KDO JSME Občanské sdružení Žebřík, o. s. je veřejně prospěšná organizace, která vznikla na základě společného zájmu křesťanů z různých církví pomoci lidem okolo nás. Hlavním cílem sdružení je prakticky pomoci lidem ohroženým sociálním vyloučením v začleňování do společnosti a informovat společnost o křesťanských hodnotách. Svou činnost rozvíjí sdružení na lokální úrovni, a to v Olomouci a v Prostějově. Žebřík, o. s. je neziskové sdružení občanů, založené a registrované v roce 2005 podle zákona č. 83/1990 Sb. O sdružování občanů a je právnickou osobou (IČO 27019896). Od roku 2007 je členem Diakonie Apoštolské církve. Při své činnosti spolupracuje s dalšími sdruženími, církvemi a orgány státní správy a samosprávy. Činnost sdružení je hrazena z členských příspěvků, darů, grantů a dotací. Název sdružení – Žebřík – má symbolizovat skutečnost, že chceme být nástrojem praktické pomoci, aby se lidé mohli dostat výš. Jedná se nám jak o kvalitu života lidí na této Zemi, tak především o jejich duchovní směřování k Bohu Stvořiteli.
PODĚKOVÁNÍ Touto cestou chceme vyjádřit své poděkování všem organizacím i jednotlivcům, kteří v roce 2008 různými způsoby podpořili naše aktivity a bez nichž bychom nemohli svou práci dále rozvíjet, jmenovitě: -
Ministerstvu práce a sociálních věcí
-
Městu Prostějov
-
Diakonii Apoštolské církve
-
sboru Apoštolské církve Prostějov a Olomouc
-
sboru Slovo života Olomouc a Prostějov
-
sboru Církve bratrské Prostějov
-
Unii neziskových organizací Olomouc
-
firmě Lachman Interier Design
-
všem, kteří pracovali v Žebříku na dobrovolnickém principu
-
všem přátelům, kteří sdílejí naši vizi a prakticky ji podporují
-
našim rodinám
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
VÝKONNÝ VÝBOR V ROCE 2008 Mgr. Lenka Malíčková – statutární zástupce Mgr. Jana Rozehnalová Mgr. Jana Filipiová
ČLENOVÉ Mgr. Marie Hrachovcová Ing. Jiří Burda Oleksandra Burdová Mgr. Pavel Slepička Eva Slepičková
DOZORČÍ RADA Ing. Pavel Rozehnal - ekonom Pavel Čep – senior Středomoravské oblasti Apoštolské církve Petr Bartoš – ředitel Diakonie Apoštolské církve
KONTAKTY Sídlo: Žebřík, o. s., Voskovcova 8, Olomouc, 77900 IČO: 27019896 Datum registrace: 29. 12. 2005 Číslo účtu: 2695057001/2400 – Reiffeisen Bank 1891351369/0800 – Česká spořitelna E-mail:
[email protected] Webová prezentace: www.zebrik-os.cz, www.procizince.cz Telefony: 777 147 151 - Mgr. Lenka Malíčková 776 347 021 - Mgr. Jana Rozehnalová 581 111 550 – Centrum podpory cizinců
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
HISTORIE (2006 – 2007) Na počátku byl společný zájem křesťanů pomoci lidem okolo nás. Sdružení fungovalo od svého založení v roce 2005 na dobrovolnickém principu a náklady byly hrazeny z darů a příspěvků členů. Spolupracovali jsme s církvemi a křesťanskými organizacemi v Olomouci a Prostějově. Činnost sdružení spočívala zpočátku hlavně v organizaci volnočasových aktivit pro lidi ohrožené sociálním vyloučením, zejména pro mládež se zdravotním postižením, maminky na mateřské dovolené apod. Náplní setkání bylo sdílení, kreativní tvorba, hry. Několika těchto aktivit se účastnily i ženy z Ukrajiny, pracující v Oděvním podniku Prostějov. Některé ukrajinské imigrantky pocházely z křesťanského prostředí a začaly navštěvovat