kde cesta počala stoupat do hor

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

ČERVENEC

JULI LIPIEC

2010 ČÍSLO: 14 NEPRODEJNÉ!

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

Po několikadenních deštích se počasí v sobotu 22. května umoudřilo a tak se mohla uskutečnit plánovaná vycházka do Jizerských hor. Z předem přihlášených zájemců se jeden nedostavil a jeden se zúčastnil navíc. A tak skóre bylo 9 : 1. Volným tempem jsme prošli kolem základního tábora, kde se

linula vůně grilovaného masa a bylo plně obsazeno, takže jsme pokračovali v cestě. Její začátek byl poměrně nenáročný, převážně z kopce a po rovině. Cestou jsme činili časté zastávky s výkladem, jak se který kopec jmenuje a je-li trasa dostatečně zabezpečena. Po seznámení se s možností dvojího úniku při trase pokračovali všichni odhodlaně vpřed. Cestu nám požehnal mnich z obrázku na božích

mukách, sluníčko svítilo na cestu a tak jsme se bez větší námahy přiblížili až k místům,

kde cesta počala stoupat do hor.

Všichni statečně stoupali vzhůru a cestou nás provázel hukot Černého potoka. Jelikož bylo po deštích, byly všude hezké peřeje a zvýšený průtok sliboval pěkný zážitek u vodopádu. Na rozcestí jsme si řekli něco o stavbě lesní silničky a podívali se na letopočet vytesaný do kamenu, který byl svědectvím doby trvání stavby. Těsně pod vodopádem nás zaskočil deštíček a tak jsme při jeho návštěvě měli dvojí

vodu, od deště a od vodní tříště, která od vodopádu odletovala. Naše očekávání o krásném zážitku při plném zavodnění se splnilo. Údolím se řítilo nebývalé množství vody, kameny pod vodopádem byly kluzké a tak bylo zapotřebí velké opatrnosti. Vrátili jsme se na rozcestí a zde se skupina rozdělila. Někteří se rozhodli vrátit zpět a část pokračovala dále ve výstupu na Hajní kostel.

Po překonání krátkého strmého stoupání jsme si ukázali skálu Kazatelnu a navštívili Niesserův kříž na úpatí Hajního kostela. Pod skálou jsme obdivovali aplitovou žílu, která zde vypadá, jako by skálu někdo podezdil. Po kamenných stupních a ocelových schodech jsme dosáhli vrcholu vyhlídkové skály. Zde se otevřel výhled na Frýdlantské cimbuří a do údolí Hejnic. Prohlédli jsme si skalní hrnce, z nichž některé byly naplněny dešťovou vodou a budou v dalších dnech sloužit ptákům jako napajedlo, a opatrně sestoupili zpět na lesní silničku. Po ní jsme se s dobrým pocitem z hezkého zážitku vydali na zpáteční cestu.

Text a foto: Kellner Petr Pozn.: Tento příspěvek je otištěn v původním znění.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

WELLNESS CENRUM JIZERA

WELLNESSZENTRUM JIZERA

WELLNESS CENRUM JIZERA

Außer Aufenthalten, die auf Herzkrankheiten und Bewegungsapparatkrankheiten spezialisiert sind, bietet Bad Liebwerda viele Entspannungsaufenthalte an.

Kromě léčebných procedur, které jsou zaměřené na pacienty s onemocněním srdce, krevního oběhu a pohybového aparátu, je areál lázní vhodný i pro relaxační a wellness pobyty. Nové wellness centrum Jizera je příležitostí k celkové regeneraci a odpočinku těla, a to nejen díky krásnému prostředí, v němž zapomenete na problémy okolního světa, ale také pro nabídku kvalitních wellnessových služeb. V našem wellness centru Jizera používáme exklusivní a originální přírodní kosmetiku, která je pečlivě připravována dle starodávných asijských a oceánských receptur. Dodávána je přímo z ostrova Fiji a Malajsie. Nabídka procedur: CUKROVÝ VÁNEK Z RÁJE REGENERAČNÍ ZÁBAL RUKOU PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ ANTICELULITIDNÍ ZÁBAL ANTICELULITIDNÍ RITUÁL FIJI RITUÁL ČOKOLADOVÝ RITUÁL MEDOVÝ RITUÁL MASÁŽ LÁVOVÝMI KAMENY BAŇKOVÁNÍ RELAXAČNÍ THAJSKÁ OLEJOVÁ MASÁŽ AROMA MASÁŽ AROMA KOUPEL TĚLOVÝ PEELING ZÁBAL V BANÁNOVÝCH LISTECH

