IVI Raiffeisen ~SANK KC)LCSONSZERZODES AZ " MFB ONKORMANYZATI
INFRASTRUKTURAFEJlESZTESI
PROGRAM"
OIP a:z:onosito: Mely letrejon egyreszr61 a Raiffeisen
Mosreszr61 a(zl
Bank Zrt.
Budapest
III.
Keriilet
Obuda·
Bekasmegyer Onkormanyzata Cim: 1033 Budapest, F6 ler 3. Ad6sz6m: 15735667-2-41 Fizetesi sz6mla 1200 1008-0013171300100007
Szekhely: 1054 Budapesl, Akademia utea 6. Cegjegyzekszoma: 01-10-041042 Kozponti
KERETEBEN
.
Fiokja
Cim: 1054 Budapest, Akademia utea 6. - a tavobbiakban minI Bonk -
- a tavobbiakban
- Bonk es Ugyfel egyiinesen a tavobbiakban
mint Ugyfel vagy Ad6s -
.,Felek" - kozon az alobbi feltetelek szerint:
Preambulum Felek rogzitik,
hogy a jelen Kolcsonszerzodes
az Ogyfel altai TED 2012/5
133-222226
szamon kiirt "Beruhazasi Hitelszerzodes" targyban lefolytatott kozbeszerzesi eljaras eredmenyekent jott letre az ajanlatkero Ogyfel es a nyertes ajanlattevo Bank kozott a felhivasban,
a dokumentaci6ban
es a nyertes aianlatban
kozbeszerzesi
eljarasra
kozbeszerzesi
eljaras
soran
dokumentaci6,
valamint
a nyertes ajanlattevo
kerdesben, iratanyag kapcsol6d6 Ozleti
az
amit jelen szerzodes az
iranyad6.
jelen
nem rendez,
Amennyiben
barmely
erdekeben
dokumentaci6javal,
rendelkezese lefolytatott
a
altai altai
benyujtott
ajanlati ajanlat.
a kozbeszerzesi
ielen
feltetelek
mellekletet
keszitett
eljaras
Kolcsonszerzodes
szerint. A kepezi
a
felhivas
es
Minden
olyan
soran keszitett
illetve
az
ahhoz
biztositeki szerzodesek, vagy a Bank Altalanos ellentetben
allna
kozbeszerzesi
ugy ez ut6bbi(akalt
foglalt
Kolcsonszerzodes
ajanlatkero
kiegeszito megallapodasok,
Feltetelei
megkotese
tekintettel
a
jelen
eljaras
Kolcsonszerzodes
ajanlati
felhivasaval,
kell alkalmazni. I.
A 5%onoe/es targya, 1.
ci.1io
Jelen Kolcson5%erzodes targya, celia. Ugyfelnek a Kepvisel6testiilete 449/0K/2012.(06.281 5%. hatarozatcmok megie/e/oen az 1.2. pontban moghatarozott ce/ok szerinti
beruhazasok megval6sitosa Itavobbiakban:
Beruh6zos) eeljob61 1.000.000.000 Forint kolcsonre [0 tavobbiakban: "Koleson"] von sziiksege. Bonk kotelezensegel vollal a jelen Kolcsonszerz6desben meghat6razan felletelekkel a Kolcson nyujt6sora. Az MFB Onkarmonyzati Infrastrukturafejlesztesi Progrom bevezeteser61, az onkarmonyzati hitelpragramak otalakitosor61 sz616 1424/2011. (XII. 6.) Karm. hatcrazal alaPion az MFB Magyar Fejlesztesi Bonk Zortkoruen Mukod6 Reszvenytcrsas6g 11051 Budapest, Nodar u. 31., Cg. 01-1004 1712,0 tavobbiakban: MFS) az onkarmcnyzati feladatak ellotos6haz sziikseges infrastrukturafejlesztesek es az Ui Szechenyi Terv p61y6zatainak kereteben tomagatan beruhozosak finanszirazosa
ce/jab6/ R"
iffe;
F
"0
meghirdeffe
oz MFB Onkormanyzoti
Programol
(tova66iak6an:
re~eJ~~~9f:'t':') I fox
M
Infrostrukturofejlesztesi
(J6
"",--:-==;--;:--:-:----:=---:;--.:--Mat
(F"H
AL
www
0UfI R~iffeisen AI BANK ~-----------
~lffeI.5en,h
fe
, I ~a ~
en
~-
h 44 I jp
A Bank es MFB kozott Keretmegallapadas
jott letre a Hitelprogram
alapjan
biztositatt
hitelek
alapvelo rendelkezeseirol (a tavabbiakban "Kere'megiJllapocliJs'" amelyek alapjan a Bank a program(okjban reszt venni jogosult szemelyek reszere - tobbek kozott - az MFB altai refinanszirozott kedvezmenyes kamatozasu farinl hiteleket biztosil. A7. Uj Szechenyi Tervhez kozvetlenul kapcsolodo fejlesnesi celak: 2. Zoldgazdasag-fejlesztes 2.6. Onkormanyzati kozintezmenyek, oktat6si-nevelesi, energia-megtakaritast eredmenyezo felujitasa
egeszsegugyi,
szoeialis
intezmenyek
3. Otthonteremtes 3.2. Funkei6bovito varosresz rehabilitaei6
Egyeb fejlesnesi celak: 7. Onkormanyzati feladatellatashoz szukseges intezmenyi infrastruktura-fejlesztes 7.1. Onkarmanyzati kozepuletek letrehazasa, meglevo onkormanyzati intezmenyek felujitasa 7.6. Onkormanyzati
muszaki
spartletesilmenyek letrehozasa, meglevo intezmenyek muszaki felujitasa
A hitelkeret celjaihoz tartozo osszegek: A Hitelpragram kereteben 2. Z6Idgazdasag-feilesztes eelon belul 2.6. Onkormanyzati kozintezmenyek, oktalasi-nevelesi, egeszsegugyi, szoeialis inlezmenyek energia-megtakaritasl eredmenyezo felujitasa - KEOP 2013-2014hitelcelra 225.000.000 HUF, azaz Kettoszaz-huszonotmilli6 magyar
forint
osszegu
beruh6zas finanszfrozasa.
3. Otthonteremtes 3.2. Funkei6bovito varasresz rehabilit6ei6 - Promenad hitelcelra 280.000.000 osszegu beruh6zas finanszfrozasa.
HUF, azaz Kettoszaznyolcvanmilli6
magyar forint
7. Onkormanyzati feladatellatashoz szukseges intezmenyi infrastruktura-feilesztes 7.1. Onkormanyzati kozepulelek letrehozasa, meglevo onkormanyzati intezmenyek muszaki feluFlasa Hunyadi uteai bolesode epitese hitelcelra 275.000.000 HUF, azaz Kettoszazhelvenotmilli6 magyar forint osszegu beruhazas finanszirozasa, - KEOP 2013-2014 el nem szamalhat6 koltsegek hitelcelre 131.000.000 HUF, azaz Egyszazharmineegymilli6 magyar forinl osszegu beruhazas finanszirozasa, - Pethe Ferenc leri Kulturalis Kozpont kialakitasa hitelcelra 42.000.000 HUF, azaz Negyvenketmilli6 magyar forint osszegu beruhazas finanszirazasa, 7.6. Onkormanyzali sportletesftmenyek letrehozasa, meglevo intezmenyek muszaki felujitasa Gordeszka palya, fitnesz park epitese -hitelcelra 47.000.000 HUF, azaz Negyvenhelmillio magyar forint osszegu beruhazas finanszirozasa
2.
Az MFB meghirdette az uni6s kovetelmenyeknek megfelelo Hitelprogram felteteleit tarlalmazo, MFB Onkormanyzati Infrastrukturafeileszlesi Pragram cfmu Termekleirasal es Utmulal6jat tav6bbiakban
egyutt: TiJjekozta'o).
_____________
~
Raiffeisen
AI SANK
-----------
az la
3.
Jelen Kolesonszerzodes megkotesere a Hitelprogram Keretmegallapodas szerint nyujtja az Ogylel reszere.
4.
Ogylel tudomasul veszi, hogy az MFB a Hitelpragram kereteben a Termekleiras I. Altalanos leltetelek es II. Allami tamogatasnak nem minosijlo hitelek reszeben meghatarozon keretleltetelek szerint
kereteben kerijl sor es Kolcsont
Bank a
biztosit kedvezmenyes kamatozasu hitelt az egyes fejlesztesi eelokra, amennyiben a Hitelprogram kereteben nyujton kedvezmenyes kamatozasu hitel nem minosijl az Eur6pai Uni6 mukodeserol sz616 szerzodes (EUMSZ) 107. eikk (11 bekezdesenek hatalya ala tartoz6 allami tamogatasnak. Az EUMSZ 107. eikk (1) bekezdese ertelmeben a Hitelprogramban nyujton kedvezmenyes kamatozasu hitel allami tamogatasnak, formajat tekintve kedvezmenyes kamatozasu kolcsonnek minosijl, amennyiben a hitelt a hitellelvevo reszben vagy egeszben valamely gazdasagi tevekenysegenek vegzeset szolgal6 fejlesztesre forditja. II.
Erle/mezo rendelkezesek 1.
es e/ofeltetelek
Teljes Tartozas fogalma. Amennyiben jelen Kolesonszerzodes "Teljes Tartozast" emlit, ugy az alan Ogylelnek Bankkal szemben mindenkor lennal16 valamennyi tartozasat erteni kell, felteve, hogy azok jogdmei es merteke a ielen Kolcsonszerzodes meghatarozon fejezeteben vagy a Kondici6s listaban vagy Hirdetmenyben rogzitesre kerijlnek. A Teljes Tartozas magaban foglalja kijlonosen, de nem kizar6lagosan: (al Ogylel altai meg meg nem lizeten teljes tokekintlevoseget (esedekes, kesedelmes es meg nem esedekes osszesenl; (bl az ijgyleti kamatot; (el a kesedelmi kamatot illetve (d) Ogylelnek Bankkal szemben keletkezen minden egyeb, a lentiekben nem felsorolt lizetesi kotelezenseget. Ogylelnek Bankkal szemben fennal16 mindenkori Teljes Tartozasa osszegenek megallapitasa szempontjab61 Bank ijzleti konyvei az iranyad6ak, kiveve, ha azok bizonyithat6an tevesek.
2.
Szohasznalat. Jelen Kolcsonszerz6des ertelmezese sorcm az azonos elnevezesu szavak, kifejezesek ugyanazon jelentessel birnak, fUggetlenijl an61, hogy jelen Kolcsonszerzodes mely pontjaban kerijlnek emlrtesre. Felek rogzitik tovabba, hogy az "illetve" sz6 "es/vagy" jelentessel, a "valamint" sz6 "es" jelentessel biro Ogyfel tudomasul veszi, hogy jelen Kolesonszerzodesben hasznalt kilejezesek Bankkal koton egyeb szerzodesben - az adon szerzodes targyara val6 tekintenel - eltero tartalmuak lehetnek, ezert jelen Kolcsonszerzodes ertelmezese soran jelen Kolcsonszerzodes targyanak es eeljanak szem elon tartasaval kell eljarni. Felek rogzitik tovabba, hogy a lejezet illetve egyeb dmek tajekoztat6 jelleguek, es nem belolyasoljak a jelen Kolcsonszerzodes ertelmezeset, illetve esak a hivatkozasok megkonnyitesere szolgalnak. A Hitelprogram Tajekoztat6jaban, szerzodeseiben es egyeb dokumentumaiban szereplo fogalmakat mindig a hatalyos jogszabalyi eloirasokkal osszhangban kell ertelmezni.
3.
Esedekesseg idopontja munkaszuneti nap eseten . banki munkanap. Felek rogzitik, hogy ha barmely, jelen Kolcsonszerzodesben meghatarazon rendszeresen lizetendo, vagy idoszakosan szamlton lizetesi kotelezenseg esedekessege munkaszijneti napra esik, akkor forintban teljesitendo fizetesi kotelezenseg eseten a munkaszijneti napot koveto elso banki munkanapon esedekes.
4.
Bank jelen Kolcsonszerzodesben foglalt kotelezettsegei teljesftesenek elofeltetele. Felek ehelyijn rogzitik, hogy a Bank altai az alabbiak
szerint eloirt dokumentumok rendelkezesre
allnak: Ogylel altai kitolton es alairt Adatlap az MFB minta alapjan,
Az Adatlappal
egyidejuleg az Ogyfel kiiteles a Bank rendelkezesere bocsatani a NAV 30
napnal nem regebben kialliton igazolasat arr61, hogy nines lejart esedekessegu ad6- vagy ad6k
------------
~
Raiffeisen
-"ISANK
------------
m6dj6ra behajthat6 koztartoz6sa, kiveve, ha Ugyfel az Adotlop benyujt6s6nak idopontj6ban szerepel az Ad6z6s rendjerol sz616 2003. evi XCII. torveny (tov6bbiakban: Art.) 178.§ 32. pontja szerinti koztortoz6smentes ad6z6i adatb6zisban. a Magyarorsz6g gazdas6gi stabilit6s6r61 sz616 2011. evi CXCIV. tv. 10.§ (1) bekezdeseben foglalt kormanyzati hozzajarulas eredeti peldanya Ugyfellegfrissebb koltsegvetese es beszamol6ja, Ugyfel hitelfelvetelere vonatkoz6 kepviselo testuleti hatarozat. Felek ehelyun rogzitik, hogy a Bonk altai az alabbiak szerint eloirt dokumentumok legkesobb az elso Lehiv6 level Bankhoz torteno megkuldeseig rendelkezesre alljanak: Ugyfel Bankkal koton Fizetesi szamlajara vonatkoza szerzodes alairt formaban es Ugyfel kepviseloinek alairasmintaja Bonk altai rendelkezesre boesaton alairasi kortonon, Biztositekok es egyeb, Bonk altai megkovetelt nyilatkozatok, dokumentumok rendelkezesre allasa jelen Kolesonszerzodesben meghatarozon m6don, I. 1. pontban meghatarozon beruhazas megval6sitasahoz szukseges, az Adatlapon feltunteten 5 %-os onero felhasznalasat igazol6 kifizeten szamlak es a penzugyi teljesitest igazol6 fizetesiszamla-kivonat/kifizetesi penztarbizonylat es a vallalkoz6 altai alairt atveteli elismervenyenek masolata az elso lehivas alkalmaval a Lehiv6 level benyujtasaval egyidejuleg koteles a Bonk rendelkezesre boesatani· a NAV 30 napnal nem regebben kialliton igazolasat arr61, hogy nines lejart esedekessegu adO. vagy ad6k m6djara behajthat6 koztortozasa, kiveve az alabbi eseteket: amennyiben az Ugyfel a Bankhoz benyujton hiteligenylolaphoz (Adatlap) mellekelt, 30 napnal nem regebben kialliton NAV igazolast nyujton be, vagy amennyiben Ugyfel a hiteligenylolap (Adatlop) benyujtasanak napian szerepelt az Ad6zas rendjerol sz616 2003. evi XCII. torveny (tovabbiakban: Art.) 178.§ 32. pontja szerinti
koztartozasmentes
ad6z6i
adatb6zisban.
