KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
LAPORAN PELAKSANAAN KEGIATAN PAMERAN BUKU ANAK LONDON BOOK FAIR 2016
10 – 15 APRIL 2016
Komite Buku Nasional 2016 1
2
DAFTAR ISI BAB I. PENDAHULUAN A. LATAR BELAKANG B. TUJUAN C. HASIL YANG DIHARAPKAN
4 4 4 5
BAB II. PELAKSANAAN A. PERSIAPAN B. PELAKSANAAN C. EVALUASI D. REKOMENDASI
6 6 11 23 24
PENUTUP
25
LAMPIRAN: LIPUTAN MEDIA LAMPIRAN: DAFTAR BUKU LONDON BOOK FAIR 2016
26 50
3
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang London Book Fair adalah pameran buku yang dianggap sebagai olimpiade di industrinya, salah satu pameran terbesar yang dihadiri sekitar 25 ribu pengunjung dari 124 negara. Tahun ini, LBF telah mencapai 45 tahun penyelenggaraannya. Bagi Indonesia ini adalah tahun ke-2 mengikuti LBF secara kolektif di bawah dukungan penuh dari Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Mengikuti pameran ini merupakan ajang penting untuk mempromosikan buku-buku dari Indonesia dan menjual rights buku-buku asal Indonesia. Sudah waktunya Indonesia dikenal tidak hanya dari hal-hal yang sudah biasa diasosiasikan dengan Indonesia, seperti Bali, tsunami, terorisme, tapi juga karyakarya intelektualnya. Di London Book Fair kali ini, Indonesia hadir dengan tema Islands of Opportunity. Ini menjadi tema presentasi dari perwakilan delegasi Indonesia dalam acara Insight Program, yang merupakan salah satu acara unggulan dari panitia London Book Fair. Pembicara mewakili Indonesia, adalah Laura Prinsloo Ketua Komite Buku Nasional, dan Wandi S Brata Direktur Utama Gramedia Publishers House, dengan moderator Jonathan Atkins—Direktur Macmillan.
B. Tujuan Tujuan untuk berpartisipasi di London Book Fair adalah : 1. 2. 3. 4. 5.
Mempromosikan buku-buku dan pengarang asal Indonesia. Menjual hak cipta buku-buku dari pengarang Indonesia kepada penerbit internasional. Mempromosikan sebanyak mungkin hal-hal baik tentang Indonesia, penulis Indonesia, buku-buku dari Indonesia kepada masyarakat internasional melalui pemberitaan media. Meningkatkan kepercayaan diri pelaku industri buku di dalam negeri untuk menerbitkan buku-buku berkualitas. Meningkatkan minat baca, dukungan dan perhatian masyarakat Indonesia kepada bukubuku karya penulis Indonesia 4
C. Hasil yang Diharapkan Kehadiran Indonesia di pameran buku London bertujuan untuk memperkenalkan kekayaan ragam dan khazanah karya penulis Indonesia. Selama tiga hari pameran di London, Indonesia yang menempati stand di Hall 5E 150 menampilkan 200 lebih judul buku pilihan. Letak ini berdekatan dengan Stan Literary Translation Center yang selalu penuh dengan orang karena berbagai program diskusi yang selalu padat. Faktor ini merupakan keuntungan juga untuk stand Indonesia yang berada tepat di depan stan tersebut. Di area Gallery Suite, Eka Kurniawan sebagai salah satu penulis Indonesia yang sedang mendapat sorotan dunia karena masuk ke dalam nominasi long listed man booker international prize 2016 untuk bukunya Lelaki Harimau (Man Tiger) juga hadir dalam display deretan penulis internasional di International Gallery Author London Book Fair 2016. Melalui keikutsertaan di London Book Fair 2016, diharapkan lebih banyak buku dari penulis Indonesia yang dikenal, diterjemahkan, dibeli rights-nya, dibaca dan dihormati oleh khalayak internasional, sehingga Indonesia menjadi bangsa yang dihargai karena kemampuan berpikir dan mencipta.
5
BAB II PELAKSANAAN A. Persiapan Sebelum kegiatan pelaksanaan London Book Fair 2016, berbagai persiapan telah dilakukan oleh Komite Buku Nasional 2016. Persiapan tesebut meliputi koordinasi dan sosialisasi, kurasi buku, pembuatan desain materi stand dan materi promosi, percetakan materi promosi, pengiriman buku dan materi promosi, serta administrasi keberangkatan delegasi. 1. Koordinasi dan Sosialisasi Sejak bulan Januari, koordinasi untuk persiapan pelaksanaan London Book Fair telah berlangsung. Anggota Komite Buku Nasional mengadakan rapat koordinasi rutin setiap hari Selasa, dan koordinasi insidental sesuai bidang masing-masing. Selain itu, rapat koordinasi juga dilakukan dengan pihak Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, anggota Steering Committee dan penerbit yang bukunya disertakan dalam seleksi buku yang akan dipamerkan di London Book Fair 2016.
Suasana rapat koordinasi antara Komite Buku Nasional, Kemdikbud dan Steering Comittee
2.
Kurasi Buku Proses kegiatan kurasi buku terdiri dari beberapa tahap. Tahapan pertama dimulai dari pengiriman surat kepada penerbit untuk berpartisipasi mengirimkan karya terbaik mereka, proses kurasi oleh tim Komite Buku, dan pembuatan materi dari buku terseleksi untuk dimasukkan ke dalam katalog London Book Fair 2016. Jumlah buku yang diterima oleh Komite Buku mencapai 350 judul, namun tidak semua judul memenuhi syarat untuk disertakan dalam pameran LBF. Tim Kurasi memilih 253 judul buku yang terdiri dari buku fiksi dan non fiksi. Seluruh proses kurasi buku berlangsung dari awal Februari. Mengingat kendala waktu yang terbatas, proses kurasi tidak bisa dilakukan secara ideal. Partisipasi penerbit sendiri belum cukup banyak, sehingga tim harus berburu sendiri untuk mencari buku yang kira-kira menarik perhatian penerbit asing untuk dibeli hak ciptanya.
3.