Gönnen Sie sich paar Weilen eines Wohlbehagens und Entspannung, tauchen Sie in die Geheimnisse der Entspannungs-Rituale ein und schenken Sie sich zumindest einige Momente, während denen Sie von Ihren Problemen und Sorgen befreit werden. Wir benutzen exklusive und originale Naturkosmetik, die genau nach altertümlichen asiatischen und ozeanischen Rezepturen vorbereitet ist. Sie ist direkt von der Insel Fiji und aus Malaysien zugeliefert. Angebot der Behandlungen: BANANENPACKUNG SCHOKOLADE RITUAL FIJI RITUAL WINDHAUCH IN PARADIES REGENERATIONSUMSCHLAG – HÄNDE HONIG RITUAL ANTI-CELLULITE-UMSCHLAG LYMPHDRAINAGE ANTI-CELLULITE-RITUAL MASSAGE MIT HEISSEN STEINEN THAIÖLMASSAGE VAKUUMTHERAPIE AROMA MASSAGEN AROMABÄDER KÖRPERPEELING

Poza leczniczymi pobytami nasze uzdrowisko oferuje szereg pobytów wellness. W nowo otwartym wellness centrum Jizera mogą się Państwo zrelaksować i skorzystać z takich zabiegów jak okłady z liści bananów, czekoladowe okłady, miodowe okłady, różnego rodzaju kąpiele aromatyczne itd. Naturalne i eksluzywne kosmetyki używane w wellness centrum Jizera są sprowadzane z Malezji oraz Fidżi oraz są przygotowywane według starodawnych przepisów. Cieszymy się na Państwa odwiedziny... Oferta zabiegów: OKŁAD W LIŚCIACH Z BANANÓW RYTUAŁ CZEKOLADOWY RYTUAŁ MIODOWY MASAŻ RAJSKI OKŁAD REGENERUJĄCY - DŁONIE FIDŻI RYTUAŁ RYTUAŁ ANTICELLULITOWY MASAŻ LIMFATYCZNY OKŁAD ANTICELLULITOWY MASAŻ GORĄCYMI KAMIENIAMI OLEJOWY MASAŻ TAJSKI BAŃKOWANIE MASAŻE AROMATYCZNE KĄPIELE AROMATYCZNE PEELINGI CIAŁA

AKČNÍ NABÍDKA 5 PŘÍSTROJOVÝCH LYMFODRENÁŽÍ ZA

SONDERANGEBOT 5x LYMPHDRAINAGE FÜR SONDERPREIS

OFERTA SPECJALNA 5 MASAŻY LYMFATYCZNYCH

990,- Kč

990,- CZK

990,- CZK

2



LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 31.1.-31.7.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 31.1.-31.7.

31.1.-31.7. Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000 Kč,

2

získáte nárok na lázeňské léčebné procedury

ZDARMA! Více informací vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

MINIGOLF Léto vybízí k aktivitám na čerstvém vzduchu. V centru lázeňského parku je pro vás připraveno minigolfové hřiště, které uspokojí hráče všech věkových skupin, dětmi počínaje a seniory konče. Minigolf není obtížný a může je hrát i ten, kdo jej nikdy nehrál. Rezervaci minigolfu zajišťuje recepce hotelu Nový dům. Zde vám zároveň zapůjčíme golfové hole, míčky a další pomůcky nutné ke hře!

Cena: Kč 80,osoba / hodina

Beim Einkauf von 4 Heilbehandlungen im Mindestpreis von 1.000 CZK, bekommen Sie den Anspruch auf

2 Heilbehandlungen

Przy wykupieniu 4 zabiegów leczniczych za cenę 1.000 CZK,

otrzymają Państwo lecznicze zabiegi uzdrowiskowe

2

ZA DARMO!

