Výhradní dovozce pro ČR
Servis
PERFECT SOUND s.r.o.
Car-Audio
Leopoldova 2138 149 00 Praha 4 - Chodov
V Korytech 972/12 110 00 Praha 10
CZ
R
Pro použití pouze v automobilech
Advanced Video Interface pro iPod R
tel/fax: 272661420 email:
[email protected] www.perfectsound.cz
mob: 777220566 tel/fax: 274774392
KCE- 425i R
Uživatelský MANUÁL
Před použitím tohoto zařízení důkladně prostudujte
R
CZ
Balení obsahuje
CZ
Balení obsahuje: KCE-425i iPod Cable (2m) Power Cable (0.5m) IR Remote Eye s 3.5mm Jackem (4.5m) IR Dálkový ovladač Remote in lead pro ALPINE monitory Uživatelský Manuál
Podopru a manuály v dalších jazycích naleznete na: www.alpine-europe.com
Zapojení
CZ
Obsah
CZ
Schéma zapojení Poznámka: Správně zapojte zvolený AUX vstup vašeho Alpine stropního monitoru do 'EXT DVD’
ENT
/
OVLADAČE
K vzdálenému ovládání-Out line Alpine stropního monitoriu (hnědá-bílá)
iPod (Není)v dodávce)
KCE-425i
GND BATT
ACC
R
POWER SUPPLY
(napájení)
AUDIO L
VIDEO
Upozornění Představení
..........................................4 ..........................................5
Vzdálené On Screen Navigace Můj Jukebox Prohlížení fotek na obrazovce Přepínání OSD Jazyků
..........................................6 ..........................................8 ..........................................9 ........................................10 ........................................12
Tipy a řešení potíží Přepínání Video Formátu Technický popis iPod Kompatibilita Užití RUE-4191
........................................13 ........................................14 ........................................17 ........................................18 ........................................21
Instalace
........................................22
iPod IN
S-VIDEO OUT
(vzdálené ovládání)
26
REMOTE EYE INPUT
Kompatibilní produkty
UPDATE PORT
PKG-1000P PKG-2000P PKG-850P
I/O PORT
03
Precautions
VAROVÁNÍ
Tento symbol oznamuje důležité instrukce. Neuposlechnutí můře způsobit vážné potíže
NESLEDUJTE VIDEO BĚHEM ŘÍZENÍ Sledování videa může odpoutat pozornost řidiče a způsobit tak vážnou nehodu.
Provozní Instrukce UDRŽUJTE MALÉ PŘEDMĚTY JAKO BATERIE Z DOSAHU DĚTÍ. Jejich spolknutí může způsobit vážné zranění. Při spolknutí ihned navštivte lékaře.
PŘI VÝMĚNĚ POJISTEK POUŽIJTE VŽDY SPRÁVNOU HODNOTU Zanedbání tohoto pokynu může způsobit elektrický BĚHEM ŘÍZENÍ NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNOU FUNK- šok. CI, KTERÁ ODPOUTÁ VAŠÍ POZORNOST OD BEZPEČNÉHO ŘÍZENÍ VOZIDLA NEZAKRÝVEJTE VENTILÁTORY A CHLADIČE. Jakákoliv funkce, která vyžaduje vaší zvýšenou poToto může způsobit přehřátí a požár. zornost musí být aktivována až po úplném zastavení vozidla. Před aktivací této funkce vždy zastavte vozidlo na bezpečném místě. Porušení tohoto pravidla může způsobit nehodu. POUŽIJTE PRODUKT PRO MOBILNÍ 12V APLIKACE. Použití pro jiné než předepsané aplikace může PŘI JÍZDĚ OMEZTE SLEDOVÁNÍ DISPLEJE Sledování displeje může odpoutat řidiče od sledová- způsobit požár, elektrický šok nebo jinou újmu. ní řízení a způsobit dopravní nehodu.
NEROZEBÍREJTE A NEUPRAVUJTE. Toto může způsobit nehodu, požár nebo elektrický šok.