prostějovské církve a křesťanské organizace, což významně přispělo k jejich sociální integraci. V Prostějově se těmto imigrantům věnovala zejména Církev bratrská a Apoštolská církev. Také během roku 2007 jsme se věnovali ženám ohroženým sociálním vyloučením. Podpořili jsme vznik a organizaci nového Mateřského centra Provázek v Olomouci, které pořádá programy pro maminky na mateřské dovolené. Ve spolupráci s tímto centrem jsme připravili projekt Integrace zdravotně postižených dětí a rodičů. Rodiče s postižením nebo rodiče pečující o dítě s postižením se prakticky sdíleli o své situaci, následovaly přednášky speciálních pedagogů a odborných pracovníků. Navázali jsme také kontakty s rodiči pečujícími o děti s autismem Pro děti s postižením a jejich zdravé sourozence jsme organizovali pravidelně 1x týdně kroužek výtvarné a pohybové terapie. Rodiče měli možnost si odpočinout, popovídat si nebo využili volný čas podle své potřeby. Podpořili jsme vznikající rodičovskou iniciativu „Jdeme autistům naproti Olomouc“ a pomohli získat prostředky pro vznik pracovního úvazku pro vedoucího terapií. V předposlední den roku 2007 jsme uspořádali 1. dobročinnou aukci ve prospěch právě vznikajícího Centra podpory cizinců. Zúčastnili se křesťané z okolních spolupracujících církví a atmosféra i výtěžek aukce stály za to!
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
Projekt Centrum podpory cizinců - Prostějov Projekt Centra podpory cizinců jsme začali rozvíjet v druhé polovině roku 2007 na základě zjištění Jany Rozehnalové v diplomové práci zabývající se migrací Ukrajinců na Prostějovsko (ROZEHNALOVÁ, J. 2007. Legální pracovní migrace Ukrajinců na Prostějovsko a jejich sociální integrace. Magisterská diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita. Dostupné na: http://www.is.muni.cz/th/143945/fss_m/). Tato práce potvrdila, že mezi nejčastější problémy této komunity patří: nízká informovanost, jazyková bariéra, negativní vztah české společnosti k Ukrajincům a nedostatek cenově dostupného bydlení mimo ubytovny, což v souhrnu znamená velké bariéry v procesu integrace těchto cizinců do české společnosti. Náš projekt si vzal za cíl snižovat některé tyto bariéry integrace imigrantů prostřednictvím vytvoření Centra podpory cizinců a poskytováním služeb, které cizincům pomohou se úspěšněji začleňovat do naší společnosti. Stál před námi úkol vytvořit koncepci Centra, získat partnery projektu, podporu státní správy a samosprávy, vybudovat tým pracovníků a v neposlední řadě sehnat peníze na provoz a osobní náklady. Koncem roku 2007 jsme pronajali vhodné prostory v Domě služeb v Prostějově - Vrahovicích, tedy na místě snadno dostupném z míst, kde mnoho cizinců bydlí. V lednu 2008 zde bylo zřízeno Centrum podpory cizinců. Po základním vybavení prostor jsme začali cizincům poskytovat služby: poradenství, kurzy češtiny, obsluhy PC, Internet s asistencí, volnočasové aktivity a křesťanské bohoslužby.
Foto: Prostory Centra podpory cizinců před zahájením úprav a vybavováním zařízením Hlavním partnerem projektu se stala Apoštolská církev Prostějov, ale spolupracovali jsme od počátku také s dalšími křesťanskými církvemi v okolí (Církev bratrská Prostějov, Slovo života Prostějov a Olomouc, Apoštolská církev Olomouc).
