Kezelési és karbantartási utasítás TERRAROLL Rögtörı henger
EG-MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük (Vogel&Noot), hogy az alább említett gép a 98/37/EWG gépirányvonalaknak megfelelı biztonsági elıfeltételeknek megfelelt. A Vogel&Noot-tal való egyeztetés nélküli utólagos, biztonsági elemekben történı változtatások esetén a megfelelıségi nyilatkozat érvényét veszti.
I. Gyártó
VOGEL&NOOT LANDMASCHINEN GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.M. VOGEL&NOOT MEZÖGÉPGYÁR LM GMBH, PUNTO-FRANCO Úttörı u. 43 H-9200 MOSONMAGYAROVAR
II. Gép
Rögtörı henger TerraRoll
Gyártmány: Típus: Sorozatszám: Gyártási év:
III. Aláírás Dkfm. Gernot Karlsböck Ügyvezetı
…………………………………..
1
I. KEZELÉSI UTASÍTÁS...................................................................3 1. GÉPLEÍRÁS ............................................................................................. 3 Általános tudnivalók.................................................................................. 3 Általános biztonsági és balesetvédelmi elıírások..................................... 4-7 2. A GÉP ADATAI ........................................................................................ 8 Mőszaki adatok......................................................................................... 8 Alapfelszereltség ...................................................................................... 8 Kiegészítı felszerelés............................................................................... 8,9 3. FIGYELMEZTETİ MATRICÁK................................................................ 10 4. ÜZEMBE HELYEZÉS............................................................................... 11 Összeszerelés .......................................................................................... 11 Az eszköz csatlakoztatása a traktorhoz.................................................... 11 Mőködés közben....................................................................................... 12 Szállítási helyzet ....................................................................................... 12 5. KARBANTARTÁS.................................................................................... 13 Általános tudnivalók.................................................................................. 13 Nitrogén tartály ......................................................................................... 13 Hengerek és szelepek .............................................................................. 13 Kenés ....................................................................................................... 14 Az oldalsó kerékcsapágy beállítása.......................................................... 14 6. FÜGGELÉK.............................................................................................. 15 A matricák elhelyezése............................................................................. 15 Hidraulikus vezetékek............................................................................... 15 Világítás és mechanikus fékek.................................................................. 16 Világítás és hidraulikus fékek.................................................................... 17
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...................................................18 JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT ...................................................19 II. ALKATRÉSZLISTA...........................................................................21
2
I. KEZELÉSI UTASÍTÁS 1. A GÉP LEÍRÁSA Általános tudnivalók: Ez a kezelési utasítás tartalmazza a használati és karbantartási tanácsokat, mőszaki sajátosságokat és biztonsági elıírásokat a vontatott és összecsukható TERRAROLL hengerhez. A kezelési utasítás elsı fejezete a mőszaki sajátosságokat tartalmazza és tanácsokat ad a géppel kapcsolatban. A második fejezet az alkatrészlistát foglalja magában. Ha kérdései vannak, az alábbi lehetıségek segítségével érhetnek el minket: VOGEL& &NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.M., AUSTRIA Telefon: Fax: Email:
+43 (0) 3858 / 605 – 220 Belsı értékesítés +43 (0) 3858 / 605 – 222 Szerviz központ +43 (0) 3858 / 605 – 250 Alkatrészközpont +43 (0) 3858 / 605 – 109 Belsı értékesítés +43 (0) 3858 / 605 – 259 Alkatrészközpont
[email protected] www.vogel-noot.info
Minden megkereséskor és rendelésnél adja meg a gyártási évet, az eszköz számát és típusát. Ezeket a számokat a típustáblába ütve találja meg:
Megkérjük Önt, hogy a kezelési utasítást a henger üzembevétele elıtt figyelmesen olvassa el és az abban található elıírásokat tartsa be. Az elıírások figyelmen kívül hagyása miatt keletkezett károkért a gyártó kártérítést nem vállal.
3
A kezelési utasításban minden olyan szövegrészt, amely az Ön biztonságára vonatkozik, a mellékelt jellel láttuk el! Minden biztonsági utasítást, illetve a kezelési utasítást adja tovább a többi felhasználónak is. A rendeltetésszerő alkalmazás: A V& &N TERRAROLL rögtörı henger kizárólag mezıgazdasági használatra készült. A gyártó által elıírt üzemeltetési, karbantartási és gondozási feltételek betartása is hozzátartozik a rendeltetésszerő használathoz. A készüléken történı önkényes változtatásból eredı károkért a gyártó nem vállal felelısséget!