Pembuatan desain materi promosi Materi promosi London Book Fair dilakukan bersamaan dengan desain materi promosi Bologna Book Fair, yang dibuat oleh tim disain yang dipimpin oleh Emir Hakim antara lain adalah bilboard, undangan Happy Hour, katalog buku, bookmark, folder, tote bag dan block note. 6
Katalog dibuat berdasarkan data katalog buku fiksi dan non fiksi yang diterbitkan untuk Indonesia GoH Frankfurt Book Fair 2015 ditambah data-data dari buku baru yang terseleksi. Desain katalog dilakukan oleh pihak ketiga dengan desain selaras dengan katalog-katalog Indonesia GoH FBF 2015. Selain itu, delegasi juga membawa katalog sejumlah penerbit untuk ikut dipromosikan di arena pameran. 4.
Percetakan katalog dan materi promosi Setelah proses kurasi buku dan pembuatan materi katalog selesai, percetakan katalog dilakukan setelahnya. Percetakan katalog dan materi promosi dilakukan oleh pihak ketiga, dengan pengawasan kualitas oleh Komite Buku Nasional. Waktu yang terbatas membuat jadwal percetakan sangat dekat dengan keberangkatan delegasi.
5.
Pengiriman buku, katalog dan materi promosi lainnya Pengiriman buku, katalog dan materi promosi lainnya dilakukan oleh agen ekspedisi yang ditunjuk oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, ditujukan kepada Atdikbud KBRI London. Sebagian materi promosi yang lain dibawa oleh anggota delegasi yang berangkat.
6.
Media dan Publikasi Materi media dan publikasi disiapkan oleh tim media berupa update di sosial media, yaitu twitter @pulauimaji, facebook Pulau Imaji, dan website www.islandsofimagination.id. Menjelang keberangkatan, pers release mengenai kegiatan London Book Fair diberikan kepada rekan-rekan media tanah air.
7.
Administrasi keberangkatan delegasi Menjelang berangkat, persiapan administrasi berupa pengurusan visa dilakukan oleh tim sekretariat. Kegiatan tersebut meliputi pembuatan asuransi, pengumpulan berkas yang diperlukan serta pendaftaran ke Kedutaan Besar Inggris melalui website. Delegasi London Book Fair 2016 terdiri dari: 1. Sari Meutia – Penanggung Jawab Pameran 2. Thomas Atasana – Koordinator Penjualan Hak Cipta Buku Fiksi 3. Laura Prinsloo – Koordinator Penjualan Hak Cipta Buku Non Fiksi dan narasumber 4. Veronique Rompas – Penanggung Jawab Stand 5. Dewi Noviami – Penanggung Jawab Acara 6. Feby Indirani – Koordinator Tim Media dan Dokumentasi 7. Goenawan Mohamad – Narasumber 8. PC Suwandi Brata – Narasumber
8.
Stand Stand Indonesia di London Book Fair 2016 berukuran 56 meter persegi, lebih luas dari penampilannya pada 2015. Pengerjaan stand dilakukan oleh kontraktor pihak ketiga— Smart Space, sehingga tidak seperti tahun sebelumnya, delegasi Indonesia yang terdiri dari 8 orang anggota Komite Buku Nasional tidak harus melaksanakan sendiri pembangunan stand. Anggota delegasi hanya bertugas mengawasi finalisasi pembangunan stand oleh kontraktor, memastikan detail-detail kelengkapan stand seperti seting audio visual, pencahayaan, penempatan furnitur, melakukan penataan buku di rak-rak pajang. serta penempatan panel pameran ilustrasi. Konsep stand secara keseluruhan terdiri dari rak-rak putih polos yang diisi dengan beragam warna warni kover buku, plus karpet hijau menampilkan kesan pulau imajinatif (islands of imagination). 7
Stand
8
Berikut adalah materi-materi promosi untuk London Book Fair 2016
Book Mark 2 Sisi
9
Tampilan Tote Bag dua sisi
Undangan untuk acara Happy Hour yang mengundang penerbit dan agen literasi internasional.
10
Undangan untuk menghadiri sesi Indonesia di Insight Program
Note Book Cover Depan dan Belakang Buku-buku yang akan dipajang telah dikirimkan terlebih dahulu ke Inggris, sedangkan katalog buku fiksi dan non fiksi, goody bag, leaflet, notebook beserta materi promosi lainnya disebarkan kepada anggota tim yang berangkat dari Jakarta, masing-masing orang membawa 20-30 kg.
B. Pelaksanaan HARI KE-1, MINGGU 10 APRIL 2016, JAKARTA-LONDON Berangkat ke London dari Bandara Soekarno Hatta. Satu tim berangkat dengan Qatar Airways penerbangan jam 00:20, dan tiba di London jam 13:15. Tim lain berangkat dengan Garuda Indonesia. Sementara ada juga yang berangkat dari Bologna, usai merampungkan tugas di Bologna Book Fair. Tim mendapat informasi kalau stand Indonesia (Ministry of Education and Culture, The Republic of Indonesia) di London Book Fair Olympia masih dalam proses kontruksi sehingga buku-buku belum bisa dipajang.
HARI KE-2, SENIN 11 APRIL 2016, LONDON Tim Komite Buku Nasional (KBN) mempersiapkan stand, memajang buku, katalog, dan materi promosi lainnya serta mengatur stand Indonesia di London Book Fair.
11
HARI KE-3, SELASA 12 APRIL 2016, LONDON BOOK FAIR HARI KE-1 Pengunjung cukup ramai, lebih dari 75 orang yang sebagian besar adalah penerbit atau pengunjung yang sudah memiliki janji temu urusan rights. Kesibukan di stand sangat terasa karena orang-orang yang antusias dengan stand Indonesia.
12
Daftar pertemuan dengan para penerbit luar negeri dan hasil untuk ditindaklanjuti : NO.
PENERBIT LN
YANG DITEMUI
YANG MENEMUI
HASIL PERTEMUAN
1
S. Abdul Majeed (Synergy) *MALAYSIA
Peer Mohd (melalui e-mail karena tidak bisa hadir di London Book Fair)
Thomas A
Membeli rights 12 judul buku dari seri “Panduan Pemula” (5 judul) dan “Daily Conversation” (7 judul) terbitan Kesaint Blanc, untuk edisi Malaysia.