Průběh projektu Cíle a aktivity projektu byly nastaveny následovně: Strategický cíl projektu: Přispět k procesu sociální integrace imigrantů do české společnosti. Konkrétní cíle projektu: 1. Prohloubit u cílové skupiny znalost českého jazyka
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
2. Zvýšit „počítačovou gramotnost“ příslušníků cílové skupiny 3. Zlepšit informovanost cizinců 4. Rozvíjet vztahy mezi majoritní společností a imigranty Klíčové aktivity projektu: Projekt spočíval ve vytvoření Centra podpory cizinců v Prostějově a v organizování a poskytování následujících služeb: -
kurzy českého jazyka (v roce 2008 dva čtyřměsíční běhy)
-
úvodní proškolení v základech práce na PC (6 šestitýdenních běhů)
-
asistence při (následné) samostatné práci s počítačem a při vyhledávání informací na internetu, doporučení adekvátních internetových stránek
-
odborné sociální poradenství a asistence při jednání s úřady a institucemi (celoročně - 2 x týdně poradna, 1 x týdně asistence)
-
pořádání kulturních, společenských a volnočasových akcí
-
nabídka účasti na křesťanských bohoslužbách přímo v prostorech Centra
Kurzy českého jazyka V období březen – červen proběhl první běh výuky českého jazyka pro cizince v rozsahu 16 x 4 vyuč. hodiny. Tento běh byl zaměřen především na výuku české gramatiky. Pro vzrůstající zájem cizinců a různorodost jejich potřeb jsme v období září 2008 – leden 2009 nabídli cizincům kurz české gramatiky (18 x 3 vyuč. hodiny) a nově také kurz české konverzace (18 x 3 vyuč. hodiny) - zároveň do obou kurzů chodilo 6 účastníků.
Navíc se nám přihlásili 4 Asiaté (3 Vietnamci a 1 Mongolka), kteří nebyli tak pokročilí jako Slované ve výše zmíněných kurzech. Proto jsme navíc ještě organizovali výuku češtiny pro tuto skupinu (říjen – leden 16 x 2 hodiny).
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
Kurzy základů práce na PC V průběhu roku 2008 proběhlo celkem 5 šestitýdenních běhů kurzů obsluhy PC po třech vyuč. hodinách výuky. Z toho tři kurzy byly určeny úplným začátečníkům a dva byly navazující – pro mírně pokročilé resp. absolventy úvodního kurzu. V průběhu roku jsme zaznamenávali klesající zájem cizinců o kurzy PC a naopak se množily dotazy ze strany českých občanů (především místních seniorů), zda by se mohli kurzů účastnit. Proto jsme začali pořádat kurzy „smíšené“, kam docházeli jak cizinci, tak Češi. Kurzů se celkem zúčastnilo 10 cizinců a 5 Čechů. Někteří účastníci prošli oběma úrovněmi kurzů. Kolísající zájem byl také důvodem, proč se realizovalo pět běhů oproti původně plánovaným šesti.
Internet s asistencí Tato aktivita byla do programu Centra podpory cizinců zahrnuta s cílem umožnit cizincům přístup k informacím, naučit je samostatně vyhledávat potřebné informace na internetu a v neposlední řadě pomoci jim více využívat možnost komunikace prostřednictvím internetu. V rozvrhu činností Centra měla tato aktivita své místo pravidelně několikrát týdně v průběhu celého roku. Ačkoliv jsme na ni upozorňovali ve všech tiskových zprávách, zvali jsme účastníky jiných kurzů a především kurzů obsluhy PC, dosud byl o ni dlouhodobě nižší zájem, než jsme očekávali. Pravidelně využívat PC a internet v Centru si zvyklo jen několik osob.
Sociální poradenství a asistence V první půlce roku se na nás lidé obraceli jen velmi sporadicky. Důvodem byla především krátká doba existence CPC a nízká informovanost veřejnosti o naší činnosti. V druhé půli roku už bylo kontaktů více. Celkem jsme poskytli poradenství 19-ti osobám, 5 asistencí a 6 konzultací e-mailem. Dosud jsme se v poradně setkávali kromě problematiky typické pro cizince (povolení k pobytu, k práci, prodlužování víz, nostrifikace vzdělání apod.) se širokým spektrem souvisejících témat - rodina, další vzdělávání, nabývání majetku, hledání zaměstnání. Během tohoto roku probíhaly přípravy na registraci sociální služby - podle požadavků Krajského úřadu jsme museli upravit stanovy sdružení, vypracovali jsme Manuál pro poskytování sociální služby a procesy v organizaci dávali do souladu se standardy poskytování sociální služby. Od 1. 12. 2008 jsme zaregistrovaní jako poskytovatelé sociální služby - odborného sociálního poradenství pro cizince.