CZ
Schéma zapojení
Poznámka: Zapojte správně zvolený AUX vstup vašeho Alpine dotykového displeje 'EXT DVD’
Dotykové ovladače na monitoru ENTER RETURN
MENU
P 1/2
TOP MENU
P 2/2
Dotykový monitor
iPod (Není v dodávce)
UPOZORNĚNÍ
*Některé modely umožní pouze základní funkce
IVA-D310R
KCE-425i
GND BATT
ACC
R
POWER SUPPLY
napájení
AUDIO L
VIDEO
Tento symbol označuje důležité instrukce, jejichž neuposlechnutí může způsobit zranění nebo poškození majetku
KDYŽ SE VYSKYTNE PROBLÉM OKAMŽITĚ VYPNĚTE. POUŽIJTE POUZE VE VOZIDLECH S 12V Zanedbání tohoto pokynu může způsobit osobní KOSTROU zranění nebo poškození produktu. Předejte zařízení (Pokud si nejste jisti, prověřte u dealera.) Zanedbání vašemu dealerovi nebo nejbližšímu servisu k opravě. tohoto pokynu může způsobit požár apod. 04
Zapojení
iPod IN
S-VIDEO OUT
Ke vzdálenému ovládání-Out line of Alpine dotykového monitoru (bílá-hnědá)
REMOTE EYE INPUT
vzdálené ovládání UPDATE PORT
I/O PORT
Kompatibilní produkty: IVA-D100R, IVA-D105R, IVA-D106R IVA-D310R/RB, IVA-W200Ri, IVA-W202R IVA-W205R, IVA-W502R, IVA-W505R TME-M740BT, TME-M770S, TME-M860 25
Zapojení
CZ
Schéma zapojení
Představení
CZ
S dostupným AV vstupem ve vašem multimediálním systému vám tento produkt umožní využití vašeho iPodu k:
DVD PLAYER
Obrazovka v automobilu
iPod (Není v dodávce)
POWER SUPPLY napájení
EXTERNí REMOTE EYE
R AUDIO L
VIDEO
iPod IN
ENTER
S-VIDEO OUT
Získáte plnou kontrolu nad vaším iPodem prostřednictvím: · IR dálkového ovladače ·Alpine dotykového nebo stropního monitoru · Samotného iPodu KCE-425i můžete využívat jako zdroj v: ·Alpine multimediasystému s jakýmkoliv dotykovým monitorem ·Alpine zábavném systému se stropním nebo dotykovým monitorem ·Jakémkoliv zábavném systému s A/V vstupem ·Jakémkoliv Továrním systému s odpovídajícím A/V interfejsem
KCE-425i
GND BATT
ACC
SPECIFICKÝ A/V INTERFACE pro daný model vozu
· Přehrávání vaší hudby · Přehrávání videa · Zobrazení obrázků ve slideshow
Toto univerzální řešení vám umožní zapojit váš iPod k monitoru ve vašem voze a užít všechnu vaši zábavu v iPodu včetně filmů! KCE-425i blackbox nejen aktualizuje váš systém k přehrávání filmů, dává také sofistikovaný interfejs, který funguje stejně jako iPod prakticky a jednoduše k ovládání. Přehrávejte v autě svůj iPod, pouštějte videa, poslouchejte audio knihy. Je to skvělé řešení pro zapojení iPodu do hotového mobilního multimedia systému.
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
24
I/O PORT
05
Dálkové ovládání
CZ
Funkce dálkového ovládání Alpine KCE-425i vám umožní využít hudbu z vašeho iPodu ve vašem automobilovém multimediálním systému společně s přehráváním filmů. Můžete buď volit svou hudbu nebo video přímo z iPodu (režim iPod) nebo přepnout na režim On-Screen Navigation k řízení a výběru hudby a videí pomocí Alpine KCE-425i navigační obrazovky. K přepnutí mezi On-Screen Navigation a iPodem použijte tlačítko Mode na dálkovém ovladači. V režimu iPod lze vysílat na obrazovku video, fotky a lze využít TV výstup na iPodu. Vídce informací naleznete v popisu dálkového ovladače.
Upozornění
Upozornění NECHTE ZAPOJENÍ A INSTALACI NA EXPERTY. Kabeláž a instalace tohoto zařízení vyžaduje určité technické znalosti a zkušenost. Pro zajištění kvality a bezpečnosti objednejte instalaci u svého dealera.
POUŽIJTE POPSANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ a BEZPEČNĚ JEJ NAINSTALUJTE.