2
Hope Road Publishing * INGGRIS
Rosemarie Hudson
Thomas A
*Berminat membeli rights novel remaja Indonesia (tema: mencari jatidiri, misteri, horor), akan dikirim pdf katalog novel remaja Gramedia dan katalog fiksi KBN *Minta info festival sastra Indonesia (Ubud, Makassar, dll.)
3
MP International * SINGAPURA
*Eileen Ng
Mehta Publishers * INDIA
*Gautam Mehta
5
Alpere * INDIA
6
Dubook Press Sdn Bhd * MALAYSIA
4
Tim KBN
Penyelenggara eksibisi, konferensi, dan event khusus (diperkenalkan oleh Claudia Kaiser)
Laura P
Menawarkan rights buku anak-anak
Amandeep Singh Wasal
Laura P
Menawarkan servis dan infrastruktur konten digital
Mutalib Uthman
Thomas A
*Tertarik membeli rights karya Ayu Utami dan Dewi Lestari (Seri “Supernova”)
*Andrew Lin
*Prashant Pathak
*Minta bantuan Borobudur Agency mewakili pengarang: Dr. Mohd Faizal Musa 7
Igloo Books (Bonnier Group) * INGGRIS
Maria Angela Ferrary
*Laura P *Thomas A
Tertarik berpartisipasi di IIBF (Indonesia International Book Fair), diberikan proposal IIBF
8
HarperCollins * INGGRIS
Tim Jolly
Thomas A
Berminat kerjasama penerbitan dengan penerbit Indonesia, merencanakan ke Indonesia
9
Tilted Axis Press * INGGRIS
Deborah Smith
Thomas A
*Tertarik membeli rights buku-buku sastra dan minta dikirim pdf katalog fiksi KBN *Minta informasi tentang Translation Funding Program
13
10
Buku Fixi * MALAYSIA
Amir Muhammad
Thomas A
Mempertimbangkan membeli rights novel Pearl: Kau Takkan Tersentuh Kutukan (karya Dian Iriana) terbitan Diva Press untuk edisi Malaysia (diberikan contoh bukunya)
11
Ingram * INGGRIS
Lidia Cabrerizo
Thomas A
Servis ke akses online stores, mendistribusikan buku melalui berbagai macam platform dari peritel ke pengguna (pembaca)
12
National Gallery * SINGAPURA
Meili Huang
Laura P
Menerbitkan buku anak dengan ilustrasi karya seniman Asia
13
Stephen Watts
(Penyair Inggris) *GM *Thomas A
Tertarik karya Goenawan Mohamad, mendapat buku kumpulan puisi The Blindfolded Queen karya GM dan memberi GM buku kumpulan puisi Ancient Sunlight karyanya
14
Newel Data Uma Solutions * INGGRIS
Thomas A
Menawarkan solusi teknologi informasi bidang perbukuan
15
Forlagid * ISLANDIA Gudrun Sigfusdottir
Greti
*Forlagid adalah penerbit terbesar di Islandia, dan akan membeli translation rights Cantik Itu Luka (Eka Kurniawan) *Minta informasi soal TFP
Hasil Penjualan Hari Pertama, Jumlah Rights yang Terjual 12 Judul Malamnya tim KBN menghadiri Lecture Goenawan Mohamad “Islam and Literature in Indonesia” di KBRI London. Acara diikuti dengan antusias oleh warga Inggris maupun Indonesia yang tinggal di Inggris terlihat dari berbagai pertanyaan yang diajukan mengenai perkembangan terkini mengenai sastra Indonesia dan Islam.
14
HARI KE-4, RABU 13 APRIL 2016, LONDON BOOK FAIR HARI KE-2 Di hari kedua 2 London Book Fair ini, ada dua agenda penting sekaligus yaitu Insight Programme yang senantiasa mendapat sambutan antusias pengunjung. Indonesia hadir dalam program ini dengan tema “Indonesia: Islands of Opportunity. Acara ini didakan di Gallery Suite Lantai 2 menghadirkan 2 pembicara yang mewakili kompetensi di bidang masing-masing: Wandi S. Brata (Group Director of Gramedia Group of Book Publishing Companies) dan Laura Prinsloo (Managing Director of Kesaint Blanc Publishing dan Chief of National Book Committee), dengan moderator Jonathan Atkins dari Macmillan. Acara dibuka oleh Bapak Dino R. Kusnadi dari atase pendidikan dan kebudayaan Indonesia di London. Laura dan Pak Wandi berbagi informasi dan pengalaman mempromosikan kesempatan dan peluang bisnis di negara keempat terbesar di dunia yang kebetulan menjadi negara dengan penduduk Muslim terbesar di dunia.
Pengunjung mencapai 50 orang dengan pertanyaan-pertanyaan yang sangat antusias. Acara berlangsung sesuai jadwal dan sangat efektif karena pengaturan sebelumnya.
15
Foto Para Pembicara, Moderator, dan Penanggung Jawab Tim Indonesia di LBF 2016.
Dino R. Kusnadi, Jonathan Atkins, Laura Prinsloo, Sari Meutia, Wandi S. Brata
Melengkapi seluruh program di London, Indonesia juga menghadirkan acara sesi temu muka penerbit di stan Indonesia (Happy Hour/Matchmaking Sessions with Indonesian Publishers) yang memberikan kesempatan bagi lembaga atau institusi yang berminat untuk memperluas jaringan dengan penerbit Indonesia. Atdikbud dan KBRI London juga memberikan dukungan besar. Lebih 50 orang menghadiri acara ini, yang menyajikan teh dan kopi serta penganan khas Indonesia (nagasari, pastel dan sosis solo). Pengalaman pertama mencicipi nagasari dari pengunjung Eropa ini cukup mengundang senyum karena mereka memakan langsung penganan ini tanpa membuka kulit pisang yang membungkusnya.
Suasana Happy Hour di Stand Indonesia :
16
Sementara aktivitas jual beli rights juga tetap berlangsung di hari kedua tersebut :
17
Rangkaian pertemuan di Hari Kedua beserta hasilnya : NO.