III.
Kondiciok 1.
A Kolcson osszege: 1.000.000.000
HUF, azoz egymilliard forint
A Kolcson p'lnzneme: Forint. Ugyfel tudomasul veszi, hogy a Kolcson devizaneme forintr61 az aktualis atvaIta si arfolyam eurora konvert616dik, he Magyarorszag penzneme hivatalosan eurora v6ltozik.
szerint
automatikusan
2. A Kolcson igenybeveteli idoszaka. Ugyfel a Kolcsont 2012. ev szeptember h6nap 29. napjat61 2015. ev szeptember h6 29. napjaig veheti igenybe a jelen Kolcsonszerzodesben meghatarozon m6don. Ugyfel tudomasul veszi, hogy az igenybe vetel kezdo idopontja a jelen Kolesonszerzodes VI. 1. pontjaban meghatarozonak szerint valtozhat.
3.
A Kolcson lejarata. Ugyfel a jelen Kolcsonszerzodesbol eredo Teljes Tortozasat - amennyiben jelen Kolcsonszerzodes maskent nem rendelkezik - legkesobb 2032.
ev szeptember 29. napjaig
koteles megfizetni.
4.
A Kolcson ugyleti kamatlaba: 3 havi EURIBOR + RK01 + 1,25 %
A
Felek harom h6napos kamafperi6dusban
allapodnak
meg.
A
kamalperi6dus a naplari negyedev
elso napjan kezdodik es az utols6 napjan vegzodik, kiveve az elso es az utols6 kamatperi6dust. Az ------------
~ Raiffeisen -"ISANK
------------
elso kamatperi6dus a Kolcson elso faly6sit6sanak napjan kezdodik es a foly6sitas naptari negyedevenek megfelelo naptari negyedev utols6 napjaig tart. A tovabbi kamatperi6dusok tekinteteben a kamatperi6dus elso napja megegyezik a megelozo kamatperi6dus utols6 napjat k6veto nappal. Az utols6 kamatperi6dus az utols6 toket6r1eszto reszlet esedekessegenek napjan vegzodik. A kamatperi6dus alapkamatanak 13 havi EURIBORj megallapitasara a targynegyedev elso napjat 2 banki munkanappal megelozoen kerul sor. A kamatperi6dus alapkamata megegyezik a naptari negyedev elso napjara megallapiton, a Reuters EURIBOR oldalan r6gziten 3 h6napos eves szazalekban kifejezen kamat mertekevel. Eiso foly6sitas eseten az alapkamat merteke az elso foly6sitas naptari negyedevere megallapfton alapkamat lesz. Amennyiben a naptari negyedev elso napja nem banki munkanap, ugy a naptari negyedev elso napjat megelozo banki munkanapra megallapiton kamatok az iranyad6ak. RK01: Az MFB refinanszirozasi kamatfelar, amely merteke evente v6ltoz6, 2012. januar 1-tol az RKO 1 evi 2%. A k6vetkezo evekre a targyevet megelozo ev november 30-ig k6zlemenyben hozza nyilvanossagra az MFB Zrt. a kamatfelarak merteket. Az ugyleti kamat szamitasa 360 napos bazison t6rtenik.
5. Kamatlabvaltozas.
Bank a kamatlabvaltozasr61 az Ogyfelet egyidejuleg ertesiti, az esedekes ugyleti kamatot pedig mar a valtozasnak megfeleloen szamolja el. Amennyiben Ogyfel az ertesitestol szamiton 3 napon bellil irasban ielzi Banknak, hogy a jelen K6lcs6nszerzodest a megvaltozon ugyleti kamatlabbal nem kivanja a tovabbiakban fenntartani, elot6rlesztesi k6ltseg nelkuli teljes elot6r1esztesere.
6. Az ugyleti kamat kiszamitasanak
ugy Ogyfel
jogosulna
valik
a
K61cs6n
modjao A K61cs6n igenybeveteletol tenylegesen eltelt naptari
napok szama/360.
70 Projektvizsgalati
(hitelbiralati) dij es esedekessege.
jelen K6lcs6nszerzodes
megk6tesevel kapcsolatosan
A Projektvizsgalati (hitelbiralati) dij a felmerult banki k6ltsegek fedezesere szolgal,
merteke a K6lcs6n teljes 6sszege utan szamiton evi 0 %. A Projektvizsgalati (hitelbiralati) dij a K6lcs6n elso igenybevetele alkalmaval vagy annak 6sszegebol levonasra kerul vagy jelen K61cs6nszerzodes alairasat61 szamiton 8 napon belul megfizetendo akkor is, ha a K61cs6n igenybevetele ugyfel altai veglegesen elmarad.
8. Rendelkezesre
tartasi jutalek es esedekessege. Ogyfel evi 0,4 jutalekot k6teles fizetni a K6lcs6n igenybe nem ven 6sszege utan.
% Rendelkezesre tartasi
Ad6s a Rendelkezesre tartasi jutalekot a III. 2 pontban meghatarozon Igenybeveteli lehetoseg megnyrlasat61 az igenybevetelig, az igenybe nem ven 6sszegre vonatkoz6an naptari negyedevenkent utalag - az adon naptari negyedev utols6 napjat k6veto napon -, de legkesobb az Igenybeveteli lehetoseg megszuneseig fizeti. Amennyiben Ad6s a K61cs6nt egyaltalan nem hivja Ie, a Rendelkezesre tartasi jutalek az Igenybeveteli lehetoseg megszuntenek napjan egy 6sszegben esedekes. Ad6s tudomasul veszi, hogy a Rendelkezesre tartasi jutalekot a fenti III. 2 pontban meghatarozon igenybevetel megnyrlasanak idopontjat61 k6teles megfizetni a Bank reszere. 9.
Egyeb dij, jutaleko Bank a jelen K61cs6nszerzodes alapian a Projektvizsgalati (hitelbiralati) dijon, a Rendelkezesre tartasi jutalekon fellil mas dijat, iutalekot - ide nem ertve a jelen Kolcsonszerzodes esetleges m6dositaso eseten a szerzodesmadositasi dijat - nem szamit fel.
------------
Ul Raiffeisen AI SANK ------------
10.
A Kolcson igenybevetele . lehivas. A Kolcson ig,mybevetele, Kolcsonszerzodes 1. szamu mellekleteben meghatarozon formaju tovabbiakbon: "lehiv6Ievel"J Bankhaz torleno megkuldesevel tortenik.
azaz
es torlolmu
lehfvasa a ielen lehfv6
level [0
Ogylel a lehiv6 levelhez csatolni koteles a jelen Kolcsonszerzodes I. 1. pontjaban megjelolt beruhazashoz kapcsol6d6, muszaki ellenor altai igazolt Ogylel nevere sz616 szamla vagy azzal egyenerteku szamviteli bizonylat masolatat. A lehfvo levelhez vagy a hitelkerelem benyujtasat kovetoen, vagy oz azt megelozo 12 (tizenkenoj honap soran, vagy a penzugyi szolgaltatasra kifrt kozbeszerzesi felhivas megjeleneset megelozo 12 honapnal nem regebben kelelkezen - bizonyfthatoan az I. 1. pontban meghatarozon beruhazas megvalositasaval kapcsolatban lei meruit koltsegekre vonatkozo - muszaki ellenor altai igazolt szamla lazzal egyenerteku szamviteli bizanylat) csatalhato. Ezen
lelteteleknek
megfeleloen
benyujton
szamlak
osszegenek
az
Adatlapon
leltunletett
lorrasoranynak meglelelo merteke fizetheto ki. Amennyiben az Ogylel igazolja, hogy az Adatlapan feltunteten onerot teljes egeszeben elkoltone a beruhazashoz kapcsolodo szamlak penzugyi teljesftesere, akkor a tovabbi benyujton szamlak netto osszege 100%·ban kilizetheto a Kolcson osszeg erejeig. Az onero elkoltesehez kapcsolodo szamla penzugyi teljesiteset minden esetben lizetesiszamla· kivonat masolalaval vagy keszpenzes szamla eseteben a kilizelesi penzlarbizonylat es a vallalkozo altai alairt atveteli elismerveny masolatavol kell igazolni. A Kolcson utolso reszlete lehivasanak tovabbi leltetele, hogy az Ogylel az I. 1. pontban megjelOit beruhazas atadas-6tveteli iegyzokonyvet a Banknak bemutassa. Amennyiben a beruhazas anyagi, muszaki vagy lorrasosszetetele megvaltozon, az utolso reszlet lehivasakor Ogylel a modositon Adatlapot vagy egyeb, a valtozas bejelentesere alkalmas dokumentumot is koteles csatolni. Ogylel tudomasul veszi, hogy a szamlan megjelolt osszeget legkorabban idopontjaban, vagy azt koveloen lehet lehivni Banktol.
az esedekesse valas
A lolyositas leltetele, hogy Ogyfel visszavonhatatlan atutalasi megbizast nyujtson be (ide nem ertve azokat a szamlakat, amelyeket az Ados mar sajat forrasbol megelolegezve kilizetenj a Bankhoz, az adon szamla bruno osszege tekinteteben a szamlan szereplo jogosult es bankszamla javaro, es, amennyiben az adon szamla szerinti tartozas brutto osszege meghaladja az adott szamla tekinteteben lolyositon Kolcson osszeget, a ket osszeg kozoni kulonbozet az atutalas teljesitesenek celjara a lolyosftas erteknapjan az atutalasi megbizassal erinten bankszamlan rendelkezesre alljon. Az esedekesse
vales
idopontjo
megegyezik
a szamviteli
kent megadon idoponnal, vagy a ledezetkezeloi megelozo 10. munkanappal.
dokumentumon
szamlara
lorteno
szereplo
"fizetesi
utalasi kotelezensegi
hatarido"· datu mot
A lehivo level ben Ogyfel pontosan megjeloli a lolyositas napjat es azt megkuldi Banknak oly modon, hogy az a lolyosftas napjat megelozo 5. banki munkanap delelon 10 oraig Bankhoz beerkezzen. Vita eseten Banki erkezteto belyegzon szereplo idopont az iranyado. Amennyiben Ogyfel a Kolcson igenybevetelerol, azaz a lehivasrol a lehivo level Bankhoz torteno megkuldesevel nem intezkedik az igenybeveteli lehetoseg megszuneseig, a Kolcson igenybevetelenek lehetosege megszunik, de Ogylel koteles a Projektvizsgalati (hitelbfralatij dijat, a Rendelkezesre tortasi dfjat (illetve a jelen Kolcsonszerzodes esetleges modositasaval osszefUggesben felmerult szerzodesmodositasi dfjat) Banknak megterfteni. Ogyfel tudomasul veszi, hogy a Kolcson megkezden beruhazas finanszirozasara kizarolag akkor hasznalhato fel, ha a hitelkerelem Bank altali befogadasakor vagy a Kolcson felvetele targyaban kifrt
------------
~
""I
Raiffeisen BANK ------------
kozbeszerzesrol sz616 lekintheto beleiezeMnek.
hirdetmeny
Kozbeszerzesi
Ertesitoben
val6
Ugyfel tudomosul veszi, hogy amennyiben ellene od6ssogrendezesi megindulosa uton Bank kolcsont nem foly6sfl.
megjelenesekar
elioros
meg
nem
indul, ugy ezen
elioros
Ugyfel tudomosul veszi, hogy a foly6silos lovobbi feltetele, hogy Ugylel Bonknol vezeteM lizetesi szomloin ne ollion sorban a mindenkor hatolyos penzlorgalmi iogszabolyok szerint elonyosen rangsorolt - a penzlorgalmi szolgoltalos nyuitosor61 sz616 2009. evi LXXXV. torveny 62.§ (3) bekezdeseben
meghat6rozoM
- fizetesi megbizos,
vagy bormely lipusu fizetesi megbizos.
Ugyfel tudomosul veszi, hogy a garanciolis visszatarlos osszeget csak akkor foly6sitani, ha annak meglizetese tenylegesen esedekesse volt a szollit6 reszere. Amennyiben
a garanciolis
idoszak
vege kesobbi,
lehet
lehivni
mint a Kolcson maxima lis rendelkezesre
es
tarl6si
ideje, akkor lehetoseg van arra, hogy - megfelelo szomviteli dokumentumok alapion - a garanciolis visszatarl6s osszeget a Bank foly6sitsa. A garanciolis visszatarlos osszeg lehiv6s6nak feltetele, hogy Ugyfel nevere nyitoM, de rendelkezese al61 kiveM teehnikai szomla Bankn61 torleno megnyitosa, melyre Bank a garanciolis visszatarlos osszeget foly6sitia. Bank kilizetest akkor teliesil a szollit6/kivitelezo lele, amennyiben a kivitelezo a garanciolis idoszak alaM a leltort hib6kat saiot koltsegen megiavitlatja, vagy nem merul fel ilyen kotelezetlsege es igy iogosultlo volik az osszegre. Ugyfel tudomosul veszi, hogy, hogy ezen technikai szomlon elhelyezetl, garanciolis visszatartossal erintetl osszeg Bank szempontiob61 10ly6sitotl osszegnek minosul, tehot az Ugylel ezen osszeg uton is kamatot lizet. Abban az esetben, ha a garanciolis visszatartos kifizetesere vonatkoz6 leltetelek nem teljesulnek, a lehivotl osszeget haladektalanul vissza kell lizetni Bank reszere.