KOSTENLOS! Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

MINIGOLF Der Sommer fordert zu Aktivitäten auf frischer Luft auf. Im Kurpark ist für Sie ein Minigolf Spielplatz vorbereitet, der alle Spieler aller Altersgruppen befriedigt – bei Kindern beginnend – und bei Senioren endend. Minigolf ist nicht schwer und jeder kann es spielen auch der, der es noch nie gespielt hat. Die Reservation organisiert die Rezeption im Hotel Nový dům. Hier borgen wir Ihnen auch die Golfschläger, Bälle und weiteres, was Sie zum Spielen brauchen.

Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

MINIGOLF Lato jest doskonałe do spędzania czasu na świeżym powietrzu. Polecamy Państwu minigolf, który jest dla każdego rodzaju wieku: dzieci, seniorzy itd. W minigolf może zagrać każdy, bez względu na to, jeśli już grał wcześniej. Minigolf można zamówić na recepcji w hotelu Nový dům. Oczywiście wypożyczymy Państwu kijki, piłeczki itd.

Preis: CZK 80,Person / Stunde


Cena: CZK 80,osoba / godzina

3


POBYT MĚSÍCE

SPAR TIP

POBYT MIESIĄCA

MIMOŘÁDNÉ NABÍDKY

SONDERANGEBOTE

OFERTY SPECJALNE

EXTRATIPP

TYDZIEŃ RELAKS

RELAXAČNÍ DOVOLENÁ 31.1. - 15.12.2010

31.1. – 15.12.2010

31.1. - 15.12.2010

Za pobyt pro dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji zaplatíte

159 €

Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym pokoju tylko

10.990 Kč

Aufenthalt/Person

10.990 CZK

Unterkunft im Doppelzimmer für 8 Tage/7 Nächte, HP-Bufet, 6 Behandlungen, 1x ärztliche Konsultation

Pobyt dla jednej osoby w jednoosobowym pokoju tylko

ERMÄßIGUNG 15%

Zakwaterowanie na 8 dni/7nocy, wyżywienie: śniadania i obiadokolacje – bufet, 6 zabiegów, 1x whirlpool+sauna, 1x basen + sauna, 1 x tenis lub siłownia lub minigolf, 1x wypożyczenie roweru

Za pobyt pro jednu osobu v jednolůžkovém pokoji zaplatíte 6.615 Kč Ubytování na 8 dní/7 nocí, polopenze – bufet, 6 procedur, 1x whirlpool+sauna, 1x bazén + sauna, 1 x tenis nebo fitness nebo minigolf, 1x zapůjčení kola

SLEVA 15% Bude-li váš nástupní den pondělí, úterý nebo středa, zaplatíte za pobyt o 15% méně. Nabídka se vztahuje na pobyty: LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY - NEJEN PRO NOVOMANŽELE MANAŽERSKÝ ODDECH ŘEDITELSKÉ VOLNO SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY CELULITIDA? - STOP! NADVÁHA? - STOP! ODPOČINEK PRO TĚLO A DUŠI VÍKENDOVÝ POBYT

Falls Sie Ihren Aufenthalt am Montag, Dienstag oder Mittwoch beginnen, bekommen Sie 15% Ermäßigung. Sonderangebot betrifft Aufenthalte: FLITTERWOCHE NICHT NUR FÜR NEUVERMÄHLTEN MANAGER - FREI…? SONDERANGEBOT FÜR MÄNNER SONDERANGEBOT FÜR FRAUEN ÜBERGEWICHT? - STOP! CELLULITE? - STOP! ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND SEELE WOCHENENDEAUFENTHALT Angebot betrifft nicht andere Sonderangebote und Treueprogramm.

Sleva se nevztahuje na jiné akční nabídky ani bonusový program.

6.615 CZK

ZNIŻKA 15% Jeśli rozpoczną Państwo pobyt w poniedziałek, wtorek lub w środę, otrzymają Państwo 15% zniżkę na następujące pobyty: MIESIĄC MIODOWY NIE TYLKO DLA NOWOŻEŃCÓW MANAGER - WOLNE... ? SPECJALNY TYDZIEŃ DLA MĘŻCZYZN SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET NADWAGA? - STOP! CELLULITIS? - STOP! ODPOCZYNEK DLA CIAŁA I DUCHA POBYT WEEKENDOWY Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych.

ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH!

BEWEGEN SIE IHR KÖRPER IM HEILBAD!

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která vám pomohou rozhýbat tělo a uleví vám od každodenních starostí.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie BAD LIEBWERDA AG regelmäßiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen.

Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia.

Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

Turnen im Schwimmbad – je Dienstag Turnen auf dem Ball – je Donnerstag 16:00 – 17:00 Uhr Turnen ist für alle geeignet!

Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:00 - 17:00 godz. Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!

16:00 - 17:00 hod. Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

4

ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU !



JÓGA Jóga v denním životě je ucelený systém fyzických, dechových, relaxačních a meditačních technik. Zahrnuje rovněž další speciální techniky, např. bandhy a mudry. Jóga v denním životě je vhodná pro člověka každého věku a úrovně fyzických možností. Vychází z klasické cesty jógy. Jejím cílem je pomoci člověku získat a zlepšit tělesné, duševní, sociální a duchovní zdraví a dosáhnout harmonie. Jóga je věda o těle, mysli, vědomí a duši. Navštivte naši pravidelnou jógu každou středu od 15:30 hod. do 16:15 hod. pod vedením MUDr. Tomáše Kiliana!

YOGA Yoga im täglichen Leben ist ein umfassendes System von physischen, Atem-, Entspannungsund Meditationstechniken. Es enthält auch andere spezielle Techniken, wie z.B. Bandha und Mudra. Yoga im täglichen Leben ist für Menschen jedes Alters und Niveaus der physischen Möglichkeiten geeignet. Sein Ziel ist es, Menschen bei Verbesserung der körperlichen, psychischen, sozialen und geistigen Gesundheit zu helfen und Harmonie zu erreichen. Yoga ist die Wissenschaft über Körper, Geist, Bewusstsein und Seele.

JOGA Joga w życiu codziennym oznacza unię, scalenie. Zawiera w sobie integrację ciała,umysłu i duszy. Łączy aspekt indywidualny z uniwersalnym. Mylą się ci, którzy uważają że to tylko kilka nieskomplikowanych ćwiczeń relaksacyjnych. Jest to system łączący ćwiczenia rozciągające i oczyszczające ciało oraz medytację. Wbrew pozorom w większości układów (asanów)w jodze trzeba wykazać się ponadprzeciętna kondycja fizyczną. To, co z pozoru wydaje się proste kontrola swojego oddechu (pranajama) wymaga wiele cierpliwości, czasu, wytrwałości i wysiłku. Zapraszamy na ćwiczenia jogi w każdą środę od godz.15.30 do godz. 16.15 pod kierownictwem MUDr. Tomáša Kiliana.

Besuchen Sie unseres regelmässiges Yoga-Turnen – jeden Mittwoch, 15:3016:15 – unter der Leitung von MUDr.Tomáš Kilian

BABYLON

BABYLON

BABYLON

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou!

Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive

Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All inklusive

BAD LIEBWERDA bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an!

Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111

Aquapark IQpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder am Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111


5

6



7


CYKLOSTEZKY

RADWEGE

Cyklovýlet - Bike park Ještěd

Ausflug - Bike park Ještěd

Bike park Ještěd je v provozu od května do října. Pro dopravu nahoru využívá lanovou dráhu Skalka.

Bikepark Ještěd ist ab Mai bis Oktober im Betrieb. Für Transport hinauf können Sie die Seilbahn Skalka benutzen.

Trať B1 vede pod touto lanovkou a v dolní části se rozděluje na trasy B1 La Spaghetta a B1b - La Spaghetta II. Dále je zde trasa B2 – Turistická.

Die Strecke B1 liegt unter der Seilbahn und dann im Unterteil verteilt sie sich in zwei verschiedene Strecken – B1- La Spaghetta und B1b - La Spaghetta II. Dann ist hier noch die Strecke B2 – touristische.

B1 - La Spaghetta Freeride Trail kombinující hliněné a dřevěné překážky. Náročnost: středně těžká B1b - La Spaghetta II Freeride Trail s dřevěnými lávkami. Náročnost: středně těžká B2 - Turistická Freeride Trail s dřevěnými překážkami. Náročnost: lehká Zdroj – Quelle – Źródło: www.libereckykraj.cz

TIP NA VÝLET Kočičí kameny - skalní útvar, vyhlídka Vyhlídka se nachází severně od obce Bílý Potok pod Smrkem poblíž známé chaty Hubertky, u křižovatky turistických cest. V souvislosti se skálou se vypráví několik pověstí o pokladech. Skála v podobě kočičí hlavy byla zpřístupněna pečlivě tesanými schody se zábradlím hejnickou sekcí Horského spolku roku 1923. Částečně bylo zrekonstruováno Jizersko-ještědským horským spolkem v roce 2002. Vyhlídka skýtá pohled do údolí řeky Smědé, na obec Bílý Potok a severní svahy Jizerských hor.