PENERBIT LN
YANG DITEMUI
YANG MENEMUI
HASIL PERTEMUAN
1
Sweet Cherry * INGGRIS
Abdul Thadha
Greti
Membeli rights Coloring Book for Adult: Bali karya I.B.G Wiraga (Gramedia) dan mempertimbangkan judul-judul lainnya dalam seri Coloring Book for Adult
2
Darf Publishers * INGGRIS
Sherif Dhaimish (tidak jadi bertemu, memberi kabar lewat e-mail)
Thomas A
Membeli rights Twilight in Jakarta karya Mochtar Lubis (Lontar), melalui agen Ampi Margini Barcelona
3
Foreign Language Zhang Wen (Ms) Thomas A Teaching and – mewakili Wei Research Press * Bing CHINA
*Berminat membeli rights seri pengajaran bahasa Kesaint Blanc dan diberi katalog Kesaint Blanc serta minta dikirim pdfnya *Diberikan proposal IIBF
4
Sharjah Book Mohamed Noor Authority (Sharjah Hersi Book Fair) * UNI EMIRAT ARAB
Thomas A
*Bertemu di New Delhi World Book Fair 2016, diberikan proposal IIBF *Akan ke Indonesia untuk mencari pabrik kertas
18
5
Fitzroy House * INGGRIS
Sarah Eicker
6
Katrina Power Katrina Power Public Relations * INGGRIS
Thomas A
Menawarkan buku-buku Ron Hubbard; diberikan informasi kalau penjualan edisi Indonesia buku-buku Ron Hubbard yang pernah diterbitkan Grasindo tidak bagus dan toko buku Gramedia sudah menghentikan impor buku-buku edisi aslinya.
Tim KBN
*Menawarkan “Financial Times/ Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards 2016” untuk pengarang fiksi Asia Pasifik, dengan batas waktu pengajuan 3 Mei 2016 *Diberikan katalog fiksi KBN
7
Aurora Metro Books * INGGRIS
Cheryl Robson
Thomas A
*Berminat membeli rights karya sastra Indonesia, dan diberi katalog fiksi KBN *Minta dikirim contoh buku karya Okky Madasari, Dewi Lestari, Ayu Utami (Confessions) ke kantor cabang Singapura
8
Rajpal & Sons * INDIA
Pranav
Thomas A
*Berminat membeli rights karya sastra Indonesia untuk diterjemahkan dan diterbitkan dalam 4 bahasa: Hindi, Inggris, Marathi, Gujarathi – 4 judul di tahun 2016 dan 8 judul di tahun 2017; diberikan katalog fiksi KBN dan minta dikirim pdf-nya *Minta informasi Translation Funding Program
9
Cló Iar-Chonnacht Micheál Ó (CIC) * IRLANDIA Conghaile
Thomas A
*Berminat membeli rights [1] novel remaja Indonesia (usia 8 – 17 tahun) dan diberikan katalog novel remaja Gramedia, serta [2] kumpulan cerita pendek dari berbagai pengarang Indonesia; minta dikirim pdf katalog fiksi KBN *Menawarkan novel-novel terbitannya dan memberi info adanya “Ireland Literature Exchange” yang memberikan subsidi penerjemahan hingga 80% dari total biaya dari bahasa Inggris ke bahasa asing
19
10
Sefsafa * MESIR
Mohamed ElBaaly
Thomas A
*Menghentikan sementara proses penerjemahan novel grafis Enjah dari Cendana Art Media karena kesulitan finansial dan akan memberikan kepastian dalam waktu 2 minggu *Menanyakan Translation Funding Program *Tertarik mempelajari kemungkinan menerbitkan edisi Arab Julia’s Jihad, dan diberi contoh bukunya *Diberi proposal IIBF dan menanyakan apakah ada fasilitas untuk pengunjung dari luar negeri (trade visitor) – sudah diberikan informasi bahwa tidak ada tiket masuk ke IIBF
11
Aaltech * INGGRIS Shivaalkar
Thomas A
Menawarkan layanan solusi penerbitan buku
12
Pocket * PRANCIS Vanessa Gennari
Greti
Tertarik menerbitkan terjemahan bahasa Prancis Winter Dreams (Maggie Tiojakin), Katarsis (Asty Emilia), dan O (Eka Kurniawan) – Gramedia; minta pdf file-nya.
13
Extension Publication Ltd. * NIGERIA
Obiyinka Sunday Greti
Tertarik menerbitkan buku-buku Okky Madasari dan Clara Ng
INSIGHT PROGRAM Happy Hour - Dihadiri puluhan penerbit, antara lain dari Inggris, Itali, Turki, Malaysia, India, Mesir.
Setelah pameran selesai, delegasi Indonesia diundang menikmati jamuan makan malam oleh dubes Rizal Sukma dan staf di rest di kawasan Kensington. Kesempatan ini dimanfaatkan delegasi—selain beramah tamah, juga mengevaluasi kegiatan pameran dan langkah-langkah yang harus dipersiapkan untuk tahun depan agar Indonesia bisa tampil lebih baik lagi.