11.
Szamla, namviteli bizonylat. A 10ly6sitos szomla, torveny 166. § (1) bekezdese
A Kolcson a hitelkerelem finansziroz6 hilelintezethez torleno szolgoltalosra kiirt kozbeszerzesi lelhivos megieleneset megel6z6 szomla es szomvileli bizonylat ala pian nem foly6sithat6
12.
sz616 2000. evi
vagy a szomvitelrol szerinti mas szomviteli bizonylat alapi6n lorlenhet. benyuitos6t 12 h6napnol
c.
vagy a penzugyi regebben keltezetl
Ugyfel kifejezetten tudomasul veni, hogy Bank K61csont mindaddig
nem 10ly6sit, amig a relinansziroz6 MFB a Bank reszere a Bank es az MFB kozotl letrejotl Keretmeg611apod6snak es refinanszirozasi szerzodesnek megfeleloen a refinanszlrozosi forrest nem biztositia.
hitelcel(oka)t
13.
Igenybeveteli lehetoseg felfUggesztese. A Bank az igenybeveteli
14.
A folyositas napja. Bank a K6lcsont Ugyfelnek
15.
A folyositas modja. A 10ly6sitos ugy torlenik, hogy Bank a Kolcsont Ugylelnek a 1200100800131713-00100007 szomu lizetesi szomloion [a tovobbiakban: "Fizetesi sz6mla"] i6voirja.
16.
lehet6seget, a vonalkoz6 szerzodeses iogviszonyt a tokemeglelelesi mutat6 sz6mit6s6ra vonatkoz6 iogszabolyoknak val6 megleleles erdekeben bormikor, azonnali hatollyal felmondhatia. Jelen bekezdesben loglalt rendelkezest az Ad6s kileiezetlen tudomosul veszi es elfogadia. szakaszosan, a ie1en Kolcsonszerzodesben megielolt beruhozos teliesiteset igazol6 szomla ala pian foly6sitia, a lehiv6 level szerinti napon, de legkes6bb az igenybeveteli lehet6seg megszuneseig. Az igenybeveteli lehet6seg megszuneseig Ugylel altai Ie nem hivotl osszeget Bank nem 10ly6sitia.
A Koleson tiikeosuegenek esedekessege, tiirelmi idii. A Kolcson toke osszege Kolcsonszerzodes
------------
megkotesenek
napiot61
szomitotl
U1 Raiffeisen AlsANK
36
h6napos
------------
turelmi
idot
kovet6n
CI
jelen
egyenl6
negyedeves reszletekben a jelen Kolcsonszerzodes Utemtervben loglaltak szerint esedekes.
2.
szamu
mellekletet
kepezo
torlesztesi
Az elso toketorlesztes a tijrelmi ido lejarotat koveto elso munkanopon (ozaz 2015. ev szeptember hanop 30. nopjan!, a kovetkezo toketorlesztes az elso torleszteshez kepest negyedev mulva esedekes. Ugylel tudomasul veszi, hogy az elso vagy az utols6 torleszto reszlet a kerekitesek miall elterhet.
17.
18.
Az iigyleti kamat esedekessege.
Az ijgyleti kamatot Ugylel naptari negyedevenkent ut61ag az adoll naptar; negyedevet kiivet6 h6nap els6 munkanapjan -, illet61eg az utols6 t6ke torleszt6 reszlet esedekessegekor lizeti meg
Ertesites idoszakosan szamitott fizetesi kotelezettsegek idoszakosan
szamftoll
fizetesi
kotelezettsegek
pontos mertekerol. Bank az
pontos merteker61 az
esedekesseg
idopontjat61
szamitott legkes6bb 8 banki munkanapon belUl Ugyfel szamara el6zetes ertesitest kijld, amely szerint Ugylel koteles azt a jelen Kiilcsonszerz6desben rogzitett hatarid6ben meglizetni.
19.
Ugyfel fizetesi kotelezettsegei
teljesitesenek idopontja. Ugyfel ezuton lelhatalmazza a Bankot, hogy miutan fizetesi kotelezettsegei teljesitese erdekeben Fizetesi szamlajan mindenkor kello mennyisegu fedezet all rendelkezesre, a Bankkal szemben lennal16 fizetesi kotelezellsegei osszegenek esedekessegekor Bank a nala vezetett Fizetesi szamlajat megterhelje. Ugyfel a Bankkal szembeni fizetesi kotelezettseget tehat abban az idopontban teliesiti, amikor Bank 0 nala vezetett Fizetesi szamlajat az Ugyfel altai fizetendo osszeggel megterhelte.
20.
Elotorlesztes. A jelen Kolcsonszerzodes kereteben Ugyfel a Bank altai el6zetesen, legalabb 5 banki nappal korabban igazoltan alvett irasbeli ertesitest kovet6en, a Bank engedelyevel teljesithet a t6ketarlozasb61 esedekesseg el6tt resz-, vagy teljes torlesztest. Bonk vallolja, hogy irasbeli engedelyet alapos indok nelkijl nem tagadia meg. Ugyfel kifejezetten tudomasul veszi, hogy tekintettel az MFB eljarasi rendjere a Bank csak es kizar61agosan okkor engedelyezi a Iresz- vagy teljesl el6torlesztes teljesiteset, amennyiben Ii) az Ugylel altai benyuitott elotorlesztesi kerelemre vonatkoz6, a Bank 6ltol MFB lele benyujtott javaslatot az MFB j6v6hagyja, (ii) a j6v6hagyott m6dositas a Bank es az MFB altai megkotott relinanszirozasi szerzodesben rogzitesre, liii) illelve a toketorlesztes ijtemezese a Felek altai a jelen Kolcsonszerz6des 2. szamu mellekletenek megfelel6en m6dositasra kerijl. Ugyfel tudomasul veszi tovabba, hogy a fenntartasi idoszakban (V.19. pont) torteno elotorlesztes el6feltetele, hogy az Ugyfel a Hitelprogram leltetelei szerint el6irt nyilatkozatokat is megtegye. Resztiirlesztes eseten Felek a Bank es az MFB kiiziitt letrejott m6dosftott Relinanszirozasi Kolcsonszerz6desnek meglelel6en: vagy az el6tiirlesztell osszegekkel Bank az utols6 torleszt6 reszleteket csokkenti, vagy az el6torlesztett osszegekkel Bank az egyes torleszt6 reszleteket csokkenti. A Kolcsonb61 el6torleszlett t6keosszegek jelen Kolcsonszerz6des kereteben ism6telten nem vehet6k igenybe Ad6s altaI.
21.
Kesedelembe eses jogkovetkezmenyei. Kolcsonszerz6desbol
Ugyfel tudomasul veszi, hogy amennyiben a jelen ered6 barmely fizetesi kotelezettsegenek hataridoben barmely oknal logva
nem tesz eleget, Bank a leiart tartozasok osszegevel - Ugyfel el{;zetes ertesltese nelkijl - Ugyfel a jelen Kolcsonszerz6desben meghatarozott Fizetesi szamlajat megterheli. A jelen pontban rogzitett 4U'I Raiffeisen AI SANK ------------
Fizetesi szamlan keletkeze~ tartozik egyenleg mindenkori osszege utan Bonk ugyleti kamat + evi 7 % merteku kesedelmi kamatot szamit fel. Amennyiben
Bank Ogylel reszere - kulOn szerzodes alapian - a fent megjelolt lizetesi szamlahoz
kapesoladaan vagy kulon bankszamlaszerzodes alapian mas bankszamlahoz kapesoladaan bankszamlahitel·keretet [a tovabbiakban: "Bankszamlahitel·keret"J biztosit, es jelen Kolcsonszerzodesbol szarmazo, esedekesse valt lizetesi koteleze~seg terhelese kovetkezteben bankszamlan/fizetesi szamlan keletkeze~ tartozik egyenleg osszege Bankszamlahitel·keretet nem lepi tul, ugy a tartozik egyenleg utan Bank Bonkszamlahitel·szerzodesben kikoto~ ugyleti kamatot szamitja lei es a jelen Kolcsonszerzodes szerinti tartozasat teljesite~nek tekinti. Bankszamlahitel·keret tullepese eseten a tullepes osszege utan Bank a bankszamlahitel kesedelmi kamatot szamit fel.
22.
kamaton tulmenoen tovabbi 7%
A% Allami tamogatas jogosulatlan felhaS%nalasa, a tamogatassal valo visS%aeles, viss%ateritesi kamat. Amennyiben bebizonyosodik, hogy Ogyfel az allami tamogatasokra vonatkozo koteleze~segeit megszegte (tamogatassal valo visszaeles esete), vagy raita kivul allo okokbol a tamogatasi jogszabalyok eloirasai nem teljesultek, akkor az Ogyfel a jogosulatlanul igenybe ve~ allami tamogatast (az egyes kamatlizetesi idopontokban ervenyes egyeni relereneia kamatlab/relereneiarata es a tenylegesen fizete~ kamat kulonbozetebol adoda tamogatastartalom) 8 naptari napon belul az MFB-nek koteles meglizetni. Az egyeni relereneia kamatlabhaz kell a kedvezmenyes kamatlabat viszonyitani. Felek rogzitik tovabba, hogy ha Ogyfel a Kolcsont az allami tamogatasokra vonatkoz6 mindenkor hatalyos jogszabalyok elofrasainak megsertesevel hasznalia lei (jogosulatlan tamogatas, illetve tamogatassal valo visszaelesl, vagy rajta kivul allo okokbol a tamogatasi iogszabalyok eloirasai nem teljesultek, akkor Bank jogosult a jelen Kolcsonszerzodest felmondani es Ogylel koteles a visszafizetes idopontjaig lolyasito~ Kolcson tamogatastartalmat es visszateritesi kamatot a felmondas kezhezveteletol szamita~ 8 naptari napan belul az MFB reszere megfizetni. Amennyiben Ogylel ezen lizetesi koteleze~segenek hataridoben nem tesz eleget es erre tekinte~el az MFB a Bankot kotelezi a visszateritesi kamat megfizetesere, ugy Felek rogzitik, hogy Bank jogosult az MFB reszere megfizete~ osszeget Ogyleltol kovetelni. Ogyfel ezuton felhatalmazza a Bankot, hogy az MFB reszere meglizete~ visszaterltesi kamat osszegevel az Ogylel Banknal vezete~ Fizetesi szamlajat/elszamolasi szamlajat megterhelje. A visszateritesi kamat merteke megegyezik az Europai Bizo~sag altai az Europai Kozosseget letrehozo Szerzodes 93. eikkenek alkalmazasara vonatkozo reszletes szabalyok megallapitasarol szolo 659/1999 /EK tanaesi rendelet vegrehajtasarol szolo 2004. aprilis 21·i 794/2004/EK bizo~sagi rendeletben (megjelent az Europai Uni6 Hivatalas Lapjaban 2004.04.30-6n L 140. 1· 134. oldal) loglaltak alapjan megallapito~, es a relereneia-kamatlab es a leszamitolasi kamatlab megallapitasi modjanak modositasarol szol6 2008/C 14/02. szamu bizo~sagi kozlemenynek (megjelent az Europai Unio Hivatalos Lapjaban 2008.01.19-en C 14. 6-9. oldal) megleleloen az Europai Uni6 Hivatalos Lapjaban kozzete~ relereneiarata mertekevel. A visszateritesi kamatr61 az Europai Bizo~sag hivatalos ertesiteset kovetoen a nemzeti fejlesztesi miniszter kozlemenyt ad ki, illetve azt a Nemzeti Fejlesztesi Miniszterium honlapjan kozzeteszi. A visszaterltesi kamatot a Kolcson elso folyositas napjatol kell lelszamitani addig a napig, amig az Ogylel a Koleson tamogatastartalmat es a visszateritesi kamatot vissza nem fizeti az MFB reszere. Ogylel a fizetesi koteleze~seget forintban, az MFB altai megielolt bankszamlara val6 atutalassal koteles teljesiteni. A lizetesi koteleze~seg akkor tekintheto teljesite~nek, amikor megtortent a fizetendo osszegnek az MFB bankszamlajan valo jovairasa. Az elozo evben lelhalmozo~ kama! a kovetkezo evekben tovabb kamatozik.