Általános biztonsági és balesetvédelmi elıírások: Kérjük, tartsa be a kezelési utasításban található általános érvényő biztonsági és balesetvédelmi elıírásokat. 1) Minden üzembe helyezés elıtt ellenırizze a gép üzembiztosságát. 2) Kérjük, tartsa be a kezelési utasításban található általános érvényő biztonsági és balesetvédelmi elıírásokat. 3) A figyelmeztetı és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást nyújtanak a veszélytelen üzemeltetéshez – ezek figyelembe vétele az Ön biztonságát szolgálja! 4) Munkavégzés közben viseljen szorosan testhezálló ruházatot. Viseljen biztonságos, kemény lábbelit! 5) A munka megkezdése elıtt ismerkedjen meg minden berendezéssel, kezelıszervvel, és ezek mőködésével, az alap-, és a kiegészítıkkel felszereléssel ellátott gépen is. 6) Mindig ügyeljen a csavarok és csavaranyák feszességére. 7) A gép beindítása elıtt ügyeljen arra, hogy a sebességváltó üres állásba legyen kapcsolva, és a TLT legyen kikapcsolva. Ha a gépre rögzítı féket szereltek, azt be kell húzni. A gépet elsıdlegesen sík terepen indítsa be. 8) Indulás elıtt ellenırizze környezetét (gyerekek, állatok)! A gép elıtt és közvetlenül mellette nem tartózkodhatnak személyek és állatok. 9) Közúton történı használat esetén a mindenkori közúti forgalmi szabályzat (Kresz) elıírásait be kell tartani. 10) A tőzveszély elkerülése érdekében a gépet tartsa tisztán! 11) Az eszközöket mindig az elıírásnak megfelelıen csatlakoztassa, és csak az elıírt kiegészítıket tegye fel.
4
12) Az eszközök traktorral való összekapcsolásakor, valamint a traktortól való szétkapcsolásakor különös óvatosság ajánlott! 13) Ügyeljen a megengedett tengelyterhelésre, összsúlyra és szállítási méretre! 14) A gyorskuplung kioldókötele lazán lógjon, és nem szabad a munkahelyzetben kioldani. 15) A szállítási felszereléseket – mint például a világítást, a figyelmeztetı és a védelmi berendezéseke rendszeresen ellenırizze! 16) Menet közben a traktort soha ne hagyja el a kézifék behúzása és a TLT kikapcsolása nélkül! 17) A jármő menettulajdonságait, kormányozhatóságát és fékezhetıségét a hozzáépített vagy ráakasztott eszközök befolyásolják. Ezért ügyeljen az elégséges kormányozhatóságra és fékezhetıségre! 18) A gépet és tartozékait tartsa tisztán a fennálló tőzveszély miatt (olaj, levelek, fő stb.) 19) Mindig vigyen magával elsısegélynyújtó dobozt: az üzemanyaggal, olajjal, oldószerrel, védıés tisztítószerrel történı érintkezés sérüléssel járhat. 20) Az akkumulátor kénsavat tartalmaz – amennyiben a bırével érintkezik, azonnal mossa le tiszta vízzel és forduljon orvoshoz! 21) A legnagyobb elıvigyázat a hidraulika tömlık közelében szükséges: ezek nyomás alatt állhatnak és így súlyos sérüléseket okozhatnak. !!! FIGYELEM !!! Közúti közlekedésnél vegye figyelembe a következıket: Mindenkor az érvényes KRESZ szabályzat az irányadó. Ennek megfelelıen a megjelölésért és a világításért a gépek üzembentartója a felelıs. A közlekedést veszélyeztetı alkatrészeket a jármő és az eszközök körvonala mentén le kell takarni. Ha ez nem lehetséges elégséges módon, akkor figyelmeztetı táblával kell megjelölni. Ez különösen az ekékre, boronákra, stb. vonatkozik. Még akkor is, ha nincsenek közlekedést veszélyeztetı alkatrészek, ügyeljen a következıkre:
Ha egy munkagép hátrafelé több mint 1 méterrel túlnyúlik a vontató hátsó lámpáitól, akkor a végét figyelmezetı táblákkal kell megjelölni. Ha a látási viszonyoknak megfelelıen világítás szükséges, hátsó lámpákat valamint macskaszemet kell felszerelni.
Ha egy munkagép oldalra több mint 40 cm-rel túlnyúlik a traktor a széljelzı és hátsó lámpáitól, elöl és hátul figyelmeztetı táblákkal kell megjelölni. Ha a látási viszonyoknak megfelelıen világítás szükséges, széljelzı és hátsó lámpákat, valamint macskaszemet kell utólag felszerelni.
A felfüggesztett eszközöket a világító berendezésnek mindig meg kell világítania.
A felfüggesztett eszközöket csak utólag felszerelt oldalsó és hátsó macskaszemekkel szabad közúton szállítani.
5
Biztonság a közúti közlekedésben: Minden közlekedésügyi biztonsági adat a német KRESZ-re vonatkozik. Elsı tengely terhelése: Hogy a traktor kormányozhatósága biztosítva legyen, a hozzákapcsolt eszköz esetén az elsı tengely terhelése tegye ki a vontató önsúlyának legalább 20%-át. Elıre szerelhetı eszköz csatlakoztatása: Az elıre szerelhetı eszköz elülsı széle a kilátás korlátozódásának elkerülése érdekében tett megfelelı intézkedések nélkül a traktor kormányától 3,5m-nél távolabb nem nyúlhat ki. Közúti szállítás: Ha az eszköz szállítási szélessége több mint, 3 m, engedély nélkül közúton nem közlekedhet.