Hari Kedua Jumlah Rights yang Terjual adalah 2 Judul
20
HARI KE-5, KAMIS 14 APRIL 2016, LONDON BOOK FAIR HARI KE-3 Di hari ke-3 London Book Fair, masih ada sejumlah janji pertemuan yang dilaksanakan meskipun tidak sepadat di hari-hari sebelumnya. Beberapa catatan menggembirakan menutup pameran pada hari ketiga adalah kepastian penerbit Inggris menerbitkan buku-buku bertema Islam untuk pasar UK. Ini kali pertama penerbit Indonesia berhasil menembus pasar international UK dengan jumlah rights yang terjual sangat signifikan. Beberapa judul yang sudah dipastikan penjualan rightsnya: Buku Anak-anak -
Main Yuk! (dengan sedikit penambahan karya dan tema) Muslim Scientists Series Stories in the Quran Islam is My Religion 4 volume from Peace Generation
series Buku Dewasa -
Pesan Cinta Ibn Arabi Islam the messages of Love (Keduanya karya dari cendekiawan muslim Haidar Bagir )
21
Rangkaian pertemuan di Hari Ketiga Beserta Hasilnya : NO. 1
PENERBIT LN
YANG DITEMUI
Kube Publishing * … INGGRIS
YANG MENEMUI Sari M
HASIL PERTEMUAN Membeli rights 13 judul buku dari seri buku anak dan buku nonfiksi dewasa: *4 judul seri “Peace Generation” – Self Acceptance, Religious Difference, Diversity, Asking for Forgiveness (Pelangi Mizan) *5 judul seri “Stories of Al Quran” (Pelangi Mizan) *1 judul Main Yuk ditambah 1 judul baru tentang “membuat lentera untuk Ramadhan”(Pelangi Mizan) *1 judul Islam Agamaku dari seri “Ensiklopedi Bocah Muslim” – (Pelangi Mizan) *1 judul nonfiksi dewasa The Message of Happiness oleh Haidar Bagir (Mizan Pustaka)
2
Bokhuset Bokvennen * NORWEGIA
Tore Holberg
Thomas A
*Penerbit ini tiap tahun menerbitkan 100 judul buku sastra dan berminat membeli rights sastra Indonesia, seperti Tetralogi Pulau Buru karya Pramoedya dan Saman karya Ayu Utami, diberi katalog Fiksi KBN *Perlu penerjemah Indonesia – Norwegia
3
Jacaranda Literary Agency * SINGAPURA
Helen Mangham Tim KBN
Literary Agency yang mengageni antara lain Clara Ng dan Dewi Lestari ini tidak hadir di Bologna Children’s Book Fair saat sudah disiapkan acara dengan Renata Owen (ilustrator Dru karya Clara Ng)
4
Seigensha Art Publishing, Inc. * JEPANG
*Yoko Yasuda
Berminat membeli rights 3 judul buku Afterhours:
Thomas A
*Keiko Sudo
*Rendang *Leaf It to Tea *NurZahra dan membeli tunai contoh ke-3 buku yang dipajang di stan 22
5
Caramel Tree * KANADA
Angie H. Roh
Thomas A
Menawarkan buku-buku untuk kursus Inggris dan ingin mengekspor ke Indonesia – akan dihubungkan dengan Mentari Books
6
Neofikir * TURKI
Mithat Beyler
Thomas A
Berminat mengimpor buku-buku terbitan Afterhours dan Imaji, baik melalui distributor di Inggris atau dari Indonesia langsung ke Turki, serta minta penawaran dari Afterhours dan Imaji
7
China Translation Vivian Wang & Publishing House (China Publishing Group) * CHINA
Thomas A
Tertarik untuk mempertimbangkan seri pelajaran bahasa dari katalog Kesaint Blanc
8
kaffeehouse. com * AMERIKA SERIKAT
Shibu Mathukutty
Laura P
Tertarik dengan penerjemahan buku-buku sastra Indonesia untuk dipasarkan melalui laman kaffeehouse.com
9
Cooltura: Polish Weekly Magazine * POLANDIA
Jacek Kornak
Greti
Tertarik pada Monsoon Tiger (Rain Chudori) dan akan menulis review buku tersebut di majalahnya
Hari Ketiga Jumlah Rights yang Terjual adalah 13 Judul Penutupan – Menutup dan membereskan buku-buku
C. Evaluasi 1.
Desain Stand Secara keseluruhan menampilkan kesan bersih, cantik, imajinatif dari kejauhan. Namun dari dekat, kualitas cat tidak bagus, rangka meja bergoyang-goyang, sehari sebelum pameran harus melakukan penggeseran letak bench karena posisinya yang sempit antara bench dan meja resepsionis. Pengubahan dan penambahan yang diminta ke[ada kontraktor melibatkan penambahan biaya yang tidak sedikit sehingga sulit untuk melakukan improvisasi tanpa melibatkan biaya tambahan yang tidak kecil sehingga hal kecil seperti perpanjangan terminal listrik harus menambah biaya
Letak menghadap ke toilet juga tidak menguntungkan apalagi berada di belakang stand Singapore. Beberapa pengunjung mengira stand Indonesia bagian dari stand Singapore.
Lemari penyimpanan minim dan tidak efektif. Sebaiknya disediakan ruang kecil yang bersifat semi-privat di stand sebagai tempat penyimpanan barang, tempat makan dan istirahat/shalat karena sulit mencari tempat shalat di pameran-pameran international di eropa. Rak display terbatas. Tidak tersedianya tempat sampah. 23
2.
3.
4.
Tema dan Fokus ǩ 6HEDLNQ\D DGD NDU\D \DQJ PHQMDGL DQGDODQ GDQ GLWDPSLONDQ GHQJDQ OHELK PHQRQMRO GL stand, misalnya dengan memasang poster besar yang menampilkan sampul dan ilustrasi yang diambil buku tersebut. Desain grafis yang ada cukup membantu bila disertai poster buku atau poster penulis. Buku Buku-buku yang ditampilkan di rak stand pameran sebaiknya disusun menurut klasifikasi yang jelas (apakah berdasarkan genre atau penerbit) Pemilihan buku untuk dibawa ditetapkan melalui proses seleksi yang berjalan lebih ketat dan terbuka Aktivitas Penjualan Rights Pengenalan judul yang tersedia dilakukan secara konsisten jauh hari sebelum pameran diselenggarakan, sehingga pertemuan di saat pameran sedapatnya berupa closing deal dari komunikasi yang telah dilakukan sebelumnya. Ini berdampak pada pemberitaan positif pada saat pameran. Katalog penjualan rights menampilkan informasi lebih lengkap, mencakup prestasi penjualan buku di pasar domestik, penghargaan yang diraih, dan Konsistensi kehadiran Indonesia di London telah mulai menunjukkan dampak dengan dikenalnya produk buku-buku anak Indonesia terutama untuk genre buku anak Muslim, buku Islam, dan buku-buku bertema umum namun khas Indonesia.
5.
Beberapa pertemuan langsung menghasilkan pembelian rights di tempat. Sangat menggembirakan. Acara Insight Program merupakan program yang Indonesia harus hadir untuk terus secara konsisten memperkenalkan Indonesia. Sebaiknya melibatkan terus pihak kedutaan untuk follow up acara-acara literasi, pengenal Indonesia di panggung pameran dst. Happy Hour adalah kesempatan yang sangat baik untuk berkenalan dengan berbagai penerbit dalam suasana yang lebih ramah dan santai. Hanya saja, publikasi yang minim—karena anggaran yang minim, dievaluasi agar informasi tentang acara-acara ini bisa lebih masif dan intensif.