_____________
VI Raiffeisen
""'I
SANK
------------
Az alkalmazand6 visszafizette!E;si kamat merteke az azon idopontra vonalkoz6 meg, amikor a tamogat6s1 elso alkalommal az Ogyfel rendelkezesere bocs6lottak.
kamal16bnak lelel
Ha azonban 1 evnel hosszabb ido telik el a jogellenes tamogatas elso alkalommal Ogylel rendelkezesere bocsatasa es a tamogatas visszateritesenek idopontja k6z6tt, akkor a kamal merteket 1 eves idoszakonkent ,jira kell szamolni, az ujraszamitas idopontjaban hatalyos visszalizettetesi/visszaleritesi kamatlab alapulvetelevel. Felek r6gzitik, hogy Tamogatassal val6 visszaelesnek minosulnek kul6n6sen az alabbi esetek: a}
ha az Ogyfel: a hitelkerelmi dokumentaci6ban, illetve a beruhazas megval6sitasa soran a beruhazas szakmai, penzugyi tartalmat erdemben belolyasol6 val6tlan, hamis adatot k6z61t, barmelyik nyilalkozata val6tlannak bizonyul, illetve nyilatkozatai barmelyiket visszavonja; a K6lcsont nem a megengedett fejlesztesi celra hasznalja fel; a K6lcsont a kizart tevekenysegek valamelyikere hasznalja lei; nem teszi lehetove, hogy a Bank vagy az Eur6pai Uni6 Szamvevoszeke vagy az Eur6pai Bizottsag felhatalmazott tisztviseloi es felhatalmazott fuggetlen szakertoi vagy az MFB es azok megbizottai a K61cs6n felhasznalasat, a Hitelprogram egyeb allami tamogalasi felteteleinek teljesuleset ellenorizzek, es ennek soran kul6n6sen: o az Ogylel helyisegeibe vagy teruletere belepjenek, o a helyszinen sz6beli magyarazatot kerjenek, o a k6nyveket es egyeb uzleti nyilvantartasokat megvizsgaljak, es masolatokat keszitsenek, vagy kerjenek;
b) a jogszabalyellenes tamogatashalmoz6das esete, ha a halmozott 6sszeg meghaladja a vonatkoz6 jogszabalyokban, vagy a tamogatast j6vahagy6 hatarazatokban meghatarozott kusz6bertekel; c} nem teljesul az Ogyfelet, nyilvantartasi k6telezettseg.
mint
kedvezmenyezettet
terhelo
specialis
adatszolgaltatasi,
IV. Siztositekok 1.
Siztositekok ervenyesitese. Bank jelen K6lcs6nszerzodes alairasaval k6telezettsegel vallal arra, hogy a jelen fejezetben meghatarozott biztositekokat egyuttesen kizar61ag Ogylel Bankkal szemben lennalla Teljes Tartozasa erejeig ervenyesiti, fuggetlenul attal, hogy Ogylel valamely biztositekot magasabb ertekben nyujtja Bank reszere, mint amennyi a mindenkori Teljes Tartozasa.
2.
A biztositekok rendelkezesre allasa. Felek r6gzitik, hogy Bank jelen K61cs6nszerzodesbol eredo k6telezettsegei teljesitesenek elofeltetele valamennyi, a jelen K6lcs6nszerzodesben meghatarozott biztositek rendelkezesre allasa. A jelen pontban foglalt leltetelektol Bank jogosult egyoldal,jan eltekinteni.
3.
Beszamitas. Ogyfel felhatalmazza Bankot arra, hogy amennyiben Teljes Tartozasat vagy annak egy reszel nem teljesiti, Bank Ogyfel elozetes erlesitese nelkul a tarlozas 6sszegevel Ogylel Banknal vezetett barmely fizetesi szamlajat megterhelje, azaz a lejart penztartozas 6sszeget a Ptk. beszamitasra vonalkoz6 szabalyai szerint beszamitsa. Bank a beszamitasi joeat 0eyfel lek6t6tt penzeszk6zei, betetei tekinteteben is ervenyesitheti luggetlenul a lek6tesi ido leiartat61, azaz Bank a
4iUfl Raiffeisen AI SANK ------------
beteteket leltorheti. Az ebbol eredo esetleges kamatvesztesegenek megterfleset Ogyfel Bankt61 nem kovetelheti Ogyfel kotelezettseget vallal arro, hogy amennyiben
a Banknal vezetett koltsegvetesi elszamolasi
szamlajat megszunteti, abban az esetben lelhatalmazza Bankot, hogy ha Teljes Tartozasat vagy annak meghatarozott reszet esedekessegkor nem fizeti meg, a mas hitelintezetnel nyitott koltsegvetesi elszamolasi szamlajat a penzlorgalomral szala mindenkor hatalyos jogszabalyokban illetve jegybanki rendelkezesekben meghatarozott, elonyosen rangsorolt lizetesi megbizasok teljesltesenek sorrendjet kovetoen, de minden mas fizetesi megbizast megelozoen, az esedekes tartozas osszegevel - felhatalmaz6 levelen alapul6 beszedesi megbizas alkalmazasaval - megterhelje. Ogylel kotelezettseget vallal arro, hogy Banknak a lelhatalmaz6 levelen alapul6 beszedesi megblzas benyujtasara iranyul6 jogosultsagat oz uj koltsegvetesi elszamolasi szamlajat vezeto hitelintezetheza hitelintezet altai megkivant es Bank altai is elfogadott lormaban - az erintett szamla megnyitasat koveto 5 munkanopon belul bejelenti, es a lelhotalmazasnak a szamlavezeto hitelintezete altali nyilvantartasba vetelerol sz616 visszaigazol6st Banknak ket eredeti peldanyban megkuldi. Ogylel kotelezettseget vallal arra, hogy ezen felhatalmaz6st visszo.
kiz6r61ag Bankkal egyuttesen vonja
Ogyfel kotelezettseget vallal arro, hogy a fenti eloirasnak a jelen szerzodes megnyitond6 valamennyi koltsegvetesi elszamolasi szamlaja tekinteteben eleget tesz. Amennyiben Ogylel elmulasztja a jelen pontban meghatarozott Bank jogosult jelen szerzodest azonnali hatallyal lelmondani.
4.
hatalya
olatt
kotelezettsegenek teljesiteset, ugy
Jelzalogjog ingatlano(ko)n. Ogyfel jelen Kolcsonszerzodes alairasaval egyidejuleg leltetlen es visszavonhatatlan kotelezettseget vallal arro, hogy Bankkal Ogyfel vagy Ogylel sajat megallapodaso 010pj6n hormodik szemely (tovabbiakban egyuttesen a z610gjogi rendelkezesek soran: "Zalogkotelezett"] kulon szerzodes form6jaban ingatlan(oka)t terhelo jelzalogszerzodest kot, mely a jelen Kolcsonszerzodes elvalaszthototlan mellekletet kepezi. Az ingatlanloka)t terhelo jelzalogjog, mint bizlositek okkor all Bank rendelkezesere, ho a jelzalogjog bejegyzese iranli kerelem illetekes foldhivotol altai erkeztetett peldanyanak masolotat es a jelzalogjog bejegyzese iranti kerelem az ingatlanra vonatkoz6 tulajdoni lopon legalabb szeljegykent feltuntetesre kerult, s az ezt bizonyit6 tulajdoni lap masolatot Ogylel Banknok atadja. Felek regzitik, hogy Bonk jogosult jelen Kolcsonszerzodes azonnoli hatalyu felmondasara, ha a Kolcson biztositekaul jelzalogjoggal terhelt ingatlan(okjra hormodik szemely javara vegrehajtasi jogot jegyeznek be, vagy harmadik szemely az ingatlanra bejegyzett ielzalogjogat a mindenkor hotalyos jogszabalyok alapjan kozvetlen ertekesites utjan ervenyeslti. Ezen esetekben Ogylel valamennyi, jelen KOlcsonszerzodesbol eredo Teljes Tartozasa egy osszegben azonnal esedekesse valik es megnyilik Bank zalogtargyb61 val6 kielegitesi joga.
5.
Zalogszerzodesek megkotesevel ill. a zalogtarggyal kapcsolatos koltsegek viselese. Ogylel tudomassol bfr arr61, hogy a zalogszerzodesek megkotesevel illetve a zalogszerzodesekben meghatarozott lizetesi (pI. biztositasi dij) kotelezettsegek ot, vagy - Bank elozetes hozzajarulasaval - a kozte es egy hormodik szemely kozott letrejott kulon megallapodas olopjan hormadik szemelyt terhelik. Abban az esetben azonban, ho Bonk valamely koltseget ezekkel osszefuggesben megelolegez, ugy azokat Banknak Ogyfel koteles megterfteni. Ugyoncsok Ogylel lelel Bankkal szemben mindozon karokert, amelyek a zalogtargyban keletkeznek, es biztositassol nem ledezettek, illetve ha valamely, a zalogkotelezetti kotelezettseg elmulasztasra kerul, felteve, hogy ezen esemenyek, magatartasok 0 Banknok kart okoznak. Amennyiben Ogylel a jelen pontban foglalt
kotelezettseget megszegi,
ugy Bank jogosultta valik a jelen Kolcsonszerzodest
azonnali
hatallyal felmandani. 6.
Az Ingatlan biztositasa. ------------
Zalogkotelezett koteles Raiffeisen
u AJSANK
az
------------
Ingatlanra
vagyonbiztositast
kotni.
Zologkotelezett a vagyonbiztositosi szerzodest ugy koteles megkotni, hogy annak Kedvezmenyezettiekent - Bank altai meghatorozott osszeg erejeig Bankot koteles feltuntetni. Biztositosi osszegkent az Ingatlan ujjoepih,si erteket kell a vagyonbiztositosi szerzodesben (kotvenyben) feltuntetni. Zologkotelezett koteles az Ingatlanra vonatkoz6 vagyonbiztositos kotvenyenek mosolatot a jelen szerzodes alolrosot61 szomitott 10 naptori napon belUl Banknak megkuldeni.
7.
Felmentes biztositasi titok alol. Zologk6telezett a biztosltosi titok al61i felmenteskent feltetel nelkul es visszavonhatatlanul hozzojorulosot adja ahhoz, hogy az Ingatlanra kot6tt vagyonbiztosftosr61, a biztositosi kotveny kiollit6sonak elmaradosor61 es annak okor61, a biztosftosok megszuneserol es annak akor61, a biztasit6 torsasog bormely adatat, informoei6t, tenyt otadja Banknak. Zologkotelezett tovobbo jelen szerzodes aloirosoval felmentest ad a biztosit6 torsas6g biztositosi titok megorzesei kotelezettsege al61 a tekintetben, hogy az Banknak a dfjfizetesi kotelezettsege teljesiteserol tojekoztatost adion.
8.
Zalogtarggyal kapcsolatos dijak es koltsegek. Zologkotelezett koteles az Ingatlan vagyonbiztositosonak megkotesevel jor6 koltsegeket, illetve a biztositosi dfjat hatorid6re es hionytalanul megfizetni. Zologkotelezett a tudomosul veszi, hogy Bank elozetes hozzojorulosa hionyoban nem jogosult az Ingatlanra vonatkoz6 vagyonbiztositosi szerzodest megszuntetni. Zologkotelezett koteles hatoridore befizetni minden, az Ingatlan vonatkozosoban felmerulo od6t es egyeb koztartozost, illetve dfjat, melyek Zologkotelezettet az Ingatlan tulajdonjoga vagy birtoka alapjon terhelik, s melyeket egyben az esszeruseg keretei kozott Zologkotelezett vitathat. Amennyiben Bank Z610gkotelezettet felsz6lftja, ugy Zalogk6telezett k6teles a biztositosi dfjak folyamatos megfizeteset valamint a jelen pontban rogzitett egyeb fizetesi kotelezettsegenek teljesfteset Bank fele igazolni.
9.
Ingatlant erinto karesemeny. Bank a jelen szerzodes alolrosoval meghatalmazza es egyben kotelezi a Zologkotelezett,
hogy amennyiben k6resemeny kovetkezik be, Zologkotelezett az illetekes
biztosit6nol kizor61ag a korrendezes megindftosa es lefolytatosa erdekeben eljorjon. Zologkotelezett a ielen pontban foglaltan ro ruhozott kotelezettseg teljesiteset vollalja, es tudomosul veszi, hogy esak Bank, mint Kedvezmenyezett kulon irosbeli meghatalmazosoval jogosult (a) a biztosit6 altai fizetendo korterftesi osszeg felvetelere, Ibl joglemond6 nyilatkozat megtetelere Ie} egyezseg kotesere. Egyeb esetekben a biztositosi korosszeget Bank akkor boesotja Zologkotelezett rendelkezesere, ha az elozetesen Bank szamora esszeru es elfogadhat6 koltsegvetest keszit az ing6soglok) beszerzeserol, javftosor61 illetve az Ingatlan ollapotonak ujjaepiteserol, helyreollftosor61. Zologkotelezett tudomosul veszi, hogy Bank jogosult a biztositosi korosszeget az egyetemleges jelzologjog jelzologiog bejegyzeseul szolgol6 jogviszonyb61 ered6 teljes tartozosba beszomftani, es esak a biztositosi kor6sszeg beszomitosot k6vetoen fennmarad6 reszt boesotani Zologkotelezett rendelkezesere a biztositott vagyontorgy beszerzese, helyreollftasa erdekeben.
10.
Az Ingatlan hasznalata. Zologkotelezett - amennyiben az Ingatlan Zologkotelezett birtokoban marad - koteles az Ingatlant uzleti eeljainak megfeleloen hasznolni es azokat gondos uzletember m6djora kezelni, illetve minden tole telhetot megtenni azert, hogy elkerulje azok minden olyan korosodosot, melyet a nem rendeltetesszeru hasznolat okoz.
11.
Ertesitesi
es
nyilvantartosi
kotelezettseg
a
Zalogtarggyal
kapcsolatban.
Zalogkotelezett ki:iteles Bankot haladektalanul ertesfteni minden oIyan kedvezotlen voltozosr61, amely az Ingatlan ertekeben es piaei ertekesithetosegeben alit be. Zologkotelezett
kiiteles haladektalanul
erteslteni Bankot barmely megkezdett, fuggiiben
vagyoni
levo vagy
olyan peres eljorosr61, volasztottbfr6sogi eljorosr61 es ollamigazgatasi eljorasr61, melynek bek6vetkezese fenyeget, tovobbo minden olyan egyeb korulmenyrol, mely hotronyosan erintheti az
-----------
"VI Raiffeisen AI SANK
-----------
Ingatlant vagy annak barmely n'szet, annak hasznalatat vagy az arra vanatkaza jagok elvezetet. Zalagkotelezen koteles biztosftoni, hagy Bonk reszere biztosfton egyetemleges ielzalagjag onnak lennallasa alan Zalagkotelezen konyveiben meglelele madon lei legyen tuntetve, tovabba, hagy a terheles tenye a nemzetkozi szamviteli elveknek illetve az olkalmazanda jagszabalyoknak megfeleleen a nyilvantartasaibal
kitunjan.