CZ
Instalace a připojení Prevence • Odpojte (–) z baterie před instalací vašeho zařízení Toto ochrání zařízení před poškozením zkratem. • Dbejte na to abyste zapojili barevné kabely podle schématu. Nesprávné zapojení může způsobit poškození jednotky nebo elektrického systému vozidla.
S jistotou použijte pouze popsané příslušenství. Po- • Při zapojování tohoto zařízení dávejte pozor na užití jiného než popsaného příslušenství může vnitřně elektronické zařízení vozidla ( např. palubní počítač, poškodit zařízení nebo jej nesprávně instalovat. apod.). Nenapojujte se do jejich kabeláže abyste Toto může způsobit poruchu zařízení. zajistili přívod jednotce. Při zapojování jednotky do pojistek, dbejte na to aby pojistka elektrického ZAJISTĚTE ABY KABELÁŽ NEMOHLA BÝT PŘESobvodu měla správnou hodnotu. TŘIŽENA NEBO ZLOMENA OSTROU HRANOU Veďte kabely tak aby nemohly být poškozeny ostrou hranou nebo pohyblivou součástí vozidla. Pokud kabeláž prochází plechem, použijte gumovou průchodku abyste kabely ochránili před poškozením.
NEINSTALUJTE ZAŘÍZENÍ DO VLHKÝCH A PRAŠNÝCH MÍST Zabraňte instalaci zařízení do míst s výskytem vysoké vlhkosti nebo prachu. Vlhkost a prach nasáklý do tohoto zařízení může způsobit poškození. 06
Zanedbání tohoto může způsobit poškození jednotky a vozidla. Pokud si nejste jisti, volejte svého Alpine dealera. • Jednotka užíví RCA konektory k připojení k ostatním jednotkám (např. zesilovač) . V některých případech je třeba adaptér pro připojení jiných zařízení. Pokud je třeba, kontaktujte svého autorizovaného Alpine dealera s žádostí o pomoc.. • Nezaměňte vodiče reproduktorů (–) vodič na (–) reproduktoru. Nikdy nespojujte pravý kanál s levým a nepřipojujte reproduktory na kostru vozidla. 23
Precautions
EN
VAROVÁNÍ PROVEĎTE SPRÁVNÉ ZAPOJENÍ. Chyba v zapojení může způsobit požár a poškození produktu. POUŽÍVEJTE JEN V AUTECH S 12 V a (-) kostrou. (Pokud si nejste jisti, prověřte u dealera.) Pochybení může způsobit požár apod.
PŘED ZAPOJENÍM ODPOJTE BATERII. Opomenutí může způsobit elektrický šok nebo zkrat.
Remote Control
EN
Funkce dálkového ovladače
Instalace a zapojení PŘI VRTÁNÍ NEPOŠKOĎTE TRUBKY NEBO KABELY. Při vrtání montážních děr do karoserie dávejte pozor abyste nepoškodili trubky, palivové vedení, nádrž nebo elektrické rozvody. Takováto chyba může způsobit požár. MODE
NEPOUŽÍVEJTE ŠROUBY A MATICE V BRZDOVÉM SYSTÉMU A ŘÍZENÍ K PŘIKOSTŘENÍ. Šrouby a matice řízení, brzdového systému nebo jiného bezpečnostního zařízení, stejně jako nádrže NESMÍ být NIKDY použity k přikostření vašeho systému. Toto může znemožnit ovládání vozu nebo požár.
Levá šipka DOWN NAV ARROW VOLUME
DRŽTE MALÉ SOUČÁSTKY Z DOSAHU DĚTÍ (baterie apod.)
Veďte kabely tak aby nemohly být poškozeny ostrou Spolknutí může způsobit vážné zranění. hranou nebo pohyblivou součástí vozidla. Pokud ka- Pokud je spolknou, ihned navštivte lékaře. beláž prochází plechem, použijte gumovou průchodku abyste kabely ochránili před poškozením.
NESPLÉTEJTE ELEKTRICKÉ KABELY.