D. Rekomendasi Seleksi buku dilakukan lebih ketat dengan kriteria yang mencakup gaya ilustrasi, jenis cerita, dan popularitas di pasar dalam negeri. Perlu ditetapkan apakah penyusunan buku di rak akan dilakukan menurut genre atau penerbit Stand sebaiknya menyediakan ruang rehat, agar kegiatan yang tidak berhubungan dengan pameran seperti makan dan istirahat dapat dilakukan tanpa mengganggu aktivitas utama di stan Alokasi anggaran yang cukup untuk publikasi dan pemilihan orang media yang tepat agar pemberitaan bisa berlangsung intensif dan tepat sasaran. Dukungan lebih lanjut dari pemerintah agar translation funding program bisa direalisasikan karena akan sangat menguntungkan penerbit dan branding Indonesia di mata internasional dengan banyaknya naskah kita yang diterbitkan asing. Pengenalan digital content dari Indonesia mengingat London Book Fair adalah pasar dan penyelenggara terbesar konferensi terkait masa depan indutri digital dan content. 24
PENUTUP Partisipasi Indonesia di pameran-pameran buku internasional dan penerjemahan karya adalah langkah penting untuk menjadikan buku-buku dari Indonesia semakin dikenal di dunia. Langkah ini yang sudah dilakukan secara aktif oleh negara-negara seperti Singapura, Malaysia dan Korea Selatan. Mereka aktif mempromosikan karya-karya dari negara mereka dan memberikan subsidi kepada penerbit asing yang mau menerbitkan buku-buku mereka. Keikutsertaan Indonesia dalam pameran seperti London Book Fair harus dilakukan secara berkesinambungan, sebab seperti dalam bidang apapun, konsistensi sangatlah penting untuk menjadikan karya-karya Indonesia dikenali khayalak dan penerbit internasional. Negara-negara maju dan dihormati di dunia adalah negara yang memiliki buku buku yang berisikan buah pemikiran dan karya intelektual yang berpengaruh di dunia, dan Indonesia sedang menapaki langkah-langkah penting ke arah sana. Hal ini hanya akan dapat terwujud dengan komitmen pemerintah melalui Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan bekerja sama dengan publik yaitu, sektor privat, aktivis , profesional dan masyarakat yang peduli pada kemajuan Indonesia.
25
LAMPIRAN DAFTAR BUKU LONDON BOOK FAIR 2016
NO
JUDUL
PENULIS
1
Surga Yang Tak Dirindukan (Broken Paradise)
Asma Nadia
2
Assalamualaikum Beijing (Peace Be Upon You, Beijing!) Asma Nadia
3
From Ave Maria to Another Way to Rome
Idrus
4
Tales from Indonesian Folklore
Zuber Usman
5
The Island of Music, An Essay in Social Musicology Bernard Suryabrata
6
The Dakufi Code
Ben Sohib
7
A Bird flies in the Dark of Night
Arafat Nur
8
Persiden
Wisran Hadi
9
The Coffee Philosophy, Short Stories
Dee Lestari
10
Supernova Tetralogy - Particle
Dee Lestari
11
Rudy, Kisah Masa Muda Sang Visioner
Gina S. Noer
12
Bait-bait Multazam
Abidah El Khalieqy
13
Manusia Setengah Salmon
Raditya Dika
14
Koala Kumal
Raditya Dika
15
86
Okky Madasari
16
9 Summers, 10 Autumns
Iwan Setyawan
17
A Long Letter About the Millions of Light Years Between Dewi Kharisma Michellia Us
18
A Season and Then Another
Andina Dwifatma
19
A Simple Life
Desi Anwar
20
All the World's a Stage
Lan Fang
21
Ally, All These Lives
Arleen A.
22
An Anthology of Feelings
Ika Natassa
23
Annisa
John Michaelson
24
BALI - Anti-stress
I.B.G. Wiraga
25
Bandar
Zaki Yamani
26
BATIK-Anti-Stress
Yulianto Qin
27
Borobudur
Larissa
28
Bound
Okky Madasari
29
Brain, Beauty, Belief
Dian Pelangi
30
By the Foot of the Cibalak Hill
Ahmad Tohari
31
Canting
Arswendo Atmowiloto
32
Catharsis
Anastasia Aemila
33
Ceritarasa
Wiliam Wongso
34
Cigarette Girl
Ratih Kumala
35
Complete Menus of Indonesian Kitchen
Julie "Nyonya Rumah" Sutarjana
36
Cooking Inspiration
Vindex Tengker
37
Dari Kirara untuk Seekor Gagak
Erni Aladjai
38
Express Your Style with Hijab
Tasya Nur Medina & Melissa A. Pravieta
39
Garis Batas
Agustinus Wibowo
40
Ground Zero
Agustinus Wibowo
41
Hijab Fascination
Zaskia Adya Mecca
42
Hijab Street Style
Dian Pelangi
43
Indonesian Delicacies
Yasa Boga
44
Indonesian Kitchen
Yasa Boga
45
Indonesian Snacks & Desserts
Sisca Soewitomo
46
Indonesian-Chinese Cooking
Cherry Hadibroto
47
Jatisaba, Kindling from the Green Tree
Ramayda Akmal
48
Juragan Haji
Helvy Tiana Rosa
49
Karyamin's Smile
Ahmad Tohari
50
Kind Looking Eyes
Ahmad Tohari
51
Kue Kering
Wina Bissett
52
Lelaki Harimau
Eka Kurniawan
53
Masakan Rumah
Wina Bissett
54
Noto, The Return of the Prince
Prijono Hardjowirogo
55
Sajian dari Kedai Hamburg, Retnos Indonesische Koestlichkeit