12.
Bank ellenorzesi joga. Zalogkotelezen kateles Banknak megengedni, hogy barmikor ellenerizze az Ingatlant, es azok hasznalatat.
13.
Elidegenitesi .os terhelesi tilalom az Ingatlan vonatkozosoban. megallapodasa hianyaban Zalogkotelezen Ingatlant sem reszben, sem egeszben.
14.
nem idegenitheti
Felek eltere kazas el Bank hozzajarulasa nelkul az
Kiegeszito biztositek. Ugylel vallalja, hagy Bank elso frasbeli lelszalitasara egyeb biztosftekot nyuit, vagy a mar nyujton biztosftekait kiegesziti, amennyiben Bank tokekintlevosege novekszik illetve Bank megftelese szerint a biztasftek erteke oly mertekben esokken, hagy az nem nyujt meglelelo fedezetet Ugyfel Teljes Tartozasanak meglizetesere. Bank fgy kulonosen - de nem kizaralagosan biztositekok nyujtasara, ha al b)
- abban az eselben hfvja lei az Ugylelet patlalagos
az Ugylel adassagallomanya (beleertve a Ifzingkotelezensegeket es keszfizete kezessegvallolasokat is) az asszes bevelel 20 %-6t meghaladja illetve az Ugylel altai elert mukadesi tabblet ket egymast kavete evben nem nyu it fedezetet az uj adassagszolgalat (hitel es jarulekai) teljesitesere.
Amennyiben Ugylel Bank felszalftasanak azonnali hatallyal lelmondani.
nem tesz eleget, Bank jagosult jelen Kolcsonszerzedest
v. Pilnzugyi as egyeb nyi/atkozatok, kote/ezettsagvalla/asok 1. Korlotlan szerzodeskotesi magyar jogszabalyoknak
jogosultsag. Ugylel kijelenti, hagy mukadese a jelenleg hatalyos
megfelel.
Ugylel es Ugylel neveben eljara szemelyek szavatoliak, hagy a jelen Kalesanszerzodes alairasahoz, valamint az abban foglalt kotelezensegek teliesftesehez valamennyi szukseges hatasagi engedellyel, jogositvannyal illetve barmely belso eljarasi rend vagy szabalyzat altai eloirt lelhatalmazassal rendelkeznek illetoleg azokat beszereztek.
2. Teljesitesi kepesseg. Ugylel kiielenti, hagy a ielen Kalcsonszerzedes alafrasakor ellene semmifajta olyan eljaras, intezkedes vagy kaveteles ervenyesftes nines folyomatban, mely hatranyosan belolyasolhatja Ugyfel gazdasagi vagy jagi helyzetet, illetve mely esokkentene Ugylel azon kepesseget, hagya ielen Kolcsonszerzodesbol szarmaza penzugyi katelezensegeit idoben teljesftse.
3. Ugyfel tajekoztatasi kotelezettsege
Bank fele. Ugyfel kotelezenseget vallal arra, hogy a jelen Kalcsanszerzedes hatalya alan Bankot tajekoztatja az alabbi tenyek es esemenyek vonatkozasaban: adassagrendezesi eljaras kezdemenyezesere vonatkoza dantes meghozatala (meg a birasagi beadas elen), •
adassagrendezesi
eliaras meginditasa
iranti kerelem beadasanak
elhatarozasa,
illetve egyeb
hilelezek lIyen ira nyu szandeka eseten az arral tortent tudomasszerzest koveteen haladektalanul, ------------
4U'l Raiffeisen AlsANK
------------
•
ad6ss6grendezesi eljaras meginditasar61,
•
barmilyen bfr6sagi, vagy hat6sagi kotelezes (jageros valtat61 fUggetlenul), 10.000.000 HUF osszeget meghalad6 fizetesi kotelezenseget fria elo, Ugylel barmely tevekenysegi korevel kapcsalatos hat6sagi intezkedes (pI. jovedeki engedely megvonasa, stb.), Ugylellel szemben folyamatba foglalasi cselekmenyrol,
ten vegrehajtasi
eljaras,
tiltas, hatranyos
mely
korlatozas
Ugylel vagy
esetlegesen ertesitesi kotelezenseg
a
Ugylel tarsasaga altai olyan tarsasagban szerzen barmilyen reszesedes, amely szinten hitelezesi kapcsolatban all Bankkal, • •
az allamhaztartas egyeb alrendszereiben azonos celu ugyleteit,
elnyert - nyilvanos - tamogatasi
adatokat,
illelve
Ugyfelnek mas hitelintezenel szemben lejart tartozasa keletkezik a Hitelprogrom kereteben mas hitelintezenol felven hitelrol, illelve vissza nem terftendo tamogatas elnyereserol, illelve a Beruhazas anyagi, muszaki vagy lorrasosszeteteleben bekovetkezo barmely valtozasr61.
Fentieken tulmenoen Ugylel kotelezi magat arro, hogy minden olyan inlormaci6t az Ugylel altalanos, gazdasagi, penzugyi es jogi helyzeterol haladektalanul Bank rendelkezesere bocsat, melyre Bank esetenkent esszeruen igenyt tart. Ugylel kijelenti, hogy a jelen Kolcsonszerzodes kapcsan ten penzugyi nyilatkozatai, valamint kotelezensegvallalasai penzugyi es gazdasagi helyzeterol az adon nyilatkozat/kotelezensegv6l1al6s tetelekor hu es pontos kepet tukroznek.
4.
Negative
pledge.
hozzajarulasa elhatarozasab61 - nem engedhet Ugylel a jelen megszegesenek
5.
A ielen Kolcsonszerzodes hatalya alan Ugylel Bank elozetes frasbeli nelkul egesz vagyona illelve barmely vagyontargya tekinteteben sajat - azaz ide nem erlve a jogszabalyon vagy hat6sagi rendelkezesen ala pula terhelest vagy alapfthat (ieljzalogjogot, 6vadekot vagy barmilyen egyeb termeszetu terhelest. pontban foglalt kotelezensegenek megszegese a jelen Kolcsonszerzodes sulyos minosul, es Bank azonnali hatalyu lelmondasaro ad lehetoseget.
Pari passu. Ugylel kijelenti, hogy - kiveve ha Bank ehhez elozetesen frasban hozzajarul - az altala mas hitelezo(k)tol lelven hitelek biztosfteka(i) a jelen Kolcsonszerzodes hatalya alan lolyamatosan nem nyujt(anakj kedvezobb penzugyi illelve jogi helyzetet ezen hitelezo(k)nek, mint amit a jelen Kolcsonszerzodes szerinti biztosftek(okl Bank javara ielent(enek). Ugylel kotelezenseget vallal, hogy amennyiben - Bank elozetes frasbeli hozzaiarulasaval - mas hitelezo(kjnek a jelen Kolcsonszerzodesben meghatarozonakt61 kedvezobb biztosftekot Bank szamara is azonnal felajanlja.
6.
biztosftekot
nyujt, Ugylel
ezen kedvezobb
Penziigyi dokumentumok megkiildese.
Ugylel kijelenti, hogy a jelen Kolcsonszerzodes koltsegveteset minden EW marcius 31-ig, eves beszamol6j6t a Kepvisel6 Testulet j6vahagyasat koveto 15 napon belul, de legkesobb junius 30-ig a Bank reszere megkuldi. hetalya
alatt
Ewes
7.
Bank ellenorzesi joga. Ugylel tudomasul veszi, hogy Banknak indokolt esetben jogaban all az altala szuksegesnek tarton mertekben barmikor, Ugyfel gazdasagi tevekenysegenek zavarasa nelkul Ugyfel vagyoni, gazdasagi, jogi helyzetet, gazdalkodasat, Ugylel jelen Kolcsonszerzodesben vallalt kotelezensegeinek teljesfteset, nyilatkozatainak val6disagat, a Kolcson felhasznalasat, az 1.1. pontban meghatarozon Beruhazas megval6sftasat ellenorizni, kulonosen a ielen Kolcsonszerzodesben meghatarozon hitelcel erdekeben.
8.
Jogok es kotelezettsegek
atruh.izasa. Ugylel beleegyezik abba, hogy Bank a jelen Kolcsonszerzodesbol fakada koveteleseit harmadik szemelyre engedmenyezze (atruhazza), valamint hogy Bank ebbol
a celb61 targyalasokat
lolytasson es a kovetelesekre vonatkoza
relevans inlormaci6t, adatot es dokumentumot harmadik szemelynek kiszolgaltassa.
------------
4U'I Raiffeisen AlsANK
------------
valamennyi
9.
Jogellenesseg. Jogellenesseg esete all lenn akkar, ha barmely idopontban akar az Ugylel, akar Bank reszerol jogszabalyba utkozik vagy utkozne a ielen Kolcsonszerzodesben loglalt barmely vagy osszes kotelezenseg vagy jogosultsag teljesitese vagy vegrehajtasa, illetve akar az Ugylel, akar Bank barmely jelen Kolcsonszerzodesbol eredo kikenyszerithetetlen lenne vagy azza val no.
kotelezensege
vagy
jogosultsaga
ervenytelen,
Amennyiben a fent leirl barmilyen alapon jogellenesseg esete kovetkezne be, Banknak az Ugylelhez intezen ilyen tarlalmu erlesitesevel (a)
Ibl
az Ugylelnek a jelen Kolcsonszerzodes alapjan Bank lele lennalla osszes fizetesi kotelezensege az ertesltes napjaval esedekesse es lejarna valik, melynek kovetkezteben az Ugylel koteles jelen Kolcsonszerzodesbol eredo Teljes Tartozasat azonnali hatallyal megfizetni, illetve tovabba Bank azonnali hatallyal, egyoldaluan visszavonhatja minden tovabbi hitel jellegu kotelezensegvalla lasat.
Jogellenesseg bekovetkezese eseten mind Bank, mind pedig az Ugylel egymassal egyunmukodve koteles minden esszeru Iepest megtenni a bekovetkezen vagy bekovetkezo hatranyos hatasok csokkentese erdekeben.
10.
A Hitelprogrammal kapcsolatos
eloirasok betartasa. Bank jelen Kolcsonszerzodes kapcsan ellenorzi, hogy Ugylel es az altala megvalasitani klvant beruhazas meglelel.., a Hitelprogramban vola reszvetel felteteleinek. Ugyfel tudomasul veszi, hogy Bank a Kolcsont a Tajekoztataban meghatarozon leltetelekkel nyujtja.
11.
MFB ellenorzesi joga. Ugylel hozzajarul ahhoz, hogy a hitelintezetekrol es a penzugyi vallalkozasokr61 sz616 1996. evi CXI!. torveny 51. § 11) bekezdesenek a) pontja ertelmeben a hiteligenylovel es a beruhazassal kapcsolatban a linanszfroz6 hitelintezet minden, rendelkezesere 0116,uzleti-, vagy banktitkot kepezo tenyt, inlormaci6t, megoldast vagy adatot korlatozas mentesen az MFB Magyar Feilesztesi Bank Zartkoruen Mukodo Reszvenytarsasag, a Magyar Fejlesztesi Bank Reszvenytarsasagr61 sz616 2001. evi XX. torveny mellekleteiben mindenkor felsorolt tarsasagok, amely tarsasagokban az MFB ZrI. a Magyar Allam neveben tulajdonosi jogokat gyakorol, vagy amelyekben az MFB ZrI. tulajdoni reszesedessel rendelkezik, tovabba mindezen tarsasagok jogut6dai 10 tovabbiakban ezen tarsasagok egyunesen: MFB Csoporl). tovabba az MFB Zrt. reszere forrast biztoslt6 nemzetkozi lejlesztesi intezmenyek, peldaul a CEB, az EIB tudomasara hozza, es ezen adatokat, inlormaci6kat, erlesuleseket az MFB Csoporl penzugyi szolgaltatasi, kiegeszito penzugyi szolgaltatasi vagy egyeb, az 1996. evi CXI!. lorveny alapjan kockazatvallalasnak minosulo, illetoleg biztositasi szolgaltatasi, befektetesi szolgaltatasi, vagy kiegeszfto befektetesi szolgaltalasi tevekenysege kapcsan lelhasznalhassa, azzal a korlatozassal, hogy ezen adatokat, informaci6kat,
ertesuleseket
- az al6bbiak
kivetelevel
- nem hozhatja
nyilv6nossagra,
es nem tehetj
az MFB Csoporton es a nemzetkozi lejlesztesi intezmenyeken kivuli szemelyek szamara hozzalerhetOve. Az MFB Csoparthoz tarloz6 tarsasagok teteles lelsorolasat, a tarsasagok szemelyeben bekovetkezo valtozast a mindenkor hatalyos jogszabalyokban es az MFB ZrI. honlapjan ligyelemmel kiserem. Az adatok, inlormaci6k lelhasznalasi celjai a kovetkezok: MFB Csoport szintu ugyfel-odatbazis letrehozasa, MFB Csoport szintU nagykockazat-vallalasi korlat, valamint limit megallapitasa es figyelese, az Ugyfelre vonatkoz6, ujabb kockazat vallalasa szempontjab61 relevans adat vagy teny megosztasa, statisztikai celu elemzesek keszitese, a termekleilesztesi munka lamogatasa. Az Ugylel hozzajarul, hogy az MFB ZrI., az MFB ZrI. reszere lorrast biztosil6 nemzelkozi feilesztesi intezmenyek, peldaul a CEB, az EIB, illetoleg ezek meghatalmazonjai, ideertve az Eur6pai Szamvevoszek kepviseloit is, a beruhazas reszet kepezo valamennyi helyszint, berendezest es munkat megvizsgalhassanak, a vizsgalatokat az altaluk kivant m6don vegezzek, lovabba e celb61 biztosilja a szukseges inlormaci6t es segftseget. Ugyfel hozzaiarul
ahhoz,
hogy a jelen Kolcsonszerzodes
megkotese as teljesitese kapcsan az
Ugyfelrol, illetoleg a jelen Kolcsonszerzodasben rogziten ugyletrol a Bank a tudomasara juton banko, ------------
~
Raiffeisen
A1SANK
------------
biztosltasi-, vagy uzleti titkot kepezo odotokot, inlormaei6kot oz MFB, az Eur6pai Uni6 Szamvevoszeke, az Eur6pai Uni6 Bizonsaganak lelhatalmozon tisztviseloi, szakertoi, a tamogatasok nyilvantortasaban es auditalasaban erinten szervek, az MFB reszere az OIP eeljara forrast biztosit6 kulfoldi szekhelyu penzugyi vagy lejlesztesi intezmenyek, azok megbizonai, az allami ad6hat6sag, az Allami Szamvevoszek, a Penzugyi Szervezetek Allami Felugyelete, a Kormanyzati Ellenorzesi Hivatal, illetoleg az allamhaztortasr61 sz616 torveny vegrehajtasaral sz616 mindenkar hatalyos jogszabalyban - a 368/2011. (XI1.31.) Korm.rendelet 72.§ (2) c.) pontjaban - meghatarozon jogosultak reszere kiadhassa, illetve ezek a Kolcson lelhasznalasat es 0 Hitelprogrom egyeb lelteteleinek teliesuleset szemelyesen, vogy meghotalmazan utjan, a helyszinen is ellenorizhessek. 12.