Pořádání volnočasových akcí Závazku, který jsme si stanovili v projektu, jsme se snažili od začátku roku dostát. Pořádali jsme v sobotní odpoledne různé volnočasové akce, ale nebyl o ně ze strany cizinců zájem. Následně jsme v dotaznících zjišťovali u účastníků kurzů, co by je zajímalo. V odpo-
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
vědích se často objevovalo studium angličtiny. Proto jsme se v druhé půli roku rozhodli překlopit volnočasové aktivity do pořádání kurzu angličtiny pro začátečníky, kam jsme přizvali i české občany, aby kurzy měly kromě vzdělávacího také integrační charakter. O kurz angličtiny byl velký zájem ze strany cizinců i Čechů a jeho kapacita byla rychle zaplněna. Kurz absolvovalo 5 cizinců (Ukrajinci) a 7 českých občanů. Z dalších volnočasových aktivit můžeme zmínit např. uspořádání výletu absolventů prvního běhu kurzu ČJ do Olomouce s odborným historickým výkladem průvodce nebo předvánoční posezení v Centru podpory cizinců.
Foto: O Vánocích v Centru nechyběly dárečky ani dobrá nálada…
Nabídka křesťanských bohoslužeb Bohoslužby pořádala přímo v Centru tři neděle v měsíci po celý rok Apoštolská církev, která je zároveň jedním z významných partnerů celého projektu. Cizinci zatím tuto službu nevyužívali, ale o nabídce byli ve všech propagačních materiálech i osobně informováni a v případě potřeby je jim tato služba k dispozici.
Dobročinná aukce 28. října 2008
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
Pracovního volna u příležitosti státního svátku jsme využili k uspořádání druhé dobročinné aukce ve prospěch vybavení Centra podpory cizinců. Pozvání na dražbu jsme rozeslali křesťanům v Prostějově a Olomouci. Byli jsme potěšeni, že mnozí na naši výzvu reagovali a věnovali do aukce zajímavé předměty a někteří si udělali čas a aukce se zúčastnili. Děkujeme všem, kteří se do dražby jakýmkoli způsobem zapojili a těšíme se na 3. dobročinnou aukci, kterou plánujeme na polovinu října 2009 tentokrát z kapacitních důvodů v prostorech Slova života v Prostějově!
Účastníci aktivit Centra podpory cizinců v roce 2008 Počet účastníků
Z toho počet žen
UA
RU
PL
IT
HR
VIET.
MONG
CZ
10
8
8
1
1
-
-
-
-
-
Kurz české gramatiky
10
8
7
-
1
1
1
-
-
-
Kurz konverzace v ČJ
8
5
5
-
2
1
-
-
-
-
Kurz základů ČJ
4
3
-
-
-
-
-
3
1
-
Kurzy PC začátečníci
14
13
9
1
-
-
-
-
-
4
Kurzy navazující
6
6
2
1
-
-
-
-
-
3
Kurz AJ
12
9
5
-
-
-
-
-
-
7
Poradenství, asistence
30
27
27
-
-
-
-
1
-
2
Internet s asistencí
8
6
1
1
-
1
-
3
-
2
Celkem*
66
53
43
2
2
1
1
3
1
13
Kurz ČJ jaro
PC
Členění dle národnosti účastníků
*V tomto řádku jsou součty jednotlivých osob, aniž by se jedna osoba započítávala několikrát z důvodů účasti na několika různých aktivitách (proto se nejedná o prostý součet čísel v daném sloupci). Jak je z tabulky patrné, nejčastěji zastoupenou národností je národnost ukrajinská (65%). Jako velmi pozitivní hodnotíme, že do CPC našlo cestu už i několik Asiatů, kteří jsou zde také poměrně početní, ale málokdy kontaktují organizace mimo jejich komunity. Z hlediska členění dle aktivit jsme největší zájem zaznamenali o kurzy ČJ, což potvrzuje klíčovou roli ovládnutí jazyka hostitelské společnosti přistěhovalci v procesu integrace a také fakt, že cizinci jsou si toho vědomi. Zajímavým zjištěním je fakt, že 80% účastníků našich aktivit, byly ženy. Jednalo se především o současné nebo bývalé pracovnice v místním silně zastoupeném oděvním průmyslu. Mnoho z nich se zde provdalo za Čechy a do kurzů je vede silná motivace více splynout s prostředím, umět dobře česky kvůli dětem a také tím zvýšit svou šanci na lepší práci.