Függesztett munkagép: 1) A gép három pont felfüggesztésre történı fel- és leszerelés elıtt, a kezelési utasításnak megfelelı állást biztosítsa, amivel egy véletlen emelkedés vagy süllyedés kizárható. 2) A hárompontos összeszerelésnél feltétlenül össze kell hangolni a vontató és a munkagép összeszerelési részeit. 3) A három pont felfüggesztés körül sérülésveszély áll fenn az összenyomás révén. 4) A 3 pont felfüggesztésre való csatlakozás esetén a kisegítı tevékenységet végzı személy nem tartózkodhat a traktor és a munkagép között! 5) Az eszköz szállítási helyzetében mindig figyeljen a traktor 3 pont rúdjainak elegendı oldalsó zárására. 6) Kiemelt munkagéppel való közúti közlekedés esetén a traktor hidraulika karral süllyedés ellen biztosítani kell. 7) A világító-, vészjelzı- és védıberendezéseket szállításhoz fel kell szerelni. 8) Szállítási helyzetben biztonsági orsóval és a rögzítı rendszerrel kell felszerelni. 9) A tengelyeket, a tengelykapcsoló csúcsokat, a csuklótengelyeket, a tengelykapcsoló rudakat rendszeresen felül kell vizsgálni. 10) Gyızıdjön meg a húzórúd, a forgatható vonószem és horgának megfelelı mőszaki állapotáról. 11) A traktor tengelykapcsolóját és függesztıtengelyeit rendszeresen ellenırizzük. 12) A mőködése közben a traktor és a munkagép között tartózkodni tilos!
6
Vontatott munkagép: 1) Gyızıdjön meg a szerkezeti elemek, villáscsuklók, forgógyőrők, a vonószem és annak horgának jó mőszaki állapotáról. 2) Traktor összekapcsolásnál vizsgálja meg: vonószemet, horgokat, tengelyeket, csuklócsavarokat! 3) Az eszközt, amely forgó győrővel van felszerelve, soha ne csatlakoztassa a traktor forgó vonószemére. 4) Rendszeresen vizsgálja felül a szállítószelepeket, a hidraulikus tömlıt, a csatlakozókat, a munkahengereket és a biztonsági szelepeket. 5) A biztonsági orsót vagy a rögzítı rendszert szállításkor be kell kapcsolni. 6) A biztonsági szelepet, mellyel a hengerek fel vannak szerelve, szállításnál feltétlenül zárja el! 7) Különös figyelem ajánlott kanyarmenetben illetve hídon közlekedéskor! 8) Az eszközt akasszuk le, mielıtt a traktorral elhagynánk. Az eszközt vagy talajra, vagy bakokra tegyük. 9) Az eszköz zárását és nyitását sima talajon kell elvégezni – lassan járó traktorral! Eszköz hidraulikus részekkel: 1) Az eszköz elsı használatba vétele elıtt feltétlenül meg kell vizsgálni a vezetékek– tömlık, csatlakozók, szelepek, stb. állapotát. Ellenırizze ezeket késıbb is rendszeresen! 2) Összeszerelésnél a gépkönyv szerelési sémáját kell követni. 3) Az elsı használat elıtt a hidraulikus rendszert a traktor szelepén keresztül fel kell tölteni. 4) Figyeljen a harmadik személy eszköztıl való megfelelı távolságára. 5) Minden függıleges és vízszintes biztonsági orsó a gépre fel legyen szerelve! 6) A géppel két egyidejő munkafolyamatnak soha ne kezdjen neki. Minden további feladatnak csak akkor fogjon neki, ha az elızıt befejezte. 7) Minden munkamenetnek lassan járó traktorral fogjon neki, amelynél a gépnek egyenes talajon be kell állnia.
7
2. A GÉP ADATAI MŐSZAKI ADATOK: Munkaszélesség: 5,30m / 6,30m / 7,30 / 8,30m Tömeg: 5,30m = 3000-3300 kg között 6,30m = 3300-3600 kg között 7,30m = 4070-4450 kg között 8,30m = 4300-4800 kg között Abroncsozás: 10x15-10 ply kerék.................. 5,2 bar 10x15-14 ply kerék.................. 5,5 bar 11,5x15-10 ply kerék............... 4,6 bar 11,5x15-14 ply kerék............... 5,8 bar Kerékcsapágyak A kerékcsapágyak túl nagy játéka esetén a kerékagy sapkáját vegye le és az anyák biztosító stiftjét távolítsa el. Most húzza meg könnyedén az anyákat, biztosítsa ezeket a biztosító stifttel tegye vissza a kerékagysapkákat. ALAPFELSZERELTSÉG: A TERRAROLL a következı részekbıl áll: 1 keret 1 vonórúd 2 kerék 2 tengely 1 tömlıkészlet 1 világító készlet 1 fék készlet KIEGÉSZÍTİ FELSZERELÉSEK: A következı kiegészítı felszerelések lehetségesek: hidraulikus fék elsı simítók különbözı öntvénygyőrő modellek
8
9
3. FIGYELMEZTETİ MATRICÁK A gépen található matricák a legfontosabb biztonsági intézkedésekre hívják fel az Ön figyelmét! Bizonyosodjon meg arról, hogy ezek a matricák mindig tiszták, és ezáltal jól láthatóak és olvashatóak. Csak eredeti alkatrészeket használjon a megfelelı eredeti matricákkal!
Mindig állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot, mielıtt kiszáll a traktorból. A gépen végzendı szerelés, beállítás megkezdése elıtt várja meg, amíg az eszköz minden része le nem áll. Ellenırizzen minden biztonsági berendezést, mielıtt megkezdené a munkát. Ellenırizze minden csavar és csavaranya helyes pozícióját.
Maximális haladási sebesség közúton: 25 km/h!
Az elsı üzembe helyezés elıtt gyızıdjön meg a hidraulikus vezetékek légmentességérıl, azon belül is a hidraulika mőködésérıl.
FIGYELEM: A henger összecsukása és szétnyitása veszélyforrást jelent.