Ko%erdeku adatok nyilvanossagara vonatko%o tajeko%tatas. Bank tajekoztotja Ogylelet, hogy oz inlormaei6s onrendelkezesi jogr61 es oz informaei6szabodsagr61 sz616 torveny 2011. evi CXII. torveny alopian oz allami vogy helyi onkormanyzati leladatot, valomint jogszabalyban meghatarozon egyeb kozfelodotot ellat6 szervnek vagy szemelynek (a tov6bbiokbon egyun: kozfeladatot ellat6 szerv) leladatkorebe tartoz6 ugyekben - igy kulonosen az allami es onkormanyzati koltsegvetesre es onnak vegrehajtasara, az allami es onkormanyzoti vagyon kezelesere, a kozpenzek felhasznalasara es az erre koton szerzodesekre, a piaei szereplok, a moganszervezetek es -szemelyek reszere kulonleges vagy kizar610gos jagak biztositasara vonatkoz60n - koteles elosegiteni es biztositoni a kozvelemeny pontos es gyors taiekoztotasat. A taiekoztotas reszletes lelteteleit a 201 1. evi CXII. torveny tartalmozza.
13.
Hitelprogrammal
kapcsolatos
nyilatko%atok.
Ogylel ielen Kolcsonszerzodes
olairasaval
kijelenti, hogy nem all lenn vele kapesolatban olyon korulmeny, omely a Hitelprogramban reszvetelet kizarna; e korulmenyek kulonosen ha:
vol6
1.
a hitelkerelem benyujtasanak idopontjaban hitel-, kolcson-, Iizingszerzodesbol, bankgoraneio megbizasi szerzodesbol eredo lejart tartozasa all fenn;
vagy
2.
a hitelkerelem benyuitasanok idopontjabon leiart esedekessegu ad6- vagy od6k m6djaro behajthat6 koztartozassal rendelkezik, kiveve, ha az ad6hat6sag szamara fizetesi halaszt6st vagy reszletlizetest engedelyezen;
3.
a tevekenyseg folytatasahoz szukseges valamely hat6sagi engedellyel nem rendelkezik;
4.
nem ten eleget az eloirt hataridoben az Eur6pai Bizotts6g allami tamogatas lelfuggeszteset, vagy allami tamogatas visszalizeneteset elrendelo hatarozatanak;
5.
a hitelkerelem benyujtasat megelozoen az allamhaztartas alrendszereibol vagy a Strukturalis es Kohezi6s Alapokb61 iunaton valamely tamogatassal osszefUggesben a tamogatasi szerzodesben vallalt kotelezenseget neki felr6hat6 okb61 nem teljesitene;
6.
a hitelkerelem benyujtasanak idopontjaban
7.
nem rendelkezik a Magyarorszag gazdasagi stabilitasar61 sz616 2011. evi CXClV. torveny 10. § (1) bekezdese szerint a Kormany elozetes hozzajarulasaval, amennyiben a 10. § (2)
ad6ssagrendezesi eliaras alan all;
bekezdes a) vagy d) ponti a nem teljesul; 8.
nem felel meg a Magyororszag
gazdasagi stabilitasar61 sz616 2011. evi CXCIV. torveny 10. §
(3) bekezdeseben loglaltaknak. Ogyfel tudomasul veszi, hogy a kolcson farrasat az MFB reszben vagy egeszben nemzetkozi leilesztesi intezmenyek, peldaul az Eur6pa Tanaes Fejlesztesi Bankia (CEB), es az Eur6pai Beruhazasi Bank (EIB) altai biztositon lorrasok felhasznalasaval nyujtia; illetve a CEB es az EIB altai nyujtott forrasok nem allnak rendelkezesre abban az esetben, ha a jelen K6Iesonszerzodesben foglalt leltatelek valamelyikat nem teljesiti. Ogyl.ol kiielenti, kornyezetvedelmi
------------
hogy a linanszirozoH beruhazas megle/el a halalyas EU .os magyar jogszabalyoknak. A kornyezeti hatasvizsgalati as egyseges kornyezethasznalati
U Raiffeisen
"'-ISANK
------------
engedelyezesi eliarasrol szolo 314/2005
(XII. 25.) Korm. rendelet (az EU Tanaesanak 1985. junius
27-i 85/337/EGK szamu, az egyes koz- es maganprojektek kornyezetre gyakorolt hatasainak vizsgalatarol sz610 ir6nyelvenek - Hl l 175., 1985.7.5., 40-48. o. - valo megfelelest szolgalo nemzeti jogszabalYL illetve a helyebe Iepo jogszabaly hatalyos eliiirasai alapjan az Adatlapon nyilatkozon arrol, hogy a beruhazas kapesan kornyezeti hotastanulmany, vagy kornyezetvedelmi/egyseges kornyezethasznalati engedely megszerzesere szukseg van-e; a jelen Kolcsonszerzedes alairasaval megeresiti az Adatlapon megten nyilatkazatat es kijelenti, hogy amennyiben szukseges a kornyezeti hatastanulmany, vagy a kornyezetvedelmi/egyseges kornyezethasznalati engedely, ugy az MFB, illetve a nemzetkozi fejlesztesi intezmenyek reszere angol nyelvu forditasban atadta az Adatlaphaz esatalva a kovetkeze dokumentumokat: a beruhazas muszaki iisszefoglaloja, a vonatkozo kiirnyezeti hatastanulmany iisszefoglaloja, az illetekes hatasag altai kiadon kornyezetvedelmi vagy egyseges kornyezethasznalati engedely kivonata, a nyilvanos/lakossagi reszveteli es konzultaeios eljaras leirasa. Ugyfel kijelenti, hogy az adatatadasra vonatkozo felhatalmazasa onkentesen tortent. 14.
Hitelprogrammal kapcsolatos tovabbi kotelezettsegvallalasok. Ugyfel kotelezenseget vallal arro, hogy a Kolcsont kizarolag a jelen Kolcsonszerzedes szerinti Beruhazas megvalositasaro hasznalja fel. Ugyfel vallalja, hogy oz MFB, valamint az MFB reszere forrast biztosito nemzetkozi fejlesztesi intezmenyek reszere atad minden altaluk kert informaeiot es dokumentumot, kulonosen az epitesi es uzemeltetesi engedelyt, valamint keresre nyilatkozatot tesz es igazolja, hogy beszerzen minden (az epiteshez es az uzemelteteshez szukseges) engedelyt annak erdekeben, hogy megfeleljen a magyar kornyezetvedelmi es versenyjogi jogszabalyoknak. Ugyfel vallalja, hogy a Beruhazas kereteben tortene beszerzeseit (aruk vasarlasa, szolgaltatas igenybe vetele, munkalatok megrendelese): az Eurapai Unio joganak, es kul6nosen - amennyiben azok alkalmazand6k a Beruhazasra - a vonatkozo europai unios iranyelveknek megfeleleen hajtja vegre, amennyiben az europai unios iranyelvek nem alkalmazandok, akkor a gazdasagossag es a hatekonysag elveinek megfelele tenderek (beszerzesi eljaras) kereteben hajtja verge. Ugyfel koteles elvegezni minden, a rendeltetesszeru mukodeshez szukseges fenntartasi, karbantartasi, javitasi es felujitasi munkat a Beruhazas reszet kepeze vagyonelemeken, valamint a Beruhazast a vonatkozo - europai unios es magyar jogszabalyokban, tovabba nemzetkozi szerzedesekben eleirt - kornyezetvedelmi eleirasok betartasaval megvalasitani, beleertve ebbe a noveny- es allatvilag, a talaj, a viz, a levege, a klima, a taikep, az epiten kornyezet es a kulturalis orokseg megerzeset, vedelmet es iavitasat, tovabba a foglakoztatasi, kozegeszsegugyi es biztonsogi, 85 a munkakorulmenyekre vonatkozo elolrosok betartcsot is. Tovabba
Ugyfel
vallalja
azt
is, hogy a Beruhazast a vonatkozo
europai
unios es magyar
jogszabalyok betartasaval valositja meg es mukodteti. 1S.
A Kolcson felhasznalasa. Ugyfel tudomasul veszi, hogy a Kolcson felhasznalhata az onkormanyzati feladatok ellatasahoz szukseges, a hatalyos europai unios es magyar kornyezetvedelmi jogszabalyoknak megfelele infrastruktura-fejleszte beruhazasra, a beruhazashoz kozvetlenul kapesolod6 immaterialis javakra. A targyi eszkozok, immaterialis javak a szamvitelrel szolo 2000. evi
c.
torveny 47-48.-ai es 51. §-a
szerinti bekerulesi erteken szamolhatok el. A Kiilcson felhasznalasat szamlaval, vagy a szamvitelrel szolo 2000. evi c. torveny 166. § (l) bekezdese szerinti mas szamviteli bizonylanal kell igazolni A Koleson nem hasznalhato fel: mas hilel, kOieson, lizing kivaltasara ------------
~ Raiffeisen AlsANK ------------
uzletresz, reszveny vasarlasra altalanos forgalmi ada finanszirozasara, visszaigenylesere nem jogosult
kiveve, ha a hitelfelvevo altalanos forgalmi ad6
16.
Az Ugyfel kijelenti, hogy az MFB altai a T6jekoztat6 egy-egy peld6nyat a Bankt61 6tvette, az abban foglaltakat reszletesen elolvasta, ismeri, es kijelenti, hogy az azokban meghat6rozott feltetelek az Ugyfelre, illetve a Beruh6z6sra teljesulnek es az azokban meghat6rozott kiz6r6si okok sem az Ugyfelre, sem a Beruh6z6sra nezve nem 611nak fenn, valamint e k6rben a Banknak nyujtott tajekoztatasa a val6s6gnak megfelel. A T6jekoztat6 a jelen szerzodes 4 sz6mu. mellekletet kepezi, es a Felek meg61lapodnak, hogy az azokban foglalt feltetelek Ugyfel, illetve a Beruh6zas vonatkozasaban abban az esetben is k6telezo erejuek, amennyiben e feltetelek barmelyiket a Felek a ielen szerzodesben kul6n nem k6t6ttek ki.
17.
Ugyfel k6teles az Adatlapon r6gzitett adatok megv61toz6s6t Bankon keresztul (a forrast nyujt6 nemzetk6zi fejlesztesi intezmenyeknek t6rteno adatszolg61tat6s celj6b61, adott esetben hitelcelonkent kuI6n-kuI6n) az MFB-nek haladektalanul bejelenteni.
18.
Ugyfel kijelenti, hogy ielen K61cs6nszerzodes al6ir6s6val t6mogat6startalom igazol6s egy eredeti peld6ny6t 6tvette.
19.
Ugyfel v61lalja, hogy jelen K61cs6nszerzodes al6ir6s6nak napj6t61 sz6mitott 30 napt6ri napon belul Bank reszere 6tadja a jelen K6lcs6nszerzodes IV.4 pontja alapj6n Bank z610gjogaval terhelt ingatlanok vonatkoz6s6bon a Bank 6ltal elfogadott ertekbecslo 61tal elkeszitett ertekbecsleseket. Az ertekbecsles k6ltsegeit Ugyfel viseli. Amennyiben Ugyfel ezen k6telezettsegenek hat6ridoben nem tesz eleget, ugy Bank iogosult azonnoli hat611yal jelen K6lcs6nszerzodest felmondani.
egyidejuleg
az
MFB 61tal ki611itott
VI.
A szerzodes hatalyba/epese, 1.
modositasa, megszunese
Hotalybolepes. A jelen K61cs6nszerzodes azon a napon lep hat6lyba, amelyen annak ketto Felek 6ltal v6ltozatlan tartalommal alairt - peld6nya Bank rendelkezesere 611. A hat61ybalepes tovabbi feltetele, hogy Bank az MFB-vel a refinanszirozasi k61cs6nszerzodest megk6sse. Felek meg61lapodnak, hogy amennyiben a refinansziroz6si k6lcs6nszerzodesben szereplo rendelkezesre tart6s ligenybe vetel) kezdo idopontja kesobbi, mint a jelen K61cs6nszerzodes 111.2.pontj6bon meghat6rozott kezdo idopont, abban az esetben a refinanszirozasi k6lcs6nszerzodesben meghat6rozott rendelkezesre tart6s kezdo idopontot fogadj6k el ir6nyad6nok jelen K6lcs6nszerzodes vonotkozas6ban is; Errol az idopontr61 Bank ir6sban t6jekoztatja Ugyfelet.
2.