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
Zhodnocení průběhu projektu Jak již bylo zmíněno, první myšlenky realizovat projekt tohoto typu vznikly cca v polovině roku 2007. Občanské sdružení Žebřík, jehož byla realizátorka projektu Mgr. Jana Rozehnalová členkou, dalo vzniku projektu zelenou a vložilo do rozvoje projektu malý pracovní úvazek Mgr. Lenky Malíčkové a pár tisíc korun. Stály jsme před úkolem získat k realizaci vhodné partnery a především dárce finančních prostředků „do začátku“, vybudovat pracovní tým, najít vhodné dotační tituly a pokusit se získat peníze, dále nalézt a pronajmout vhodné prostory, vybavit je a začít realizovat aktivity k integraci cizinců. To vše bez předchozích zkušeností, prakticky bez peněz a s nejistým výhledem. Považujeme proto za úspěch, že už v lednu roku 2008 jsme skutečně Centrum podpory cizinců otevřeli a začali poskytovat první služby veřejnosti. Celý první rok činnosti CPC považujeme za pilotní, a to ve všech směrech. Získali jsme cenné zkušeností, hodně jsme se naučili. V mnoha směrech jsme s realizací projektu spokojeni a nemálo toho stojí před námi, co chceme zdokonalit. Pokud máme zmínit problémy při realizace projektu, byly mnohé. Uvedeme zde několik z nich. Na počátku jsme se potýkali s nízkou účastí cizinců na aktivitách Centra. Naši strategii zřídit Centrum poblíž ubytoven cizinců, narušil fakt, že během několika měsíců se většina cizinců přestěhovala do soukromých bytů po celém městě a někteří se kvůli počínajícím problémům podniku OP Prostějov, kde pracovali, vrátili domů. Měli jsme jen několik osobních kontaktů na ženy z Ukrajiny. Zvali jsme je k účasti na našich aktivitách, ony zase zvaly své známé, ale brzy se tyto kontakty vyčerpaly a, i když už jsme v té době dávali první informace do tisku, přece jen se ještě málo o nás vědělo. Zpočátku roku se nám nedařilo získávat peníze z veřejných zdrojů. Nevyšla nám ani první žádost o VFP na město Prostějov, ani dvě postupně podávané žádosti (v různých dotačních titulech) na Olomoucký kraj. Stejně tak jsme neuspěli u soukromých nadací (Dalkia, Nadace OKD). Centrum mohlo až do srpna (kdy jsme s velkým zpožděním obdrželi dotaci MPSV a následně i VFP Města Prostějova, o kterou jsme žádali znovu po získání dotace z MPSV) fungovat jen díky darům lidí, kteří projektu věřili a chápali, že potřebuje v počátcích pomoci. I když se pak finanční situace zlepšila, už jsme do konce roku nedokázali doplnit finanční deficit, který vznikl tím, že místní a krajská samospráva nám nepřidělila finance ve výši, v jaké jsme předpokládali. Nedostatečné spolufinancování je také důvodem, proč jsme paradoxně museli poměrně velkou částku z dotace z MPSV vrátit. V průběhu roku jsme se také obraceli s nabídkou spolupráce a se žádostí o podporu projektu na největší prostějovské zaměstnavatele cizinců a na další významné firmy. O velkém nezájmu zaměstnavatelů podpořit proces integrace cizinců, jejichž práce mnohdy využívají, svědčí fakt, že z padesáti oslovených firem, reagovala vstřícně jedna, ostatní se ani neozvaly.
Závěr V souhrnu se domníváme, že cíle projektu byly naplněny: CPC vzniklo a všechny aktivity běžely dle plánu, na podzim jsme dokonce otevřeli více kurzů, než jsme plánovali. Plánovaný počet cizinců zapojených do projektu v tomto roce byl splněn. Měřit míru jejich integrace do naší společnosti a z toho vyextrahovat vliv našeho Centra na tento proces, není dost dobře možné. Jisté je, že pro cizince, kteří využívají našich služeb je velmi povzbudivé, že zde vzniklo zařízení, kde mohou nalézt podporu, vzdělávat se a setkávat se s dalšími cizinci i Čechy.