Vzdálenost: 10 km/ 3 hod.

8

B1a – La Spaghetta Freeride Trail kombiniert Aluminiumund Holzhindernisse. Terrain-Aufwand: mittelschwer B1b – La Spaghetta II Freeride Trail mit Holzsteigen. Terrain-Aufwand: mittelschwer B2 – touristische Freeride Trail mit den Holzhindernissen Terrain-Aufwand: leicht

AUSFLUGSTIPP

TRASY ROWEROWE Wycieczka rowerowa - Bike park Ještěd Bike park Ještěd jest czynny od maja do października. Aby dojechać na górę należy skorzystać z kolejki linowej Skalka. Trasa B1 prowadzi pod tą kolejką linową i w dolnej części się rozgałęzia na trasę B1 - La Spaghetta i B1b - La Spaghetta II. Dalej wjeżdza się na B2 – trasa turystyczna. B1 - La Spaghetta Na trasie Freeride Trail przejeżdza się po drewnianych oraz aluminowych przeszkodach. Stopień trudności: średnio-ciężka B1b - La Spaghetta II Na trasie Freeride Trail są drewniane mostki. Stopień trudności: średnio-ciężka B2 - Turistická Freeride Trail z drewnianymi przeszkodami. Stopień trudności: lekka

TYP NA WYCIECZKĘ

Katzensteine – Felsen, Aussicht

Kočičí skały - skały,punkt widokowy

Diese Aussicht befindet sich nördlich vom Dorf Weissbach (Bílý Potok) – in der Nähe von der berühmten Hubert Hütte (Hubertova bouda), die als Kreuzung der touristischen Wege gilt. Im Zusammenhang mit den Felsen werden auch einige Schatzsagen erzählt. Der Felsen, der einem Katzenkopf ähnlich ist, wurde im Jahre 1923, durch dem Bergverein und dessen haindorfer Sektion, mit sorgfältig gezimmerten Treppen und mit einer Griffstange zugänglich gemacht. Teilweise wurde es dann im Jahre 2002 durch dem IserJeschken Bergverein rekonstruiert. Die Aussicht bietet eine Sicht ins Tal des Flusses Wittig (Smědá), auf den Dorf Weissbach (Bílý Potok) und auf den Nordabhang des Isergebirges.

Punkt widokowy znajduje się na północ od miejscowości Bílý Potok, w pobliżu schroniska Hubertka. Z punktem jest związanych kilka legend i opowieści. Znajdująca się tam skała o kształcie głowy kota została ogrodzona w celu zabezpieczenia przed wypadkami przez Hejnicki związek górski w 1923 roku. W roku 2002 poręcza została zrekonstruowana przez IzerskoJeštědski związek górski. Punkt widokowy roztacza się na dolinę Smedej, gminę Bílý Potok i północną część gór Izerskich. Odległość: 10 km / 3 godz.

Entfernung: 10 km / 3 St.


LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE TEMATICKÉ VÝLETY NĚMECKO

THEMATISCHE AUSFLÜGE DEUTSCHLAND

WYCIECZKI TEMATYCZNE NIEMCY

Oybin

Oybin

Oybin

Romantická zřícenina hradu Oybin, stojící na temeni pískovcové stolové hory, je jednou z největších turistických zajímavostí Žitavského pohoří. Hrad byl postaven v místech, kudy již v dávných dobách procházela významná obchodní stezka z Čech do Lužice. Celému hradu dominuje torzo klášterní katedrály s typickými štíhlými okny v obvodových stěnách. Kostel, vybudovaný za vlády Karla IV., si i po staletích uchovává svou fascinující atmosféru. V letní sezóně se zde často konají koncerty vážné hudby. Klenutá chodba s vyhlídkovými okny, ve které byla umístěna křížová cesta, vede do prostoru hradního hřbitova s renesančními náhrobky, který je dodnes využíván. V nejsevernější části zříceniny je stylová restaurace s občerstvením. V pískovci vytesané schodiště vede na hlásku - nejvyšší místo hradu, z něhož je nádherný výhled na vrch Töpfer, Hvozd s kamennou rozhlednou, nedalekou Žitavu nebo městečko Oybin v údolí.