Modositas. Jelen K61cs6nszerzodest Felek kiz6r61ag k6z6s megegyezessel, ir6sban, a Kbt. 132.§nak megfeleloen m6dosithatj6k, kiveve, ha jelen K6lcs6nszerzodes m6skeppen rendelkezik. Felek kifejezetten r6gzitik, hogy amennyiben 1.) az MFB a jelen szerzodest 0 Hitelprogramba nem fogadia be; vagy 2.) a Bank reszere a Keretmeg611opod6s szerinti refinansziroz6st b6rmilyen okb61 megtagadja,
vagy
visszavonja; vagy 3.1 az MFB a Keretmeg6l1apod6st, vagy a T6jekoztat6t egyoldaluan m6dositia, es ennek k6vetkezteben a jelen szerzodes m6dosit6sa v61ik szuksegesse, akkor ezen k6rulmenyek a Kbt. 132.§-ban foglaltak szerint a szerzodesk6test k6vetoen a szerzodesk6teskor elore nem 16that6 ok k6vetkezteben be6110ttk6rulmenynek minosulnek. B6rmely ezen k6rulmeny fenn6116sa eseten a Felek v61lalj6k, hogy a K6lcs6n kamatl6b6t - oz MFB 61tali
m6dositasnak
megfelelo
kamatmertek betort6saval szerzodesm6dositast al6irj6k. ------------
mertekben megemelik Jelen pont
es
a
Hilelprogramban
alkalmazhal6
maximalis
es az ennek k6vetkezteben szuksegesse v616 szerinti szerzodesm6dositas vonatkoz6s6ban Ugyfel
V1 Raiffeisen AlsANK
------------
vallalja,
hogy a jelen pontban rogzitettek miatt felmerulo p6tl61agos koltsegeket a Bank reszere
megfizeti. Felek kifejezetten megallapftjak, hogy az MFB altai egyoldaluan m6dosfthat6 es kozzetett refinanszirozasi kamatfelar (RKO 1, RK03) mertekenek valtozasa nem eredmenyezi jelen kolcsonszerzodes m6dositasat, azt felek automatikusan alkalmazzak. Ogyfel tovabba tudomasul veszi, hogy amennyiben jelen Kolcsonszerzodesben foglaltak vonatkozasaban jelentos valtozas, m6dositas kovetkezik be, az MFB megvizsgalja, hogy a m6dosftas nem minosul-e 611ami tomogatasnak. He a m6dosft6s uj 611ami t6mogat6snak minosul, az allami tamogatasok felteteleinek az uj allami tamogatas nyujtasara tekintettel teljesulniuk kell, azaz a Kolcson csak az eur6pai uni6s jogszabalyokkal osszeegyeztetheto tamogataskent nyujthat6, folyasfthat6. Jelentos valtozasnak minosul a hitel futamidejenek, a turelmi ido hosszanak, vagy a hitel osszegenek megvaltozasa. Ogyfel vallalja, hogy szukseg eseten a ielentos valtozas m6dosftas miatti szerzodesm6dositashoz
3.
beszerzi a Kormany hozzajarulasat.
Reszleges ervenytelenseg. Amennyiben a jelen Kolcsonszerzodes valamely rendelkezese vagy rendelkezesenek egy resze - jogszabalyi m6dosulas vagy Felek kozos megegyezese alapjan hatalyat veszti, vagy vegrehajthatatlannak bizanyul, illetve ervenytelenne valik, ez nem erinti a tobbi rendelkezes hatalyat vagy ervenyet. Ebben az esetben a Felek kotelesek a mindenkori hatalytalanna volt vagy ervenytelen rendelkezest olyan hatalyos vagy vegrehajthat6 ervenyes rendelkezessel helyettesfteni, amely a leheto legjabban megfelel a hatalyat vesztett vagy vegrehajthatatlan, ervenytelen rendelkezes szellemenek es gazdasagi celkitUzesenek.
4.
illetve
Jelen Kolcsonszerzodes megszunese. Jelen Kolcsonszerzodest Felek kozos megegyezessel barmikor megszuntethetik, illetve megszunik, ha az igenybeveteli lehetoseg megszunik, felteve, hogy Ogyfel Bank lele fennal16 Teljes Tartozasat hianytalanul elozetesen megfizesse. Ameddig Ogylel Teljes Tartozasa megfizetesre nem kerult a jelen KOIcsonszerzodes "Biztosltekok"; Q jelen, valamint a "Zaro "Penzugyi es egyeb k6telezeltsegvafla/asok, nyi/atkozatok"; rendelkezesek" lejezetenek rendelkezesei hatalyban marodnak.
5.
Bank azonnali hatalyu felmondasi joga. Amennyiben jelen pontban rogzitett esemenyek barmelyike bekovetkezik vagy korulmenyek barmelyike fennall, vagy arro esely mutatkozik, Banknak jogaban all ielen Kolcsonszerzodest azonnali hatallyal felmondani, vagy Ogylelet tovabbi biztosftekok adasara felsz6litani: (a)
a Ptk. 525. §-ban meghatarozott valamennyi esetben.
(b) (c)
a jelen Kolcsonszerzodesben kifejezetten ekkent meghatarozott esetekben; ha Ogylel a Kolcsonnel kapcsolatos lenyeges kotelezettseget megszegi, vagy a jelen Kolcsonszerz6des b6rmely rendelkezeset sulyosan megserti; ha Bank vizsgalata szerint Ogyfel vagyoni statuszaban, a biztosftekok ertekeben olyan jelentos
(d) Ie)
visszaeses, illetve valtozas kovetkezik be, amely kotelezettsegei teljesiteset veszelyezteti; amennyiben Ogyfel a Bankkal, vagy barmely mas hitelintezettel, illetve a Bank erdekeltsegi korebe tartoz6 vallalkozassal, de kulonosen a Raiffeisen Lizing Zrt.-vel, Raiffeisen Property lizing Zrt.-vel, RB Kereskedohaz Kereskedelmi Kft.-vel, Raiffeisen Eszkozlrzing Zrt.-vel, Raiffeisen Energiaszolgaltat6 Kft.-vel vagy Raiffeisen Aut6 Lizing Kft.-vel kotott barmely szerzodeset ielentos mertekben megszegi, tekintettel arra, hogy ez egyben a jelen szerzodes szempontjab61 is
(f)
szerzodesszegesnek minosul (cross default); ha a Kolcsont nem az 1.1. pontban meghat6rozott
(g)
hasznaltak lei; ha a Kolcson celja nem val6sul meg.
beruhazas
(fejlesztes) megval6sftasara
Amennyiben a Bank, vagy az MFB, illetve az ellenorzesre jogosult tovabbi szemelyek barmelyike megitelese
szerint
Kolcsonszerzodesben
a
Kolcson
a
Beruhazas
meghatarozottakkal
megval6sitasat61
eltero
celro,
vagy
a
jelen
ellentetes m6don kerul felhasznalasro, vagy a Beruhazas
Uf Raiffeisen AI SANK ------------
megval6sft6sa b6rmilyen akb61 meghiusul, illelve Ogylel megserti a Hitelpragram b6rmely eloir6sait - kul6n6sen ha az 611amit6magat6sakra vanatkoz6 mindenkor hat61yos jogszab61yok elofr6sainak megsertesevel haszn61ja lei ., vagy egyebkent Ogylel megszegi a jelen K61cs6nszerzodesben irt lenyeges k6telezettsegeit, akkor a Bank iogosultt6 v61ik a jelen K61es6nszerzodest azonnali hat611yal lelmondani.
6.
Bank azonnali
hatalyu felmondasanak jogkovetkezmenyei. Jelen K61cs6nszerzodes Bank 61tali azonnali hat61yu felmond6sa kul6n6sen az al6bbi jogk6vetkezmenyekkel i6r: (a) Ogylel Teljes Tartoz6sa az azonnoli hot61yu felmond6sr61 t6rteno ertesltes napj6n lei6rtt6 es esedekesse v61ik es Ogylel legkesobb ettol a napt61 kezdodoen k6teles kesedelmi kamatot (bl
lizelni, Bank jogosultt6 v61ik a jelen K6lcs6nszerzodes alapj6n kik6t6tt valamennyi biztositek egyideju igenybevelelere, es jelen K6lcs6nszerzodesben r6gzitett b6rmely jogosults6g6nak a gyakorl6s6ra, melynek sor6n: • Bank Ogylel szerzodesszegesenek bek6vetkezese eseten a kik6t6tt biztositekokat illelve jogokat saj6t bel6t6sa szerinti sorrendben veszi igenybe, valamint jogosult v6lasztani, hogy a biztositekok illelve jogok k6zul melyeket veszi igenybe; • az igenybe nem vett biztositekokr61 illelve jogokr61 Bank nem mond Ie, azokat lolyamatosan ervenyesitheti, es az egyes biztositekok illelve jogok ervenyesitese vagy igenybevetele nem jelenti az egyeb vagy tov6bbi biztosftekok illelve jogok ervenyesfthetosegenek vagy igenybevehetosegenek megszuntet, • es mivel a jelen K61cs6nszerzodesben kik6t6tt jogok illelve biztosftekok kumulativ jelleguek (egyszerre es egym6st61 fuggellenul vehetok igenybe) es mindaddig ervenyesithetok, ameddig Banknak k6vetelese 611fenn a ielen K61cs6nszerzodes alapj6n Ogylellel szemben.
A felmond6s hat61y6t nem erintik Ogylelnek Bank 61tal megkuld6tt es Ogylel fizelesi h6tralek6t jelzo kimutat6sok. VII.
Zaro 1.
2.
rendelkezesek
Ertesitesek modja. Amennyiben jelen K61cs6nszerzodes m6skeppen nem rendelkezik, Ogylel es Bank k6z6tti valamennyi ertesftest es k6zlest ir6sban kell elkuldeni, melynek m6dja lehet: (a) (b) (e)
szemelyes 6tad6s, a kezbesites megt6rtentet tanusft6 m6don; aj6nlott vagy tertivevenyes postai kuldemeny; telelax uzenet (aj6nlott postai kuldemennyel megerosilve);
(d)
Raiffeisen Expressz
A kezbes'tes idopontja. Felek megegyeznek, hogy a nem szemelyes 6tad6s utj6n t6rleno ertesitesek . ellenkezo bizonyft6sig - az al6bbi idopontokban tekintendok kezbesitettnek: (a)
(bj (e)
a telelaxon kuld6tt ertesftes a telefax keszulek 6ltal nyomtatott report-ban megjel6lt idopontban, amennyiben azonban Ogyfel es Bank telelax keszulekei a jelen K6lcs6nszerzodes szemponti6b61 jelentos elterest tartalmaz6 idopontot mutatnak, akkor Bank keszuleke 6ltal jelzett idopont ir6nyad6, kiveve, ha Ogylel ennek teves volt6t bizonyitani tudja. Ogylelnek kuld6tt ai6nlott kuldemeny az igazolt felad6st61 sz6mitott m6sodik munkanapon; a Raifleisen Expressen kuld6tt illelve logadott ertesites akkor elkuld6tt Bank reszerol amikor az elektronikus uzenet Banki rendszert elhagyja, es akkor megerkezett Bank sz6m6ra, amikor az Bankhoz megerkezik.
3.
Koltsegviseles. Felek meg611apodnak abban, hogy a jelen K61cs6nszerzodes megk6tesebol eredo valamennyi keltseget - beleertve Bank altai megbizoij ugyvedi iroda esszeru keltsegeit .osmunkadijat (tulajdoni lap ellenorzes, esetleges es szukseges 161dhivatali ugyintezes stb.1 is - Ogyfel viseli, a ------------
U Raiffeisen AlsANK
------------
Hitelprogrom lelteteleinek betortasaval.
4.
Adatvedelem.
Ogylel
tudomasul
veszi,
hogy
Bonk a magyororszagi
leanyvallalatai,
illetve
anyavallalata, a Raifleisen Zenlralbank, illetve az osztrak Raiffeisen csoport tagvallalatai reszere Ogylelre vonatkoz6 adatokat atadhatja azzal, hogy a leanyvallalatok az atadott adatokat banktitokkent kotelesek megorizni. A Felek megallapodasa alapjan Bank - az eredmenyesebb mukodesenek elomozdft6sa erdekeben kozremukodok (pI. piackutat6) tudomasara hozhat olyan, Ogylelre vonatkoz6 adatokat, melyek a kozremukodo szolgaltatasanak nyujtasahoz leltetlenul szuksegesek. Ebben az esetben Bank a kozremukodo magatarlasaerl oly m6don lelel, mintha sajat maga jart volna el. Bank - lekintettel a jelen fejezet pontjaira is - kotelezettseget vallal orra, hogy Ogylel adatait Banktitokra vonatkoz6 jogszabalyi rendelkezeseknek megleleloen titokban tartva kezeli.
5.
Adatszolgaltatas. Ogylel vallalja, adatszolgaltat6st teljesft.
6.
Hitelinformacios rendszer. Ogylel a jelen Kolcsonszerzodes al6iras6val felhatalmazza Bankot orra, hogy a jelen Kolcsonszerzodes targyat kepezo ugylettel kapcsolatos informaciakat, szemelyi adatait az informacios onrendelkezesi jogr61 es oz inform6ci6szabads6gr61 sz616 torvE':my szerint, a jelen szerzodeses jogviszony szerinti elszamolas, kotelezettsegek es jogosultsagok teljesitesenek igazolasa, kockazatelemzesi es erlekelesi celokra nyilvantartsa, leldolgozza es kezelje, a GIRODAT Inlormaci6 Szolgaltat6 Rt.-nek, illetve a kozponti hitelinformaci6s rendszernek (BISZ Zrt.) tov6bbftsa. Ogylel tudomasul veszi, hogy a hitelintezetekrol es a penzugyi vallalkozasokr61 sz616 torveny rendelkezeseinek megleleloen, amennyiben a jelen Kolcsonszerzodesben vallalt kotelezettsegeinek nem tesz eleget, Bank a torveny altai meghatarozott - azonosit6 es a kotelezettsegre vonatkoz6 lenyeges - adatokat tovabbithatja a kozponti hitelinformacias rendszer reszere adatkezeles es nyilv6ntart6s celjara. Ogyfel tudom6sul veszi, hogy adatszolgaltatasa onkentes, az adatok szolgaltatasa hozzajarulasan alapul. Ogylel tudomassal bfr arr61, hogy a jelen Kolcsonszerzodes megszuneset kovetoen b6rmikor jogosult a fenti hozz6jarul6s6t Irosbon visszavonni es kezdemenyezni Raifleisen Bankcsoport valamint ezek tagja; es tulajdonosai altai nyilvantartott adatainak torleset.