ENTER
Pravá šipka/SELECT(výběr) SELECT/MY JUKEBOX
Ztlačte a drržte pro volbu My Jukebox
Pokud je umožněno
Předchozí/Přetáčení ZAJISTĚTE ABY KABELÁŽ NEMOHLA BÝT PŘESTŘIŽENA NEBO ZLOMENA OSTROU HRANOU
POWER Interface On nebo Off Nahoru
Přepíná iPod Mode a On-Screen Navigation Mode
Ztlačte a držte pro přetáčení
REWIND/PREVIOUS PLAYLIST Náhodný výběr
Přeskakuje mezi Off, Song Shuffle a Album Shuffle
MUTE
PLAY/PAUSE Další/Rychle vpřed
Ztlačte a držte pro přetáčení dopředu
Další/Playlist/Rychle vpřed pouze iPod režim
Opakování SCREEN SAVER
Rychlý skok na Screen Saver
NIKDY NEMONTUJTE ZAŘÍZENÍ DO MÍST, KDE MŮŽE BRÁNIT OVLÁDÁNÍ VOZIDLA, JAKO OBLAST VOLANTU, ŘAZENÍ APOD.
Nikdy neořezávejte izolaci z kabelů abyste k nim napojili Toto může zabránit pohybu, vidění a způsobit jiné. Můžete tím převýšit kapacitu kabelu a způsobit vážnou nehodu. požár nebo elektrický šok. 22
07
Dálkový ovladač
CZ
Výběr hudby nebo videa pomocí On Screen Navigace
Alternative Remote Control
CZ
Alpine RUE-4191 Universal Remote Controller
Využijte režim On Screen Navigation k ovládání a zobrazení vaší iPod hudby a filmů včetně Playlistů, TV show, Alb, Interpretů, Skladeb, Podcastů apod. NAV.
2. Zvolte kategorii hudby nebo videa, kterou chcete zobrazit: Playlists, Movies, TV Shows, Artists, Albums, Songs, Podcasts, apod.
AUDIO
EXT DVD
A.PROC.
POWER
BAND
PLAY/PAUSE Další/FF
Předchozí/REV E
V.SEL.
SOURC
TILT
U MEN P SETU
ENTER
ENTER
L
T O.P
ENTER
Ze základního menu můžete přímo přeskočit do Playlistů iPodu a zvolit jeden k přehrání. Můžete zvolit náhodný výběr skladeb z knihovny.
REAR
Posuv zpět VOLUME (Pokud je k dispozici)
1 ROUTE
VOICE
5
6
7
8
9
DEL.
0
AUDIO
Hlavní přepínač pro DVD / iPOD
NAV JOYSTICK (up, down, left, right) Select (Push)
Posuv vpřed
3
2 POS.
Ztlačte TV/MONI.. EXT DVD AUDIO NA V.
DISP/ TOP.M
RETURN
4
DEST.
Náhodný výběr
MADE IN CHINA
K návratu do základního menu během přehrávání Videa ztlačte Enter na dálkovém ovladači. K návratu do základního menu z přehrávání hudby podržte levou navigační šipku na dálkovém ovladačidokud se nevrátíte do základního menu.
E OD
DON'T LEAVE THE SET IN HIGH TEMPRETURE SUCH AS DIRECT SUNLIGHT.
3. Listujte nahoru nebo dolů k volbě konkrétní Skladby nebo Videa, které chcete . nebo zmáčkněte pravou přehrát. Potom ztlačte tlačitko Enter . šipku
M
1. Zvolte Music nebo Video na obrazovce základního menu
10
TEL
OK M PT
SUB T.
ANGLE
DEL.DEST .
RUE-4191
R
Pokaždé, je-li přehráván iPod pomocí Alpine KCE-425i, zobrazí se informace o aktuální stopě na horním okraji obrazovky (pokud je k dispozici). Alpine KCE-425i také zobrazí odpočet přehrávání, graf postupu a název vašeho iPodu společně s informací o playlistu a Albu (pokud je k dispozici).
08
21
Technický popis
CZ
iPod podporované modely VIDEO KOMPATIBILITA:
Užití vlastní hudby
CZ
Užití mého Jukeboxu Alpine KCE-425i dává možnost vytváření vlastních Playlistů přímo z vašeho iPodu na monitoru v automobilu. Tyto on-the-fly Playlisty pomocí možnosti My Jukebox z obrazovky hlavního menu.