Die Geschichte des Ortes ist eng mit der Burg auf dem Berg Oybin verknüpft. Im Jahr 1290 wurde die Burg als Moybin erstmals urkundlich erwähnt. Schon vorher war der Berg besiedelt und auch befestigt. Im Jahr 1291 wurde die auf dem Berg befindliche Burganlage von der Stadt Zittau eingenommen und zerstört. Bereits wenige Jahre später wurde die Burg von Heinrich von Leipa wieder auf- und ausgebaut. 1369 baute Karl IV. die Burg weiter aus und stiftete 1366 hier ein Cölestinerkloster. Dieses wurde im Zuge der Reformation aufgelöst und das Kloster und die Burg verfielen. Der Ort selber wurde schon im Jahre 1873 in den Verband sächsischer Sommerfrischen aufgenommen. 1890 erfolgte die Eröffnung der Schmalspurbahn. Seit 1930 trägt Oybin den Titel Kurort.

Oybin jest miejscowością uzdrowiskową (oficjalnie zatwierdzoną w 1930). Największą atrakcją miasteczka jest góra Oybin zbudowana z piaskowca, której kopuła góruje nad miastem. Znajduje się tam barokowy kościół, a także ruiny średniowiecznego zamku i klasztoru, które w epoce romantyzmu były często przedstawiane na obrazach m.in. przez Kaspara Dawida Friedricha. Niewielka linia kolejowa zbudowana w 1890 prowadzi z Oybinu poprzez sąsiedni Jonsdorf do Żytawy. Linia ta jest wciąż obsługiwana przez wąskotorową kolejkę parową. Miasto dzieli się na trzy części: Oybin, Hain i Lückendorf.

330,- CZK

Informace Informationen Informacja

20. 7. 2010

Zákaznický servis Kundenservice Serwis klienta Hotel Nový dům


9


VAŘÍME S LÁZEŇSKÝM ŠÉFKUCHAŘEM

WIR KOCHEN MIT DEM KURORTCHEFKOCH

RUMPSTEAK Z HOVĚZÍHO ROŠTĚNCE NA ZELENÉM PEPŘI

RUMPSTEAK AUF GRÜNEM PFEFFER

Suroviny: 250g hovězí roštěná 8g hrubě zrnitá sůl 3g barevný pepř 5g nakládaný zelený pepř 1ks kukuřičný klas 20g máslo 1/4ks salátu biondo, rosso Postup: Steak z roštěné řádně očistíme a jemně naklepeme. Osolíme, opepříme a zprudka opečeme na rozpáleném oleji, aby se nám maso zatáhlo a zůstalo šťavnaté. Přendáme do trouby a ještě mírně upečeme. Přendáme na talíř a udržujeme steak teplý. Do šťávy, která nám zbyla na pánvi, přidáme nakládaný zelený pepř a vše na mírném ohni povaříme.Podle potřeby ještě dochutíme. Steak podáváme přelitý touto omáčkou, jako přílohu podáváme kukuřičný klas, povařený do měkka. Klas zlehka opečeme na másle a dochutíme solí.

BYLINNÝ ŠAMPÓN Vyrobte si vlastní bylinný šampón!

10

RUMPSTEK Z ZIELONYM PIEPRZEM

Zutaten: 250g Rindfleisch 8g grobes Salz 3g bunter Pfeffer 5g eigelegter grüner Pfeffer 1St. Maiskolben 20g Butter ¼ St. Salat biondo, rosso

Składniki: 250g mięsa wołowego 8g grubej soli 3g bunter Pfeffer 5g zalewany pieprz zielony 1szt. kukurydza 20g masło ¼ szt. sałaty biondo, rosso

Zubereitung:

Przygotowanie:

Den Steak kurz kalt abwaschen, abtrocknen und leicht klopfen. Dann mit Salz und Pfeffer würzen, in der Bratpfanne scharf anbraten, so dass sich die s.g. Poren im Fleisch schließen und das Fleisch saftig bleibt. Danach geben wir das Fleisch in den Backofen und leicht braten. Dann geben wir das Steak auf den Teller und halten es warm. In die Fleischbrühe, die in der Pfanne übrig geblieben ist, geben wir den eingelegten grünen Pfeffer zu und alles tun wir leicht kochen. Sie können es noch nach dem Geschmack würzen. Steak servieren wir mit der Sauce und als Beilage Maiskolben. Dieser wird weich gekocht und dann leicht auf Butter gebraten und nach dem Geschmack gesalzt.