Retno Goemelar
56
Selimut Debu
Agustinus Wibowo
57
Soeka-Doeka di Djawa Tempo Doeloe
Oliver Johannes Raap
58
The Chinese Princess
Sindhunata
59
The Falling Leaf Never Hates the Wind
Tere Liye
60
The Grassroot Songs
Wiji Thukul
61
The Last Dim Sum
Clara Ng
62
The Outcast
Okky Madasari
63
The Question of Red
Laksmi Pamuntjak
64
The Years of the Voiceless
Okky Madasari
65
Two Mothers
Arswendo Atmowiloto
66
Underground
Ika Natassa
67
Winter Dreams and the Invincible Summer
Maggie Tiojakin
68
The World in Alice's Head
Ucu Augustin
69
On God and Other Unfinished Things
Goenawan Mohamad
70
Faith in Writing
Goenawan Mohamad
71
The Serpent in The Holy Grail
Triyanto Triwikromo
72
Upside- Down Heaven
Triyanto Triwikromo
73
Herding the Wind
Sindhunata
74
Rampokan
Peter van Dongen
75
Sagra, Kumpulan Cerpen
Oka Rusmini
76
Saiban
Oka Rusmini
77
The Chronicle of Willy Flarkies : Petualangan Memasuki Satrio Wibowo Dunia Upside Down
78
100 Best Street Food of Indonesia
Bondan Winarno
79
Like the Moon and the Sun
Stanley Harsha
80
Lips in a Potty
Hamsad Rangkuti
81
#88 Love Life
Diana Rikasari
82
Aksara Amananunna
Rio Johan
83
Batik Pesisir Pusaka Indonesia, Koleksi Hartono Sumarsono
Helen Ishwara (tim penulis)
84
Benang Raja, Menyimpil Keelokan Batik Pesisir
Hartono Sumarsono
85
Coming Out
Hendra Yulius
86
Kota di Jawa Tempo Doeloe
Oliver Johannes Raap
87
Lalita
Ayu Utami
88
Maya
Ayu Utami
89
Pulang
Leila S. Chudori
90
Semua Untuk Hindia
Iksaka Banu
91
Stormy with a Chance of Fried Rice
Pat Walsh
92
The Buddha's Life as Told on the Borobudur
Titus Leber
93
Saman
Ayu Utami
94
Bumi Manusia - Tetralogi 1
Pramoedya Ananta Toer
95
Anak Semua Bangsa - Tetralogi 2
Pramoedya Ananta Toer
96
Jejak Langkah - Tetralogi 3
Pramoedya Ananta Toer
97
Rumah Kaca - Tetralogi 4
Pramoedya Ananta Toer
98
Jalan Raya Pos, Jalan Daendles
Pramoedya Ananta Toer
99
Larasati
Pramoedya Ananta Toer
100
Midah Si Manis Bergigi Emas
Pramoedya Ananta Toer
101
Cerita Calon Arang
Pramoedya Ananta Toer
102
Yap Thiam Hien, Pejuang Lintas Batas
Josef P. Widyatmadja (Penyunting)
103
On the Politics of Migration: Indonesia and Beyond
Riwanto Tirtosudarmo
104
Morphology of Desire
Dorothea Rosa Herliany
105
A Conspiracy of God-killers
Triyanto Triwikromo
106
Telegram
Putu Wijaya
107
Anxiety Myths
Afrizal Malna
108
Before Dawn
Sapardi Djoko Damono
109
Encounters
Toeti Heraty
110
Raumanen
Marianne Katoppo
111
Lies, Loss, and Longing
Putu Oka Sukanta
112
Night's Disappearance
Gus tf Sakai
113
Jazz, Perfume & the Incident
Seno Gumira Ajidarma
114
Conversations
Budi Darma
115
Home
Leila S. Chudori
116
Earth Dance
Oka Rusmini
117
Mirah of Banda
Hanna Rambe
118
Departures
Nh. Dini
119
Supernova
Dewi Lestari
120
Family Room
Lily Yulianti Farid
121
Eyewitness
Seno Gumira Ajidarma
122
The Dancer
Ahmad Tohari
123
BTW Books - The Origin of Happines & Other Poems Nirwan Dewanto
124
BTW Books - From Batavia to Jakarta in Poetry
Zeffry Alkatiri
125
BTW Books - Geni Jora & Other Texts
Abidah El Khalieqy
126
BTW Books - Final Party & Other Stories
Linda Christanty
127
BTW Books - Excerpts from The Novel Cala Ibi
Nukila Amal
128
BTW Books - Ars Poetica & Other Thought Pieces
Hasif Amini
129
BTW Books - Perfection & Other Stories
Avianti Armand
130
BTW Books - A Tale of Redemption & Other Stories Mona Sylviama
131
BTW Books - A Shooting Star & Other Stories
Iksaka Banu
132
BTW Books - Borrowed Body & Other Poems
Joko Pinurbo
133
BTW Books - Spinner of Darkness & Other Tales
Intan Paramaditha
134
BTW Books - Threesome a Play in One Act
Joned Suryatmoko
135
BTW Books - Sukra's Eyes & Other Stories
Gunawan Maryanto
136
BTW Books - The Garden of Delights & Other Stories Azhari
137
BTW Books - Like Death Approaching & Other Poems Acep Zamzam Noor
138
BTW Books - Haji Syiah & Other Stories
Ben Sohib
139
BTW Books - A Man Bathing & Other Stories
Hanna Francisca
140
BTW Books - The Red Bowl & Other Stories
Zen Hae
141
BTW Books - How to Find True Love & Other Stories A.S. Laksana
142
BTW Books - What's Left & Other Poems
Taufik Ikram Jamil
143
BTW Books - Two Essays
Nirwan Ahmad Arsuka
144
Bringing the Quran Down to Earth
M. Quraish Shihab
145
Dari Gestapu ke Reformasi, Serangkaian Kesaksian Salim Said
146
East Timor, The Final Hour
CM Rien Kuntari
147
Islam the Message of Love and Happiness
Haidar Bagir
148
Perempuan Pala (Nutmeg Woman)
Azhari
149
My Friend the Terrorist?