Figyeljen a csapágyak és a csuklók kenési idıközeire! Rendszeresen ellenırizze a csavarok, csapszegek és csavaranyák meghúzottságát.
A hidraulikus csavarozást Loctite 542-es (vagy ezzel egyenértékő) ragasztóval kell rögzíteni.
10
4. ÜZEMBE HELYEZÉS A GÉP ÖSSZESZERELÉSE A gép érkezésekor ellenırizze, hogy a szállítmány hiánytalan e. Szállításból eredı reklamációt a gyártó csak az átvétel után nyolc munkanapig fogad el. Szerelje össze a gépet a következı szempontok szerint: Szerelje a vonórudat a kerethez. A támasztékok felszerelése után kell a hengereket felszerelni. Ha a kerekeket felszerelte a tengelyekre, csavarozza ezeket a kerethez. A hidraulikus vezetékeket a rá vonatkozó biztonsági elıírások figyelembevételével szerelje össze. Kerülje el a vezetékek erıs megcsavarodását és biztosítsa a csavarozást Loctite ragasztóval. A csatlakoztatás megkönnyítése érdekében az hidraulika csatlakozók mőanyag fedele különbözı színő. Végezetül szerelje föl a fékberendezést és a világítást. Ezzel a gép készen áll az elsı használatra. Azonban minden használat elıtt ellenırizze a gép mőködıképességét. AZ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA A TRAKTORHOZ Általános tudnivalók: Gyızıdjön meg arról, hogy a gép kompatibilis a traktorhoz (motorteljesítmény, tengelykapcsoló, meghajtás stb.) A gépet a megadott beállító lyukak segítségével kell a traktorhoz csatlakoztatni. Húzza be a kéziféket és gyızıdjön meg arról, hogy nincs sebességben. A traktort elgurulás ellen biztosítani kell! Ügyeljen arra is, hogy Ön semmi esetre se tartózkodjon a traktor és a gép között – Ez BALESETVESZÉLYES. A csatlakoztatásnál továbbá ügyeljen arra is, hogy az eszköz stabilitását ne veszélyeztesse a rossz súlyeloszlás vagy a túlterhelés. A kapcsolási pontnál megengedett súlyt nem szabad átlépni. Ha a kiegyensúlyozáshoz plusz súly szükséges, kérjük feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait!
A folyamat módja: A gépet a vonószem vagy a beállítható felfüggesztı berendezés révén tudja csatlakoztatni. Hajtson a traktorral a géphez – Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon az eszköz és a traktor között. Kapcsolja fel a vonórúd két hidraulikus vezetékét. Állítsa be a vonószemet a traktor függesztı berendezésével egymagasságúra. A gépet kapcsolja a traktorhoz. Hozza mőködésbe a hidraulikát, hogy a hidraulikus vezetékeket adott esetben légmentesíthesse.
11
MŐKÖDÉS KÖZBEN: Mivel a tagok be- és kihajtása veszélyes, minden személynek meg kell tartania a traktor, illetve a gép mögötti biztonsági távolságot! A gépet csak sima, egyenes talajon szabad üzembe helyezni.
Kapcsolja be a traktor hidraulikáját és mőködtesse a simító rögzítıt. (munkához) A hidraulikus munkahengerek révén az oldalsó hengereket nyissa ki és most tudja csatlakoztatni. A gépet elöl süllyessze le. Most már elkezdheti a munkavégzést a géppel.
SZÁLLÍTÁSI HELYZET: A gépet sima, egyenes talajon kell a szállításra elıkészíteni: A sebességváltót üresbe kell tenni a gépet hátra kell süllyeszteni az oldalsó győrőshengereket becsukni és a támasztékra helyezni világítást bekapcsolni a kézifék kötelét rögzíteni Maximális szállítási sebesség: 25 km/h Közúti szállítás: A gép csak a KRESZ szabályainak betartásával szállítható!
12
5. KARBANTARTÁS Általános tudnivalók: 1.) A helyreállítási, karbantartási és tisztítási munkákat valamint az üzemzavar-elhárítást megkezdése elıtt a hajtást kapcsolja ki, a motort állítsa le, a gyújtáskulcsot vegye ki és húzza be a kéziféket! 2.) Rendszeresen ellenırizze a csavaranyákat, csavarokat, a tengelykapcsoló csavarjait, a kapcsolótengelyeket és a gyorsan kopó alkatrészeket. Végezzen rendszeres karbantartást és rendszeresen ellenırizze a csavarkötések feszességét. 3.) Karbantartási munkálatoknál a kiemelt gépet mindig biztosítsa a megfelelı alábakoló elemekkel. SÉRÜLÉSVESZÉLY! 4.) Az éles szélő munkaeszközök kicserélésénél mindig a megfelelı szerszámot használja, illetve hordjon védıkesztyőt. 5.) Az olajt, zsírt és a filtereket rendesen cserélje. 6.) Minden használat elıtt vizsgálja meg a hidraulikakör állapotát (nitrogéntartály, hidraulikus tömlık, munkahenger, stb.) Adott esetben engedje ki a nyomást és a hidraulikus tömlıket kapcsolja le. 7.) A traktoron illetve a hozzácsatolt gépen végzett elektromos hegesztımunkálatok kivitelezésekor az akkumulátor generátorkábelét kapcsolja le. 8.) Csak eredeti alkatrészeket használjon, egyébként a garancia érvényét veszti. 9.) A javításokat általában csak szakképzett személy végezheti.