Kotlety ubić, doprawić solą i pieprzem. Na patelnie wlejemy trochę oleju i opieczemy na rozgrzanym ogniu, aby mięso nie było suche. Tak przygotowane mięso włożymy do gorącego piekarnika i upieczemy. Po wyciągnięciu z piekarnika staramy się, żeby stek nam nie wystygnął. Do sosu, który nam został na patelni, dodamy zielony pieprz i chwilkę na małym ogniu pogotujemy, dodając przyprawy według uznania. Stek podajemy na talerzu i polejemy przygotowanym sosem wraz z ugotowanymi małymi kukurydzami, które wcześniej posolimy i polejemy masłem.

KRÄUTERSHAMPOO

Hrst kopřiv a lžíci ořechových listů vařte pět minut v jednom litru vody a poté nechte hodinu louhovat. Přidejte nastrouhané dětské mýdlo a opět povařte. Vhodné je přidat asi deset kapek Tea Tree Oil a několik kapek éterického oleje, který používáte (levandule, citrón, máta…). Bylinky nemusíte používat pouze jako odvar, ale vyrobit si z nich můžeme i bylinné oleje, které používáme jako vlasový zábal. Hrst oblíbených bylin nechte asi dva týdny louhovat v olivovém oleji. Směs pak vtírejte pravidelně do vlasů a nechte působit minimálně třicet minut. Nezapomeňte vlasy pečlivě umýt.

UZDROWISKOWY SZEFKUCHARZ GOTUJE

SZAMPON ZIOŁOWY

Machen Sie ein eigenes Kräutershampoo!

Szampon ziołowy na domowy sposób!

Kochen Sie 5 Min. eine Handvoll Brennesseln und ein Löffel Nussblätter im 1l Wasser und danach lassen Sie es 1 Stunde laugen. Geben Sie dazu geriebene Kinderseife und lassen Sie es wieder kochen. Es ist geeignet ca 10 Tropfen Tea Tree Oil und ein paar Tropfen vom ätherischen Öl, das Sie benutzen (Lavendel, Zitrone, Minze…) dazu geben. Kräuter müssen Sie nicht nur als Kräuterabsud benutzen, aber davon können wir auch Kräuteröle machen, die wir als Haarpackung benutzen. Lassen Sie eine Handvoll der beliebten Kräuter ungefähr 2 Wochen im Olivenöl laugen. Die Mischung anschließend in das Haar regelmäßig reiben und lassen Sie es min. 30 Min. wirken. Vergessen Sie nicht die Haare gründlich waschen.

Garść świeżych liści pokrzywy oraz liści orzecha gotujemy we wrzącej wodzie i pozostawiamy pod przykryciem przez 1 godzinę. Następnie dodajemy ztarte mydło dla dzieci. Można dodać 10 kropli olejku Tea Tree. Wszystko przecedzamy i szampon jest gotowy. Zioła można również pozostawić na dwa tygodnie w oliwie z oliwek. Tak przygotowaną maseczkę nanieść na umyte włosy pozostawiając na 30 minut. Następnie włosy trzeba dokladnie wypłukać.



KARDIOSTEZKY Pro pacienty s onemocněním oběhového ústrojí a srdce v letošním roce zavádíme koncept aktivní kardiorehabilitace, což znamená „řízená a kontrolovaná pohybová aktivita“. Jednou ze součástí nového konceptu je také rehabilitační kardiostezka, která má dva okruhy různého zatížení a vede lázeňským parkem. V nedávné době byly v areálu rozmístěny orientační tabule a bylo tak dokončeno značení kardiostezek. Rehabilitační kardiostezky mohou zároveň klienti lázní využít i k procházkám.