Noor Huda Ismail
150
This Earth of Mankind - Tetralogy 1
Pramoedya Ananta Toer
151
Child of All Nations - Tetralogy 2
Pramoedya Ananta Toer
152
House of Glass - Tetralogy 3
Pramoedya Ananta Toer
153
Footsteps
Pramoedya Ananta Toer
154
The Rainbow Troops
Andrea Hirata
155
Man Tiger
Eka Kurniawan
156
Amba of de Kleur van Rood
Laksmi Pamuntjak
157
Kamus Praktis (Jepang-Indonesia-Bali)
I Gusti Made Sutjaja, Florentina Erika Ayuningtyas
158
Indonesian for Beginners
Restiany Achmad
159
Cultivating Honorable Charater
John Gamo, Ph.D
160
Everyday Indonesian
Dwi Puspitorini & Sri Handayani Yasa
161
Daily Conversations+Words INDONESIAN
Restiany Achmad
162
Oh My Goodness, Smart Guide of a Creative Junkies Yoris Sebastian
163
Time, Rites and Festivals in Bali
I Gusti Nyoman Darta, Jean Couteau, Georges Brequet
164
Sophis Tea Cation
Desiree Sitompoel
165
Floating Threads
Judi Achjadi
166
Fight Like a Tiger Win Like a Champion
Darmadi Darmawangsa, Imam Munadi
167
Sidelines
Goenawan Mohamad
168
House Series: Small & Budget House
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
169
House Series: Tropical Minimalist
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
170
House Series: Compact House
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
171
House Style Series: Ethnic Exotic
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
172
House Style Series: Superb Minimalist
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
173
House Series: Tropical Modern
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
174
House Series: Tropical Eco House
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
175
Detail Series: Home Series
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
176
Tropical Lanscape
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
177
100 Best Food of Bali
Bondan Winarno
178
The Naked Traveler
Trinity
179
Houses by Indonesian Architects
Imelda Akmal, Sonny Sandjaya
180
Borobudur Majestic Mysterious Magnificent
John N. Miksic, dll.
181
The Best of Indonesian Cooking
Yasa Boga
182
Indonesian Kitchen, 300 Popular recipes across the archipelago
183
Anggadi Tupa, Harvesting the Storm
John Waromi
184
Meraba Indonesia, Ekspedisi Gila Keliling Nusantara
Ahmad Yunus
185
Sujud Nisa di Kaki Tahajjud-Subuh
Kartini Nainggolan
186
Suluk Kiai Cebolek
Ubaidillah Achmad & Yuliatun Tajuddin
187
Monsoon Tiger and Other Stories
Rain Chudori
188
Kitab Cinta Yusuf Zulaikha
Taufiqurrahman al-Azizy
189
The Blindfolded Queen
Goenawan Mohamad
190
Arumdalu
Junaedi Setiyono
191
Merobek Sumatra
Fatris MF
192
Arai
Ian Sancin
193
Bercinta dalam Tahajjudku
Anshela
194
Don Quixote
Goenawan Mohamad
195
Debu. Duka. Dsb.
Goenawan Mohamad
196
Mencari Setangkai Daun Surga
Anton Kurnia
197
Perempuan Patah Hati yang Kembali Menemukan Cinta Melalui Mimpi
Eka Kurniawan
198
Glonggong
Junaedi Setiyono
199
A Cat on The Moon
Anton Kurnia
200
Paradise Cracking
Syahmedi Dean
201
Julia's Jihad
Julia Suryakusuma
202
Upside-Down
Triyanto Triwikromo
203
L'Homme-Tigre
Eka Kurniawan
204
Ini Tong Pu Hidup
Mitu M. Prie
205
Fantasia - Anti-Stress
Nicholas F. Chandrawienata
206
BATIK-Anti-Stress
Yulianto Qin
207
Nirvana-Anti-Stress
I.B.G. Wiraga
208
Kain-Anti-Stress
I.B.G. Wiraga
209
O
Eka Kurniawan
210
Seri Buku TEMPO: Bapak Bangsa - AGUS SALIM
211
Seri Buku TEMPO: Bapak Bangsa - HATTA
212
Seri Buku TEMPO: Bapak Bangsa - NATSIR
213
Seri Buku TEMPO: Bapak Bangsa - SJAHRIR
214
Leaf It to Tea
Shanti H. Serad
215
c- A Grateful Ode to Nature and Culture
Victoria Tunggono
216
Kecap Manis - Indonesia's National Condiment
Bondan Winarno
217
Adiwastra Nusantara - Masterpieces of the Islands
Judi Achjadi
218
RENDANG - Minang Legacy to the World
Reno Andam Suri
219
17,000 Island of Imagination
Jez O'Hare & Jeremy Allan
220
Indonesia, A Surprise
Jay Subyakto, Goenawan Mohamad, etc.
221
3500 Plant Species of The Botanic Gardens of Indonesia Ani Yudhoyono
222
Kintamani Bali Dog
223
Beyond Me, Unleashing Technopreneurship Potential Alfred Boediman
224
Madre, Kumpulan Cerita
Dee Lestari
225
Supernova: Ksatria, Puti & Bintang Jatuh
Dee Lestari
226
Supernova: Akar
Dee Lestari
227
Supernova: Petir
Dee Lestari
228
Supernova: Gelombang
Dee Lestari
229
Supernova: Inteligensi Embun Pagi
Dee Lestari
230
Restoverso, Cerita Pendek
Dee Lestari
231
Cerita dari Digul
Pramoedya Ananta Toer
232
Memoar Pulau Buru
Hersri Setiawan
233
Untuk Negeriku
Mohammad Hatta
234
Seekor Burung Kecil Biru di Naha
Linda Christanty
235
Arok Dedes
Pramoedya Ananta Toer
236
1965: Indonesia and the World
Bernd Schaefer, Baskara T. Wardana (ed.)
237
Ayat-ayat Cinta
Habiburrahman El Shirazy
238
Perahu Kertas
Dee Lestari
239
For Nadira
Leila S. Chudori
240
Raden Mandasia, si Pencuri Daging Sapi
Yusi Avianto Pareanom
241
Pengakuan Pariyem
Linus Suryadi AG
242
Panggil Aku Kartini Saja
Pramoedya Ananta Toer
243
Muhammad, Sang Pewaris Hujan
Tasaro GK
244
Merry Riana, Million Dollar Dream
Alberthiene Endah
245
The Joy of Growing Indonesian Fruits & Vegetables
246
We Indonesians Rule
Agate Studio, etc.
247
Indonesian South Sea Pearls
Inggird Mutiara Sutardjo, Nunik Anurningsih
248
Jakarta, Postcards of a Capital 1900-1950
Scott Merrillees
249
Oey Soe Tjoen, Duta Batik Peranakan
William Kwan Hwie Liong
250
Wayang Potehi of Java
Ardian Puwoseputro
251
Desain Grafis Indonesia
Hanny Kardinata
252
Sampah Bulan Desember
Hamsad Rangkuti
253
Illuminations, The Writing Traditions of Indonesia
A.H. Johns, etc.
Dewi S. Dewanto