Nitrogéntartály -
A hátsó légrészre megadott akkumulátor nyomást minden szerelésnél és javításnál be kell állítani. Az elsı heti alkalmazás közben folyamatosan vizsgálni kell a nitrogéntartályt. Ha ezt a nitrogén buborékot tömítetlenség éri, a következı vizsgálatot csak 4 hónappal késıbb lehet elvégezni. Ha a nyomás nem cserélıdött, évenkénti felülvizsgálat elegendı.
-
A nitrogéntartályon történi bármely beavatkozás szakembert igényel. Ápoláshoz csak a gyártó által ajánlott anyagokat szabad alkalmazni.
Hengerek és szelepek: Minden használat után gondosan tisztítsa meg a félcolos szelepeket és a tolórudat járassa be a hengerbe. Bár ezek krómozottak, ezzel meghosszabbítja az élettartamukat.
13
Kenés: −
Az eszközt minden 20. munkaóra után valamennyi zsírzó csatlakozón kenni kell
−
A csapágyakat minden 6. munkaóra után zsírozza.
−
Homokos talaj esetén a zsírozást többször, illetve rövidebb idıközönként végezze.
−
A következı zsírokat használja: Shell, Retinax A, Total Multi EP1 vagy ezzel egyenértékőeket.
Az oldalsó kerékcsapágy beállítása: −
Vegye le a keréktárcsát a járókerék tengely végérıl és húzza le a biztonsági stiftet a csavarról. Ne felejtse el a stiftet újra visszatenni. Kenje be az alkatrészeket, majd szerelje össze a keréktárcsát.
−
A kerékcsapágyakat rövid idıközönként ellenırizze újra.
14
6. Függelék FELRAGASZTOTT MATRICÁK HELYEI
25 km/h 1 Üzembehelyezés elıtt 1 Elindítás elıtt 1 1. használat elıtt 1 Veszélyterület 4 Fehér macskaszem 2 Piros macskaszem 2 Kenıhelyek 14 Loctite 542 1 Használati utasítás 1
HIDRAULIKUS VEZETÉKEK
15
MEGVILÁGÍTÁS ÉS MECHANIKUS FÉKEK
MEGVILÁGÍTÁS ÉS HIDRAULIKUS FÉKEK
16
17
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
− Tartsa be a KRESZ szabályait. − Ügyeljen a kezelési utasítás biztonsági elıírásaira. Vegye figyelembe a gépre ragasztott matricákat. − A gépet csak akkor szabad üzembe helyezni, ha minden biztonsági elıírást figyelembe vesz. − Vegye figyelembe a mezıgazdasági gépekre vonatkozó általános érvényő biztonsági elıírásokat. − Mielıtt a gépen dolgozna, állítsa le a traktor motorját és távolítsa el a gyújtáskulcsot. Várjon addig, amíg a forgó alkatrészek le nem állnak. − A gépet mindig sík, illetve szilárd talajra állítsa. − Kapcsolja ki a hidraulikakört és gyızıdjön meg arról, hogy nincs nyomás alatt. Kapcsolja le a gépet a traktorról.
18
GARANCIA A következı terjedelemben vállalunk garanciát: •
A garancia köre: A garancia a mindenkor hatályos jogszabályok szerint érvényes.
•
A garancia idıtartama: A jótállás idıszaka az áru kiszállításától kezdıdik. a) 1 év a szerkezeti alkatrészekre b) Pótalkatrészek esetén a nem általunk gyártott alkatrészekre, pl. csapágyakra, olyan mértékben vállalunk garanciát, mint amennyi a szállítónkkal szemben követelhetı
•
Hiánypótlás: A jótállás oly módon történik, hogy azokat az alkatrészeket, amelyek igazolhatóan anyaghiba, szerkezeti vagy kidolgozási hiba következtében hibásak vagy használhatatlanná váltak, megjavítjuk vagy ha bérmentesítve elküldi nekünk wartbergi telephelyünkre, kicseréljük. Gyárunk vizsgálata a mérvadó a hiány igazolására. A hiánypótlás nem befolyásolja a garancia idıtartamát. Minden más igény a változtatásra, árleszállításra vagy pótszállításra, illetve közvetett és közvetlen utólagos károk kárpótlására ki van zárva.
•
Kizárás a garanciából: Nem érvényes a garancia: a) Kopó alkatrészek természetes kopása esetén b) olyan károsodások esetében, amelyek gondatlanságra, túlzott igénybevételre, illetve szakszerőtlen kezelésre vezethetık vissza.