7.
Uzleti titok. Jelen Kolcsonszerzodes tortalma uzleti titoknak minosul; arr61 barmilyen masolat vagy
hogy az MFB frasbeli keresere a Kolcson vonatkozasaban
kivonat keszitese kizar61ag Bank elozetes engedelyevel torlenhet.
8.
Iranyado jog. A jelen Kolcsonszerzodesben nem szabalyozott kerdesek tekinteteben Bank Altalanos Ozleti Feltetelei az iranyad6k. Az Altalanos Ozleti Feltetelek altai nem szab61yozott kerdesekben a magyar jog es azon belul kulonosen a Polgar; Torvenykonyv, valamint a penzlorgalomral sz616 hatalyos jogszabalyok es az allami ir6nyitas egyeb iogi eszkozei, fgy kulonosen a jegybanki rendelkezesek minosulnek iranyad6nak. Bank Altalanos Ozleti Feltetelei a ielen Kolcsonszerzodes elvalaszthatatlan reszet kepezik. Ogyfel kJielenti, hogy az Altalanos Ozleti Feltetelek egy peld6nyat atvette, az abban loglalt rendelkezeseket a jelen Kolcsonszerzodes al6frasat megelozoen rf3szletesen elolvosta, ismeri es azoket magara nezve kotelezo erejunek logadja el.
9.
Jelen szerzodessel kapcsolatosan felmerult vitas ugyeket Felek megkiserlik kolcsonos megegyezes utjan rendezni, melynek sikertelensege esetere Felek - a jelen pont kovetkezo bekezdeseben meghat6rozott kivetelekkel - hataskortol luggoen a Budapesti XX., XXI. es XXIII. Keruleti Bir6s6g, illetve a Gyori Torvenyszek kiz6r61agos illetekesseget kotik ki. A jelen szerzodesbol eredo penzkovetelesi igenyuket Felek lizetesi meghagy6sos eljaras utjan is ervenyesfthetik. Felek kilejezetten megallapodnak abban, hogy a lizetesi meghagyasos eljarasra, valamint a fizetesi meghagyasos eliaras perre alakulasa eseten a peres eljarasra is a mindenkor hat61yos jogszabalyok szerinti illetekessegi szabalyok iranyad6k. _____________
U
"'I Rajfleisen SANK ------------
10.
P',"zkovetelesi
igeny, valtokoveteles ervenyesitese. A jelen szerz6desb61 ered6 penzk6vetelesi igenyijket Felek Fizetesi meghagyasas eljaras utjan is ervenyesithetik, amennyiben pedig jelen szerz6dessel osszeFijggesben esetlegesen valt6 kerijl kiaHitasra, Felek a valt6kovetelest is ervenyesfthetik Fizetesi meghagyasos eljaras utjan. Felek kiFejezetten megallopodnak abban, hogy hataskort61 Fijgg6en Fizetesi meghagyasos eljaras perre alakulasa eseten a peres eljarasra - akar valtakoveteles alapjan indult az eljaras, akar nem - Felek a Budapesti XX., XXI. es XXIII. Kerijleti Bfr6sag, illetve a Gy6r-Moson-Sopron Megyei Bfr6sag kizar61agos illetekesseget kotik ki.
1 1.
Hatosagi
houajarulas:
Szerz6d6
felek tudomassal
birnak
arr61, hogy
a Magyarorszag
gazdasagi stabilitasar61 sz616 2011. evi CXCIV. Torveny 10. paragraFus 11) bekezdes rendelkezesei szerint onkormanyzat adossagot keletkeztet6 ijgyletet ervenyesen csak a Kormany el6zetes hozzajarulasaval kothet. Szerz6d6 felek tudomassal birnak tovabba arrol, hogy a hivatkozott rendelkezesre valaminl a Polgari Torvenykonyvr61 szolo 1959. evi IV. torveny 215. paragrafus rendelkezeseire tekintettel jelen szerz6des letrejottehez hat6sagi javahagyas szijkseges, ennek megtortenteig a szerz6des ervenyesen nem jon letre, de a felek nyilatkozatukhoz kotve vannak. A beleegyezes, illet61eg a jovahagyas megtortentevel jelen szerz6des a megkotesenek id6pontjat61 kezd6d6 hatallyal jon letre. Beleegyezes, illet61eg jovohagyas hianyaban ielen szerz6desre az ervenytelenseg jogkovetkezmenyeit kell alkalmazni
Alulirottak igy a jelen szerz6dest elolvasas es ertelmezes utan, mint az akaratukkal mindenben megegyez6t irtak ala, es kijelentik, hogy jelen Kolcsonszerz6des alairasahoz minden Felhatalmazassal rendelkeznek.
Budapest, 2012. szeptember 25.
/i!.~t:~rJ~~~}. Raiffeisen Bank Zrt.
Neveben alairta:
Neveben alairta:
Nev: lakatos Norbert
Nev: Bus Balazs
Beosztas: Kozponti ertekesltesi csoportvezet6
Beosztas: Polgarmester
Nev: Paliczane Czibilko Rita Beosztas: Onkarmanyzati
ijgyFelreFerens
Penzjjgyi ellenjegyzes:
'!?y9.!'f~sr
(varos), .~.~
~ ..2.E".. napjan
~~ A/afras nev: ..
2~.k" ..~.hl.~()fI-:-
penzjjgyi
U1 Raiffeisen AI SANK
ellenjegyzo
_
RAIFFEISEN BANK Zrt. 1054 Budapest, Akademia .................. Fi6kja
1. szcimu melleklet u. 6 .
lEHivo
Hivatkozcissal
a kozottunk
ev
megkotott Kolcsonszerzodesre, ezuton Kolcsont az alcibbiak szerint igenybe vesszuk.
szamon
A leh;vand6 K61cson osszege A foly6sitcis napja:
LEVEL
h6nap napicin hogy a Kolcsonszerzodesben
bejelentjuk,
meghatcirozott
es penzneme:
•••••••••••
Kerjuk, hogy a foly6sitcist a Kolcsonszerzodes alapjcin sziveskedjenek elvegezni, egyben keriuk, hogy Kolcsonszerzodesben meghatcirozott esetleges jcirulekokat, koltsegeket a Kolcson osszegebol a foly6sitcissal egyidejuleg levonni sziveskedjenek. Kijelentjuk, hogy a Kolcsonszerzodesben tett nyilatkozatok maradektalanul megfelelnek a val6scignak .
....... , 20
a mai
napon,
es a foly6sitcis
.
"VI Raiffeisen AI SANK
_
napjcin
is
Torlesztesi utemezes
Datum 2015.09.30
2.szamu melleklet
Esedekes t6kereszlet 14492754 Ft
2015.12.31 2016.0331
14492754
Ft
14492754
Ft
2016.0630
14492754
Ft
2016.09.30
14492754 Ft 14492 754 Ft
2016.12.31 2017.03.31
14492754
2017.06.30 201709.30
14492754 Ft 14492 754 Ft
2017.12.31
14492754 14492754
2018.03.31 2018.06.30 2018.09.30 2018.12.31 2019.03.31 2019.06.30 2019.09.30
Ft Ft
754 Ft
14492754 Ft 14492 754 Ft 14492754 14492754 14492
Ft Ft
754 Ft
2019.12.31
14492754
Ft
2020.03.31
14492754
Ft
2020.06.30 2020.09.30 2020.12.31 2021.03.31 2021.06.30
14492754 14492754
Ft Ft
14492754 14492754 14492754
Ft Ft Ft
2021.09.30
14492
2021.12.31
14492754 14492754
2022.03.31 2022.06.30 2022.09.30 2022.12.31
754 Ft Ft Ft
14492754 Ft 14492 754 Ft
2023.03.31 2023.06.30 2023.09.30
14492754 14492754 14492 754 14492 754
2023.12.31 2024.0331
14492 754 Ft 14492754 Ft
2024.06.30
14492 754 Ft 14492754 Ft
2024.09.30 2024.12.31 2025.03.31 2025.06.30 2025.09.30
___________
14492
Ft
Ft Ft Ft Ft
14492754
Ft
14492754 14492754
Ft Ft
2025.12.31 2026.03.31
14492754 Ft 14492754 Ft 14492 754 Ft
2026.06.30 2026.09.30
14492754 Ft 14492 754 Ft
2026.12.31
14492754
2027.03.31
14492
Ft
754 Ft
2027.0630
14492754
Ft
2027.09.30
14492754
Ft
~
AI
Raiffeisen BANK
-----------
2027.12.31 2028.03.31 2028.0630 2028.09.30 2028.12.31 2029.0331 2029.06.30 2029.09.30 2029 12.31 2030.03.31 2030.06.30 2030.09.30 2030.12.31 2031.03.31 2031.06.30 2031.09.30 2031.12.31 2032.03.31 2032.06.30 2032.09.29
----------
VI Raiffeisen AlsANK
14492754 14492754 14492 754 14492 754 14492 754 14492 754 14492754 14492754 14492754 14492 754 14492754 14492754 14492754 14492 754 14492754 14492754 14492754 14492754 14492754 14492728
----------
Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
Bajusz Peter Felad6: Klildve:
Andrea.SMOLI
[email protected] 2012. december 7.15:19 Zsenine Marton Tamara; Bajusz Peter MFB azonoslt6k
Cimzett: Tiirgy: Kedves Tamara, Mellekelten
Kedves Peter!
kOldom az azonosit6kat.
Udvozlellet
Smolinka Andrea Onkormimyzati Ogyfelreferens Raiffeisen Bank Zrt. Onkormanyzati ertekesitesi foosztaly H - 1054 Bp. Akademia utca 6. Tel: (+36) 1 4844164 Fax: (+36) 1 4844444 Mobil: (+36) 20663-3931 R-OIPj036712j2012jRAIFjKOIN001 R-OIPj036713j2012jRAIFjKOIN001 R-OIPj036714j2012jRAIFjKOIN001 R-OIPj036715j2012jRAIFjKOIN001
448 milli forint: 225 milli6 forint 280 milli6 forint 47 milli6 forint:
N~omlatas eloU gondoljon a kO"n) ezelre! Ez az elektronikus level bizalmas eslvagy jogilag vedell informaci6kat tartalmazhat, es kizar61ag a cimzellnek sz61. Amennyiben ezt a levelet seriilten kapta meg, vagy nem On annak val6s cimzellje kerjiik, haladeklalanul tajekoztassa errol a felad6t (Raiffeisen Bank Zrl. Telefon: +36-1-484-4400, Szekhely: 1054 Bp., Akademia u. 6., Fovarosi Torvenyszek Cegbir6saga, Cg. 0110-041042), es a levelet a csalolm:lnnyal egyGn torotje rendszerebol, masolal megtartasa nelkiil. Az elektronikus level engedely nelkiili masolasa, sokszorositasa, terjesztese, m6dositasa es nyilvanossagra hozatala szigoruan tiltoll. FONTOS! Amennyiben a jelen Ozenet befektetesi szolgaltatashoz kapcsol6dik, ugy az Gzenet es annak csatolmanyai kizar61ag tajekoZlat6 jeliegG informaci6kat lartalmaznak, a benne foglaltak nem lekinthetoek szemelyre szabon befekletesi tanacsnak, befektetesi ajanlasnak, ajanlalleteli feihivasnak vagy befektetesi elemzesnek, kiveve, ha a jelen Ozenet kifejezetten erre val6 utalast tartalmaz. Tajekoztatjuk tovabba, hogy az Gzenet kikiildese soran nem vettiik figyelembe Ggyfeleink kockazati besorolasat. Kerjiik vegye figyelembe, hogy egyes befektetesi termekek es szolgaJtatasok igenybevetelenek feltetele A1kalmassagi es Megfelelesi teszt Ggyfel altali kitoltese. Reszletekert es szemelyre szabott ajanlatunkert kerjGk. forduljon banki tanacsad6inkhoz. Az elektronikus uton tOrteno levelezes elsosorban informaci6s celokat szolgal. A Raiffeisen Bank nem lesz es nem fogad el hivatalos kotelezensegvallalasokal kiz:lr61ag elektronikus level utjan, hacsak errol ellemetes tartalmu megallapodas nem sruletell a felek kozott. Az elektronikus level tartalma nem feltetleniil tiilaozi a Raiffeisen Bank Zrt. hivatalos allaspontjiit adott iigyben. Before printing
think about environmental
responsibilit~.
This e-mail may contain confidential and/or privileged information and should only be read by those persons to whom it is addressed. If you are not the intended recipient or have received this e-mail in error, please notify the sender (Raiffeisen Bank Zrt. Telephone: +36-1-484-4400) immediately and erase this e-mail from your system together with the allacment, without keeping copies of it. Any form of copying, dissemination, disclosure, modification, distribution and/or publication of this e-mail message without preliminary permission is strictly prohibited. IMPORTANT! If this letter contains investment related material, then the content and auachments include exclusively indicative information which should not be considered as a personalized investment advice, offer, solicitation or investment research, unless if the current letter specifically references to this. Furthermore we did not take into consideration our customers' investor rating when we send out this message. Please note that for certain investment products and services it is required to complete the
Suitability and Appropriateness banking consultants.
Test before doing a transaction.
Por further details and personalized advice please turn to our