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
HOSPODAŘENÍ Do roku 2008 jsme vstupovali se zůstatkem 11 tisíc Kč a s příslibem určité finanční podpory od Diakonie Apoštolské církve a sboru Apoštolské církve Prostějov. Konečná výše rozpočtu byla 497 tisíc, největší položky tvořilo vybavení Centra a mzdy sociálních pracovníků a lektorů. Podávali jsme žádosti na Ministerstvo práce a sociálních věcí, Krajský úřad Olomouc, město Prostějov, Ministerstvo kultury, nadaci Racek, nadaci J+T, nadaci OKD a Nadační ústav regionální spolupráce. Projekt nakonec podpořilo město Prostějov částkou 50 tisíc Kč, Ministerstvo práce a sociálních věcí částkou 411 tisíc, ze které jsme vyčerpali 239 tisíc Kč, a Nadační ústav regionální spolupráce částkou 5 tisíc Kč na nákup PC. Oslovili jsme také místní firmy, které zaměstnávají cizince a které sídlí ve stejné oblasti, ale bez velké úspěšnosti, podpořila nás jen firma Lachman Interier Design s r.o. Uspořádali jsme v říjnu 2008 dobročinnou aukci ve prospěch projektu s výtěžkem 7 tisíc Kč. Relativně velké procento příjmů sdružení tvořily příspěvky účastníků kurzů. Sdružení meziročně zvýšilo zisk z 6617.11 na 10587.02 (o více jak 60 %). Zvýšila se také bilanční suma, a to z 14462.11 na 35063.13 (o více jak 240 %). Objem vlastních zdrojů krytí přitom tvoří téměř 90 % bilanční sumy a výrazně převyšuje hodnotu dlouhodobého majetku. Sdružení tedy není předluženo.
Stav a pohyb majetku a závazků Sdružení nemá žádné závazky. Sdružení má majetek ve výši 14100,- Kč vzniklý darem od společnosti Lachman Interier Design s.r.o., která nám darovala 6 stolů a 3 police.
Objem nákladů na činnosti podle projektu ČINNOST Centrum podpory cizinců Hospodářsko-správní náklady celkem
NÁKLADY VÝNOSY VÝSLEDEK 468347,27 512127,50 43780,23 31200,16 0 -31200,16 499547,43 512127,50 12580,07
Peněžní příjmy a výdaje 211001 221001 221002 CELKEM
Pokladna Běžný účet RB Běžný účet ČS
POČÁTEČNÍ MD D KONEČNÝ 8349,00 206421,50 214561,50 209,00 4763,11 168121,85 172610,16 274,80 0
553013,10 382644,77
170368,30
13112,11
927556,45 769816,43
170852,13
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
Výnosy podle zdrojů 602001 602 644001 644 682001 682101
Výnosy za služby Úroky z BÚ Přijaté příspěvkydary Přijaté příspěvky - členské
POČÁT. MD 0 0 0 0 0
682 691002 691003 691004
Provozní dotace UP Provozní dotace MPSV Provozní dotace Prostějov
691 CELKEM
D 0 0 0 0 0
51700,00 51700,00 171,95 171,95 164052,50
KONEČNÝ -51700,00 -51700,00 -171,95 -171,95 -164052,50
0
0
850,00
-850,00
0
0
164902,50
-164902,50
0
0
6000,00
-6000,00
0
171475,00
411000,00
-239525,00
0
0
50000,00
-50000,00
0 0
171475,00 171475,00
467000,00 683774,45
-295525,00
PLÁNY NA ROK 2009 Členská schůze schválila koncepci Žebříku na rok 2009, která zahrnuje především další rozvoj Centra podpory cizinců a zkvalitňování jím poskytovaných služeb. Zelenou dostalo také zapojení se naší organizace do krátkodobého projektu Mezinárodní organizace pro migraci zaměřeného na informování Mongolů žijícím v ČR. Jsme otevřeni dalším iniciativám členů a přátel sdružení, kteří se chtějí prakticky zapojit do činnosti sdružení.
Výroční zprávu vypracovaly Mgr. Jana Rozehnalová a Mgr. Lenka Malíčková.
Výroční zpráva občanského sdružení Žebřík 2008