•
A garancia érvényét veszti: a) Ha a garanciakövetelést, ami hibás vagy hiányos szállításra vagy más hiányosságra vonatkozik, a szállítást követı 8 napon belül írásban nem jelentik be nálunk. b) Ha a kiszállított áru kezelési utasítását nem tartják be. c) Ha a megrendelı vagy egy harmadik személy helytelenül szereli össze, vagy helyezi üzembe a gépet. d) Ha a szállított eszközön az elızetes beleegyezésünk nélkül, a megrendelı vagy harmadik fél módosítást végez, vagy beleegyezésünk nélkül javítási munkát végez. e) A szállított eszköz garanciaidın belüli továbbadása esetén. f) Ha a megrendelı késik a fizetéssel, vagy nem foglalkozik a kötelezettség teljesítéséve g) Idegen részek alkalmazásakor vagy szerelésekor, vagy általunk nem tanácsolt kiegészítı munkagépek és utánfutó eszközök esetén h) Ha a garanciakártya nem közvetlenül a vásárlás lezártakor lett visszaküldve, vagy hiányosan lett kitöltve
19
20
ALKATRÉSZLISTA Kérjük alkatrész rendelés esetén figyeljen a következı tudnivalókra: Telefonos rendelés:
+43 (0) 3858 / 605 – 253 Alkatrész központ
Fax:
+43 (0) 3858 / 605 – 259 Alkatrész központ
Email:
[email protected] www.vogel-noot.info
A következı módon címezze nekünk a levelet: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 8661 WARTBERG i.M., Austria Ez a címzés a postai- és vasúti küldeményre is érvényes.
Kérjük, ne mulassza el, az Ön pontos címét valamint küldés jellegét megadni. Amennyiben nem kapunk utasítást, postai csomagként vagy szállítmányként küldjük. Kérjük minden kérdéshez és rendeléshez adja meg a gyártási évet, az eszköz számát és típusát. Ezek a számok a típuscímkébe vannak beütve.
Az alkatrészek a képtáblán számokkal vannak ellátva. Az alkatrészlistán a képszámok mellett találhatóak a rendelési számok és az alkatrész említett jele. Kérjük rendeléskor mindig a rendelési számot és az alkatrész jelét adja meg.
21
22
ROLLMOT – 1. Táblázat Sorszám
Termék neve
Leírás
Kód
1
Fléche RAP et ROLLMOT Lube lg 800
Húzórúd
FLE0055
2
Réquille carré de 80 lg 700c: 400 de ROLLMOT
Állvány
BEQ08006
3
Broche ∅20x110 lg totale 180
Orsó
BRO20001
4
Vis T:H. 20x 55 8.8 Zn
Csavar
VIS20004
5
Chässis de ROLLMOT 630
Keret
RAP01200
6
Support avant de section de ROLLMOT
Tartó
RAP01210
7
Etrier ∅20x102x145/45
U-csapszeg
ETR20000
8
Ecrou nylstop M20 Zn
Anya
ECR20003
9
Axe ∅ 30x215 M30 acier téte ronde
Tengely
AXE30020
10
Axe ∅ 30x290 M30 acier téte ronde
Tengely
Axe30021
11
Graisseur M8 droit
Zsírzócsatlakozó
GRA08001
23
24
ROLLMOT – 2. Táblázat Sorszám
Termék neve
Leírás
Kód
1
Roue 10x15/6 trous plys
Kerék
RPN01001
2
Pneu 10x15 10 plys
Abroncs
PNE01001
3
Chambre á air 10x15
Levegı vezetı csı
CHB01001
4
Jante 10x 15/ trous
Kerékfelni
JAN01001
5
Vis T.H. 18x 60 8.8 Zn
Csavar
VIS18003
6
Palier UCF 212 comlet
Csapágy
PAL06000
7
Baque ∅ 71x 90 lg 10
Csatlakozó
BAG09002
7
Baque ∅ 71x 90 lg 25
Csatlakozó
BAG09001
7
Rondelle plate 61x 85x 5
Csavaralátét
RON06100
8
Arbre ∅ 70 lg 2380
Tengely
ARB07018
9
Vis T.H. 12x 40 8.8 Zn
Csavar
VIS12037
10
Bride 162 de rattrapage de jeu pour arbre Æ 70 (plat 30x10)
Fék 1/2
BAG07005
11
Keret
RAP01205
12
Chässis arriére ROLLMOT 630 Essieu 1/2 complet c60-6 axies-vole 360
Tengely
ESS06012
13
Axe ∅ 30x125 M30 (acier) téte ronde
Tengely
AXE30022
14
Rondelle plate 31x 60x 5
Csavaralátét
RON03100
15
Ecrou H. M30 brut percé ∅8
Anya
ECR30003
16
Axe ∅ 30x160 acier téte ronde
Tengely
AXE30023
17
Axe ∅ 30x215 M30 acier téte ronde
Tengely
AXE30020
25
18
Vérin DE: 40x 70 C: 300 EAF510
Munkahenger
VER04011
19
Axe ∅ 40x 690 M30 acier téte ronde Bague ∅ 60x 31 lg 10
Tengely
AXE40007
Csatlakozó
BAG06000
20
26
ROLLMOT – 3. Táblázat
27
Sorszám Termék neve 1 Axe ∅ 40x520 M30 acier téte ronde
Leírás Tengely
Kód AXE40008
2
Ecrou H. M30 brut percé ∅8
Anya
ECR30003
3
Vis T.H. 18x 60 8.8 Zn
Csavar
VIS18003
4
Palier UCF 212 comlet
Csapágy
PAL06000
5
Bague ∅ 71x 90 lg 10
Csatlakozó
BAG09002
5
Bague ∅ 71x 90 lg 25
csatlakozó
BAG09001
5
Rondelle plate 61x 85x 5
Alátét
RON06100
6
Section laterale ROLLMOT 630 tube lg 2400
Keret
SEC00050
7
Boulon T.H. 10x 80 8.8 brut
Csapszeg
BLS10018
8
Bague 1/2 de rattrapege de jeu de ruoleau arbre ∅70