ŚCIEŻKI KARDIO

KARDIO WEGE Für Patienten mit HerzKreislauferkrankungen führen wir in diesem Jahr ein Konzept der aktiven Kardiorehabilitation ein – das heißt „eine geleitete und kontrollierte Bewegungsaktivität“. Eine der Bestandteilen der neuen Konzeption ist auch ein Rehabilitation-Kardio Weg, der zwei Routen hat und durch den Kurpark führt. In letzter Zeit wurden Tafeln platziert und die Markierung der Kardiowege wurde beendet. Rehabilitation-Kardio Wege können unsere Kurgäste auch zu Spaziergängen ausnützen.

Dla pacientów z chorobami serca i układu krwionośnego zostanie otworzony w br. „koncept aktywnej rehabilitacji kardiologicznej”. Jedną z części tego konceptu jest ścieżka kardio, która ma dwa okręgi biegnące przez park uzdrowiskowy. Niedawno zostały umieszczone tablice informacyjne dotyczące ścieżki kardio, która została również oznaczona. Z wytyczonej trasy mogą korzystać wszyscy klienci naszego uzdrowiska, także do pieszych wycieczek.


11


ZÁKAZNICKÝ SERVIS Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto služby: Informační služby; kulturní program; koncerty; taneční večery; výlety do okolí i po zajímavých místech České republiky; vstupenky na kulturní a společenské akce; informace o lázních, hotelovém ubytování, pobytech a procedurách; prohlídky lázní; služby knihovny; hlídání dětí; zprostředkování pronájmu aut; indoorové a outdoorové aktivity a mnoho dalších služeb. Novinky a akce, které pro vás připravil zákaznický servis na měsíc červenec: 3. - 4. 7. 2010 Hejnická pouť 5. 7. 2010 Cvičení nejen pro ženy 8. 7. 2010 Přednáška o Ještědu 12. 7. 2010 Kolonádní koncert – Berlínský orchestr 13. 7. 2010 Přednáška Zdravý životní styl přednáší MUDr. Tomáš Kilian 19. 7. 2010 Přednáška o Jizerských horách Přednáší P. Kellner 20. 7. 2010 Workshop: Vinuté perle-firma Kortan 24. 7. 2010 Kolonádní jarmark - Zdravý víkend BIO 29. 7. 2010 Přednáška Kneipp – léčebná metoda vodou, historie a aromaterapie 31. 7. 2010 Kolonádní koncert – Flétnové trio

KUNDENSERVICE Kundenservice von BAD LIEBWERDA AG bietet folgende Dienste an: Informationen; Kulturprogramm; Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die Umgebung und in die interessante Orte der Tschechischen Republik; Eintrittskarten für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen; Informationen über Bad Liebwerda, über Aufenthalte und Behandlungen; Besichtigung des Kurortes; Ausleihung der Bücher in der Bibliothek; Kinderbewachung; Vermittlung der Wagenvermietung; Transfer; indoor und outdoor Aktivitäten und viele andere Dienste. Neuigkeiten und Aktionen, die durch Kundenservice für Monat Juli vorbereitet wurden: 3. - 4. 7. 2010 Jahrmarkt in Hejnice 5. 7. 2010 Turnen nicht nur für Frauen 12. 7. 2010 Kolonnadenkonzert – Berliner Orchester 24. 7. 2010 Jahrmarkt - Gesundes Wochenende - BIO 31. 7. 2010 Kolonnadenkonzert – Flöte Trio

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Kundenservice Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

SERWIS KLIENTA22 Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje następujące usługi: Usługi informacyjne; programy kulturalne; koncerty; wieczory taneczne; wycieczki do okolic oraz do interesujących miejsc w Czechach; bilety wstępów na imprezy kulturalne i inne; informacje o uzdrowisku, zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach leczniczych oraz innych; zwiedzanie uzdrowiska; biblioteka; pilnowanie dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu aut; transfer; indoorowe i outdoorowe atrakcje oraz inne usługi.

Nowości i wycieczki, organizowane przez serwis klienta w miesiącu lipcu: 3. - 4. 7. 2010 HejnickI jarmark 5. 7. 2010 Ćwiczenia nie tylko dla kobiet 12. 7. 2010 Koncert – Orkiestra berlińska 24. 7. 2010 Jarmark - Zdrowy weekend - BIO 31. 7. 2010 Koncert –Trio fletniowe

W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontakt: Serwis klienta Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

Pro bližší informace se, prosím, obraťte na: Zákaznický servis Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

12


kde cesta počala stoupat do hor

Recommend Documents