Všechny videokompatibilní iPody
1. Zvolte jakoukoliv skladbu z playlistu, interpret nebo alba. Potom ztlačte a držte Enter na vašem dálkovém ovladači. ENTER
2. Když bliká zvýrazněný graf, zvolená skladba byla zkopírována do My Jukebox playlistu na obrazovce Základního Menu. 3. Poté, co jste zvolili všechny požadované položky pro My Jukebox Playlist, můžete navigovat zpět ne obrazovku Základního Menu k přehrání volby z My Jukebox.
4. K vymazání My Jukebox Playlistu jednoduše zvolte Clear List a podržte. Pozn: My Jukebox neuloží Playlist po odpojení iPodu nebo po vypnutí jednotky KCE-425i.
20
POZN: Apple iPod vypsané v seznamu ze Září 2008
09
Prohlížení Fotografií na Obrazovce
CZ
Prohlížení Fotek na Obrazovce pomocí Alpine KCE-425i Ke zobrazení obrázků z vašeho foto-kompatibilního iPodu postupujte podle následujících kroků: 1. Připojte váš iPod. Přepněte KCE-425i do režimu iPod (tlačítko MODE vlevo nahoře na dálkovém ovladači). 2. Navigujte, zvolte a přehrajte Slideshow z vašeho iPodu pomocí KCE-425i dálkového ovladače nebo ovladačů iPodu. Pozn: Zapněte On pod TV Out během nastavení Slideshow ve vašem iPod menu. K výběru můžete použít navigační šipky na dálkovém ovladači.
Technická Specifikace
CZ
Podporované modely iPod Obrazová kompatibilita
:
Všechny iPody s barevným displejem
3. Když jste zvolili Slideshow z vaší knihovny, spusťte jej pomocí tlačítka Play. Pozn: Enter/Select zobrazí obrázky pouze na iPodu. 4. Ovládejte funkce jako Play/Pause, Další obrázek, Předchozí obrázek z pohodlí vaší sedačky pomocí KCE-425i dálkového ovladače. Prostudujte popis ovladače k seznámení s možnostmi jeho funkcí. Pozn: Bohužel iPod nano (1. a 2. generace) a iPod Touch nepodporují externí přehrávání nahraných fotek. Jinak všechny hudební funkce včetně navigace na obrazovce fungují se všemi. Pokud máte dotazy nebo potřebujete pomoc s nastavením iPodu pro fotky a Slide Show navštivte Apple Support na: www .apple.com/support/ipod.
10
Pozn: Apple iPod modely ze seznamu k Září 2008
19
Technická Specifikace
CZ
Podporované modely iPod
Zobrazení Fotek na Monitoru
CZ
Ovládání Obrázků z iPod Režimu
HUDEBNÍ KOMPATIBILITA: Všechny iPody s Dokem (mimo 3G & 4G iPod)
MODE
POWER iPod MENU UP SELECT
Přepínání do iPod režimu k zobrazení obrázků ENTER
iPod MENU DOWN DOWN NAV ARROW VOLUME
pokud je umožněno
PREVIOUS PHOTO
PLAY/PAUSE SLIDE SHOW NEXT PHOTO
MUTE SLIDE SHOW MUSIC
18
Pozn: Apple iPod modely ze seznamu Září 2008
11
Nastavení
CZ
Technická Specifikace
CZ
Jazyk Alpine KCE-425i umožňuje nastavení 9 různých jazyků. Zvolte vám vyhovující z nastavení Settings/Languages. Dostupné jazyky:
Vstupy/Výstupy Left/Right Audio: analogový audio výstup Video: kompozitní video výstup
English
S-Video: oddělený analogový video výstup
Spanish
Napájení:
French
USB-A: standard universal serial bus, USB 2.0
11-15volt/dc
(pouze k aktualizaci firmwaru)
German Italian
Dálkový ovladač
Dutch
Baterie: 3V, typ CR2032 nebo ekvivalent
Japanese Russian
Televizní Video Formát NTSC/PAL (softwarově nastavitelné)
Swedish
12
Pozn: Vzhedem k průběžným úpravám je vyhrazeno právo změn bez předchozího upozornění.