Csatlakozó
BAG07002
9
Arbre ∅ 70 lg 2380
Tengely
ARB07018
10
Bras DR ROLLMOT 630 entraxe 1180
Forgókar
BRA00201
11
Forgókar
BRA00209
12
Bras GA ROLLMOT 630 entraxe 1180 Axe ∅ 40x690 M30 acier téte ronde
Tengely
AXE40007
13
Bague ∅ 60x 31 lg 10
Csatlakozó
BAG06000
14
Axe ∅ 30x125 M30 (ecier) téte ronde
Tengely
AXE30022
15
Rondelle plate 31x 60x 5
Alátét
RON03100
28
29
ROLLMOT – 4. Táblázat Sorszám Termék neve Coupleu male 1/2 á bille (femelle 3/8) 1
Leírás csatlakozó
Kód HYD00025
1
Coupleu male 1/2 á bille (mele 18x150)
csatlakozó
HYD10710
1a
Union EFM12 MFA 18x150 (pour valve agricole)
olajcsatlakozó
HYD10032
1a
Coupleur male V8R á vis (femelle 3/8)
csatlakozó
HYD00001
2
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 4000
tömlı
FFD04008
3
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 5200
tömlı
FFD05208
4
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 300
tömlı
FFD00308
5
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 650
tömlı
FFD00658
6
Té égal 10A12
olajcsatlakozó
HYD10402
7
Coude mäle gaz-conique 8A12 12-17
olajcsatlakozó
HYD10305
8
Pastille limiteur de débit de bloc HV3
mennyiségszabályzó
HYD02100
9
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 4700
tömlı
FFD04708 VER04011
10a
Vérin DE: 40x 70 C: 300 EAF510 Pochette de joints pour vérin DE: 40x 70
munkahenger szigetelés
PJT04006
11
Vérin DE: 50x100 C: 700 réf:50107
munkahenger
VER05028
11a
Pochette de joints pour vérin DE: 50x100 (aparés 1985)
szigetelés
PJT05001
10
30
31
ROLLMOT – 5. Táblázat Sorszám 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 23 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Termék neve Roulement rouleau conique 30208 ∅80/40 Ecrou de goujon M18x150 - plat Goujon M18x150 lg54/39 Graisseur M6 droit Fusée conique 6006NF essieu voie 580 Moyeu nu BOURGOGNE c60, 6 axes Bouchon de roue fileté M81,5x150 marqué EB Coupelle ∅55x116x2 Roulement rouleau conique 30211 ∅100/55 Rondelle plate 25x 50x3 Ecru créneaux HK M24x200 Groupille fendue 4x40 Zn Joint OIL A55 Joint nylos ∅55 30211 Essieu 1/2 complet c60-6 axes-voie 360 Moyeu nu ROC 606 A c60 - 6 axes Ecrou de goujon M18x150 - 24 plat Goujon M18x150 lg54/39 Roulement rouleau conique 30207 ∅72/35 Rondelle plate 35x 60x 4 Ecrou créneaux HK M30 Goupille fendue 5x 60 Zn Bouchon de roue fileté ∅ 73,5x150 Moyeu complet ADR c60 - 6 axes vissé
32
Leírás csapágy anya menetes csapszeg zsírzó csatlakozó tengely kerékagy tömítés alátét csapágy alátét anya stift szigetelés szigetelés tengely kerékagy anya menetes csapszeg csapágy alátét anya stift tömítés kerékagy
Kód RLT30208 ESS56004 ESS56003 GRA06000 ESS56058 ESS56052 ESS56053 ESS56054 RLT30211 RON02512 ECR24000 GOU04001 JOI05503 JOI05500 ESS06012 ESS56002 ESS56004 ESS5603 RLT30207 RON03502 ECR30004 GOU05002 ESS56005 ESS56016
39
Moyeu complet ROC c60 - 6 axes
kerékagy
33
ESS56000
34
ROLLMOT – 6. Táblázat Sorszám Termék neve 3 Roue cambridge ∅505/70 (4 branches)
Leírás Győrőshenger
Kód RFT50703
4
Roue cambridge crenelé ∅530/70
Győrőshenger
RFT53750
9
Roue croskill léger ∅370/70
Győrőshenger
RFT37700
9
Roue croskill lourd ∅500/70
Győrőshenger
RFT50751
10
Roue croskill léger ∅400/70
Győrőshenger
RFT40700
10
Roue croskill lourd ∅550/70
Győrőshenger
RFT55750
11
Moyeu roue croskill léger ∅70
Kerékagy
MOY00011
11
Moyeu roue croskill lourd ∅70
Kerékagy
MOY00008
21
Roue cambridge ondulée ∅505/70 (4 branches)
Győrőshenger
RFT50704
22
Roue cambridge ondulée crenelée ∅530/70
Győrőshenger
RFT53751
23
Roue lisse ∅556/70 largeur 100 mm (4 branches)
Győrőshenger
RFT55701
24
Roue ondulée ∅500/70 largeur 100 mm (4 branches)
Győrőshenger
RFT50752
35
36
ROLLMOT – 7. Táblázat Sorszám 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 18 18 18 19 20 21 22 23 24
Termék neve Etrier ∅20x102x205/50XC38 Ecrou nylstop M20 Zn DIN 985 Boulon T.H. 20x 70 8.8 brut Vérin DE: 30x 50 C: 100 A13942(A13942) Pochelle de joints pour vérin DE: 30x 50 Bres incliné support de pl.niv, avec várin (Rollmot) Boulon T.H. 20x 90 8.8 brut Etrier ∅14x 72x105/40 Bras incliné support de planche niv, nu (Rollmot) Support (petit) articulé debarre de pl. niv. (Rollmot) Dent niveleuse pour Rollmot101355010 Bride pour dent niveleuse deRAP 480107070
