410A Ez a készülék R410A hűtőközeggel van feltöltve. Az R410A hűtőközeg egy Kiotói Jegyzőkönyv szerinti fluortartalmú üvegházhatású gáz, globális felmelegedési potenciáljának értéke GWP = 1925. Az R410A hűtőközeget nem szabad a légkörbe engedni.


MEGJEGYZÉSEK



Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi

France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9046

A 324114-39401-9147 B 318480-39248-9133

4

Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

KEZELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Recommend Documents