17
Tipy + Řešení Potíží
CZ
Zvolil jsem přehrání photo slideshow na monitoru, ale hraje pouze na iPodu. Na svém iPodu prověřte nastavení TV Out Video/Slideshow lze nastavit Ask nebo On. Video nebo Slide show nebude hrát pokud nenastavíte TV On pokud jste dotázáni iPodem v režimu Ask neb jste nenastavili v TV Out On. iPod se v nastavení Ask vždy při spuštění Videa nebo Slide Show dotáže dokud nezměníte jeho nastavení. Pamatujte, iPod nano nepodporuje Slide show. Více informací naleznete v poznámce na straně 10. Někdy se zdá, že se KCE-425i loudá se zobrazením obsahu mého iPodu jako album, nebo skladby. Proč?
Tipy + Řešení Potíží
CZ
Informace o iPod Album Art* Maximální velikost je u iPodů s videem 200x200 pixelů. U iPodu nano je maximální velikost 100x100 pixelů. Může trvat několik sekund než se artwork z iPodu načte. Během načítání většího artworku, zobrazí KCE-425i menší. Pozn: Použijete-li dálkový ovladač, zobrazí se během přenosu “Please Wait” Pokud váš výběr nemá žádný Album Art nebo je Album Art nedostupný, zobrazí se následující ikona.
Prodleva v odezvě je běžná při čekání na informace z iPodu. iPody s pevným diskem jako 5G s obsahem videa má delší odezvu než iPod s flash pamětí jako např iPod nano. Prodleva závisí na velikosti obsahu a informaci, kterou požadujete. Například pokud zvolíte “Now Playing” při zobrazení “velkého” Alba 200x200 pixelů, může to trvat až 20 sekund. Prostudujte “Informace o iPod Album Art” strana 13. no album art
*(pokud je dostupné) 16
13
Tipy + Řešení potíží
CZ
Přepínání mezi NTSC and PAL Alpine KCE-425i má v základu nastaveno NTSC i když je kompatibilní i s PAL. Pokud máte obrazovku formátovanou pro PAL a videoformát iPodu je nastaven na PAL, jednoduše zvolte PAL v nastavení KCE-425i.
Tipy + Řešení potíží
CZ
Můj Alpine KCE-425i nefunguje, kde je potíž? Nejdříve prověřte, zda je modul KCE-425i napájen. Potom prověřte, zda jste v požadovaném režimu - On-Screen Navigation nebo iPod. Ke změně režimu jednoduše ztlačte MODE na dálkovém ovladači. Viz. funkce dálkového ovladače str. 7.
Všechny Alpine obrazovky jsou NTSC, proto doporučujeme nastavení iPodu a KCE-425i na NTSC. K přepnutí mezi NTSC a PAL nastavením postupujte podle následujících kroků: NTSC do PAL 1. Ujistěte se, že jste na obrazovce základního menu Pozn: Váš iPod musí být odpojen od KCE-425i před provedením změny formátu. 2. Jednou ztlačte levou šipku potom jednou ztlačte šipku dolů opakujte. Toto přepne váš videovýstup z NTSC na PAL
,
1. Ujistěte se, že jste na obrazovce základního menu Pozn: Váš iPod musí být odpojen od KCE-425i před provedením změny formátu.
14
tlačítko NEXT?
Během načítání Album artu nejsou povely dálkového ovladače prováděny okamžitě. Jeden povel zůstane uložen a bude proveden až po načtení. V normálním menu začíná tento hluchý čas 3 sekundy po začátku přehrávání a trvá až 7 sekund podle modelu iPodu. V režimu “Now playing” začíná hluchý čas okamžitě a trvá až 15 sekund. podrobnosti na straně 16 Můj zvuk je zkreslený, jak jej mohu upravit?
PAL na NTSC
2. Jednou ztlačte levou šipku potom jednou ztlačte šipku nahoru opakujte. Toto přepne nastavení videovýstupu z PAL do NTSC
Někdy nefunguje
Soubory ve vašem iPodu mohou pocházet z různých zdrojů (iTunes, Podcasts, ripování vlastních CD ...). Audioúroveň těchto zdrojů se může lišit. Pevné nastavení hlasitosti v set-up menu nechává běžně dostatek prostoru k zamezení útržků. Pokud toto nestačí zpřístupněte ovládání hlasitosti (SETTINGS-AUDIO SETTINGS-VARIABLE) a snižte hlasitost jak je třeba.
, 15