Leírás U-csapszeg ∅20x102x205/50 M20-as anya Csapszeg Munkahenger Szigetelés Forgókar Csapszeg U-csapszeg ∅14x72x105/40 Forgókar Tartó Rugó Rugós tartó Csapszeg M12-es anya Kopólap Csapszeg Fogak Tartógerenda Tartógerenda Tartógerenda Tartógerenda Tartógerenda U-csapszeg ∅20x102x145/45 Forgókar Tartógerenda Forgókar M14-es anya Tartógerenda
Boulon T.H. 12x110 8.8 Zn Ecrou nylstop M12 Zn DIN 985 Soc pour dent niveleuse de RAP210355081 Bolulon T.H. 12x110 8.8 Zn Dent de planche niveleuse (Rollmot) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 4,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 5,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 6,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 7,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 8,30) Etrier ∅20x102x145/45XC38 Bras droit support de pl. niv. Nu (Rollmot) Barre centrale support dedents planche niv. (Rollmot) Bras droit support pl. niv. Avec vérin (Rollmot) Ecrou nylstop M14 Zn Barre support de bras plancheniveleuse centrale
37
Kód ETR20001 ECR20003 BLS20020 VER03011 PJT03001 RAP01301 BLS20026 ETR14002 RAP01305 RAP01304 DTS21150 DTS21151 BLS12027 ECR12002 SOC21020 BLS12016 RAP01306 RAP01310 RAP01311 RAP01312 RAP01313 RAP01314 ETR20000 RAP01322 RAP01315 RAP01323 ECR14002 RAP01316
25
Boulon T.H. 12x45 8.8 Zn
Csapszeg
38
BLS12016
39
ROLLMOT – 8. Táblázat Sorszám 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 18 18 18 19 20 21 22 23 24
Termék neve Etrier ∅20x102x205/50XC38 Ecrou nylstop M20 Zn DIN 985 Boulon T.H. 20x 70 8.8 brut Vérin DE: 30x 50 C: 100 A13942(A13942) Pochelle de joints pour vérin DE: 30x 50 Bres incliné support de pl.niv, avec várin (Rollmot) Boulon T.H. 20x 90 8.8 brut Etrier ∅14x 72x105/40 Bras incliné support de planche niv, nu (Rollmot) Support (petit) articulé debarre de pl. niv. (Rollmot) Dent niveleuse pour Rollmot101355010 Bride pour dent niveleuse deRAP 480107070
Leírás U-csapszeg ∅20x102x205/50 M20-as anya Csapszeg Munkahenger Szigetelés Forgókar Csapszeg U-csapszeg ∅14x72x105/40 Forgókar Tartó Rugó Rugós tartó Csapszeg M12-es anya Kopólap Csapszeg Fogak Tartógerenda Tartógerenda Tartógerenda Tartógerenda Tartógerenda U-csapszeg ∅20x102x145/45 Forgókar Tartógerenda Forgókar M14-es anya Tartógerenda
Boulon T.H. 12x110 8.8 Zn Ecrou nylstop M12 Zn DIN 985 Soc pour dent niveleuse de RAP210355081 Bolulon T.H. 12x110 8.8 Zn Dent de planche niveleuse (Rollmot) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 4,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 5,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 6,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 7,30) Barre support de dents plancheniv. (Rollmot 8,30) Etrier ∅20x102x145/45XC38 Bras droit support de pl. niv. Nu (Rollmot) Barre centrale support dedents planche niv. (Rollmot) Bras droit support pl. niv. Avec vérin (Rollmot) Ecrou nylstop M14 Zn Barre support de bras plancheniveleuse centrale
40
Kód ETR20001 ECR20003 BLS20020 VER03011 PJT03001 RAP01301 BLS20026 ETR14002 RAP01305 RAP01304 DTS21150 DTS21151 BLS12027 ECR12002 SOC21020 BLS12016 RAP01306 RAP01310 RAP01311 RAP01312 RAP01313 RAP01314 ETR20000 RAP01322 RAP01315 RAP01323 ECR14002 RAP01316
25 26
Boulon T.H. 12x45 8.8 Zn Etrier ∅20x102x205/50XC38
Csapszeg U-csapszeg ∅20x102x205/50
41
BLS12016 ECR20001
42
ROLLMOT – 9. Táblázat Sorszám Termék neve Coupleur male 1/2 á bille (male 18x150) 1
Leírás Csatlakozó
Kód HYD10710
2
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 4500
Tömlı
FFD04508
3
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 1600
Tömlı
FFD01608
4
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 2300
Tömlı
FFD02308
5
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 2500
Tömlı
FFD02508
6
Té ágal M 12L
Olajcsatlakozó
HYD10402
7
Coude M 12L - M 3/8 conique
Olajcsatlakozó
HYD10305
8
Flexible FF TD2C8 EFR12L-EFR12L lg 300
Tömlı
FFD00308
9
Union M 12L - M 3/8 conique
Olajcsatlakozó
HYD10016
10
Vérin DE: 30x 50C: 100 A13941(A13942)
Munkahenger
VER03011
43
